[翻訳] Firebase Authentication / Android / Password Authentication

[Password Authentication](https://firebase.google.com/docs/auth/android/password-auth) を翻訳してみました。
お気づきの点があればコメント頂ければと思います。

以下、関連する投稿へのリンクです。
■ [Firebase Authentication / Introduction](http://qiita.com/tnagao3000/items/a73023abd3ea3039975d)
■ [Firebase Authentication / Users in Firebase Projects](http://qiita.com/tnagao3000/items/97d3d42743edd3fa9ea3)
■ [Firebase Authentication / Android / Manage Users](http://qiita.com/tnagao3000/items/0c9d3d09ac3ba1600d23)
■ [**Firebase Authentication / Android / Password Authentication**](http://qiita.com/tnagao3000/items/a2a36355d740738803b5)
■ [Firebase Authentication / Android / Google Sign-In](http://qiita.com/tnagao3000/items/e602457099ee0fc8161d)
■ [Firebase Authentication / Android / Anonymous Authentication](http://qiita.com/tnagao3000/items/b6c6a63acc8b172a6756)

## Authenticate with Firebase using Password-Based Accounts on Android
>
You can use Firebase Authentication to let your users authenticate with Firebase using their email addresses and passwords, and to manage your app's password-based accounts.

あなたはユーザーに彼らのメールアドレスとパスワードを使用したFirebaseの認証を行わせ、そしてあなたのアプリのパスワードベースのアカウントの管理をするために、Firebase Authenticationを使用できます。

## Before you begin
>
1.[Add Firebase to your Android project](https://firebase.google.com/docs/android/setup).
2.Add the dependency for Firebase Authentication to your app-level `build.gradle` file:
>
```
    compile 'com.google.firebase:firebase-auth:9.4.0'
```
>
3.If you haven't yet connected your app to your Firebase project, do so from the [Firebase console](https://firebase.google.com/console/).
4.Enable Email/Password sign-in:
>
　　a.In the [Firebase console](https://firebase.google.com/console/), open the <strong>Auth</strong> section.
　　b.On the <strong>Sign in method</strong> tab, enable the <strong>Email/password</strong> sign-in method and click <strong>Save</strong>.



1.[あなたのAndroidプロジェクトにFirebaseを追加](https://firebase.google.com/docs/android/setup)
2.あなたのアプリレベルの`build.gradle`にFirebase Authenticationへの依存を追加
```
    compile 'com.google.firebase:firebase-auth:9.4.0'
```
3.もしまだあなたのアプリをFirebaseプロジェクトに連携させていないならば、[Firebaseコンソール](https://firebase.google.com/console/)でそれを行います。
4.メール／パスワード サインインを有効にします：

　　a.[Firebaseコンソール](https://firebase.google.com/console/)で<strong>Auth</strong>セクションを開きます。
　　b.<strong>サインイン方法</strong>のタブで、<strong>メール／パスワード</strong> サインインを有効にして<strong>保存</strong>をクリックします。

## Create a password-based account
>
To create a new user account with a password, complete the following steps in your app's sign-in activity:
>
1.In your sign-up activity's onCreate method, get the shared instance of the `FirebaseAuth` object:
>
```java
    private FirebaseAuth mAuth;
    // ...
    mAuth = FirebaseAuth.getInstance();
```
[EmailPasswordActivity.java](https://github.com/firebase/quickstart-android/blob/master/auth/app/src/main/java/com/google/firebase/quickstart/auth/EmailPasswordActivity.java#L69-L69)
>
2.Set up an `AuthStateListener` that responds to changes in the user's sign-in state:
>
```java
    private FirebaseAuth.AuthStateListener mAuthListener;
>
    // ...
>
    @Override
    protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
        // ...
        mAuthListener = new FirebaseAuth.AuthStateListener() {
            @Override
            public void onAuthStateChanged(@NonNull FirebaseAuth firebaseAuth) {
                FirebaseUser user = firebaseAuth.getCurrentUser();
                if (user != null) {
                    // User is signed in
                    Log.d(TAG, "onAuthStateChanged:signed_in:" + user.getUid());
                } else {
                    // User is signed out
                    Log.d(TAG, "onAuthStateChanged:signed_out");
                }
                // ...
            }
        };
        // ...
    }
>
    @Override
    public void onStart() {
        super.onStart();
        mAuth.addAuthStateListener(mAuthListener);
    }
>
    @Override
    public void onStop() {
        super.onStop();
        if (mAuthListener != null) {
            mAuth.removeAuthStateListener(mAuthListener);
        }
    }
```
>
>[EmailPasswordActivity.java](https://github.com/firebase/quickstart-android/blob/master/auth/app/src/main/java/com/google/firebase/quickstart/auth/EmailPasswordActivity.java#L101-L107)
>
3.When a new user signs up using your app's sign-up form, complete any new account validation steps that your app requires, such as verifying that the new account's password was correctly typed and meets your complexity requirements.
>
4.Create a new account by passing the new user's email address and password to `createUserWithEmailAndPassword`:
>
```java
    mAuth.createUserWithEmailAndPassword(email, password)
            .addOnCompleteListener(this, new OnCompleteListener<AuthResult>() {
                @Override
                public void onComplete(@NonNull Task<AuthResult> task) {
                    Log.d(TAG, "createUserWithEmail:onComplete:" + task.isSuccessful());
>
                    // If sign in fails, display a message to the user. If sign in succeeds
                    // the auth state listener will be notified and logic to handle the
                    // signed in user can be handled in the listener.
                    if (!task.isSuccessful()) {
                        Toast.makeText(EmailPasswordActivity.this, R.string.auth_failed,
                                Toast.LENGTH_SHORT).show();
                    }
>
                    // ...
                }
            });
```
>
[EmailPasswordActivity.java](https://github.com/firebase/quickstart-android/blob/master/auth/app/src/main/java/com/google/firebase/quickstart/auth/EmailPasswordActivity.java#L119-L137)
>
If the new account was created, the user is also signed in, and the `AuthStateListener` runs the `onAuthStateChanged` callback. In the callback, you can use the `getCurrentUser` method to get the user's account data.


