OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Obligors must be top-rated banks.
- Derivative financial instruments (“derivatives”)The Fund may invest in derivative financial instruments (“derivatives”), including equivalent cash-settled instruments that are traded on one of the regulated markets described above and/or derivative financial instruments that are not traded on a stock exchange (“OTC derivatives”), provided that:
- the underlyings are instruments as defined in Article 13 of the MMFs Regulation, interest rates, exchange rates, currencies or indices replicating the above-mentioned underlyings in which the MMF may invest in accordance with the investment objectives stated in its founding documents;
- the derivative instrument serves exclusively to hedge the interest rate or exchange rate risks inherent in other investments of the MMF;
- the counterparties in OTC derivatives transactions are institutions subject to prudential supervision in one of the categories authorised by the CSSF; and
- the OTC derivatives are reliably and verifiably valued on a daily basis and can be sold, liquidated or closed out by a countertrade at the initiative of the MMF at any time at fair value.

Translation (ENDE, 2020-10-05):
# Bei den Schuldnern muss es sich um erstklassige Banken handeln.
- Abgeleitete Finanzinstrumente («Derivate»)Der Fonds kann in abgeleitete Finanzinstrumente («Derivate») anlegen, einschliesslich gleichwertiger bar abgerechneter Instrumente, die an einem der unter den vorstehend bezeichneten geregelten Märkte gehandelt werden, und/oder abgeleiteten Finanzinstrumenten, die nicht an einer Börse gehandelt werden («OTC-Derivate»), sofern
- es sich bei den Basiswerten um Instrumente im Sinne von Artikel 13 der Geldmarktfondsverordnung, um Zinssätze, Wechselkurse, Währungen oder die vorgenannten Basiswerte nachbildende Indizes handelt, in die der Geldmarktfonds gemäss den in seinen Gründungsunterlagen genannten Anlagezielen investieren darf;
- das Derivat ausschliesslich der Absicherung der mit anderen Anlagen des Geldmarktfonds verbundenen Zinssatz- oder Wechselkursrisiken dient,
- die Gegenpartei bei Geschäften mit OTC-Derivaten einer behördlichen Aufsicht unterliegende Institute der Kategorien sind, die von der CSSF zugelassen wurden; und
- die OTC-Derivate einer zuverlässigen und überprüfbaren Bewertung auf Tagesbasis unterliegen und jederzeit auf Initiative des Geldmarktfonds zum angemessenen Zeitwert veräussert, liquidiert oder durch ein Gegengeschäft glattgestellt werden können.
# The Company shall be managed by a board of directors composed of not less than three members, who need not be shareholders of the Company.
However, if the Company is incorporated by one single shareholder or if it is noted at a shareholders’ meeting that all the shares issued by the Company are held by one single shareholder, the Company may be managed by one single director until the first annual shareholders’ meeting following the moment where the Company has noted that its shares are held by more than one shareholder.
They shall be elected for a term not exceeding six years. The directors shall be elected by the shareholders at a general meeting of shareholders; the latter shall further determine the number of directors, their remuneration and the term of their office.

Translation (ENDE, 2012-09-20):
# Die Führung der Geschäfte der Gesellschaft erfolgt durch einen Verwaltungsrat, dem mindes- tens drei Mitglieder angehören, wobei die Mitglieder keine Anteilinhaber sein müssen.
Wenn die Gesellschaft einem einzigen Anteilinhaber gehört oder wenn an der Versammlung der Anteilinhaber festgestellt wird, dass die herausgegebenen Anteile von einem einzigen Anteilinhaber gehalten werden, kann die Gesellschaft bis zur ersten, auf die Feststellung, dass die Anteile von mehr als einem Anteilinhaber gehalten werden, folgenden Jahresversamm- lung der Anteilinhaber durch ein einziges Mitglied des Verwaltungsrats geführt werden.
Die Laufzeit des Mandats der Mitglieder des Verwaltungsrats beträgt höchstens sechs Jahre. Die Verwaltungsratsmitglieder werden durch die Generalversammlung der Anteilinhaber er- nannt, die ihre Anzahl, ihre Bezüge und die Dauer ihres Mandats festlegt.
# Article 22. - General Meetings of Shareholders of the Company
The general meeting of shareholders of the Company shall represent the entire body of shareholders of the Company. Its resolutions shall be binding upon all the shareholders regardless of the class of shares held by them. It shall have the broadest powers to order, carry out or ratify acts relating to the operations of the Company.

