光文社古典新訳文庫（こうぶんしゃこてんしんやくぶんこ）は、光文社が発行している文庫本レーベル。2006年9月創刊。キャッチコピーは「いま、息をしている言葉で」。

文学作品から哲学書まで、古典と呼ばれる作品を現代の読者にも読みやすい日本語で新訳するのがコンセプトの文庫シリーズ。表紙のイラストはすべて望月通陽。装丁は作品の言語圏別に5色に分類されている（青色はフランス語・イタリア語圏、赤色はロシア語圏、茶色はドイツ語圏、緑色は英語圏、桃色はその他、スペイン語・朝鮮語・近代中国語・近代日本語・古典日本語・古代ギリシャ語・パーリ語・ラテン語・ポルトガル語圏）。

 反響と批判 
2008年にはドストエフスキー『カラマーゾフの兄弟』（亀山郁夫訳）の売上が全5巻合わせて100万部を突破したと発表され、社会現象にもなった。

一方で翻訳方針に対して、批判もあり、木下豊房（国際ドストエフスキー学会副会長ほか）から、余りに誤訳が多いなどの批判がなされた。野崎歓訳『赤と黒』は編集部も交えた論議を呼んだ（野崎歓#『赤と黒』翻訳論争）。

他にも、藤井一行は、自身のホームページにて、同文庫での森田成也訳のトロツキー『レーニン』、『永続革命論』に、誤訳が多数あることを指摘し、誤訳の指摘と改訳の事実を伏せたまま改訳を行っている同文庫の編集姿勢を強く批判している。

 新訳文庫・刊行一覧 
+ 刊行日 色 書名 著者 訳者 備考 2006092006年9月 緑 リア王 シェイクスピア 安西徹雄 2006092006年9月 赤 初恋 トゥルゲーネフ 沼野恭子 2006092006年9月 青 マダム・エドワルダ / 目玉の話 バタイユ 中条省平 2006092006年9月 茶 飛ぶ教室 ケストナー 丘沢静也 2006092006年9月 -2007年7月 赤 カラマーゾフの兄弟 ドストエフスキー 亀山郁夫 全5巻 2006092006年9月 茶 永遠平和のために / 啓蒙とは何か 他3編 カント 中山元 2006092006年9月 青 ちいさな王子 サン＝テグジュペリ 野崎歓 2006092006年9月 青 猫とともに去りぬ ロダーリ 関口英子 2006102006年10月 赤 イワン・イリイチの死 / クロイツェル・ソナタ トルストイ 望月哲男 2006102006年10月 緑 黒猫 / モルグ街の殺人 ポー 小川高義 2006102006年10月 赤 帝国主義論 レーニン 角田安正 2006102006年10月 青 海に住む少女 シュペルヴィエル 永田千奈 2006112006年11月 緑 ジェイン・エア C・ブロンテ 小尾芙佐 上・下 2006112006年11月 緑 クリスマス・キャロル ディケンズ 池央耿 2006112006年11月 赤 鼻 / 外套 / 査察官 ゴーゴリ 浦雅春 2006122006年12月 緑 ドリアン・グレイの肖像 ワイルド 仁木めぐみ 2007012007年1月 緑 ジュリアス・シーザー シェイクスピア 安西徹雄 2007012007年1月 緑 プークが丘の妖精パック キプリング 金原瑞人 三辺律子 2007022007年2月 青 恐るべき子供たち コクトー 中条省平 中条志穂 2007022007年2月 茶 ヴェネツィアに死す マン 岸美光 2007032007年3月 赤 レーニン トロツキー 森田成也 2007042007年4月 緑 箱舟の航海日誌 ウォーカー 安達まみ 2007042007年4月 青 神を見た犬 ブッツァーティ 関口英子 2007052007年5月 緑 秘密の花園 バーネット 土屋京子 2007052007年5月 赤 地下室の手記 ドストエフスキー 安岡治子 2007062007年6月 緑 ヴェニスの商人 シェイクスピア 安西徹雄 2007062007年6月 緑 おれにはアメリカの歌声が聴こえる ――草の葉（抄） ホイットマン 飯野友幸 2007082007年8月 緑 武器よさらば ヘミングウェイ 金原瑞人 上・下 2007082007年8月 -2007年12月 