OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
- Contrary to the above, the following applies:
- The limit of 10% mentioned in 2.1 may be raised to 25% for certain debt instruments issued by credit institutions domiciled in an EU Member State and subject, in that particular country, to special legislative supervision by public authorities that would ensure the protection of investors. In particular, funds originating from the issue of such bonds must, in accordance with the law, be invested in assets which provide sufficient cover for the obligations arising from them during the entire term of the bonds and, in the event of insolvency of the issuer, provide a preferential right in respect of the payment of capital and interest. If a Subfund invests more than 5% of its net assets in bonds of a single issuer, then the total value of these investments may not exceed 80% of the value of the net assets of the Subfund.
- This limit of 10% can be raised to 35% for securities or money market instruments issued or guaranteed by an EU Member State or its central, regional and local authorities, by another approved state, or by international organisations with public-law character of which one or more EU States are members.

Translation (ENDE, 2015-02-27):
- Abweichend von den obengenannten Regeln gilt:
- Die in Ziffer 2.1 aufgeführte Grenze von 10% wird auf 25% erhöht für bestimmte Schuldverschreibungen, die von Kreditinstituten ausgegeben werden, welche ihren Sitz in einem Mitgliedstaat der EU haben und dort gemäss Gesetz einer speziellen öffentlich-rechtlichen Aufsicht unterliegen, die den Schutz der Inhaber dieser Papiere bezweckt. Insbesondere müssen die Mittel, die aus der Emission solcher Schuldverschreibungen stammen, entsprechend dem Gesetz in Vermögenswerten angelegt werden, die während der gesamten Laufzeit der Schuldverschreibungen die daraus entstandenen Verpflichtungen genügend abdecken sowie ein Vorzugsrecht in Bezug auf die Zahlung des Kapitals und der Zinsen bei Zahlungsunfähigkeit des Emittenten aufweisen. Legt ein Subfonds mehr als 5% seines Nettovermögens in solchen Schuldverschreibungen ein und desselben Emittenten an, so darf der Gesamtwert dieser Anlagen 80% des Wertes des Nettovermögens des Subfonds nicht überschreiten.
- Dieselbe Grenze von 10% wird auf 35% erhöht für Wertpapiere oder Geldmarktinstrumente, die von einem Mitgliedstaat der EU oder seinen Gebietskörperschaften, von einem anderen zugelassenen Staat oder von internationalen Organismen öffentlich-rechtlichen Charakters, denen ein oder mehrere EU- Mitgliedstaaten angehören, begeben oder garantiert werden.
# Article 13. - Board meetings
The Board of Directors shall elect a chairman and one or more deputy chairmen from among its members. It may appoint a secretary, who does not have to be a member of the Board of Directors, and who will record and keep the minutes of the meetings of the Board of Directors and the general meetings. The Board of Directors will meet upon convocation by the chairman or any two Directors, at the place indicated in the notice of meeting.
The chairman will chair the meetings of the Board of Directors and the general meetings. In his absence, the shareholders or the members of the Board of Directors may appoint by simple majority another member of the Board of Directors or, for general meetings, any other person as chairman.
The Board of Directors may appoint officers and a managing director as necessary for the operation and management of the Company. Such officers are not required to be shareholders or members of the Board of Directors. Unless otherwise stipulated by these Articles of Association, such officers shall have the powers conferred upon them by the Board of Directors.

