محكمة النقض - الغرفة الجنائية
ملف عدد: 2007/3/6/6638 — قرار عدد: 2007/1817 — بتاريخ: 2007-07-11

باسم جلالة الملك
وبعد المداولة طبقا للقانون. إن المجلس الأعلى
- 355 -
قرارات وتعالیق ونظرا للمذكرة المدلى بها من لدن الطاعن بتوقيع الأستاذ محمد الحجوجي المحامي بهيئة القنيطرة المقبول للترافع أمام المجلس الأعلى المستوفية للشروط الشكلية المنصوص عليها في المادتين 528 و530 من ق.م. ج. وبعد الإنصات إلى الأستاذ محمد الحجوجي في مستنتجاته الشفاهية المقدمة بالجلسة والتي أكد من خلالها أسباب النقض التي تضمنتها المذكرة الكتابية. في شأن وسيلة النقض الأولى بفروعها الستة المتخذة من خرق الإجراءات الجوهرية للمسطرة - خرق المادة 108 ذلك أن قاضي التحقيق أصدر أمرا بالتقاط المكالمات دون بيان لحالة الضرورة التي اقتضاها البحث وأن المسطرة الواجب إتباعها لم تحترم حيث لم يلجأ الوكيل العام للملك إلى الرئيس الأول لمحكمة الإستئناف لاتخاذ هذا الإجراء. وأن محكمة الإستئناف قررت عدم قبول هذا الدفع، وخرق المادة 86 ذلك أن قاضي التحقيق أصدر أمرا بالإنابة القضائية كلف بمقتضاه أحد ضباط الشرطة القضائية بأن يقوم بإجراءات البحث دون بیان لسبب ذلك والمانع الذي حال دون قيامه شخصيا بإجراءات البحث، كما أنه قام باستنطاق الطاعن تفصيليا في اليوم الموالي لاستنطاقه ابتدائيا دون احترام للآجال القانونية المنصوص عليها في المادة 139 الأمر الذي يشكل خرقا للمادة 135. ثم إن المحكمة قررت عدم قبول الدفوع الشكلية المثارة أمامها خرقا لمقتضيات المادة 324. وأن الطاعن لم يتم إشعاره بقرار الإحالة وكذا محاميه. خرقا للمادة 220. كما أن محامي الطاعن تقدم إلى قاضي التحقيق بطلب يرمي إلى السماح له بتصوير وثائق ملف النازلة إلا أن قاضي التحقيق رفض ذلك بعلة الحرص على سرية إجراءات التحقيق الأمر الذي يشكل خرقا للمادة 139. كما أن آجال الاستدعاء أمام المحكمة لم تحترم طبقا للمادة 309 إذ أن الإستدعاء وجه إلى الطاعن يوم 2006/11/05 لجلسة 2006/11/13.
حيث إن الدفوع التي قدمت أمام محكمة الإستئناف اختلط فيها الشكل بالموضوع، والمحكمة ردت على مضمونها في حيثيات قرارها المتعلقة بالإدانة، وأن ما أورده القرار بخصوصها من تعليل يعتبر علة زائدة وأن الطاعن اتخذ من
- 356 -
قرارات وتعالیق
تلك الدفوع أسبابا للنقض تم الجواب عنها، هذا من جهة ومن جهة ثانية فإن المادة 108 من ق.م. ج خولت لقاضي التحقيق إصدار الأمر بالتقاط المكالمات دون حاجة إلى ملتمس الوكيل العام للملك بشأنها ودون التقيد بأنواع الجرائم المنصوص عليها في المادة المذكورة وأن حالة الضرورة مستخلصة من الوقائع والظروف والطريقة التي ارتكبت بها الأفعال موضوع التحقيق وكذا الشأن بالنسبة للأمر بالإنابة القضائية، وأنه تم التنصيص في قرار الإحالة على الأمر بتبليغه إلى جميع الأطراف، وأن القانون نص على السماح للأطراف أو دفوعها بالإطلاع على ملف القضية لا على تصوير وثائقه وأنه بمقتضى المادة 139 من ق.م. ج فإنه لا يجوز للمحامي أو للطرف الذي يمثله أن يثير فيما بعد الدفع بأي إخلال يتعلق بالإستدعاء أو بالاطلاع على ملف القضية إذ نص في محضر الإستنطاق أو المواجهة أو الإستماع على حضور المحامي وعدم دفعه بذلك وأنه يتجلى من المحاضر المدرجة بملف التحقيق أن محامي الطاعن كان حاضرا ولا وجود لما يفيد أنه تقدم بأي دفع مما ذكر، هذا فضلا عن أنه لم يتم الطعن بالنقض في قرار الإحالة مع الطعن بالنقض في الحكم الفاصل في الجوهر عملا بالمادة 524 من ق.م. ج الأمر الذي يكون معه القرار سليما والأسباب المثارة على غير أساس.
