"Promoting Your App for Apple Watch"を訳してみました

[Player! - 新しいニュースメディア、新しいスポーツライフ(プレイヤー)][player-app]というiPhoneアプリをApple Watch対応検討中のため、備忘録として記載します。

[Promoting Your App for Apple Watch](https://developer.apple.com/app-store/marketing/guidelines/#applewatch)を訳してみました。






# 5.1 Apple Watchのスペルと言語
"Apple Watch"を見出しやコピーとして使うときは、いつも最初のAとWが大文字の2単語からなる"Apple Watch"を使いましょう。

__正しい例：__

- Apple Watch

__正しくない例：__

- AppleWatch
- Apple WATCH
- iWatch
- Watch

## 5.1.1　ローカライズ

どんな時でも、英語で"Apple Watch"という名前を使いましょう。
例えば、英語以外の文脈の中でも"Apple Watch"は英語で書きましょう。
"Apple Watch"のWatchという単語は、日本語のカタカナなどで翻訳してはいけません。

"Apple Watch"のマーケティングに使われる、様々な言葉はAppleのトレードマークであり、英語で表記されなければいけません。
Appleのトレードマークを翻訳したり、字訳してはいけません。


__翻訳してはいけない単語：__

- Apple Pay
- Apple Watch
- Apple Watch Edition
- Apple Watch Sport
- Digital Crown
- Digital Touch
- Edition
- Force Touch
- Ion-X
- Passbook
- Retina
- Siri
- Sport
- Taptic Engine
- 316L
- Vectran
- WatchKit
- Watch OS


Apple Watchの機能に関する記述は、貴社のマーケティングコミュニケーションに合わせてローカライズさせて良いです。


__ローカライズして良い単語：__

- actionable notifications
- collection
- Glances
- messages
- tap
- turn-by-turn
- notifications


Apple Watch collections に関する追加の情報は、5.2の"Referring to Apple Watch collections"をみてください。


## 5.1.2　単数形/複数形
"Apple Watch"という名前は、いつも単数形で使いましょう。
複数形として使ってはいけません。
"Apple Watch"の所有格を作ってはいけません。
つまり、"Apple Watches"や"Apple Watch's"という言葉を使ってはいけないということです。
"model"、"device"、"collection"といった修正語句は、複数形も所有格も使って良いです。


__正しい例：__

- Apple Watch models
- Apple Watch collections



## 5.1.3　冠詞
"Apple Watch"の前に"the"を使ってはいけません。


__正しい例：__

- <Name of app> for Apple Watch


__正しくない例：__

- <Name of app> for the Apple Watch




## 5.1.4　最上級
"Apple Watch"を記述するのに、最上級は使ってはいけません。


__正しい例：__

- Fitness app for Apple Watch


__正しくない例：__

- Fitness app for the amazing new Apple Watch



# 5.2 Apple Watch collectionsについて言及する時
Apple Watch collectionsについて言及する時は、"Apple Watch collection"、"Apple Watch Sport collection"、そして"Apple Watch Edition collection"といった言葉を使いましょう。

コピー内で初めてcollectionについて言及したあとは、その後言及する時にはシンプルに"Sport collection"や"Edition collection"という表現を使っても良いです。


英語以外の文脈の中でも、英語で"Sport"と"Edition"という名前を使いましょう。
"Sport"と"Edition"という名前は、翻訳してはいけません。
"collection"という言葉は、ローカライズさせても良いです。


__正しい例：__

- Apple Watch Sport collection
- Sport collection


__正しくない例：__

- Apple Sport collection
- sport collection

より大まかに言えば、Apple Watch collectionsについて言及する時、"model"や"models"といった言葉は、collectionの名前に従えるということです。


__正しい例：__

- <フィットネスアプリの名前> with any Apple Watch Sport collection model - a winning combination.


# 5.3 アプリとアプリストアでの言及

"your app as an Apple Watch app"か"say Name of app for Apple Watch"という表現にしましょう。
"App Watch app name"という表現を使ってはいけません。
"Watchkit"という言葉は、マーケティングコミュニケーションの中で言ってはいけません。


__正しい例：__

- Our new Apple Watch app is now available.
- <Name of app> is now available for Apple Watch.


__正しくない例:__

- Our new WatchKit app is now available.



"Apple Watch"向けのアプリの多くは、iPhone6が必要という理由から、マーケティングコピーには、iPhone6とApple Watchの両方を含めた表現にするように推奨しています。


__正しい例：__

- <Name of app> for iPhone 6 and Apple Watch

プロモーションの内容が、アプリの特徴やApple Watchに関連した利点にフォーカスしている時にも、"Name of app for Apple Watch"という表現を許容します。


Apple Watchのダウンロードを表現するには、"available on the App Store"か"downloaded on the App Store"という表現を使いましょう。


__正しい例：__

- Download <Name of app> for iPhone 6 and Apple Watch on the App Store
- Apple Watch extension for <Name of app> is available on the App Store



# 5.4 Apple Watch画像の見せ方

Sectin2([Apple Product images](https://developer.apple.com/app-store/marketing/guidelines/#images))のApple Watchの画像を見せる時は、以下のガイドラインに従いましょう。

__Apple Watch with iPhone6(複数のプロダクト画像)__

Apple Watch向けのアプリの大半がiPhoneとリンクをしているので、iPhone6とApple Watchの両方をプロダクトのイメージとして表示することを推奨します。
いくつかのプロダクトの組み合わせで、レイアウトのニーズを満たすことができます。
マーケティングのコピーでiPhoneとApple Watchの両方に向けたアプリについて言及する時は、Apple Watchを添えたiPhone6の画像を選びましょう。



iPhoneとApple Watchに表示させるアプリは、同じアプリにしましょう。
実際にアプリが起動しているスクリーンショットのみを使ってください。

iPadなどのApple製品を、同じレイアウトで取り上げるなら、製品は正しい縮尺で登場させましょう。


__Apple Watch(一つのプロダクト画像)__

マーケティングでApple Watch向けのアプリをプロモーションする時、または比較的大きなApple Watchのスクリーンを必要とするなら、バンド付きのApple Watchの画像を使いましょう。
Apple Watchの複数の画像を表示してはいけません。
その他のApple製品も同じく取り上げるのであれば、正しい縮尺で登場させましょう。


# 5.5 写真とビデオの独自作成
独自にApple Watchの写真とビデオを作成することは許可していません。

# 5.6 AppleとAppleのロゴ
コピーと見出しに登場するApple Watchの名前の中で、Appleという言葉の代わりにAppleのロゴは絶対に使ってはいけません。
Apple Watchを表すグラフ、イラスト、ロゴ等も作ってはいけません。

Appleが使っている文字によるAppleのロゴも、Apple Watchをプロモーションするために使ってはいけません。
ロゴそのものも文字によるAppleのロゴも、どちらも模倣してはいけません。

どんな種類であっても、Appleがスポンサーや支持していることを言ってはいけません。
Appleのメッセージを模倣してはいけません。
[www.apple.com](www.apple.com)から製品の画像、見出し、コピーを使ってはいけません。


参照元：

- [Promoting Your App for Apple Watch](https://developer.apple.com/app-store/marketing/guidelines/#applewatch)

- [Player! - 新しいニュースメディア、新しいスポーツライフ(プレイヤー)](http://bit.ly/player-ookami)
[player-app]:http://bit.ly/player-ookami