「伊殊區波辭」は形容詞なのか

『日本書紀』卷三に出てくる「于儾能多伽機珥辭藝和奈陂蘆和餓末菟夜辭藝破佐夜羅孺伊殊區波辭區旎羅佐夜離固奈瀰餓那居波佐麼多智曾麼能未廼那鷄句塢居氣辭被惠禰宇破奈利餓那居波佐麼伊智佐介幾未廼於朋鷄句塢居氣儾被惠禰」を、Universal Dependenciesで書いてみた。

```
# text = 于儾能多伽機珥辭藝和奈陂蘆
1	于儾	ウダ	PROPN	名詞-固有名詞-地名-一般	_	3	nmod	_	SpaceAfter=No|Translit=ウダ
2	能	の	ADP	助詞-格助詞	_	1	case	_	SpaceAfter=No|Translit=ノ
3	多伽機	タカキ	PROPN	名詞-固有名詞-地名-一般	_	7	obl	_	SpaceAfter=No|Translit=タカキ
4	珥	に	ADP	助詞-格助詞	_	3	case	_	SpaceAfter=No|Translit=ニ
5	辭藝	鴫	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	6	compound	_	SpaceAfter=No|Translit=シギ
6	和奈	罠	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	7	obj	_	SpaceAfter=No|Translit=ワナ
7	陂蘆	張る	VERB	動詞-一般	_	0	root	_	SpaceAfter=No|Translit=ハル

# text = 和餓末菟夜辭藝破佐夜羅孺伊殊區波辭區旎羅佐夜離
1	和	我	PRON	代名詞	_	3	nsubj	_	SpaceAfter=No|Translit=ワ
2	餓	が	ADP	助詞-格助詞	_	1	case	_	SpaceAfter=No|Translit=ガ
3	末菟	待つ	VERB	動詞-一般	_	7	advcl	_	SpaceAfter=No|Translit=マツ
4	夜	や	ADP	助詞-係助詞	_	3	mark	_	SpaceAfter=No|Translit=ヤ
5	辭藝	鴫	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	7	nsubj	_	SpaceAfter=No|Translit=シギ
6	破	は	ADP	助詞-係助詞	_	5	case	_	SpaceAfter=No|Translit=ハ
7	佐夜羅	障る	VERB	動詞-一般	_	12	advcl	_	SpaceAfter=No|Translit=サヤラ
8	孺	ず	AUX	助動詞	_	7	aux	_	SpaceAfter=No|Translit=ズ
9	伊殊區波辭	いすくはし	ADJ	形容詞-一般	_	10	amod	_	SpaceAfter=No|Translit=イスクハシ
10	區旎	鷹	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	11	compound	_	SpaceAfter=No|Translit=クヂ
11	羅	等	NOUN	接尾辞-名詞的-一般	_	12	nsubj	_	SpaceAfter=No|Translit=ラ
12	佐夜離	障る	VERB	動詞-一般	_	0	root	_	SpaceAfter=No|Translit=サヤリ

# text = 固奈瀰餓那居波佐麼多智曾麼能未廼那鷄句塢居氣辭被惠禰
1	固奈瀰	先妻	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	4	nsubj	_	SpaceAfter=No|Translit=コナミ
2	餓	が	ADP	助詞-格助詞	_	1	case	_	SpaceAfter=No|Translit=ガ
3	那	肴	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	4	obj	_	SpaceAfter=No|Translit=ナ
4	居波	請う	VERB	動詞-一般	_	18	advcl	_	SpaceAfter=No|Translit=コハ
5	佐	さ	AUX	助詞-終助詞	_	4	aux	_	SpaceAfter=No|Translit=サ
6	麼	ば	CCONJ	助詞-接続助詞	_	4	mark	_	SpaceAfter=No|Translit=バ
7	多智曾麼	立ち蕎麦	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	9	nmod	_	SpaceAfter=No|Translit=タチソバ
8	能	の	ADP	助詞-格助詞	_	7	case	_	SpaceAfter=No|Translit=ノ
9	未	実	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	11	nsubj	_	SpaceAfter=No|Translit=ミ
10	廼	の	ADP	助詞-格助詞	_	9	case	_	SpaceAfter=No|Translit=ノ
11	那鷄	無い	ADJ	形容詞-非自立可能	_	15	ccomp	_	SpaceAfter=No|Translit=ナケ
12	句	く	ADP	助詞-準体助詞	_	11	mark	_	SpaceAfter=No|Translit=ク
13	塢	を	ADP	助詞-格助詞	_	11	mark	_	SpaceAfter=No|Translit=ヲ
14	居	此れ	PRON	代名詞	_	15	expl	_	SpaceAfter=No|Translit=コ
15	氣	食う	VERB	動詞-一般	_	18	advcl	_	SpaceAfter=No|Translit=キ
16	辭	き	AUX	助動詞	_	15	aux	_	SpaceAfter=No|Translit=シ
17	被	干	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	18	nsubj	_	SpaceAfter=No|Translit=ヒ
18	惠	癒える	VERB	動詞-一般	_	0	root	_	SpaceAfter=No|Translit=ヱ
19	禰	ぬ	AUX	助動詞	_	18	aux	_	SpaceAfter=No|Translit=ネ

# text = 宇破奈利餓那居波佐麼伊智佐介幾未廼於朋鷄句塢居氣儾被惠禰
1	宇破奈利	後妻	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	4	nsubj	_	SpaceAfter=No|Translit=ウハナリ
2	餓	が	ADP	助詞-格助詞	_	1	case	_	SpaceAfter=No|Translit=ガ
3	那	肴	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	4	obj	_	SpaceAfter=No|Translit=ナ
4	居波	請う	VERB	動詞-一般	_	17	advcl	_	SpaceAfter=No|Translit=コハ
5	佐	さ	AUX	助詞-終助詞	_	4	aux	_	SpaceAfter=No|Translit=サ
6	麼	ば	CCONJ	助詞-接続助詞	_	4	mark	_	SpaceAfter=No|Translit=バ
7	伊智佐介幾	斉榊	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	8	nmod	_	SpaceAfter=No|Translit=イチサカキ
8	未	実	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	10	nsubj	_	SpaceAfter=No|Translit=ミ
9	廼	の	ADP	助詞-格助詞	_	8	case	_	SpaceAfter=No|Translit=ノ
10	於朋鷄	多い	ADJ	形容詞-一般	_	14	ccomp	_	SpaceAfter=No|Translit=オホケ
