日影丈吉

は、日本の小説家、推理作家、翻訳家。東京都出身。本名は片岡十一。幻想的な作風で、代表作として長篇小説「真赤な子犬」「内部の真実」「応家の人々」、短篇小説「猫の泉」「吸血鬼」、探偵右京慎策の活躍するハイカラ右京シリーズなど。

 経歴 

 生い立ち 
1908年（明治41年）に東京府東京市深川区深川木場町（現在の東京都江東区木場一丁目）で、魚問屋の父と魚小売商の母の間に第三子として生まれる。4歳の時に父が亡くなり、その魚問屋のあった日本橋に移る。1917年に深川に戻り、神田の明治中学に入学、中学時代は金剛社の探偵小説の叢書を愛読し、『童話』誌に投稿して入選したこともあった。関東大震災で家と学校が被災し、一時叔母のいた千葉の谷津海岸に身を寄せた。学校の復旧が遅れたために14歳から語学教室『アテネ・フランセ』に通って外国語を修得し、その一方で『川端画学校』にて西洋画も学ぶ。『アテネ・フランセ』での同期生には今日泊亜蘭がおり、坂口安吾らの同人誌『言葉』にも参加。十代の頃には麻布の霞町天主公教会に通い、ラテン語、ギリシャ語、古典語の手ほどきを受けた。

卒業後フランスに留学し、帰国後にフランス料理の研究、指導に携わり、また料理文化アカデミー仏語部でレストランやホテルのコックにフランス語を教えるようになる。また『アテネ・フランセ』在学中からフランス文学に親しみ、ネルヴァルなどの影響を受けた。太平洋戦争中は千葉に疎開したが、1943年（昭和18年）に応召し、近衛捜索連隊として台湾に駐屯、そのまま終戦を迎える。実家は空襲で焼失し、復員後しばらくは九十九里浜に暮らすが、東陽町に家を見つけて移り、兄の清太とともに教育映画の仕事などを手がける。

 作家活動 
1949年（昭和24年）、宝石社刊行探偵小説専門雑誌『宝石』の「百万円懸賞探偵小説コンクールC級（短篇部門）」へ10年前に書いていた「かむなぎうた」を投稿し、江戸川乱歩に高く認められて二席入選となる。この「かむなぎうた」は『別冊宝石』の第2巻3号（通巻6号）に掲載された。しかしアメリカ軍のホテル接収が解除され、事業再開のための従業員の語学教育に駆り出され、『宝石』に短篇を年に1、2作だけ書く時期が続く。1954年に『探偵倶楽部』誌などから依頼が来るようになって、作家活動が本格的になる。『探偵倶楽部』ではハイカラ右京シリーズ、『宝石』では「月はバンジョオ」など杉警部ものを執筆。

1955年（昭和30年）に『宝石』に発表した「狐の鶏（きつねのとり）」が、翌1956年（昭和31年）に第9回日本探偵作家クラブ賞（現日本推理作家協会賞）を受賞。1955年に日本探偵作家クラブの書記長、57年に幹事長、60年に副会長を務め、63年に日本推理作家協会となった後も70年まで理事を務めた。1965年以後は小説の執筆は減り、1972年からは『ミステリマガジン』にエッセイ「ミステリ食事学」などを連載。1974年の『暗黒回帰』で第3回泉鏡花賞にノミネートされるが、これは旧作集であったため受賞は見送られた。

連作小説として、明治時代を舞台に探偵右京慎策の活躍する作品がある。右京は元国際スパイとの噂もある外務省嘱託の紳士で、山高帽子に口髭をたくわえ、細身のステッキを手に登場し、一連の作品はハイカラ右京シリーズと呼ばれる。他に探偵シリーズとして春日検事の事件簿もある。

また翻訳として、ボアロー&ナルスジャックの『ちゃっかり女』を始め、ジョルジュ・シムノンのメグレ警視シリーズ『メグレと老婦人』、ガストン・ルルーのルウルタビイユシリーズ『黄色い部屋の秘密』『黒衣夫人の香り』や『オペラ座の怪人』などがある。

