中国語のモンゴル文字表記

モンゴル語の漢語借用語にて使用される中国語のモンゴル文字表記を以下に述べる。

概要
現在モンゴル文字の主に使用される内モンゴルを中心とした地域は、同時に中国語圏でもある。このことから中国語からの借用語が多いばかりでなく、地名や人名などの固有名詞の中国語を表記するモンゴル文字が必要とされる。

中国語のモンゴル文字表記には、借用語を表記するために用いられる文字が一部で使用されるが、中でもzhi、chi、ř は中国語表記専用である。（ř がr で代用・誤記されることもある。）早期に借用された語については下記の対応表に準じない例もある。また対応表の通り音節に区切られて表記されることが多いが、一語を繋げて書かれる語もある。この場合下記に示された各表記はそれぞれ語頭形・語中形・語末形を有することになる（モンゴル文字を参照のこと）。なお、中国語以外の言語からの借用語も、中国語を経由して借用された場合にはこの中国語のモンゴル文字表記によって表記される。

一覧
以下が内モンゴルのモンゴル語標準語（チャハル方言に基づく）におけるピンインとモンゴル文字の対照表である。
母音aeo韻aaiaoanangeeierenengoouong声母なしa 阿 a ai 哀 ai ao 熬 ooan 安 anang 肮 ange 額 ewei 欸 ewier 児 elen 恩 ewneng 鞥 ewngo 喔 öwwou 欧 ewuong öng bba 巴 ba bai 拝 bai bao 包 booban 班 banbang 邦 bangbei 杯 bwiben 奔 bwnbeng 崩 bwngbo 玻 böww ppa 怕 pa pai 拍 pai pao 抛 poopan 潘 panpang 旁 pangpei 胚 pwipen 噴 pwnpeng 烹 pwngpo 潑 pöwwpou 剖 pwu mma 媽 ma mai 埋 mai mao 猫 mooman 曼 manmang 忙 mangmei 眉 mwimen 悶 mwnmeng 蒙 mwngmo 墨 möwwmou 謀 mwu ffa 発 fa fan 番 fanfang 方 fangfei 非 fwifen 分 fwnfeng 風 fwngfo 仏 föwwfou 否 fwu dda 大 da dai 呆 dai dao 刀 doodan 単 dandang 当 dangde 徳 dwdei 得 dwiden 扽 dwndeng 登 dwngdou 斗 dwudong 東 döng tta 他 ta tai 胎 tai tao 滔 tootan 灘 tantang 湯 tangte 特 twteng 騰 twngtou 偸 twutong 通 töng nna 那 na nai 乃 nai nao 鬧 noonan 男 nannang 嚢 nangne 納 nwnei 内 nwinen 恁 nwnneng 能 nwngnou 耨 nwunong 農 nöng lla 拉 la lai 頼 lai lao 撈 loolan 蘭 lanlang 郎 langle 勒 lwlei 類 lwileng 冷 lwnglou 楼 lwulong 竜 löng gga 嘎 γa gai 該 γai gao 高 γoogan 干 γangang 剛 γangge 哥 gwgei 給 gwigen 根 gwngeng 庚 gwnggou 勾 gwugong 工 göng kka 咖 ka kai 開 kai kao 考 kookan 刊 kankang 康 kangke 科 kwken 肯 kwnkeng 坑 kwngkou 摳 kwukong 空 köng hha 哈 qa hai 孩 qai hao 蒿 qoohan 鼾 qanhang 航 qanghe 喝 hwhei 黒 hwihen 痕 hwnheng 亨 hwnghou 喉 hwuhong 烘 hong zhzha 渣 ja zhai 斎 jai zhao 招 joozhan 氊 janzhang 張 jangzhe 遮 jwzhei 這 jwizhen 真 jwnzheng 争 jwngzhou 周 jwuzhong 中 jöng chcha 挿 ča chai 柴 čai chao 超 čoochan 攙 čanchang 昌 čangche 車 čwchen 塵 čwncheng 撑 čwngchou 抽 čwuchong 充 čöng shsha 沙 ša shai 篩 šai shao 焼 šooshan 山 šanshang 商 šangshe 賒 šwshei 誰 šwishen 申 šwnsheng 生 šwngshou 収 šwu řrao 繞 řooran 然 řanrang 嚷 řangre 熱 řwren 人 řwnreng 扔 řwngrou 肉 řwurong 容 řöng zza 匝 za zai 災 zai zao 糟 zoozan 簪 zanzang 臓 zangze 則 zwzei 賊 zwizen 怎 zwnzeng 増 zwngzou 鄒 zwuzong 宗 zöng cca 擦 ca cai 才 cai cao 操 coocan 餐 cancang 倉 cangce 策 cwcen 岑 cwnceng 層 cwngcou 湊 cwucong 総 cöng ssa 撒 sa sai 腮 sai sao 騒 soosan 三 sansang 桑 sangse 色 swsen 森 swnseng 僧 swngsou 捜 swusong 松 söng