11	句	く	ADP	助詞-準体助詞	_	10	mark	_	SpaceAfter=No|Translit=ク
12	塢	を	ADP	助詞-格助詞	_	10	mark	_	SpaceAfter=No|Translit=ヲ
13	居	此れ	PRON	代名詞	_	14	expl	_	SpaceAfter=No|Translit=コ
14	氣	食う	VERB	動詞-一般	_	17	advcl	_	SpaceAfter=No|Translit=キ
15	儾	た	AUX	助動詞	_	14	aux	_	SpaceAfter=No|Translit=ダ
16	被	干	NOUN	名詞-普通名詞-一般	_	17	nsubj	_	SpaceAfter=No|Translit=ヒ
17	惠	癒える	VERB	動詞-一般	_	0	root	_	SpaceAfter=No|Translit=ヱ
18	禰	ぬ	AUX	助動詞	_	17	aux	_	SpaceAfter=No|Translit=ネ

```

UDエディターで可視化すると、[こんな感じ](https://koichiyasuoka.github.io/UD-Ainu/editor/editor-ja.html#%23%20text%20%3D%20%E4%BA%8E%E5%84%BE%E8%83%BD%E5%A4%9A%E4%BC%BD%E6%A9%9F%E7%8F%A5%E8%BE%AD%E8%97%9D%E5%92%8C%E5%A5%88%E9%99%82%E8%98%86%0A1%09%E4%BA%8E%E5%84%BE%09%E3%82%A6%E3%83%80%09PROPN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E5%9B%BA%E6%9C%89%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E5%9C%B0%E5%90%8D-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%093%09nmod%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%A6%E3%83%80%0A2%09%E8%83%BD%09%E3%81%AE%09ADP%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E6%A0%BC%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%091%09case%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%8E%0A3%09%E5%A4%9A%E4%BC%BD%E6%A9%9F%09%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%82%AD%09PROPN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E5%9B%BA%E6%9C%89%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E5%9C%B0%E5%90%8D-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%097%09obl%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%82%AD%0A4%09%E7%8F%A5%09%E3%81%AB%09ADP%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E6%A0%BC%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%093%09case%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%8B%0A5%09%E8%BE%AD%E8%97%9D%09%E9%B4%AB%09NOUN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E6%99%AE%E9%80%9A%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%096%09compound%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%B7%E3%82%AE%0A6%09%E5%92%8C%E5%A5%88%09%E7%BD%A0%09NOUN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E6%99%AE%E9%80%9A%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%097%09obj%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%AF%E3%83%8A%0A7%09%E9%99%82%E8%98%86%09%E5%BC%B5%E3%82%8B%09VERB%09%E5%8B%95%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%090%09root%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%8F%E3%83%AB%0A%0A%23%20text%20%3D%20%E5%92%8C%E9%A4%93%E6%9C%AB%E8%8F%9F%E5%A4%9C%E8%BE%AD%E8%97%9D%E7%A0%B4%E4%BD%90%E5%A4%9C%E7%BE%85%E5%AD%BA%E4%BC%8A%E6%AE%8A%E5%8D%80%E6%B3%A2%E8%BE%AD%E5%8D%80%E6%97%8E%E7%BE%85%E4%BD%90%E5%A4%9C%E9%9B%A2%0A1%09%E5%92%8C%09%E6%88%91%09PRON%09%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%A9%9E%09_%093%09nsubj%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%AF%0A2%09%E9%A4%93%09%E3%81%8C%09ADP%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E6%A0%BC%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%091%09case%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%AC%0A3%09%E6%9C%AB%E8%8F%9F%09%E5%BE%85%E3%81%A4%09VERB%09%E5%8B%95%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%097%09advcl%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%9E%E3%83%84%0A4%09%E5%A4%9C%09%E3%82%84%09ADP%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E4%BF%82%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%093%09mark%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