MapGive - Learn How to Map in OpenStreetMap


> これはMapGiveのビデオ [Learn How to Map in OpenStreetMap](https://www.youtube.com/watch?v=Ir-3K0pjwOI)の[字幕](http://mapgive.state.gov/transcripts/learn-to-map.html)を翻訳したものです
> そのうち[amara](http://www.amara.org/en/)で動画に字幕をつけますが、それまでのつなぎです
> License: [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.ja) (元データはU.S.政府文書のため、[Public Domain](http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/))

## OpenStreetMapを使ったマッピング / Learn How to Map in OpenStreetMap

### イントロダクション / Introduction
> The MapGive campaign gives you an understanding of why open map data is important to people all over the world and why you should invest your time to help create map data online through OpenStreetMap.org and the OpenStreetMap Tasking Manager. The places most in need of open map data creation may be places that you've never been to. That's okay! You can make a big difference simply by tracing roads, buildings, and other features from that you can spot easily from satellite imagery.

MapGiveでは、世界中のあらゆる人々にとってオープンな地図データが大切な理由、そして、あなたがOpenStreetMapとOpenStreetMap Tasking Managerを使って自由な地図データをオンラインで作成するために時間をかけるだけの価値について紹介します。自由な地図が最も必要な地域とは、あなたがまだ見も知らない地域です。でも、心配しないでください！ 衛星画像に表示されている道路や建物などをトレースするだけで、地図の様相は明らかに一変します。

> In this video tutorial, we'll show you how to map in OpenStreetMap so you can start creating open map data. Pause this video whenever you need to and practice what you've just learned. You can also find written “how to” instructions under “step 2” on the MapGive “start mapping” page.

このチュートリアルでは、OpenStreetMap、つまりオープンな地図データを作成する方法を紹介します。必要に応じてビデオをストップし、そこで紹介されていることを実践してみてください。具体的なやり方は、MapGiveの "start mapping"ページの "step 2"に文書でも公開しています。

> Before you begin learning how to map, please make sure you have set up an OpenStreetMap account. You can find instructions on how to do that in “Step 1” on the MapGive “start mapping” page. If you have not signed up for an OpenStreetMap account yet, please pause this video now and do so. Then return here to continue the tutorial.

実際にマッピングを始める前に、OpenStreetMapのアカウントを取得しましょう。アカウントの取得方法は MapGiveの "step 1"で解説しています。OpenStreetMapのアカウントを取得していない場合、ここでいったんビデオを停止して、アカウントを取得しましょう。取得が完了したら、またこのビデオに戻ってきてください。

> Once you've set up your OpenStreetMap account, the fun can really begin. We are about to learn the three main things you can map in OpenStreetMap: points (used to mark places), lines (used to mark roads and paths), and areas (used to mark outlines of buildings, fields, or any other large area). As you'll soon see, mapping is easy and anyone can do it from anywhere in the world, even in places that they've never been to.

OpenStreetMapのアカウントを取得したら、楽しい作業が待っています。OpenStreetMapでのマッピングは、3つの図形から成り立っています。3つの図形とは、ポイント(特定の一点の場所)、ライン(道路など、線状の場所)、エリア(建物や敷地、その他ある程度の広さを持った土地の形状)です。この後すぐにお見せしますが、マッピングはとても簡単で、世界のどこに対しても、どこからでも行うことができます。あなたが行ったことのない場所に対しても、です。

> In our next steps, we'll look at OpenStreetMap and become more familiar with it. You can pause this video at any point to review and practice what you learn along the way.

次のステップでは、OpenStreetMapがどのようなものかを紹介します。必要に応じてビデオをストップし、そこで紹介されていることを実践してみてください。

### OpenStreetMapとは / Overview of OpenStreetMap
> To begin, you will log in to OpenStreetMap. Once logged in, you will see the map. To the right of the map are the map controls. You can ZOOM IN, ZOOM OUT, and VIEW your current location on the map. You can also select between LAYERS, view the MAP KEY, SHARE the map, or MAKE COMMENTS on a particular section.

OpenStreetMapにログインして、編集の準備をしましょう。ログインをすると、OSMの地図が表示されます。画面の右側のアイコンをクリックすると、地図に対して様々な操作を行うことができます。まずはズームイン、ズームアウト、あなたがいまいる位置の表示を試してみましょう。さらに、レイヤの切り替え、地図の凡例、表示している領域の共有、地図にコメントを残すこともできます。

> Pause this video, log in, and take a moment to locate these features of OpenStreetMap. Then return here to learn to search and zoom in and out in OpenStreetMap.

