キャプテン翼 (アニメ)

『キャプテン翼』（キャプテンつばさ）は、高橋陽一による同名漫画を原作とした日本のアニメシリーズ。

 概要 
これまでにテレビアニメが4回、劇場アニメが4回、OVAが2回発表されている。1983年から放送された第1作目のアニメでは原作『キャプテン翼』の小学生編から中学生編まで、1994年から放送された第2作目のアニメでは原作の『キャプテン翼』小学生編から『キャプテン翼 ワールドユース編』のアジアユース編まで、2001年から放送された第3作目のアニメでは原作の『キャプテン翼』、『キャプテン翼 ワールドユース編』の一部、『キャプテン翼 ROAD TO 2002』の一部に相当するエピソードが描かれた。

1985年から1986年にかけて公開された映画は全てオリジナル作品。1989年から1990年にかけて発売されたOVAでは原作の『キャプテン翼』のジュニアユース編に相当するエピソードが描かれた。

2017年12月13日、4回目の新作テレビアニメの制作が発表され、2018年4月から2019年4月までシーズン1が放送された。シーズン2は2023年10月から2024年6月まで放送された。

 テレビアニメ 

 第1作 
1983年10月13日から1986年3月27日まで、テレビ東京系列ほかにて全128話が放送された。土田プロダクション制作。

原作漫画『キャプテン翼』のストーリー構成に準じ、小学生の主人公・大空翼が元プロ選手であり師匠のロベルト本郷、チームメイトの若林源三や岬太郎らと出会い、全国大会優勝を目指しライバルの日向小次郎や三杉淳らと対戦、選手として成長していく。第57話からは中学3年生となった翼らの活躍が描かれるが、中学生大会決勝の南葛対東邦戦で作品を終えており、この大会の優秀選手を中心に結成されたジュニアユース代表がフランスの国際大会に出場するストーリーは描かれていない。その一方で、中学生編の最中の第98話から第104話では登場人物らの3年前に時間を戻し、小学6年生の翼らがヨーロッパに遠征するオリジナルストーリーが描かれている。

テレビ東京では当初同枠で『らんぽう』を放送する予定で既に制作がスタートしていたほか、当時『機動戦士ガンダム』に代表されるロボットアニメが全盛期であったことから「今更スポ根もののアニメなんて流行らない」という意見が局内でも大勢で、『キャプテン翼』のアニメ化には否定的だった。しかし、当時同局の編成部長だった金子明雄の強い主張により、急遽『らんぽう』の制作を中止して『キャプテン翼』を放送することになったという。また、それまでテレビドラマ制作に携わってきたテレビ東京プロデューサーの江津兵太は「子供に人気のある作品ということで交渉の末に『キャプテン翼』が選ばれたが、ヒットする確信はなく視聴率6〜7%を取ることができれば良い」と考えていたという。

これらの前評判と対照的に最高視聴率は21.2%を記録し、テレビ東京開局以来のヒットとも称された。日本国内にサッカーブームを巻き起こし、世界50か国以上でテレビ放送されるなど世界中で親しまれている。

この土田プロ版が火付け役となって登場人物ごとに特定のファンがつくなどの「キャプ翼ブーム」が起こり、ファン同人誌が多く作られてコミックマーケットの肥大化をもたらした。「東映まんがまつり」で劇場版が立て続けに公開されたのもこの時期で、視聴者層であった当時の男子小学生に加え、学生を中心とする若い女性も取り込んだ。当初、ナレーションは武田広が担当していたが、第5話「ライバルはどこだ」までで降板し、村山明に交代している。

2010年に南アフリカ共和国で開催された2010 FIFAワールドカップに向け、同年4月に『「キャプテン翼」DVD-BOX』が発売された際に、過去に視聴経験のある男女400人を対象にアンケート調査が実施された。「最も好きな登場人物」の質問では、主人公の大空翼（34.5%）が1位に選ばれたが、「登場人物の中で1人だけサッカー日本代表に選ぶとしたら誰か」の質問では、慢性的に日本代表が抱える「決定力不足」の問題を反映して日向小次郎が過半数以上の得票（53.8%）を集めて1位に選ばれた。

前述のアンケート調査の中で、「アニメ『キャプテン翼』の最も気になる点」という質問では以下のような回答が寄せられた。なおこのうちのいくつか（シュート時に変形するボール、地平線が浮かぶピッチなど）は、アニメ化を強く推進した編成部長の金子の指示による意図的な演出である。そのうち4.については第4作では話数削減によって改善されている。

その他、一つの見せ場においてフィルムを何度もリピートさせる演出（これは最初のオープニング映像にも見られる）、シュートのスローモーションや、高速シャッターカメラで撮影する一枚一枚がスローになるといった、特徴的な演出もある。

 キャスト 

（出典 - ）
 大空翼 - 小粥よう子
 岬太郎 - 山田栄子
 若林源三 - 橋本晃一
 日向小次郎 - 鈴置洋孝
 若島津健 - 飛田展男
 松山光 - 鈴木みえ
 三杉淳 - 溝口綾、木藤玲子
 石崎了 - 丸山裕子
 ロベルト本郷 - 田中秀幸
 大空広大 - 若本紀昭
 大空奈津子 - 猪瀬明子
 中沢早苗 - 坂本千夏

 スタッフ 
（出典 - ）
 原作 - 高橋陽一
 チーフディレクター - 光延博愛
 キャラクター設定 - 岡迫亘弘
 美術監督 - 中野一朗
 撮影監督 - 森下成一
 音楽 - 飛沢宏元
 音響監督 - 山崎宏
 編集 - 岡安肇、小野寺桂子、小島俊彦、渡辺雅日人、村井秀明、石井真美、田中政行、中葉由美子
 プロデューサー - 江津兵太、茂垣弘道、小平正夫
 制作 - テレビ東京、土田プロダクション

 主題歌 
レコードは全てCBS・ソニーより発売。
 オープニングテーマ
 「燃えてヒーロー」（第1話 - 第87話）
 沖田浩之・小粥よう子による前期オープニングテーマ。作詞は吉岡治、作曲は内木弘、編曲は飛沢宏元。
 歌詞に出てくる「チャンバ」という言葉の意味は、諸説あるものの長らく不明とされており、有名なものに「おばあちゃんの業界用語」説、「ポルトガル語の新聞記者」説などがあったが、『Sportiva』2009年6月号に掲載された吉岡への電話インタビューにおいて、「バーチャン」を業界用語風に言い換えたものであることが明らかになった。また、「蝶々サンバ」とはプロボクサーのモハメド・アリが自らのプレースタイルを例えた「蝶のように舞い、蜂のように刺す」の名言から採用したもので、他には自身にはサッカーの経験がないためラグビーのイメージを膨らませて作詞したとも語っている。
 香港のTVドラマ『カンフーサッカー』の主題歌として歌詞を中国語にして使われている。
 2012年にトヨタ自動車の『エコカーはともだち! エコカー減税! エコカー補助金!』キャンペーンのCMで、替え歌（『ホジョキン川澄』）が使用された。出演者は、なでしこジャパンの川澄奈穂美（ホジョキン川澄役）とオードリーの若林正恭（若林ゲンゼイ役）。
 「燃えてヒーロー'85」（第88話 - 第128話）
 竹本孝之による後期オープニングテーマ。編曲は鷺巣詩郎。

 エンディングテーマ
 「冬のライオン」（第1話 - 第49話）
 沖田浩之による初代エンディングテーマ。作詞は吉岡治、作曲は馬場孝幸、編曲は飛沢宏元。
 「翼よ走れ！ -キャプテン翼応援歌-」（第50話 - 第110話）
 キャプテン翼応援団（あねご他）による2代目エンディングテーマ。作詞・作曲は内木弘、編曲は高見弘。
 「明日に向かってシュート」（第111話 - 第128話）
 小粥よう子による3代目エンディングテーマ。作詞は吉岡治、作曲は内木弘、編曲は飛沢宏元。

