英語サイトの日本語翻訳プロンプト完全チートシート

## 基本テンプレート

```
# 役割
あなたは日英バイリンガルのプロ翻訳者です。英語圏で20年以上生活し、テクニカル文書、ビジネス文書、学術論文、ウェブサイトなど様々な分野の翻訳経験があります。

# 指示
以下のURLリンク先の英文を読み、自然で分かりやすい日本語に翻訳してください。
- 原文の意味を正確に伝えることを最優先してください
- 日本人読者にとって理解しやすい表現を使ってください
- 専門用語は適切な日本語訳または一般的に使われている外来語を使用してください
- 翻訳後も文章の論理構造を維持してください

# URLリンク先
[ここにURLを入れる]
```

## 目的別テンプレート

### 1. 初心者向け・学習サポート用

```
# 役割
あなたは日本語と英語のバイリンガル教育者で、英語学習者向けの教材作成に10年以上の経験があります。

# 指示
以下のURLリンク先の英文を全て読んだ上で、以下の形式で翻訳と解説を行ってください：

1. 原文を一文ずつ区切って表示
2. 各文の直下に、小学生でも理解できる平易な日本語訳を提供
3. 各文で使われている重要な単語・熟語を抽出し、品詞と意味を説明
4. 文法構造や構文パターンの解説
5. 最後に、学習用の語彙リストを表形式でまとめる（単語/熟語、品詞、意味、例文）

# 私の状況
私は日本人で日本語が母語です。英語の基礎は勉強しましたが、専門的な内容や複雑な表現は理解が難しいです。この翻訳と解説を通じて英語学習も進めたいと考えています。

# URLリンク先
[ここにURLを入れる]
```

### 2. 技術文書・専門サイト向け

```
# 役割
あなたはテクニカルライターかつ翻訳者で、IT、プログラミング、科学技術分野の専門知識と翻訳経験を持っています。

# 指示
以下のURLリンク先の技術文書を日本語に翻訳してください。

- 技術的正確さを最優先してください
- 日本のIT/技術業界で一般的に使用されている用語や表現を使用してください
- 必要に応じて、括弧内に原語を残してください（例：「機械学習（Machine Learning）」）
- 専門用語の一覧を表形式で別途提供してください
- 段落構造、見出し、箇条書きなど元の文書の構造を維持してください

# 出力形式
1. 完全な日本語翻訳文
2. 技術用語集（用語、英語原文、説明）

# URLリンク先
[ここにURLを入れる]
```

### 3. ビジネス文書向け

```
# 役割
あなたは国際ビジネスに精通した翻訳者で、ビジネス英語と日本語の両方に習熟しています。

# 指示
以下のURLリンク先のビジネス文書を、日本のビジネス慣行に適した敬語と表現を用いて日本語に翻訳してください。

- 日本のビジネス文化に合わせて適切な敬語レベルを使用してください
- ビジネス用語は日本の企業環境で一般的に使われている表現を選んでください
- 曖昧さを避け、明確かつ正確に意味を伝えてください
- 文化的に適切な表現に調整してください

# URLリンク先
[ここにURLを入れる]
```

### 4. 学術論文向け

```
# 役割
あなたは学術翻訳の専門家で、査読付き学術誌の翻訳経験が豊富です。

# 指示
以下のURLリンク先の学術論文を日本語に翻訳してください。

- 学術的厳密さと用語の正確性を保持してください
- 日本の学術環境で使用される表現や形式に従ってください
- 図表のキャプションや引用情報も翻訳に含めてください
- 原論文の論理構造と論証を正確に反映させてください
- 専門用語集を別途提供してください

# URLリンク先
[ここにURLを入れる]
```

### 5. マーケティング・広告向け

```
# 役割
あなたは広告・マーケティングコンテンツを専門とする翻訳者で、ブランドの声を別の言語でも効果的に伝える能力に長けています。

# 指示
以下のURLリンク先のマーケティングコンテンツを日本の消費者向けに翻訳してください。

- 単なる直訳ではなく、日本市場に適したトランスクリエーション（文化適応翻訳）を行ってください
- ブランドの語調や情緒的な訴求力を日本語でも再現してください
- 日本の文化的文脈や消費者心理を考慮した表現を選んでください
- 必要に応じて日本市場向けにメッセージを調整してください（ただし原文の意図から大きく外れないこと）
- キャッチコピーやスローガンは複数の翻訳候補を提案してください

# URLリンク先
[ここにURLを入れる]
```

## 詳細オプション

以下のセクションは、基本テンプレートや目的別テンプレートに追加することで、より具体的な翻訳ニーズに対応できます。

### 難易度調整（追加セクション）

```
# 難易度レベル
以下のいずれかのレベルで翻訳を提供してください：
- 【入門レベル】小学生でも理解できる簡単な言葉と短文で説明
- 【一般レベル】一般的な成人が理解できる標準的な表現
- 【専門レベル】専門家向けの正確な専門用語を用いた翻訳
```