Translation (ENDE, 2012-09-20):
# Artikel 22 - Generalversammlungen der Anteilinhaber der Gesellschaft
Die Generalversammlung der Anteilinhaber der Gesellschaft vertritt sämtliche Anteilinhaber der Gesellschaft. Die getroffenen Beschlüsse sind für sämtliche Anteilinhaber bindend, unab- hängig von der Anteilklasse, der sie angehören. Die Generalversammlung verfügt über die umfassendsten Befugnisse, um sämtliche Maßnahmen im Zusammenhang mit den Geschäften der Gesellschaft anzuordnen, auszuführen oder zu bestätigen.
# Mergers decided by the shareholders
Notwithstanding the powers conferred to the board of directors by the preceding section, a merger (within the meaning of the Law of 2010) of the Company, either as receiving or absorbed UCITS, with (i) a New UCITS; or (ii) a new sub-fund thereof, may be decided by a
general meeting of shareholders for which there shall be no quorum requirement and which will decide on such a merger and its effective date by a resolution adopted at a simple majority of the votes validly cast at such meeting.

Translation (ENDE, 2012-09-20):
# Verschmelzungen auf Beschluss der Anteilinhaber
Ungeachtet der im vorhergehenden Abschnitt festgelegten Befugnisse der Verwaltungsrats- mitglieder kann die Generalversammlung der Anteilinhaber eine Verschmelzung (im Sinne des Gesetzes vom 17. Dezember 2010) der Gesellschaft beschließen, wobei diese entweder als aufnehmender oder als aufgenommener UCITS fungiert. Verschmelzungen sind zulässig mit (i) einem neuen UCITS oder (ii) einem neuen Sub-Fonds eines solchen UCITS. Bei einer derartigen Verschmelzung auf Beschluss ist kein Quorum erforderlich. Die Generalversamm- lung genehmigt die Verschmelzung und legt das Datum ihres Inkrafttretens fest. Die Be- schlussfassung erfolgt mit einfacher Mehrheit der an der betreffenden Generalversammlung abgegebenen Stimmen.
Hierbei sind die Vorgaben zu den Bedingungen und Verfahren des Gesetzes vom 17. Dezem- ber 2010 einzuhalten, insbesondere hinsichtlich der geplanten Verschmelzung und der Infor- mation der Anteilinhaber.
Die Generalversammlung der Anteilinhaber eines Sub-Fonds kann ebenfalls beschließen, eine Verschmelzung (im Sinne des Gesetzes vom 17. Dezember 2010) des betreffenden Sub-Fonds durchzuführen, wobei dieser entweder als aufnehmender oder als aufgenommener Sub-Fonds fungiert. Verschmelzungen sind zulässig mit (i) beliebigen neuen UCITS oder (ii) einem neu- en Sub-Fonds. Sie erfolgen durch Beschluss der Generalversammlung mit einfacher Mehrheit der an der betreffenden Versammlung abgegebenen gültigen Stimmen; ein Quorum ist nicht erforderlich.
# Mutilated bearer shares certificates may be cancelled by the Company and replaced by new certificates.
The Company may, at its election, charge to the shareholder the costs of a duplicate or of a new bearer share certificate and all reasonable expenses incurred by the Company in connection with the issue and registration thereof or in connection with the annulment of the original share certificate.
- The Company recognizes only one single owner per share. If one or more shares are jointly owned or if the ownership of shares is disputed, all persons claiming a right to such share(s) have to appoint one single attorney to represent such share(s) towards the Company. The failure to appoint such attorney implies a suspension of the exercise of all rights attached to such share(s).
- The Company may decide to issue fractional shares. Such fractional shares shall not be entitled to vote but shall be entitled to participate in the net assets attributable to the relevant class of shares on a pro rata basis. In the case of bearer shares, only certificates evidencing full shares will be issued.