このビデオをいったん停止して、OpenStreetMapのサイトを表示してみてください。表示が終わったら、このビデオを再開して、検索とズームイン・ズームアウトの方法を見てみましょう。

> Searching OpenStreetMap is easy. On the left side of the screen is a search area. Search for any location in the world that you like. Simply type the location and a new map of the area you selected will appear.

OpenStreetMapで検索を行うのは簡単です。ブラウザの左上に検索窓が表示されています。試しにあなたが知っている場所を入力してみてください。検索結果をクリックすると、地図の表示がその位置に移動します。

> For now, you only need to know how to zoom in and zoom out on the map.

それでは、ズームインとズームアウトの方法を見てみましょう。

> Use the ZOOM IN button, on the right of the screen, and examine the map. Depending on where you've selected, you should be able to see the three main elements of the map: points, lines, and areas.

画面右側に表示されているズームインボタンを押してみて、画面がどのように切り替わるか、試してみてください。表示している場所にもよりますが、地図を構成する3つの主な要素: ポイント、ライン、エリアがいくつか表示されると思います。

### End of Overview of OpenStreetMap
> Pause this video and take a moment to practice with the zoom in and zoom out buttons, the search field, and the three main elements of the map: points, lines, and areas. Come back to learn how to create points, lines, and areas.

このビデオをいったん停止し、ズームボタンと検索機能を操作してみましょう。ポイントとライン、エリアのどれもが検索に表示されることを確認してください。確認が終わったら、ポイントやライン、エリアを作成する方法を紹介します。


### OpenStreetMapの編集 / How to Edit OpenStreetMap
> To create points, lines, and areas in OpenstreetMap, click on the drop down arrow next to the word EDIT. The drop down arrow will give you a few options. Select “Edit with iD (in browser editor)”. There are several other ways to edit and create map data in OpenStreetMap. For now, the iD (in browser editor) is the easiest to use because you will not have to download anything to use it, it simply opens up in your Internet browser.

OpenStreetMapでポイントやライン、エリアを作成するには、画面で "編集" と記載されているボタンの右側の小さな矢印をクリックします。ドロップダウンでいくつかのメニューが表示されますので、そこから "iDで編集" を選択してください。OpenStreetMapはこれ以外の方法でも編集することが可能です。ただいまのところ、iDエディタが最も簡単に利用できますし、ブラウザで編集ページを開くだけでよいため、特殊なソフトウェアのダウンロードも不要です。

> After selecting “Edit with iD” (in browser editor) from the drop down menu, the iD editor will open up showing you the location you had previously selected. Now you will be able to create map data by adding points, lines, and areas.

"iDで編集" を選択すると、それまで表示していた位置を編集する画面が表示されます。この画面から、ポイントやライン、エリアの編集が可能です。

> Please pause the video now, open the iD (in browser editor) from the drop down menu, and then come back to continue.

ビデオをいったん停止し、メニューからiDエディタを開いてみてください。開き終わったら、ビデオの続きをみてみましょう。

> At the top of the iD editor are the main controls. You can select which action you'd like to perform: map a POINT, LINE, or an AREA. The buttons to go BACK, FORWARD and SAVE are also at the top.

主な操作はiDエディタの上部メニューから可能です。実施したい編集内容を選択してください。メニューで選択可能なのは、ポイントやライン、エリアの作成、そして、操作のやり直し、もう一度実行、保存、です。

> By clicking save after making an edit to OpenStreetMap, your changes go live to the entire world. Please remember to hit “save” often.

OpenStreetMapの編集が終わったら保存を行うことで、編集内容が全世界に公開されます。こまめに"保存"を押すことを忘れないでください。

> There is also a dialogue box to the left of the map. This dialogue box is where you will be able to input information about the points, lines, and areas that you map. It's ok if you do not know the name of the place, road, or area. Just marking it on the map so that the data exists is very helpful for others who can add in more detail.

地図の左側にもウィンドウが表示されています。このウィンドウからは、マップ上のポイントやライン、エリアに対して情報を追加することができます。その場所の名前を正確に覚えている必要はありません。その場所に何があるかをマップに追加しておくだけでも、あなた以外の編集者がそこへ情報を追加するのにたいへん有益です。

> Please pause this video for a moment and get familiar with the various buttons in the iD editor.

ビデオをいったん停止し、iDエディタのボタンをいくつか操作してみてください。

### チュートリアル機能 / Walkthrough
> To the right of the map, there is a help button. You can click on it at any time to see valuable information and answers to questions that you might have about the iD editor. There is also a WALKTHROUGH, which will guide you through the process of editing in OpenStreetMap. You can select the walkthrough as many times as you like.

