محكمة النقض - الغرفة الجنائية
ملف عدد: 2003/1/6/22731 — قرار عدد: 2003/2185 — بتاريخ: 2003-10-22

باسم جلالة الملك
وبعد المداولة طبقا للقانون. بناء على مقتضيات المادة 718 وما يليها من قانون المسطرة الجنائية.
الغرفة الجنائية
وبناء على اتفاقية التعاون القضائي بشأن تنفيذ الأحكام وتسليم المجرمين المبرمة بين الجمهورية الإيطالية والمملكة المغربية بتاريخ ثاني عشر فبراير 1971 بروما.
وبناء على الأمر الدولي بالاعتقال الصادر في حق المطلوب في التسليم عن السيد الوكيل العام ببريسيا بتاريخ رابع مارس 2002 تحت عدد 2002/2/29 RE لتنفيذ عقوبات محكوم بها عليه من أجل أفعال تكوين عصابة إجرامية والاتجار في المخدرات.
وحيث تتلخص الأفعال المنسوبة إلى المطلوب في التسليم حسب الوثائق المرفقة بالطلب كما يلي:
- أنه قام خلال سنة 1997 بمشاركة آخرين بجلب كمية 85 كيلوغراما من الحشيش من المغرب إلى إيطاليا عبر اسبانيا وفرنسا، وكان دوره يتمثل في برمجة وتوجيه الاتجار غير مشروع للمادة المذكورة إلى إقليم بريسيا، وقد عوقب عن هذه الجريمة من طرف محكمة الاستئناف بنفس المدينة بتاريخ 25 شتنبر 2001 بثلاث سنوات وستة أشهر حبسا وبغرامة نافذة قدرها 50.000.000 ليرة إيطالية. - أنه ضبط من طرف مصالح الشرطة بتاريخ 12 مارس 1998 وبحوزته كمية 121,110 غراما من الحشيش كانت مهيأة للبيع غير مشروع، وقد عوقب عنه بعقوبة سنة وستة أشهر حسبا وغرامة 5400 ليرة إيطالية بمقتضى قرار صادر عن السيد قاضي التحقيق بمحكمة بريسيا بتاريخ ثامن أكتوبر 1998. - وأنه من سنة 1998 إلى شهر مارس 1999 أصبح هو المؤسس والمسير لعصابة إجرامية متخصصة في جلب كميات هائلة من الحشيش من المغرب إلى إيطاليا عبر طريق فانتيمكليا لإيصالها إلى إقليم بريسيا، وقد عوقب عنها بعشر
الغرفة الجنائية
سنوات سجنا بمقتضى قرار صادر عن محكمة الاستئناف ببريسيا بتاريخ 30 يناير
.2001
وقد استمع إلى المطلوب في التسليم من طرف السيد نائب وكيل الملك لدى المحكمة الابتدائية بالرباط بتاريخ 26 شتنبر 2003 في محضر عبر فيه المعني بالأمر عن استعداده ليكون رهن إشارة السلطات القضائية الإيطالية. وحيث أكد المطلوب المذكور صوصيلا دافيد عند مثوله أمام المجلس الأعلى في الجلسة العلنية المنعقدة بتاريخ 22 أكتوبر 2003 أنه يرغب في أن يسلم إلى سلطات بلاده الطالبة عن طواعية واختيار. وحيث إن المطلوب المذكور ليس من جنسية مغربية، وعثر عليه فوق التراب المغربي.
وحيث إن المطالبة بتسليمه تشتمل على الأوصاف الدقيقة للأفعال المنسوبة إليه وأرفقت بنسخة من القوانين المطبقة عليها في التشريع الجنائي الإيطالي وتتجاوز مدة العقوبة الحبسية عنها السنة حبسا بمقتضى الفصول 110-112 من القانون الجنائي الإيطالي والفصل 73 فقرة 1 من ... DPR. وحيث إن القانون الجنائي المغربي يعاقب عن جريمة الاتجار في المخدرات بعقوبة تتجاوز السنة حبسا بمقتضى الفصلين 1 و 2 من ظهير 74/05/21 المتعلق بزجر الإدمان على المخدرات ... وحيث إن الأفعال المنسوبة إلى المسمى صوصيلا دافيد يتوفر فيها بالنسبة للتشريع المغربي ما يتطلبه من حيث الزجر الفصل 720 من قانون المسطرة الجنائية، ولم يمض عليها أمد التقادم الجنائي، كما أنها ليست ذات صبغة سياسية وأن المطالبة بتسليمه لا يبدو أنها ذات طابع سياسي.
الغرفة الجنائية
وحيث صرح المطلوب في التسليم بأنه قبل صراحة بأن يسلم إلى سلطات بلاده مما يكون معه قد تخلى عن الاستفادة من تطبيق المسطرة المنصوص عليها في باب تسليم المجرمين عملا بمقتضيات الفصل 735 من قانون المسطرة الجنائية. لهذه الأسباب يشهد المجلس الأعلى على المطلوب في التسليم صوصيلا دافيد بقبوله صراحة بأن يسلم إلى سلطات بلاده عن طواعية واختيار. ويأمر بأن تسلم نسخة مصادق عليها من هذا القرار في أقرب وقت إلى السيد الوكيل العام للملك لدى المجلس الأعلى. وبه صدر القرار وتلي بالجلسة العلنية المنعقدة بالتاريخ المذكور أعلاه بقاعة الجلسات العادية بالمجلس الأعلى الكائن بشارع النخيل بحي الرياض بالرباط وكانت الهيئة الحاكمة متركبة من السادة: الطيب أنجار رئيسا والمستشارين: حسن القادري وعمر أزناي والحسن الزايرات وجميلة الزعري مقررة وبمحضر المحامي العام السيد امحمد الحمداوي الذي كان يمثل النيابة العامة وبمساعدة كاتبة الضبط حفيظة أوبلا.
الكاتبة
المستشار المقرر
الرئیس