OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Comment puis-je formuler une réclamation?
Les requérants peuvent demander des informations, déposer une requête et/ou émettre des commentaires gratuitement en contactant le Gérant dont les détails figurent ci-dessous. Les investisseurs peuvent demander une copie de la politique du Gérant relative au traitement des réclamations, ou y accéder sur son site Internet à l'adresse http://www.ericsturdza.lu/.
Les éventuels requêtes, réclamations ou commentaires peuvent être adressés par écrit, en anglais ou en français, avec les documents justificatifs par courrier à l'attention du responsable du traitement des réclamations à l'adresse :

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Cómo puedo reclamar?
Los inversores que no estén satisfechos pueden solicitar información, presentar reclamaciones y/o realizar comentarios, de forma gratuita, poniéndose en contacto con el Gestor, cuyos datos figuran a continuación. Los inversores pueden solicitar un ejemplar de la política de tramitación de reclamaciones del Gestor o acceder a ella a través de su sitio web: http://www.ericsturdza.lu/.
Las reclamaciones, quejas o comentarios podrán presentarse por escrito, en inglés o francés, junto con los documentos justificantes, por correo electrónico a la atención de Complaints Handling Officer:
# Combien de temps dois-je le conserver et puis-je retirer de l’argent de façon anticipée?
## Période de détention recommandée : 5 Années
Le Fonds offre une liquidité quotidienne aux investisseurs, dans la mesure où ces souscriptions et rachats peuvent être traités quotidiennement. Il n'y a pas de périodes de blocage ou de pénalités associées au rachat d'une participation avant la période de détention recommandée.
Il a été évalué que le Fonds convient aux investisseurs à moyen-long terme en raison de la nature concentrée et directionnelle du portefeuille d'investissement. Cela signifie que le Fonds présentera une exposition différente de celle de 60 % MSCI World Net TR + 20 % Secured Overnight Financing Rate (USD) + 20 % Bloomberg US Aggregate Government/Credit Total Return Value unhedged USD (l'« Indice de Référence »), du marché et des autres fonds au sens plus large, et il est possible que, sur différentes parties du cycle des marchés, le positionnement conservé en profite ou pâtisse. Ainsi, les investisseurs détenant un placement à court terme risquent de ne pas profiter de l'exposition offerte par le Fonds.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Cuánto tiempo debo mantener la inversión, y puedo retirar dinero de manera anticipada?
## Período de mantenimiento recomendado: 5 años
El Fondo ofrece liquidez diaria a los inversores, por lo que las suscripciones y reembolsos pueden tramitarse diariamente. No existen periodos de bloqueo ni penalizaciones relacionados con el reembolso de una posición antes del período de mantenimiento recomendado.
El Fondo se ha considerado adecuado para inversores a medio y largo plazo, dado que su cartera de inversión es concentrada y direccional. Esto significa que el Fondo mantendrá una combinación de exposiciones diferente comparado con el 60 % MSCI World Net TR + 20 % Secured Overnight Financing Rate (USD) + 20 % Bloomberg US Aggregate Government/Credit Total Return Value unhedged USD (el «Índice de referencia»), el mercado en general y los homólogos, y es posible que en diferentes partes del ciclo de los mercados el posicionamiento mantenido se vea beneficiado o perjudicado. Por tanto, los inversores que mantengan una inversión durante un breve período de tiempo podrían no beneficiarse de la exposición que ofrece el Fondo.
## Coûts au fil du temps
La réduction du rendement (RIY) montre l’incidence que le total des coûts que vous payez aura sur le rendement de l’investissement que vous pourriez obtenir. Le total des coûts tient compte des coûts ponctuels, récurrents et accessoires.
Les montants indiqués ici sont les coûts cumulatifs du Produit lui-même, pour les différentes périodes de détention suivantes. Elles incluent des pénalités de sortie anticipée. Les chiffres supposent que vous investissez 10 000 EUR. Les chiffres sont des estimations et peuvent changer à l’avenir.
Il se peut que la personne qui vous vend ce Produit ou qui vous fournit des conseils à son sujet vous demande de payer des coûts supplémentaires. Si c’est le cas, cette personne vous informera au sujet de ces coûts et vous montrera l’incidence de ces coûts sur votre investissement.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Costes a lo largo del tiempo
La reducción del rendimiento (RIY) muestra el impacto que tienen los costes totales que usted paga en el rendimiento de la inversión que puede obtener. Los costes totales tienen en cuenta los costes únicos, corrientes y accesorios.
