英語論文の書き方

#はじめに
英文作成の技法を説明した [The Science of Scientific Writing](https://cseweb.ucsd.edu/~swanson/papers/science-of-writing.pdf)という記事を読んだので、自分なりの解釈をメモ。
#主語と動詞の距離
読み手は文章の意味を動詞で判別するため、主語の後にすぐ動詞が来る文は読みやすいと感じるが、主語と動詞の間に単語が多く挟ますと非常に読みづらくなってしまう。これは日本人にとって納得できる要素だと思う。受験英語で出るような構文解析が難しい文は読みづらい。主語が長い文や動詞がなかなか出てこない文は解釈が難しいと感じるがネイティブにとっても同様なのである。
例えば次のような文章はただでさえ専門用語が多く読みづらいのに加えて、<font color="Red">主語</font> と<font color="Blue">動詞</font> が離れていて非常にわかりづらい。

<font color="Red">The smallest of the URF’s (URFA6L)</font>, a 207-nucleotide (nt) reading frame overlapping out of phase the NH2-terminal portion of the adenosinetriphosphatase (ATPase) subunit 6 gene <font color="Blue">has been identified </font> as the animal equivalent of the recently discovered yeast H+ATPase subunit 8 gene. 

そこで次のように主語と動詞の距離が近くなるように変形することによってだいぶ読み易くなる。

<font color="Red">The smallest of the URF’s</font> <font color="Blue">is</font> URFA6L, a 207-nucleotide (nt) reading frame overlapping out of phase the NH2-terminal portion of the adenosinetriphosphatase (ATPase) subunit 6 gene; <font color="Red">it</font> <font color="Blue">has been identified </font> as the animal equivalent of the recently discovered yeast H+ATPase subunit 8 gene. 

さらに間の文を省略すればより分かりやすくなる。
<font color="Red">The smallest of the URF’s (URFA6L)</font> <font color="Blue">has been identified</font> as the animal equivalent of the recently discovered yeast H+-ATPase subunit 8 gene. 

#ストレスポジション
読み手はストレスポジションといって文末に重要な情報が来ることを期待する。よって文末に強調したい文を置くことで自然に重要であることを示すことができる。
また二番目に強調したい文がある時はコロンやセミコロンを使うとよい。
上で紹介した文はセミコロンを使っている。

The smallest of the URF’s is URFA6L, a 207-nucleotide (nt) reading frame overlapping out of phase the NH2-terminal portion of the adenosinetriphosphatase (ATPase) subunit 6 gene; it has been identified as the animal equivalent of the recently discovered yeast H+ATPase subunit 8 gene.

#トピックポジション
読み手は一文の冒頭「トピック・ポジション」によって、一文を一つの固まりとして捉える傾向があり、「トピック・ポジション」に登場する情報が以前の情報と繋がることを期待している。
“Bees disperse pollen” と “Pollen is dispersed by bees”は意味としては同じだが、蜂に関する話題の時は前者、花粉に関する話題の時は後者のほうがわかりやすい。

#新情報と旧情報
 重要な新しい情報があればストレスポジションに置き、古い情報がトピックポジションにあれば論理関係がわかりやすくなる。
これについてはNASAジェット推進研究所に勤務する小野雅裕氏の[記事](http://toyokeizai.net/articles/-/13647)で詳しく説明している。
上記記事に掲載されていた例であるが以下の二つの文を読み比べてほしい。

Every Tuesday, Samantha takes her dog to the dog park near her house.
The city of San Jose maintains the dog park in an effort to promote healthy lifestyles.The city of San Jose sustains several dog parks throughout the city.

Every Tuesday, Samantha takes her dog to the dog park near her house.
The dog park is maintained in an effort to promote healthy lifestyles by the city of San jose. The city of San Jose sustains several dog parks throughout the city.









後者のほうが読みやすく感じたと思う。これは後者の文は<font color="Red">新情報</font>と<font color="Blue">旧情報</font>を意識して書かれた文章だからである。

色付けするとわかりやすいが必ず<font color="Red">新情報</font>は文末に<font color="Blue">旧情報</font>は文頭に置いている。

Every Tuesday, Samantha takes her dog to <font color="Red">the dog park</font> near her house.
<font color="Blue">The dog park</font> is maintained in an effort to promote healthy lifestyles by <font color="Red">the city of San Jose</font>. <font color="Blue">The city of San Jose</font> sustains several dog parks throughout the city.

#おわりに

論文の内容すべてを紹介したわけではないので気になる人は元論文を読むとよいかもしれない。