[Joke-RFC] RFC2323 IETF での識別とセキュリティに関するガイドライン

# はじめに

* この文書は [RFC2323](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc2323.txt) を勉強と好奇心のため適当に訳したものです。
* 翻訳の正確さは全く保証しません。
* 誤字誤訳等の指摘はいつでも大歓迎です。

# IETF Identification and Security Guidelines（IETF での識別とセキュリティに関するガイドライン）

* Network Working Group
* Request for Comments: 2323
* Category: Informational

- A. Ramos
- ISI
- 1 April 1998

## Status of this Memo（このメモの位置づけ）

> This memo provides information for the Internet community.
> It does not specify an Internet standard of any kind.
> Distribution of this memo is unlimited.

このメモは、インターネットコミュニティのための情報を提供するものである。
このメモは、いかなる種類のインターネット標準も規定するものではない。
このメモの配布は無制限である。

## Copyright Notice

```
   Copyright (C) The Internet Society (1998).  All Rights Reserved.
```

## 1. Abstract（要旨）

> This RFC is meant to represent a guideline by which the IETF conferences may run more effeciently with regards to identification and security protocols, with specific attention paid to a particular sub-group within the IETF: "facial hairius extremis".
>
> This document will shed further illumination on these problems and provide some possible solutions.
>
> This memo provides entertainment for the Internet community.
> It does not specify an Internet standard of any kind, but is rather unstandard, actually.
> Please laugh loud and hard.

この RFC は、IETF における特定のサブグループである「顔面超多毛種」(Facial hairius extremis) に注目し、識別およびセキュリティプロトコルに関して、IETF 会議をより効率的に運営するためのガイドラインを示すことを意図している。

この文書は、これらの問題にさらに光を当て、可能な解決策を提供するものである。

このメモは、インターネットコミュニティのための娯楽を提供する。
このメモはインターネット標準を規定するものではなく、むしろ非標準的なものである。
どうか御笑覧いただきたく。

## 2. Introduction（序論）

> It has come to the attention of THEY [1] that a certain "facial hairius extremesis" of the male variety of the species "homo sapien" of the sub-culture "computeris extrordinarisis" have overrun the IETF conferences and thus led to the break-down of many identification and safety protocols.

「ホモ・サピエンス」のサブカルチャー [^1] である「電脳異能種」の男性の一部である「顔面超多毛種」が IETF 会議にはびこっており、多くの識別およびセキュリティプロトコル（安全性に関する礼儀作法）を崩壊させている現状が、THEY [1] の注意を引くに至った。

## 3. Per Capita (Anecdotal) Evidence（一人当たりの確率の（状況）証拠）

> While collecting research about the sub-group "facial hairius extremis" (FHE), it was noted that the per capita appearance of FHEs at IETFs was largely disproportional with the existence of FHEs in the world-at-large.
> In fact, the existence of facial hair at all within the IETF community is extraordinarily common among the males of the group.
> Apart from ZZ-Top and WWF Wrestling, it is not possible to find more facial hair within any occupational group.
> In this author's own experience the average amount of men with long-term facial hair is less than 20%.
> Long-term versus short-term facial hair is a very important distinction as short-term facial hair, also known as the temporary illness "goatee universitis" (which symptoms range from full goatees to the less popular chin-goatee) is a common affliction for university-based males.
> Per capita (temporary) facial hair can go as high as 40%.
> However, among the males of the IETF the per capita long-term facial hair is as high as 60% [2].
>
> Ordinarily, this abundance of long-term FHE would not require that an RFC be written.
> However, increasingly there have been issues regarding mistaken identification.
> For security purposes as well as ease of identification, this RFC will serve to clarify these issues and hopefully provide a solution for them.

顔面超多毛種 (Facial Hairius Extremis; FHE) というサブグループについて調査しているうちに、IETF における FHE の一人当たりの出現率が、世界全体の FHE の存在とは、大きく不釣り合いであるぐらいに多いことに気が付いた。
実際、IETF コミュニティ内で、顔面に毛が生えていることは、このグループの男性としては非常に一般的である。
ZZ-Top [^2] と WWF プロレスを除けば、これほどまでに顔面に毛が生えている職業集団はないだろう。
筆者の経験では、長期にわたって顔面に毛が生えている男性は、平均的に 20% 未満である。
短期的にのみ顔面に毛が生えているのは、一時的な病である「あごひげ大学生」（症状はあごひげ全体からあごひげの少ないものまである）としても知られ、大学に通う男性によくある悩みであるため、長期と短期の区別は非常に重要なポイントである。
一人当たりの（一時的な）顔面に毛が生えている割合は 40% にも達する。
しかし、IETF の男性の場合では、長期的にみても顔面に毛が生えている割合は、一人当たり 60% にものぼる [2]。