晩年の1989年（平成元年）に白水社から出版した短篇小説集『泥汽車』が、翌1990年（平成2年）に第18回泉鏡花文学賞を受賞。

1991年（平成3年）9月22日に東京都町田市原町田の自宅で心不全のため死去。

ペンネームの由来は、『宝石』投稿の頃に家に来ていた富山の薬売りの名を1字変えたもの。俳句は少年時代からの趣味で、中学生の時に『日本少年』誌に入選したこともある。また『童話』誌で短篇小説が入選した。町田市民文学館ことばらんどで、町田ゆかりの作家として資料が展示されている。

 年譜 
 1908年（明治41年）6月12日 - 東京市深川区で生誕。
 1949年（昭和24年） - 「かむなぎうた」が『宝石』の「百万円懸賞」二席に入選、『別冊宝石』に掲載し作家デビュー。
 1952年（昭和27年） - NHKラジオ第2放送『灰色の部屋』で「かむなぎうた」（「巫歌」）がドラマ化。
 1953年（昭和28年）『宝石』10月号で「日影丈吉特集」が組まれる。
 1956年（昭和31年） - 「狐の鶏」が第9回日本探偵作家クラブ賞を受賞。選評者は江戸川乱歩・香山滋など。
 1989年（平成元年） - 短篇小説集『泥汽車』を白水社より刊行。
 1990年（平成2年） - 『泥汽車』が第18回泉鏡花文学賞を受賞。
 1991年（平成3年）9月22日 - 東京都町田市原町田の自宅で心不全のため死去。

 作品 

 全集 
日影丈吉全集 全8巻・別巻1、国書刊行会 2002-2005年
種村季弘監修、日下三蔵・横山茂雄編

 長篇小説 
日影丈吉全集 第1巻 長篇小説1 2002年 ISBN 4336044112
見なれぬ顔
見しらぬ顔 和同出版社 1958年
真赤な子犬
書下し推理小説全集3 桃源社 1959年
徳間文庫 1982年、新版2018年 ISBN 4198943788
内部の真実
講談社 1959年
日本推理小説大系13 東都書房 1960年
内部の真実 日影丈吉傑作選3 現代教養文庫 1978年
創元推理文庫 2017年 ISBN 4488407021
非常階段
講談社 1960年
現代長篇推理小説全集7 東都書房 1961年
徳間文庫 1981年 ISBN 4195671868
応家の人々
東都書房 1961年
徳間文庫 1982年 ISBN 4195673399
中公文庫 2021年 ISBN 412-2070325
金果記
大扇風器の蔭で
李将軍
日影丈吉全集 第2巻 長篇小説2 2003年 ISBN 4336044120
女の家
東都書房 1961年
徳間文庫 1986年 ISBN 4195681863
中公文庫 2020年 ISBN 4122069378
移行死体
早川書房 1963年
徳間文庫 1983年 ISBN 4195675650
現代忍者考
東都書房 1963年
孤独の罠
講談社 1963年
講談社文庫 1977年
日影丈吉全集 第3巻 長篇小説3 2003年 ISBN 4336044139
夜は楽しむもの
桃源社 1964年
多角形
東都書房 1965年
徳間文庫 1986年 ISBN 4195680158
殺人者国会へ行く
ベストブック社 1976年
一丁倫敦殺人事件
トクマ・ノベルズ 1981年
日影丈吉全集 第4巻 長篇小説4・短篇小説1 2003年 ISBN 4336044147
咬まれた手
トクマ・ノベルズ 1983年
地獄時計
徳間書店 1987年
夕潮
東京創元社 1990年 ISBN 4488012353
創元推理文庫 1996年 ISBN 4488407013