パスワードで新しいユーザーアカウントを作成するには、次の手順でアプリのサインインを行います：

1.サインアップactivityのonCreateメソッドで、`FirebaseAuth`オブジェクトの共有インスタンスを取得します：

```java
    private FirebaseAuth mAuth;
    // ...
    mAuth = FirebaseAuth.getInstance();
```
[EmailPasswordActivity.java](https://github.com/firebase/quickstart-android/blob/master/auth/app/src/main/java/com/google/firebase/quickstart/auth/EmailPasswordActivity.java#L69-L69)

2.ユーザーのサインイン状態の変化に対応するため、`AuthStateListener`をセットアップします。

```java
    private FirebaseAuth.AuthStateListener mAuthListener;

    // ...

    @Override
    protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
        // ...
        mAuthListener = new FirebaseAuth.AuthStateListener() {
            @Override
            public void onAuthStateChanged(@NonNull FirebaseAuth firebaseAuth) {
                FirebaseUser user = firebaseAuth.getCurrentUser();
                if (user != null) {
                    // User is signed in
                    Log.d(TAG, "onAuthStateChanged:signed_in:" + user.getUid());
                } else {
                    // User is signed out
                    Log.d(TAG, "onAuthStateChanged:signed_out");
                }
                // ...
            }
        };
        // ...
    }

    @Override
    public void onStart() {
        super.onStart();
        mAuth.addAuthStateListener(mAuthListener);
    }

    @Override
    public void onStop() {
        super.onStop();
        if (mAuthListener != null) {
            mAuth.removeAuthStateListener(mAuthListener);
        }
    }
```
[EmailPasswordActivity.java](https://github.com/firebase/quickstart-android/blob/master/auth/app/src/main/java/com/google/firebase/quickstart/auth/EmailPasswordActivity.java#L101-L107)

3.新しいユーザーがあなたのアプリのサインアップフォームを使用してサインアップするとき、新しいアカウントのパスワードが正しく入力され、複雑さの要件を満たしているか確認するなどのあなたのアプリが必要とする新しいアカウントの検証をすべて実行します。

4.`createUserWithEmailAndPassword`に新しいユーザーのメールアドレスとパスワードを渡すことによって、新しいアカウントを作成します：

```java
    mAuth.createUserWithEmailAndPassword(email, password)
            .addOnCompleteListener(this, new OnCompleteListener<AuthResult>() {
                @Override
                public void onComplete(@NonNull Task<AuthResult> task) {
                    Log.d(TAG, "createUserWithEmail:onComplete:" + task.isSuccessful());

                    // If sign in fails, display a message to the user. If sign in succeeds
                    // the auth state listener will be notified and logic to handle the
                    // signed in user can be handled in the listener.
                    if (!task.isSuccessful()) {
                        Toast.makeText(EmailPasswordActivity.this, R.string.auth_failed,
                                Toast.LENGTH_SHORT).show();
                    }

                    // ...
                }
            });
```
[EmailPasswordActivity.java](https://github.com/firebase/quickstart-android/blob/master/auth/app/src/main/java/com/google/firebase/quickstart/auth/EmailPasswordActivity.java#L119-L137)

