[翻訳] Integrate App Invites with Google Analytics

[Integrate App Invites with Google Analytics](https://developers.google.com/app-invites/android/guides/analytics)を翻訳してみました。

日本語のGoogle Analyticsをみながら訳しましたがちょっと難しかったですね。
訳中の「ダッシュボード(Dashboards)」というのは日本語Google Analyticsの「マイレポート一覧」のことだと思います。たぶん。

おかしな点がありましたらコメント頂ければと思います。

以下、関連する投稿へのリンクです。
■ App Invites for Android (Beta)　[公式](https://developers.google.com/app-invites/android/)　[翻訳](http://qiita.com/tnagao3000/items/e443aef14ab2b1d0c1cf) 
■ Try App Invites for Android　[公式](https://developers.google.com/app-invites/android/guides/start)　[翻訳](http://qiita.com/tnagao3000/items/7ae29c615abd2a8cd46a)
■ Add App Invites to Your App　[公式](https://developers.google.com/app-invites/android/guides/app)　[翻訳](http://qiita.com/tnagao3000/items/b91435b439186a52a1cc)
■ **Integrate App Invites with Google Analytics**　[公式](https://developers.google.com/app-invites/android/guides/analytics)　[翻訳](http://qiita.com/tnagao3000/items/0e17f1c99f27f9f973a4)


# Integrate App Invites with Google Analytics
>
You can integrate Google Analytics with App Invites to build tracking and reports that will help you gauge the effectiveness of your App Invites promotions and campaigns.

あなたはApp Invitesのプロモーションとキャンペーンの効果測定に役立つ追跡とレポートを作るため、Google AnalyticsとApp Invitesを統合できます。


## Get a tracking ID
>
Every web site or mobile app tracked by Google Analytics receives its own unique tracking ID. To get a tracking ID for your app, you’ll first need to create a new Google Analytics account.
>
1.If you’re new to Google Analytics, go to the [Sign Up page](https://www.google.com/analytics/web/provision?et=&authuser=#provision/SignUp/), select **Sign up**, and skip to step 3.
2.If you already have a Google Analytics account, sign in if necessary, go to the [Admin page](https://www.google.com/analytics/web/#management/Settings), and from the **Account** menu choose **Create new account**.
>
![Creat new account](https://developers.google.com/app-invites/images/ga_create_acct.png)
>
3.On the New Account page, select **Mobile app**, then fill in **Account Name**, **App Name**, **Industry Category**, and **Reporting Time Zone**.
>
![New account settings](https://developers.google.com/app-invites/images/ga_new_account.png)
>
4.In the **Data Sharing Settings** section, select your preferred data sharing options.
>
![Data sharing options](https://developers.google.com/app-invites/images/ga_data_sharing.png)
>
5.Select **Get Tracking ID**, then read the terms of service and select **Accept Terms** to complete your new account setup.

Google Analyticsによって追跡される全てのwebサイトやモバイルアプリは独自のユニークなtracking IDを受け取ります。　アプリのtracking IDを入手するには、まず最初に新しいGoogle Analyticsアカウントを作る必要があります。

1.もしGoogle Analyticsを初めて使う場合、[Sign Up page](https://www.google.com/analytics/web/provision?et=&authuser=#provision/SignUp/)にアクセスし、**Sign up**を選択し、手順３に進みます。

2.もしすでにGoogle Analyticsアカウントがある場合、必要に応じてサインインし、[Admin page](https://www.google.com/analytics/web/#management/Settings)にアクセスし、**アカウント**メニューから**新しいアカウントを作成**を選択します。
![](https://developers.google.com/app-invites/images/ga_create_acct.png)

3.新しいアカウントページにて、**モバイルアプリ**を選択し、**アカウント名**と**アプリ名**と, **業種**と**レポートのタイムゾーン**を入力します。
![](https://developers.google.com/app-invites/images/ga_new_account.png)
4.**データ共有設定**セクションで、好みのデータ共有オプションを選択します。
![](https://developers.google.com/app-invites/images/ga_data_sharing.png)
5.**トラッキングIDを取得**を選択し、利用規約を読み、新しいアカウントのセットアップを完了するために**同意する**を選択します。