Translation (ENDE, 2012-09-20):
# Die beschädigten Anteilzertifikate dürfen durch die Gesellschaft annulliert und durch neue Zertifikate ersetzt werden.
Die Gesellschaft darf nach eigenem Ermessen das Konto des Anteilinhabers mit den Kosten für das Duplikat oder für das neue Zertifikat belasten, ebenso wie mit sämtlichen angemesse- nen Aufwendungen, die zu Lasten der Gesellschaft im Zusammenhang mit der Ausstellung des Ersatzzertifikats und mit dessen Eintragung im Register der Anteilinhaber oder mit der Annullierung des alten Zertifikats zusammenhängen.
- Die Gesellschaft erkennt für jeden Anteil nur einen einzigen Inhaber an. Falls das Eigen- tum im Hinblick auf einen oder mehrere Anteile nicht aufgeteilt beziehungsweise unterteiltwurde oder streitig ist, so müssen die Personen, die ein Recht im Hinblick auf diese(n) An- teil(e) geltend machen, einen einzigen Bevollmächtigten ernennen, um diese(n) Anteil(e) ge- genüber der Gesellschaft zu vertreten. Die Inanspruchnahme beliebiger Rechte, die mit die- sem Anteil / diesen Anteilen zusammenhängen, wird bis zur Einsetzung dieses Bevollmäch- tigten ausgesetzt.
- Die Gesellschaft darf beschließen, Anteilsbruchteile herauszugeben. Ein Bruchteil eines Anteils verleiht kein Stimmrecht, eröffnet jedoch Anspruch auf einen entsprechenden Bruch- teil der Nettoaktiva, die der jeweiligen Anteilklasse zugewiesen werden können. Im Falle von Inhaberanteilen werden ausschließlich Zertifikate ausgestellt, die stellvertretend für ganze Anteile stehen.
# It shall also be called upon the written request of shareholders representing at least one tenth of the share capital.
One or more shareholder(s) representing together at least one-tenth of the subscribed share capital may require to add new items on the agenda of the general meeting. This request shall be sent at the registered office of the Company at least five days before the date of the meeting by registered letter.
The annual general meeting shall be held in accordance with Luxembourg law at the registered office of the Company in Luxembourg, or at any other place in the Grand Duchy of Luxembourg as may be specified in the respective notice of meeting, on the second Thursday in the month of December at 11.00 a.m., Luxembourg time.

Translation (ENDE, 2012-09-20):
# Ihre Einberufung erfolgt ebenfalls auf schriftlichen Antrag von Anteilinhabern, die mindes- tens ein Zehntel des Aktienkapitals der Gesellschaft vertreten.
Ein oder mehrere Anteilinhaber, die zusammen mindestens ein Zehntel des Aktienkapitals halten, dürfen das Hinzufügen neuer Punkte auf die Tagesordnung einer Generalversammlung verlangen. Der Antrag muss dem eingetragenen Gesellschaftsbüro mindestens fünf Tage vor der Generalversammlung per Einschreiben zugestellt werden.
Die jährliche Generalversammlung tritt entsprechend den luxemburgischen Gesetzen am Fir- mensitz der Gesellschaft in Luxemburg - Stadt oder an einem anderen im Einberufungsbe- scheid angegebenen Ort im Grossherzogtum Luxemburg zusammen, jeweils am 2. Donners- tag im Monat Dezember um 11:00 Uhr Luxemburger Zeit.
# The provisions of Article 22, paragraphs 2, 3, 9, 10, 11, 12 and 13 shall apply to such general meetings.
Each share is entitled to one vote in compliance with Luxembourg law and these Articles. Shareholders may act either in person or by giving a written proxy to another person who needs not be a shareholder and may be a director of the Company.
Shareholders can vote using mail poll by fulfilling a form which shall indicate their identity, and their choice concerning the vote or their abstention. Forms which do not indicate the vote or the abstention are void.

Translation (ENDE, 2012-09-20):
# Die Bestimmungen des Artikels 22 Abschnitt 2, 3, 9, 10, 11, 12 und 13 finden in gleicher Form auf diese Generalversammlungen Anwendung.
Jeder Anteil verleiht Anspruch auf eine Stimme entsprechend dem luxemburgischen Recht und der vorliegenden Satzung. Die Anteilinhaber dürfen persönlich im Rahmen dieser Ver- sammlungen anwesend sein oder aber sich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen, der kein Anteilinhaber sein muss, und der auch ein Verwaltungsratsmitglied der Gesellschaft sein darf, wobei ihm eine schriftliche Vollmacht zu erteilen ist.
Die Anteilinhaber können per Post abstimmen, indem sie ein Formular ausfüllen, aus dem ihre Identität und ihre Wahl klar ersichtlich sind. Formulare ohne Für- oder Gegenstimme und ohne Enthaltung sind ungültig.
# The assets of the Company shall include:
- all cash on hand or on deposit, including any interest accrued thereon;
	- all bills and demand notes payable and accounts receivable (including proceeds of securities sold but not delivered);

- all bonds, time notes, certificates of deposit, shares, stock, debentures, debenture stocks, subscription rights, warrants on transferable securities, options and other securities, financial instruments and similar assets owned or contracted for by the Company (provided that the Company may make adjustments in a manner not inconsistent with paragraph (a) below with regards to fluctuations in the market value of securities caused by trading ex-dividends, ex-rights, or by similar practices);
- all stock dividends, cash dividends and cash distributions receivable by the Company to the extent information thereon is reasonably available to the Company;
- all interest accrued on any interest-bearing assets owned by the Company except to the extent that the same is included or reflected in the principal amount of such assets;
- the preliminary expenses of the Company, including the cost of issuing and distributing shares of the Company, insofar as the same have not been written off;
- all other assets of any kind and nature including expenses paid in advance.