%A4%0A5%09%E8%BE%AD%E8%97%9D%09%E9%B4%AB%09NOUN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E6%99%AE%E9%80%9A%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%097%09nsubj%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%B7%E3%82%AE%0A6%09%E7%A0%B4%09%E3%81%AF%09ADP%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E4%BF%82%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%095%09case%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%8F%0A7%09%E4%BD%90%E5%A4%9C%E7%BE%85%09%E9%9A%9C%E3%82%8B%09VERB%09%E5%8B%95%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%0912%09advcl%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%B5%E3%83%A4%E3%83%A9%0A8%09%E5%AD%BA%09%E3%81%9A%09AUX%09%E5%8A%A9%E5%8B%95%E8%A9%9E%09_%097%09aux%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%BA%0A9%09%E4%BC%8A%E6%AE%8A%E5%8D%80%E6%B3%A2%E8%BE%AD%09%E3%81%84%E3%81%99%E3%81%8F%E3%81%AF%E3%81%97%09ADJ%09%E5%BD%A2%E5%AE%B9%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%0910%09amod%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%8F%E3%82%B7%0A10%09%E5%8D%80%E6%97%8E%09%E9%B7%B9%09NOUN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E6%99%AE%E9%80%9A%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%0911%09compound%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%AF%E3%83%82%0A11%09%E7%BE%85%09%E7%AD%89%09NOUN%09%E6%8E%A5%E5%B0%BE%E8%BE%9E-%E5%90%8D%E8%A9%9E%E7%9A%84-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%0912%09nsubj%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%A9%0A12%09%E4%BD%90%E5%A4%9C%E9%9B%A2%09%E9%9A%9C%E3%82%8B%09VERB%09%E5%8B%95%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%090%09root%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%B5%E3%83%A4%E3%83%AA%0A%0A%23%20text%20%3D%20%E5%9B%BA%E5%A5%88%E7%80%B0%E9%A4%93%E9%82%A3%E5%B1%85%E6%B3%A2%E4%BD%90%E9%BA%BC%E5%A4%9A%E6%99%BA%E6%9B%BE%E9%BA%BC%E8%83%BD%E6%9C%AA%E5%BB%BC%E9%82%A3%E9%B7%84%E5%8F%A5%E5%A1%A2%E5%B1%85%E6%B0%A3%E8%BE%AD%E8%A2%AB%E6%83%A0%E7%A6%B0%0A1%09%E5%9B%BA%E5%A5%88%E7%80%B0%09%E5%85%88%E5%A6%BB%09NOUN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E6%99%AE%E9%80%9A%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%094%09nsubj%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%B3%E3%83%8A%E3%83%9F%0A2%09%E9%A4%93%09%E3%81%8C%09ADP%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E6%A0%BC%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%091%09case%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%AC%0A3%09%E9%82%A3%09%E8%82%B4%09NOUN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E6%99%AE%E9%80%9A%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%094%09obj%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%8A%0A4%09%E5%B1%85%E6%B3%A2%09%E8%AB%8B%E3%81%86%09VERB%09%E5%8B%95%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%0918%09advcl%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%B3%E3%83%8F%0A5%09%E4%BD%90%09%E3%81%95%09AUX%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E7%B5%82%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%094%09aux%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%B5%0A6%09%E9%BA%BC%09%E3%81%B0%09CCONJ%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E6%8E%A5%E7%B6%9A%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%094%09mark%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%90%0A7%09%E5%A4%9A%E6%99%BA%E6%9B%BE%E9%BA%BC%09%E7%AB%8B%E3%81%A1%E8%95%8E%E9%BA%A6%09NOUN