謎のクィン氏

『謎のクィン氏』（なぞのクィンし、原題：The Mysterious Mr Quin）は、1930年に刊行されたアガサ・クリスティの短編集。クリスティの3作目の短編集であり、ハーリ・クィンを主人公とし、彼の初登場作「クィン氏登場」を含む12編からなる。『クイン氏の事件簿』、『ハーリー・クィンの事件簿』（ともに創元推理文庫。前者が一ノ瀬直二訳、後者が山田順子訳）という訳題もある。

初訳は早川書房（ハヤカワ・ポケット・ミステリ）であるが、『海から来た男』『翼の折れた鳥』の2分冊で刊行された。翻訳は石田英士で、同訳でハヤカワ文庫に『謎のクィン氏』として収録された。のち、ハヤカワ文庫の「クリスティー文庫」版の『謎のクィン氏』が嵯峨静江による新訳で刊行された。

 収録作品 
 クィン氏登場（原題: The Coming of Mr Quin）（『The Grand Magazine』1924年3月号）(発表順 #1)
 窓ガラスに映る影（原題: The Shadow on the Glass）（『The Grand Magazine』1924年10月号）(発表順 #2)
 〈鈴と道化服〉亭奇聞（原題: At the "Bells and Motley"）（『The Grand Magazine』1925年11月号）(発表順 #4)
 空のしるし（原題: The Sign in the Sky）（『The Grand Magazine』1925年7月号）(発表順 #3)
 クルピエの真情（原題: The Soul of the Croupier）（『Flynn's Weekly』1926年11月13日号）(発表順 #5)
 海から来た男（原題: The Man from the Sea）（『Britannia and Eve』1929年10月号）(発表順 #11)
 闇の声（原題: The Voice in the Dark）（『Flynn's Weekly』1926年12月4日号）(発表順 #7)
 ヘレンの顔（原題: The Face of Helen）（『The Story-Teller』1927年4月号）(発表順 #8)
 死んだ道化役者（原題: The Dead Harlequin）（『Detective Fiction』1929年1月22日号）(発表順 #10)
 翼の折れた鳥（原題: The Bird with the Broken Wing）（掲載誌不明、1930年 ?）(発表順 #12 ?)
 世界の果て（原題: The World's End）（『Flynn's Weekly』1926年11月20日号）(発表順 #6)
 道化師の小径（原題: Harlequin's Lane）（『The Story-Teller』1927年5月号）(発表順 #9)

 日本語訳 

 一般書 
※ 短篇タイトルの左の英字A～Lは、早川書房のクリスティー文庫版『謎のクィン氏』の収録順、該当ない場合は省いている。
平凡社
 番号 出版年 書名 シリーズ名等 文庫名等 収録話数 編者等 訳者 巻末 ページ数 ISBNコード カバーデザイン 備考 01 1929年 アクロイド殺し 世界探偵小説全集 18 4 松本恵子 425 
番号01備考C魔法の人その他の収録作アクロイド殺しクラパムの料理女呪はれたる長男