 短篇小説 
日影丈吉全集 第4巻 長篇小説4・短篇小説1 2003年 ISBN 4336044147
黄鵩楼
創元推理文庫 1996年 ISBN 4488407013
ハイカラ右京探偵譚
ハイカラ右京探偵譚・拾遺
九つの顔 第一文芸社 1958年
仮面紳士 雄山閣出版 1961年
ハイカラ右京探偵暦 現代教養文庫 1978年
ハイカラ右京探偵全集 大衆文学館 講談社文庫 1996年 ISBN 4062620634
舶来幻術師
明治の青髯
幽霊買い度し
大江戸歳時記 捕物帳傑作選 夏の巻 （縄田一男編） 河出文庫 1990年 ISBN 4309402739
異説蝶々夫人
両性具有 書物の王国9 （須永朝彦編） 国書刊行会 1998年 ISBN 4336040095
当世錬金術
新春双面神
右京閑日月
開花隠形変
怪異八笑人
開化百物語
牡丹灯異変
美人通り魔
銀座ミステリー傑作選 河出文庫 1987年 ISBN 4309401821
双児の復讐
明治吸血鬼
代表作時代小説31 （日本文芸家協会編） 光風社出版 1990年 ISBN 4875198302
剣よ風を呼べ 時代小説傑作選 （日本文芸家協会編） 講談社文庫 1994年 ISBN 406185769X
狼男の恋
日影丈吉全集 第5巻 短篇小説2 2003年 ISBN 4336044155
夜の処刑者
光風社 1959年
善の決算
彌生書房 1960年
善の決算・拾遺
恐怖博物誌
東都書房 1961年
学藝書林 1974年
ふしぎ文学館 出版芸術社 1994年 ISBN 4882930854
狐の鶏
吉備津の釜 日影丈吉選集3 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706835
日影丈吉集 かむなぎうた 怪奇探偵小説名作選8 （日下三蔵編） ちくま文庫 2003年 ISBN 4480038353
東天紅
かむなぎうた 日影丈吉傑作選1 現代教養文庫 1978年
吉備津の釜 日影丈吉選集3 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706835
日影丈吉集 かむなぎうた 怪奇探偵小説名作選8 （日下三蔵編） ちくま文庫 2003年 ISBN 4480038353
鵺の来歴
猫の泉 日影丈吉傑作選2 現代教養文庫 1978年
かむなぎうた 日影丈吉選集1 （種村季弘編） 河出書房新社 1994年 ISBN 4309706819
日影丈吉集 かむなぎうた 怪奇探偵小説名作選8 （日下三蔵編） ちくま文庫 2003年 ISBN 4480038353
オウボエを吹く馬
崩壊 日影丈吉選集5 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706851
蝶のやどり
ひこばえ 日影丈吉選集2（種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706827
からす
犬の生活
熊
日影丈吉集 ポピュラーミステリーワールド6 （中島河太郎監） リブリオ出版 1997年 ISBN 4897845661
猫の泉
猫の泉 日影丈吉傑作選2 現代教養文庫 1978年
ファニーキャッツ 北宋社 1989年 ISBN 4938620065
猫の泉 日影丈吉選集4 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706843
魔性の生き物 怪奇・ホラーワールド5 （二上洋一監） リブリオ出版 2001年 ISBN 4897849314
日影丈吉集 かむなぎうた 怪奇探偵小説名作選8 （日下三蔵編） ちくま文庫 2003年 ISBN 4480038353
ねずみ
猫の泉 日影丈吉傑作選2 現代教養文庫 1978年
ひこばえ 日影丈吉選集2 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706827
日影丈吉集 かむなぎうた 怪奇探偵小説名作選8 （日下三蔵編） ちくま文庫 2003年 ISBN 4480038353
王とのつきあい
ひこばえ 日影丈吉選集2 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706827
日影丈吉集 かむなぎうた 怪奇探偵小説名作選8 （日下三蔵編） ちくま文庫 2003年 ISBN 4480038353
月夜蟹
かむなぎうた 日影丈吉傑作選1 現代教養文庫 1978年
吉備津の釜 日影丈吉選集3 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706835
日影丈吉集 かむなぎうた 怪奇探偵小説名作選8 （日下三蔵編） ちくま文庫 2003年 ISBN 4480038353
天王寺
夢ばか
恐怖博物誌・補遺
イヌの記録
光風社 1964年
日影丈吉全集 第6巻 短篇小説3 2002年 ISBN 4336044163
暗黒回帰
日影丈吉未刊短篇集成1 牧神社 1974年
幻想器械
日影丈吉未刊短篇集成2 牧神社 1974年
市民薄暮
日影丈吉未刊短篇集成3 牧神社 1974年
華麗島志奇
日影丈吉未刊短篇集成4 牧神社 1975年
日影丈吉全集 第7巻 短篇小説4・単行本未収録小説1 2004年 ISBN 4336044171
ひこばえ
ひこばえ 日影丈吉選集2 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706827
闇夜
レンタ・カーの冒険
旅は道づれ
ひこばえ 日影丈吉選集2 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706827
