映画、ザ・ソーシャルネットワークについての評

## この文章について

最近流行りの人工知能で、ソーシャルネットワーク評を自動翻訳してみた。

というのは嘘です。

高名な映画評論家である故ロジャーイーバートが絶賛したと言う映画、ソーシャルネットワーク。
僕の最も好きな映画の一つであり、一般的な認識でも大傑作であると言って間違いないと思う。

ロジャーイーバートが満点をつけたと言う記事はwikipediaなどで見かけるのだけれど、実際の評は日本語で見つけることができなかった。

英語では公開されているので、英語は不得手なんだけど、ざっくりと訳してみた。

ただ、ニュアンスとか、言い回しとか、やや込み入った文法とか、わからないところだらけなので、
誤訳が多く含まれているとおもう。

プログラマにとってのファイトクラブのような、このカルト映画は、世界を変えるだけの力を持っているし、
多分すでに色々変えているんだろうな。


## 原典

https://www.rogerebert.com/reviews/the-social-network-2010

## 訳

"ザ・ソーシャルネットワーク"は、ある若者についての話だ。
彼は無限の可能性を持つシステムについて、並外れた洞察力と、勝負勘を持っている。
彼の名はマークザッカーバーグ。フェイスブックを創設した。彼は20代半ばでビリオネアになった。
彼はチェスの神童ボビーフィッシャーを思い起こさせる。
両方共にアスペルガーシンドロームの兆候を見ることができる。
つまり、彼らは並外れた才能を持っているが、社会生活に難がある。
例えば、自身の知性をロジカルにひけらかしたところで、女の子を振り向かせるのは難しい。

デヴィットフィンチャーの映画は、その聡明な主人公と同じくらい、極めて抜け目がない。
それだけではない。自信過剰で、短気で、冷淡で、圧倒的で、鋭い。

病みつきになるような会話劇が二時間にわたって、ものすごい速さで交わされる。
それによって、説明が難しい筋書きをクリアに、魅力的に描き出す。
作家の映画を作ることは不可能だと言われている。物を描いてる人間を、どうやって画にするというんだ？
同様に、プログラマーの映画を作ることも不可能と言っていいだろう。
観客のほとんどが理解できない言語で物を書くのをどうやって画にするんだ？
だが、フィンチャーと脚本家のアーロン・ソーキンはフェイスブック現象をすぐに理解できる形で描くことに成功している。
どうして5億人が登録したのか、その理由を。

フェイスブックを考え出すのに、ザッカーバーグ(ジェシーアイゼンバーグ)は、人間関係や人の感情について理解している必要はなかった。
(そして、もちろん彼は理解していなかった。)
彼はただ、人間という種をケヴィンベーコンゲームに巻き込む方法を直観すればよかったのだ。
思い出してほしい、ケビンベーコンは彼自身の人脈だけ把握していればいいんだ。
フェイスブックも同じだ。僕は多分40人のフェイスブックフレンドのことをよく知っている。
100人はかすかに知っている。200人は世評程度しか知らない。それ以外は友達の友達だ。
最後に共通の友達がいない人から友達申請を受けたのがいつだったのか、思い出すこともできない。

フェイスブックの誕生について、我々はエリカと言う名の女性(ルーニーマーラー)に感謝しなければいけないのかもしれない。
"ザ・ソーシャルネットワーク"は、エリカがザッカーバーグとデートしている場面で始まる。
彼は落ち着きなくビールを口にし、早口で質問をまくしたてる。
言い負かしゲームの練習みたいだ。エリカはウンザリして、彼のことをクソやろうと罵り、去っていく。

エリカ(架空のキャラクター)は正しいが、この時点ではマークザッカーバーグと接点を保ってる。
彼は寮に戻り、さらにビールを飲み、ハーバードの寮生の顔写真データをハッキングする。
女生徒の顔写真を並べて容貌を競わせるサイトを作る。
女性軽視で違法だが、大量のアクセスを稼いだ末に大学のネットワークをパンクさせる。
その後、出会い系サイトのハーバードコネクションをダシにして、ザッカーバーグはフェイスブックを作ることになる。


理論上、チェスのとり得る手は宇宙の全ての分子数よりも大きい。チェスの打ちてはそれを全て計算することはできない。
だが、彼らは直感的に無限に等しい手の中から勝つための手を見出す。ボビー・フィッシャーは最高のチェスプレイヤーだ。
同様に、プログラミング言語や技法というのは多くの人が知っているが、それらをネットワークサイトにどのように適用すればいいのか、
直感的に理解していたのは、マーク・ザッカーバーグだ。
そして、実際に実装することで、彼は今も成長を続けるマトリックスに巻き込まれていく。

