OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Finally, a company that was incorporated in Ireland before 1 January 2015 will also be regarded as resident in Ireland if the company is (i) managed and controlled in a territory with which a double taxation agreement with Ireland is in force (a ‘relevant territory’), and such management and control would have been sufficient, if exercised in Ireland, to make the company Irish tax resident; and (ii) the company would have been tax resident in that relevant territory under its laws had it been incorporated there; and (iii) the company would not otherwise be regarded by virtue of the law of any territory as resident in that territory for the purposes of tax.
Meaning of ‘Residence’ for Individuals
An individual will be regarded as being tax resident in Ireland for a calendar year if the individual:
- spends 183 days or more in Ireland in that calendar year; or
- has a combined presence of 280 days in Ireland, taking into account the number of days spent in Ireland in that calendar year together with the number of days spent in Ireland in the preceding year. Presence in Ireland by an individual of not more than 30 days in a calendar year will not be reckoned for the purposes of applying this ‘two year’ test.

Translation (ENDE, 2018-04-30):
Und schließlich wird auch eine Gesellschaft, die vor dem 1. Januar 2015 ihren rechtlichen Sitz in Irland begründet hat, als in Irland ansässig angesehen, wenn die Gesellschaft (i) in einem Gebiet verwaltet und beherrscht wird, das ein Doppelbesteuerungsabkommen mit Irland hat (ein 'relevantes Gebiet'), und diese Verwaltung und Beherrschung, wenn sie in Irland ausgeübt worden wären, ausreichend gewesen wären, um die Gesellschaft zu einer in Irland steueransässigen Gesellschaft zu machen; und (ii) in diesem relevanten Gebiet nach dessen Gesetzen steueransässig gewesen wäre, wenn sie dort ihren rechtlichen Sitz begründet hätte, und (iii) die Gesellschaft nicht anderweitig kraft der Gesetze irgendeines Gebietes als in diesem Gebiet steueransässig erachtet würde.
Bedeutung von 'Wohnsitz' für natürliche Personen
Eine natürliche Person gilt in einem Kalenderjahr als im steuerrechtlichen Sinne in Irland ansässig, wenn sie:
- in dem betreffenden Kalenderjahr mindestens 183 Tage in Irland verbringt; oder
- unter Berücksichtigung der in dem betreffenden Kalenderjahr in Irland verbrachten Tage zusammen mit den im vorhergehenden Jahr in Irland verbrachten Tagen mindestens 280 Tage in Irland verbringt. Die Anwesenheit einer natürlichen Person in Irland von weniger als 30 Tagen in einem Kalenderjahr wird bei dieser 'Zweijahresprüfung' nicht berücksichtigt.
The Manager shall be entitled to give notice to such persons requiring him/her to transfer such Units to a person who is qualified or entitled to own them or submit a request for redemption. If any such person upon whom such a notice is served as aforesaid does not within 30 days after such notice transfer such Units or request the Manager to purchase such Units as aforesaid he shall be deemed forthwith upon the expiration of 30 days to have requested the Manager to purchase his Units and the Manager shall be entitled to appoint any delegate to sign on his/her behalf such documents as may be required for the purposes of the purchase of the said Units by the Manager.
All of the Units of any Fund or of the Unit Trust may be realised by the Manager if the holders of 75% in value of the relevant Class or Fund resolve at a meeting of the Unitholders duly convened and held that such Units should be redeemed.
The Manager may resolve at its discretion to retain sufficient monies prior to effecting a total redemption of Units to cover the costs associated with the subsequent termination of the Unit Trust or relevant Fund.