砂漠の神
ある絵画論
猫の泉 日影丈吉選集4 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706843
魂魄記
旅愁
日影丈吉集 かむなぎうた 怪奇探偵小説名作選8 （日下三蔵編） ちくま文庫 2003年 ISBN 4480038353
あわしま――又は夢の播種
泥汽車
物語の王国 白水社 1989年 ISBN 4560045542
かむなぎうた 日影丈吉選集1 （種村季弘編） 河出書房新社 1994年 ISBN 4309706819
じゃけっと物語
かむなぎうた 日影丈吉選集1 （種村季弘編） 河出書房新社 1994年 ISBN 4309706819
石の山
屋根の下の気象
かぜひき
媽祖の贈り物
墓碣市民
鳩 早川書房 1992年 ISBN 4152035110
冥府の犬
鳩 早川書房 1992年 ISBN 4152035110
角の家
鳩 早川書房 1992年 ISBN 4152035110
壁の男
鳩 早川書房 1992年 ISBN 4152035110
鳥雲に入る
鳩 早川書房 1992年 ISBN 4152035110
鳩
鳩 早川書房 1992年 ISBN 4152035110
極限の吸血鬼
鳩 早川書房 1992年 ISBN 4152035110
鬱金色の女
鳩時計が鳴く時
冬の薔薇
月はバンジョオ
赤い夜
灰の水曜日
妻が絵馬
怪談・ひとり者の卵
花は萎れず
木曜日の女
陰の虫
珈琲をのむ娼婦
水魔殺人事件
ヌード狂想曲
ホーゼ事件顛末
白髪鬼出没
真空の情熱
浮かぶグラマー
ハダカに手がかり
悩まし殺人事件
ナチュラマ島奇談
踏みにじられた青春
殺人計画指令せよ！
魔王
ちがう角度
深夜法廷
復讐の剣鬼
他人のそら似
あしかび
白い木柵 
日影丈吉全集 第8巻 単行本未収録小説2 2004年 ISBN 433604418X
自分のこと
十まで数えろ
影の殺人
処女鑑賞会
たそがれの悪魔
わが友・幽霊
トルコ行進曲
地獄起請
殺人マナー考
現場写真
指がものいう
闇に歌えば
断崖
迷う手
暗い曲り角
屍体を呼びだせ
離陸点に立つ女
アクタイオン
屍体輸送車
水と油
おれは殺したい
ずれた時間
スターを消せ
午前二時に逢いましょう
ならんだ顔
つめたい手
夜の演技
崩壊 日影丈吉選集5 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706851
泥
三の酉
真夏の夜の悪夢（ミッドサマー・ナイトメア） ミステリー傑作選 特別編3 （日本推理作家協会編） 講談社文庫 ISBN 4061849484
鳴神
日影丈吉集 ポピュラーミステリーワールド6 （中島河太郎監） リブリオ出版 1997年 ISBN 4897845661
歪んだ射角
秘密は桃色
パリ・イスタンブール
タートル・レースの女
パリ・イェルサレム
似たりよったり
アケビという名の踊り子
太陽はゆがんでいた
蟻の道
猫の泉 日影丈吉選集4 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706843
真昼のたわむれ
女は午後燃える
赤い輪
横浜ミステリー傑作選 河出文庫 1986年 ISBN 4309401449
おいしい罠
青葉学級
吸血鬼
猫の泉 日影丈吉傑作選2 現代教養文庫 1978年
猫の泉 日影丈吉選集4 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706843
不朽の名作 探偵小説誌 甦る「幻影城」3 角川書店 1998年 ISBN 4047881198
幻影城 探偵小説誌 不朽の名作 角川文庫 2000年 ISBN 4043545010
吸血鬼 書物の王国12 （須永朝彦編） 国書刊行会 1998年 ISBN 4336040125
血 ホラー傑作短篇集1 （結城信孝編） 三天書房 2000年 ISBN 4883460738
日影丈吉集 かむなぎうた 怪奇探偵小説名作選8 （日下三蔵編） ちくま文庫 2003年 ISBN 4480038353
人形つかい
かむなぎうた 日影丈吉傑作選1 現代教養文庫 1978年
吉備津の釜 日影丈吉選集3 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706835
人形 書物の王国7 （服部 正編） 国書刊行会 1997年 ISBN 4336040079
しごき屋のしごきが鈍くなる時
粉屋の猫
かむなぎうた 日影丈吉傑作選1 現代教養文庫 1978年
ひこばえ 日影丈吉選集2 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706827
日影丈吉集 かむなぎうた 怪奇探偵小説名作選8 （日下三蔵編） ちくま文庫 2003年 ISBN 4480038353
大きな鳥のいる汽車
猫の泉 日影丈吉傑作選2 現代教養文庫 1978年
猫の泉 日影丈吉選集4 （種村季弘編） 河出書房新社 1995年 ISBN 4309706843
「風邪ひき猫」事件
東官鶏
十二支殺人事件 干支アンソロジー （山前譲編） 天山文庫 1991年 ISBN 4803329001
熊
日影丈吉集 ポピュラーミステリーワールド6 （中島河太郎監） リブリオ出版 1997年 ISBN 4897845661
将棋を指す鸚鵡
ある生長
浮き草
山姫
物忘れ
裸のマルゴ女王
椅子
魚の目
奇特な投資家
写真きちがい
日影丈吉集 かむなぎうた 怪奇探偵小説名作選8 （日下三蔵編） ちくま文庫 2003年 ISBN 4480038353
誘拐