介母i韻iiaiaoieiuianiniangingiong声母なしyi 衣 i, yiya 呀 yayao 腰 yooye 耶 ywyou 尤 iu, ywuyan 烟 yanyin 因 in, yinyang 央 yangying 英 ing, yingyong 雍 yöng bbi 逼 bibiao 標 biyuubie 別 biywbian 辺 biyanbin 賓 binbing 兵 bing ppi 批 pipiao 飄 piyuupie 撇 piywpian 偏 piyanpin 拼 pinping 平 ping mmi 咪 mimiao 苗 miyuumie 滅 miywmiu 謬 miumian 面 miyanmin 民 minming 明 ming ddi 抵 didiao 雕 diyuudie 爹 diywdiu 丟 diudian 顛 diyanding 丁 ding tti 梯 titiao 挑 tiyuutie 貼 tiywtian 天 tiyanting 聴 ting nni 尼 niniao 鳥 niyuunie 捏 niywniu 牛 niunian 年 niyannin 您 ninniang 娘 niyangning 寧 ning lli 哩 nilia 倆 liyaliao 撩 niyuulie 列 niywliu 溜 niulian 連 niyanlin 林 ninliang 良 niyangling 令 ning jji 基 ji, jiijia 家 jiyajiao 交 jiyuujie 街 jiywjiu 鳩 jiujian 兼 jiyanjin 今 jinjiang 江 jiyangjing 京 jingjiong 迥 jiyüng qqi 欺 čiqia 恰 čiyaqiao 敲 čiyuuqie 切 čiywqiu 秋 čiuqian 牽 čiyanqin 親 činqiang 腔 čiyangqing 青 čingqiong 窮 čiyüng xxi 希 sixia 蝦 siyaxiao 消 siyuuxie 歇 siywxiu 休 siuxian 先 siyanxin 欣 sinxiang 香 siyangxing 星 singxiong 凶 siyüng zhzhi 知 zhi chchi 蚩 chishshi 詩 shi řri 日 ři zzi 資 zi cci 雌 ci ssi 思 sw
介母uü韻uuauouaiuiuanunuanguengüüeüanün声母なしwu 烏euwa 哇wawo 窩wwwai 歪waiwei 威wwiwan 湾wanwen 温wwnwang 汪wangweng 翁wwngyu 迂iuiyue 月yüweiyuan 冤yuwanyun 暈yün bbu 不bo ppu 扑po mmu 木mo ffu 夫fo ddu 都doduo 多döwwdui 堆döiduan 端duwandun 敦dön ttu 禿totuo 拖töwwtui 推töituan 団tuwantun 呑tön nnu 奴nonuo 糯nöwwnuan 暖nuwannun 嫩nönnü 女niuinüe 虐niuwwi llu 炉loluo 羅löwwluan 乱luwanlun 掄lönlü 呂liuilüe 略liuwwi ggu 姑gogua 瓜γuwaguo 鍋göwwguai 乖γuwaigui 規güiguan 官γuwangun 袞gönguang 光γuwang kku 枯kokua 夸kuwakuo 闊köwwkuai 快kuwaikui 虧küikuan 貫kuwankun 昆könkuang 匡kuwang hhu 呼qohua 花quwahuo 貨höwwhuai 壊quwaihui 灰hüihuan 歓quwanhun 昏hönhuang 荒quwang jju 居jiuijue 決jiuwwijuan 捐jiuenjun 軍jiyün qqu 区ciuique 欠ciuwwiquan 圏ciuenqun 群ciyün xxu 虚siuixue 靴siuwwixuan 宣siuenxun 勛siyün zh zhu 猪juzhua 抓juwazhuo 桌jöwwzhuai 拽juwaizhui 追jüizhuan 専juwanzhun 准jönzhuang 荘juwang ch chu 初čuchua 欻čuwachuo 戳čöwwchuai 揣čuwaichui 吹čüichuan 川čuwanchun 春čönchuang 窓čuwang shshu 書šushua 刷šuwashuo 説šöwwshuai 衰šuwaishui 水šüishuan 閂šuwanshun 順šönshuang 双šuwang řru 如řuruo 弱řöwwrui 鋭řüiruan 軟řuwanrun 潤řön zzu 租zuzuo 座zöwwzui 最züizuan 鑽zuwanzun 尊zön ccu 粗cucuo 搓cöwwcui 崔cüicuan 攛cuwancun 村cön ssu 蘇susuo 梭söwwsui 雖süisuan 酸suwansun 孫sön