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E6%99%AE%E9%80%9A%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%099%09nmod%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%BF%E3%83%81%E3%82%BD%E3%83%90%0A8%09%E8%83%BD%09%E3%81%AE%09ADP%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E6%A0%BC%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%097%09case%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%8E%0A9%09%E6%9C%AA%09%E5%AE%9F%09NOUN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E6%99%AE%E9%80%9A%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%0911%09nsubj%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%9F%0A10%09%E5%BB%BC%09%E3%81%AE%09ADP%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E6%A0%BC%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%099%09case%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%8E%0A11%09%E9%82%A3%E9%B7%84%09%E7%84%A1%E3%81%84%09ADJ%09%E5%BD%A2%E5%AE%B9%E8%A9%9E-%E9%9D%9E%E8%87%AA%E7%AB%8B%E5%8F%AF%E8%83%BD%09_%0915%09ccomp%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%8A%E3%82%B1%0A12%09%E5%8F%A5%09%E3%81%8F%09ADP%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E6%BA%96%E4%BD%93%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%0911%09mark%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%AF%0A13%09%E5%A1%A2%09%E3%82%92%09ADP%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E6%A0%BC%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%0911%09mark%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%B2%0A14%09%E5%B1%85%09%E6%AD%A4%E3%82%8C%09PRON%09%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%A9%9E%09_%0915%09expl%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%B3%0A15%09%E6%B0%A3%09%E9%A3%9F%E3%81%86%09VERB%09%E5%8B%95%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%0918%09advcl%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%AD%0A16%09%E8%BE%AD%09%E3%81%8D%09AUX%09%E5%8A%A9%E5%8B%95%E8%A9%9E%09_%0915%09aux%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%B7%0A17%09%E8%A2%AB%09%E5%B9%B2%09NOUN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E6%99%AE%E9%80%9A%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%0918%09nsubj%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%92%0A18%09%E6%83%A0%09%E7%99%92%E3%81%88%E3%82%8B%09VERB%09%E5%8B%95%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%090%09root%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%B1%0A19%09%E7%A6%B0%09%E3%81%AC%09AUX%09%E5%8A%A9%E5%8B%95%E8%A9%9E%09_%0918%09aux%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%8D%0A%0A%23%20text%20%3D%20%E5%AE%87%E7%A0%B4%E5%A5%88%E5%88%A9%E9%A4%93%E9%82%A3%E5%B1%85%E6%B3%A2%E4%BD%90%E9%BA%BC%E4%BC%8A%E6%99%BA%E4%BD%90%E4%BB%8B%E5%B9%BE%E6%9C%AA%E5%BB%BC%E6%96%BC%E6%9C%8B%E9%B7%84%E5%8F%A5%E5%A1%A2%E5%B1%85%E6%B0%A3%E5%84%BE%E8%A2%AB%E6%83%A0%E7%A6%B0%0A1%09%E5%AE%87%E7%A0%B4%E5%A5%88%E5%88%A9%09%E5%BE%8C%E5%A6%BB%09NOUN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E6%99%AE%E9%80%9A%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%094%09nsubj%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%A6%E3%83%8F%E3%83%8A%E3%83%AA%0A2%09%E9%A4%93%09%E3%81%8C%09ADP%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E6%A0%BC%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%091%09case%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%AC%0A3%09%E9%82%A3%09%E8%82%B4%09NOUN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E6%99%AE%E9%80%9A%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