### 言語分析（追加セクション）

```
# 言語分析
翻訳に加えて、以下の言語分析も提供してください：
- 重要な英単語・熟語のリスト（品詞、意味、例文）
- 特徴的な文法構造の説明
- 英語特有の表現とその日本語での言い回し
- 文化的背景や含意の解説
```

### 形式指定（追加セクション）

```
# 出力形式
翻訳結果を次の形式で提供してください：
- 【対訳形式】英文と日本語訳を段落ごとに交互に表示
- 【構造化形式】見出し、小見出し、箇条書きなどの文書構造を維持
- 【注釈付き】難解な表現や文化的参照に脚注や説明を追加
- 【要約付き】翻訳の冒頭または末尾に内容の要約を追加
```

## 特殊ケース向けプロンプト

### ソフトウェアドキュメント

```
# 役割
あなたはソフトウェア・IT関連の技術文書翻訳を専門とする翻訳者です。

# 指示
以下のURLリンク先のソフトウェアドキュメントを日本語に翻訳してください。

- UIの要素名や機能名は一貫性を保って翻訳してください
- コードサンプルはそのままにし、コメント部分のみ翻訳してください
- コマンド構文やパラメータ名は原文のまま残してください
- 技術的指示のステップバイステップの順序を維持してください
- 専門用語の日英対照表を別途提供してください

# URLリンク先
[ここにURLを入れる]
```

### 法律文書

```
# 役割
あなたは法律文書の翻訳に特化した専門翻訳者です。

# 指示
以下のURLリンク先の法律関連文書を日本語に翻訳してください。

- 法律用語の正確な日本語訳を使用してください
- 日本と対象国の法律概念の違いがある場合は説明を追加してください
- 文書の法的厳密さと正確さを優先してください
- 必要に応じて、法律用語の原語を括弧内に残してください
- 法律用語集を別途提供してください

# 免責事項
この翻訳は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。正式な法的文脈では、資格を持つ法律専門家に相談してください。

# URLリンク先
[ここにURLを入れる]
```

### 医療・健康情報

```
# 役割
あなたは医療・健康分野の専門翻訳者です。

# 指示
以下のURLリンク先の医療情報を日本語に翻訳してください。

- 医学用語の正確な日本語訳を使用してください
- 医療・健康に関する情報の正確さを最優先してください
- 一般読者向けの場合は、専門用語に平易な説明を付け加えてください
- 診断名、治療法、薬剤名などは正確さを期すため原語も括弧内に残してください
- 医療用語集を別途提供してください

# 免責事項
この翻訳は情報提供のみを目的としており、医学的助言を構成するものではありません。健康上の判断は医療専門家に相談してください。

# URLリンク先
[ここにURLを入れる]
```

## 翻訳品質向上のためのコツ

### コンテキストの追加

```
# コンテキスト情報
- 対象読者：[初心者/専門家/学生/一般読者など]
- 目的：[情報提供/教育/マーケティング/エンターテイメントなど]
- 文書の背景：[この文書がどのような文脈で書かれたか簡単に説明]
- 専門分野：[技術/医療/法律/金融/教育など]
```

### フィードバック・繰り返し改善

```
# フィードバックプロセス
1. まず全体の翻訳を提供してください
2. 私がレビューして気になる部分を指摘します
3. 指摘に基づいて翻訳を改善してください
4. 最終版として洗練された翻訳を提供してください
```

### スタイルガイダンス

```
# スタイル指定
- トーン：[フォーマル/カジュアル/技術的/会話的]
- 敬語レベル：[丁寧語/敬語/親しみやすい表現]
- 文体：[簡潔/詳細/説明的]
- 特定の表現の好み：[例：カタカナ語は最小限にする、固有名詞の扱い方など]
```

## フォローアップ質問例

翻訳の品質を向上させるためのフォローアップ質問の例です：

1. 「この翻訳で特に難しかった部分はどこですか？代替の翻訳案はありますか？」
2. 「この文書の中で文化的背景知識が必要な部分はありますか？」
3. 「専門用語の翻訳に複数の選択肢がある場合、どのような基準で選んでいますか？」
4. 「この翻訳を[より簡単に/より専門的に]調整することはできますか？」
5. 「日本語として不自然に感じる部分はありますか？どう改善できますか？」

## 翻訳のチェックポイント

高品質な翻訳を確保するための基準です：

1. **正確性** - 原文の意味が正確に伝わっているか
2. **自然さ** - 翻訳が日本語として自然に読めるか
3. **一貫性** - 用語や表現が文書全体で一貫しているか
4. **文化的適切さ** - 文化的な文脈が適切に調整されているか
5. **目的適合性** - 対象読者と使用目的に合った翻訳になっているか
6. **専門性** - 専門用語が適切に翻訳されているか
7. **構造維持** - 原文の論理構造が保持されているか
8. **読みやすさ** - 読みやすく理解しやすい翻訳になっているか