【UiPath】Extended Languages OCR （200以上の言語に対応した新OCR）をつかってみた

# はじめに

- 本記事では、UiPath Extended Languages OCR Public Preview の精度を確認した際の備忘禄です。
- 既存のOCR（「UiPath ドキュメント OCR」と「CJK-OCR」）と、Extended Languages OCR のどちらを利用した方がよいかを考える際の参考にしていただければ幸いです。
- 記事の内容は、個人の見解または確認結果であり、UiPath の公式見解ではありません。
- 製品仕様や参考画像は 23.10 バージョンのもので構成しています。

# 200以上の言語に対応した新OCR

https://docs.uipath.com/ja/document-understanding/automation-cloud/latest/classic-user-guide/ocr

使い方はこちら↓↓をご参照ください。

https://forum.uipath.com/t/extended-languages-ocr-public-preview/731197

これまでの UiPath のOCRは「UiPath ドキュメント OCR」と「CJK-OCR」あわせて対応していたのは***70言語***です。
Extended Languages OCR は「CJK-OCR」というかたちで分離されていた中国語や韓国語、日本語はもとより、新規で100を優に超える言語を追加しています。

# Extended Languages OCR がもたらすメリット

***精度の向上はもとより、対応言語が増えることでデジタル化・ラベル付けがより生産的になります。***
たとえば、英語と日本語の帳票を扱う場合、英語のみであれば「UiPath ドキュメント OCR」でデジタル化するだけで問題ありませんが、日本語の帳票であることを正確に認識するためには「CJK-OCR」で再度デジタル化して内容をチェックする必要などがあります。
マシンラーニング抽出器の学習をする際にも、モデルのラベル予測には単一のOCRしか設定できないので、少なくともOCR毎にモデルも分けて管理しなくてはなりません。
このため、***OCRを1本化できることは、Studioの実装やモデルの学習・管理をシンプルにするメリットがあります。***

# 実際につかってみた結果

## 英語

まずは、シンプルな短文から

![英語短文.jpg](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/380e3d2a-960b-1433-e5b3-99b65199c50d.jpeg)

■UiPath ドキュメント OCR（UD）
```
Boston Red Sox reliever Kenley Jansen notched his fourth save of the season Sunday, closing out a 5-4 win over the Los Angeles Angels.

The save was No. 424 of Jansen's 15-year MLB career, moving him into a tie for fifth all time with John Franco.

Yet in the postgame clubhouse, Jansen didn't want to talk about his career achievements or striking out Mike Trout for the game's final out.
Foremost on his mind was the condition of the baseballs he and his peers are playing with.
```
■Extended Languages OCR（EL）
```
Boston Red Sox reliever Kenley Jansen notched his fourth save of the season Sunday, closing out a 5-4 win over the Los Angeles Angels.

The save was No. 424 of Jansen's 15-year MLB career, moving him into a tie for fifth all time with John Franco.

Yet in the postgame clubhouse, Jansen didn't want to talk about his career achievements or striking out Mike Trout for the game's final out.
Foremost on his mind was the condition of the baseballs he and his peers are playing with.
```

***結果：完全一致（想定内）***

次に、英語の請求書サンプル（[請求書オンラインサービス「ナカオさん」](https://template.nakao-san.com/category/invoice/)から画像拝借）

![英語_請求書サンプル.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/d6ffbb15-569a-5ed9-f019-2dd301917d05.png)

