CASIO関数電卓 ClassWiz シリーズの3桁区切り・循環小数表示のローカライズ状況を調べる

## 同じ ClassWiz シリーズでも販売地域によって実装機能は異なる
カシオが2014年から販売している関数電卓、 ClassWiz シリーズと、2022年から販売している ClassWiz CW シリーズは、どちらも高精細の画面を利用して販売地域ごとに表示言語を変えている。加えて、3桁区切りや循環小数表示についても地域に合わせた変更がなされている。

通常、他地域で販売されている関数電卓は、現地で購入するか高い送料を払って通販購入するしかない。しかしカシオは ClassPad.net というプラットフォーム上で各地域版の ClassWiz エミュレータを提供している。
そこで、各地域版のエミュレータ調査から、各地域の3桁区切り・循環小数表示がどうなっているかを見てみる。
なお、 ClassPad.net エミュレータに無い製品は検証できないため、下記で全てを網羅しているとは言い切れない。
例えば、中国版は ClassPad.net エミュレータに一切なく、 fx-991CN X のみインストール形式のエミュレータが公開されている（CWシリーズとしては fx-999CN CW/991 CN CW/95CN CW/82CN CW が販売されている）。

## 日本
【初代】fx-JP900/JP700/JP500/530AZ
【CW】fx-JP900CW/JP700CW/JP500CW/550AZ
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| ドット／カンマ | カンマ／空白 | なし | ドット |

小数点をドットにした時、3桁区切りがカンマとなるのは日本モデルだけである。

![JP900_dot.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/9d05443d-ca8e-411e-9981-7d47570ca259.png) ![JP900_comma.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/03f9ac49-64b1-4e29-995c-2d36aec7558e.png)
![JP900CW_dot.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/8cf89fbc-3607-4984-8a33-621340bc30c4.png) ![JP900CW_comma.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/2c3979d9-4b6d-4926-8526-2056a98838a8.png)

## 北米
【初代】fx-991EX/570EX/350EX/85EX/82EX
【CW】fx-991CW/570CW/350CW/85CW/82CW
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| ドット／カンマ | 空白 | なし | なし |

![991EX_dot.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/ac255ad3-51ac-4404-ab30-f996b0cae62c.png) ![991EX_comma.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/49c09b50-b1d5-4787-bc62-046d8c5c3cc1.png)
![991CW_dot.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/c201df9d-65a6-44dc-b12b-eb8afa3b56b1.png) ![991CW_comma.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/abef1356-ad96-46b9-aee7-1cc67e27ca9e.png)

## アラビア
【初代】fx-991AR X/570AR X/95AR X/82AR X
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| ドット／カンマ | 空白 | なし | なし |

アラビア語のメニューは右寄せで表示される。なお、表示言語を英語に切り替えることができる。

![991ARX_dot.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/9d957c76-7b9a-4257-9c44-d95bdcdb8cef.png) ![991ARX_comma.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/5f335881-960e-4a83-b996-f0a3305f8c65.png)

## オーストラリア
【CW】fx-8200 AU
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| ドット／カンマ | 空白 | なし | ドット |

初期状態で3桁区切りが有効になっている。

![8200AU_dot.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/b5aa5cc7-3306-4a8e-9476-e250438c2fcf.png) ![8200AU_comma.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/8fc8b098-6edf-4501-85fc-989b0fd078eb.png)

## ベルギー
【初代】fx-92B Spéciale Collège
【CW】fx-92B Secondaire
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| カンマ | 空白 | あり | なし |

※当初フランスモデルとしていましたが、この2機種はベルギー向けでした（カシオフランスの教育サイトでベルギー向けの機種も取り上げている）。
フランス向けモデルと違いキートップが英語表記であるほか、英語やオランダ語に言語切替が可能です。

![92BSC.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/d9cec882-1753-4a14-bfc0-3ff5df735e56.png) ![92BSec.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/b9a4130c-e024-4b9f-8266-5d2b46b3832e.png)

## 中東欧
【初代】fx-991CE X/350CE X/85CE X/82CE X
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| カンマ | 空白 | あり | なし |

周期表が搭載されているのは日本の上位モデルとfx-991CE X、それにfx-991RS Xのみである。

![991CEX.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/383b9912-997e-4e9d-8177-1d7f137ef206.png)

