AppStoreレビューガイドライン差分April 19, 2016

# AppStoreレビューガイドライン差分April 19, 2016

注意　翻訳はGoogle翻訳なので参考程度です（日本語が変な箇所が多い)

# 4.Location

4.5Apps using background location services must provide a reason that clarifies the purpose of the use, using mechanisms described in the Human Interface Guidelines

ヒューマンインターフェイスガイドラインに説明されたメカニズムを使用して、バックグラウンド位置情報サービスを利用する場合は、利用目的を明確に理由を提供しなければならない。

# 8.* and Intellectual Property Rights

8.6Apps that include the ability to save or download music or video content from third party sources (e.g. Apple Music, YouTube, SoundCloud, Vimeo, etc) without explicit authorization from those sources will be rejected

保存したり、それらのソースからの明示的な許可なしに第三者の情報源（例えばAppleの音楽やYouTube、 SoundCloudが、 Vimeoの、など）からの音楽やビデオコンテンツをダウンロードする機能が含まれて8.6Appsは拒否されます

# 10.User interface

10.8Apps displaying Activity rings may not modify the rings or the data they represent

10.8Apps表示アクティビティリングは、リングまたはそれが表すデータを変更することはできません

# 11.Purchasing and currencies

11.8Apps that use IAP to purchase access to built-in capabilities provided by iOS, watchOS, and tvOS, such as the camera or the gyroscope, or Apple-branded peripherals, such as Apple Pencil or Apple Keyboard, or Apple services, such as Apple Music access or iCloud storage, will be rejected

このようなカメラやジャイロスコープ、またはそのようなアップル鉛筆やAppleキーボード、またはAppleのサービス、などなどのアップル製の周辺機器、などのiOS 、 watchOS 、およびtvOSが提供する組み込み機能へのアクセスを購入するIAPを使用11.8Appsアップルの音楽へのアクセスまたはiCloudストレージ、拒否されます

# 25.Extensions

25.7Apps offering Keyboard extensions must provide keyboard functionality (e.g. typed characters), have a primary category of Utilities and a privacy policy or they will be rejected

25.7Apps募集キーボードの拡張機能は、キーボードの機能（例えば、入力された文字）を提供するユーティリティのプライマリカテゴリおよびプライバシーポリシーを持っているか、彼らは拒否されます必要があります


# 27.HealthKit, CareKit, and Human Subject Resarch

27.1Apps using the HealthKit frameworkor CareKit frameworks or conducting human subject research for health purposes, such as through the use of ResearchKit, must comply with applicable law for each Territory in which the App is made available, as well as Sections 3.3.28 and 3.3.39 of the iOS Developer Program License Agreement

27.1Apps HealthKitのframeworkorのCareKitフレームワークを使用して、またはそのようなResearchKitの使用によるなどの健康目的のために人体実験を行って、該当するアプリケーションが利用可能にされている各地域のための法律だけでなく、セクション3.3.28と3.3.39に準拠する必要がありますiOSデベロッパプログラムのライセンス契約

***

27.2Apps that write false or inaccurate data into HealthKit or CareKit will be rejected

HealthKitまたはCareKitに虚偽または不正確なデータを書き込む27.2Appsは拒否されます
***

27.4Apps may not use or disclose to third parties user data gathered from the HealthKit APIor CareKit APIs or from health-related human subject research for advertising or other use-based data mining purposes other than improving health, or for the purpose of health research

27.4Appsは、使用したり、第三者にHealthKit APIor CareKit APIのから、または、あるいは保健研究の目的のために健康を改善する以外の広告や他の使用ベースのデータマイニングの目的で、健康関連人体実験から集められたユーザデータを開示することはできません
***

27.5Apps that share user data acquired via the HealthKit APIor CareKit APIs with third parties without user consent will be rejected

27.5Appsユーザーの同意なしに第三者とHealthKit APIor CareKit APIを介して取得し、その共有のユーザーデータは拒否されます

***

27.6Apps using the HealthKit frameworkor CareKit frameworks must indicate integration with the Health app in their marketing text and must clearly identify the HealthKit and CareKit functionality in the app’s user interface

27.6Apps彼らのマーケティングテキストで健康アプリとの統合を示さなければならないHealthKitのframeworkorのCareKitフレームワークを使用して、はっきりとアプリケーションのユーザーインターフェイスでHealthKitとCareKit機能を識別する必要があります

***

27.7Apps using the HealthKit frameworkor CareKit frameworks or conducting human subject research must provide a privacy policy or they will be rejected

27.7Apps HealthKitのframeworkorのCareKitフレームワークを使用するか、プライバシーポリシーを提供しなければならない人体実験を行ったり、彼らは拒否されます

***

# 30. Apple Music API

30.1Apps using the Apple Music API that trigger playback without explicit user action will be rejected

30.1Appsは、明示的なユーザ・アクションのない再生が拒否されますトリガアップル音楽APIを使用して、

***

30.2Apps using the Apple Music API must expose and respect standard media controls such as “play,” pause,” and “skip”

30.2Appsは、公開し、そのような「遊び、 「一時停止などの標準的なメディアコントロールを尊重しなければならないアップルの音楽のAPIを使用して"と" "スキップ

***

30.3Apps using the Apple Music API may not require payment or otherwise monetize access to the Apple Music service (eg. in-app purchase, advertising, requesting user info)

30.3Apps支払いが必要か、そうでなければ、アップルの音楽サービスへのアクセスを収益化しないことがあり、アップルの音楽のAPIを使用して（例えば、アプリ内購入、広告、要求元のユーザ情報）