青 赤と黒 スタンダール 野崎歓 上・下 2007082007年9月 茶 変身 / 掟の前で 他2編 カフカ 丘沢静也 2007092007年9月 茶 幻想の未来 / 文化への不満 フロイト 中山元 2007092007年9月 緑 新アラビア夜話 スティーヴンスン 南條竹則坂本あおい 2007092007年9月 緑 野性の呼び声 ロンドン 深町眞理子 2007102007年10月 緑 1ドルの価値 / 賢者の贈り物 O・ヘンリー 芹澤恵 2007102007年10月 桃 知への賛歌 修道女フアナの手紙 ソル・フアナ 旦敬介 2007112007年11月 緑 幼年期の終わり クラーク 池田真紀子 2007112007年11月 緑 十二夜 シェイクスピア 安西徹雄 2007122007年12月 茶 車輪の下で ヘッセ 松永美穂 2008012008年1月 青 肉体の悪魔 ラディゲ 中条省平 2008012008年1月 青 芸術の体系 アラン 長谷川宏 2008022008年2月 緑 宝島 スティーヴンスン 村上博基 2008022008年2月 茶 人はなぜ戦争をするのか エロスとタナトス フロイト 中山元 2008032008年3月 青 狂気の愛 ブルトン 海老坂武 2008032008年3月 青 オンディーヌ ジロドゥ 二木麻里 2008042008年4月 緑 仔鹿物語 ローリングズ 土屋京子 上・下旧題は「鹿と少年」、2012年11月に改題新版 2008042008年4月 赤 永続革命論 トロツキー 森田成也 2008052008年5月 緑 木曜日だった男 一つの悪夢 チェスタトン 南條竹則 2008052008年5月 青 消え去ったアルベルチーヌ プルースト 高遠弘美 2008062008年6月 緑 月と六ペンス モーム 土屋政雄 2008072008年7月 -2008年11月 赤 アンナ・カレーニナ トルストイ 望月哲男 全4巻 2008082008年8月 青 人間不平等起源論 ルソー 中山元 2008092008年9月 青 天使の蝶 プリーモ・レーヴィ 関口英子 2008092008年9月 青 社会契約論 / ジュネーヴ草稿 ルソー 中山元 2008092008年9月 茶 寄宿生テルレスの混乱 ムージル 丘沢静也 2008092008年9月 緑 マクベス シェイクスピア 安西徹雄 2008102008年10月 -2009年7月 赤 罪と罰 ドストエフスキー 亀山郁夫 全3巻 2008102008年10月 緑 菊と刀 ベネディクト 角田安正 2008112008年11月 青 シラノ・ド・ベルジュラック ロスタン 渡辺守章 2008122008年12月 緑 若者はみな悲しい フィッツジェラルド 小川高義 2009012009年1月 青 愚者が出てくる、城寨が見える マンシェット 中条省平 2009012009年1月 茶 だまされた女 / すげかえられた首 マン 岸美光 2009022009年2月 緑 白魔 マッケン 南條竹則 2009032009年3月 茶 黄金の壺 / マドモワゼル・ド・スキュデリ ホフマン 大島かおり 2009032009年3月 緑 白い牙 ロンドン 深町真理子 2009042009年4月 茶 善悪の彼岸 ニーチェ 中山元 2009042009年4月 桃 故郷 / 阿Q正伝 魯迅 藤井省三 2009052009年5月 青 八十日間世界一周 ヴェルヌ 高野優 上・下 2009052009年5月 緑 そばかすの少年 ポーター 鹿田昌美 2009062009年6月 茶 道徳の系譜学 ニーチェ 中山元 2009072009年7月 赤 ワーニャ伯父さん / 三人姉妹 チェーホフ 浦雅春 2009082009年8月 茶 母アンナの子連れ従軍記 ブレヒト 谷川道子 2009092009年9月 青 グランド・ブルテーシュ奇譚 バルザック 宮下志朗 2009092009年9月 緑 闇の奥 コンラッド 黒原敏行 2009092009年9月 -2009年12月 緑 種の起源 