 エッセイ・雑録 
日影丈吉全集 別巻 エッセイ+雑録 2005年 ISBN 4336044198
ふらんす料理への招待
ふらんす料理への招待 徳間文庫 1985年
フランス料理の秘密 文化出版局 レモン新書 1971年
ふらんす味遍歴 あまカラ選書 ロングセラーズ 1978年
ミステリー食事学
味覚幻想 ミステリー文学とガストロノミー 牧神社 1974年
現代教養文庫 1981年
ちくま文庫 2024年 ISBN 9784480439413
名探偵 WHO'S WHO
朝日新聞社 1977年
中公文庫 1984年 ISBN 4122010942
荘子の知恵
荘子の知恵 新芸術社 1990年 ISBN 4882930188
幻城人無
江戸川乱歩と耽美主義文学
乱歩氏の反省・遺された問題
まぼろしの乱歩像
「夜の夢」を遺産に頂く
幻影城はどこにあったか　こわいはずだよ狐が通る
酸素管の涅槃図　ヨハンの大きな時計
鳩 早川書房 1992年 ISBN 4152035110
惜枯 録音テープの女
小栗虫太郎の文章
羨ましいきまってる人
不滅のジョーカー
思いだすこと
角田さんの風雅
大下さんと角田さん
仙花幻想
多次元世界の観測気球
『東西庭園譚』その他
船
ホフマン・思い出すことなど
晩年のホフマン
ポオのことなど
ルパン幻像
ルパン・錯覚的人物像
《黄色い部屋》創作動機の考察
《黒衣夫人の香り》あとがき
ルルーにも桂冠を
マイ・ファーザー・ブラウン
《メグレと老婦人》あとがき
シムノン雑感
どうやって死と握手するか
クラブ賞を頂いて
事実の持つ恐怖
探偵小説達磨喝
恐怖はコッケイか？
創作ノート
現代語の擬古文
実証的推理への脱皮
ある文壇形成史
車道のアリス
ノートルダムの水落とし
メタモルポルシス・上昇音の世界
幽霊・霊界の浮浪者
むかしのオカルト映画
偽装の論理
幻想の泉
日影丈吉が選ぶわが追憶の十篇
こわい家
フランス怪奇小説瞥見
世代の論理
ガス灯時代の悪女
キルジャーリ
エロの感度
華麗島の花
よき時代の人
メタンガスの詩
登竜門
かたきを持つ男
ぶおんな
紫香の火桶
三宅坂とゴム長
反乱者の神
本の話
難解興味
霧のポルノ
むかしのインテリア
玉蘭傷心
かわいらしい神々
夢びたり
インテリアの心理学
大道あきない
下町のお正月
二五年
春画
坂口安吾の強がり
山田風太郎とタクシー
コット先生の顔
村上信夫君の貫禄
不安定の安定
売禁法前後
放さね物語
草山と四重渓
野の鈴
事故の心理
富山の薬売り
軍隊で陣中日記係り
おぼろ夜
車はいきもの
コミュニティと文学
喫茶店「ミモザ」の猫
青春のモダニズム
「新青年」とモダニズム
回想のモダニズム
食い気人生
月世界へ来た不思議な旅人
宇宙船エンゼル号
宿屋の富
物いう盆
幻の家
お流れ茶会事件
道化の顔
現ナマ方位学
五銭白銅
海辺の町の話
白い鳩が来る頃
硝子の章
鳩 早川書房 1992年 ISBN 4152035110
さんどりよんの唾
木笛を吹く馬
0の発見
「炉辺のおじさん」まえがき
日本平妖伝
三冊の日記帳から
影斎詩歌
ひとりじゃ死ねない

