The Digital Services Playbook を日本語訳してみました

# これは何？

アメリカ政府が公開している、デジタルサービスの開発・運営プロジェクトの成功率を上げるためのポイントをまとめた、 U.S. Digital Service Playbook の日本語訳をしてみました。

本家のコンテンツは GitHub pages で提供されていて、ライセンスが [CC0 1.0 Universal public domain dedication](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) で営利目的でも、無許可で翻案 OK だったので訳してみました。

* 日本語訳：[https://kennyttotheleft.github.io/playbook/ja_jp/](https://kennyttotheleft.github.io/playbook/ja_jp/)
* リポジトリ：[https://github.com/kennyttotheleft/playbook](https://github.com/kennyttotheleft/playbook)

## 追記： テンプレート用 Notion ページを作りました。

プレイブックをスッと使い始められるように、ライセンス[CC0 1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.ja) でテンプレートを公開しました。複製して自由に使っていただけたら嬉しいです :dash: 

https://thoracic-zephyr-83e.notion.site/Digital-Service-Playbook-Sample-c0e5120d7da34f62a8beb3604a50cb94

## モチベーション

一般的なサービス開発でも必要な、ユーザーニーズの探索から、チームビルディング、インフラ環境などなど、サービス開発の担当ロールごとにおさえておきたいポイントがまとめられているので、個人的には、カスタマイズしたポイントをプロジェクトチーム内で共有して、目線を合わせるツールとして利用できたらと思っています。

## Playbook の 13 のポイント

1. [人々が何を求めているかを理解します](https://kennyttotheleft.github.io/playbook/ja_jp/#play1)
2. [サービスの開始から最後までのすべての事に対処します](https://kennyttotheleft.github.io/playbook/ja_jp/#play2)
3. [サービスをシンプルで直感的にします](https://kennyttotheleft.github.io/playbook/ja_jp/#play3)
4. [アジャイルと反復的な手法でサービスを構築します](https://kennyttotheleft.github.io/playbook/ja_jp/#play4)
5. [予算と契約の内容を構造化します](https://kennyttotheleft.github.io/playbook/ja_jp/#play5)
6. [信頼できるリーダーを 1 人アサインし、詳細レベルの権限を委譲します](https://kennyttotheleft.github.io/playbook/ja_jp/#play6)
7. [経験豊富なチームを採用します](https://kennyttotheleft.github.io/playbook/ja_jp/#play7)
8. [サービスには最新のテクノロジースタックを選択します](https://kennyttotheleft.github.io/playbook/ja_jp/#play8)
9. [サービスを柔軟なホスティング環境にデプロイします](https://kennyttotheleft.github.io/playbook/ja_jp/#play9)
10. [テストとデプロイを自動化します](https://kennyttotheleft.github.io/playbook/ja_jp/#play10)
11. [再現可能なプロセスによってセキュリティとプライバシーを管理します](https://kennyttotheleft.github.io/playbook/ja_jp/#play11)
12. [データを使用して意思決定します](https://kennyttotheleft.github.io/playbook/ja_jp/#play12)
13. [情報をオープンにすることを基本とします](https://kennyttotheleft.github.io/playbook/ja_jp/#play13)

## U.S. Digital Service について

> 設立経緯と任務
HealthCare.gov のシステム障害を受け、オバマ政権は当時 Google 社のエンジニアであった Mikey Dickerson 氏を指導者に据え、PIF プログラムのフェロー等の協力も得て、およそ 3 カ月間にわたり集中的なサイト復旧作業を行うと同時に、同様の失敗を繰り返さないために 2014 年 8 月、米国デジタルサービス（U.S. Digital Service：USDS）をホワイトハウス内に新設。

> 民間の優れたテクノロジー人材から構成される USDS は、政府の提供する最も重
要な公共向けデジタルサービスの利便性と信頼性を高めるため、テクノロジー及び設計面で業界のベストプラクティスを採用しながら、各政府機関と協働でサービスの改善に取り組むことを任務とする

[米国行政における電子化(デジタルガバメント)及びクラウド活用の現状](https://www.jetro.go.jp/ext_images/_Reports/02/2018/d27a4d4631f3c118/201809.pdf) より引用。


## 参考文献

### オリジナルのドキュメント

* Digital Services Playbook：[https://playbook.cio.gov/](https://playbook.cio.gov/)
* リポジトリ：[https://github.com/usds/playbook](https://github.com/usds/playbook)
* ライセンス
  * [CC0 1.0 Universal public domain dedication.](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)
  * [CC0 1.0 全世界 (CC0 1.0) パブリック・ドメイン提供](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.ja)

### Digital Services Playbook の Fork & カスタマイズ利用事例

* [Global Partnership for Sustainable Development Data](https://gpsdd.github.io/playbook/)
* [BOSTON SMART CITY PLAYBOOK](https://monum.github.io/playbook/)
* [Programa Brasil](https://nucleo-digital.github.io/playbook-br/)

### その他のプレイブック

* [NYC Digital Playbook](https://playbook.cityofnewyork.us/)
* 経済産業省 Digital Service Playbook
  * [ver.0.9.0 PDF](https://code4sabae.github.io/METI-Digital-Service-Playbook/Digital-Service-Playbook_ver.0.9.0.pdf)
  * [リポジトリ](https://github.com/meti-dx-team/METI-Digital-Service-Playbook)

### U.S. Digital Service 関連

* [米国行政における電子化(デジタルガバメント)及びクラウド活用の現状](https://www.jetro.go.jp/ext_images/_Reports/02/2018/d27a4d4631f3c118/201809.pdf)
* [米国デジタルサービス(USDS)が昨年の活動実績を紹介 | AIS | 一般社団法人 行政情報システム研究所](https://www.iais.or.jp/topics/hokubei/20170810/20170810_3/)
* [Two Years of the U.S. Digital Service](https://medium.com/the-u-s-digital-service/two-years-of-the-u-s-digital-service-e14af5ce713b)