ダーウィン 渡辺政隆 上・下 2009092009年9月 緑 グレート・ギャツビー フィッツジェラルド 小川高義 2009092009年9月 桃 歎異抄 唯円著親鸞述 川村湊 2009102009年10月 茶 訴訟 カフカ 丘沢静也 2009112009年11月 緑 ジーキル博士とハイド氏 スティーヴンスン 村上博基 2009122009年12月 緑 天来の美酒 / 消えちゃった コッパード 南條竹則 2010012010年1月 -2010年3月 緑 嵐が丘 E・ブロンテ 小野寺健 上・下 2010012010年1月 -2012年1月 茶 純粋理性批判 カント 中山元 全7巻 2010022010年2月 緑 ハムレットQ1 シェイクスピア 安西徹雄 2010032010年3月 赤 ニーチェからスターリンへ トロツキー人物論集【1900-1939】 トロツキー 森田成也志田昇 2010042010年4月 赤 貧しき人々 ドストエフスキー 安岡治子 2010052010年5月 緑 ダロウェイ夫人 ウルフ 土屋政雄 2010062010年6月 茶 経済学・哲学草稿 マルクス 長谷川宏 2010072010年7月 青 夜間飛行 サン＝テグジュペリ 二木麻里 2010072010年7月 緑 盗まれた細菌 / 初めての飛行機 ウェルズ 南條竹則 2010082010年8月 青 ムッシュー・アンチピリンの宣言 ダダ宣言集 ツァラ 塚原史 2010082010年8月 緑 ガラスの鍵 ハメット 池田真紀子 2010092010年9月 - 青 失われた時を求めて プルースト 高遠弘美 既刊5巻、全14巻予定 2010092010年9月 -2012年2月 赤 悪霊 ドストエフスキー 亀山郁夫 全3巻+別巻 2010102010年10月 桃 酒楼にて / 非攻 魯迅 藤井省三 2010102010年10月 緑 フランケンシュタイン シェリー 小林章夫 2010102010年10月 青 花のノートルダム ジュネ 中条省平 2010112010年11月 -2011年1月 茶 ツァラトゥストラ ニーチェ 丘沢静也 上・下 2010112010年11月 青 アガタ デュラス 渡辺守章 声 コクトー 2010112010年11月 青 青い麦 コレット 河野万里子 2010122010年12月 桃 プロタゴラス ――あるソフィストとの対話 プラトン 中澤務 2011022011年2月 茶 ドストエフスキーと父親殺し / 不気味なもの フロイト 中山元 2011032011年3月 青 女の一生 モーパッサン 永田千奈 2011032011年3月 緑 アウルクリーク橋の出来事 / 豹の眼 ビアス 小川高義 2011042011年4月 緑 マウントドレイゴ卿 / パーティの前に モーム 木村政則 2011062011年6月 桃 梁塵秘抄 後白河院編纂 川村湊 2011072011年7月 緑 人口論 マルサス 斉藤悦則 2011082011年8月 -2011年10月 茶 詐欺師フェーリクス・クルルの告白 マン 岸美光 上・下 2011082011年8月 緑 市民政府論 ロック 角田安正 2011082011年9月 青 うたかたの日々 ヴィアン 野崎歓 2011092011年9月 赤 カメラ・オブスクーラ ナボコフ 貝澤哉 2011102011年10月 青 羊飼いの指輪 ファンタジーの練習帳 ロダーリ 関口英子 2011112011年11月 緑 高慢と偏見 オースティン 小尾芙佐 上・下 2012012012年1月 緑 秘書綺譚 ブラックウッド幻想怪奇傑作集 ブラックウッド 南條竹則 2012022012年2月 桃 メノン 徳（アレテー）について プラトン 渡辺邦夫 2012032012年3月 赤 コサック 1852年のコーカサス物語 トルストイ 乗松亨平 2012042012年4月 緑 タイムマシン ウェルズ 池央耿 2012042012年4月 緑 サロメ ワイルド 平野啓一郎 2012052012年5月 桃 ブラス・クーバスの死後の回想 