Los importes indicados aquí son los costes acumulativos del producto en sí correspondientes a los diferentes períodos de mantenimiento que se indican a continuación. Incluyen las posibles penalizaciones por salida anticipada. Las cifras asumen que usted invertirá 10.000 EUR. Las cifras son estimaciones, por lo que pueden cambiar en el futuro.
La persona que le venda este producto o le asesore al respecto puede cobrarle otros costes. En tal caso, esa persona le facilitará información acerca de estos costes y le mostrará los efectos que tendrán en su inversión.
## Objectifs
La gestion du Produit, sur un horizon de placement recommandé supérieur à 5 ans, tend à procurer une progression de la valeur liquidative grâce à des placements dans des sociétés du sous-continent indien (comprenant essentiellement l’Inde, mais aussi le Pakistan, le Sri Lanka et le Bangladesh), vérifiant les critères de sélection décrits dans la stratégie d’investissement. Ces sociétés seront sélectionnées sur la base d’une analyse alliant rentabilité financière et respect de critères extra-financiers.
Le Produit est géré activement, ce qui signifie que le Gestionnaire prend des décisions d'investissement dans le but d'atteindre l'objectif et la politique de placement du Produit. Cette gestion active inclut de prendre des décisions concernant la sélection d'actifs, l'allocation régionale, les vues sectorielles et le niveau global d'exposition au marché. Le Gestionnaire n’est en aucun cas limité par les composants de l'indice de référence dans le positionnement de son portefeuille, et le Produit peut ne pas détenir tous les composants de l'indice de référence, voir aucun des composants en question. L'écart par rapport à l'indice de référence peut être total ou significatif, mais peut aussi parfois être limité.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Objetivos
La gestión del OICVM, en un horizonte de inversión recomendado superior a cinco años, tiene como objeto obtener una progresión del valor liquidativo gracias a las inversiones en sociedades del subcontinente indio (que comprende principalmente la India, así como Pakistán, Sri Lanka y Bangladés), verificando los criterios de selección descritos en la estrategia de inversión. Estas sociedades se seleccionarán sobre la base de un análisis en el que se combinarán la rentabilidad financiera y el cumplimiento de criterios extrafinancieros.
El Producto se gestiona de forma activa, lo que significa que el Gestor toma decisiones de inversión con el propósito de lograr el objetivo y cumplir con la política de inversión del Fondo. Esta gestión activa conlleva tomar decisiones relativas a la selección de activos, la asignación regional, las opiniones del sector y el nivel general de exposición al mercado. El Gestor no se encuentra en modo alguno limitado por los componentes del índice de referencia, en lo que se refiere al posicionamiento de su cartera, y es posible que el Fondo no mantenga todos los susodichos componentes, o bien que no contemple ninguno de ellos. La desviación respecto del índice de referencia puede ser total o significativa, si bien también puede verse limitada ocasionalmente.
#### Durée de placement recommandée : 5 ans
Ce Produit est conçu pour des investissements à moyen terme, vous devez vous préparer à conserver votre investissement dans le Produit pendant au moins 5 ans. Vous pouvez toutefois demander à tout moment le remboursement de votre investissement sans pénalité durant cette période ou conserver votre investissement plus longtemps.
La valeur liquidative est calculée quotidiennement à l'exception des jours fériés français, des jours de fermeture des marchés français (calendrier officiel de EURONEXT PARIS S.A.) et des jours de fermeture des marchés indiens (calendrier officiel actions du National Stock Exchange of India) pour des ordres arrivés chez le centralisateur chaque jour d'établissement de la valeur liquidative avant 09h30 et sont exécutés sur la valeur liquidative du jour.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Período de inversión recomendado: 5 años
Este Producto está diseñado para inversiones a medio plazo, por lo que debe estar preparado para mantener su inversión en el Producto durante al menos 5 años. Sin embargo, podrá solicitar el reembolso de su inversión sin penalización en cualquier momento durante este período o mantener su inversión durante más tiempo.
El valor liquidativo se calcula diariamente, a excepción de los días festivos franceses, los días de cierre de los mercados en Francia (calendario oficial de EURONEXT PARIS S.A.) y los días de cierre de los mercados de la India (calendario oficial para renta variable de National Stock Exchange of India) respecto de las órdenes recibidas por el centralizador cada día de cálculo del valor liquidativo antes de las 9:30, y se ejecutan con base en el valor liquidativo del día.
#### La sélection de titres sera effectuée à la fois sur la base de critères financiers et de critères extra-financiers permettant de répondre à des exigences d’Investissement Socialement Responsable.