■UiPath ドキュメント OCR（UD）
```
Invoice

Project Code Issue Date

To: Sample Co.,Ltd.             From: SampleB Co.,Ltd.
Taro Sample                     Ichiro Sample         
                                000-0000              
T 111-1111                                            
3 Nishiazbu, Minato-ku, Tokyo   Minato-ku, Tokyo      

Bldg.F TEL. 00-0000-0000 FAX. 11-1111-1111 sample@smpl.jp

Title: Sample for May Total Amount: USD 27,216 Due Date: 2020/12/31

Description   Quantity              Unit Price   Value              
SampleA       10                    1,000        10,000             
SampleB       2                     6,000        12,000             
SampleC       3                     800          2,400              
SampleD       4                     200          800                
              Sub Total Tax Total                25,200 2,016 27,216

Bank Account The Bank of Tokyo Roppongi Savings Account 1234567 Note
```
■Extended Languages OCR（EL）
```
Invoice

Project Code Issue Date

To: Sample Co.,Ltd.
Taro Sample ₸111-1111 3 Nishiazabu, Minato-ku, Tokyo

Title: Sample for May Total Amount: USD

From: SampleB Co.,Ltd.

Ichiro Sample

₸ 000-0000 Minato-ku, Tokyo Bldg.F1 TEL. 00-0000-0000 FAX. 11-1111-1111 sample@smpl.jp

27,216

Due Date: 2020/12/31

Description   Quantity              Unit Price   Value              
SampleA       10                    1,000        10,000             
SampleB       2                     6,000        12,000             
SampleC       3                     800          2.400              
SampleD       4                     200          800                
              Sub Total Tax Total                25,200 2,016 27,216

Bank Account The Bank of Tokyo Roppongi Savings Account 1234567 Note
```

***結果：Extended Languages OCR が優れている***

![差分_英語_請求書サンプル.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/10438181-c5bc-9a1b-51c2-daa77706e966.png)


| 差分 | UD | ED |
|:---:|:---:|:---:|
| 纏まりの認識 |  | 〇（※） |
| 郵便番号 | T | ₸ |
| Nishiazabu | Nishiazbu | Nishiaz***a***bu |
| 2,400 | 2,400  | 2.400  |

※：請求元先を改行で分けて認識できている

## 日本語

わたしが用意したオリジナル請求書サンプル

![日本語_請求書サンプル.JPG](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/bc94c5a3-34c2-b91d-ee27-bc9013c5b09c.jpeg)

■CJK-OCR（CJK）
```
請 求 書 締 切 2024 年 7 月 14 日

大 阪 府 大 阪 市 中 央 区 難 波 5-6-7

株 式 会 社 ク リ エ イ ト 東 京

デ ザ イ ン ア ー ト 有 限 会 社 田 中 花 子 様

請 求 書 No. DA456789 【 お 振 込 先 】

大 阪 府 大 阪 市 北 区 梅 田 2-2-2 エ ン ジ ニ ア リ ン グ セ ク シ ョ ン TEL : 06-2345-6789 FAX : 06-2345-6781

り そ な 銀 行 大 阪 支 店 当 座 1234567 佐 藤 健 太

前 回 請 求 残 高 今 回 入 金 額

請 求 訂 正 額 差 引 残 高 今 回 お 買 上 高

返 品 · 値 引 消 費 税 額 今 回 請 求 額

今 回 請 求 残 高

501,600 円 501,600 円 0 円 0 円 501,600 円 0 円 45,600 円 547,200 円 547,200 円

月 日 注 文 No 伝 票 No サ ー ビ ス 名 数 量 単 価 金 額 消 費 税 請 求 額 4/5 80125 61538921 デ ー タ マ イ グ レ 3 42,000 円 126,000 円 12,600 円 138,600 円 4/20 29563 38794723 PC 修 理 11 30,000 円 330,000 円 33,000 円 363,000 円
```
■Extended Languages OCR（EL）
```
請 求 書 締 切 2024 年 7 月 14 日

大 阪 府 大 阪 市 中 央 区 難 波 5-6-7

株 式 会 社 ク リ エ イ ト 東 京

デ ザ イ ン ア ー ト 有 限 会 社 田 中 花 子 様

請 求 書 No. : DA456789 【 お 振 込 先 】

大 阪 府 大 阪 市 北 区 梅 田 2-2-2 エ ン ジ ニ ア リ ン グ セ ク シ ョ ン TEL : 06-2345-6789 FAX : 06-2345-6781

り そ な 銀 行 大 阪 支 店 当 座 1234567 佐 藤 健 太

前 回 請 求 残 高 今 回 入 金 額

請 求 訂 正 額 差 引 残 高 今 回 お 買 上 高 返 品 · 値 引

消 費 税 額 今 回 請 求 額 今 回 請 求 残 高

501,600 円 501,600 円 0 円 0 円 501,600 円 0 円 45,600 円 547,200 円 547,200 円

月 日 注 文 No 伝 票 No サ ー ビ ス 名 数 量 単 価 金 額 消 費 税 請 求 額 4/5 80125 61538921 デ ー タ マ イ グ レ 3 42,000 円 126,000 円 12,600 円 138,600 円 4/20 29563 38794723 PC 修 理 11 30,000 円 330,000 円 33,000 円 363,000 円
```