Translation (ENDE, 2018-07-20):
# Artikel 13.- Verwaltungsratssitzungen
Der Verwaltungsrat wird aus seinen Mitgliedern einen Vorsitzenden und einen oder mehrere stellvertretende Vorsitzende wählen. Er kann einen Sekretär ernennen, der nicht ein Mitglied des Verwaltungsrates sein muss und der die Protokolle der Verwaltungsratssitzungen und Hauptversammlungen schreiben und aufbewahren wird. Der Verwaltungsrat wird vom Vorsitzenden oder von zwei seiner Mitglieder einberufen; er tagt an dem in der Einladung angegebenen Ort.
Der Vorsitzende wird den Vorsitz bei den Sitzungen des Verwaltungsrates und bei den Hauptversammlungen führen. In seiner Abwesenheit können die Aktionäre oder die Verwaltungsratsmitglieder durch einfache Mehrheit ein anderes Verwaltungsratsmitglied oder für Hauptversammlungen auch jede andere Person zum Vorsitzenden bestimmen.
Der Verwaltungsrat kann leitende Angestellte und Geschäftsführer ernennen, soweit dies für die Geschäftsführung der Gesellschaft notwendig oder zweckmässig ist. Solche leitenden Angestellten müssen weder Aktionäre der Gesellschaft noch Mitglieder des Verwaltungsrates sein. Vorbehaltlich anderweitiger Bestimmungen in der vorliegenden Satzung werden solche leitende Angestellte Befugnisse in dem ihnen vom Verwaltungsrat übertragenen Umfang haben.
### These assets are valued in accordance with the following rules:
- The value of any cash - either in hand or on deposit - as well as bills and demand notes and accounts receivable, prepaid expenses, cash dividends and interest declared or accrued as aforesaid and not yet received is deemed to be the full amount thereof, unless in any casePAGE 9the same is unlikely to be paid or received in full, in which case the value thereof is arrived at after making such discount as may be considered appropriate in such case to reflect the true value thereof.
- Securities, derivatives and other investments listed on an official stock exchange are valued at the last known market prices. If the same security, derivative or other investment is quoted on several stock exchanges, the last available quotation on the stock exchange that represents the major market for this investment will apply.

Translation (ENDE, 2011-07-01):
# Diese Vermögenswerte werden gemäss den nachfolgenden Regeln bewertet:
- Sämtliche Barmittel oder Termingelder, Wechsel, Sichtwechsel, und Forderungen, Rechnungsabgrenzungsposten, Barausschüttungen, erklärte oder aufgelaufene, aber noch nicht erhaltene Zinsen werden zu ihrem vollem Nennwert bewertet, es sei denn, es ist unwahrscheinlich, dass diese in voller Höhe gezahlt oder vereinnahmt werden; in diesem Fall können diese Vermögenswerte mit einem Abschlag bewertet werden, der für angemessen erachtet wird, um den tatsächlichen Wert dieser Vermögenswerte widerzuspiegeln.
- An einer amtlichen Wertpapierbörse notierte Wertpapiere, Derivate und sonstige Anlagen werden zum letzten bekannten Börsenkurs bewertet. Ist dasselbe Wertpapier, Derivat oder dieselbe sonstige Anlage an mehreren Wertpapierbörsen notiert, ist der letzte verfügbare Kurs an jener Wertpapierbörse massgebend, die den Hauptmarkt für diese Anlage darstellt.
# For each Subfund, the Management Company must ensure that a sufficient quantity of liquid assets is maintained to enable units to be redeemed within the periods stipulated in this Article.
The Main Administrative Office or the Custodian Bank are obliged to redeem units and make the corresponding payments only if the provisions of the law, especially with regard to foreign currency or events which lie outside their control, do not prevent them from transferring or paying out the requisite amount in the country in which the redemption application has been made.
In the event of an excessively large volume of redemption orders, the Custodian Bank and Management Company may decide to delay execution of redemption orders until the corresponding assets of the Fund have been sold without unnecessary delay. Should such a measure be necessary, all redemption orders received on the same day will be calculated at the same price.
At the unitholders' request, the Management Company may offer investors full or partial redemptions in kind at its own discretion. In this case, the capital redeemed in kind must correspond with the investment policy and restrictions of the relevant Subfund. These payments will also be audited by the auditor assigned