في شأن الوسيلة الثانية المتخذة من خرق حقوق الدفاع، ذلك أن الطاعن تقدم بواسطة دفاعه أمام محكمة الإستئناف بطلب وفق المادة 325 من ق.م. ج أدى عنه الرسوم القضائية يلتمس بموجبه استدعاء الشهود الواردة أسماؤهم بالطلب إلا أن المحكمة لم تستجب له ولم تجب عنه ضمن قرارها. الأمر الذي يشكل خرقا لحقوق الدفاع.
حيث إن محكمة الإستئناف بعد الإنتهاء من مناقشة القضية ودراستها أجابت عن الطلب بقولها : وحيث إنه استنادا لكل ما سبق بيانه وما ثبت من أفعال في حق المتهمين التي صرحت المحكمة بإدانتهم من أجلها يبقى طلب استدعاء الشهود غير ذي جدوى ويتعين بالتالي عدم الإستجابة له. هذا فضلا
- 357 -
قرارات وتعالیق
عن أن الإستماع إلى الشهود من طرف محكمة الإستئناف أمر استثنائي إذ نصت الفقرة الرابعة من المادة 407 ق.م. ج على أنه يستمع إلى الشهود إن كانت الغرفة قد أمرت استثنائيا بالإستماع إليهم. مما يبقى معه ما أثير في هذا الشأن على غير أساس.
في شأن وسيلتي النقض الثالثة والرابعة مجتمعتين المتخذة أولاهما من خرق مقتضيات الفصول 100 و102 و104 من القانون رقم 9.97 المتعلق بمدونة الإنتخابات والفصل 129 من ق. ج. ذلك أنه بمراجعة وثائق الملف وتصريحات الطاعن وكذا الشهود يتضح أنه لا وجود لما يفيد مشاركة الطاعن في محاولة الحصول على أصوات عدة ناخبين ذلك أنه أنكر ما نسب إليه في جميع المراحل وأن إدانته كانت بعلة تصريحات المتهمين أحمد ركاني ومنصور عوادي الذي أكد أنه جلب مجموعة من الأشخاص ليصوتوا لفائدة محمد تلموست مقابل مبلغ من المال قدره 5000 درهم تكلف الطاعن بدفعه لهم، وأن هذا التصريح لا يتعمد لأنه صدر عن متهمين في نفس القضية. وأن شهادة المسمى الشيكر بوغابة يشوبها الشك لتراجعه فيها. لذا فإن مقتضيات الفصل 129 من ق. ج غير متوفرة.
والمتخذة ثانيهما من انعدام التعليل ذلك أن القرار المطعون فيه اعتمد لإدانة الطاعن على مكالمات هاتفية استنتج منها عناصر الإدانة وأنه لا يفهم من تلك المكالمات مشاركة الطاعن في محاولة الحصول على أصوات عدة ناخبين فضلا عن أنها لا تعتبر وسيلة إثبات فقها. حيث إن محكمة الإستئناف عللت قرارها بما يلي :
بالنسبة لفعل القيام خلال الحملة الإنتخابية بتقديم هدايا وتبرعات والوعد بها لمجموعة من المواطنين بقصد التأثير في تصويت هيئة من الناخبين أو والبعض منهم، والتوسط والمشاركة في الحصول على أصوات عدة ناخبين بفضل هبات وتبرعات نقدية والوعد بها بقصد التأثير على تصويتهم وذلك بطريقة مباشرة وبواسطة الغير، وكذلك المشاركة في القيام خلال الحملة الإنتخابية بتقديم
- 358 -
قراراتوتعالیق
تبرعات نقدية والوعد بها بقصد التأثير على تصويت هيئة من الناخبين أو بعض منهم حيث تمسك المتهم بإنكار المنسوب إليه.