***結果：Extended Languages OCR が優れている***

![差分_日本語_請求書サンプル.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/4ed02cf8-c3b5-8a04-c4d5-10e9e0e770c8.png)

| 差分 | CJK | ED |
|:---:|:---:|:---:|
| : | Null | : |

## 韓国語

韓国語の請求書サンプル（[Accurate Bookkeeping Koreaさん](https://www.abk-korea.com/en/publications/korean-etax-invoices)から画像拝借）

![韓国語_請求書サンプル.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/1c61f0f0-8a2d-2926-e1bd-1234b9096247.png)

■CJK-OCR（CJK）
```
전 자 세 금 계 산 서 승 인 번 호 Authorization Number                                                           
등 록 번 호 Tax number 등 록 번 호 Tax number 공                                                              
상 호 성 상 호 성 Company name Name 인 급 Company Name 명 Name 인 법 인 명 ) ( 법 인 명 )                            
급 받 사 업 장 사 업 장 Address 는 Address 주 소 주 소 자 자                                                        
업 태 Business Type 종 업 태 Business Type 종 목 작 성 공 급 가 액 세 액 비 고                                        
년 월 일 공 란 수 백 십 억 | 천 백 십 만 천 백 십 일 십 억 천 백 십 만 천 백 십 Date (preperation) Value of Delivery VAT Amount
월 일 품 목 규 격 수 량 단 가 공 급 가 액 세 액 비 고                                                                  
Item supplied Quantity Item Price Total Price VAT                                                    
합 계 금 액 현 금 수 표 어 음 외 상 미 수 금 이 금 액 을 청 구 함 Total Amount Cash Check Notes Receivable                 

Date of Delivery

Supplying Party

명

Supplied Party

onl

HO
```
■Extended Languages OCR（EL）
```
전 자 세 금 계 산 서 승 인 번 호 Authorization Number                                                                   
등 록 번 호 Tax number 등 록 번 호 Tax number 공 공                                                                    
상 호 성 급 상 호 성 Company name Name Company Name Name 인 금 ( 법 인 명 ) 명 ( 법 인 명 ) 명                                
받 사 업 장 는 사 업 장 Address Address 주 소 주 소 자                                                                    
자 종 종 업 태 Business Type 목 업 태 Business Type 목 작 성 공 급 가 액 세 액 비 고                                            
년 월 일 공 란 수 백 십 억 | 천 | 백 십 만 천 백 십 | 일 | 십 억 천 백 십 만 천 백 십 일 Date (preperation) Value of Delivery VAT Amount
월 일 품 목 규 격 수 량 단 가 공 급 가 액 세 비 고                                                                            
Item supplied Quantity Item Price Total Price VAT                                                            
합 계 금 액 현 금 수 표 어 음 외 상 미 수 금 이 금 액 을 청 구 함 Total Amount Cash Check Notes Receivable                         

Date of Delivery

Supplying Party

액

Supplied Party

51
```

***結果：不明***

![差分_韓国語_請求書サンプル.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/3e41b5a8-5edb-c2eb-4257-e144ab1b0d94.png)

