Skill: ramaaditya49/tutur-gayo (version 1.0.1)

--- name: tutur-gayo description: Produce, adapt, or review text for Bahasa Gayo with an offline-first regional-language workflow. Use when the user asks for Bahasa Gayo, Gayo regional diction, local-language adaptation, or culturally aware Indonesian-to-Gayo wording without claiming native-level fluency or inventing undocumented vocabulary. --- # Tutur Gayo ## Overview Use this skill to produce, adapt, or review text related to Bahasa Gayo. Produce usable ordinary-context output from local resources. Mark uncertain wording instead of pretending it is verified. Region/context: Dataran tinggi Aceh, terutama komunitas Gayo Source confidence: Level 2. Bahasa Gayo has KBDA Daring entries and older Badan Bahasa dictionary/grammar materials, but this skill should still avoid unsourced translation and dialect claims. ## Search And Discovery Relevant searches: Bahasa Gayo, kamus Bahasa Gayo, contoh Bahasa Gayo, belajar Bahasa Gayo, terjemahan Indonesia Gayo, translate Bahasa Gayo, Gayo language, bahasa daerah Aceh Tengah, AI skill Bahasa Gayo. Use this skill for source-aware Gayo generation and review. It is not a certified translator and must defer dialect-sensitive, adat, public, legal, or official text to competent speaker review. ## Workflow 1. Identify the task. - If the user asks for translation, check whether a source sample or dictionary reference is available. - If the user asks for style, preserve meaning and adapt register carefully. - If the user asks for cultural tone, avoid stereotypes and ask for audience/context when needed. 2. Check source confidence. - Use `references/sources.md` first. - Use KBDA Daring or Kamus Umum Bahasa Gayo-Indonesia for word checks when possible. - If a local spelling or dialect choice is unclear, preserve the Indonesian term and add a short note. 3. Compose with source discipline. - Keep names, places, titles, dates, and facts unchanged. - Prefer verified local words only. - For unknown terms, use Indonesian or ask for a local sample. 4. Final pass. - State uncertainty briefly when relevant. - Do not claim native-speaker or official authority. - Do not flatten the language into generic Indonesian slang. ## Output Style - For direct requests, return the adapted output first. - For review requests, list risks and then provide a safer rewrite. - For public, ritual, legal, educational, or official use, recommend native-speaker or Balai Bahasa review. ## Resources - `references/offline-brief.md`: compact local brief for agents without internet access. - `references/local-mirror.md`: local mirror of source facts, vocabulary policy, and semantic guidance. - `references/usage-patterns.md`: task patterns and review checklist for offline use. - `references/sources.md`: source links and confidence level. - `references/style-guide.md`: practical register and safety rules. - `references/examples.md`: safe usage examples.

path: agents/openai.yaml
content: interface:
  display_name: "Tutur Gayo"
  short_description: "Skill bahasa Gayo yang hati-hati"
  default_prompt: "Use $tutur-gayo to adapt this text with a source-aware Bahasa Gayo regional register."


path: references/examples.md
content: # Examples

## Target-Language Examples

KBDA-backed Gayo vocabulary examples:

- `belejer`: belajar.
- `becerite`: bercerita.
- `anak benen`: anak perempuan.
- `anak rawan`: anak laki-laki.

Working micro-example:

> Belejer bahasa Gayo.

Meaning:

> Belajar bahasa Gayo.

Note:

This is a minimal working phrase using a verified Gayo verb. For a full public slogan, ask for a Gayo speaker sample or check a richer grammar source.

## Source-Aware Generation

Input:

> Buat teks pendek untuk mengajak anak muda menjaga bahasa Gayo.

Safer response shape:

1. Produce the message in Indonesian first.
2. Translate only verified short phrases into Gayo when sources support them.
3. Mark uncertain terms for KBDA/native-speaker review.

## Review Mode

Input:

> Cek apakah kalimat ini terdengar seperti bahasa Gayo atau cuma Indonesia yang diganti katanya.

Response shape:

1. Flag Indonesian grammar that is only decorated with Gayo vocabulary.
2. Check important words against KBDA/Kamus Gayo.
3. Recommend native-speaker review for public use.

## Dialect Caution

If the user asks for a slogan for a specific Gayo community, ask for the target area or a sample phrase before choosing local wording.

## Contextual Examples

### Everyday Learning

Input:

> Buat caption belajar bahasa Gayo untuk anak muda.