新しいアカウントが作成されると、ユーザーはサインインし、`AuthStateListener`の`onAuthStateChanged`コールバックが呼ばれます。　コールバックにて、あなたはユーザーのアカウントデータを取得するために`getCurrentUser`メソッドを使用できます。

## Sign in a user with an email address and password
>
The steps for signing in a user with a password are similar to the steps for creating a new account. In your app's sign-in activity, do the following:
>
1.In your sign-in activity's `onCreate` method, get the shared instance of the `FirebaseAuth` object:
>
```java
    private FirebaseAuth mAuth;
    // ...
    mAuth = FirebaseAuth.getInstance();
```
[EmailPasswordActivity.java](https://github.com/firebase/quickstart-android/blob/master/auth/app/src/main/java/com/google/firebase/quickstart/auth/EmailPasswordActivity.java#L69-L69)
>
2.Set up an `AuthStateListener` that responds to changes in the user's sign-in state:
>
```java
    private FirebaseAuth.AuthStateListener mAuthListener;
>
    // ...
>
    @Override
    protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
        // ...
        mAuthListener = new FirebaseAuth.AuthStateListener() {
            @Override
            public void onAuthStateChanged(@NonNull FirebaseAuth firebaseAuth) {
                FirebaseUser user = firebaseAuth.getCurrentUser();
                if (user != null) {
                    // User is signed in
                    Log.d(TAG, "onAuthStateChanged:signed_in:" + user.getUid());
                } else {
                    // User is signed out
                    Log.d(TAG, "onAuthStateChanged:signed_out");
                }
                // ...
            }
        };
        // ...
    }
>
    @Override
    public void onStart() {
        super.onStart();
        mAuth.addAuthStateListener(mAuthListener);
    }
>
    @Override
    public void onStop() {
        super.onStop();
        if (mAuthListener != null) {
            mAuth.removeAuthStateListener(mAuthListener);
        }
    }
```
>
[EmailPasswordActivity.java](https://github.com/firebase/quickstart-android/blob/master/auth/app/src/main/java/com/google/firebase/quickstart/auth/EmailPasswordActivity.java#L101-L107)
>
3.When a user signs in to your app, pass the user's email address and password to `signInWithEmailAndPassword`:
>
```java
    mAuth.signInWithEmailAndPassword(email, password)
            .addOnCompleteListener(this, new OnCompleteListener<AuthResult>() {
                @Override
                public void onComplete(@NonNull Task<AuthResult> task) {
                    Log.d(TAG, "signInWithEmail:onComplete:" + task.isSuccessful());
>
                    // If sign in fails, display a message to the user. If sign in succeeds
                    // the auth state listener will be notified and logic to handle the
                    // signed in user can be handled in the listener.
                    if (!task.isSuccessful()) {
                        Log.w(TAG, "signInWithEmail:failed", task.getException());
                        Toast.makeText(EmailPasswordActivity.this, R.string.auth_failed,
                                Toast.LENGTH_SHORT).show();
                    }
>
                    // ...
                }
            });
```
>
[EmailPasswordActivity.java](https://github.com/firebase/quickstart-android/blob/master/auth/app/src/main/java/com/google/firebase/quickstart/auth/EmailPasswordActivity.java#L150-L172)
>
If sign-in succeeded, the `AuthStateListener` runs the `onAuthStateChanged` callback. In the callback, you can use the `getCurrentUser` method to get the user's account data. 

ユーザーがパスワードでサインインする手順は新しいアカウントの作成手順と似ています。　あなたのサインインactivityにて、次の操作を行います：

1.サインインactivityの`onCreate`メソッドにて、`FirebaseAuth`オブジェクトの共有インスタンスを取得します：

```java
    private FirebaseAuth mAuth;
    // ...
    mAuth = FirebaseAuth.getInstance();
```
[EmailPasswordActivity.java](https://github.com/firebase/quickstart-android/blob/master/auth/app/src/main/java/com/google/firebase/quickstart/auth/EmailPasswordActivity.java#L69-L69)

2.ユーザーのサインイン状態の変化に対応するため、`AuthStateListener`をセットアップします。

```java
    private FirebaseAuth.AuthStateListener mAuthListener;

    // ...

    @Override
    protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {
        // ...
        mAuthListener = new FirebaseAuth.AuthStateListener() {
            @Override
            public void onAuthStateChanged(@NonNull FirebaseAuth firebaseAuth) {
                FirebaseUser user = firebaseAuth.getCurrentUser();
                if (user != null) {
                    // User is signed in
                    Log.d(TAG, "onAuthStateChanged:signed_in:" + user.getUid());
                } else {
                    // User is signed out
                    Log.d(TAG, "onAuthStateChanged:signed_out");
                }
                // ...
            }
        };
        // ...
    }

    @Override
    public void onStart() {
        super.onStart();
        mAuth.addAuthStateListener(mAuthListener);
    }

    @Override
    public void onStop() {
        super.onStop();
        if (mAuthListener != null) {
            mAuth.removeAuthStateListener(mAuthListener);
        }
    }
```
[EmailPasswordActivity.java](https://github.com/firebase/quickstart-android/blob/master/auth/app/src/main/java/com/google/firebase/quickstart/auth/EmailPasswordActivity.java#L101-L107)