Translation (ENDE, 2018-04-30):
Die Verwaltungsgesellschaft ist berechtigt, diesen Personen eine entsprechende Mitteilung zuzustellen, mit der sie von ihnen verlangt, solche Anteile auf eine Person zu übertragen, die berechtigt ist, diese zu besitzen, oder einen Rücknahmeantrag zu stellen. Falls eine derartige Person, der eine oben beschriebene Aufforderung zugestellt wird, die betreffenden Anteile nicht binnen 30 Tagen nach Erhalt dieser Mitteilung überträgt oder die Verwaltungsgesellschaft um Ankauf ihrer Anteile, wie oben beschrieben, ersucht, wird unverzüglich nach Ablauf von 30 Tagen davon ausgegangen, dass sie die Verwaltungsgesellschaft um Ankauf der Anteile ersucht hat, und die Verwaltungsgesellschaft ist berechtigt, irgendeinen Vertreter damit zu beauftragen, diejenigen Dokumente in ihrem Namen zu unterschreiben, die für den Zweck des Ankaufs der besagten Anteile durch die Verwaltungsgesellschaft erforderlich sind.
Alle Anteile eines Fonds oder des Investmentfonds können von der Verwaltungsgesellschaft veräußert werden, wenn die Inhaber von 75 % des Werts der betreffenden Klasse oder des betreffenden Fonds auf einer ordnungsgemäß einberufenen und abgehaltenen Versammlung der Anteilsinhaber beschließen, dass diese Anteile veräußert werden sollen.
Die Verwaltungsgesellschaft kann nach ihrem Ermessen beschließen, vor der Durchführung der völligen Anteilsrücknahme ausreichende Gelder zurückzuhalten, um die mit der sich daraus ergebenden Schließung des Investmentfonds oder des betreffenden Fonds verbundenen Kosten decken zu können.
Irish resident Unitholders who claim exempt status will be obliged to account for any Irish tax due in respect of Units on a self-assessment basis.
If this declaration is not received by the Unit Trust in respect of a Unitholder, the Unit Trust will deduct Irish tax in respect of the Unitholder’s Units as if the Unitholder was a non-exempt Irish resident Unitholder (see below). A Unitholder will generally have no entitlement to recover such Irish tax, unless the Unitholder is a company within the charge to Irish corporation tax and in certain other limited circumstances.
Taxation of Other Irish Unitholders
Where a Unitholder is resident (or ordinarily resident) in Ireland for Irish tax purposes and is not an ‘exempt’ Unitholder (see above), the Unit Trust will deduct Irish tax on distributions, redemptions and transfers and, additionally, on ‘eighth anniversary’ events, as described below.
Distributions by the Unit Trust
If the Unit Trust pays a distribution to a non-exempt Irish resident Unitholder, the Unit Trust will deduct Irish tax from the distribution. The amount of Irish tax deducted will be:
- 25% of the distribution, where the distributions are paid to a Unitholder who is a company which has made the appropriate declaration for the 25% rate to apply; and
- 41% of the distribution, in all other cases.

Translation (ENDE, 2018-04-30):
In Irland ansässige Anteilsinhaber, die einen Befreiungsstatus beanspruchen, sind verpflichtet, für die Anteile fällige irische Steuern auf Basis einer Selbstveranlagung auszuweisen.
Wenn der Investmentfonds diese Erklärung in Bezug auf einen Anteilsinhaber nicht erhält, zieht der Investmentfonds in Bezug auf die Anteile des Anteilsinhabers irische Steuern ab, so, als ob der Anteilsinhaber ein nicht steuerbefreiter in Irland ansässiger Anteilsinhaber wäre (siehe unten). Ein Anteilsinhaber hat normalerweise keinen Anspruch auf Erstattung dieser irischen Steuer, es sei denn, der Anteilsinhaber ist eine Gesellschaft, die in Irland der Körperschaftsteuer unterliegt, und unter anderen beschränkten Umständen.
Besteuerung sonstiger irischer Anteilsinhaber
Wenn ein Anteilsinhaber im Sinne der irischen Besteuerung in Irland ansässig ist (oder dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat) und kein ‚steuerbefreiter‘ Anteilsinhaber (siehe oben) ist, zieht der Investmentfonds irische Steuern auf Ausschüttungen, Rücknahmen und Übertragungen ab und zusätzlich an jedem achten Jahrestag nach dem Erwerb, wie nachstehend beschrieben.