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Die Verwaltungsgesellschaft hat pro Subfonds für einen angemessenen Anteil an liquiden Mitteln zu sorgen, damit die Rücknahme der Anteile in den in diesem Artikel beschriebenen Fristen erfolgen kann.
Die Hauptverwaltung oder die Depotbank sind nur dann zur Rücknahme und Zahlung verpflichtet, wenn die gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere Devisenvorschriften oder Ereignisse, die ausserhalb ihrer Kontrolle liegen, sie nicht daran hindern, den Gegenwert in das Land zu überweisen oder dort auszuzahlen, wo die Rücknahme beantragt wurde.
Bei massiven Rücknahmeanträgen können Depotbank und Verwaltungsgesellschaft beschliessen, einen Rücknahmeantrag erst dann abzurechnen, wenn ohne unnötige Verzögerung entsprechende Vermögenswerte des Fonds verkauft worden sind. Ist eine solche Massnahme notwendig, so werden alle am selben Tag eingegangenen Rücknahmeanträge zum selben Preis abgerechnet.
Auf Anfrage der Anteilinhaber kann die Verwaltungsgesellschaft in ihrem eigenen Ermessen den Anlegern vollständige oder teilweise Naturalrücknahmen anbieten. In diesem Fall muss die Sachauslage im Einklang mit der Anlagepolitik und den Anlagebeschränkungen des jeweiligen Subfonds stehen. Außerdem werden diese Auslagen durch den von der Verwaltungsgesellschaft beauftragten Abschlussprüfer geprüft und dürfen keinerlei nachteilige Auswirkungen auf die im Fonds verbleibenden Anteilsinhaber haben. Die damit verbundenen Kosten gehen zu Lasten des Anlegers.
(ii) For the other Sub-funds that do not fall under the regulation in subsection f (i), the following regulation shall apply: For money market instruments, the valuation price will be gradually adjusted to the redemption price, based on the net acquisition price and retaining the ensuing yield. In the event of a significant change in market conditions, the basis for the valuation of the individual investments is brought into line with the new market yields.
- Securities, money market instruments, derivatives and other investments that are denominated in a currency other than the currency of account of the relevant sub-fund and which are not hedged by means of currency transactions are valued at the middle currency rate (midway between the bid and offer rate) known in Luxembourg or, if not available, on the most representative market for this currency.
- Time deposits and fiduciary investments are valued at their nominal value plus accumulated interest.
- The value of swap transactions is calculated by an external service provider, and a second independent valuation is made available by another external service provider. The calculation is based on the net present value of all cash flows, both inflows and outflows.

Translation (ENDE, 2014-06-26):
(ii) Für die anderen Teilfonds, die nicht unter die Bestimmungen in Unterabschnitt f (i) fallen, gilt die folgende Regelung: Ausgehend vom Nettoeinstandspreis und der sich daraus ergebenden thesaurierten Rendite wird der Wert von Geldmarktinstrumenten fortschreitend an den Rücknahmepreis derselben angepasst. Im Falle einer wesentlichen Änderung der Marktbedingungen wird die Grundlage für die Bewertung der einzelnen Anlagen an die neuen Marktrenditen angepasst.
- Wertpapiere, Geldmarktinstrumente, Derivate und sonstige Anlagen, welche nicht auf die Rechnungswährung des betreffenden Teilfonds lauten und nicht durch Währungstransaktionen abgesichert sind, werden zum Währungsmittelkurs (Mittelwert aus Geld- und Briefkurs) bewertet, der in Luxemburg oder, falls nicht verfügbar, an dem für diese Währung repräsentativen Markt bekannt ist.
- Termineinlagen und Treuhandanlagen werden zum Nennwert zuzüglich angefallener Zinsen bewertet.
- Der Wert von Swap-Geschäften wird von einem externen Dienstleister berechnet, eine zweite unabhängige Bewertung wird von einem weiteren externen Dienstleister zur Verfügung gestellt. Die Berechnung basiert auf dem Kapitalwert aller Cashflows, d. h. sowohl der Zu- als auch der Abflüsse.
- Each sub-fund may also subscribe for, acquire and/or hold shares issued or to be issued by one or more other sub-funds of the Company subject to additional requirements which may be specified in the sales documents, if:
	- the target sub-fund does not, in turn, invest in the sub-fund invested in this target sub-fund; and
	- no more than 10% of the assets of the target sub-funds whose acquisition is contemplated may, pursuant to their respective sales prospectus or articles of incorporation, be invested in aggregate in units/shares of other UCITs or other collective investment undertakings; and
	- voting rights, if any, attaching to the relevant securities are suspended for as long as they are held by the sub-fund concerned; and
	- in any event, for as long as these securities are held by the relevant sub-fund, their value will not be taken into consideration for the purposes of verifying the minimum threshold of the net assets imposed by the 2010 Law; and