Output:

> Belejer bahasa Gayo dulu pelan-pelan. Mulai dari kata harian, lalu cek lagi ke kamus atau penutur keluarga.

Why:

`Belejer` is a verified starter verb, while the rest stays in Indonesian to avoid overclaiming.

### Family Storytelling

Input:

> Ajak anak bercerita pakai bahasa Gayo.

Output:

> Ayo becerite tentang keluarga dan kampung. Kalau ada kata Gayo yang belum yakin, tanyakan ke orang tua atau cek kamus.

Use:

Good for educational copy that wants Gayo flavor but remains safe.

### Gendered Kinship Caution

Input:

> Terjemahkan "anak perempuan dan anak laki-laki".

Output:

> `anak benen` berarti anak perempuan, dan `anak rawan` berarti anak laki-laki.

Review note:

Use as vocabulary examples. For full sentences, check grammar and dialect context.

### Public/Adat Caution

Input:

> Buat sambutan adat Gayo.

Safe response:

> Untuk sambutan adat Gayo, gunakan contoh resmi dari panitia atau penutur adat setempat. Skill ini hanya aman untuk frasa harian dan review risiko, bukan membuat formula adat dari nol.


path: references/local-mirror.md
content: # Local Mirror

## Source Mirror

- Language/register: Bahasa Gayo.
- Region/context: Dataran tinggi Aceh, especially Gayo communities.
- Broad family context: Austronesian / Malayo-Polynesian.
- Glottolog: Gayo, glottocode `gayo1244`.
- ISO 639-3: `gay`.
- KBDA Daring includes a `Kamus Bahasa Gayo` section by Balai Bahasa Provinsi Aceh.
- Badan Bahasa/Kemendikdasmen resource: `Kamus Umum Bahasa Gayo-Indonesia`.
- Balai Bahasa Provinsi Aceh peta bahasa material is shared with Aceh-language mapping references.
- The Aceh peta bahasa repository item lists Gayo as one of the regional languages represented in the province.

## Local Usability

Use this as the offline source orientation for Gayo. Do not treat Gayo as a variety of Aceh; keep the identity separate.

The skill can produce short ordinary-context text, review vocabulary/register risk, and localize community messages when local resources or user examples support the wording. Dialect and ceremonial/community-specific wording should be checked by a competent speaker.

## Vocabulary And Semantics

- Gayo is associated with highland Aceh communities; avoid coastal Acehnese assumptions.
- Do not borrow Acehnese terms just because both languages are represented by Balai Bahasa Aceh resources.
- Kinship, land, adat, coffee/agriculture, and community-event vocabulary can be semantically loaded; use user samples for precision.
- Keep Indonesian administrative, legal, medical, and technical terms when no Gayo equivalent is verified.
- Preserve place names and personal names exactly.

## Generation Rules

1. Identify whether the user wants everyday Gayo, public community tone, or a specific local variety.
2. Build a plain Indonesian meaning baseline.
3. Apply only verified Gayo terms or user-provided samples.
4. Keep uncertain terms in Indonesian and mark them for review.
5. Do not label output as official or native-verified.

## Starter Lexicon Policy

This repo does not bulk-copy the Gayo dictionary. Add only short verified terms and semantic notes as the skill matures. Prefer phrase templates and user-provided samples over invented vocabulary.


path: references/offline-brief.md
content: # Offline Brief

## Local Facts

- Purpose: support source-aware generation and review for Bahasa Gayo.
- Region/context: dataran tinggi Aceh, terutama komunitas Gayo.
- ISO 639-3: `gay`.
- Glottocode: `gayo1244`.
- Source confidence: Level 2 because KBDA Daring and public Gayo-Indonesian dictionary material exist.
- Bahasa Gayo is separate from Bahasa Aceh and should not borrow Acehnese forms by default.

## Guardrails

- Do not invent vocabulary.
- Do not assume one Gayo variety represents all speakers.
- Do not borrow Acehnese forms just because the language is used in Aceh Province.
- Preserve Indonesian terms for modern technical vocabulary unless a verified Gayo term is available.
- For public, ritual, legal, educational, or official use, recommend native-speaker or Balai Bahasa review.

## Sample Prompts

- "Use $tutur-gayo to review this Bahasa Gayo output."
- "Make a source-aware Gayo version of this short community message."
- "Check whether this is Bahasa Gayo or Indonesian with Gayo words."

