[Joke-RFC] RFC1605 SONET のソネットへの変換

# はじめに

* この文書は [RFC1605](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1605.txt) を勉強と好奇心のため適当に訳したものです。
* 翻訳の正確さは全く保証しません。
* 誤字誤訳等の指摘はいつでも大歓迎です。

# SONET to Sonnet Translation（SONET のソネットへの変換）

* Network Working Group
* Request for Comments: 1605
* Category: Informational

- W. Shakespeare
- Globe Communications
- 1 April 1994

## Status of this Memo

> This memo provides information for the Internet community.
> This memo does not specify an Internet standard of any kind.
> Distribution of this memo is unlimited.

このメモは、インターネットコミュニティのための情報を提供するものである。
このメモは、いかなる種類のインターネット標準も規定するものではない。
このメモの配布は無制限である。

## Abstract（要旨）

> Because Synchronous Optical Network (SONET) transmits data in frames of bytes, it is fairly easy to envision ways to compress SONET frames to yield higher bandwidth over a given fiber optic link.
> This memo describes a particular method, SONET Over Novel English Translation (SONNET).

同期的光ネットワーク (Synchronous Optical Network; SONET) は、データをバイトのフレームで伝送するため、SONET フレームを圧縮することによって、所定の光ファイバーリンク上で、より高いバンド幅を得るという方法は、かなり容易に思いつくことができる。
このメモでは、その方法の 1 つである SONET Over Novel English Translation (SONNET) [^1] について説明する。

https://ja.wikipedia.org/wiki/Synchronous_Optical_Network

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88

## Protocol Overview（プロトコル概観）

> In brief, SONNET is a method for compressing 810-byte (9 lines by 90 bytes) SONET OC-1 frames into approximately 400-byte (fourteen line decasyllabic) English sonnets.
> This compression scheme yields a roughly 50% average compression, and thus SONNET compression speeds are designated OCh-#, where 'h' indicates 50% (one half) compression and the # is the speed of the uncompressed link.
> The acronym is pronounced "owch."
>
> Mapping of the `2**704` possible SONET payloads is achieved by matching each possible payload pattern with its equivalent Cerf catalog number (see [1], which lists a vast number of sonnets in English, many of which are truly terrible but suffice for the purposes of this memo).

簡単にいえば、SONNET は 810 バイト (9行×90バイト) の SONET OC-1 フレームを約 400 バイト (14行の10音節) の英語ソネットに圧縮する方式である。
この圧縮方式では、平均約 50% の圧縮が可能であるため、SONNET の圧縮速度は `OCh-#` と表記され、`h` は50% (one half; 2分の1) 圧縮、`#` は非圧縮リンクの速度を示している。
頭文字をとって "アウチ(owch)" と発音する [^2] 。

$2^{704}$ の SONET ペイロードのマッピングは、各ペイロードパターンとそれに相当する Cerf カタログ番号とのマッチングによってなされる (膨大な数の英語のソネットをリストした [1] を参照、その多くは本当にひどいものであるが、このメモの目的には十分だろう)。

## Basic Transmission Rules（基本伝送ルール）

> The basic transmission rules are quite simple.
> The basic SONET OC-1 frame is replaced with the corresponding sonnet at the transmission end converted back from the sonnet to SONET at the receiving end.
> Thus, for example, SONET frame 12 is transmitted as:

基本的な伝送ルールは極めてシンプルである。
基本的な SONET OC-1 フレームは、送信側で対応するソネット(十四行詩)に置き換えられ、受信側でソネット(十四行詩)から SONET に変換し直される。
したがって、例えば、SONET フレーム 12 は、次のように伝送される：

```
        When do I count the clock that tells the time
        And see the brave day sunk in hideous night;
        When I behold the violet past prime,
        And sable curls,...
```

> For rates higher than OC-1, the OC-1 frames may either come interleaved or concatenated into larger frames.
> Under SONNET conversion rules, interleaved frames have their corresponding sonnet representations interleaved.
> Thus SONET frames 33, 29 and 138 in an OC-3 frame would be converted to the sequence:

OC-1 より高いレートでは、OC-1 フレームはインターリーブされるか、より大きなフレームに連結されるかのいずれかである。
SONNET の変換ルールでは、インターリーブされたフレームは、対応するソネット表現もインターリーブされている。
したがって、OC-3 フレーム内の SONET フレーム 33、29、138 は、順番に変換されることになる。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%96

```
        Full many a glorious morning have I seen
        When, in disgrace with fortune and men's eyes,
        When my loves swears that she is made of truth
        Flatter the mountain-tops with sovereign eye
        I all alone beweep my outcast state,
        I do believe her, though I know she lies
        Kissing with golden face...
```

> while in an OC-3c frame, the individual OC-1 frames concatenated, one after another, viz.:

一方、OC-3c フレームでは、個々の OC-1 フレームが次々に連結される：

```
        Full many a glorious morning have I seen Flatter the mountain-tops with sovereign eye Kissing with golden face...

        When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alonebeweep my outcast state,...

        When my loves swears that she is made of truth I do believe her, though I know she lies...
```

訳注：行が横に連結されている。強調部分が、上記 OC-3 の例の4～6行目にあたる。

* Full many a glorious morning have I seen **Flatter the mountain-tops with sovereign eye** Kissing with golden face...
* When, in disgrace with fortune and men's eyes, **I all alonebeweep my outcast state,**...
* When my loves swears that she is made of truth **I do believe her, though I know she lies**...

> (This example, perhaps, makes clear why data communications experts consider concatenated SONET more efficient and esthetically pleasing).

(この例から、おそらく、データ通信の専門家は連結された SONET の方が効率的でかつ審美的に素晴らしいと考える理由が明らかになったのではないだろうか)

## Timing Issues（タイミングの問題）

> It is critical in this translation scheme to maintain consistent timing within a frame.
> If SONET frames or converted sonnets shift in time, the SONET pointers, or worse, poetic meter, may suffer.

この変換方式では、フレーム内のタイミングを一定に保つことが重要である。
SONET フレームや変換されたソネットが時間的にずれると、SONET ポインタや、最悪の場合、詩の韻律が崩れる可能性がある。

## References

```
   [1] Cerf, B., "A Catalog of All Published English Sonnets to 1950",
       Random House, 1953. (Now out of print.)
```

## Security Considerations（セキュリティに関する考慮事項）

> Security issues are not discussed in this memo.

セキュリティの問題については、このメモでは触れない。

## Author's Address（著者の住所）

> William Shakespeare  
> Globe Communications  
> London, United Kingdom
>
> Any suggestions that this, or any other work by this author, might be the work of a third party such as C. Marlow, R. Bacon, or C. Partridge or based on a previously developed theme by P.V. Mockapetris are completely spurious.

ウィリアム・シェイクスピア  
グローブ・コミュニケーションズ  
イギリス、ロンドン

この作品、あるいはこの作者による他の作品が、C.マーロウ、R.ベーコン、C.パートリッジなどの第三者の作品である、あるいは P.V.モカペトリスが以前に開発したテーマに基づいているという指摘は、完全に偽りのものである。

[^1]: SONETとソネット(十四行詩)とを掛けていると思われる

[^2]: 英語の "Ouch" (痛っ！) と掛けていると思われる