「WordPress TV Moderator」の日本語訳

# 情報元
Title : WordPress TV Moderator | WordPress.tv 
URL(WordPress.tv) : http://wordpress.tv/2014/08/18/wordpress-tv-moderator/

# Amara
URL(Amara) : http://amara.org/ja/videos/YunH1wP8J2QF/info/

# 日本語訳
```
0:00:07.238,0:00:13.262
「wptv.wordpress.com」にログインすると、メニューの「All Posts」が表示された画面にナビゲートされます。

0:00:13.272,0:00:16.750
モデレートが必要なビデオは、そのほとんどが「Pending」にあります。

0:00:16.901,0:00:20.719
「Pending」をクリックすると、確認作業が必要なビデオが表示されます。

0:00:20.869,0:00:26.144
「Author」が「WordPress.tv」であるビデオは、確認作業可能な状態です。

0:00:26.273,0:00:32.658
「Author」フィールドがそれ以外になっているビデオは、その人が確認作業のためにすでに選択しているものです。

0:00:32.893,0:00:37.568
最初にビデオがアップロードされた時点では、「Uploaded video」という名前になっていると思います。

0:00:37.877,0:00:45.424
「Title」フィールドは、モデレーターが、そのビデオの内容が容易にわかるようにして、保存されています。

0:00:45.802,0:00:48.800
モデレートするものをひとつ選び、「Edit」をクリックします。

0:00:49.048,0:00:54.875
ビデオの下には、投稿者がビデオをアップロードする際に入力された情報が表示されています。

0:00:55.039,0:00:59.906
これらのフィールドは編集することができません。編集が可能なものは全て、別のモジュールとして用意されています。

0:01:00.106,0:01:04.614
この情報（投稿者が入力した情報）は、適切なフォーマットでなかったり、正確ではなかったりする可能性があります。

0:01:04.834,0:01:09.233
「Approve（承認）」ボタンをクリックすると、その情報が右側のフィールドに反映します。

0:01:13.991,0:01:20.680
「title」部分のボタンを押すと「Video title」に内容が反映されます。また、「Description」部分のボタンを押すと、「Excerpt」フィールドに、内容が反映します。

0:01:25.680,0:01:31.987
次に、タイトルを書式に則った形に設定します。WordPress TVで使用される書式は、キャメルレタリングです。

0:01:32.438,0:01:40.347
最初にスピーカーの名前、その後にコロン、スペース、そしてその後にタイトルとなります。この書式で、この情報をコピーします。

0:01:40.752,0:01:46.384
ビデオの名前を分かりやすい形にするために、「Add Media」ボタンをクリックします。

0:01:47.025,0:01:56.494
ドロップダウンリストから、「Uploaded to this post」を選択し、ビデオアイコンをクリックします。「Title」フィールドの内容を削除し、フォーマットされたタイトルをコピーします。

0:01:56.944,0:02:00.115
そして、右上の「X」をクリックします。

0:02:00.330,0:02:05.466
そして、もちろん、「Save as Pending」ボタンをいつでもクリックすることもできます。「Publish」ボタンはクリックしてはいけません。

0:02:05.879,0:02:09.539
モデレーターがそのビデオを後でレビューして、そして公開するでしょう。

0:02:09.685,0:02:17.672
次に、カテゴリーを選択します。最下部から始めるのが、より簡単です。「How To」カテゴリーは、たいていハウツービデオの為に用意されています。

0:02:18.159,0:02:29.596
典型的な WordCamp の分類は、「Presentation Video」及び、イベントの年、場所、「WordCampTV（これは、たいていすでに選択されている）」、そして「slides（もしあれば）」

0:02:29.856,0:02:35.783
もしそのプレゼンテーションのスライドが見つからない場合、時々、発表者はトークの中でその場所を言っていることがあります。

0:02:36.073,0:02:45.401
スライドのリンクは、「Excerpt」フィールドの説明文の下に記述します。説明文の後に１行空けて、以下のフォーマットで入力します。

0:02:45.661,0:02:48.642
<a href="http://スライドの場所" target="_blank">Presentation Slides &raquo;</a>

0:02:48.663,0:02:56.552
そして、「Excerpt」フィールドの説明文を編集する事ができます。たいてい、これは未来の時制で書かれます。なぜなら、まだ起こっていないトークのために書かれるからです。

0:02:56.666,0:03:02.960
これを現在の時制に変更する事は、それをより読みやすくします。もし、その説明文が長い場合は、いずれにせよ読まれないでしょう。

0:03:03.436,0:03:05.565
私は、短くてシンプルにするのが良いと思います。

0:03:06.101,0:03:10.827
そして、タグを入力します。もしかすると、あなたはこれらを入力する前に、その動画を確認したいと思うかもしれません。

0:03:11.079,0:03:15.572
時々、投稿者が選択したいくつかのカテゴリをタグとして使用できる場合もあります。

0:03:15.797,0:03:20.801
さて、後残っているのは、サムネイルの選択と、実際の、動画の確認です。

0:03:21.221,0:03:26.138
動画の確認とサムネイルの選択は、投稿の編集画面で行うことができます。

0:03:26.863,0:03:32.713
編集画面より動画のスタートした場合、動画の上にポインタを移動すると、サムネイルのキャプチャーアイコンが現れます。

0:03:33.180,0:03:37.015
これをクリックすることにより、サムネイルに使用するフレームを選択することができます。

0:03:39.652,0:03:43.441
動画の再生を一時停止した状態でアイコンをクリックすれば、より正確にフレームを選択することができます。

0:03:43.881,0:03:48.370
内容が適切か、有用かといった点について、動画を確認します。

0:03:48.685,0:03:51.019
投稿のガイドラインも参考になります。

0:03:51.266,0:03:57.782
もしあなたがそのプレゼンテーションが見づらい、あるいは聞きづらいと感じたなら、おそらく他の人も、それが有益ではないと感じる可能性があります。

0:03:58.471,0:04:07.570
もしその動画に問題があるようであれば、それが問題であることを表すタグを設定します。例えば「NEED SLIDES」「POOR AUDIO」「POOR VIDEO」等。

0:04:11.304,0:04:19.417
もしそのビデオが公開に適している場合は、タグフィールドに「PUBLISH」を設定します。これにより、モデレーターは公開の為のビデオのレビューを知る事ができます。

0:04:22.812,0:04:28.634
もし何らかの理由により確認を完了することができなかった場合は、「Author」フィールドにあなたの名前を入力し、ペンディング状態でセーブしてください。

0:04:28.993,0:04:35.594
また、もしあなたが後で確認したいビデオを見つけた場合も、「Author」フィールドにあなたの名前を入力しておくことで、あなたのためにそのビデオを確保しておくことができるでしょう。

0:04:36.259,0:04:41.052
いったんあなたが、あなた自身を「Author」として保存したら、全てのフィールドとビデオがあなたに使用可能な状態ではないでしょう。

0:04:41.589,0:04:48.911
この選択を変更するためには、「WordPressTV」を「Author」として選択し、ペンディングとして保存してください。これにより、デフォルトのレイアウトに戻す事ができます。

0:04:55.766,0:05:00.128
そして、最終的に「Preview」ボタンをクリックして、全てが正しい状態であることを確認してください。

0:05:00.239,0:05:07.186
ビデオの上をポイントして名前を確認し、スライドのリンクをクリックして、そのリンクが正しく機能し、また適切なスライドが表示されることを確認してください。

```