カリヨン (エルガー)

『カリヨン』（Carillon）作品75は、エドワード・エルガーが1914年に作曲した管弦楽伴奏付きの朗誦。テクストはベルギーの詩人による。

初演は1914年12月7日にカマルツの妻であるティタ・ブラン（Tita Brand）の朗誦、作曲者自身の指揮によりで行われた。1915年1月にはを朗誦に迎えてロンドン・コロシアムで再演され、同年8月28日にはハロゲイトにおいてソプラノのジュリアン・クリフォード夫人と軍楽隊によって演奏されている。軍楽隊のための編曲はパーシー・フレッチャーが行った。

1918年8月15日には『カリヨン』と『ベルギーの旗』が、ブルックリンので催されたポピュラー・コンサートにおいて、ベルギーの舞台美術家のカルロ・リテン（Carlo Liten）の朗誦によって披露されて成功を収めた。

 概要 
ドイツが中立国であったベルギーへと侵攻したのは1914年8月のことで、これに武力での抵抗を試みたベルギーには悲劇が訪れる。町や市民は蹂躙され、国中がほぼ完全に廃墟と化してしまったのである。アルベール1世とその軍隊は抵抗もむなしく、瞬く間にフランス国境側に位置するウェスト＝フランデレン州へと追いやられた。これに対し、国を挙げての同情が巻き起こる。ロンドンでは、が一流画家、作家、音楽家の協力を得てクリスマスに『King Albert's Book』と題した愛国的詩選集を編纂した。これに加わるよう打診を受けたエルガーは、『オブザーバー』紙上でエミール・カマルツの詩を読んだことを思い出した。カマルツの妻だったティタ・ブランは『ゲロンティアスの夢』の初演の舞台に上がった歌手のマリー・ブレーナの娘であったため、エルガーはほどなく彼女からその詩の使用許可を得ることが出来た。

エルガーの友人で率直な伝記作家であるローザ・バーリーは、こう述懐している。

バーリーの助言を聞き入れたエルガーは、ところどころに管弦楽による間奏曲を配した、詩の語りもしくは朗誦という形式を採用した。

ティタ・ブランによるクイーンズ・ホールでの初演を聴いたバーリーは、彼女の置かれた状態を聴衆に悟られないように準備が必要だったことを関連付けて語った。

 

『King Albert's Book』にはフランス語のテクストのみとピアノ伴奏による版が収録され、出版された。

 演奏時間 
約5分

 楽曲構成 

 音楽 
アレグロ 3/4拍子 変ロ長調

音楽面での明らかな特徴は、変ロ、イ、ト、ヘの4つの音からなる低音の下降音階であり、朗誦が始まるまでの導入部全体にわたってこのオスティナート音型が反復される（譜例）。

譜例

開始主題は堂々としたワルツのような趣を持つが、鐘の音のように響く4音の下降音型は3拍子のワルツのリズムとは重なることなく進む。オスティナート音型は低音部に留まらず、三連符のパッセージが低音部へ移ると声部を変えて奏で続けられる。音楽が終了すると、詩の朗誦が開始される。力強い詩と音楽は対比を生むとともに目覚ましい相乗効果を発揮することに成功している。

 テクスト 
オリジナルのテクストはフランス語で書かれており、英訳はティタ・ブランが行った。

朗誦は管弦楽の導入に続いて始まる。

Français

[la voix seule]
CHANTONS, BELGES, CHANTONS,
Même si les blessures saignent, même si la voix se brise,
Plus haut que la tourmente, plus fort que les canons,
Chantons l'orgueil de nos défaites,
Par ce beau soleil d'automne,
Et la joie de rester honnêtes
Quand la lâcheté nous serait si bonne.

[avec l'orchestre]
Au son du tambour, au son du clairon,
Sur les ruines d'Aerschot, de Dinant, de Termonde,
Dansons, Belges, dansons,

[seule]
En chantant notre gloire,
Même si les yeux brûlent,
Si la tête s'égare,
Formons la ronde!

[l'orchestre]

[seule]
Avec des branches de hêtre, de hêtre flamboyant,
Au son du tambour,
Nous couvrirons les tombes de nos enfants.

[l'orchestre]

[seule]
Nous choisirons un jour,
Comme celui-ci.
Où les peupliers tremblent doucement
Dans le vent,
Et où l'odeur des feuilles mortes
Embaume les bois,
Comme aujourd'hui,
Afin qu'ils emportent
Là-bas
Le parfum du pays.

[l'orchestre]

[avec l'orchestre]
Nous prierons la terre qu'ils ont tant aimée
De les bercer dans ses grands bras,
De les réchauffer sur sa vaste poitrine
Et de les faire rêver de nouvaux combats:
De la prise de Bruxelles, de Malines,
De Namur, de Liège, de Louvain,

[seule]
Et de leur entrée triomphale, là-bas,
A Berlin!

[l'orchestre]

[seule]
Chantons, Belges, chantons,
Même si les blessures saignent, et si la voix se brise,
Plus haut que la tourmente, plus fort que les canons,
Même si les blessures saignent, même si le coeur se brise,
Chantons l'espoir et la haise implacable,
Par ce beau soleil d'automne,
Et la fierté de rester charitables
Quand la Vengeance nous serait si bonne!

[l'orchestre jusqu'au fin]|English

[voice alone]
SING, BELGIANS, SING
Although our wounds may bleed,
Although our voices break,
Louder than the storm, louder than the guns,
Sing of the pride of our defeats
'Neath this bright Autumn sun,
And sing of the joy of honour
When cowardice might be so sweet.

[with the orchestra]
To the sound of the bugle, the sound of the drum,
On the ruins of Aerschot, of Dinant, and Termonde,
Dance, Belgians, dance,

[alone]
And our glory sing,
Although our eyes may burn,
Although our brain may turn,
Join in the ring!

[orchestra]

[alone]
With branches of beech, of flaming beech,
To the sound of the drum,
We'll cover the graves of our children.

[orchestra]

[alone]

We'll choose a daylike this
When the poplars tremble softly
In the breeze,
And all the woods are scented
With the smell of dying leaves,
That they may bear with them beyond
The perfume of our land.

[orchestra]

[with the orchestra]

We'll ask the earth they loved so well,
To rock them in her great arms,
To warm them on her mighty breast,
And send them dreams of other fights,
Retaking Liège, Malines,
Brussels, Louvain, and Namur,

[alone]
And of their triumphant entry, at last,
In Berlin!

[orchestra]

[alone]

Sing, Belgians, Sing!
Although our wounds may bleed, although our voices break,
Louder than the storm, louder than the guns,
Although our wounds may bleed, although our hearts may break,
Sing of hope and fiercest hate,
'Neath this bright Autumn sun.
Sing of the pride of charity
When vengeance would be so sweet.

[orchestra to end]

Notes
注釈

出典

References
 Caine, Hall (ed.), King Albert's Book, a Tribute to the Belgian King and People from representative men and women throughout the World (The Daily Telegraph, in conjunction with The Daily Sketch, The Glasgow Herald and Hodder & Stoughton, Christmas 1914) "Sold in aid of the Daily Telegraph Belgian Fund."
 Banfield, Stephen, Sensibility and English Song: Critical studies of the early 20th century (Cambridge University Press, 1985) ISBN 0-521-37944-X
 
 Kennedy, Michael, Portrait of Elgar (Oxford University Press, 1968) ISBN 0-19-315414-5
 Moore, Jerrold N. “Edward Elgar: a creative life” (Oxford University Press, 1984) ISBN 0-19-315447-1
 楽譜, Elgar: Carillon (piano reduction), Elkin & Co., London, 1914