 各話リスト 
+キャプテン翼（第1作）話数初放送日脚本絵コンテ演出作画監督小学生編第1話1983年大空へはばたけ三宅直子光延博愛加藤雄治岡迫亘弘第2話10月20日燃えろサッカー小僧加藤雄治第3話10月27日明日に向って、キック・オフ箕ノ口克己小島秀人第4話11月3日ボールは友だち菅良幸加藤雄治第5話11月10日ライバルはどこだ大野久岡迫亘弘第6話11月17日ゴールをかためろ平野靖士加藤雄治第7話11月24日運命のロングシュート箕ノ口克己小島秀人第8話12月1日さわやかコンビ誕生菅良幸大野久加藤雄治佐藤勝第9話12月8日ラストチャンスにかけろ海老沼三郎箕ノ口克己岡迫亘弘第10話12月15日夢はブラジルへ三宅直子吉田浩加藤雄治小島秀人第11話12月22日はぐれ狼小次郎あらわる菅良幸矢沢則夫箕ノ口克己小泉謙三第12話12月29日めざせ！日本一海老沼三郎大野久加藤雄治谷口守泰第13話1984年1月5日泥まみれの熱戦菅良幸岡本達也箕ノ口克己佐藤勝第14話1月12日フィールドの貴公子海老沼三郎矢沢則夫加藤雄治岡迫亘弘第15話1月19日傷だらけのキーパー平野靖士光延博愛岡本達也小島秀人第16話1月26日夢はひとつ燃えろイレブン菅良幸大野久箕ノ口克己谷口守泰第17話2月2日開幕！全国大会平野靖士矢沢則夫加藤雄治岡迫亘弘第18話2月9日宿命の対決！ 翼VS小次郎岡本達也小泉謙三第19話2月16日恐怖の弾丸シュート海老沼三郎箕ノ口克己小島秀人第20話2月23日サッカーは俺の夢だ！菅良幸光延博愛岡本達也谷口守泰第21話3月1日泣くな！翼三宅直子大野久箕ノ口克己岡迫亘弘第22話3月8日双子のストライカー海老沼三郎矢沢則夫岡本達也小島秀人第23話3月15日石崎の大チョンボ平野靖士箕ノ口克己小泉謙三第24話3月22日空中大決戦菅良幸大野久岡本達也岡迫亘弘第25話3月29日俺が大会一のキーパーだ！海老沼三郎箕ノ口克己小島秀人第26話4月5日ガラスのエース菅良幸高垣幸蔵岡本達也谷口守泰第27話4月12日ベスト4!激突海老沼三郎大野久箕ノ口克己岡迫亘弘第28話4月19日北国の熱きイレブン岡本達也小泉謙三第29話4月26日血みどろの対決菅良幸箕ノ口克己小島秀人第30話5月3日傷だらけの貴公子平野靖士大野久岡本達也岡迫亘弘第31話5月10日華麗なる対決海老沼三郎箕ノ口克己谷口守泰第32話5月17日翼をワナにかけろ藤見大吾岡本達也小島秀人第33話5月24日とべない翼大野久箕ノ口克己小泉謙三第34話5月31日よみがえれ翼平野靖士藤見大吾岡本達也岡迫亘弘第35話6月7日淳死なないで菅良幸光延博愛阿宮正和小島秀人第36話6月14日ボクの心臓まだ動いている海老沼三郎岡本達也谷口守泰第37話6月21日奇跡の超ロングシュート菅良幸箕ノ口克己岡迫亘弘第38話6月28日眠れる猛虎・小次郎平野靖士大野久阿宮正和小泉謙三第39話7月5日復活！天才キーパー若林海老沼三郎日下部光雄岡本達也岡迫亘弘第40話7月12日出た!先制のツインシュート菅良幸近藤英輔阿宮正和谷口守泰第41話7月19日激突！若林対小次郎海老沼三郎箕ノ口克己鈴木大司第42話7月26日猛虎よ牙をむけ！菅良幸矢沢則夫岡本達也小島秀人第43話8月2日危うし！ゴールデンコンビ平野靖士大野久阿宮正和岡迫亘弘第44話8月9日炎のダイビングヘッド菅良幸日下部光雄岡本達也小泉謙三第45話8月16日ピンチ！エースなき戦い箕ノ口克己谷口守泰第46話8月23日やった！石崎得意の顔面ブロック海老沼三郎矢沢則夫阿宮正和小島秀人第47話8月30日小次郎のVサイン菅良幸大野久岡本達也第48話9月6日奇跡を呼ぶトリプルシュート海老沼三郎近藤英輔阿宮正和小泉謙三第49話9月13日灼熱の延長戦平野靖士箕ノ口克己岡迫亘弘第50話9月20日ああ幻のゴール!?菅良幸矢沢則夫岡本達也谷口守泰第51話9月27日オレたちは負けない！海老沼三郎近藤英輔阿宮正和中泉弘第52話10月4日死闘！再延長戦菅良幸大野久岡本達也小島秀人第53話10月11日復活！ゴールデンコンビ海老沼三郎箕ノ口克己岡迫亘弘第54話10月18日最後の決戦！翼対小次郎平野靖士矢沢則夫阿宮正和谷口守泰第55話10月25日栄光そしてサヨナラ菅良幸大野久岡本達也岡迫亘弘第56話11月1日それぞれの旅立ち海老沼三郎近藤英輔阿宮正和小島秀人中学生編第57話11月8日オレたち中学三年生平野靖士箕ノ口克己岡迫亘弘第58話11月15日V3への熱きスタート園田英樹矢沢則夫岡本達也谷口守泰第59話11月22日新たなるライバル菅良幸大野久阿宮正和福田新第60話11月29日翼よ！フィールドの鷹になれ海老沼三郎岡本達也小島秀人第61話12月6日ノートラップ隼シュート園田英樹箕ノ口克己岡迫亘弘第62話12月13日挑戦者たちのララバイ菅良幸矢沢則夫阿宮正和福田新第63話12月27日打倒・翼！オレがヒーローだ海老沼三郎大野久岡本達也岡迫亘弘第64話甦ったエース・三杉淳菅良幸箕ノ口克己木村真弓第65話1985年1月3日夢の対決！三杉対小次郎矢沢則夫阿宮正和谷口守泰第66話1月10日ヨーロッパ発翼くんへ園田英樹大野久岡本達也小島秀人第67話1月17日フィールドに散った貴公子八木良一矢沢則夫阿宮正和福田新第68話1月24日若林からの手紙菅良幸大野久岡本達也岡迫亘弘第69話1月31日牙をとぐ猛虎・小次郎園田英樹岡本達也福田新第70話2月7日めざせV3!波乱の開幕八木良一矢沢則夫阿宮正和小島秀人第71話2月14日決めろ！ドライブシュート海老沼三郎大野久岡本達也松本勝次第72話2月21日防げ！必殺のカミソリシュート園田英樹矢沢則夫中村憲由岡迫亘弘第73話2月28日ライバルたちの熱き足音八木良一箕ノ口克己福田新第74話3月7日出た！スカイラブ・ハリケーン菅良幸大野久岡本達也岡迫亘弘第75話3月14日翼よ誰よりも高く飛べ園田英樹矢沢則夫中村憲由小島秀人第76話3月21日立花兄弟・必殺のコンビプレー菅良幸大野久岡本達也福田新第77話3月28日決めろ！スライディングシュート八木良一箕ノ口克己岡迫亘弘第78話4月4日激突！ベスト8菅良幸近藤英輔福田新第79話4月11日北の荒鷲・松山光園田英樹大野久岡本達也岡迫亘弘第80話4月18日ベールをぬいだ怪童次藤洋海老沼三郎近藤英輔松本勝次第81話4月25日羽をもがれたフィールドの鷹菅良幸箕ノ口克己小島秀人第82話5月2日気迫の連続ドライブシュート八木良一矢沢則夫光延博愛福田新第83話5月9日激突！ゴール前の死闘園田英樹大野久近藤英輔第84話5月16日不滅のチームワーク菅良幸箕ノ口克己谷口守泰第85話5月23日燃えあがれ！ベスト4海老沼三郎矢沢則夫中村憲由岡迫亘弘第86話5月30日若島津・無念の初失点園田英樹大野久近藤英輔福田新第87話6月6日オリの中の猛虎・小次郎菅良幸矢沢則夫箕ノ口克己谷口守泰第88話6月13日怒りのタイガー軍団!!園田英樹大野久近藤英輔高木敏夫第89話6月20日岬太郎のヨーロッパ便り菅良幸矢沢則夫谷口守泰第90話6月27日夢のヨーロッパ遠征・選ばれるのは誰か!?海老沼三郎近藤英輔高木敏夫第91話7月4日フィールドに翔べ！鷲と鷹園田英樹大野久西川龍二松本勝次木下敏治第92話7月11日北の荒鷲・無敵のロングシュート菅良幸箕ノ口克己高木敏夫第93話7月18日勝利への逆襲園田英樹矢沢則夫近藤英輔松本勝次第94話7月25日猛攻！四連続シュート菅良幸大野久首藤行朝岡迫亘弘第95話8月1日傷だらけの翼よみがえれ不死鳥海老沼三郎矢沢則夫近藤英輔松本勝次第96話8月8日さらば北の戦士園田英樹箕ノ口克己小島秀人第97話8月15日猛虎の挑戦状大野久近藤英輔岡迫亘弘第98話8月22日ヨーロッパの熱き誓いを思い出せ菅良幸矢沢則夫第99話8月29日翼対イングランド重戦車軍団大野久岡本達也高木敏夫9月5日あらたなる試練矢沢則夫栗山美秀松本勝次第101話9月12日燃えるフィールド翼対ピエール!!箕ノ口克己小島秀人第102話9月19日倒せ！ヨーロッパ・ナンバーワン園田英樹大野久近藤英輔岡迫亘弘第103話9月26日無敵の皇帝・シュナイダー岡本達也興村忠美第104話10月3日栄光へのラストキック矢沢則夫近藤英輔高木敏夫第105話10月10日宿命の対決、ふたたび海老沼三郎箕ノ口克己第106話10月17日世紀のラスト・ファイト大野久近藤英輔松本勝次第107話10月24日先制のスーパーショット！園田英樹岡本達也保田康治第108話10月31日逆襲のドライブシュート海老沼三郎大野久近藤英輔福島正和第109話11月7日火をふくタイガーショト園田英樹首藤行朝高木敏夫第110話11月14日王者・南葛最大の危機海老沼三郎森脇真琴栗山美秀松本勝次第111話11月21日奇跡のドライブシュート園田英樹大野久近藤英輔高木敏夫第112話11月28日日向小次郎の反撃！海老沼三郎岡本達也保田康治第113話12月5日舞い上がれ！不死鳥園田英樹大野久近藤英輔高木敏夫第114話12月12日燃えろ！炎のチームワーク菅良幸森脇真琴秦泉寺博松本勝次第115話12月19日夢のダイビング・オーバーヘッド海老沼三郎箕ノ口克己高木敏夫第116話12月26日ラストゴールは俺が取る！岡本達也興村忠美第117話1986年1月9日守り抜け！俺たちのゴール園田英樹矢沢則夫近藤英輔野館誠一第118話1月16日走れ翼！勝利のゴールへ菅良幸大野久栗山美秀松本勝次第119話1月23日運命のタイム・アップ園田英樹箕ノ口克己岡迫亘弘第120話1月30日駆けぬけろ！ V3はオレたちの夢海老沼三郎岡本達也高木敏夫第121話2月6日奇跡をよぶフィールドの鷹園田英樹矢沢則夫近藤英輔岡迫亘弘第122話2月13日復活オレたちのキャプテン海老沼三郎大野久秦泉寺博松本勝次第123話2月20日翼の最終作戦!!園田英樹箕ノ口克己岡迫亘弘第124話2月27日傷だらけのヒーロー海老沼三郎岡本達也高木敏夫第125話3月6日栄光そして新なる旅立ち矢沢則夫近藤英輔岡迫亘弘第126話3月13日最高の友 俺と若林源三菅良幸海老沼三郎園田英樹-第127話3月20日永遠のパートナー 俺と岬太郎小泉謙三第128話3月27日はばたけ！輝ける戦士たち岡迫亘弘

