Office系製品UIの日本語(など)ー英語対訳表が公開されていた！(要MSDNライセンス)

#はじめに
「このメニューの使い方を知りたいのだが」「エラーの原因と対処法は？」
⇒「WEB検索しても日本語ではどうもヒットしない」「英語圏のWEBリソースから情報を探したいが、どのようなキーワードで探せばヒットするのだろう」
「誤訳？この項目の本来の意味は何だろう？」「このメッセージは何が言いたいのか？？」

それから、日本語版で「設定」と書かれた項目は英語版では Config, Preferences, Settings のように表現が異なっていたりして、英和辞典で見つけた単語を使って英語版のQAサイトに質問しても、英語版利用者には「？」となったり...

ほぼOffice製品になりますが、Microsoft製品のUI対訳情報が公開されているのをたまたま見つけましたので共有します。
中国語・ポルトガル語・アラビア語・タイ語・ベトナム語・マレーシア語・インドネシア語・フィンランド語・ガリシア語・ネパール語・スウェーデン語・モンゴル語・ポーランド語・ズールー語・マオリ語・タミール語など、多彩に用意されています。

多言語対応アプリケーション開発における、表現上の参考情報としても利用価値がありそうです。

（以下、紹介のための引用画面です）

![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/100206/22fc0db5-a40d-65f3-601a-c853c96dac12.png)

![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/100206/9f1c61da-dfa7-411f-1a34-f73817e09f74.png)

![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/100206/7af135a8-ca15-e586-6ce3-b26caf2abe84.png)


#入手方法
MSDNサブスクリプションのダウンロードページからダウンロードできます。

![image.png](https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/100206/4bd268ce-bd62-c80d-c910-d53380f1bf88.png)

1. MSDN サブスクリプションのダウンロードページへアクセスします。 https://my.visualstudio.com/downloads/
2. 検索カテゴリに "Tools and Resources"を選択して（キーワードは空で可）、検索をさせます。
3. "Translation and UI Strings Glossaries" と名付けられた製品が表示されると思います。言語を選択して、Download します。ちなみに、プラットフォームはx86でもx64でもどちらを指定してもダウンロード物は同じでした（Japanese の場合）
4. zipファイルが得られ、展開すると対訳情報(csvファイル)が入っています。


#許諾ライセンス
各CSVファイルの先頭に記載されている"PERMISSION NOTICE"から抜き出しました。
##日本語
###Bing translator によるもの
>マイクロソフトの「利用規約」 (www.microsoft.com ウェブサイトで入手可能) は、このドキュメントに記載されているすべての用語集の用語 (「用語集の用語」) を管理します。以下の補足条項および条件も適用されます。利用規約と以下の条件との間に矛盾がある場合は、以下の利用規約が使用条件よりも優先されます。
1. 用語集の用語のいかなる部分も、いかなる形式でも、電子的な機械的またはその他の方法によって、電子機械またはコピーを含み、いかなる目的のための情報保管および/または検索システムへのエントリーも、適合された配布または送信マイクロソフト株式会社の事前の明示的な同意。
2. あなたは、任意のアプリケーションソフトウェアの開発に用語集の用語を使用することができ、また、すべてのコピーが含まれている場合にのみ、Microsoft コーポレーションの事前の書面による同意なしにのみ、個人的または非商業的な目的のために用語集の用語を使用することができます利用規約における許可の通知およびマイクロソフトの著作権表示。
3. 用語集の用語の削除または追加を変更することは許可されていません。
4. Microsoft の用語集の用語の公開の上に明示的に記載されている場合を除き、技術または知的所有権を配布または実装する権利を付与するものではありません。明示的に付与されていないすべての権利は、マイクロソフトによって明示的に留保します。

###Google 検索サイトの翻訳機能によるもの
余談ですが、Google翻訳結果はBingのそれと比べて綺麗な日本語訳に思えるものの、原文の重要そうな内容が端折られてたりしていて少々怖い...

>マイクロソフトの「利用規約」（www.microsoft.comのWebサイトで入手可能）は、この文書に含まれるすべての用語集の用語（「用語集」）に適用されます。以下の補足の利用規約も適用されます。利用規約と以下の利用規約の間に矛盾がある場合は、以下の利用規約が利用規約よりも優先されます。
1.マイクロソフト社の事前の承諾なしに、用語集の一部を複製または転載することを禁じます。 。
2.お客様は、任意のアプリケーションソフトウェアの開発に用語集を使用することができます。また、Microsoft Corporationの書面による事前の同意なしに、すべてのコピーにこの許可通知と利用規約におけるMicrosoftの著作権表示。
3.あなたは、用語集の条件を変更または削除することを許可されていません。
4.上記に明示的に規定されている場合を除き、マイクロソフトによる用語集の公表は、いかなるテクノロジまたは知的所有権の頒布または実装を行う権利を付与するものではありません。ここに明示的に付与されていないすべての権利は、マイクロソフトによって明示的に留保されています。

##原文

>PERMISSION NOTICE
The Microsoft “Terms of Use” (available at the www.microsoft.com website) govern all glossary terms in this document (“Glossary Terms”).  The following supplemental terms and conditions also apply.  If there is any conflict between the Terms of Use and the following terms and conditions  the following terms and conditions will take Precedence over the Terms of Use.
1. No part of the Glossary Terms may be reproduced  adapted  distributed  or transmitted in any form or by any means  electronic  mechanical  or otherwise  including photocopying and entry into an information storage and/or retrieval system  for any purpose without the prior express consent of Microsoft Corporation.
2. You may use the Glossary Terms in the development of any application software and you may also use the Glossary Terms for personal or non-commercial purposes only without the prior written consent of Microsoft Corporation  and only if all copies contain this Permission Notice and the Microsoft copyright notice in the Terms of Use.
3. You are not permitted to make any modifications  deletions or additions to the Glossary Terms.
4. Except as expressly set forth above  Microsoft’s publication of the Glossary Terms does not grant any rights to use  distribute  or implement any technology or intellectual property rights. All rights not expressly granted herein are expressly reserved by Microsoft.