La philosophie de gestion du Produit vise à investir dans des entreprises qui orientent leurs choix stratégiques et opérationnels à la recherche de performance globale - à la fois économique et financière, sociale-sociétale, de gouvernance et environnementale - dans le respect et la confiance de leurs parties prenantes internes et externes.
L’univers d’investissement du Produit est composé de l’ensemble des sociétés côtés du sous-continent Indien ayant une capitalisation supérieure à 500 millions d’euros. La sélection des titres s'effectue selon les ratios traditionnels d'analyse financière (prix/chiffre d'affaires, prix/ valeur d’actifs, PER, prix/cash-flow, croissance des résultats…) et sur la base des critères extra financiers de nature Environnementale, Sociale-sociétale et de Gouvernance d’entreprise.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### La selección de títulos se efectuará en función tanto de criterios financieros como de criterios extrafinancieros que permitan cumplir con los requisitos de la inversión socialmente responsable.
La filosofía de gestión del Producto consiste en invertir en empresas que orientan sus decisiones estratégicas y operativas hacia la búsqueda de resultados globales (en los planos económico, financiero, ambiental, social y de gobierno corporativo) confiando en todos los implicados en el proceso, tanto interna como externamente, y respetándolos.
El universo de inversión del Producto está compuesto por todas las sociedades cotizadas del subcontinente indio con una capitalización superior a 500 millones de euros. La selección de títulos se efectúa según las relaciones tradicionales de análisis financiero (precio/volumen de negocios, precio/valor de activos, PER, precio/flujo de efectivo, crecimiento de los resultados, etc.), así como en función de criterios extrafinancieros de carácter ambiental, social y de gobierno corporativo.
#### Le gérant s’appuie particulièrement sur la notation ESG communiquée par le fournisseur externe Sustainalytics. Au minimum 90% de l’actif net du portefeuille bénéficient d’une notation ESG.
La gestion adopte ici une approche Best-in Universe, c’est-à-dire de façon à favoriser les entreprises les plus performantes sans considération de rating financier, de taille ou de secteur. Sont écartés de l’univers éligible, les titres dont le profil ESG sont considérés par la société de gestion le plus risqué sur la base d’une sélection visant à éliminer le dernier quintile de l’univers filtré selon des critères ESG. L’univers d’investissement sera de ce fait réduit de 20%.
Les actions figurant dans le portefeuille sont émises principalement par des sociétés du sous-continent indien dont le siège se trouve dans les pays suivants : l’Inde, le Pakistan, le Sri Lanka et le Bangladesh). Le portefeuille est en permanence exposé à hauteur de 60 % au moins en actions et autres titres assimilés négociés sur des marchés réglementés. Pour la seule partie du fonds investie en actions, il est entendu qu’au moins 80% le sera dans des sociétés originaires d’Inde. Les titres de créance négociables et instruments du marché monétaire seront utilisés pour la gestion de la trésorerie dans la limite de 40% de l’actif net. Ces instruments seront sélectionnés sur la base des étapes d’identification des valeurs respectant les critères extra-financiers précédemment citées.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### En concreto, el gestor se basa en la calificación ESG que proporciona el proveedor externo Sustainalytics. Como mínimo, el 90% del patrimonio neto de la cartera dispone de una calificación ESG.
A este respecto, la gestión adopta un enfoque “Best in Universe”, es decir, prioriza a las empresas con mejores resultados, independientemente de su calificación financiera, tamaño o sector. Del universo admisible se excluyen aquellos títulos cuyo perfil ESG, a criterio de la sociedad de gestión, se considera de mayor riesgo en función de una selección destinada a eliminar el 20% con los peores resultados del universo filtrado según los criterios ESG. En consecuencia, el universo de inversión se reducirá en un 20%.
Las acciones que integran la cartera están emitidas principalmente por sociedades del subcontinente indio con sede en los siguientes países: India, Pakistán, Sri Lanka y Bangladés. De forma permanente, la cartera se expone a un mínimo del 60% a acciones y otros títulos similares negociados en mercados regulados. Con respecto a la única parte del fondo invertida en renta variable, nótese que al menos el 80% lo estará en sociedades originarias de la India. Para gestionar la tesorería se utilizarán instrumentos de deuda negociables e instrumentos del mercado monetario dentro de un límite del 40% del patrimonio neto. Estos instrumentos se seleccionarán sobre la base de las fases de identificación de los valores que cumplan los criterios extrafinancieros antes mencionados.