 放送局 
系列は放送当時、放送日時は個別に出典が掲示されているものを除き、1986年1月中旬 - 2月上旬時点のものとする。
放送対象地域放送局系列放送日時備考関東広域圏テレビ東京木曜 19:30 - 20:00制作局愛知県テレビ愛知岐阜県岐阜放送独立局野球中継時は翌週の水曜 18:30 - 19:00に放送。大阪府テレビ大阪テレビ東京系列岡山放送フジテレビ系列火曜 17:30 - 18:001985年9月まで放送。テレビせとうちテレビ東京系列木曜 19:30 - 20:001985年10月開局から放送。北海道北海道テレビテレビ朝日系列土曜 6:30 - 7:00（1983年11月12日 - 1984年9月29日） →金曜 17:30 - 18:00（1984年10月5日 - 1986年5月9日）青森県青森テレビTBS系列月曜 17:30 - 18:00→ 月曜 16:30 - 17:00岩手県テレビ岩手日本テレビ系列日曜 9:00 - 9:30秋田県秋田テレビフジテレビ系列テレビ朝日系列月曜 17:30 - 18:001986年11月10日まで放送。山形県山形テレビフジテレビ系列毎日 6:00 - 6:30→月曜 17:00 - 17:30→月曜 - 金曜 16:00 - 16:30一時打ち切り。その後帯放送にて放送再開。宮城県仙台放送火曜 16:30 - 17:00（1984年1月 - 3月）→ 日曜 8:30 - 9:00（1984年4月 - 1985年9月）→ 土曜 17:30 - 18:00（1985年10月 - 1986年6月）福島県福島テレビ月曜 17:30 - 18:00（1984年3月12日 - 1985年3月）→ 金曜 19:00 - 19:30（1985年4月 - 1986年3月）→ 日曜 8:30 - 9:00（1986年4月 - 6月）山梨県テレビ山梨TBS系列金曜 17:20 - 17:50新潟県フジテレビ系列火曜 17:30 - 18:00→ 金曜 19:00 - 19:30現・NST新潟総合テレビ。長野県長野放送月曜 19:00 - 19:30静岡県テレビ静岡金曜 16:00 - 16:30（1984年2月時点）→木曜 19:00 - 19:30（1986年時点）富山県富山テレビ金曜 16:50 - 17:20→木曜 17:20 - 17:50（1986年3月20日まで）→木曜 17:30 - 18:00（1986年3月27日）→ 金曜 16:25 -16:55（1986年4月4日から7月18日まで）1984年2月10日から1986年7月18日まで放送。後番組は『機動戦士ガンダムZZ』（名古屋テレビ制作）。石川県石川テレビ水曜 6:27 - 6:54→ 月曜 17:05 - 17:321983年10月26日から1986年6月9日まで放送。後番組は『メイプルタウン物語』（朝日放送制作）。福井県福井テレビ水曜 17:25 - 17:55（1985年3月27日まで） →水曜 16:30 - 17:00（1985年4月3日から）1984年2月15日から1986年8月13日まで放送。後番組は『六三四の剣』（テレビ東京制作）。滋賀県びわ湖放送独立UHF局金曜 19:30 - 20:00奈良県奈良テレビ木曜 19:00 - 19:30和歌山県テレビ和歌山水曜 19:30 - 20:00→ 月曜 17:30 - 18:00鳥取県島根県山陰放送TBS系列木曜 17:30 - 18:00→ 金曜 17:30 - 18:00広島県テレビ新広島フジテレビ系列日曜 10:00 - 10:30→ 水曜 16:30 - 17:00山口県テレビ山口TBS系列フジテレビ系列木曜 17:30 - 18:001986年10月24日まで放送。徳島県四国放送日本テレビ系列火曜 17:30 - 18:00愛媛県南海放送火曜 17:25 - 17:55高知県テレビ高知TBS系列月曜 16:30 - 17:00福岡県福岡放送日本テレビ系列月曜 - 木曜 18:00 - 18:30→ 木曜 18:00 - 18:30長崎県テレビ長崎フジテレビ系列日本テレビ系列金曜 17:30 - 18:00→ 金曜 16:30 - 17:00熊本県熊本放送TBS系列木曜 17:00 - 17:30→ 金曜 17:30 - 18:00→月曜 - 金曜 11:00 - 11:301986年8月29日まで放送。大分県大分放送金曜 16:50 - 17:20→ 金曜 17:20 - 17:50宮崎県宮崎放送水曜 17:25 - 17:55→ 水曜 17:30 - 18:00鹿児島県南日本放送木曜 16:00 - 16:30→ 土曜 16:00 - 16:30沖縄県琉球放送日曜 16:30 - 17:00（放送開始時）→金曜 16:00 - 16:30→ 月曜 17:15 - 17:451984年4月22日から放送。
最高視聴率：21.2%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）

 第2作 
『キャプテン翼J』（キャプテンつばさジェイ）のタイトルで、1994年10月21日から1995年12月22日まで、フジテレビほかにて全47話が放送された。スタジオコメット制作。

第1作の小学生編のリメイクと、原作漫画『キャプテン翼 ワールドユース編』の序盤を描いた作品。小学生編終了後に放送時間が平日の夕方に移動となり、一部ネット局では第33話の最後に「おわり」と表示され打ち切りとなった。第34話で石崎の視点による総集編「翼の夢 ワールドカップ」を放映後、第35話から本来の製作目的だったワールドユース編となり、16歳の葵新伍がイタリアに征くストーリーになった。

第38話からは-ワールドユース編-のサブタイトルが追加され、オープニングテーマのイントロのアレンジとバック映像が変更。アジア予選でタイユースに勝利し、葵の回想による第35話から第46話の総集編「めざせ!2002年」が最終回となった。

エンディングでは少年サッカー選手たちの写真に作品のキャラクターたちがオーバーラップするという演出を行っている。番組では全国の少年サッカーチームの集合写真を毎週募集しており、チーム名と都道府県名入りでラストカットに使用していた。

この作品以降、版権や商標登録上の関係からクラブ名をそのまま使わずもじるようになり、サンパウロFCはサンパスFCに、セリエAインテルはセリスAインテーナに変更されていた。2006年にスーパービジョン/アートポートから全話収録のDVDソフトが発売された。レンタル取扱いもされている。

 キャスト（第2作） 

（出典 - ）
 大空翼 - 小粥よう子（小学生編）、佐々木望（ワールドユース編）
 岬太郎 - 小林優子（小学生編）、結城比呂（ワールドユース編）
 若林源三 - 三木眞一郎
 日向小次郎 - 檜山修之
 若島津健、カルロス・サンターナ - 関智一
 松山光 - 柏倉つとむ
 三杉淳 - 緒方恵美（小学生編）、太田真一郎（ワールドユース編）
 石崎了 - 佐藤智恵（小学生編）、山口勝平（ワールドユース編）
 ロベルト本郷 - 堀秀行
 葵新伍 - 菊池正美
 中沢早苗 - 瀧本富士子

 スタッフ（第2作） 
（出典 - ）
 原作 - 高橋陽一
 監督 - 福富博
 シリーズ構成 - 山田隆司（第1話 - 第37話）
 アニメーションキャラクター・総作画監督 - 金沢比呂司（第1話 - 第37話）、興村忠美
 美術監督 - 金村勝義
 編集 - 岡安肇
 撮影監督 - 森下成一
 音響監督 - 三間雅文
 音楽 - 太田美知彦
 プロデューサー - 金田耕司、生田英隆、小松悦子
 制作協力 - スタジオコメット
 制作 - フジテレビ、NAS

 主題歌（第2作） 
CDはポニーキャニオンより発売。どちらの曲もエンディングはテレビサイズと異なりフェードアウト。
 「Fighting!」
 FACE FREE（渡辺学）によるオープニングテーマ。作詞・作曲はFACE FREE（宮路一昭、渡辺学）、編曲は大阪哲也。
 「男だろっ！」
 山崎亜弥子によるエンディングテーマ。作詞は及川眠子、作曲は高橋一路、編曲は矢賀部竜成。