وحيث إن إنكاره تفنده تصريحات المتهم أحمد ركاني حين الإستماع إليه كشاهد في مرحلة التحقيق بعد أدائه اليمين القانونية، إذ أكد بأنه جلب مجموعة من الأشخاص ليصوتوا لفائدة محمد تلموست مقابل مبلغ من المال قدره 5000.00 درهم تكلف المتهم حميد بتسديده لهم، وبأن حميد هو من مكنه بواسطة هاتفه المحول من الإتصال بأخيه محمد تلموست أجرى معه ركاني المكالمة الهاتفية التى تضمنها الشريط الصوتي، وتفنده أيضا تصريحات الشاهد بوغابة اشكيو حين الإستماع إليه في مرحلة التحقيق بعد أدائه اليمين القانونية، إذ أفاد بأنه كان رفقة ركاني ومجموعة من أعضاء المجلس القروي لسيدي الطيبي بإحدى المقاهي حينما التحق بهم المتهم حميد مساندة أخيه سالف الذكر خلال الحملة الإنتخابية مقابل مبلغ 5000.00 درهم، وتم الإتفاق على عدم الإقدام على أية خطوة قبل التشاور في ما بينهم، وتكذب إنكاره أيضا تصريحات المتهم منصور العوادي حين الإستماع إليه في مرحلة التحقيق بعد أدائه اليمين القانونية، إذ أكد بأنه توصل بمبلغ 5000.00 درهم من المتهم حميد شخصيا مقابل التصويت على أخيه محمد تلموست.
وحيث إنه استنادا إلى ما ذكر أعلاه، ثبت للمحكمة بأن المتهم حميد تلموست قام خلال الحملة الإنتخابية بتقديم هدايا وتبرعات (لفائدة منصور العوادي) ووعد بها لمجموعة من المواطنين (بوغابة اشكيو ومن معه) بقصد حملهم على التصويت لفائدة أخيه محمد تلموست وبأنه ساعد هذا الأخير في الحصول على أصوات عدة ناخبين بفضل هبات وتبرعات نقدية بقصد التأثير على تصويتهم وذلك بطريقة مباشرة وبواسطة الغير (بواسطة ركاني) وكذلك شارك أخاه في القيام خلال الحملة الإنتخابية بتقديم تبرعات نقدية والوعد بها بقصد التأثير في تصويت هيئة من الناخبين أو بعض منهم، مما يتعين معه إلغاء الحكم الابتدائي فيما قضى به من براءته في هذا الشق وبعد التصدي التصريح بإدانته
من أجل كل ذلك.
- 359 -
قرارات وتعالیق
وحيث إن المحكمة ارتأت اعتبارا لقسوة العقوبة المقررة في القانون بالنظر لخطورة المتهم الإجرامية ومراعاة منها لظروفه الإجتماعية وعدم سوابقه القضائية، تمتيعه بظروف التخفيف مع جعل العقوبة الحبسية موقوفة التنفيذ في حقه.
وحيث يتجلى من ذلك أن المحكمة استعملت سلطتها التقديرية في تقييم وسائل الإثبات من خلال ما عرض من حجج وتمت مناقشته حضوريا وشفاهيا أمامها، واستخلصت من ذلك عناصر الجرائم التي أدين الطاعن من أجلها وأدلة الإثبات التي اعتمدتها، وأنها لم تعتمد على شهادة المتهمين أحمد ركاني ومنصور عوادي وحدها، وبذلك يكون القرار المطعون فيه معللا تعليلا كافيا وسليما والوسيلتان على غير أساس.
لهذه الأسباب
قضى برفض الطلب المرفوع من طرف المسمى حميد بن لحسن تلموست وبرد المبلغ المودع إليه بعد استيفاء المصاريف القضائية.
وبه صدر القرار وتلي بالجلسة العلنية المنعقدة بالتاريخ المذكور أعلاه بقاعة الجلسات العادية بالمجلس الأعلى الكائن بشارع النخيل حي الرياض بالرباط وكانت الهيئة الحاكمة متركبة من السادة : عزيزة الصنهاجي رئيسة الغرفة والمستشارية السادة : محمد مقتاد مقررا ومحمد الحبيب بنعكية ومحمد بنرحالي وعبد الرزاق الكندوز وبمحضر المحامية العامة السيدة أمينة الجيراري وبمساعدة كاتب الضبط السيد عزيز عزيز إيبورك.
الكاتب
المستشار المقرر
الرئيسة
- 360 -