Facebookのレビュー申請文書を翻訳してみた

# やったこと

Facebookの[App Review](https://developers.facebook.com/docs/apps/review)の翻訳をしてみた。
翻訳日は2014/10/23。
日本語おかしいところはコメントお願いします。
以下翻訳。

----

# Review Guidelines

我々はすべてのアプリが高品質のFacebook体験ができるようアプリをレビューします。通常、ユーザはアプリがログイン・Facebook投稿していることに気付けなければなりません。ユーザはあなたのアプリやFacebookでユーザが共有する情報をコントロールできるようにすべきです。

* [Login Review](https://developers.facebook.com/docs/apps/review/login)
* [Open Graph Review](https://developers.facebook.com/docs/apps/review/opengraph)
* [App Center Review](https://developers.facebook.com/docs/games/appcenter/guidelines)

このドキュメントでは、ログイン、Open Graphそしてアプリの詳細なレビューのための基本的なガイドラインと申請条件を説明します。ユーザがFacebookで相互により理解できるよう、我々はこの文書を更新していきます。


# Principles

我々はアプリの**settings**タブにリストされている[すべてのプラットフォーム](https://developers.facebook.com/docs/apps/review/#platforms)をレビューします。常に[ユーザデータポリシー](https://developers.facebook.com/policy)、[コミュニティスタンダード](https://www.facebook.com/communitystandards)、[プラットフォームポリシー](https://developers.facebook.com/policy)、及び[広告のガイドライン](https://www.facebook.com/ad_guidelines.php)に従う必要があります。 

ログインを実装する技術的な説明については、[ログイン](https://developers.facebook.com/docs/facebook-login/overview)および[権限](https://developers.facebook.com/docs/facebook-login/permissions)のチュートリアルを参照してください。

# Platforms
我々は**App Settings**に表示されているすべてのプラットフォームをレビューします。プラットフォームは、Facebookと統合してユーザが直接触れられるようにしなければなりません。

* キャンバス＆ページタブの機能は主にFacebook内になければなりません。ユーザを外部へリダイレクトさせると、[ポリシー4.8](https://developers.facebook.com/policy)に違反します。
 * プラットフォームを確認して[キャンバス](https://developers.facebook.com/docs/games/canvas)と[ページタブアプリ](https://developers.facebook.com/docs/appsonfacebook/pagetabs)の申請に必要なものを確認してください。
 * キャンバスページがページタブにリダイレクトさせることも、その逆も許可していません。
* ウェブサイト＆モバイルウェブサイトはFacebookログインを使用しなければなりません
 * モバイルウェブサイトのURLは、特にモバイルデバイス向けの設定にしなければなりません
* モバイルアプリ（iOSの、アンドロイド、およびWindows）は、最新のFacebook SDKを使用する必要があります

アプリの**Settings**タブから適切なセクションを見つけて、右上隅にある"×"ボタンをクリックすることで、プラットフォームを削除できます。

(プラットフォーム削除の図、省略)

# How to Submit for Review

## Requirements
レビューを申請する前に、アプリの**App Details**タブ内を以下のように埋めておく必要があります。

* ロゴ : 1024 x 1024のアプリの高解像度画像
* 長い説明 : アプリが申請する機能を必要とする理由
* プライバシーポリシー : プライバシーポリシーをホストするアクセス可能なウェブサイトのURL

(App Detailsの埋めておく必要がある項目の図、省略)

### Step 1: Create a Submission Form

[App Dashboard](https://developers.facebook.com/apps)へ行き、**Status & Reviewを**クリックして、**Start a Submission**ボタンをクリックします。

(Status & ReiewのStart a Submissionボタンの位置の図、省略)

### Step 2: Select Items for Review

レビューの申請に希望する項目を選択してください。App Details, Open Graph Storiesやログイン権限を申請することができます。 

(権限選択ダイアログの図、省略)

### Step 3: Complete App Submission Form

すべての申請で、**Status & Review**タブを以下のように埋める必要があります:

* アプリが何をするかの一般的な[説明](https://developers.facebook.com/docs/apps/review/#instructions)
* アプリの[スクリーンショット](https://developers.facebook.com/docs/games/appcenter/guidelines/#images)4枚
* iOSやAndroidアプリのバージョン:
 * [iOSシミュレータビルド](https://developers.facebook.com/docs/ios/creating-ios-simulator-build-for-review/#generate-simulator)やApple StoreのIDが**Settings**に記載されていること
 * APKファイルやAndroidパッケージ名が**Settings**に記載されていること

(Review申請フォームの図、省略)

### Step 4: Complete Submission Specific Details

アプリ申請の種類によっては、追加のフィールドを埋める必要があります。

* ログイン申請
 * [使用手順と説明](https://developers.facebook.com/docs/apps/review/login/#usageinstructions)
* Open Graph申請
 * [Open Graph Storyの公開](https://developers.facebook.com/docs/apps/review/opengraph/#publish-test-action)
 * [スクリーンショット3枚の追加](https://developers.facebook.com/docs/apps/review/opengraph/#uei)
* [アプリ詳細申請](https://developers.facebook.com/docs/games/appcenter/guidelines)