 各話リスト（第2作） 
+キャプテン翼J話数初放送日脚本絵コンテ演出作画監督小学生編第1話1994年でっかい夢を翼にのせて福富博第2話10月28日天才若林からの挑戦日高政光第3話11月4日さわやか出会い岬太郎大関雅幸興村忠美第4話11月11日熱き永き戦いが今始まる森脇真琴金沢比呂司第5話11月18日とべ！オーバーヘッド石崎すすむ近藤優次第6話11月25日翼・岬ゴールデンコンビ日高政光興村忠美第7話12月2日白熱の攻防戦葛谷直行金沢比呂司第8話12月9日俺が日向小次郎矢吹勉興村忠美第9話12月23日怒濤のハットトリック石踊宏松本勝次1995年1月13日激戦！雨のフィールド湖山禎崇奈須川充第11話1月20日危うし！タイムアップ須藤典彦金沢比呂司第12話1月27日キーパー若林をつぶせ!葛谷直行興村忠美第13話2月3日すばらしきライバルたち石崎すすむ近藤優次第14話2月10日先制のボレーシュート!!石踊宏松本勝次第15話2月17日ボールは友だち怖くない湖山禎崇奈須川充第16話2月24日死闘！翼VS日向小次郎葛谷直行金沢比呂司第17話3月3日貴公子・三杉淳工藤進一川孝久第18話3月10日恐怖の空中アクロバット石踊宏松本勝次第19話3月17日北の国から熱き友情福富博興村忠美第20話4月28日北国の小さなイレブン湖山禎崇奈須川充第21話5月5日登場！キーパー若島津健葛谷直行一川孝久第22話5月19日翼VSガラスの貴公子三沢伸松園公金沢比呂司第23話6月2日華麗なる闘い！石踊宏松本勝次第24話6月9日沈黙のエース三沢伸一川孝久第25話6月16日不死鳥・翼湖山禎崇奈須川充第26話6月30日立て！傷だらけのヒーロー葛谷直行金沢比呂司第27話7月7日大決戦その前夜工藤進興村忠美第28話7月21日若島津VSツインシュート石踊宏松本勝次第29話7月28日猛虎・炎の弾丸シュート湖山禎崇奈須川充第30話8月4日傷だらけのイレブン松園公一川孝久第31話8月11日猛虎の逆襲増田貴彦葛谷直行金沢比呂司第32話8月18日死闘！灼熱の再延長戦工藤進湖山禎崇奈須川充第33話8月25日ゴールに夢をたたきこめ！石踊宏一川孝久第34話9月1日翼の夢・ワールドカップ山田隆司増田貴彦福富博三沢伸葛谷直行湖山禎崇石踊宏日高政光森脇真琴興村忠美金沢比呂司一川孝久松本勝次奈須川充近藤優次第35話9月8日葵新伍登場！誓いのコイン山田隆司葛谷直行金沢比呂司第36話9月22日新伍・鮮やかデビュー三沢伸第37話9月29日孤独の特訓増田貴彦湖山禎崇奈須川充ワールドユース編第38話10月13日栄光のフィールドに立つ岸間信明葛谷直行下司泰弘金沢比呂司第39話10月20日謎のリアルジャパン7菅良幸三沢伸第40話10月27日全日本ユース大苦戦!!山田隆司工藤進第41話11月10日格闘技戦！タイユース岸間信明葛谷直行第42話11月17日新ゴールデンコンビ誕生！菅良幸湖山禎崇大畑清隆第43話11月24日大逆転!一次予選突破!!山田隆司葛谷直行下司泰弘第44話12月1日帰って来た七人の戦士岸間信明石踊宏工藤進第45話12月8日必殺！雷獣シュート菅良幸湖山禎崇一川孝久第46話12月15日最強の新生全日本ユース山田隆司石踊宏興村忠美第47話12月22日めざせ！2002年山田隆司岸間信明菅良幸葛谷直行三沢伸工藤進湖山禎崇石踊宏金沢比呂司

 放送局（第2作） 

同時ネットの出典は1995年9月時点。1995年9月以降はローカル枠降格のため、遅れネットとなった局がある。また、※印付きの局は第33話を以て打ち切っている。
放送局系列備考関東広域圏フジテレビ制作局北海道北海道文化放送同時ネット1995年10月6日からは金曜 17:00 - 17:30にて放送。青森県青森テレビTBS系列遅れネット岩手県フジテレビ系列同時ネット宮城県仙台放送※秋田県秋田テレビ福島県福島テレビ山梨県テレビ山梨TBS系列遅れネット新潟県新潟総合テレビフジテレビ系列同時ネット長野県長野放送ローカル枠降格以降は日曜 10:30 - 11:00に遅れネット。静岡県テレビ静岡富山県富山テレビローカル枠降格以降は金曜 16:30 - 17:00に遅れネット。石川県石川テレビ福井県福井テレビ中京広域圏東海テレビ近畿広域圏関西テレビ※毎日放送（TBS系列）が改めて全話放送。島根県・鳥取県山陰中央テレビ岡山県・香川県岡山放送広島県テレビ新広島※広島ホームテレビ（テレビ朝日系列）が改めて全話放送。山口県テレビ山口TBS系列遅れネット愛媛県テレビ愛媛フジテレビ系列同時ネット福岡県テレビ西日本佐賀県サガテレビ長崎県テレビ長崎熊本県テレビ熊本大分県テレビ大分フジテレビ系列日本テレビ系列※大分朝日放送（テレビ朝日系列）が改めて全話放送。宮崎県テレビ宮崎フジテレビ系列日本テレビ系列テレビ朝日系列遅れネット鹿児島県鹿児島テレビフジテレビ系列同時ネット※沖縄県沖縄テレビ
最高視聴率：14.1%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）

 第3作 
2001年10月7日から2002年10月6日まで、テレビ東京系列にて全52話が放送された。制作会社が前作の土田プロの流れを汲むスタジオコメットからグループ・タックに変更された。

第1作のリメイク作品。青年となった翼が昔を振り返るストーリー構成で、原作漫画『キャプテン翼』、『キャプテン翼 ワールドユース編』の「サッカーサイボーグ サンターナの章」、『キャプテン翼 ROAD TO 2002』の序盤までが描かれる。声優陣では主人公の大空翼の少年時代を井上喜久子、青年時代を関智一が演じるなど前作と同様に一新されている。主題歌はavex所属アーティストとのタイアップ曲。版権や商標登録の関係上、サンパウロFCは「ブランコス」、FCバルセロナは「カタルーニャ」に、ハンブルグは「グリュンバルト」に、ユベントスは「ピエモンテ」に変更されている。FIFAワールドカップは「インターナショナルカップ」となった。その他、一部の登場人物の名前も変更されている。

 キャスト（第3作） 

（出典 - ）
 大空翼 - 井上喜久子（少年期）、関智一（青年期）
 岬太郎 - 雪乃五月（少年期）、鳥海浩輔（青年期）
 若林源三 - 鈴村健一
 日向小次郎 - 松本梨香（少年期）、子安武人（青年期）
 若島津健 - 伊藤健太郎
 松山光 - 石田彰
 三杉淳 - 折笠愛（少年期）、宮崎一成（青年期）
 ロベルト本郷 - 宮本充
 石崎了 - 高乃麗
 中沢早苗 - 榎本温子
 大川学 - 長沢美樹
 葵新伍 - 森久保祥太郎

 スタッフ（第3作） 
（出典 - ）
 原作 - 高橋陽一
 監督 - 杉井ギサブロー
 チーフディレクター - 今掛勇
 シリーズ構成 - 相馬和彦
 キャラクターデザイン - 前田実
 総作画監督 - 前田実、江口摩吏介
 美術監督 - 金村勝義
 色彩設定 - 斎藤裕子
 撮影監督 - 舘信一郎
 編集 - 古川雅士
 音響監督 - 藤山房伸
 音楽 - 岩崎文紀、多田彰文（第12話 - 第52話）
 プロデューサー - 八田紳作（第1話 - 第39話）、松山進（第40話 - 第52話）、渡辺哲也、丸山正雄
 アニメーション制作 - グループ・タック
 音楽制作・製作協力 - avex mode
 製作 - テレビ東京、電通、マッドハウス

 主題歌（第3作） 
 オープニングテーマ
 「Dragon Screamer」（第1話 - 第35話）
 DA PUMPによる前期オープニングテーマ。作詞はm.c.A・TとYUKINARI、作曲・編曲は富樫明生。
 「Our Relation」（第36話 - 第52話）
 今井絵理子による後期オープニングテーマ。作詞・作曲・編曲は葉山拓亮。

 エンディングテーマ
 「Feel so right」（第1話 - 第13話）
 MAXによる第1クールエンディングテーマ。作詞は海老根祐子、作曲はCharlie KingとAri Lehtonen George Cole、編曲はCobra Endo。
 「勝」（第14話 - 第26話）
 ロンドンブーツ1号2号による第2クールエンディングテーマ。作詞は山中鹿之介、作曲はD・A・I、編曲はTOUL SOUL BROTHERS。
 「Keep on going」（第27話 - 第39話）
 榎本温子による第3クールエンディングテーマ。作詞は海老根祐子、作曲は安藤高弘、編曲は近藤昭雄。
 「BREAK OFF!!」（第40話 - 第52話）
 DASEINによる第4クールエンディングテーマ。作詞・作曲はDASEIN、編曲は菊地圭介。