%094%09obj%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%8A%0A4%09%E5%B1%85%E6%B3%A2%09%E8%AB%8B%E3%81%86%09VERB%09%E5%8B%95%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%0917%09advcl%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%B3%E3%83%8F%0A5%09%E4%BD%90%09%E3%81%95%09AUX%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E7%B5%82%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%094%09aux%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%B5%0A6%09%E9%BA%BC%09%E3%81%B0%09CCONJ%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E6%8E%A5%E7%B6%9A%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%094%09mark%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%90%0A7%09%E4%BC%8A%E6%99%BA%E4%BD%90%E4%BB%8B%E5%B9%BE%09%E6%96%89%E6%A6%8A%09NOUN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E6%99%AE%E9%80%9A%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%098%09nmod%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%A4%E3%83%81%E3%82%B5%E3%82%AB%E3%82%AD%0A8%09%E6%9C%AA%09%E5%AE%9F%09NOUN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E6%99%AE%E9%80%9A%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%0910%09nsubj%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%9F%0A9%09%E5%BB%BC%09%E3%81%AE%09ADP%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E6%A0%BC%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%098%09case%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%8E%0A10%09%E6%96%BC%E6%9C%8B%E9%B7%84%09%E5%A4%9A%E3%81%84%09ADJ%09%E5%BD%A2%E5%AE%B9%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%0914%09ccomp%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%AA%E3%83%9B%E3%82%B1%0A11%09%E5%8F%A5%09%E3%81%8F%09ADP%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E6%BA%96%E4%BD%93%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%0910%09mark%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%AF%0A12%09%E5%A1%A2%09%E3%82%92%09ADP%09%E5%8A%A9%E8%A9%9E-%E6%A0%BC%E5%8A%A9%E8%A9%9E%09_%0910%09mark%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%B2%0A13%09%E5%B1%85%09%E6%AD%A4%E3%82%8C%09PRON%09%E4%BB%A3%E5%90%8D%E8%A9%9E%09_%0914%09expl%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%B3%0A14%09%E6%B0%A3%09%E9%A3%9F%E3%81%86%09VERB%09%E5%8B%95%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%0917%09advcl%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%82%AD%0A15%09%E5%84%BE%09%E3%81%9F%09AUX%09%E5%8A%A9%E5%8B%95%E8%A9%9E%09_%0914%09aux%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%80%0A16%09%E8%A2%AB%09%E5%B9%B2%09NOUN%09%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E6%99%AE%E9%80%9A%E5%90%8D%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%0917%09nsubj%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%92%0A17%09%E6%83%A0%09%E7%99%92%E3%81%88%E3%82%8B%09VERB%09%E5%8B%95%E8%A9%9E-%E4%B8%80%E8%88%AC%09_%090%09root%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%B1%0A18%09%E7%A6%B0%09%E3%81%AC%09AUX%09%E5%8A%A9%E5%8B%95%E8%A9%9E%09_%0917%09aux%09_%09SpaceAfter%3DNo%7CTranslit%3D%E3%83%8D%0A%0A)。てごわいのは、もちろん「伊殊區波辭」なのだが、そもそも直後の「區旎羅」が鯨鯢なのか鷹等なのかモメていて、結果として直前の「伊殊區波辭」が解釈できない。私(安岡孝一)個人としては、吉永登[「いすくはしくぢらさやる」](https://dl.ndl.go.jp/pid/2990212/1/135)(高橋先生還暦記念東洋學論集, 1967年12月, pp.239-249)の「いすかし」説に心ひかれるのだが、そうすると鯨鯢でも鷹等でもなく「悪人のかしら」になってしまうので、微妙に悩ましい。ただ、どの説を取ったとしても、とりあえず「伊殊區波辭」を形容詞とみなせそうなので、そのセンで大丈夫かなあ。

![isukuhasi.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/428317/6fe659b2-8c56-6724-142d-0f2075fe6e1d.png)