[WIP] Tracer-AN Series User Manual 日本語訳

# 1. General Information

## 1.1 Overview

> The Tracer AN series.

> Based on common negative design and advanced MPPT control algorithm, with LCD displaying running status, this product is artistic, economical and practical.

一般的なネガティブデザインと高度なMPPT制御アルゴリズムに基づいて、LCDは動作状態を表示し、この製品は芸術的で経済的で実用的です。

> Improving the MPPT control algorithm further, Tracer AN series can minimize the maximum power point loss rate and loss time, quickly track the maximum power point of the PV array and obtain the maximum energy from solar modules under any conditions; and can increase the ratio of energy utilization in the solar system by 10%-30% compared with a PWM charging method.

MPPT制御アルゴリズムをさらに改善することで、最大電力点損失率と損失時間を最小限に抑え、PVアレイの最大電力点をすばやく追跡し、あらゆる条件下でソーラーモジュールから最大エネルギーを得ることができます。 太陽光発電システムのエネルギー利用率をPWM充電方式に比べて10％〜30％向上させることができます。

> The limitation function of the charging power and current and reducing charging power function automatic improve the stability which works even connecting oversize PV modules and in high temperature, and increase the professional protection chip for the communication port, further improving the reliability and meeting the different application requirements.

充電電力と電流の制限機能と充電電力機能の自動低減機能により、過大なPVモジュールを接続して高温でも安定性を向上させ、また通信ポートのプロフェッショナル保護チップの増加は、信頼性の向上とさまざまなアプリケーション要求を満たします。

> With the adaptive three-stage charging mode based on a digital control circuit, Tracer AN series controllers can effectively prolong the life-cycle of batteries, significantly improve the system performance and support all-around electronic protection functions, including overcharging and over discharging protection to minimize damages to components of the system caused by incorrect installation or system failure at the utmost, and effectively ensure safer and more reliable operation of the solar power supply system for a longer service time. This modular solar controller can be widely used for different applications, e.g., Communication base stations, household systems, and field monitoring, etc.

Tracer ANシリーズコントローラは、デジタル制御回路に基づく適応型3段充電モードにより、バッテリのライフサイクルを効果的に延長し、システム性能を大幅に向上させ、過充電や過放電保護などのあらゆる電子保護機能をサポートします。 誤った設置やシステムの故障によるシステムのコンポーネントへの損害を最小限に抑え、より長いサービス時間でより安全で信頼性の高い太陽光供給システムの運用を効果的に保証します。 このモジュラーソーラーコントローラは、通信基地局、家庭システム、現場監視など、さまざまなアプリケーションに広く使用できます。

> Features:

特徴

> - Advanced MPPT technology, with efficiency no less than 99.5%

- 高度なMPPT技術で99.5％以上の効率を実現

> - Ultra-fast tracking speed and guaranteed tracking efficiency

- 超高速トラッキング速度とトラッキング効率の保証

> - Advanced MPPT control algorithm to minimize the maximum power point loss rate and loss time


> - Wide MPP operating voltage range
> - High quality components, perfecting system performance, with maximum
conversion efficiency of 98%
> - Accurate recognition and tracking of multiple-peaks maximum power point
> - International famous brands of ST and IR's components of high quality and low failure rate are used, which can ensure the product‟s service life
> - Charging power and current limitation function
> - Compatible with lead-acid and lithium-ion batteries
> - Battery temperature compensation function
> - Real-time energy statistics function
> - Overheating power reduction function
> - Multiple load work modes