 各話リスト（第3作） 
+キャプテン翼（第3作）話数初放送日脚本絵コンテ演出作画監督第1話2001年ロードトゥドリーム今掛勇今掛勇岡田敏靖第2話10月14日ロベルトとの出会い川嶋澄乃小華和ためお棚橋一徳南伸一郎第3話10月21日帰ってきた岬太郎筆安一幸難波日登志三宅雄一郎大島巧第4話10月28日炎の小次郎嵩城溯葉岡田敏靖金子紀男大島巧第5話11月4日誕生！キャプテン翼荒西大介前田康成新田義方我妻宏第6話11月11日開幕！全日本少年サッカー大会新宅純一辻伸一杉井ギサブロー嵩城溯葉岡田敏靖第7話11月18日ガラスのエース川嶋澄乃小華和ためお棚橋一徳南伸一郎第8話11月25日立ち上がれ！三杉淳大坂竹志第9話12月2日激突！翼VS日向荒西大介小林治洪憲杓なかじまちゅうじ12月9日灼熱の決勝戦!筆安一幸棚橋一徳南伸一郎第11話12月16日サヨナラロベルト新宅純一前田康成三宅雄一郎大島巧第12話12月23日明日へのキックオフ相馬和彦今掛勇武内あきら第13話12月30日嵐のタイガーショット黒崎薫難波日登志新田義方山沢実第14話2002年1月6日次籐からの挑戦状荒西大介前田康成みくりや恭輔大坂竹志第15話1月13日雪国の熱き10番川嶋澄乃増井壮一洪憲杓なかじまちゅうじ第16話1月20日無念のドクターストップ杉原研二前田康成三宅雄一郎大島巧第17話1月27日決戦！南葛VS東邦黒崎薫中川聡金鍾學第18話2月3日執念のドライブシュート川嶋澄乃大宅光子棚橋一徳南伸一郎第19話2月10日よみがえれ！翼！新宅純一前田康成新田義方武内あきら第20話2月17日始動！日本Jr.ユース川嶋澄乃みくりや恭輔大坂竹志第21話2月24日屈辱の遠征試合杉原研二おおそ独犬中野健治村上勉山沢実第22話3月3日栄光の背番号10新宅純一瀬尾康博三宅雄一郎太田知章大島巧第23話3月10日ゴールデンコンビ復活黒崎薫難波日登志棚橋一徳南伸一郎第24話3月17日イタリアの守護神川嶋澄乃前田康成洪憲杓なかじまちゅうじ第25話3月24日天才ファン・ディアス新宅純一島崎奈々子中川聡金鍾學第26話3月31日華麗なる司令塔黒崎薫大宅光子真野玲山縣亜紀第27話4月7日痛恨のイエローカード杉原研二板垣伸新田義方武内あきら第28話4月14日誇り高きPK戦川嶋澄乃おおそ独犬みくりや恭輔大坂竹志第29話4月21日決戦！ニッポンVSドイツ黒崎薫難波日登志三宅雄一郎太田知章大島巧第30話4月28日ロベルトからの伝言新宅純一板垣伸洪憲杓なかじまちゅうじ第31話5月5日輝け！日本代表杉原研二大宅光子中川聡金鍾學第32話5月12日新たなるピッチへ黒崎薫高田耕一真野玲山縣亜紀第33話5月19日サッカーサイボーグ新宅純一板垣伸新田義方武内あきら第34話6月2日神の子・サンターナ川嶋澄乃瀬尾康博古井新人第35話6月9日ロザリオの輝き杉原研二大宅光子みくりや恭輔大坂竹志第36話6月16日夢に見た新天地黒崎薫難波日登志洪憲杓なかじまちゅうじ第37話6月23日日向、未来への挑戦新宅純一板垣伸三宅雄一郎太田知章大島巧第38話6月30日希望のゴールデンエイジ杉原研二難波日登志中川聡金鍾學第39話7月7日葵新伍登場！川嶋澄乃水草一馬新田義方武内あきら第40話7月14日新生・日本代表向井正宜大宅光子木宮茂松崎一瀬尾康博第41話7月21日崩せ！オランダの壁板垣伸新田義方古井新人第42話7月28日世界へのリスタート黒崎薫洪憲杓なかじまちゅうじ第43話8月4日カタルーニャの鷹川嶋澄乃難波日登志三宅雄一郎太田知章大島巧第44話8月11日開幕に向かって走れ！新宅純一おおそ独犬中川聡金鍾學第45話8月18日非情の宣告川嶋澄乃板垣伸新田義方武内あきら第46話8月25日希望の橋を渡れ！黒崎薫難波日登志木宮茂瀬尾康博第47話9月1日日向イタリアデビュー新宅純一大宅光子新田義方古井新人第48話9月8日涙のストライカー川嶋澄乃洪憲杓なかじまちゅうじ第49話9月15日狙え！10ゴール10アシスト杉原研二板垣伸第50話9月22日宿敵との闘い向井正宜板垣伸中川聡金鍾學第51話9月29日憧れのピッチ新宅純一今掛勇新田義方武内あきら第52話10月6日フィールドの戦士たち黒崎薫今掛勇前田実

 放送局（第3作） 

 第4作 
シーズン1は2018年4月3日から2019年4月2日まで、前作と同様にテレビ東京系列ほかにて全52話が放送された。新たにリメイクしてアニメ化。舞台を現代に移して細部の描写を変更しており、第1話から第28話までは小学生編、第29話から第52話までは中学生編が原作に忠実な内容で描かれた。アニメーション制作は『ジョジョの奇妙な冒険』シリーズを手掛けたdavid productionが担当。劇中音楽担当も松尾早人に、キャスト陣についても主人公・大空翼役を三瓶由布子が務めるなど、前作で若林役を務めた鈴村健一を除き総入れ替えとなったが、第2作(J)と第3作で行われた翼の成長による声変わりに伴う担当声優の交代はなかった。また、『キャプテン翼』のテレビアニメとしては初の深夜枠での放送となった。

2023年3月23日にシーズン1の続編に相当するシーズン2『キャプテン翼シーズン2 ジュニアユース編』（キャプテンつばさシーズンツー ジュニアユースへん）の制作が発表された。同年10月1日より2024年6月まで、シーズン1と同様にテレビ東京系列ほかにて放送された。第3作以来となる夕方枠での放送であり、テレビアニメシリーズとしては初めてジュニアユース編が映像化される。なお、各キャストはシーズン1から続投するが、一部のスタッフは再度変更がなされ、監督は小野勝巳、アニメーション制作スタジオはスタジオKAIが新たに担当する。

また、テレビ東京（関東ローカル）では、本放送前の同年9月28日の木曜0時から0時30分（水曜深夜）に特別番組『「キャプテン翼シーズン2 ジュニアユース編」キックオフ直前特番』が放送された。出演は稲本潤一・佐々木竜太（南葛SC）、MAKIHIKA (YouTuber)、竹﨑由佳（テレビ東京アナウンサー）、VTRゲストは高橋陽一、三瓶由布子（大空翼役）、福山潤（カール・ハインツ・シュナイダー役）。

 キャスト（第4作） 

（出典 - ）

 大空翼 - 三瓶由布子
 若林源三 - 鈴村健一
 岬太郎 - 福原綾香
 石崎了 - 田村睦心
 日向小次郎 - 佐藤拓也
 ロベルト本郷 - 小西克幸
 中沢早苗 - 原紗友里
 井沢守 - 岩中睦樹
 来生哲兵 - 酒井広大
 滝一、佐野満 - 吉野裕行

 高杉真吾 - 木内太郎
 沢田タケシ - 潘めぐみ
 若島津健 - 梅原裕一郎
 立花政夫 - 竹内絢子
 立花和夫 - 渡辺優里奈
 松山光 - 羽多野渉
 三杉淳 - 斉藤壮馬
 新田瞬 - 上村祐翔
 早田誠 - 小林裕介
 次藤洋 - 平川大輔

 北詰誠 - 井上和彦
 片桐宗正 - 浪川大輔
 ナレーション - 飛田展男

 スタッフ（第4作） 
 シーズン1 シーズン2 原作高橋陽一 監督 加藤敏幸 小野勝巳 シリーズディレクター 小倉宏文 監督助手 小林彩 シリーズ構成冨岡淳広 キャラクターデザイン渡辺はじめ サブキャラクターデザイン 中島渚 小倉典子 プロップデザイン 棚沢隆 美術デザイン美術監督小山貴大 美術設定 高橋武之滝れーき・鬼窪浩久・柳田東一郎 小山貴大 色彩設計横山さよ子 3DCGディレクター3Dディレクター 高浜真朱也 菅友彦 撮影監督 山田和弘上條智也 北村直樹 編集 肥田文 吉武将人 音楽松尾早人 音楽制作イマジン 音響監督岩浪美和 音楽プロデューサー 土肥範子 プロデューサー小玉慶太、川瀬浩平、石黒達也 梅津智史、田中修一郎 薄井勝太郎、山川典夫 アニメーションプロデューサー 笠間寿高 柴宏和 アニメーション制作 david production スタジオKAI 製作 2018キャプテン翼製作委員会 キャプテン翼シーズン2ジュニアユース編製作委員会