早川書房
 番号 出版年 書名 シリーズ名等 文庫名等 収録話数 編者等 訳者 巻末 ページ数 ISBNコード カバーデザイン 備考 02 1963年6月15日 クイン氏登場 1海から来た男 世界ミステリシリーズ ハヤカワ・ポケット・ミステリNo.772 6 石田英士 解説「型破りの奇怪な探偵」 158 03 1963年11月15日 クイン氏登場 2翼の折れた鳥 世界ミステリシリーズ ハヤカワ・ポケット・ミステリNo.773 6 石田英士 159 04 1978年10月31日 謎のクィン氏 クリスティー短編集 2 ハヤカワ・ミステリ文庫HM1-39(ク-1-39) 12 石田英士 解説不思議な探偵クィン氏M 405 真鍋博 05 2004年11月18日 謎のクィン氏 クリスティー文庫53 12 嵯峨静江 解説 トリックスターが演出する、愛と救いに満ちた一夜の夢 川出正樹 511 HayakawaDesign 06 2021年11月19日 クリスマスの殺人 クリスティー傑作選 12 深町眞理子、真崎義博、中村妙子、嵯峨静江、坂口玲子、宇野輝雄、田村隆一 336 07 2022年11月16日 クリスマスの殺人 クリスティー傑作選 2022年版 12 深町眞理子、乾信一郎、真崎義博、中村妙子、嵯峨静江、坂口玲子、宇野輝雄、田村隆一 解説 霜月蒼書誌情報 344 序 アガサ・クリスティー（乾信一郎 訳）
番号020304050607備考Aクィン氏登場－クィン氏登場クィン氏登場（嵯峨静江）B窓ガラスに映る影－窓ガラスに映る影－－C道化荘奇聞－道化荘奇聞〈鈴と道化服〉亭奇聞－－D大空に現われた兆－大空に現われた兆空のしるし－－Eルーレット係の魂－ルーレット係の魂クルピエの真情－－F海から来た男－海から来た男－－G－闇の声－－H－ヘレンの顔－－I－死んだ道化役者（ハーリクイン）－－J－翼の折れた鳥－－K－世界の果て世界の果て（嵯峨静江）L－道化師の小径－－
東京創元社
 番号 出版年 書名 シリーズ名等 文庫名等 収録話数 編者等 訳者 巻末 ページ数 ISBNコード カバーデザイン 備考 08 1971年4月9日 クィン氏の事件簿 クリスティ短編全集 10 創元推理文庫105-10 12 一ノ瀬直二 訳者あとがき 405 装画:ひらいたかこ装幀:小倉敏夫 09 2020年4月24日 ハーリー・クィンの事件簿 【新訳版】 創元推理文庫M-ク-2-28105-47 12 山田順子 解説=杉江松恋 430 装画:牛尾篤装幀:柳川貴代+Fragment 
番号0809備考Aクィン氏登場ミスター・クィン、登場B窓にうつる影ガラスに映る影C鈴と道化服亭鈴と道化服亭にてD空に描かれたしるしEある賭博係の心情クルピエの真情F海から来た男G闇からの声闇のなかの声Hヘレンの美貌ヘレネの顔I死せる道化役者死せる道化師J翼の折れた小鳥翼の折れた鳥K世界の果てLハーリクィンの小道ハーリクィンの小径

講談社
 番号 出版年 書名 シリーズ名等 文庫名等 収録話数 編者等 訳者 巻末 ページ数 ISBNコード カバーデザイン 備考 10 1979年8月15日 クリスティーの6個の脳髄 講談社文庫103-5BX239 11 各務三郎 編 深町眞理子 クリスティー略年譜・著作リスト 329 
番号10備考Aハーリー・クィン登場Hヘレンの顔その他の収録作鉄壁のアリバイ舗道の血痕青いゼラニウムランプ明けの明星消失事件バグダッドの櫃の秘密風変わりな悪戯二十四羽の黒つぐみすずめばちの巣人形
 脚注(一般書) </div>

 児童書 
※ 短篇タイトルの左の英字A～Lは、早川書房のクリスティー文庫版『謎のクィン氏』の収録順、該当ない場合は省いている。
岩崎書店
 番号 出版年 書名 シリーズ名等 文庫名等 収録話数 編者等 訳者 巻末 ページ数 ISBNコード カバーデザイン 備考 101 1994年4月 海からきた男 アガサ・クリスティー探偵名作集 16 2 各務三郎 アガサ・クリスティー作品と解説各務三郎 174 太田早穂 
番号101備考F海からきた男I死せる道化師
偕成社
 番号 出版年 書名 シリーズ名等 文庫名等 収録話数 編者等 訳者 巻末 ページ数 ISBNコード カバーデザイン 備考 102 1986年5月 アガサ=クリスティ推理・探偵小説集 第1 偕成社文庫 6 各務三郎 編 深町眞理子 247 
番号102備考Aハーリークィン登場Hヘレンの顔その他の収録作バクダッドの櫃の秘密すずめばちの巣二十四羽の黒つぐみ明けの明星消失事件</div>