Ausschüttungen durch den Investmentfonds
Wenn der Investmentfonds eine Ausschüttung an einen nicht steuerbefreiten irischen Anteilsinhaber zahlt, zieht der Investmentfonds irische Steuern von der Ausschüttung ab. Die abzuziehende irische Steuer beträgt:
- 25 % der Ausschüttung, wenn die Ausschüttungen an einen Anteilsinhaber gezahlt werden, der eine Gesellschaft ist, welche die für die Anwendung des Satzes von 25 % erforderliche Erklärung abgegeben hat; und
- 41 % der Ausschüttung in allen anderen Fällen.
# Charges and Expenses
The following fees and expenses are applicable to each Fund.
Fund Charges and Expenses
Manager
The Manager is entitled under the Trust Deed to charge a management fee at the rates per annum specified in the relevant Supplement. The management fee is payable monthly in arrears and will be calculated by reference to the Net Asset Value of each Fund attributable to the relevant Class as at each day as at which the Net Asset Value of the relevant Fund and the relevant Class is calculated.
In relation to investment by a Fund in a collective investment scheme managed (i) directly or by delegation by the Manager or (ii) by another company with which the Manager is linked by common management and control or by a direct or indirect holding of more than 10% of the capital or voting rights of such company (collectively referred to as “Related Funds”), the following conditions will apply:
- no subscription, conversion or redemption fees on account of the Fund’s investment in the Related Fund may be charged;
- no management fee may be charged at the level of the Related Fund; and
- where a commission (including a related commission) is received by the Manager or Investment Manager by virtue of their investment in the Related Fund, the commission must be repaid into the property of the relevant Fund.

Translation (ENDE, 2018-04-30):
# Gebühren und Kosten
Die nachstehenden Gebühren und Aufwendungen gelten für alle Fonds.
Gebühren und Kosten der Fonds
Verwaltungsgesellschaft
Die Verwaltungsgesellschaft ist gemäß dem Treuhandvertrag berechtigt, eine Verwaltungsgebühr zu den im maßgeblichen Nachtrag aufgeführten jährlichen Sätzen zu erheben. Die Verwaltungsgebühr ist monatlich nachträglich zahlbar und wird anhand des Nettoinventarwerts jedes Fonds, zu dem die betreffende Klasse gehört, an jedem Tag berechnet, an dem der Nettoinventarwert des betreffenden Fonds und der betreffenden Klasse ermittelt wird.
In Bezug auf die Beteiligung eines Fonds an einer kollektiven Kapitalanlage, die (i) direkt oder im Auftrage der Verwaltungsgesellschaft oder (ii) von einer anderen Gesellschaft verwaltet wird, mit der die Verwaltungsgesellschaft durch gemeinsame Verwaltung und Beherrschung oder eine direkte oder indirekte Beteiligung von mehr als 10 % des Kapitals oder der Stimmrechte dieser Gesellschaft (gemeinsam als „verbundene Fonds“ bezeichnet) verbunden ist, gelten die nachstehenden Bedingungen:
- es dürfen keine Zeichnungs-, Umwandlungs- oder Rücknahmegebühren aufgrund der Beteiligung des Fonds an dem verbundenen Fonds erhoben werden;
- es dürfen keine Verwaltungsgebühren auf Ebene des verbundenen Fonds erhoben werden; und
- erhält die Verwaltungsgesellschaft oder die Anlageverwaltung aufgrund ihrer Beteiligung am verbundenen Fonds eine Provision (einschließlich einer verbundenen Provision), muss die Provision wieder in das Vermögen des jeweiligen Fonds eingezahlt werden.
- The limits referred to in paragraphs 2.3, 2.4, 2.5, 2.7, 2.8 and 2.9 above may not be combined, so that exposure to a single body shall not exceed 35% of net assets.
- Group companies are regarded as a single issuer for the purposes of paragraphs 2.3, 2.4, 2.5, 2.7, 2.8 and 2.9. However, a limit of 20% of net assets may be applied to investment in Transferable Securities and Money Market Instruments within the same group.