Tax number や Company name の周辺の文字について、いずれのOCRも数と文字の内容が原本と異なるようにみえる。内容の正誤はおいておくと、認識した文字の数は Extended Languages OCR の方が多い（Date of Delivery の前までで177（CJK）と183（EL））が、罫線の読み間違えなども含まれるため、精度の優劣は判断が難しい。

## 中国語

中国語の請求書サンプル（[INCORP CHINAさん](https://incorpchina.com/chinas-fapiao-invoice-system/)から画像拝借）

![中国語_請求書サンプル.JPG](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/5748e2a3-181d-bedc-30d9-5f894bdd2b4c.jpeg)

■CJK-OCR（CJK）
```
发 票 代 码 :033001600211 浙 江 增 值 税 电 子 普 通 发 票 发 票 号 码 :50843024

开 票 日 期 :2017 年 04 月 01 日

机 器 编 号 :661618766971

国 家 税 务 局 监 制

校 验 码 :80167 52728 05105 03956

名 称 : 杭 州 天 然 气 集 团 有 限 公 司 密 40554238005->88122-959>/636 购 买 纳 税 人 识 别 号 : 码 7+14*4/-393+<+39> -*< +<+>>/6 地 址 、 电 话 : *8-5345*27+/<>56<0*473-/10< 方 开 户 行 及 账 号 : 区 >77<18<4*4/-393+<+39> -* 83 <<                                             
货 物 或 应 税 劳 务 、 服 务 名 称 规 格 型 号 单 位 数 量 单 价 金 额 税 率 税 额 服 务 费 10 0.94339623 9.43 6% 0.57 合 计 ¥9.43 ¥0.57                                                                                                                                         
价 税 合 计 ( 大 写 ) 壹 拾 圆 整 ( 小 写 )¥10.00                                                                                                                                                                                                            
名 称 : 杭 州 爱 信 诺 航 天 信 息 有 限 公 司 销 备 纳 税 人 识 别 号 :91330106555199156Q 诺 航 天 信 息 有 售 地 址 、 电 话 : 杭 州 市 西 湖 区 万 塘 路 30 号 高 新 东 方 科 技 园 3 幢 3 层 0571-81029350 米 雅 信 限 公 方 注 开 户 行 及 账 号 : 杭 州 市 工 行 古 荡 支 行 1202005909900032278 913301065551991560 all
收 款 人 : 复 核 : 开 票 人 : 爱 信 诺 销 售 方 :( 章 ) 发 票 专 用 章                                                                                                                                                                                               
```
■Extended Languages OCR（EL）
```
发 票 代 码 :033001600211 浙 江 增 值 税 电 子 制 普 通 发 票 发 票 号 码 :50843024

造

开 票 日 期 :2017 年 04 月 01 日

机 器 编 号 :661618766971

国 家 税 务 局 监 制

校 验 码 :80167 52728 05105 03956

名 称 : 杭 州 天 然 气 集 团 有 限 公 司 密 40554238005->88122-959>/636 购 纳 税 人 识 别 号 : 7+14*4/-393+<+39> -*< +<+>>/6 买 码 地 址 、 电 话 : *8-5345*27+/<>56<0*473-/10< 方 开 户 行 及 账 号 : 区 >77<18<4*4/-393+<+39> -* 83 <<                                 
货 物 或 应 税 劳 务 、 服 务 名 称 规 格 型 号 单 位 数 量 单 价 金 额 税 率 税 额 服 务 费 10 0.94339623 9.43 6% 0.57 合 计 ¥9.43 ¥0.57                                                                                                                             
价 税 合 计 ( 大 写 ) Ⓡ 壹 拾 圆 整 ( 小 写 )¥10.00                                                                                                                                                                                              
销 名 称 : 杭 州 爱 信 诺 航 天 信 息 有 限 公 司 备 纳 税 人 识 别 号 :91330106555199156Q 诺 航 天 息 有 售 信 地 址 、 电 话 : 杭 州 市 西 湖 区 万 塘 路 30 号 高 新 东 方 科 技 园 3 幢 3 层 0571-81029350 方 注 开 户 行 及 账 号 : 杭 州 市 工 行 古 荡 支 行 1202005909900032278 913301065551991560 山
收 款 人 : 复 核 : 开 票 人 : 爱 信 诺 销 售 方 :( 章 ) 发 票 专 用 章                                                                                                                                                                                   

有 限
```