マップの右側には、ヘルプボタンが用意されています。iDエディタの操作がわからない時や、より詳しい説明を知りたい場合はいつでもこのボタンを押して、内容を確認してください。ヘルプの中には、チュートリアル機能も用意されています。チュートリアルでは、OpenStreetMapを編集する際の一連の作業が解説されています。何度でも実施することができますので、不明点があるときは試してみてください。

### チュートリアルの終了 / End of Walkthrough
> You may have completed the walkthrough in OpenStreetMap when you signed up for an account and logged in the first time. If you haven't already, we recommend that you pause this video and go through the walkthrough. Once you have, you should be familiar with the various elements of the iD OpenStreetMap editor. You will also have a better sense of how to view buildings, roads, and areas from satellite imagery. Come back here when you are ready to learn how to map a point.

編集チュートリアルは、OpenStreetMapに最初にログインした時にも表示されます。ですので、もう既にチュートリアルを終わらせているかもしれません。もしまだ終わらせていない場合、このビデオをいったん停止し、チュートリアルを実施してみてください。ひととおり操作を実施することで、iDエディタの機能についてよく理解することができます。例えば、衛星画像をもとに建物や道路、なんらかのエリアを追加することもできるようになります。まずはポイントを追加する方法を確認して、このビデオの続きをみてみましょう。

### はじめよう / Getting started
> Once you complete the walkthrough, the iD editor will still be open. To continue with this video tutorial, you'll need to pick an area to continue to practice mapping in. Any place in the world will work, and you don't have to pick a place you have been to or know well. An area with little existing map data is best, so try practicing in a place that is not a major city or heavily developed area. Simply type the location you'd like to practice mapping into the search box and click on “go”. A new map of the area you selected will appear.

チュートリアルが終わって、iDエディタが開いたままかもしれません。ビデオの続きをはじめるには、まず最初に自分がマッピングを練習する地域を選ぶ必要があります。場所は世界中、どこでもかまいません。あなたが全く知らない地域でも大丈夫です。あまり内容が描かれていないエリアがよいでしょう。大都市や、非常に細かく書かれているエリアは避けたほうが無難です。検索ボックスから対象の地域を検索して、 "go" をクリックします。あなたが対象とするエリアを表示してください。

> Of course, you're welcome to practice mapping in an area that you already know. This may be easier for you to start with until you are comfortable mapping areas that you have not been to.

もちろん、あなたがよく知っている地域をマッピングしてもかまいません。どこに何があるのかを把握しやすいため、何も知識のない地域よりは作業がやりやすいかと思います。

### OpenStreetMapへのポイント追加 / How to Map a Point in OpenStreetMap
> To map a point in the OpenStreetMap iD editor, simply click on the “point” button in the top left of the map. It will turn blue to let you know that it's been selected. Then, simply click on a position in the map where there is a building or area that you'd like to define. A NODE will appear.

iDエディタでOpenStreetMapへポイント情報を追加するには、マップ左上の"ポイント"ボタンをクリックしてください。ボタンをクリックすると色が青にかわり、その項目が選択されていることがわかります。その状態になったら、マップに表示されている建物やエリアの中をどこかクリックしてください。その位置に、ノードが作成されます。

> Also, a dialog box with a series of descriptive options to input will appear to the left of the map. If you know the name of the building or area, or additional details, you can enter them here. When you map areas that you've never been to before, you most likely won't know the names of buildings, roads, and areas. That is okay too. Simply marking points is a huge help. Once you've finished adding details connected to the node, you can close the dialog box by clicking on the “x” at the top right of it.

地図の左側に、さまざまなオプション入力欄が表示されたウィンドウが表示されます。その建物やエリアの名前や、細かい情報を知っている場合、その入力欄に情報を記入してください。

> If you need to edit the node, simply click on it again and the dialog box will open. To delete a node that is incorrect or created by mistake, click on it. A trash can icon will appear next to it. Click on the trash can and the node will be removed.

作成したノードを編集する場合、もういちどノードをクリックするとダイアログボックスが開きます。間違って作成してしまったノードは、クリックした後、ノードの隣に表示されるゴミ箱のアイコンをクリックすると削除を行うことができます。

> Remember, if you ever need to step back a few edits, click on the back arrow icon at the top of the editor. You can allow step forward a few edits with the forward arrow icon. Remember to save often.

いくつか前の編集までさかのぼりたい場合、エディタの上部に表示されている、"巻き戻し"の矢印アイコンをクリックしてください。"もう一度実行"のボタンを押すと、巻き戻した処理をもう一度実施することができます。保存はこまめに行いましょう。

> Please pause this video and take a moment to practice mapping a point. Return to this video when you are ready to learn how to map a line.

