Ubuntu の翻訳へ参加する方法

[Ubuntu Community | Translations](http://community.ubuntu.com/contribute/translations/) の日本語訳。

#翻訳
**Ubuntu を翻訳し、すべてのユーザが自身の言語で使用できるようにする**

すべてのコンピュータ使用者がソフトウェアを
自身の言語を選択して使用できるようにすることは
[Ubuntu の理念](http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy) である。
Ubuntu 翻訳者は自身の言語技能を活かして、
Ubuntu を英語から自身の言語へ翻訳することができる。
Launchpad を使用してブラウザから平易な 
wiki-style インターフェイスを使用してフリーソフトの翻訳を行うことができ、
ユーザが自然に自身の母語で Ubuntu を使用することができるようになる。

翻訳者は参加の度合いを自身で決めることができる: 
少量の翻訳提案から始め、翻訳チームへ参加し、
本格的な Ubuntu 翻訳者になることができる。

Ubuntu の言語サポートを改善する機会の幅は広範に渡る: 
アプリケーションの翻訳、用語とガイドラインの翻訳下書き、
多言語化におけるバグの収集と修正、
アプリケーションの多言語化サポートの提供は、ほんの一例に過ぎない。

翻訳者として参加する 5 つの意義:

1. **Ubuntu を自身の言語で使いやすくする**
   ユーザが自身の言語を選択して Ubuntu を使用できるようになる。

2. **自身の言語の使用を推進する**
   フリーソフトウェアである為、
   Ubuntu はほぼどのような言語にも翻訳することができる。
   Ubuntu プラットフォームとコミュニティを通じて、
   何にも依存せずに初めから自身の言語で 
   IT におけるインターネットと社会生活を営むことができる。

3. **他の言語について学ぶ**
   世界規模の Ubuntu 翻訳者コミュニティへ加わり、
   世界中の質の高いさまざまな翻訳者コミュニティへ参加することができる。

4. **協力して翻訳する**
   Ubuntu と他のプロジェクト向けのオンライン翻訳ツール
   Launchpad Translations を使用する。
   Launchpad Translations は簡単にソフトウェアを翻訳し、
   特別な道具や、翻訳技術に燗する深い技術的知識なしで、
   翻訳コミュニティを作ることができる。

5. **多言語化技術を体験する**
   Ubuntu 翻訳の根本的な技術に関心を持っている場合は技術レベルで参加し、
   アプリケーションの言語サポートを追加あるいは改善したり、
   バグの修正や、より良いフォントの提供、
   入力メソッドサポートの提供をすることができる。

#翻訳を開始する 5 つのステップ
Ubuntu の魅力の一つは支援活動へ参加する際の敷居の低さである。
Ubuntu の改善への参加は簡単さと楽しさを両立することができる。
翻訳を始めるにあたって、初めから高度な知識を持っている必要はない:: 
特別なツールをインストールする必要はなく、
技術的な知識を事前に要求されることもない。
翻訳者は、簡単に使用できて高機能なオンライン翻訳ツールである
Launchpad を使用することができる。

Ubuntu の翻訳を始める為の 5 つのステップを以下に記載する:

1. **Launchpad アカウントを作成する**
   翻訳者は翻訳の提出に Launchpad を使用する。
   まずは [Launchpad のアカウント](https://launchpad.net/+login) を作ろう。

2. **翻訳するアプリケーションまたは文章を探す**
   Ubuntu の翻訳されていない文章を探す。
   [Ubuntu 翻訳ページ](https://translations.launchpad.net/ubuntu/) を開こう。
   Ubuntu 翻訳ページの雛型一覧は優先度順に並んでおり、
   雛型の上位の文章が目立つことに留意いただきたい。

3. **Launchpad へ翻訳提案を登録する**
   最初の翻訳はレビューが必要となるが、翻訳提案の登録は続けることができる。

4. **翻訳提案の承認と修正の為にレビュアーと連絡を取る**
   翻訳チームは提案のレビューを行うことで翻訳の品質を確保している。
   提案のレビューを受ける為にレビュアーと連絡を取る方法についてはこちらを参照。

5. **翻訳チームへ参加する**
   本格的な Ubuntu 翻訳者になりたい場合は [翻訳チームへ参加](https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators) しよう!

#参考資料
Ubuntu 翻訳についての詳細:

* [Ubuntu 翻訳クイックスタートガイド](https://wiki.ubuntu.com/Translations/QuickStartGuide)
  Ubuntu 翻訳の始め方を短時間で学ぶ。

* [Ubuntu 翻訳チーム](https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators)
  翻訳者の言語の翻訳チームへ参加する。

* [Launchpad における Ubuntu 翻訳](https://translations.launchpad.net/ubuntu)
  Launchpad で Ubuntu 翻訳を始める。

* [Ubuntu 翻訳 wiki](https://wiki.ubuntu.com/Translations)
  Ubuntu 翻訳についてより詳細に学ぶ。

Ubuntu 翻訳の助けを得るのに最も相応しい場所は翻訳者の言語の翻訳チームだ。
Ubuntu 翻訳チームは [一覧](https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators) の中から探すことができる。
リアルタイムにコミュニケーションを取るには
Freenode ネットワークの [#ubuntu-translators IRC チャンネル](http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntu-translators) を利用する。

[Ubuntu 翻訳者メーリングリスト](http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators) を利用することもできる。
討論と告知は Ubuntu 翻訳者メーリングリストで行われている。
討論と告知はオンライン書庫の一覧から閲覧するか、購読することができる。

Ubuntu のローカライズまたは多言語化の発展に参加しよう。

[Ubuntu 翻訳者コミュニケーションチャンネル](https://wiki.ubuntu.com/Translations/Contact) の一覧も併せて参照されたい。

* 翻訳者の言語の翻訳チームが存在しない場合は、
  [新しい Ubuntu 翻訳チームを作る](http://askubuntu.com/questions/196602/how-do-i-create-a-translations-team) ことができる。

* ある Ubuntu リリースの文章を Launchpad で翻訳すると、
  自動的に他のリリースの文章も翻訳される。

* 言語パックは Ubuntu パッケージとなり、 
  Launchpad で翻訳された最新の翻訳が提供される。

* 翻訳者の名前は、翻訳したプログラムの “About” ダイアログへ自動的に登録され、
  翻訳が誰の貢献によるものなのかが判るようになっている。