3.ユーザーがあなたのアプリにサインインしたら、ユーザーのメールアドレスとパスワードを`signInWithEmailAndPassword`に渡します。

```java
    mAuth.signInWithEmailAndPassword(email, password)
            .addOnCompleteListener(this, new OnCompleteListener<AuthResult>() {
                @Override
                public void onComplete(@NonNull Task<AuthResult> task) {
                    Log.d(TAG, "signInWithEmail:onComplete:" + task.isSuccessful());

                    // If sign in fails, display a message to the user. If sign in succeeds
                    // the auth state listener will be notified and logic to handle the
                    // signed in user can be handled in the listener.
                    if (!task.isSuccessful()) {
                        Log.w(TAG, "signInWithEmail:failed", task.getException());
                        Toast.makeText(EmailPasswordActivity.this, R.string.auth_failed,
                                Toast.LENGTH_SHORT).show();
                    }

                    // ...
                }
            });
```
[EmailPasswordActivity.java](https://github.com/firebase/quickstart-android/blob/master/auth/app/src/main/java/com/google/firebase/quickstart/auth/EmailPasswordActivity.java#L150-L172)

サインインが成功すると、`AuthStateListener`の`onAuthStateChanged`コールバックが呼ばれます。　コールバックにて、あなたはユーザーのアカウントデータを取得するために`getCurrentUser`メソッドが使えます。

## Next steps
>
After a user signs in for the first time, a new user account is created and linked to the credentials—that is, the user name and password, or auth provider information—the user signed in with. This new account is stored as part of your Firebase project, and can be used to identify a user across every app in your project, regardless of how the user signs in.
>
- In your apps, you can get the user's basic profile information from the [FirebaseUser](https://firebase.google.com/docs/reference/android/com/google/firebase/auth/FirebaseUser) object. See [Manage Users](https://firebase.google.com/docs/auth/android/manage-users).
><br/><br/>
- In your Firebase Realtime Database and Firebase Storage [Security Rules](https://firebase.google.com/docs/database/security/user-security), you can get the signed-in user's unique user ID from the auth variable, and use it to control what data a user can access.
>
You can allow users to sign in to your app using multiple authentication providers by [linking auth provider credentials to an existing user account](https://firebase.google.com/docs/auth/android/account-linking).
>
To sign out a user, call [signOut](https://firebase.google.com/docs/reference/android/com/google/firebase/auth/FirebaseAuth.html#signOut()):
>
```java
FirebaseAuth.getInstance().signOut();
```

初めてユーザーがサインインした後、新しいユーザーアカウントが作成され、そしてユーザーがサインインに使用した証明(ユーザー名とパスワード、または認証プロバイダの情報)にリンクされます。　この新しいアカウントはあなたのFirebaseプロジェクトの一部として保存され、ユーザーがどのようにサインインするかにかかわらず、あなたのプロジェクト内のすべてのアプリでユーザーの識別に使用できます。

- あなたのアプリにて、あなたは[FirebaseUser](https://firebase.google.com/docs/reference/android/com/google/firebase/auth/FirebaseUser)オブジェクトからユーザーの基本的なプロフィール情報を取得できます。　[Manage Users](https://firebase.google.com/docs/auth/android/manage-users)を参照してください。
<br/><br/>
- あなたのFirebase Realtime DatabaseとFirebase Storageの[セキュリティルール](https://firebase.google.com/docs/database/security/user-security)にて、あなたはauth変数からサインインしたユーザーのユニークユーザーIDを取得できます。　そしてそれをユーザーがどのデータにアクセス出来るかをコントロールするために使用できます。

あなたは[既存のユーザーアカウントに認証プロバイダの証明をリンクする](https://firebase.google.com/docs/auth/android/account-linking)ことで、ユーザーが複数の認証プロバイダーであなたのアプリにサインインすることを可能に出来ます。

ユーザーをサインアウトさせるには、[signOut](https://firebase.google.com/docs/reference/android/com/google/firebase/auth/FirebaseAuth.html#signOut())を呼んでください：

```java
FirebaseAuth.getInstance().signOut();
```