 主題歌（第4作） 

 各話リスト（第4作） 

 シーズン1 
+キャプテン翼（第4作・シーズン1）初放送日脚本絵コンテ演出作画監督アクション作画監督小学生編第1話2018年大空にはばたけ！冨岡淳広加藤敏幸村田光石橋大輔、福島豊明、斎藤大輔今岡大、糸島雅彦、柳瀬譲二中村佑美子長田信博石橋大輔渡辺はじめ中島渚第2話4月10日とんだっ！齋藤徳明亀井隆広福元しんいち石橋大輔、糸島雅彦、福島豊明山田まさし窪敏興村忠美第3話4月17日ニュー南葛小サッカー部スタート三宅和男大脊戸聡関田修柳瀬譲二、増田敏彦、宮永あずさ、福島豊明山田まさし長田信博窪敏興村忠美第4話4月24日翼とロベルト今泉賢一村田光土屋康郎石橋大輔、川島尚、瀬尾康博櫻井拓郎、鎌倉宏也、服部憲知小澤和則長田信博第5話5月1日対抗戦へ向けて福嶋幸典上原秀明まつきけいいち上原秀明福島豊明、南伸一郎、柴田和紀山田まさし長田信博窪敏第6話5月8日キックオフ！南葛VS修哲冨岡淳広加藤敏幸村田光大野勉、宮永あずさ窪敏中島渚第7話5月15日ファンタジスタ翼樋口達人田中雄一矢花馨CHA MYOUNG JUNG徳田夢之助、櫻井拓郎、福島豊明小澤和則山田まさし窪敏渡辺はじめ中島渚第8話5月22日誕生！南葛コンビ猪爪慎一斉藤徳明福元しんいち服部一郎、斎藤香織、竹内一将桜井このみ、劉雲留、濱口頌平菊池聡延山田まさし南信一郎窪敏高澤美佳長田信博渡辺はじめ中島渚福島豊明第9話5月29日さわやかな幕切れ福嶋幸典津田尚克亀井隆広柳瀬譲二CHA MYOUNG JUNG前田義宏、糸島雅彦、櫻井拓郎柴田和紀、斎藤大輔南信一郎山田まさし高澤美佳長田信博渡辺はじめ中島渚第10話6月5日小次郎あらわる冨岡淳広吉田泰三関田修Ahn Jeong mi長田信博山田まさし窪敏第11話6月12日思わぬ苦戦樋口達人上原秀明福島豊明、Cha Myoung JunKim gi nam山田まさし南伸一郎小澤和則第12話6月19日若林つぶし福嶋幸典今泉賢一工藤寛顕CHA Myoung JUNG、今岡大大野勉、櫻井拓郎斉藤大輔、柴田和紀長田信博小澤和則山田まさし窪敏第13話6月26日さァ全国だ！冨岡淳広村田光今岡大、柳瀬譲二、前田義宏宮永あずさ、柴田和紀小澤和則山田まさし渡辺はじめ中島渚石橋大輔第14話7月3日燃えろ南葛 明和を倒せ！猪爪慎一上原秀明大野勉、斉藤和也、櫻井拓郎柴田和紀、前田義宏長田信博山田まさし南伸一郎渡辺はじめ中島渚第15話7月10日夢だから負けない！福嶋幸典園田雅裕豊島瑛太CHA MYOUNG JUNG、Lim Keun soo、柴田和紀長田信博南伸一郎窪敏興村忠美第16話7月17日これがアクロバットサッカーだ！冨岡淳広芝久保水本葉月福島豊明山田まさし渡辺はじめ福島豊明第17話7月24日のこり4分！空中決戦樋口達人今泉賢一東大和山田雅之柴田和紀、福島豊明、糸島雅彦今岡大、前田義宏、志水よし子Lim Keun Soo、Cha Myoung Jun小澤和則南伸一郎渡辺はじめ中島渚石橋大輔第18話7月31日いくぞ！決勝トーナメント猪爪慎一まつきけいいちCha Myoung Jun、柴田和紀前田義宏、大野勉志水よし子、Jang Hee Kyu山田まさし長田信博渡辺はじめ中島渚第19話8月7日激闘！明和VSふらの福嶋幸典上原秀明亀井隆広福島豊明、大野勉、斉藤和也宮永梓、前田義宏、柴田和紀Liu Yunliu、Cha Myoung Jun-渡辺はじめ中島渚石橋大輔第20話8月14日武蔵の秘策冨岡淳広今泉賢一まつきけいいち加藤顕Cha Myoung Jun、福島豊明糸島雅彦、柴田和紀、大野勉山田まさし長田信博窪敏第21話8月21日ガラスのエース樋口達人伊藤達文左藤洋二糸島雅彦、今岡大、柴田和紀福島豊明、柳瀬譲二志水よしこ窪敏南伸一郎第22話8月28日運命のアディショナルタイム冨岡淳広芝久保徳野雄士戸澤俊太郎Cha Myoung Jun、志水よしこ櫻井拓郎、柳瀬譲二、前田義宏棚沢隆、今岡大森川侑紀、柴田和紀山田まさし長田信博第23話9月4日天才キーパー復活！福嶋幸典吉田泰三まつきけいいち今岡大、福島豊明、柳瀬譲二志水よしこ、糸島雅彦、前田義宏、柴田和紀窪敏南伸一郎第24話9月11日執念…まさに執念!!樋口達人なかの★陽菱川直樹市川敬三、森悦史、飯飼一幸劉雲留小澤和則渡辺はじめ中島渚第25話9月18日炎のカウンターアタック猪爪慎一今泉賢一野木森達哉大野勉、柳瀬譲二、前田義宏福島豊明、西道拓哉、宮永あずさ、柴田和紀興村忠美窪敏南伸一郎渡辺はじめ中島渚石橋大輔第26話9月25日幻のゴール冨岡淳広芝久保いとがしんたろーCha Myoung Jun、石原彩子柴田和紀、森川侑紀興村忠美窪敏長田信博山田まさし第27話10月2日栄光の瞬間福嶋幸典なかの★陽左藤洋二柴田和紀、Cha Myoung Jun飯飼一幸、大野勉宮永あずさ、福島豊明志水よしこ、森川侑紀山田まさし長田信博窪敏小澤和則第28話10月9日それぞれの旅立ち樋口達人瀬木弘正川崎芳樹中村哲治糸島雅彦、柴田和紀高橋幸、Cha Myoung Jun福島豊明、森川侑紀山田まさし中学生編第29話10月16日夏の！猪爪慎一瀬尾康博佐々木純人福島豊明、Cha Myoung Jun柴田和紀、柳瀬譲二大野勉、糸島雅彦興村忠美長田信博山田まさし渡辺はじめ中島渚石橋大輔第30話10月23日県大会決勝戦！隼シュート登場！福嶋幸典今泉賢一なかの★陽小林孝志糸島雅彦、今岡大福島豊明、宮永あずさ窪敏長田信博南伸一郎山田まさし渡辺はじめ中島渚第31話10月30日隼対翼冨岡淳広阿宮正和工藤寛顕石原彩子、大野勉志水よしこ、柴田和紀柳瀬譲二、Cha Myoung Jun第32話11月6日打倒翼！日向対三杉樋口達人中村哲治福島豊明、志水よしこ糸島雅彦、清水勝裕宮永あずさ窪敏第33話11月13日東京大会決着福嶋幸典なかの★陽友田政晴市川敬三、森悦史飯飼一幸、壇裏啓伸松田剛吏、柴田和紀小澤和則渡辺はじめ中島渚石橋大輔第34話11月20日激戦開幕！大会スタート猪爪慎一芝久保今泉賢一加藤顕石原彩子、大野勉柴田和紀、柳瀬譲二Cha Myoung Jun長田信博山田まさし南伸一郎第35話11月27日カミソリパワー爆発林直孝山内東雄生福島豊明、柴田和紀澤木巳登理、志水よしこ糸島雅彦、今岡大宮永あずさ、森川侑紀中村佑美子窪敏長田信博山田まさし第36話12月4日それぞれの決意樋口達人村田光石原彩子、大野勉柴田和紀、高橋幸柳瀬譲二、Cha Myoung Jun窪敏南伸一郎第37話12月11日スカイラブ・ハリケーン！福嶋幸典羽田野浩平糸島雅彦、石原彩子大野勉、志水よしこ柳瀬譲二、福島豊明Cha Myoung Jun窪敏南伸一郎山田まさし第38話12月18日攻略！立花兄弟冨岡淳広なかの★陽左藤洋二福島豊明、柴田和紀今岡大、宮永あずさ中村佑美子、森川侑紀STDIO MASSKET窪敏南伸一郎山田まさし長田信博第39話12月25日南葛対花輪 決着！福嶋幸典芝久保菱川直樹飯飼一幸、市川敬三永田正美、森悦史松田剛吏、STDIO MASSKET小澤和則渡辺はじめ中島渚第40話2019年1月8日ふらの出陣！竹田裕一郎今泉賢一加藤顕石原彩子、糸島雅彦大野勉、志水よしこ篠原佑太、柳瀬譲二Cha Myoung Jun南伸一郎渡辺はじめ中島渚石橋大輔第41話1月15日恐怖の樋口達人吉川博明小倉宏文佐々木純人柴田和紀、福島豊明中村佑美子Cha Myoung Jun、森川侑紀柳瀬譲二、今岡大興村忠美山田まさし第42話1月22日・翼冨岡淳広中村哲治Cha Myoung Jun、柳瀬譲二大野勉、志水よしこ石原彩子、今岡大山田まさし第43話1月29日猛虎ゲキる福嶋幸典柴久保石橋大輔左藤洋二村田光山内東生雄石橋大輔、入江俊博大野勉、門智昭清丸悟、近響子斎藤大輔、清水勝祐柴田和紀、福島豊明森幸子、柳瀬譲二吉田隆彦長田信博第44話2月5日背番号10対背番号10竹田裕一郎なかの★陽松川朋弘永田正美、手島勇人佐々木幸恵、飯飼一幸山田まさし永田正美神谷智大第45話2月12日涙のエアポート芝久保まつきけいいち福島豊明、石橋大輔柴田和紀、糸島雅彦中村佑美子、高橋幸徳田夢之介、棚澤隆窪敏南伸一郎第46話2月19日世紀のキックオフ猪爪慎一加藤敏幸小林孝志いとがしんたろーCha Myoung Jun、大野勉志水よしこ、柴田和紀柳瀬譲二、福島豊明山田まさし第47話2月26日宿命の対決ふたたび樋口達人小倉宏文なかの★陽小林彩福島豊明、Cha Myoung Jun柴田和紀、柳瀬譲二今岡大、中村祐美子石原彩子窪敏南伸一郎第48話3月5日王者・東邦！冨岡淳広芝久保なかの★陽工藤寛顕左藤洋二Cha Myoung Jun、柴田和紀福島豊明、糸島雅彦志水よしこ、大野勉柳瀬譲二、森田映一石橋大輔長田信博山田まさし興村忠美南伸一郎第49話3月12日灼熱の闘士 猛虎&翼福嶋幸典今泉賢一菱川直樹永田正美、市川敬三手島勇人、向山祐治門智昭、森川侑紀南伸一郎渡辺はじめ中島渚第50話3月19日執念の総力戦竹田裕一郎芝久保なかの★陽中村哲治いとがしんたろーCha Myoung Jun、福島豊明柳瀬譲二、志水よしこ糸島雅彦、柴田和紀石原彩子、大野勉今岡大、森川侑紀南伸一郎窪敏南伸一郎渡辺はじめ中島渚石橋大輔第51話3月26日ミラクルドライブシュート！樋口達人小倉宏文吉田泰三小林彩山内東生雄柴田和紀、Cha Myoung Jun澤木巳登理、福島豊明志水よしこ、柳瀬譲二糸島雅彦、南伸一郎南伸一郎窪敏第52話4月2日エンドレス・ドリーム竹田裕一郎加藤敏幸渡辺はじめ、中島渚石橋大輔、Cha Myoung Jun福島豊明、志水よしこ柳瀬譲二、糸島雅彦柴田和紀、今岡大大野勉、中村佑美子石原彩子、興村忠美窪敏南伸一郎