#### Le Produit pourra détenir jusqu’à 10% de son actif en parts ou actions d’OPC. Les parts ou actions des OPC sélectionnés ne feront pas l’objet d’une analyse extra-financière.
Le Produit pourra intervenir sur des marchés réglementés ou organisés afin de conclure, d'une part, des contrats de changes à terme pour couvrir partiellement ou totalement, à la discrétion des gérants, le risque de change et, d'autre part, des futures pour couvrir le risque de marché du portefeuille ou de certains titres.
Le Produit pourra investir sur des instruments financiers contenant des dérivés intégrés, dans le but de s’exposer aux marchés de taux ou d’actions internationaux. Le Produit pourra notamment acheter des parts d’EMTN (Euro Medium Term Note) ou d’obligations indexés, des warrants ou des certificats. La part des instruments à dérivés intégrés sera limitée à 10% maximum du portefeuille. L’utilisation d’instruments à dérivés intégrés n’aura pas pour effet d’augmenter l’exposition globale du fonds au risque actions au-delà de 110%. Ces instruments seront sélectionnés sur la base des étapes d’identification des valeurs respectant les critères extra-financiers précédemment citées.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### El Producto podrá mantener hasta un 10% de sus activos en participaciones o acciones de OIC. Las participaciones o acciones de los OIC seleccionados no serán objeto de un análisis extrafinanciero.
El Producto podrá operar en mercados regulados u organizados con el fin de concluir, por una parte, contratos de cambio a plazo para cubrir parcialmente o totalmente, a discreción de los gestores, el riesgo de cambio y, por la otra, futuros para cubrir el riesgo de mercado de la cartera o de determinados títulos.
El Producto podrá invertir en instrumentos financieros con derivados implícitos con vistas a exponerse a los mercados de tipos o de renta variable internacionales. En concreto, el Producto podrá adquirir participaciones de EMTN (Euro Medium Term Note) u obligaciones referenciadas a índices, warrants o certificados. La parte relativa a los instrumentos con derivados implícitos estará limitada a un máximo del 10% de la cartera. La utilización de instrumentos con derivados implícitos no podrá aumentar la exposición global del fondo al riesgo de renta variable más allá del 110%. Estos instrumentos se seleccionarán sobre la base de las fases de identificación de los valores que cumplan los criterios extrafinancieros antes mencionados.
## Investisseurs de détail visés
Les parts BR sont destinées à tous souscripteurs, en contrepartie d'un risque de perte en capital. Elles peuvent être commercialisées aux investisseurs de détail (non professionnels ou professionnels sur option) exclusivement dans les cas suivants :
- Souscription dans le cadre d’un conseil indépendant fourni par un conseiller financier ou une entité financière régulée.
- Souscription dans le cadre d’un conseil non-indépendant, disposant d’un accord spécifique ne les autorisant pas à recevoir ni à conserver des rétrocessions,
- Souscription par une entité financière régulée pour le compte de son client dans le cadre d’un mandat de gestion.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Inversor minorista al que va dirigido
Las participaciones “BR” están destinadas a todos los suscriptores, y están sujetas a un riesgo de pérdida de capital. Únicamente podrán comercializarse entre inversores particulares (no profesionales o profesionales eventuales) en los siguientes casos:
- Suscripción en el marco de un asesoramiento independiente prestado por un asesor financiero o una entidad financiera regulada.
- Suscripción por un asesor no independiente con un acuerdo específico de no recibir ni retener retrocesiones.
- Suscripción por una entidad financiera regulada por cuenta de su cliente en el marco de un mandato de gestión.
# Que se passe-t-il si l'initiateur n'est pas en mesure d'effectuer les versements ?
Une défaillance de la société de gestion Edmond de Rothschild Asset Management (France) qui gère les actifs de votre Produit serait sans effet pour votre investissement. La garde et conservation des actifs de votre Produit sont en effet assurées par le dépositaire de votre Produit.
L'investissement dans le Produit ne fait pas l'objet en lui-même d'une couverture ou d'une garantie par un mécanisme national de compensation. La revente des parts, le capital et les revenus du Produit ne sont pas garantis par l'initiateur.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Qué pasa si el productor no puede pagar?
El incumplimiento por parte de la sociedad de gestión Edmond de Rothschild Asset Management (France) que gestiona los activos de su Producto no tendría ningún efecto sobre su inversión. De hecho, la custodia y la salvaguarda de los activos de su Producto están garantizadas por el depositario del mismo.