## Configure Analytics to process App Invites data
>
When your App Invites data begins arriving, Google Analytics needs to know how to handle it.
>
1.In the **Property Settings** section of the [Admin Page](https://www.google.com/analytics/web/#management/Settings) select **Custom Definitions** > **Custom Dimensions** > + **NEW CUSTOM DIMENSION**.
>
2.Set up your custom dimension like this:
>
![New custom dimension](https://developers.google.com/app-invites/images/ga_custom_dimension.png)
>
Note that this dimension must be at **Index 1** in the table of Custom Demensions.
>
3.Select **Create**, then **Done**.

App Invitesのデータが届き始めたとき、Google Analyticsはそれをどのように処理するか知っている必要があります。

1.[Admin Page](https://www.google.com/analytics/web/#management/Settings)の**プロパティ**セクションで、**カスタム定義** > **カスタム ディメンション** > **+ 新しいカスタム ディメンション**を選択します。

2.カスタム ディメンションをこのようにセットアップします：
![](https://developers.google.com/app-invites/images/ga_custom_dimension.png)

このディメンションは、カスタム ディメンションの表のインデックス １でなければならないことに注意してください。

3.**作成**を選択し、**実行します**。


## Configure Analytics with the App Invites dashboard
>
Once Google Analytics begins tracking your App Invites usage, you’re going to want a way to view and analyze that data.
>
1.Download the predefined [App Invites dashboard](https://www.google.com/analytics/web/template?uid=Po4taKHETwmWrzqOOqrlQQ).
>
2.**Select a view** for your **[Tracking ID]** > **All Mobile Data**.
>
![Download dashboard](https://developers.google.com/app-invites/images/ga_dashboard_tracking.png)
>
3.Name your dashboard ***App Invites*** (or something else you prefer), and select **Create**.
>
![Create dashboard](https://developers.google.com/app-invites/images/ga_dashboard_name.png)
>
4.See the imported dashboard under [Reporting](https://www.google.com/analytics/web/#report/), then choose **Dashboards** > **Private** > **App Invites** left-hand navigation panel.
>
![App Invites dashboard](https://developers.google.com/app-invites/images/ga_dashboard_view.png)

Google AnalyticsがあなたのApp Invitesの利用を追跡し始めると、あなたはそのデータを参照し分析する方法が必要になります。

1.定義済みの[App Invites dashboard](https://www.google.com/analytics/web/template?uid=Po4taKHETwmWrzqOOqrlQQ)をダウンロードしてください。

2.(対象の)**[Tracking ID]** > **すべてのモバイル アプリのデータ**を選択してください。

![](https://developers.google.com/app-invites/images/ga_dashboard_tracking.png)

3.あなたの***App Invites***ダッシュボード(またはお好みの何か)に名前を付け、**作成**を選択します。
![](https://developers.google.com/app-invites/images/ga_dashboard_name.png)

4.[Reporting](https://www.google.com/analytics/web/#report/)に取り込まれたダッシュボードを参照し、左のナビゲーションパネルから**マイレポート一覧** > **非公開** > **App Invites( (訳注)先程つけた名前 )**を選択します。

![](https://developers.google.com/app-invites/images/ga_dashboard_view.png)

## Viewing acquired App Invites data
>
Although Google Analytics immediately begins receiving App Invites data from your app, the dashboard will initially remain empty because it takes 1-2 days for Google Analytics to acquire enough data to present in a meaningful way. Learn more about tweaking and customizing your [dashboards in Google Analytics Help](https://support.google.com/analytics/bin/answer.py?hl=en&answer=1068218).

Google AnalyticsはすぐにあなたのアプリのApp Invitesデータの受信を始めますが、Google Analyticsが有意義な方法で表示を行うのに足るデータを得るまで１～２日かかるため、ダッシュボードは最初は空のままとなります。

[Google Analyticsのヘルプ](https://support.google.com/analytics/bin/answer.py?hl=en&answer=1068218)でダッシュボードの微調整とカスタマイズについてさらに学んでください。