 シーズン2 

 放送局（第4作） 

 BD / DVD（第4作） 
+シーズン1「小学生編」巻 発売日 収録話 規格品番 BD DVD 上 2018年10月10日 第1話 - 第14話 1000727580 1000727582 下 2018年12月12日 第15話 - 第28話 1000727581 1000727583
+シーズン1「中学生編」巻 発売日 収録話 規格品番 BD DVD 上 2019年4月10日 第29話 - 第40話 1000741796 1000741798 下 2019年6月12日 第41話 - 第52話 1000741797 1000741799
+シーズン2『ジュニアユース編』巻 発売日 収録話 規格品番 BD DVD 上 2024年3月27日 第1話 - 第13話 ANZX-17441 ANSB-17441 中 2024年6月26日 第14話 - 第26話 ANZX-17443 ANSB-17443 下 2024年9月25日 第27話 - 第39話 ANZX-17445 ANSB-17445

 Webラジオ 
2019年1月11日より4月12日まで、Webラジオ『キャプテン翼 日向小次郎の強引なラジオ！』が音泉にて配信された。不定期金曜更新。全6回。パーソナリティは日向小次郎役の佐藤拓也。

 劇場アニメ 
いずれも「東映まんがまつり」の1作として公開され、原作『キャプテン翼』の小学生編から中学生編までの時期を舞台とし、全日本選抜チームを主役格としたオリジナルストーリーとなる。登場する外国選手は原作とは名前は同じでも多少設定などが異なる。各作品は2006年6月21日に東映ビデオから販売されたDVD「キャプテン翼 THE MOVIE」Vol.1およびVol.2に収録。主要キャストはTVアニメ第1作と共通。

 映画第1作 
『』（キャプテンつばさ ヨーロッパだいけっせん）として、1985年7月13日公開。本興行では初めてのテレビ東京系アニメを映画化とした作品である。小学生の翼たちが、フランスのパリでヨーロッパ選抜チームと対戦する。西ドイツのシュナイダーやフランスのピエールが原作に先だって登場するほか、西ドイツのヘフナーやイングランドのスティーブ、全日本選抜のマネージャーを務める大沢理加などのオリジナルキャラクターが登場している。なお、小学生の翼らがヨーロッパへ遠征するエピソードはテレビシリーズの途中の98話から104話に再度描かれたが、こちらはヨーロッパ選抜との対戦ではなく、各国の選抜との対戦を描いた映画とは異なるストーリーとなっている。

東映まんがまつりにおける1985年夏休みの回は『Dr.スランプ アラレちゃん ほよよ！夢の都メカポリス』、『キン肉マン 逆襲!宇宙かくれ超人』、『電撃戦隊チェンジマン シャトルベース!危機一発！』に『キャプテン翼』が加わったことで、ファミリー映画がターゲットとしていない女性観客のみの鑑賞が目立ったため、東映まんがまつりでは史上初の配給収入10億円を突破した。この実績から1985年暮れ - 1986年正月における冬休みの東映まんがまつりは、『キャプテン翼 危うし！全日本Jr.』をメインに売る戦略を決定づけた。

 ストーリー（映画第1作） 
翼や日向をはじめとした選手らで全日本選抜が結成され、フランスのパリでヨーロッパ選抜と対戦する。日本は開始早々に立花兄弟のプレーで先制するものの、皇帝・シュナイダーを中心としたヨーロッパのチームプレーの前に苦戦を強いられ、逆転を許す。敗色濃厚の日本だが、翼の言葉に奮起し反撃に転じる。

 スタッフ（映画第1作） 
（出典 - ）
 原作 - 高橋陽一
 チーフディレクター - 光延博愛
 脚本 - 菅良幸
 演出 - 岡本達也
 キャラクターデザイン・作画監督 - 岡迫亘弘
 美術監督 - 中野一朗
 撮影監督 - 森下成一、高橋明彦
 編集 - 岡安肇、小島俊彦、中葉由美子、村井秀明、田中政行、小野寺桂子
 音楽 - 飛沢宏元
 音響監督 - 山崎宏
 プロデューサー - 江津兵太、茂垣弘道、小平正夫
 製作 - テレビ東京、土田プロダクション

 主題歌（映画第1作） 
 「ロンゲスト・ドリーム」
 竹本孝之によるエンディングテーマ。作詞・作曲は内木弘、編曲は鷺巣詩郎。

 映画第2作 
『キャプテン翼 危うし！全日本Jr.』（キャプテンつばさ あやうし ぜんにほんジュニア）として、1985年12月21日公開。ヨーロッパ選抜との戦いから1年後、雪辱を誓うヨーロッパ選抜と全日本との再戦を描いた作品。新必殺シュートを編み出して勝負を挑むヨーロッパのシュナイダーに対して全日本は岬、若林、日向といった主力を欠いた状態で試合に臨む。配給収入は10億7000万円。

 ストーリー（映画第2作） 
全日本選抜のヨーロッパ遠征から1年後、ヨーロッパ選抜が訪日し再戦を挑む。一方、全日本は岬が行方不明、若林はプロクラブの下部組織に所属する資格問題のため出場許可が下りず、三杉は病気療養中のため出場時間を制限、日向は選抜参加を辞退して吉良監督の下で猛特訓に励むなど、主力をほぼ欠いた状態で試合に臨む。試合に入るとシュナイダーの強力なシュートの前にキーパーの若島津や森崎が次々に負傷するが、若林と日向が加わり反撃に転じる。

 スタッフ（映画第2作） 
（出典 - ）
 原作 - 高橋陽一
 チーフディレクター - 光延博愛
 脚本 - 菅良幸
 演出 - 矢沢則夫
 キャラクターデザイン・作画監督 - 岡迫亘弘
 美術監督 - 長尾仁
 撮影監督 - 佐野和広
 編集 - 岡安肇、小島俊彦、中葉由美子、村井秀明
 音楽 - 飛沢宏元
 音響監督 - 山崎宏
 プロデューサー - 江津兵太、茂垣弘道、小平正夫
 製作 - テレビ東京、土田プロダクション

 主題歌（映画第2作） 
 エンディングテーマ「明日に向かってシュート」
 小粥よう子によるエンディングテーマ。作詞は吉岡治、作曲は内木弘、編曲は飛沢宏元。

 映画第3作 
『キャプテン翼 明日に向って走れ！』（キャプテンつばさ あすにむかってはしれ）として、1986年3月15日公開。次作『世界大決戦!! Jr.ワールドカップ』のプロローグに当たる作品。テレビシリーズの総集編的な内容のため、新作カットは少なく、各登場人物が過去のエピソードを振り返る形式が採られている。配給収入は7億6000万円。

 ストーリー（映画第3作） 
全国中学生サッカー大会の終了後、ヨーロッパ選抜との第3戦を控えた全日本選抜のメンバーは強化合宿に入る。合宿には西ドイツに留学中の若林が合流し紅白戦が行われるが、その試合の最中にフランスに渡っていた岬が現れる。

 スタッフ（映画第3作） 
（出典 - ）
 原作 - 高橋陽一
 脚本 - 菅良幸
 演出 - 中村憲由
 作画監督 - 小島秀人
 美術監督 - 長尾仁
 撮影 - 鎌田克明、青木孝司、根岸茂夫、菊地英明、遠藤公祐、月岡敦夫
 編集 - 岡安肇、小島俊彦、中葉由美子、村井秀明
 音楽 - 飛沢宏元
 音響監督 - 山崎宏
 プロデューサー - 江津兵太、小平正夫
 製作 - テレビ東京、土田プロダクション

 主題歌（映画第3作） 
 「ロンゲスト・ドリーム」
 竹本孝之によるエンディングテーマ。作詞・作曲は内木宏、編曲は鷺巣詩郎。

 映画第4作 
『キャプテン翼 世界大決戦!! Jr.ワールドカップ』（キャプテンつばさ せかいだいけっせん ジュニアワールドカップ）として、1986年7月12日公開。東京でのヨーロッパ選抜との戦いから2年後、全日本選抜、南米選抜、アメリカ選抜、ヨーロッパ選抜のトーナメント戦を描いた作品。原作者が物語を書き下ろしている。ブラジルのカルロス・サンターナ、アルゼンチンのファン・ディアス、ウルグアイのラモン・ビクトリーノが原作に先だって登場するほか、ブラジルのゴンザレスやアメリカ合衆国のシルベスター・ルークなどのオリジナルキャラクターが登場している。