通常、このように長期的 FHE が多かったとしても、わざわざ RFC を書く必要は無い。
しかし、誤認識に関する問題が増えてきている。
この RFC は、セキュリティと識別の容易さのために、これらの問題を明確にし、解決策を提供することを目的としている。

## 4. Mistaken Identification Syndrome (or "Are you --jon. or Scott?")（人物誤認症候群（あるいは「あなたは…『ジョン』？それともスコット？」））

> I was speaking to a very well-known network researcher, I'll call him --jon., who tells me that he is often mistaken for a SOBbing Harvard person.
> --jon. says, "People tell someone to look for me or him and say that I'm about so-tall with a big white beard, and suddenly people are coming up to me and saying, 'Hi Scott' and he often tells me that he is mistakenly hailed as, '--jon.'.
> Often the mistake is made solely on the appearance of our facial hair."
>
> Another story --jon. told me is that once a woman called looking for a computer researcher but only having a first name and physical description.
> The receiptionist asked for the description and the woman said she was looking for an older Caucasian man with a beard.
> The receptionist reportedly blurted out, "they all have beards!!!!"
>
> On a more personal note, two researchers who were both employed at USC/ISI shaved their very famous facial hair and were both unrecognizable to friends and co-workers alike.
> If it weren't for B.M.'s Grateful Dead T-shirts and lack of shoes, or R.V.M.'s voice I would have never recognized them.

私はとても有名なネットワーク研究者――ここでは『ジョン』と呼ぶことにする――と話していると、彼はよくハーバードの SOB の人と間違われるという。
『ジョン』は、「人々は、私や彼を探すときに、私は背がそこそこ高くて豊富な白いひげを蓄えていると言うと、人々は私に近づいてきて突然『やあスコット』といったり、また彼はよく『ジョン』と間違えて呼ばれるのだという。
よく間違われる原因は、我々の顔面の毛の見た目なんだ」。

もうひとつ、『ジョン』から聞いた話だが、ある女性がコンピューター研究者を探して電話をかけてきたが、名前と身体的特徴しか知らなかったそうだ。
受付係が人相を尋ねると、女性は「ひげを生やした年配の白人男性を探している」と言った。
受付係は、「みんなひげを生やしているわ！！」とぼやいたという。

個人的な話であるが、USC/ISI に勤務していた2人の研究者は、非常に有名な顔面の毛を剃ったことで、友人や同僚から見分けがつかないほどになってしまったことがある。
B.M.のグレイトフル・デッドのTシャツと靴がなかったら、あるいは R.V.M.の声がなかったら、私は彼らを見分けることができなかっただろう。

## 5. Security Considerations（セキュリティに関する考慮事項）

> It is obvious to this researcher that facial hair of any variety is a very recognizable characteristic.
> Indeed, when giving a description of a male who has facial hair, it is always one of the first characteristics given.
> Ordinarily this would not be a problem, since facial hair in the world at large is below 20%.
> However, when used as a description at IETFs, disaster can insue.

顔面の毛が、どんな種類のものでも、非常に認識しやすい特徴であることは、本研究者にとっても明らかである。
実際、顔面に毛が生えている男性について説明するとき、それは常に最初の特徴の1つである。
通常、世の中で顔面に毛が生えているものは 20% 以下なので、これは問題ないだろう。
しかし、IETF での説明として使われると、大変なことになる。

## 6. Solutions（解決方法）

> There are two parts to my proposed solution: the role of the seeker and the role of the FHE.

私の提案する解決策には、２つの方策がある：探す人用と、FHE 用だ。

### For those who are seeking a FHE of known identity:（FHE を探す人々へ）

>  -It is important to recognize these men as individuals.
>
>  Just because a man has the facial hair you are looking for, please stop to inquire if you have the correct person.
>  Think of what a blow it is to a person's ego to be constantly misidentified, and think of how annoying it is to be hailed by someone across a crowded IETF room and they are yelling the WRONG NAME.
>  So remember to look, identify, and ask BEFORE you begin rambling on about some Internet stuff.