- A UCITS may invest up to 100% of net assets in different Transferable Securities and Money Market Instruments issued or guaranteed by any Member State, its local authorities, non-Member States or public international bodies of which one or more Member States are members.

Translation (ENDE, 2018-04-30):
- Die in Absatz 2.3, 2.4, 2.5, 2.7, 2.8 und 2.9 genannten Höchstgrenzen dürfen nicht kombiniert werden, so dass das Engagement bei einer einzigen Körperschaft 35 % des Nettovermögens nicht überschreitet.
- Konzerngesellschaften werden im Sinne von Absatz 2.3, 2.4, 2.5, 2.7, 2.8 und 2.9 als ein Emittent betrachtet. Allerdings kann die Höchstgrenze von 20 % des Nettovermögens auf Anlagen in übertragbaren Wertpapieren und Geldmarktpapieren innerhalb desselben Konzerns angewandt werden.
- Ein OGAW darf bis zu 100 % des Nettovermögens in verschiedene übertragbare Wertpapiere und Geldmarktpapiere investieren, die von einem Mitgliedstaat, dessen Gebietskörperschaften, Nicht- Mitgliedstaaten oder öffentlichen internationalen Körperschaften, von denen ein oder mehrere Mitglieder Mitgliedstaaten sind, ausgegeben oder garantiert werden.
The Unit Trust will pay this deducted tax to the Irish Revenue Commissioners.
Generally, a Unitholder will have no further Irish tax liability in respect of the distribution. However, if the Unitholder is a company for which the distribution is a trading receipt, the gross distribution (including the Irish tax deducted) will form part of its taxable income for self-assessment purposes and the Unitholder may set off the deducted tax against its corporation tax liability.
Redemptions and Transfers of Units
If the Unit Trust realises Units held by a non-exempt Irish resident Unitholder, the Unit Trust will deduct Irish tax from the redemption payment made to the Unitholder. Similarly, if such an Irish resident Unitholder transfers (by sale or otherwise) an entitlement to Units, the Unit Trust will account for Irish tax in respect of that transfer. The amount of Irish tax deducted or accounted for will be calculated by reference to the gain (if any) which has accrued to the Unitholder on the Units being redeemed or transferred and will be equal to:
- 25% of such gain, where the Unitholder is a company which has made the appropriate declaration for the 25% rate to apply; and
- 41% of the gain, in all other cases.

Translation (ENDE, 2018-04-30):
Der Investmentfonds zahlt die so abgezogene Steuer an die irische Finanzbehörde.
Im Allgemeinen bestehen für einen Anteilsinhaber bezüglich der Ausschüttung keine weiteren irischen Steuerverbindlichkeiten. Ist der Anteilsinhaber jedoch eine Gesellschaft, für die die Ausschüttung ein Handelserlös ist, so ist die Bruttoausschüttung (einschließlich der abgezogenen irischen Steuer) Bestandteil ihres steuerpflichtigen Einkommens im Sinne der Selbstveranlagung, und der Anteilsinhaber kann die abgezogene Steuer mit seiner Körperschaftsteuerverbindlichkeit verrechnen.
Rücknahmen und Übertragungen von Anteilen
Wenn der Investmentfonds Anteile, die von einem nicht steuerbefreiten irischen Anteilsinhaber gehalten werden, realisiert, zieht der Investmentfonds irische Steuern von der Rücknahmezahlung an den Anteilsinhaber ab. Ähnlich wird der Investmentfonds, wenn ein solcher in Irland ansässiger Anteilsinhaber einen Anspruch auf Anteile überträgt (durch Verkauf oder anderweitig), in Bezug auf diese Übertragung irische Steuern abführen. Der Betrag der irischen Steuer, die abgezogen bzw. berücksichtigt wird, wird auf Basis des (etwaigen) Gewinns berechnet, der auf die zurückgegebenen bzw. übertragenen Anteile des Anteilsinhabers entfällt, und entspricht:
- 25 % dieses Gewinns, wenn der Anteilsinhaber eine Gesellschaft ist, welche die für die Anwendung des Satzes von 25 % erforderliche Erklärung abgegeben hat; und
- 41 % vom Gewinn in allen anderen Fällen.