マシャード・ジ・アシス 武田千香 2012062012年6月 緑 自由論 ミル 斉藤悦則 山岡洋一訳（2006年12月）の移行による新訳 2012062012年6月 緑 トム・ソーヤーの冒険 トウェイン 土屋京子 2012072012年7月 茶 失脚 / 巫女の死 デュレンマット傑作選 デュレンマット 増本浩子 2012082012年8月 緑 傍迷惑な人々 サーバー短篇集 サーバー 芹澤恵 2012082012年8月 茶 道徳形而上学の基礎づけ カント 中山元 2012092012年9月 青 孤独な散歩者の夢想 ルソー 永田千奈 2012092012年9月 緑 ねじの回転 ジェイムズ 土屋政雄 2012092012年9月 桃 ソクラテスの弁明 プラトン 納富信留 2012102012年10月 青 月を見つけたチャウラ ピランデッロ短篇集 ピランデッロ 関口英子 2012112012年11月 赤 桜の園 / プロポーズ / 熊 チェーホフ 浦雅春 2012122012年12月 緑 ビリー・バッド メルヴィル 飯野友幸 2013012013年1月 茶 ガリレオの生涯 ブレヒト 谷川道子 2013022013年2月 緑 緋文字 ホーソーン 小川高義 2013022013年2月 赤 死の家の記録 ドストエフスキー 望月哲男 2013032013年3月 緑 ご遺体 イーヴリン・ウォー 小林章夫 2013042013年4月 -2013年7月 茶 実践理性批判 カント 中山元 全2巻 2013052013年5月 茶 読書について ショーペンハウアー 鈴木芳子 2013052013年5月 緑 人間和声 ブラックウッド 南條竹則 2013062013年6月 緑 すばらしい新世界 オルダス・ハクスリー 黒原敏行 2013072013年7月 青 オペラ座の怪人 ガストン・ルルー 平岡敦 2013082013年8月 青 消しゴム ロブ=グリエ 中条省平 2013092013年9月 青 地底旅行 ヴェルヌ 高野優 2013092013年9月 桃 饗宴 プラトン 中澤務 2013092013年9月 緑 ヘンリー・ライクロフトの私記 ギッシング 池央耿 2013102013年10月 赤 絶望 ナボコフ 貝澤哉 2013112013年11月 緑 ピグマリオン バーナード・ショー 小田島恒志 2013112013年11月 青 ひとさらい シュペルヴィエル 永田千奈 2013122013年12月 桃 崩れゆく絆 アチェベ 粟飯原文子 2014012014年1月 茶 論理哲学論考 ヴィトゲンシュタイン 丘沢静也 2014012014年1月 茶 砂男 / クレスペル顧問官 ホフマン 大島かおり 2014022014年2月 桃 ドン・カズムッホ マシャード・ジ・アシス 武田千香 2014032014年3月 桃 三酔人経綸問答 中江兆民 鶴ヶ谷真一 2014032014年3月 青 アドルフ コンスタン 中村佳子 2014042014年4月 茶 賃労働と資本 / 賃金・価格・利潤 マルクス 森田成也 2014052014年5月 桃 神学・政治論 スピノザ 吉田量彦 2014052014年5月 青 赤い橋の殺人 バルバラ 亀谷乃里 2014062014年6月 緑 ハックルベリー・フィンの冒険 トウェイン 土屋京子 上・下 2014062014年6月 茶 マルテの手記 リルケ 松永美穂 2014072014年7月 緑 郵便配達は二度ベルを鳴らす ケイン 池田真紀子 2014072014年7月 青 ポールとヴィルジニー ベルナルダン・ド・サン＝ピエール 鈴木雅生 2014082014年8月 茶 三文オペラ ブレヒト 谷川道子 2014092014年9月 緑 チャタレー夫人の恋人 D・H・ロレンス 木村政則 2014092014年9月 緑 老人と海 ヘミングウェイ 小川高義 2014092014年9月 茶 ユダヤ人問題に寄せて / ヘーゲル法哲学批判序説 マルクス 中山元 2014102014年10月 -2014年12月 青 