ビデオをいったん停止して、マップにノードを追加してみましょう。次は、ラインを描く方法です。

### OpenStreetMapでのライン作成 / How to Map a Line in OpenStreetMap
> Just as you clicked on the point button before, now click on the line button at the top of the iD OpenStreetMap editor. It will also turn blue to let you know that it's been selected. Now click on a position on the map. A dot will appear connected to a line. Click on another other point on the map and another dot will appear and the line will connect those two points. You can either continue to draw more points to establish the line or double click on the last point to finish drawing the line. The line will glow red to let you know that it has been created.

ポイント作成の際の操作と同じように、今度はiDエディタのラインボタンをクリックしてみてください。ボタンが選択されると、色が青に変わって選択されたことがわかります。マップのどこかをクリックしてみてください。ドットがひとつ表示され、そのドットからラインが伸びています。そのままマップの別の場所をクリックすると、別のドットが表示され、2つのドットの間がラインでつながります。ラインを伸ばすにはそのまま別のドットを作成します。ダブルクリックするとその場所でラインの作成が終了します。作成したラインは赤く色づけされ、他のラインと区別することが可能です。

> A dialog box will open up to the left of the map editor. You can specify whether the line is a road, path, river, or any other number of options. You can be very specific or general depending on what you can determine from the satellite image.

マップエディタの左側にダイアログボックスが表示されます。そのラインが道路をあらわしているのか、川をあらわしているのか、などの情報をここで入力します。衛星画像から読み取れた情報の確度によって、追加する情報はおおまかだったり、精密だったりします。

> To modify a line that has already been created, simply click on it. The dialog box will open next to the editor along with the trashcan icon next to the line.

すでに描かれているラインを修正するには、対象のラインをクリックしてください。ダイアログボックスが表示され、ポイントと同じようにゴミ箱のアイコンも表示されます。

> Click save to make sure your edits are logged into the OpenStreetMap database.
保存ボタンを押して、編集したデータをOpenStreetMapに保存しましょう。

> Please pause this video and take a moment to practice mapping a line. Return to this video when you are ready to learn to map an area.
ビデオをいったん停止して、マップにラインを追加してみましょう。次は、エリアを描く方法です。


### OpenStreetMapでのエリア作成 / How to Map an Area in OpenStreetMap
> An area can either be a park, a building, a lake, a forest, or any other number of things. It's up to you to define on the map. Just as with points and lines, click on the area button at the top of the editor. It will turn blue to let you know that you've selected it. Once you've done that, select the edges of the building or feature you want to define. Just click on the corners and the editor will fill in the space in between. Once you've fully outlined what you want, double click on the last created point to complete the area. The area will turn red to let you know that it's been created.

エリアは、公園や湖、森林などを描く際に使用します。マップにどのように描くかは、あなた次第です。ポイントやラインと同じように、エディタ上部のエリアボタンをクリックしてください。ボタンが青く変わり、選択されたことがわかります。ボタンをクリックしたら、建物など、あなたが描く対象のそれぞれの角を選択してください。クリックするごとに、そのエリアの内側が計算され、色が変わって表示されます。すべての角をクリックし終わったら、その場所でダブルクリックするとエリアの作成を完了します。描いたエリアは色が赤く変わり、作成が完了したことがわかります。

> A dialog box will appear next to the map editor and allow you to label the area you've just defined. There are numerous options and you can be as specific or general as you like, depending on what information you know. Again, it is okay if you do not know the specific name of the area, you can leave this section blank as you will most likely not know the exact names of the areas being mapped. Just label what you can see from the satellite imagery — such as a “lake” or “building”.

マップエディタの左側にダイアログボックスが表示され、そのエリアについての情報を入力することができるようになります。とても多くのオプションが選択可能になりますが、どのくらい詳しい内容を入力するかは、その場所に関するあなたの知識次第です。繰り返しますが、その場所の名前を知らない場合、無理に名前を入力する必要はありません。例えば "湖" や "建物" など、衛星画像から読み取れる情報だけをマップしましょう

> Also, always remember to hit save at the top of the editor.

エディタで対象を描いたら、保存することを忘れないでください。


### エディタの終了 / Closing
> That's it. That's all it takes to start mapping in OpenStreetMap. Once you hit save your edits are live and part of the OpenStreetMap data which is immediately available to anyone in the world.

編集方法の紹介は以上です。OpenStreetMapのマッピングは、たったこれだけのことを知っていれば始めることができます。あなたが保存したデータはすぐにオンラインになり、OpenStreetMapの一部として全世界に公開されます。

> Feel free to stop and practice what you've learned. You can come back to this video any time.

ここで紹介したことをぜひ実践してみてください。ビデオは何回見てもかまいません。

> Once you feel confident mapping, continue to the next video to learn how to select a task from the OpenStreetMap Tasking Manager.

マッピングに慣れてきたら次のビデオに進んでください。そこでは、OpenStreetMap Tasking Managerでタスクを選択し、実施する方法を紹介します。