- The limits referred to in 11.3, 11.4, 11.5, 11.7, 11.8 and 11.9 above may not be combined, so that exposure to a single body shall not exceed 35% of net assets.
- Group Companies are regarded as a single issuer for the purposes of 11.3, 11.4, 11.5, 11.7, 11.8 and 11.9. However, a limit of 20% of net assets may be applied to investment in transferable securities and money market instruments within the same group.
- Each Sub-Fund may invest up to 100% of net assets in transferable securities and money market instruments issued or guaranteed by OECD Governments (provided the relevant issues are investment grade), the Governments of Brazil or India (provided the relevant issues are investment grade), Government of Singapore, European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, International Finance Corporation, International Monetary Fund, Euratom, The Asian Development Bank, European Central Bank, Council of Europe, Eurofima, African Development Bank, International Bank for Reconstruction and Development (The World Bank), The Inter American Development Bank, European Union, Federal National Mortgage Association (Fannie Mae), Federal Home Loan Mortgage Corporation (Freddie Mac), Government National Mortgage Association (Ginnie Mae), Student Loan Marketing Association (Sallie Mae), Federal Home Loan Bank, Federal Farm Credit Bank, Tennessee Valley Authority, and Straight-A Funding LLC.

Translation (ENDE, 2017-11-30):
- Die Grenzen, auf die die vorstehenden Absätze 11.3, 11.4, 11.5, 11.7, 11.8 und 11.9 Bezug nehmen, dürfen nicht so kombiniert werden, dass das Engagement gegenüber einer einzelnen Partei 35% des Nettovermögens überschreitet.
- Konzerngesellschaften gelten zu Zwecken der Absätze 11.3, 11.4, 11.5, 11.7, 11.8 und 11.9 als einzelner Emittent. Anlagen in übertragbaren Wertpapieren und Geldmarktinstrumenten innerhalb desselben Konzerns dürfen jedoch höchstens 20% des Nettovermögens ausmachen.
- Jeder Teilfonds darf bis zu 100% seines Nettovermögens in übertragbare Wertpapieren und Geldmarktinstrumente anlegen, die von OECD-Regierungen (sofern die jeweiligen Emissionen Anlagequalität (investment grade) besitzen), den Regierungen von Brasilien oder Indien (sofern die jeweiligen Emissionen Anlagequalität (investment grade) besitzen), der Regierung von Singapur, der Europäischen Investitionsbank, der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, der International Finance Corporation, dem internationalen Währungsfonds, Euratom, der Asiatischen Entwicklungsbank, der Europäischen Zentralbank, dem Europarat, Eurofima, der Afrikanischen Entwicklungsbank, der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (Weltbank), der Inter American Development Bank, der Europäischen Union, der Federal National Mortgage Association (Fannie Mae), der Federal Home Loan Mortgage Corporation (Freddie Mac), der Government National Mortgage Association (Ginnie Mae), der Student Loan Marketing Association (Sallie Mae), der Federal Home Loan Bank, der Federal Farm Credit Bank, der Tennessee Valley Authority oder der Straight-A Funding LLC ausgegeben oder garantiert worden sind.
The Fund may employ, without limit, investment techniques and instruments for efficient portfolio management of the assets of the Fund or of any Sub-Fund and for short term investment purposes under the conditions stipulated by the Central Bank under the Regulations and described below. Use of techniques and instruments which relate to transferable securities and money market instruments and which are used for the purposes of efficient portfolio management shall be understood as a reference to techniques and instruments which fulfil the following criteria:
- They are economically appropriate in that they are realised in a cost effective way;
- They are entered into for one or more of the following specific aims:
	- the reduction of risk;
	- the reduction of cost; or
	- the generation of additional capital or income for the Sub-Fund for a level of risk which is consistent with the risk profile of the Sub-Fund and the risk diversification rules set out in the Central Bank UCITS Regulations.