感情教育 フローベール 太田浩一 上・下 2014112014年11月 緑 不思議屋 / ダイヤモンドのレンズ オブライエン 南條竹則 2014122014年12月 - 2018年2月 緑 リヴァイアサン ホッブズ 角田安正 全2巻 2015012015年1月 青 芸術論20講 アラン 長谷川宏 2015012015年1月 青 狭き門 ジッド 中条省平中条志穂 2015022015年2月 赤 スペードのクイーン / ベールキン物語 プーシキン 望月哲男 2015032015年3月 桃 ぼくはいかにしてキリスト教徒になったか 内村鑑三 河野純治 2015042015年4月 赤 白夜 / おかしな人間の夢 ドストエフスキー 安岡治子 2015042015年4月 茶 くるみ割り人形とねずみの王さま / ブランビラ王女 ホフマン 大島かおり 2015052015年5月 青 薔薇とハナムグリ　シュルレアリスム・風刺短篇集 モラヴィア 関口英子 2015052015年5月 桃 二十世紀の怪物 帝国主義 幸徳秋水 山田博雄 2015062015年6月 青 オリヴィエ・ベカイユの死 / 呪われた家 ゾラ 國分俊宏 2015072015年7月 緑 あしながおじさん ウェブスター 土屋京子 2015082015年8月 茶 アンティゴネ ブレヒト 谷川道子 2015082015年8月 青 人間の大地 サン=テグジュペリ 渋谷豊 2015092015年9月 桃 虫めづる姫君 作者未詳 蜂飼耳 2015092015年9月 - 2020年11月 茶 存在と時間 ハイデガー 中山元 全8巻 2015092015年9月 緑 書記バートルビー / 漂流船 メルヴィル 牧野有通 2015102015年10月 青 カンディード ヴォルテール 斉藤悦則 2015102015年10月 -2018年9月 赤 白痴 ドストエフスキー 亀山郁夫 全4巻 2015112015年11月 緑 カンタヴィルの幽霊 / スフィンクス ワイルド 南條竹則 2015122015年12月 -2016年1月 桃 ニコマコス倫理学 アリストテレス 渡辺邦夫立花幸司 上・下 2016022016年2月 茶 暦物語 ブレヒト 丘沢静也 2016032016年3月 緑 失われた世界 アーサー・コナン・ドイル 伏見威蕃 2016032016年3月 緑 二都物語 ディケンズ 池央耿 上・下 2016042016年4月 桃 一年有半 中江兆民 鶴ヶ谷真一 2016042016年4月 青 クレーヴの奥方 ラファイエット夫人 永田千奈 2016052016年5月 緑 アッシャー家の崩壊 / 黄金虫 ポー 小川高義 2016052016年5月 青 寛容論 ヴォルテール 斉藤悦則 2016062016年6月 青 笑い ベルクソン 増田靖彦 2016072016年7月 茶 水の精（ウンディーネ） フケー 識名章喜 2016072016年7月 茶 資本論 第一部草稿 直接的生産過程の諸結果 マルクス 森田成也 2016082016年8月 青 ロレンザッチョ ミュッセ 渡辺守章 2016092016年9月 青 ゴリオ爺さん バルザック 中村佳子 2016092016年9月 青 脂肪の塊／ロンドリ姉妹　モーパッサン傑作選 モーパッサン 太田浩一 2016092016年9月 -2018年3月 緑 ナルニア国物語 C・S・ルイス 土屋京子 全7巻 2016102016年10月 茶 この人を見よ ニーチェ 丘沢静也 2016102016年10月 赤 偉業 ナボコフ 貝澤哉 2016112016年11月 青 ピノッキオの冒険 カルロ・コッローディ 大岡玲 2016112016年11月 青 薔薇の奇跡 ジュネ 宇野邦一 2017012017年1月 緑 幸福な王子 / 柘榴の家 ワイルド 小尾芙佐 2017032017年3月 桃 人生の短さについて 他2篇 セネカ 中澤務 2017042017年4月 青 にんじん ルナール 中条省平 2017042017年4月 緑 オリエント急行殺人事件 