## Safe Output Patterns

- Ask for target community/dialect when the audience is specific.
- Produce in Indonesian first when source confidence is limited.
- Translate only verified short phrases.
- Mark uncertain terms for KBDA or speaker review.

## Local Example

Request:

> Buat teks pendek untuk mengajak anak muda menjaga bahasa Gayo.

Safe response shape:

> Buat baseline Indonesia, lalu pakai padanan Gayo hanya jika dapat diverifikasi dari KBDA/Kamus Gayo atau sampel penutur.


path: references/sources.md
content: # Sources

Language: Gayo

Region/context: Dataran tinggi Aceh, terutama komunitas Gayo

## Source Confidence

Level 2: guarded regional-language skill. Bahasa Gayo has KBDA Daring entries and public Badan Bahasa materials, so this skill may support source-aware generation and word-level checks. It should not claim full translation accuracy without speaker review.

## References

- KBDA Daring, Kamus Bahasa Gayo oleh Balai Bahasa Provinsi Aceh: https://kamusbbpa.kemendikdasmen.go.id/kamus/Gayo/P
- Glottolog Gayo entry: https://glottolog.org/resource/languoid/id/gayo1244
  - Glottocode: `gayo1244`
  - ISO 639-3: `gay`
  - Broad family context: Austronesian / Malayo-Polynesian.
- Badan Bahasa / repositori Kemendikdasmen Kamus Umum Bahasa Gayo-Indonesia: https://badanbahasa.kemendikdasmen.go.id/resource/doc/files/Kamus_Gayo.pdf
- Balai Bahasa Provinsi Aceh peta bahasa: https://repositori.kemendikdasmen.go.id/34837/

## Editorial Position

This skill should support source-aware generation and review. It should not claim full translation accuracy unless strong sources are added and the output has been reviewed by a competent speaker.


path: references/style-guide.md
content: # Style Guide

## Language Identity

- Name: Bahasa Gayo
- Region/context: Dataran tinggi Aceh, terutama komunitas Gayo
- Glottocode: `gayo1244`
- ISO 639-3: `gay`

## Register Position

Bahasa Gayo is a regional language with its own identity. Do not treat it as a dialect of Aceh or Indonesian. Keep Aceh-language and Gayo-language choices separate.

## Safety Rules

- Do not invent vocabulary.
- Do not assume one dialect represents all speakers.
- Do not borrow Acehnese forms just because both are in Aceh Province.
- Do not use the language for sacred, ritual, legal, or official text without review.
- Preserve Indonesian terms when the regional equivalent is unknown.
- Ask for a user-provided sample when voice or dialect matters.

## Practical Use

Use this skill for:

- source-aware regional-language output,
- tone adaptation,
- localized greetings or short public text,
- review of AI-generated local-language output,
- identifying uncertainty before publication.

## Practical Notes

- Use KBDA Daring and the Gayo-Indonesian dictionary for word checks.
- Ask for community/dialect context when the text targets a specific Gayo area.
- Keep Indonesian terms for modern technical vocabulary unless a verified Gayo term is available.


path: references/usage-patterns.md
content: # Usage Patterns

## Ordinary Output

For short messages, captions, community announcements, and review tasks, produce a direct output when the wording is covered by local references or user samples. Keep uncertain parts visible rather than hiding them.

## Sample Tasks

- Make a short Bahasa Gayo community greeting from Indonesian.
- Review whether a text confuses Gayo with Aceh.
- Create an Indonesian-Gayo bilingual caption for a cultural event.
- Check whether kinship or adat terms need speaker review.

## Register And Semantics

- Ask for the target community or area when the user wants a public-facing text.
- Avoid treating all highland Aceh contexts as one voice.
- Preserve Indonesian for technical and official terms unless a verified Gayo equivalent is known.
- Keep the tone modest and direct.

## Review Checklist

- Is Gayo clearly separated from Bahasa Aceh?
- Are local identity terms handled respectfully?
- Are community, adat, or ceremonial phrases marked when uncertain?
- Are names, dates, and locations unchanged?
- Does the answer avoid false official authority?

## Output Patterns

- Direct request: output first, short uncertainty note after.
- Review: risks first, then corrected or safer wording.
- Public text: bilingual option plus speaker-review note for uncertain parts.



Security scan verdicts — ClawScan: clean | static analysis: clean | VirusTotal: clean | SkillSpector: clean (LOW)