## ドイツ
【初代】fx-991DE X/87DE X/85DE X/82DE X
【CW】fx-991DE CW/810DE CW/87DE CW/85DE CW/82DE CW
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| カンマ | 空白 | あり | 上線 |

小数区切りと循環小数表示の双方が可能なのはドイツモデルしかない。
上位機種に搭載されている単位換算機能も、日本固有の単位を除き日本モデルの内容がほぼ入っている（他地域版は40種類程度に削減されている）。
表示言語を英語に切り替えることはできない。

![991DEX.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/e4e9dc56-f5f7-4494-8e3b-8e47ef4959d0.png) ![991DECW.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/9baa3783-4407-4e27-8d68-ef2bff4d9dbc.png)

## フランス
【初代】fx-92+ Spéciale Collège
【CW】fx-92 Collège
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| カンマ | 空白 | あり | なし |

フランス版はタートルグラフィックスなど、他の地域にない機能を備えている機種がある。

![92SC.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/6f47f99a-dc9c-4801-961e-e2f78836c0eb.png) ![92C.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/7dbaa0f6-7aae-48c1-b926-32581cdbc9c7.png)


## イギリス
【初代】fx-85GT X/83GT X
【CW】fx-85GT CW/83GT CW
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| ドット／カンマ | 空白 | なし | ドット |

CW機は初期状態で3桁区切りが有効になっている。

![85GTX_dot.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/646a164d-f025-451d-932b-171da5585c12.png) ![85GTX_comma.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/eaf634f8-86df-41d9-8ed5-bfff8b882344.png)
![85GTCW_dot.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/dbaa027e-2f22-4558-afed-5bd98f994b7c.png) ![85GTCW_comma.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/dea0575d-2099-4132-be43-4639c13066c0.png)

## ラテンアメリカ
【初代】fx-991LA X/570LA X/82LA X
【CW】fx-991LA CW/570LA CW/82LA CW
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| カンマ | 空白 | なし | なし |

![991LAX.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/016a56d5-c5fb-4567-b5e6-c1a62b641f38.png) ![991LACW.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/4c7ad37c-7d17-4344-9b48-4ffb864fe4a1.png)

## オランダ
【CW】fx-92NL
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| カンマ | 空白 | なし | なし |

初期状態で3桁区切りが有効になっている。

![92NL.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/f9478c61-8189-41d2-80d5-7bee5d4509bb.png)

## セルビア
【初代】fx-991RS X
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| カンマ | 空白 | なし | なし |

キリルアルファベット表記とラテンアルファベット表記の切り替えが可能。

![991RSX.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/9a0dab8e-9636-48a3-b569-eaa8352393bd.png)

## シンガポール
【初代】fx-97SG X
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| ドット／カンマ | 空白 | あり | なし |

![97SGX_dot.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/4257360b-d557-4d42-a385-318c3fec51f8.png) ![97SGX_comma.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/70e3210f-ccd8-4c00-8d8e-34973bac1341.png)

## スペイン
【初代】fx-991SP X/570SP X/350SP X/85SP X/82SP X/991SP XII/570SP XII/350SP XII/85SP XII/82SP XII
【CW】fx-991SP CW/570SP CW/85SP CW/82SP CW
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| ドット／カンマ | 空白 | なし | 上線 |

![991SPX_dot.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/81af753e-b766-47ae-ac21-de5ff76643dc.png) ![991SPX_comma.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/9b8ade89-d38a-4585-8e80-6ebc13e6641f.png)
![991SPCW_dot.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/5b1e1349-c39a-46d4-829b-e240b15f6f9c.png) ![991SPCW_comma.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/454f67a7-3c38-4c1c-a3bd-b68e1d77763d.png)

## ベトナム
【初代】fx-580VN X
【CW】fx-880BTG
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| ドット／カンマ | 空白 | なし | 下付きカッコ |

循環小数を下付きカッコで表示するのはこのモデルのみである。

![580VNX_dot.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/5e818aa8-7f96-423f-b104-50fb540e1b22.png) ![580VNX_comma.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/823a4b9e-e504-43da-9825-8f7b0d03bf70.png)
![880BTG_dot.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/bb8d486f-c2b3-41fa-ba76-76a2163ced12.png) ![880BTG_comma.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/f7e83965-f9f5-4d73-8be5-595d588d0e85.png)