アガサ・クリスティー 安原和見 2017052017年5月 緑 ケンジントン公園のピーター・パン バリー 南條竹則 2017052017年5月 青 哲学書簡 ヴォルテール 斉藤悦則 2017062017年6月 茶 デーミアン ヘッセ 酒寄進一 2017072017年7月 青 鏡の前のチェス盤 ボンテンペッリ 橋本勝雄 2017082017年8月 緑 ヒューマン・コメディ サローヤン 小川敏子 2017092017年9月 桃 オイディプス王 ソポクレス 河合祥一郎 2017092017年9月 青 君主論 マキャヴェッリ 森川辰文 2017102017年10月 赤 ロシア革命とは何か トロツキー革命論集 レフ・トロツキー 森田成也 2017102017年10月 緑 若草物語 オルコット 麻生九美 2017112017年11月 緑 世界を揺るがした10日間 ジョン・リード 伊藤真 2017122017年12月 青 マノン・レスコー プレヴォ 野崎歓 2018012018年1月 茶 幸福について ショーペンハウアー 鈴木芳子 2018022018年2月 青 椿姫 デュマ・フィス 永田千奈 西永良成訳（2008年8月）の移行による新訳 2018032018年3月 青 戦う操縦士 サン＝テグジュペリ 鈴木雅生 2018042018年4月 緑 ボートの三人男 もちろん犬も ジェローム・K・ジェローム 小山太一 2018052018年5月 桃 傾城の恋 / 封鎖 張愛玲 藤井省三 2018052018年5月 緑 八月の光 フォークナー 黒原敏行 2018062018年6月 桃 奪われた家 / 天国の扉　動物寓話集 コルタサル 寺尾隆吉 2018062018年6月 緑 モーリス フォースター 加賀山卓朗 2018072018年7月 緑 怪談 ラフカディオ・ハーン 南條竹則 2018082018年8月 茶 トニオ・クレーガー マン 浅井晶子 2018082018年8月 緑 ロビンソン・クルーソー デフォー 唐戸信嘉 2018092018年9月 桃 方丈記 鴨長明 蜂飼耳 2018092018年9月 青 未来のイヴ ヴィリエ・ド・リラダン 高野優 2018102018年10月 青 三つの物語 フローベール 谷口亜沙子 2018112018年11月 茶 チャンドス卿の手紙 / アンドレアス ホーフマンスタール 丘沢静也 2018112018年11月 青 宝石／遺産　モーパッサン傑作選 モーパッサン 太田浩一 2018122018年12月 青 死刑囚最後の日 ユゴー 小倉孝誠 2019012019年1月 - 2021年3月 緑 ミドルマーチ ジョージ・エリオット 廣野由美子 全4巻 2019012019年1月 桃 テアイテトス プラトン 渡辺邦夫 2019022019年2月 赤 二十六人の男と一人の女　ゴーリキー傑作選 ゴーリキー 中村唯史 2019022019年2月 青 いまこそ、希望を サルトル＋ベニイ・レヴィ 海老坂武 2019032019年3月 青 ソヴィエト旅行記 ジッド 國分俊宏 2019032019年3月 桃 詩学 アリストテレス 三浦洋 2019042019年4月 赤 大尉の娘 プーシキン 坂庭淳史 2019042019年4月 青 ドルジェル伯の舞踏会 ラディゲ 渋谷豊 2019052019年5月 青 シェリ コレット 河野万里子 2019052019年5月 青 千霊一霊物語 アレクサンドル・デュマ 前山悠 2019052019年5月 桃 パイドン　魂について プラトン 納富信留 2019062019年6月 緑 シークレット・エージェント コンラッド 高橋和久 2019062019年6月 茶 ペーター・カーメンツィント ヘッセ 猪股和夫 2019072019年7月 緑 ロビン・フッドの愉快な冒険 ハワード・パイル 三辺律子 2019082019年8月 緑 あなたと原爆　オーウェル評論集 ジョージ・オーウェル 秋元孝文 2019082019年8月 青 カルメン／タマンゴ メリメ 工藤庸子 