これらの人々を個人として認識することが重要である。

あなたが探している人物が、顔面に毛が生えている場合には、一度止まって、相手が正しい人物であるかどうかを尋ねるように。
絶えず他人と間違えられることが、人の自尊心にどのような傷を与えるかを考え、また混雑した IETF の会場で、間違った名前を叫んでいる人に呼びかけられたら、どれほど迷惑か考えてみること。
だから、インターネット上のことについてだらだらと話し始める前に、よく見たり、確認したり、尋ねたりすることを忘れないように。

### For the FHE:（FHEへ）

>  -Give proper signals when being sought.
>
>  If someone mistakenly calls you the wrong name, do not lose heart.
>  Count to 10 and commonly reply, "You must have mistaken me for so-and-so, I am not that person.", and walk away.
>  Also, if someone calls you from across a room, raise your your arm, smile and wave vigorously in affirmation or raise your arm, shake your head and give them a sign that you are not who they are looking for.
>  As an FHE it is part of your responsibility to understand that facial hair is an extremely identifiable physical characteristic.
>  Understand that non-FHE people do not mean any harm.

探されているときには適切な合図をすること。

名前を間違えられても、気を落とさないこと。
10 まで数えて、「誰々さんとお間違えになったのですね、私はそのような者ではありません」と答え、立ち去ること。
また、部屋の向こうから声をかけられたら、腕を上げ、笑顔で力強く手を振って肯定するか、腕を上げ、首を振って、自分は相手が求めている人間ではないというサインを出すこと。
FHE として、顔面の毛は非常に識別しやすい身体的特徴であることを理解することは、あなたの責任の一部である。
FHE でない者が、悪意を持っていないことを理解すること。

## 7. Conclusion（結論）

> In closing, I hope you found this RFC worthwhile and that it raised some interesting points.
> I also hope that I was able to further the cause of FHE and to make everyone's life a little bit easier. `;^)`

最後に、この RFC が価値あるものであり、いくつかの興味深い点を提起していることがお分かりいただけただろうと思う。
また、FHE をさらに発展させ、皆さんの生活を少しでも楽にすることができたのなら幸いである。 `;^)`

## 8. References

```
   [1] THEY
       THEY, "We Who Everyone Quotes But Doesn't Know Who We Are", Pop
       Culture, April 1998.

   [2] 60% of IETF men have facial hair
       A. Ramos, "Damn, A Lot Of Men Here Have Facial Hair", ISI Talk,
       September 1997.
```

## 9. Acknowledgements（謝辞）

> I would like to thank the men of ISI who inspired me to write this RFC.
> I hope that my work will make life easier for you, and that the cases of mistaken identity will not be as common in the future because of this RFC.
> I understand your plight and feel for you.
> Good luck.
>
> Thanks to my life partner, Martin, who's reoccuring affliction of goatee universitis is a constant source of joy for me.

この RFC を書くきっかけを与えてくれた ISI の男性陣に感謝したい。
私の仕事があなた方の生活を楽にし、この RFC のおかげで、今後、人違いのケースが少なくなることを願います。
私はあなたの苦境を理解し、同情しています。
幸運を祈ります。

私の人生のパートナーであるマーティンに感謝します。
彼があごひげ大学生の苦悩を思い出していることが、私を常に喜ばせてくれています。

## 10. Author's Address

```
   Alegre Ramos
   USC/ISI
   4676 Admiralty Way #1001
   Marina del Rey, CA 90292

   Phone: 310-822-1511 x153
   EMail: ramos@isi.edu
```

## 11. Full Copyright Statement

```
   Copyright (C) The Internet Society (1998).  All Rights Reserved.

   This document and translations of it may be copied and furnished to
   others, and derivative works that comment on or otherwise explain it
   or assist in its implementation may be prepared, copied, published
   and distributed, in whole or in part, without restriction of any
   kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are
   included on all such copies and derivative works.  However, this
   document itself may not be modified in any way, such as by removing
   the copyright notice or references to the Internet Society or other
   Internet organizations, except as needed for the purpose of
   developing Internet standards in which case the procedures for
   copyrights defined in the Internet Standards process must be
   followed, or as required to translate it into languages other than
   English.

   The limited permissions granted above are perpetual and will not be
   revoked by the Internet Society or its successors or assigns.

   This document and the information contained herein is provided on an
   "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING
   TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
   BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION
   HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF
   MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
```

[^1]: おそらく、いわゆる「サブカル」と、生物学的「サブカルチャー」を掛けていると思われる
[^2]: アメリカのロックバンド。ひげが生えている。