## まとめます
以上、 ClassPad.net のエミュレータのキャプチャ画像と合わせて各地域版を見てきた。
日本を除いて ClassPad.net のリスト順に並べたため、地域順とはなっていない。
大まかに地域毎のまとまりとなるよう並びかえ、インストーラ版のみの中国モデル(fx-991CN X)も含めたリストを以下に示す。

|地域| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|:-:|
|日本| **ドット**／カンマ | **カンマ**／空白 | なし | **ドット** |
|中国| **ドット**／カンマ | 空白 | なし | なし |
|ベトナム| **ドット**／カンマ | 空白 | なし | **下付きカッコ** |
|シンガポール| **ドット**／カンマ | 空白 | **あり** | なし |
|オーストラリア| **ドット**／カンマ | 空白 | なし | **ドット** |
|北米| **ドット**／カンマ | 空白 | なし | なし |
|ラテンアメリカ| カンマ | 空白 | なし | なし |
|アラビア| **ドット**／カンマ | 空白 | なし | なし |
|セルビア| カンマ | 空白 | なし | なし |
|中東欧| カンマ | 空白 | **あり** | なし |
|ドイツ| カンマ | 空白 | **あり** | **上線** |
|フランス| カンマ | 空白 | **あり** | なし |
|ベルギー| カンマ | 空白 | **あり** | なし |
|オランダ| カンマ | 空白 | なし | なし |
|スペイン| **ドット**／カンマ | 空白 | なし | **上線** |
|イギリス| **ドット**／カンマ | 空白 | なし | **ドット** |

- キーパッドの小数点がカンマの機種は小数点表示をドットに切り替えることができない。逆にキーパッドの小数点がドットの機種は小数点表示をカンマに切り替えることが可能。
- 小数の3桁区切りが可能な機種はキーパッドの小数点がカンマのものが多く、キーパッドの小数点がドットなのはシンガポール（これは比較的低機能の機種）のみである。

個人的には小数の3桁区切り表示が気に入ったので、まず fx-991CE X を TradeINN 経由で購入した。さらに最近になって fx-991DE X が独アマゾンで27.99ユーロで売られるようになった（在庫放出と思われる）ため、これも注文したところである。
小数の3桁区切り表示に関してはわざわざ地域ごとに変えるのではなく、メニューで「整数・小数とも3桁区切り表示」「整数のみ3桁区切り表示」「3桁区切り表示しない」の三択にすればいいのにとも思う。

## (おまけ) GRAPH LITE
新旧 ClassWiz の国際比較は以上であるが、 fx-991DE X のついでに買った GRAPH LITE の仕様が特筆すべきだったので追記する。

https://www.casio.com/fr/scientific-calculators/product.GRAPH-LIGHT/

GRAPH LITE は GRAPH MATH+（何回かに分けてレビューした） と同時期にフランスで販売開始されたグラフ電卓だが、こちらは今のところ他の地域で販売される予定がない。
機能的には ClassWiz CW シリーズの中位機種程度（不等式、n進計算、行列計算がない）にグラフ機能を付けたもので、プログラミング機能もない。ただし、 CW シリーズで大不評となっている ×10<sup>x</sup> の挙動は、初代 ClassWiz と同じ挙動に切り替えることができる。
大きさは CW 機より一回り大きく、画面も大きくなっているため上部のインジケーターが2行になっている。電源は単4電池1本。

GRAPH LITE は3月6日現在、独アマゾンで商品ページ価格19.5ユーロ、カート価格16.39ユーロ（約2620円）+送料。 GRAPH LITE より若干機能の少ない ClassWiz CW機、 fx-92 Collège が独アマゾンで33.3ユーロ・仏アマゾンで19.98ユーロとなっていることを考えると、異常な安さで販売されている。

さて、そんな ClassWiz CW 派生機とも言える GRAPH LITE の3桁区切り・循環小数表示は以下の通りである。
| 小数点 | 3桁区切り | 小数区切り | 循環小数表示 |
|:-:|:-:|:-:|:-:|
| ドット | 空白 | あり | なし |

フランス仕様にも関わらず小数点がドットのみ、それでいて小数の3桁区切りも有している。表示言語はフランス固定であるが、フランス CW 機と変えている理由はよくわからない（小数点がカンマの場合、区切り文字がセミコロンとなるが、それを嫌ったのだろうか）。
本機はあまり話題になっていないが、この価格で入手できる状態が続けば、用途によっては隠れた名機になりそうである。

![graphlite_dot.jpg](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3943774/cbe03796-7cc9-4cc7-af3e-979f9c557df5.jpeg)