数学，音楽，チェスの三分野にしか神童はいないといのが通説だ。これらの非言語的な分野では、人間的な成熟や共感力を必要としない。
代わりに、パターン認識、論理的な思考、関連を認識する力が求められる。
コンピュータプログラミングは第四の分野なのではないかと私は考えている。

ザッカーバーグはフェイスブックを作り上げるほどの洞察力を持っていた。
だが、一人で部屋にこもってやり遂げたわけではない。
裁判の供述のカットが目まぐるしく切り替わり、それによって出来事が物語られる。
次第に我々は、ハーバードの序列について理解し始める。
そこでは、能力だけでなく、財力や家柄がモノを言う。
キャメロン・タイラーリンクルボス兄弟(両方ともにアーミーハマー)が登場する。
裕福な家の出で、彼らはザッカーバーグが"ハーバードコネクション"を盗用してフェイスブックを作ったと考えている。
次にエドワルドサバリン(アンドリューガーフィールド)。ザッカーバークの同級で、最も仲がいい(そして唯一の)友達だ。
彼は会社のCFOになり、立ち上げに必要なお金を出し、後で会社から締め出される。
そして印象深いのがショーンパーカー(ジャスティンティンバーレーク)だ。
伝説的な2つのウェブ系企業を立ち上げた。ナップスターとプラクソだ。

移り気なパーカーは、仕事にはついていないものの、名声と過去の成功をネタに日々をしのいでいる。
そしてザッカーバーグに色々と吹き込み、彼を大きな流れに巻き込んでいく。
フェイスブックがシリコンバレーに移転しなければならない理由、
エドワルドのニューヨークでの営業行脚より、ベンチャーキャピタルのほうが効率的にお金が得られること、
などをザッカーバークに説く。
さらに、彼は(うまくいかなかったものの)ザッカーバーグに「特急列車」への乗り方を教える。
つまりは、でかいオフィス、絢爛なパーティ、女、酒とクスリ。

ザッカーバーグはそのような誘惑は受け流す。ザッカーバーグはお金にあまり興味がなく、
慎ましやかな家に住み、クスリにも手を出さない。
映画で詳しく描かれていないが、たくさんの魅力的なアジア系の女性が登場する。
彼女らの多くはハーバードのエリート学生だ。
そのうちの二人(ショーンと一緒にいる)は、ビクトリアシークレットのモデルであり、
一人(クリスティ。ブレンダソングが演じている)はエドゥワルドの恋人だ。
ザッカーバーグは映画の中でほとんど社会的な活動をしない。
パーティーには出ずに、仕事に取り組む。
そのような視野の狭さのため、ショーンが株主構成を変更して、自身を編入し、
エドゥワルドを追い出したことにも気づくことができない。

宣誓証言によりザッカーバーグに対する裁判が行われていることが次第に明らかになる。
そして訴えている側の多くは怠惰の罪を犯している。
この話はどのように進んでいくんだろうか？
学部生同士の混沌としたやりとり、ものすごい額の金、熱狂的なエネルギーが、話を牽引していく。

低レベルな観客に合わせてバカにでもわかる会話が全盛の現代において、
この映画で繰り広げられる会話はスピーディーでひねりが効いている。
アイゼンバーグは、得体の知れない主人公を演じるのが得意だが、ここでは水を得た魚だ。
ティンバーレークはショーンパーカーの役を完璧にこなしている。
やり手でザッカーバーグと同じくらい頭がいいという難しい役だったにも関わらず。
アンドリューガーフィールドは、CFOの資質がなく、会社を追われた、心優しい友人の役を演じており、我々の胸を打つ。

"ザ・ソーシャルネットワーク"は傑作だ。表面的な華やかさや技巧のため傑作なのではない。
全てがものすごく良く練られてうまく作られている。
プログラミング、ウェブの戦略、ファイナスと言った、ややこしく扱いづらい題材にも関わらず、アーロン・ソーキンの脚本はそれらを克明に描きだす。
我々は話を追うのではない。いつの間にか引き込まれせしまっている。
僕がこの映画を見た時、一緒に見た人はこれまでにない感覚に包まれていた。
非常に、非常に興味深い。

## タグについて

映画でザッカーバーグがemacsでperlスクリプトを編集してたり、wgetをつかったりしてたので。