PowerVS（IBM i / AIX）の最新情報の収集のコツ

## はじめに
IBM CloudのPowerVS（Power Virtual Server）は2019年にサービスが開始されてから、継続的に機能拡張がされています。また、機能拡張だけでなく、最近は終了するサービスも出てきました（たとえばVPNaaSやCloud Connectionなど。。）

そこでタイムリーに情報をキャッチするためのコツをメモ書きしておきます。


## PowerVSの情報収集の基本
PowerVSはIBM Cloudで提供されるサービスなので、正式な情報はIBM Cloudの製品ガイドであるDocsに記載されます。

Docsのトップページはこちらです。
[IBM Cloud Docs](https://cloud.ibm.com/docs)

PowerVSのページはこちらです。
[IBM Cloud Docs - PowerVS 製品ガイド](https://cloud.ibm.com/docs/power-iaas)

最新情報は、リリース情報に記載されています。
[PowerVS リリース情報](https://cloud.ibm.com/docs/power-iaas?topic=power-iaas-release-notes)

以上！

ではなく、実はこのリリース情報を見るときのコツがあります。

この記事は日本人向けなのでほとんどの方のブラウザでは、日本語で表示されているはずです。

![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/524161/f29f13de-4e68-aafc-5062-d385e12d3f51.png)

IBM CloudのDocsは多言語対応になっていて、ブラウザー環境（PC環境）に合わせて言語が切り替わっているようです。
画像の右上、赤枠で示した部分に現在選択されている言語が表示されます。この例では日本語です。

この記事のポイントは、この親切な言語選択部分を**英語**にすることで最新情報を得られる！ということです。逆を言えば、赤枠部分が日本語になっていると、最新情報が得られません。（タイミングによっては得られますが、ほとんどのケースで最新情報の日本語での提供は遅いです）


先ほどの記事の再掲ですが、この記事執筆時点（2024年12月19日）で、最新更新日時が2024年6月28日で約半年前！になっています。
![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/524161/4c2455b3-3acf-5f89-25aa-82c80eb6634a.png)


## PowerVSの最新情報は英語で調べる

英語を読むのに抵抗がある方も多いかと思いますが、**英語**に切り替えてみましょう！

切り替え方法は、日本語と書いてある部分をクリックして**English**に変更するだけです。

![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/524161/91ba2dfb-c4a6-5afe-59e3-e11f831dcfa9.png)

英語に切り替えると、、、

最終更新は2024年12月18日に変わりました！
そして12月の情報だけでなく、さらには右を見ると10月、9月、8月、7月にも情報が出ていることがわかります。（黄色枠の部分）

![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/524161/e1b5ab89-2204-4914-b8cc-01693844a586.png)

日本語で見ていると「更新ないなー」って思ってしまいますが、実際にはPowerVSは頻繁に情報が発信されているのです。

PowerVSに限らず、**IBM CloudのDocsを見る際にはDocsの表示言語を英語にするのがお勧め**です！


## 英語版を翻訳して読む

英語は苦手。。という場合は、Docsの言語設定は**英語**のままで、ブラウザの翻訳機能等を使って情報を確認しましょう。

専門用語（IBM i、Power関連用語）が多いので翻訳が若干怪しい場合はありますが、少なくとも**最新**の情報があることはわかりますね。

ブラウザの翻訳機能よりも生成AIを使うとより読みやすい翻訳文が得られるかもしれません。

![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/524161/51adde1a-13ac-8860-7bb9-a35d2fd5f57d.png)



## 他の言語ではどう見えるか？

先ほどの言語切り替えメニューには日本語以外もあったので、
「日本語だから対応が遅いんじゃないの。。。？」
という疑念も湧いたので、全言語をスイッチして見てみました。

ドイツ語
![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/524161/98186ad0-458f-b06a-6ad0-1b95f1e6a6de.png)

スペイン語
![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/524161/76e9c0cf-b638-6290-2e4c-3f3b1d37ac4d.png)

フランス語
![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/524161/3da94774-24b5-48a3-67ca-bca4588b4a97.png)

イタリア語
![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/524161/85f0940c-605e-b9c9-3897-3f9532875cd1.png)

韓国語
![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/524161/7fd08bae-7fd0-cf9e-cac7-2179978be1d2.png)

ポルトガル語
![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/524161/d90a3988-a1f0-6cda-5445-578034582ece.png)

中国語（簡体字）
![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/524161/2356d0bf-f3ab-505e-3c62-c6c5c1958405.png)

中国語（繁体字）
![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/524161/e1de7c68-7ff3-75b9-1db4-f9d697452958.png)

ということで、英語以外はいずれの言語も2024年6月28日までの情報で止まってました。
日本語だから対応が遅いということではなくて、翻訳版の提供は（結構な）タイムラグがあるようです。

## まとめ

PowerVSやIBM CloudのDocsを見る際には、言語切り替えメニューを**英語**にするのがお勧めです！

この記事の執筆タイミングでは日本語版と英語版のリリースノートの情報に約半年のタイムラグがありますが、タイミングによってはもっとタイムリーに更新されていることもあったと思うので、いつも半年遅れるというわけではないと思います。

あくまでも **「最新情報は英語でチェック」** ということを知っていただけたら幸いです。