2019092019年9月 緑 サイラス・マーナー ジョージ・エリオット 小尾芙佐 2019092019年9月 赤 われら ザミャーチン 松下隆志 2019102019年10月 緑 勇気の赤い勲章 スティーヴン・クレイン 藤井光 2019102019年10月 桃 とはずがたり 後深草院二条 佐々木和歌子 2019112019年11月 桃 憲政の本義、その有終の美 吉野作造 山田博雄 2019122019年12月 青 ラ・ボエーム アンリ・ミュルジェール 辻村永樹 2019122019年12月 赤 賭博者 ドストエフスキー 亀山郁夫 2020012020年1月 桃 アラバスターの壺／女王の瞳　ルゴーネス幻想短編集 ルゴーネス 大西亮 2020012020年1月 - 2021年9月 赤 戦争と平和 トルストイ 望月哲男 全6巻 2020022020年2月 茶 共産党宣言 マルクス／エンゲルス 森田成也 2020022020年2月 茶 モーセと一神教 フロイト 中山元 2020032020年3月 緑 オリバー・ツイスト ディケンズ 唐戸信嘉 2020042020年4月 青 すべては消えゆく　マンディアルグ最後の傑作集 マンディアルグ 中条省平 2020052020年5月 茶 みずうみ／人形使いのポーレ シュトルム 松永美穂 2020062020年6月 緑 消えた心臓／マグヌス伯爵 M・R・ジェイムズ 南條竹則 2020062020年6月 茶 ほら吹き男爵の冒険 ビュルガー 酒寄進一 2020072020年7月 緑 ミミズによる腐植土の形成 ダーウィン 渡辺政隆 2020082020年8月 緑 フランス革命についての省察 エドマンド・バーク 二木麻里 2020092020年9月 青 オルラ／オリーヴ園　モーパッサン傑作選 モーパッサン 太田浩一 2020102020年10月 赤 現代の英雄 レールモントフ 高橋知之 2020112020年11月 茶 賢者ナータン レッシング 丘沢静也 2020122020年12月 緑 キム キプリング 木村政則 2021012021年1月 青 19世紀イタリア怪奇幻想短篇集 編訳・9作家9作品 橋本勝雄 2021022021年2月 桃 聊斎志異 蒲松齢 黒田真美子 2021032021年3月 緑 小公子 バーネット 土屋京子 2021042021年4月 緑 小公女 バーネット 土屋京子 2021052021年5月 茶 フロイト、夢について語る フロイト 中山元 2021062021年6月 緑 コモン・センス トマス・ペイン 角田安正 2021062021年6月 茶 アルプスの少女ハイジ ヨハンナ・シュピリ 遠山明子 2021072021年7月 茶 フロイト、性と愛について語る フロイト 中山元 2021082021年8月 桃 今昔物語集 作者未詳 大岡玲 2021092021年9月 青 ペスト カミュ 中条省平 2021102021年10月 青 フォンタマーラ シローネ 齋藤ゆかり 2021112021年11月 - 2023年1月 赤 未成年 ドストエフスキー 亀山郁夫 全3巻 2021112021年11月 茶 フロイト、無意識について語る フロイト 中山元 2021122021年12月 茶 イタリア紀行 ゲーテ 鈴木芳子 上・下 2022012022年1月 青 法王庁の抜け穴 ジッド 三ツ堀広一郎 2022022022年2月 緑 人間のしがらみ モーム 河合祥一郎 上・下 2022032022年3月 桃 スッタニパータ　ブッダの言葉 今枝由郎 2022042022年4月 緑 臨海楼綺譚 新アラビア夜話第2部 スティーヴンスン 南條竹則 2022052022年5月 桃 ゴルギアス プラトン 中澤務 2022062022年6月 桃 街と犬たち バルガス・ジョサ 寺尾隆吉 20220712022年7月 茶 田舎医者／断食芸人／流刑地で カフカ 丘沢静也 2022072022年7月 緑 アルハンブラ物語 W・アーヴィング 齊藤昇 2022082022年8月 茶 