米国政府CIO 2016年の優先課題について


文書があったので、後の翻訳用に残すメモ。

元データは[こちら](http://www.nascio.org/Portals/0/Publications/Documents/2015/State_CIO_Top%20_Ten_Policy_and_Technology_Priorities_for_2016.pdf). ライセンスは、米国政府公式文書のため、Public Domain.

*****

## 米国政府CIO 2016年の優先課題

2015年11月10日

### A. 戦略・管理プロセス・ソリューションに関する10の優先課題

1. セキュリティとリスク管理:
組織管理、予算、リソース要求、セキュリティフレームワーク、データ保護、トレーニングと認識形成、内部者による脅威、アウトソーシングの増加によるサードパーティのセキュリティ実践、"due care"と"reasonable"の線引の決定

2. クラウドサービス:
クラウド戦略、サービス開発と展開モデルの適切な選択、インターネット技術によるスケーラブルで柔軟な "as a service"形態を活用したITの展開性、組織管理、サービス管理、サービスカタログ化、プラットフォーム、インフラ、セキュリティ、プライバシー、データの帰属

3. 統合/最適化: 
中央集約、統合サービス、オペレーション、リソース、インフラ、データセンター、"enterprise"思考のマーケティングとコミュニケーション、障壁の認識と所作

4. ビジネス・インテリジェンスとデータ分析:
社内へのBI/BA適用、価値のコミュニケーション、専門性の確立、共有サービスの供給、ビッグデータ研究、データ分析

5. 旧式システムの更改: 
拡張、改装、置換、旧式のプラットフォームとアプリ、ビジネスプロセス改良

6. ITに関するエンタープライズ・ビジョンとロードマップ: 
ITに関するビジョンとロードマップ、政府行政におけるIT戦略の展開可能性の認識、将来のITイノベーション検討を意識した戦略計画立案とビジョン作成、州知事によるポリシーアジェンダとの連携

7. 予算とコストコントロール: 
予算削減管理、コスト低減と削減・回避に関する戦略、不適切な財源と予算制限への対応


8. 人的資源/適性人材の管理: 
人物中心/ITワークフロー、労働時間削減、IT人材の関心訴求と育成・確保、退職者増加への対応計画、引き継ぎ計画、支援/トレーニング、労働データと動向に関するポータル


9. アジャイル(迅速)かつ段階的なソフトウェア配備: 
ソフトウェアソリューション開発の段階的な実施と頻繁な応答に基づいた (反復的な, iterative) デザイン、デザイン修正の許容、デザインプロセスの一部としてプロトタイピングと新しい展開性を追加

10. 災害復旧/ビジネス継続性:
災害復旧の改善、ビジネス継続計画と復旧、広域疫病感染とITインパクト、テストの実施

### B. 技術・アプリケーション・ツールに関する10の優先課題

1. ツールのセキュア化: 
継続的な診断結果観察 (continuous diagnostic monitoring, CDM)、デジタル・フォレンジック

2. クラウドソリューション:
ソフトウェア・アズ・ア・サービス

3. 旧式アプリケーションの近代化、改修

4. データ管理: 
マスター・クライアント対応目録/マスターデータ管理、情報流通 (e.g. 健康、判決結果、移動、環境)

5. ビジネス・インテリジェンス (BI)、ビジネス分析 (BA):
アプリケーション、ビッグデータ、データ分析

6. アイデンティティとアクセス管理:
個別技術とソリューション

7. リモートワーク (Mobile Workforce):
個別技術とソリューション

8. データ可視化:
サーバー、デスクトップ、ストレージ、アプリケーション、データセンター

9. ネットワーキング:
意見とデータのコミュニケション、一体化

10. 文書/文章/記録/メール管理

******

以下、原文

## State CIO Priorities for 2016

November 10, 2015

### A. Priority Strategies, Management Processes and Solutions Top 10 Final Ranking

1. Security and Risk Management:
governance, budget and resource requirements, security frameworks, data protection, training and awareness, insider threats, third party security practices as outsourcing increases, determining what constitutes "due care" or "reasonable"

2. Cloud Services:
cloud strategy, proper selection of service and deployment models, scalable and elastic IT-enabled capabilities provided "as a service" using internet technologies, governance, 
service management, service catalogs, platform, infrastructure, security, privacy, data ownership

3. Consolidation/Optimization: 
centralizing, consolidating services, operations, resources, infrastructure, data centers, communications and marketing "enterprise" thinking, identifying and dealing with barriers

4. Business Intelligence and Data Analytics: 
applying BI/BA within the enterprise, communicating the value, building expertise, delivering shared services, exploring big data, data analytics

5. Legacy Modernization: 
enhancing, renovating, replacing, legacy platforms and applications, business process improvement

6. Enterprise Vision and Roadmap for IT: 
vision and roadmap for IT, recognition by administration that IT is a strategic capability, integrating and influencing strategic planning and visioning with consideration of future IT innovations, aligning with Governor's policy agenda

7. Budget and Cost Control: 
managing budget reduction, strategies for savings, reducing or avoiding costs, dealing with inadequate funding and budget constraints

8. Human Resources/Talent Management: 
human capital/IT workforce, workforce reduction, attracting, developing and retaining IT personnel, retirement wave planning, succession planning, support/training, portal for workforce data and trends

9. Agile and Incremental Software Delivery: iterative design and incremental development of software solutions, allows for  design modifications, prototyping and addition of new capabilities as part of the development process

10. Disaster Recovery/Business Continuity: 
improving disaster recovery, business continuity planning and readiness, pandemic/epidemic and IT impact, testing

## B.  Priority Technologies, Applications and Tools Top 10 Final Ranking

1. Security Enhancement Tools: continuous diagnostic monitoring (CDM), digital forensics

2. Cloud Solutions: software as a service

3. Legacy Application Modernization/Renovation

4. Data Management: master client index/master data management, information exchanges (e.g., health, justice, transportation, environmental)

5. Business Intelligence (BI), Business Analytics(BA): applications, big data, data analytics

6. Identity and Access Management: technologies and solutions

7. Mobile Workforce: technologies and solutions

8. Virtualization: servers, desktop, storage, applications, data center

9. Networking: voice and data communications, unified

10. Document/Content/Records/E-mail Management