***結果：Extended Languages OCR が優れている***

![差分_中国語_請求書サンプル.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/ccf060ea-23e4-31da-da04-7b726c193b86.png)

| 差分 | CJK | ED |
|:---:|:---:|:---:|
| 制 | Null | 制（※1） |
| 造 | Null | 造（※2） |
| 縦書きの文字 | ※3 | ※3 |
| 〇の中に× | Null | Ⓡ |
| 米 雅 信 限 公 | 米 雅 信 限 公（※4） | Null |
| 司（90度右回転） | all | 山 |

※1：「子」と「普」の間に印鑑の小さい文字で「制」がある。意図するものではないが識字精度自体は高いといえる。
※2：ヘッダー上に「造」という字は確認できない。何を認識したのか不明。
※3：Extended Languages OCR の方がより座標を考慮した出現順になっている。
※4：何を読み取ったのか不明。

## タイ語

適当なサンプル画像がみつからなかったので、Google翻訳の結果をイメージにして試験

![タイ語_短文.JPG](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/17ca1d3d-8705-1923-24bb-07436362490f.jpeg)

■CJK-OCR（CJK）
```
<<= & # , 123 @

ce

ABUn nnLUIDLEUNLEU

6

O

6
```
■Extended Languages OCR（EL）
```
นี่ คือ ข้อความ ทดสอบ เพื่อ ตรวจ สอบ ความ ถูก ต้อง ของ OCR เรา จะ รวม ไม่ เพียง แต่ อักขระ ตัว อักษร และ ตัวเลข ครึ่ง ความ กว้าง เท่านั้น แต่ ยัง รวม ถึง สัญลักษณ์ พิเศษ ด้วย

<<= & + , 123 @
```

***結果：Extended Languages OCR が優れている***

というか、CJK-OCRは非対応が正でしょう。ガイドの公開情報が誤っている？

## ベトナム語

適当なサンプル画像がみつからなかったので、Google翻訳の結果をイメージにして試験

![ベトナム語_短文.JPG](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/7d3ed3d2-1484-318f-66ae-be70f2ebe891.jpeg)

■CJK-OCR（CJK）
```
Dây là môt van bán thu nghiem.
De kiem tra do chinh xác cua OCR, chúng tôi se bao gom khong chi các ký tu chu và sô co do rong bang nua do rong ma con ca các ký hieu dac biet.
<[ = & + , 123 @
```
■Extended Languages OCR（EL）
```
Đây là một văn bản thử nghiệm.
Để kiểm tra độ chính xác của OCR, chúng tôi sẽ bao gồm không chỉ các ký tự chữ và số có độ rộng bằng nửa độ rộng mà còn cả các ký hiệu đặc biệt.
<[= & + , 123 @
```

***結果：Extended Languages OCR が優れている***

アルファベットの下の点などを読めるようになっている。

## ドイツ語

ドイツ語の請求書サンプル（[TAXONさん](https://www.taxoninvoice.com/invoice-in-german-step-by-step-and-template/)から画像拝借）

![ドイツ語_請求書サンプル.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/8f41d5f9-2b7f-fbcb-15f9-75f6184e0b08.png)