### Step 5: Submit for Review

**Submit for Review**をクリックして、**Facebook Terms & Conditions**を許可してください。
レビュー期間は3~7営業日の見込みです。

申請の[最新の結果](https://developers.facebook.com/docs/apps/review/#understandingfeedback)は**Status and Review**ページに反映されます。

通常、承認されたアクションは緑のバナー、そうでない場合は赤いバナーが付きます。承認されなかったストーリーやプラットフォームについては、要求された変更を行い、**Save**をクリックして、**Status and Revies**内から再度申請をする必要があります。あなたはいつでも保留中の申請をキャンセルできます。 

# Instruction Guidelines

我々があなたのアクションや追加の権限を再現できるように、アプリの説明を手順化された形式でリスト化してください。指示はすべて英語である必要があります。以下のようになっていないことを確認してください。

* 他の申請から参照指示があること
* 説明の代わりにアプリの動きをまとめること
* APIの詳細を説明すること

"user_likes"権限の手順例:

```
1. "Coco and Etoile Dating App"にFacebookでログインします
2. "user_likes"権限を許可します
3. "Coco and Etoile Dating App"のプロファイルにアクセスします
 * 左上隅の3行をクリックします
 * "profile"タブをクリックします
4. プロファイルビュー内では、利益のセクションを表示するためにスクロールダウンします
 * この利益は、Facebookの"user_likes"権限を表示します
```

"user_events"権限の手順例:

```
1. "Coco and Etoile Dating App"にFacebookでログインします
2. "user_events"権限を許可します
3. 保留中のものを許可するため"yes"をクリックします
4. 許可後すぐに、イベントの提案が表示されます
   例えば、あるテストユーザは、2つのサッカーの試合に参加しているとします
   提案されたイベントは、来たるべきスタンフォード大学の女子サッカーの試合です
5. Facebookのuser_events権限がなければ、我々は位置情報を元にイベントを提案します
```

手順例 (Open Graphの"make"アクションの新規/追加の権限):

```
1. www.mytestapp.comに移動します
2. Connect Using Facebookリンクをクリックします
3. レシピページに移動します
4. "I'm making this!"ボタンをクリックします
   その"make"アクションはあなたのタイムラインに公開されます。

一緒に料理した友達をタグ付けするには:

1. "I'm making this!"ボタンの下にある+を押します
2. 友達を選択します

作っているレシピの写真を追加するには:

1. アップロードボタンをクリックします
2. 食べ物の写真を選択します
```

#  Test Users

我々は、あなたのアプリをテストするためのクレデンシャルを持っているので、アプリの申請時にテストユーザをお知らせ下さい。我々はこの方法であなたのアプリを体験し、これをレビューとします。

テストユーザーを簡単に作成するには、[App Dashboard](https://developers.facebook.com/apps)からRole、Test Usersへ移動します。

(テストユーザ作成画面の図、省略)

テストユーザーの詳細は[こちら](https://developers.facebook.com/docs/apps/test-users)。


# Understanding Review Feedback

全てのアプリ開発者は、レビューの申請を作成、認可、変更が適用されたときなどに開発者アラートを受け取ることがあります。

青いバナーのついたメッセージには、アプリのレビューアが書かれています。このメッセージは、"一般的な"メッセージや特定のプラットフォームの場合に通知されます。可能であれば、申請の承認を助けるためにカスタマイズしたフィードバックを提供します。

赤いバナーと"！"付きのメッセージは、アプリの申請の共通の問題への返答です。これらのメッセージは、変更の必要があるすべての箇所や適切な開発者用ドキュメントを明確に説明します。

(レビュー結果の図、省略)

上記の例では、次のことを示しています。

* アプリのレビュワーからのカスタマイズされたメッセージは、Androidのパッケージ名を確認することを開発者に通知しています
* 以下の理由でレビューを却下されたAndroid、iPhone、およびウェブサイトのプラットフォームの標準的な返答です
 * アプリを見つけられなかった
 * 有料のiOSアプリのためのPromo Codeがなかった
 * Facebookログインが壊れていた
* 二つ目の赤いメッセージボックスは、申請されたプラットフォームのアプリを我々がレビューを通過させるまで、ログイン権限がレビューできないことを開発者に通知しています

通常、我々があなたのアプリにFacebookでログインできない場合、我々は要求されたログイン権限やOpen Graphストーリーをレビューすることはできません。

# FAQ

Q : もし既に何か(すなわちOpen Graphストーリーや他の権限)が承認されていて、何かを追加したい場合のレビュープロセスはどうなりますか？

A : あなたはいつでも申請をキャンセルすることができます。過去に承認された権限やOpen Graphの申請は再審査されることはありません。しかし、我々はアプリの**Settings**タブにある全てのプラットフォームにリストされた新しい権限の要求をレビューします


Q : なぜ一部のレビューは他のものより時間がかかるのですか？

A : 我々が受け取る申請は大量にあるため、我々は特定の申請に優先順位を付けています。我々は時間内にフィードバックを提供するため最善を尽くします。