Translation (ENDE, 2014-06-26):
- Vorbehaltlich zusätzlicher Bedingungen, die in den Verkaufsunterlagen gegebenenfalls genauer angegeben sind, kann jeder Teilfonds ausserdem Aktien zeichnen, erwerben und/oder besitzen, die von einem oder mehreren anderen Teilfonds der Gesellschaft ausgegeben wurden oder ausgegeben werden sollen, sofern:
	- der Zielteilfonds im Gegenzug nicht in den Teilfonds investiert, der Aktien dieses Zielteilfonds erwirbt; und
	- insgesamt nicht mehr als 10 % des Vermögens des Zielteilfonds, von dem Aktien erworben werden sollen, gemäss seinem Verkaufsprospekt oder seiner Satzung in Anteile/Aktien anderer OGAW oder anderer Organismen für gemeinsame Anlagen investiert werden dürfen; und
	- etwaige mit den betreffenden Wertpapieren verbundene Stimmrechte solange ausgesetzt werden, wie sich die Wertpapiere im Besitz des entsprechenden Teilfonds befinden; und
	- der Wert dieser Wertpapiere, solange sie sich im Besitz des betreffenden Teilfonds befinden, keinesfalls bei der Überprüfung des gesetzlich vorgegebenen Mindestnettovermögens gemäss dem Gesetz von 2010 berücksichtigt wird; und
	- Verwaltungs-/Zeichnungs- bzw. Rücknahmegebühren auf Ebene des in den Zielteilfonds anlegenden Teilfonds und dieses Zielteilfonds nicht doppelt erhoben werden.
# They must be convened upon demand by shareholders holding at least ten per cent (10%) of the capital of the Company. Such general meeting has to take place within a period of one month.
The annual general meetings are held in accordance with the provisions of Luxembourg law once a year at 10.00 a.m. on 24 February at the registered offices of the Company or such other place in the Grand Duchy of Luxembourg, as may be specified in the notice of meeting.
If the aforementioned day is not a bank business day in Luxembourg, the annual general meeting will be held on the next Luxembourg bank business day. In this context, "bank business day" refers to the normal bank business days (i.e. each day on which banks are open during normal business hours) in Luxembourg, with the exception of individual, non-statutory rest days.

Translation (ENDE, 2014-06-26):
# Sie müssen auf Verlangen von Aktionären, die wenigstens zehn Prozent (10 %) des Kapitals der Gesellschaft halten, einberufen werden. Diese Hauptversammlung muss innerhalb eines Monats stattfinden.
Die Jahreshauptversammlungen finden gemäss den Bestimmungen des luxemburgischen Rechts ein Mal jährlich am 24. Februar um 10.00 Uhr am Geschäftssitz der Gesellschaft oder einem anderen in der Einladung zur Hauptversammlung angegebenen Ort im Grossherzogtum Luxemburg statt.
Ist dieser Tag in Luxemburg kein Bankgeschäftstag, so wird die Hauptversammlung am darauf folgenden Bankgeschäftstag in Luxemburg abgehalten. In diesem Zusammenhang bezeichnet „Bankgeschäftstag“ die üblichen Bankgeschäftstage (d. h. jeden Tag, an dem Banken während der üblichen Geschäftszeiten geöffnet sind) in Luxemburg mit Ausnahme einzelner, nicht gesetzlicher Feiertage.
# Article 1 – The Fund and Subfunds
The Fund is an open-ended investment fund under Luxembourg law without legally independent status and constitutes a collective of unitholders in terms of the ownership of all of the Fund's securities and other assets. Since 1 July 2011, the Fund has been subject to the Law of 2010. The assets of the Fund, the amount of which is not subject to any limit, are maintained separately from those of the Management Company. The Fund forms an indivisible legal entity. Nonetheless, e ach Subfund is regarded as being separate and the assets of a Subfund are only liable for liabilities incurred by the relevant Subfund.

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Artikel 1 - Der Fonds und die Subfonds
Der Fonds ist ein offener Anlagefonds luxemburgischen Rechts und stellt eine unselbstständige Gemeinschaft der Anteilinhaber an allen Wertpapieren und anderen Vermögenswerten des Fonds dar. Ab dem 1. Juli 2011 untersteht der Fonds den Vorschriften des Gesetzes von 2010. Das Fondsvermögen, dessen Höhe nicht begrenzt ist, wird getrennt von dem der Verwaltungsgesellschaft gehalten. Der Fonds bildet eine untrennbare rechtliche Einheit. Unbeschadet dessen wird jedoch jeder Subfonds als getrennt angesehen und die Vermögenswerte eines Subfonds haften nur für solche Verbindlichkeiten, die von dem betreffenden Subfonds eingegangen sind.
# The Fund is set up as an undertaking for collective investment in transferable securities (hereinafter: "UCITS"),
- the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public. These funds are invested pursuant to the principle of risk spreading in transferable securities and/or in other liquid financial assets permissible under Directive 2009/65/EC;
- the units of which are redeemed or paid out upon request of the unitholders either directly or indirectly out of the UCITS' assets.

