[Joke-RFC] RFC1926 ATM上でのIPデータグラムの実験的カプセル化

# はじめに

* この文書は [RFC1926](https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1926.txt) を勉強と好奇心のため適当に訳したものです。
* 翻訳の正確さは全く保証しません。
* 誤字誤訳等の指摘はいつでも大歓迎です。

# An Experimental Encapsulation of IP Datagrams on Top of ATM（ATM上でのIPデータグラムの実験的カプセル化）

* Network Working Group
* Request for Comments: 1926
* Category: Informational

- J. Eriksson
- KTH NOC
- 1 April 1996

## Status of this Memo（このメモの位置づけ）

>   This memo provides information for the Internet community.
>   This memo does not specify an Internet standard of any kind.
>   Distribution of this memo is unlimited.

このメモは、インターネットコミュニティーのための情報を提供する。
このメモは、いかなる種類のインターネット標準も規定しない。
このメモの配布は無制限である。

## Abstract（要約）

>   This RFC describes a method of encapsulating IP datagrams on top of Acoustical Transmission Media (ATM).
>   This is a non-recommended standard.
>   Distribution of this memo is unnecessary.

このRFCは、音響伝送メディア(Acoustical Transmission Media; ATM [^1])の上にIPデータグラムをカプセル化する方法について記述している。
これは非推奨の規格である。
このメモの配布は不要である。

## Overview（概要）

>   The modern laptop computer of today often contains the hardware needed to perform wireless communications by using Acoustical Transmission Media, i.e. sound waves.
>   Until this moment there has been no standard on how to run IP on such media.
>   This document is an attempt to fill this silence.

   最近のノートパソコンには、音波を媒体とした無線通信を行うためのハードウェアが搭載されていることが多い。
   これまで、このようなメディア上でIP伝送を実行する方法についての標準はなかった。
   本書はこの沈黙を破る試みである。

## Frame transmission（フレーム伝送）

> The IP datagram is divided into four-bit chunks, in network beep order, and converted to characters according to the table below.
> A single "b" character is prepended as a frame start signal, the characters are then transmitted in ordinary morse code by modulating a steady tone on and off.
> The frequency of this tone is also known as the Acoustical Signature (AS number) of the sender.

IPデータグラムはネットワーク・ビープ・オーダー[^2]に4ビット毎のチャンクに分割され、下表に従って文字に変換される。
フレーム開始信号として１文字の "b" が前置され、その後に、定められたトーンのオン・オフで変調した、通常のモールス符号で文字が伝送される。
このトーンの周波数は、送信者の音響信号（AS番号[^3]）としても知られている。

```
        Bits    Character       Bits    Character

        0000    "i"             1000    "u"
        0001    "t"             1001    "m"
        0010    "s"             1010    "v"
        0011    "a"             1011    "f"
        0100    "n"             1100    "w"
        0101    "h"             1101    "l"
        0110    "d"             1110    "k"
        0111    "r"             1111    "g"
```

>   To allow more than one Local Acoustical Network (LAN) to coexist the use of different AS numbers for different LANs is suggested.
>   This document proposes seven standard AS numbers to be used, see the table below for details.

複数の LAN（ローカル・アコースティック・ネットワーク）[^4]が共存できるように、LAN ごとに異なる AS 番号を使用することを提案する。
この文書では、7つの標準的なAS番号を使用することを提案している。
詳細は下表を参照されたい。

```
        Name   Frequency

        "a"     440 Hz
        "b"     494 Hz
        "c"     523 Hz
        "d"     587 Hz
        "e"     659 Hz
        "f"     698 Hz
        "g"     784 Hz
```

>   It is assumed that for normal operation AS number "a", 440 Hz will be used.

通常の運用ではAS番号 "a" である 440Hz を使用することを想定している。


## Frame reception（フレーム受信）

>   The above process is simply performed backwards.

上記の処理を単純に逆に実行する。

## Security Considerations（セキュリティに関する考察）

>   The author assumes that the users take whatever precautions that are necessary before attempting to use this protocol in any crowded area.

このプロトコルを人混みで使用する場合は、事前に必要な予防策を講じることを前提としている。


## Author's Address

```
   Johnny Eriksson
   KTH NOC
   EMail: bygg@sunet.se

   or

     -... -.-- --. --. @ ... ..- .- . - .-.-.- ... .
```

[^1]: Asynchronous Transfer Mode にかけていると思われる
[^2]: ネットワーク・バイト・オーダーにかけていると思われる
[^3]: Autonomous System number にかけていると思われる
[^4]: Local Area Network にかけていると思われる