 ストーリー（映画第4作） 
ヨーロッパ選抜との第3戦は中立地のアメリカ合衆国で行われる予定となっていたが、アメリカ側の提案により4チームによるトーナメント戦が行われることになる。1回戦は日本がアメリカを、南米がヨーロッパを下し決勝進出を果たすが、南米を率いるのは翼の師であるロベルト本郷だった。決勝戦は翼とサンターナというロベルト本郷の愛弟子同士の対決となる。

 スタッフ（映画第4作） 
（出典 - ）
 原作 - 高橋陽一
 脚本 - 菅良幸
 演出 - 岡本達也
 キャラクターデザイン・作画監督 - 岡迫亘弘
 美術監督 - 長尾仁
 撮影 - 西川龍二、島寝竜一
 編集 - 岡安肇、小島俊彦、中葉由美子、村井秀明、田中政行
 音楽 - 飛沢宏元
 音響監督 - 山崎宏
 プロデューサー - 江津兵太、小平正夫
 製作 - テレビ東京、土田プロダクション

 主題歌（映画第4作） 
 「ロンゲスト・ドリーム」
 坂本千夏によるエンディングテーマ。作詞・作曲は内木宏、編曲は飛澤宏之。

 OVA 

 新キャプテン翼 
『新キャプテン翼』（しんキャプテンつばさ）として、1989年7月1日から1990年7月1日にかけて発売。全13巻。

最初のテレビシリーズ終了後、原作の進行を受けて制作された続編。原作『キャプテン翼』のジュニアユース編が描かれている。VHSビデオとベータビデオで発売。土田プロの倒産により制作会社は変更されたが、作画監督と声優は一部を除いて、そのまま引き継がれている。予約特典は声優の顔出しコメントのビデオ。TXN系の放送局や地方局、BS2でテレビ放送もされていた。2002年にDVDとして、BOXと単品（全4巻）でそれぞれ発売された。

 キャスト（新） 

（出典 - ）
 大空翼 - 小粥よう子
 岬太郎 - 山田栄子
 若林源三 - 橋本晃一
 日向小次郎 - 鈴置洋孝
 若島津健 - 飛田展男
 松山光 - 鈴木みえ
 三杉淳 - 溝口綾
 石崎了 - 丸山裕子
 ロベルト本郷 - 田中秀幸
 カール・ハインツ・シュナイダー - 難波圭一
 エル・シド・ピエール - 塩屋翼

 スタッフ（新） 
（出典 - ）
 原作 - 高橋陽一
 監督 - 関田修
 構成 - 並木敏
 キャラクターデザイン・総作画監督 - 岡迫亘弘
 美術監督 - 古宮陽子、西倉力
 色指定 - 吉田玲子
 編集 - 谷口肇
 音響監督 - 松浦典良
 音楽 - 戸塚修
 プロデューサー - 坂本要、沢登昌樹
 制作プロデューサー - 阿部倫久、小林正典
 制作協力 - J.C.STAFF
 制作 - アニメイトフィルム
 製作協力 - 週刊少年ジャンプ
 製作・著作 - 集英社、CBS・ソニーグループ、ムービック

 主題歌（新） 
 「So Long Dear Friend」
 JETZTによるオープニングテーマ。作詞は池上久、作曲は宍倉州吾。
 「最後のファーストキッス」
 鈴木祥子によるエンディングテーマ。作詞は川村真澄、作曲は鈴木、編曲は佐橋佳幸。

 各話リスト（新） 
+新キャプテン翼話数発売日サブタイトル第1話1989年7月1日翼よはばたけ!世界への挑戦第2話8月2日敗北!ゼロからの再出発第3話9月1日復活!ゴールデン・コンビ第4話10月8日集結!世界のライバルたち第5話11月1日対決!ヘルナンデスを倒せ第6話12月1日発進!J-BOYSサッカー第7話12月21日白熱!天才ディアス対全日本第8話1990年2月1日決戦!ベスト4の激突第9話3月1日反撃!ホームタウンディシジョンを破れ第10話4月8日激闘!血まみれの死守第11話5月1日決勝!鋼鉄の巨人に挑め第12話6月1日追撃!世界一が見えた?第13話7月1日翼よ翔け!大空への誓い

 テレビ放送局（新） 
放送対象地域放送局放送期間放送日時系列備考関東広域圏テレビ東京1990年7月7日 - 9月29日土曜 7:30 - 8:00テレビ東京系列愛知県テレビ愛知大阪府テレビ大阪岡山県・香川県テレビせとうち北海道テレビ北海道1992年11月24日 - 1993年3月9日火曜 19:00 - 19:30福岡県TXN九州1993年1月10日 - 3月27日日曜 10:30 - 11:00現・TVQ九州放送。岩手県岩手めんこいテレビ1991年4月5日 - 6月28日金曜 15:30 - 16:00フジテレビ系列静岡県テレビ静岡1991年4月7日 - 6月30日日曜 9:30 - 10:00広島県テレビ新広島1993年4月5日 - 6月28日月曜 15:30 - 16:00佐賀県サガテレビ1993年4月6日 - 6月29日火曜 3:30 - 4:00（月曜深夜）青森県青森テレビ1990年7月8日 - 9月30日日曜 8:30 - 9:00TBS系列大分県大分放送日本全域NHK BS21994年1月1日 - 1月17日月曜 - 金曜 18:00 - 18:30（1994年1月5日放送まで）月曜 - 金曜 18:30 - 18:57（1994年1月6日放送から）BS放送『衛星アニメ劇場』内。

 ジャンプ・スーパー・アニメツアー'95上映作品 
「ジャンプ・スーパー・アニメツアー'95」上映作品として『キャプテン翼 最強の敵！オランダユース』（キャプテンつばさ さいきょうのてき オランダユース）が、1994年11月6日から全国各地で順次公開された。オランダユース編を原作にテレビ版の『キャプテン翼J』に先駆けてJ.C.STAFFが制作。主要キャストは『キャプテン翼J』の小学生編とほぼ同一であり、テーマソングもFACE FREEが担当。1995年にジャンプVIDEO（集英社）からVHSビデオソフトが発売されている。

 キャスト（ジャンプアニメツアー） 

（出典 - ）
 大空翼 - 小粥よう子
 岬太郎 - 小林優子
 若林源三 - 三木眞一郎
 日向小次郎 - 檜山修之
 若島津健 - 中村大樹
 松山光 - 菊池正美
 三杉淳 - 緒方恵美

 スタッフ（ジャンプアニメツアー） 
（出典：）
 原作 - 高橋陽一
 監督・脚本・絵コンテ - 古川順康
 演出 - 玉田博
 キャラクターデザイン・総作画監督 - 岡迫亘弘
 作画監督 - 山沢実、安東信悦
 美術監督 - 小林七郎
 色彩設定・色指定 - 丸山美江子
 撮影監督 - 笹野進一
 編集 - 関一彦、伊藤裕
 音響監督 - 清水勝則
 音楽 - 見良津健雄
 音楽プロデューサー - 藤田純二
 プロデューサー - 大野実、木村京太郎、阿部倫久
 制作プロデューサー - 横井孝
 制作 - 読売広告社、J.C.STAFF
 製作・著作 - 集英社

 主題歌（ジャンプアニメツアー） 
すべて歌はFACE FREEが担当。
 「Try!」
 主題歌。作詞・作曲は渡部学と宮路翔伍。
 「風の道で」
 エンディングテーマ。作詞は渡部学、作曲は宮路翔伍。

 その他のアニメ作品 
 『キャプテン翼の消火作戦』（防災アニメ）
 『キャプテン翼の交通安全』（交通安全アニメ）
 最初のTVシリーズ時の制作。作画は当時の土田プロ。

 日本国外の放送 
 アメリカ合衆国 ⇒現地名『Flash Kicker』
 イタリア ⇒現地名『Holly e Benji』参考リンク
 スペイン ⇒現地名『Oliver y Benji』
 フランス ⇒現地名『Olive et Tom』参考リンク
 ポーランド ⇒現地名『Kapitan Jastrzab』
 ドイツ ⇒現地名『Die tollen Fußballstars』
 南アメリカ各国 ⇒現地名『Supercampeones』
 ポルトガル ⇒現地名『Campeões Oliver e Benji』（SIC）
 ブラジル ⇒現地名『Super Campeões』
 韓国 ⇒現地名『』（キャプテンナルゲ）「ナルゲ」とは韓国語で「翼」の意味。2005年に子供番組専門ケーブルテレビ局「スペース・トゥーン」で平成版が放送された。舞台は韓国に、大空翼は韓国人ハン・ナルゲ（）に変更されている。なお、週刊IQ JUMP（ソウル文化社発行）では『キャプテン翼J』（J）のタイトルでワールドユース編を登場人物の氏名を変更せずに連載した。
 中華民国（台湾） ⇒ゲームと漫画旧名は『天使の翼』、旧アニメ名は『足球小子』 ／現今名『足球小将 翼』
 香港 ⇒足球小將／新足球小將 (J)／足球小將GOAL!（平成版）／隊長小翼（2018年版）
 中華人民共和国
 コロンビア
 チュニジア ⇒現地名『キャプテン・マジェド』（参考項目 - 参考リンク）
 サウジアラビア⇒現地名『Captain Majid』(他のアラブ諸国でも放映)
 エジプト
 レバノン
 モロッコ
 イラク ⇒現地名『Captain Majed・』- 日本の外務省がスポンサーとなって、自衛隊イラク派遣の際に、イラク・メディア・ネットワークで2005年秋以降に放送（イラクに対するTV番組『キャプテン翼』の提供について）。
 トルコ『Küçük Golcü』