Translation (ENDE, 2017-07-21):
Vorbehaltlich der nachstehend genannten, von der Zentralbank im Rahmen der Vorschriften festgelegten Bedingungen, ist die Gesellschaft berechtigt, zum Zwecken eine effizienten Portfoliomanagements des Vermögens der Gesellschaft oder eines Teilfonds sowie zum Zwecke einer kurzfristigen Anlage Anlagetechniken und -instrumente ohne Beschränkung einzusetzen. Der Einsatz von Anlagetechniken und -instrumenten in Bezug auf übertragbare Wertpapiere und Geldmarktinstrumente zum Zwecke eines effizienten Portfoliomanagements ist als Einsatz von Anlagetechniken und -instrumenten zu verstehen, die die folgenden Kriterien erfüllen:
- Sie sind wirtschaftlich angemessen, d.h. sie sind in ihrer Umsetzung kosteneffektiv;
- Sie werden zu einem oder mehreren der folgenden spezifischen Zweck(e) abgeschlossen:
	- Reduzierung des Risikos;
	- Reduzierung von Kosten; oder
	- Generierung zusätzlichen Kapitals oder Einkommens für den Teilfonds, wobei die hierbei eingegangenen Risiken dem Risikoprofil des Teilfonds und den in den UCITS Regulations der Zentralbank enthaltenen Regelungen zur Risikostreuung entsprechen;
All assets received in respect of a Sub-Fund in the context of efficient portfolio management techniques will be considered as Collateral for the purposes of the Regulations and will comply with the criteria above. Risks linked to the management of collateral, including operational and legal risks, are identified and mitigated by risk management procedures employed by the Fund.
- Collateral must be held by the Depositary or its agent (where there is title transfer). This is not applicable in the event that there is no title transfer in which case the Collateral can be held by a third party Depositary which is subject to prudential supervision, and which is unrelated to the provider of the Collateral.
- Non-cash Collateral cannot be sold, re-invested or pledged.
- Cash Collateral:Cash received as Collateral may only be:
- placed on deposit, or invested in certificates of deposit, with Relevant Institutions;
- invested in high quality government bonds;
- used for the purpose of reverse repurchase agreements provided the transactions are with credit institutions subject to prudential supervision and the Fund can recall at any time the full amount of the cash on an accrued basis; and
- invested in short term money market funds.

Translation (ENDE, 2017-07-21):
Alle für einen Teilfonds im Rahmen der Techniken des effizienten Portfoliomanagements erhaltenen Vermögenswerte werden für die Zwecke der Vorschriften als Sicherheiten betrachtet und entsprechen den oben aufgeführten Kriterien. Risiken im Zusammenhang mit der Sicherheitenverwaltung, einschließlich operativer und rechtlicher Risiken, werden durch die vom Fonds angewendeten Risikosteuerungsverfahren identifiziert und gemindert.
- Depotbank oder ihr Beauftragter (im Falle einer Eigentumsübertragung) müssen die Sicherheiten verwahren. Liegt keine Eigentumsübertragung vor, ist dies nicht anwendbar. In diesem Fall können die Sicherheiten durch eine dritte Depotbank verwahrt werden, die der Bankaufsicht unterliegt und mit der Stelle, die die Sicherheiten erbringt, keine Verbindung hat.
- Sachsicherheiten können nicht verkauft, reinvestiert oder verpfändet werden.
- Barsicherheiten:Als Sicherheiten erhaltene Bargelder können nur:
- bei relevanten Instituten eingezahlt oder in Einlagenzertifikate von relevanten Instituten investiert werden;
- in Staatsanleihen hoher Qualität investiert werden;
- für die Zwecke von Reverse-Repo-Geschäften verwendet werden, sofern die Transaktionen mit Kreditinstituten durchgeführt werden, die der Bankenaufsicht unterliegen und der Fonds den Betrag in voller Höhe periodengerecht abrufen kann, und
- in kurzfristigen Geldmarktfonds angelegt werden.