■UiPath ドキュメント OCR（UD）
```
Verkäufer:

Rechnung DE/01/12/2023

Taxon GmbH

Viniettestr. 23, 00981 Berlin, Deutschland USt-IdNr./ Steuernummer: DE9832343

Ort der Ausstellung: Ausstellungsdatum: Datum der Lieferung/Leistung:

Käufer:

Klaus Kirsten GmbH Triverastr.
67/f, 00221 Berlin, Deutschland USt-IdNr./ Steuernummer: DE87234223

Bezeichnung der

Lp.

Menge Einheit Nettowert

Waren/Dienstleistungen

1 Marketing-Service

1

455,00 €

Form der Zahlung

Zahlungsziel Betrag 2023/12/22

Bargeld

☐ (7 tage)

Betrag Insgesamt: Davon:

GESAMTBETRAG DER VERBINDLICHKEITEN

Brutto- ust Einzelpreis

86,45 € 541,45€

Bewertung Netto 455,00 €

19% 455,00 €

Berlin 2023/12/15 2023/12/15

Brutto 541,45 €

ust Brutto 86,45 € 541,45 €

86,45 € 541,45 €

541,45 €

In Worten fünfhunderteinundvierzig 45/100

Bezahlt:

0,00 €

Bleibt:

541,45 €

Unterschrift der zur Ausstellung der Rechnung befugten Person

Datum der Abholung

Unterschrift der zur Annahme der Rechnung befugten Person
```
■Extended Languages OCR（EL）
```
Verkäufer:

Taxon GmbH Viniettestr.
23, 00981 Berlin, Deutschland USt-IdNr./ Steuernummer: DE9832343

Rechnung DE/01/12/2023

Ort der Ausstellung: Ausstellungsdatum: Datum der Lieferung/Leistung:

Berlin 2023/12/15 2023/12/15

Käufer: Klaus Kirsten GmbH Triverastr.
67/f, 00221 Berlin, Deutschland USt-IdNr./ Steuernummer: DE87234223

Bezeichnung der

Lp.

Menge Einheit Nettowert

Waren/Dienstleistungen

1 Marketing-Service

1

455,00 €

Form der Zahlung

Zahlungsziel Betrag 2023/12/22

Bargeld

(7 tage)

Betrag Insgesamt: Davon:

GESAMTBETRAG DER VERBINDLICHKEITEN

Bezahlt:

0,00 €

Brutto-

ust

Brutto

Einzelpreis

86,45 € 541,45 €

541,45 €

Bewertung Netto ust Brutto 455,00 € 86,45 € 541,45 € 19% 455,00 € 86,45 € 541,45 €

541,45 €

In Worten fünfhunderteinundvierzig 45/100

Bleibt:

541,45 €

Unterschrift der zur Ausstellung der Rechnung befugten Person

Datum der Abholung

Unterschrift der zur Annahme der Rechnung befugten Person
```

***結果：同程度***

![差分_ドイツ語_請求書サンプル.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/45dc7c61-3126-503a-cc84-b80fd5fb0a94.png)

| 差分 | UD | ED |
|:---:|:---:|:---:|
| 宛先の改行位置 | 〇 |  |
| 纏まりの認識（※） | △ | △ |
| 不要なスペース | × |  |

※読み取り漏れはないものの、複数のカラムで対象認識している。ラベリングのマッピング修正で抽出精度は改善する可能性あり。

## スペイン語

スペイン語の請求書サンプル（[Pinterestさん](https://www.pinterest.jp/pin/909938299693937209/)から画像拝借）

![スペイン語_請求書サンプル.jpg](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/5cbf384f-0d41-d197-94d7-f7a3d694a1dd.jpeg)