 選集 
日影丈吉傑作選 社会思想社・現代教養文庫
かむなぎうた 日影丈吉傑作選1 1978年
猫の泉 日影丈吉傑作選2 1978年
内部の真実 日影丈吉傑作選3 1978年
ハイカラ右京探偵暦 日影丈吉傑作選別巻 1978年
鳩 早川書房 1992年 ISBN 4152035110
日影丈吉選集 河出書房新社（種村季弘編）
かむなぎうた 選集1 1994年 ISBN 4309706819
ひこばえ 選集2 1995年 ISBN 4309706827
吉備津の釜 選集3 1995年 ISBN 4309706835
猫の泉 選集4 1995年 ISBN 4309706843
崩壊 選集5 1995年 ISBN 4309706851
日影丈吉集 ポピュラーミステリーワールド6 リブリオ出版 1997年（中島河太郎監） ISBN 4897845661
日影丈吉集 かむなぎうた 怪奇探偵小説名作選8 ちくま文庫 2003年（日下三蔵編） ISBN 4480038353

 暗号短篇小説 
秘文字 （泡坂妻夫・中井英夫共著） 社会思想社 1979年 ISBN 4390501739

 インタビュー 
特集 怪奇幻想ミステリー（『幻想文学』9号 幻想文学会出版局 1984年）
日影丈吉、幻想ミステリーを語る 国書刊行会 2005年
『幻想文学9』のインタビュー時の音源を録音ディスク1枚（64分間）へ収録

 アンソロジー 
日本推理小説大系13 鮎川哲也・日影丈吉・土屋隆夫集 東都書房 1960年
現代長篇推理小説全集7 日影丈吉・飛鳥高集 東都書房 1961年
死者は語らず 「宝石」傑作選集1 本格推理編 （中島河太郎編） 角川文庫 1978年 ISBN 4041457017
浅草ミステリー傑作選 河出文庫 1987年 ISBN 4309401813
ブラック・ユーモア傑作選 （阿刀田高編） 光文社文庫 1989年 ISBN 4334709915
黒い軍旗 （山前譲編） 飛天文庫 1995年 ISBN 4894400030
特集 神秘文学への誘い 幻想文学65号 （幻想文学企画室編） アトリエOCTA 2002年 ISBN 4900757659

 翻訳 
ボアロー&ナルスジャック「死者の中から」ハヤカワポケットミステリ・早川書房 1956年／ハヤカワ・ミステリ文庫 1977年
ジョルジュ・シムノン「娼婦の時」ハヤカワポケットミステリ 1961年
ルネ・レウヴァン「そそっかしい暗殺者」ハヤカワポケットミステリ 1973年
ボアロー&ナルスジャック「ちゃっかり女」ハヤカワポケットミステリ 1975年
ジュール・メグレ「メグレ警視」シリーズ
ジョルジュ・シムノン「メグレと老婦人 Maigret et La Vieille Dame」ハヤカワ・ミステリ文庫 1976年 ISBN 4150709521
ルウルタビイユ（ジョセフ・ジョセフィン）シリーズ 
ガストン・ルルー「黄色い部屋の秘密 Le Mystère de la chambre jaune」ハヤカワ・ミステリ文庫 1978年 ISBN 4150730512
同「黒衣夫人の香り Le Parfum de la dame en noir」ハヤカワ・ミステリ文庫 1979年 ISBN 4150730520
A・D・G「病める巨犬たちの夜 La Nuit des Grands Chiens Malades」ハヤカワポケットミステリ 1979年
フランシス・リック「危険な道づれ」ハヤカワポケットミステリ 1981年
ガストン・ルルー「オペラ座の怪人 Le Fantome de l'Opera」ハヤカワ・ミステリ文庫 1989年 ISBN 4150730539

 編集 
フランス怪談集 河出文庫 1989年、新装版2020年 ISBN 4309467156

 作品提供 

 映画 
怖がる人々 第2話 「吉備津の釜」 1994年 （松竹公開・発売・販売、和田 誠監督）