The assets of the Subfunds are invested following the principle of risk diversification. The Subfunds invest their net assets in accordance with the investment policy described in the current version of the sales prospectus.

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Der Fonds besteht als Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (nachstehend als "OGAW" bezeichnet),
- dessen ausschließlicher Zweck es ist, beim Publikum beschaffte Gelder für gemeinsame Rechnung nach dem Grundsatz der Risikostreuung in Wertpapieren und/oder anderen nach der Richtlinie 2009/65/EG zulässigen liquiden Finanzanlagen zu investieren und
- dessen Anteile auf Verlangen der Anteilinhaber unmittelbar oder mittelbar zulasten des Vermögens des OGAW zurückgenommen oder ausgezahlt werden.

Die Vermögen der Subfonds werden nach dem Grundsatz der Risikostreuung investiert. Die Subfonds investieren ihre Nettovermögen gemäss der im zur Zeit gültigen Verkaufsprospekt beschriebenen Anlagepolitik.
# Securities and money-market instruments that come under the special ruling given in 2.3(a) and (b) are not counted when calculating the abovementioned 40% risk -diversification ceiling.
- The limits set out in 2.1, 2.2, 2.3(a) and (b) may not be accumulated; therefore, the investments listed in these paragraphs made in securities or money market instruments of a single issuer or in deposits with that institution or in its derivatives may not exceed 35% of the net assets of a given Subfund.
- Companies which belong to the same group of companies in that they prepare their consolidatedaccounts under the rules of Council Directive 83/349/EEC or according to recognised international accounting principles, must be treated as a single issuer for the calculation of the investment limits set out in this section.

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Die unter Ziffer 2.3 a) und b) fallenden Wertpapiere und Geldmarktinstrumente werden bei der Ermittlung der in Bezug auf die Risikostreuung erwähnten 40%-Obergrenze nicht berücksichtigt.
- Die unter Ziffer 2.1., 2.2., 2.3. a) und b) genannten Grenzen dürfen nicht kumuliert werden; daher dürfen die unter diesen Ziffern aufgeführten Anlagen in Wertpapieren oder Geldmarktinstrumente ein und derselben Einrichtung oder in Einlagen bei dieser Einrichtung oder in Derivaten derselben 35 % des Nettovermögens eines gegebenen Subfonds nicht übersteigen.
- Gesellschaften, die im Hinblick auf die Erstellung des konsolidierten Abschlusses im Sinne der Richtlinie 83/349/EWG oder nach den anerkannten internationalen Rechnungslegungsvorschriften derselben Unternehmensgruppe angehören, sind bei der Berechnung der in diesem Artikel vorgesehenen Anlagegrenzen als ein einziger Emittent anzusehen.
# The Management Company is prohibited from:
- acquiring securities on behalf of the Fund, the subsequent sale of which is subject to any restrictions arising from contractual agreements;
- acquiring equities with voting rights that would enable the Management Company, possibly incollaboration with other investment funds under its supervision, to exert a significant influence on the management of an institution;
- acquiring more than:
	- 10% of the non-voting shares of a single issuer,
	- 10% of the debt instruments of a single issuer,
	- 25% of the units of a single UCITS or UCI,
	- 10% of the money market instruments of a single issuer.

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Es ist der Verwaltungsgesellschaft untersagt:
- Wertpapiere für den Fonds zu erwerben, deren Veräusserung auf Grund vertraglicher Vereinbarungen irgendwelchen Beschränkungen unterliegt;
- Aktien zu erwerben, die mit einem Stimmrecht verbunden sind, das es der Verwaltungsgesellschaft ermöglicht, gegebenenfalls zusammen mit anderen von ihr verwalteten Anlagefonds, einen nennenswerten Einfluss auf die Geschäftsführung einer Einrichtung auszuüben;
- mehr als
	- 10 % der stimmrechtlosen Aktien ein und derselben Einrichtung,
	- 10 % der Schuldverschreibungen ein und derselben Einrichtung,
	- 25 % der Anteile ein und desselben OGAW und OGA,
	- 10 % der Geldmarktinstrumente ein und derselben Einrichtung zu erwerben.