■UiPath ドキュメント OCR（UD）
```
Company Name

Address City. State ZIP Company Contact

#: C1007 Nombre: nombre-1 Dirección: Dirección-1 Teléfono: Teléfono-1 Fax:

InvoicingTemplae.com

FECHA: FACTURA #:

15-10-18 INV1002

No. Rif Rife1 No. Nit Nit#1

Orden de Compra No Producto No.                                                                                       Descripción                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Cantidad   P. Unitario                                                     Precio Total
p#1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16                                                                              p-des-1                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1          10.00                                                           10.00       
Cualiquier plaae de dos no es pagada Ru gastos decsbranzs, Pais. E total de aplica eldiferandaide efectivo el page,   redamorelativo ecrio Y dentro dlasháblesdespuls dehaber recbidolamercandia .si estafacturs vercimiente, devengars de mora mds equialernes latasa acthva de les banced factura ests basado allcambiooficial de 2 150/US5. Se cambio a huble ehugar parae di en que se haga emisisse factura aceptaestiscondidones   deun IVA   SUSTOTAL Bs. 6.50% COSTE de envio DESCUENTO TOTAL A PAGAR Bs.   10.00 10.00 
```
■Extended Languages OCR（EL）
```
Company Name Address City, State ZIP Company Contact

C1007 Nombre: nombre-1 Dirección: Dirección-1 Telefono: Teléfono-1 Fax:

InvoicingTemplae.com

FECHA: FACTURA #:

15-10-18 INV1002

No. Rif Rif#1 No. Nit Nit#1

Orden de Compra Producto No.                                                                                                   No. Descripción                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Cantidad   P. Unitario                                                      Precio Total 
p= 3 5 10 11 12 13 14 15 16                                                                                                    p-des-1                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         1          10.00                                                            10.00        
Cualquier plazo de dos dias no es pagada a su gastos decobranza, Pais, El total de aplicará el diferencial efectivo el pago,   reclamorelativo a esta factura deberá hacerse por escrito y dentro de hábiles después de haber recibidola mercancia. Si estafactura vencimiento, devengar cargos por intereses de mora, mas equivalentes a latasa activa de los dosprimeros bancos del estafactura está basado al cambiooficial de Bla. 2.150/USS. Se de cambio a que hubierelugar para el dia en que se haga y al emitirse esta factura el cliente acepta estas condiciones.   un IVA     SUBTOTAL B :. 6.50% COSTE de envio DESCUENTO TOTAL A PAGAR BS.   10.00 4 10.00

+ +
```

***結果：UiPath ドキュメント OCR が優れている***

![差分_スペイン語_請求書サンプル.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/e9eefe4b-d6d1-ad39-6e05-4b03c51b0b99.png)

| 差分 | UD | ED |
|:---:|:---:|:---:|
| 住所の改行位置 | 〇 |  |
| #: | #: | Null |
| Teléfono | Tel***é***fono | Telefono |
| Rif# | Null | Rif# |
| Producto No. | 〇 | ×（※） |

※1，2，4，6，7，8，9 といった普通の数字が読まれなかった。p# が p= となっており、特殊な読み替えがおこなわれた可能性あり。

## イタリア語

イタリア語の請求書サンプル（[attorneyitaly.comさん](https://attorneyitaly.com/template-invoice-italy/)から画像拝借）

![イタリア語_請求書サンプル.jpg](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/b8f0f7b7-d2c8-0598-8489-23b310104069.jpeg)

■UiPath ドキュメント OCR（UD）
```
Your Company Srl Via Pantano n.
2 Milano 20122 C.F. 112233445566 P.IVA 112233445566

FATTURA n. 15-2012 del 11/07/2012

Spett.le Your Client Srl Via del Corso n.
54 Roma 00143 C.F. 998877665544 P.IVA 998877665544

Descrizione                         Q.tà   Prezzo €   Importo €
Borse in pelle modello "Elegance"   100    200,00     20.000,00
Borse in pelle modello "Economy"    300    100,00     30.000,00

Totale imponibile   50.000,00
IVA 21%             10.500,00
Totale a pagare     60.500,00

Modalità di Pagamento Bonifico bancario Your Company Srl Via Pantano n.
2 - Milano 20122 IBAN: IT17 U031 0123 4567 0000 1234 567 Banca Nazionale Via Larga n.
8 - Milano 20122 Swift/Bic: NAUTITM1234

SCADENZA PAGAMENTO 11/08/2012

Free template provided by http://AttorneyItaly.com
```
■Extended Languages OCR（EL）
```
Your Company Srl Via Pantano n.
2 Milano 20122 C.F. 112233445566 P.IVA 112233445566

FATTURA n. 15-2012 del 11/07/2012

Spett.le Your Client Srl Via del Corso n.
54 Roma 00143 C.F. 998877665544 P.IVA 998877665544

Descrizione                         Q.tà   Prezzo €   Importo €
Borse in pelle modello "Elegance"   100    200,00     20.000,00
Borse in pelle modello "Economy"    300    100,00     30.000,00

Totale imponibile   50.000,00
IVA 21%             10.500,00
Totale a pagare     60.500,00

Modalità di Pagamento Bonifico bancario Your Company Srl Via Pantano n.
2 - Milano 20122 IBAN: IT17 U031 0123 4567 0000 1234 567 Banca Nazionale Via Larga n.
8 - Milano 20122 Swift/Bic: NAUTITM1234

SCADENZA PAGAMENTO 11/08/2012

Free template provided by http://AttorneyItaly.com
```