毛皮を着たヴィーナス ザッハー＝マゾッホ 許光俊 2022092022年9月 赤 ステパンチコヴォ村とその住人たち ドストエフスキー 高橋知之 2022092022年9月 緑 ロウソクの科学 ファラデー 渡辺政隆 2022102022年10月 青 ラブイユーズ バルザック 國分俊宏 2022112022年11月 桃 ソクラテスの思い出 クセノフォン 相澤康隆 2022112022年11月 緑 オズの魔法使い ライマン・フランク・ボーム 麻生九美 2022122022年12月 緑 郵便局 チャールズ・ブコウスキー 都甲幸治 2023012023年1月 桃 同調者 モラヴィア 関口英子 2023022023年2月 緑 アンクル・トムの小屋 ハリエット・ビーチャー・ストウ 土屋京子 上・下 2023032023年3月 青 転落　 カミュ 前山悠 2023042023年4月 桃 好色一代男 井原西鶴 中嶋隆 2023052023年5月 赤 ヴェーロチカ／六号室 チェーホフ 浦雅春 2023062023年6月 桃 ダンマパダ　ブッダ 真理の言葉 今枝由郎 2023072023年7月 桃 政治学 アリストテレス 三浦洋 上・下 2023082023年8月 青 死霊の恋／化身　ゴーティエ恋愛奇譚集 テオフィル・ゴーティエ 永田千奈 2023092023年9月 茶 判断力批判 カント 中山元 上・下 2023102023年10月 - 2023年11月 桃 太平記 作者未詳 亀田俊和 上・下 2023102023年10月 緑 ドラキュラ ブラム・ストーカー 唐戸信嘉 2023112023年11月 桃 翼　李箱作品集 李箱 斎藤真理子 2023122023年12月 緑 カーミラ　レ・ファニュ傑作選 レ・ファニュ 南條竹則 2024012024年1月 桃 好色五人女 井原西鶴 田中貴子 2024022024年2月 茶 若きウェルテルの悩み ゲーテ 酒寄進一 2024032024年3月 桃 枕草子 清少納言 佐々木和歌子 2024042024年4月 緑 説得 オースティン 廣野由美子2024年5月緑黒馬物語アンナ・シューエル三辺律子2024年5月赤オブローモフの夢イワン・アレクサンドロヴィチ・ゴンチャロフ安岡治子2024年6月桃血の涙李人稙波田野節子2024年7月青十五少年漂流記　二年間の休暇ヴェルヌ鈴木雅生2024年8月赤19世紀ロシア奇譚集編訳・7作家7作品高橋知之2024年9月 - 2024年10月茶ネコのムル君の人生観ホフマン鈴木芳子上・下2024年9月緑沈黙の春レイチェル・カーソン渡辺政隆2024年10月緑赤い小馬／銀の翼で　スタインベック傑作選ジョン・スタインベック    芹澤恵2024年11月茶城フランツ・カフカ丘沢静也2024年11月桃悪い時ガブリエル・ ガルシア・マルケス    寺尾隆吉2024年12月桃世間胸算用井原西鶴中嶋隆2024年12月青ぼくのことをたくさん話そうチェーザレ・ザヴァッティーニ石田聖子2025年1月緑ハワーズ・エンドフォースター 浦野郁2025年2月緑人間の権利トマス・ペイン角田安正2025年3月桃弁論術アリストテレス相澤康隆2025年4月 - 青エミールルソー斉藤悦則全3巻予定2025年5月青三十棺桶島モーリス・ルブラン中条省平緑楽しい川辺ケネス・グレアム麻生九美

 関連文献 
駒井稔 『いま、息をしている言葉で。』 而立書房、2018年10月。創刊編集長の回想記
『カフェ古典新訳文庫 Vol.1』別冊 光文社古典新訳文庫、2009年11月
沼野充義編著 『対話で学ぶ〈世界文学〉連続講義』 光文社（全5巻）、2012-2017年。シリーズ対話集
駒井稔＋文庫 編集部編 『文学こそ最高の教養である』 光文社新書、2020年7月
聞き手・駒井稔 『私が本からもらったもの　翻訳者の読書論』書肆侃侃房、2021年10月
鈴木芳子／貝澤哉／永田千奈／木村政則／土屋京子／高遠弘美／酒寄進一／蜂飼耳
駒井稔 『編集者の読書論　面白い本の見つけ方、教えます』 光文社新書、2023年5月