La inversión en el Producto no está cubierta ni garantizada a su vez por un mecanismo nacional de compensación. La reventa de las participaciones, el capital y los ingresos del Producto no están garantizados por el productor.
| Scénarios | Si vous sortez après 1 an	Si vous sortez après 5 ans (la période de détention recommandée) |
| --- | --- |
| Scénario de tensions | Ce que vous pourriez obtenir après déduction des coûts | EUR 970 | EUR 3 790 |
| Rendement annuel moyen | -90,3% | -17,6% |
| Scénario défavorable | Ce que vous pourriez obtenir après déduction des coûts | EUR 8 350 | EUR 8 300 |
| Rendement annuel moyen | -16,5% | -3,6% |
| Scénario intermédiaire | Ce que vous pourriez obtenir après déduction des coûts | EUR 10 860 | EUR 14 850 |
| Rendement annuel moyen | 8,6% | 8,2% |
| Scénario favorable | Ce que vous pourriez obtenir après déduction des coûts | EUR 13 930 | EUR 26 200 |
| Rendement annuel moyen | 39,3% | 21,2% |

Translation (FRES, 2023-01-01):
| de rentabilidad | En caso de salida después de 1 año	En caso de salida después de 5 años (período de mantenimiento recomendado) |
| --- | --- |
| Escenario de tensión | Lo que podría recibir tras deducir los costes | 970 EUR | 3.790 EUR |
| Rendimiento medio cada año | -90,3% | -17,6% |
| Escenario desfavorable | Lo que podría recibir tras deducir los costes | 8.350 EUR | 8.300 EUR |
| Rendimiento medio cada año | -16,5% | -3,6% |
| Escenario moderado | Lo que podría recibir tras deducir los costes | 10.860 EUR | 14.850 EUR |
| Rendimiento medio cada año | 8,6% | 8,2% |
| Escenario favorable | Lo que podría recibir tras deducir los costes | 13.930 EUR | 26.200 EUR |
| Rendimiento medio cada año | 39,3% | 21,2% |
### Le risque de change contre euro sera couvert. Néanmoins, il pourra subsister un risque de change résiduel d’un seuil maximum de 2%.
A l'approche de l'échéance du Produit, il sera géré en monétaire en référence à l’€STR. Le Produit optera alors, après agrément de l’AMF, soit pour une nouvelle stratégie d’investissement, soit pour la dissolution, soit fera l’objet d’une fusion avec un autre OPCVM.
Le Produit pourra recourir à des contrats d’échange à terme négociés de gré à gré sous la forme de Total Return Swaps (TRS) sur taux et crédit jusqu’à 50% de son actif net à des fins de couverture ou d’exposition. La proportion attendue d’actif sous gestion qui fera l’objet de tels contrats est de 25%.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Se cubrirá el riesgo cambiario frente al euro. No obstante, puede seguir habiendo un riesgo cambiario residual del 2 % como máximo.
A medida que el producto se aproxime al vencimiento, se gestionará en términos monetarios con referencia al €STR. Previa autorización por la AMF, el producto podrá elegir entre seguir una nueva estrategia de inversión, liquidarse o fusionarse con otro OICVM.
El producto puede utilizar contratos de futuros extrabursátiles en forma de swaps de rentabilidad total (TRS, por sus siglas en inglés) sobre tipos y crédito de hasta el 50 % de sus activos netos con fines de cobertura o exposición. La proporción esperada de activos gestionados que serán objeto de dichos contratos es del 25 %.
## Que se passe-t-il si l'initiateur n'est pas en mesure d'effectuer les versements ?
Une défaillance de la société de gestion Edmond de Rothschild Asset Management (France) qui gère les actifs de votre Produit serait sans effet pour votre investissement. La garde et conservation des actifs de votre Produit sont en effet assurées par le dépositaire de votre Produit.
L'investissement dans le Produit ne fait pas l'objet en lui-même d'une couverture ou d'une garantie par un mécanisme national de compensation. La revente des actions, le capital et les revenus du Produit ne sont pas garantis par l'intitiateur.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## ¿Qué pasa si el productor no puede pagar?
Un impago de la sociedad de gestión Edmond de Rothschild Asset Management (France), que gestiona los activos de su producto, no tendría ningún efecto en su inversión. La conservación y custodia de activos de su producto están garantizados por el depositario de su producto.
La inversión en el producto no está cubierta ni garantizada por un mecanismo nacional de compensación. El rescate de acciones, el capital y los ingresos del producto no están garantizados por el productor.