***結果：完全一致！***

## ポーランド語

適当なサンプル画像がみつからなかったので、Google翻訳の結果をイメージにして試験

![ポーランド語_短文.JPG](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/8a63febb-f590-aab4-1f78-1d80f3cc5648.jpeg)

■UiPath ドキュメント OCR（UD）
```
To jest tekst testowy.
Aby sprawdzić dokładność odczytu, spróbuj uwzględnić nie tylko znaki alfanumeryczne O połowie szerokości, ale także znaki specjalne.
(#,=<t ☒ raz Dwa Trzy

€$
```
■Extended Languages OCR（EL）
```
To jest tekst testowy.
Aby sprawdzić dokładność odczytu, spróbuj uwzględnić nie tylko znaki alfanumeryczne o połowie szerokości, ale także znaki specjalne.
(#, =< + @ raz Dwa Trzy

€$
```

***結果：Extended Languages OCR が優れている***

![差分_ポーランド語_短文.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/11f91fdc-e3b1-0258-d6c2-1375c8bddacd.png)

| 差分 | UD | ED |
|:---:|:---:|:---:|
| o | 0 | ***o*** |
| ± | t | ***+*** |
| @ | ☒ | ***@*** |

## デンマーク語

適当なサンプル画像がみつからなかったので、Google翻訳の結果をイメージにして試験

![デンマーク語_短文.JPG](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/3301444/76f743f9-dd81-e923-8276-41fcce27662e.jpeg)

■UiPath ドキュメント OCR（UD）
```
Dette er en testtekst.
For at kontrollere læsenøjagtigheden, prøv at inkludere ikke kun halvbredde alfanumeriske tegn, men også specialtegn.
(#,=<+ ☒ et to tre

€$
```
■Extended Languages OCR（EL）
```
Dette er en testtekst.
For at kontrollere læsenøjagtigheden, prøv at inkludere ikke kun halvbredde alfanumeriske tegn, men også specialtegn.
(#, =< + @ et to tre

€$
```

***結果：同程度***


| 差分 | UD | ED |
|:---:|:---:|:---:|
| ± | + | + |
| @ | ☒ | ***@*** |

# さいごに

いかがでしたでしょうか。
少量のサンプルでの確認結果なので、あくまで最初に計画をたてる際の参考程度にお使いください。

■結果の纏め
- 英語 → Extended Languages OCR が優れている
- 日本語 → Extended Languages OCR が優れている
- 韓国語 → 不明
- 中国語 → Extended Languages OCR が優れている
- タイ語 → Extended Languages OCR が優れている
- ベトナム語 → Extended Languages OCR が優れている
- ドイツ語 → 同程度
- スペイン語 → UiPath ドキュメント OCR が優れている
- イタリア語 → 完全一致！
- ポーランド語 → Extended Languages OCR が優れている
- デンマーク語 → 同程度

最後までお読みいただきありがとうございます(・ω・)ノ