Translation (ENDE, 2012-09-20):
# Die Vermögenswerte der Gesellschaft umfassen:
- Sämtliche Barbestände oder Einlagen, unter Einschluss der fällig gewordenen oder aufge- laufenen Zinsen;
	- Sämtliche Banknoten und Sichtpapiere sowie ausstehende Forderungen (unter Einschluss der Ergebnisse des Verkaufs von Wertpapieren, deren Preis noch nicht vereinnahmt wurde);
	- Sämtliche Wertpapiere, Anteile, Depotscheine, Aktien, Obligationen, Zeichnungsrechte, Warrants auf Wertpapiere, Optionen und sonstige Wertpapiere, Finanzinstrumente sowie sonstige Vermögenswerte und Investitionen, die Eigentum der Gesellschaft sind oder durch die Gesellschaft abgeschlossen wurden (sofern die Gesellschaft Anpassungen vornehmen kann, die nicht im Widerspruch zum nachstehenden Abschnitt (a) stehen, soweit es die Schwankungen des Marktwertes der Wertpapiere betrifft, die durch Praktiken verursacht wer- den, zu denen zum Beispiel ein Handel "Ex Dividende", "Ex Bezugsrecht" oder vergleichbare Praktiken gehören).
	- Sämtliche Dividenden in bar oder in Form von Anteilen sowie die Ausschüttungen, die der Gesellschaft in bar zustehen, in jenem Maße, in dem die Gesellschaft rechtsgültig hiervon Kenntnis erlangen konnte;
	- Sämtliche fällig gewordenen Zinsen auf Wertpapiere, die Eigentum der Gesellschaft sind, es sei denn, diese Zinsen fallen unter den Preis dieser Vermögenswerte oder spiegeln sich in ihrem Preis wieder;
	- Die einleitenden Aufwendungen der Gesellschaft, unter Einschluss der Kosten für die Aus- gabe und den Vertrieb der Anteilen der Gesellschaft in jenem Maße, in dem sie nicht abge- schrieben sind;

- Sämtliche sonstigen wie auch immer gearteten Aktiva unter Einschluss der im vorhinein beglichenen Aufwendungen.
The Company shall have the right at any time to redeem without penalty:
- Participating Shares of any class if, in the opinion of the Directors, such redemption would eliminate or reduce the exposure of the Company or its Members to adverse tax consequences or other consequences of a nature contemplated by Article 20(f) above under the laws of any country;
- Participating Shares of any class if circumstances in accordance with which the provisions of Article 20(a)(ii) of these Articles apply;
- all the Participating Shares of the Company or of any Fund thereof:
- at the discretion of the Directors, by giving not less than 30 days' notice in writing to the relevant Shareholders; or
- if the Shareholders of the Company or of the relevant Fund so approve by way of Special Resolution.

Translation (ENDE, 2017-02-17):
# Die Gesellschaft ist jederzeit und ohne Zahlung einer Strafe berechtigt,
- Anteile einer Klasse zurückzunehmen, falls sich durch die Rücknahme nach Auffassung des Verwaltungsrats die Gefahr steuerlicher Nachteile oder anderer Folgen einer in Ziffer 20 Buchstabe (f) dieser Satzung beschriebenen Art gemäß den Gesetzen eines Landes für die Gesellschaft oder ihre Gesellschafter ausschließen oder verringern lässt;
- Anteile einer Klasse zurückzunehmen, falls Umstände eintreten, auf welche die Bestimmungen von Ziffer 20 Buchstabe (a) Unterabsatz (ii) dieser Satzung Anwendung finden;
- die Anteile der Gesellschaft oder eines ihrer Fonds zurückzunehmen,
	- nach dem Ermessen des Verwaltungsrates im Wege einer schriftlichen Rücknahmeanzeige an die betreffenden Anteilinhaber mit einer Frist von mindestens 30 Tagen; oder
	- nach Genehmigung der Rücknahme durch Außerordentlichen Beschluss der Anteilinhaber der Gesellschaft oder des betreffenden Fonds.
- upon the publication of a notice convening a general meeting of Shareholders for the purpose of resolving to wind up the Company.
- during any period when the Manager or the Directors believe it is in the best interests of the Shareholders to suspend dealings in the relevant Fund or Share class.
- Any such suspension shall take effect immediately and thereafter there shall be no determination of Net Asset Value and issue of Participating Shares or redemption of Participating Shares of the relevant share class or classes until the Directors shall declare the suspension at an end except that the suspension shall terminate in any event on the first Business Day on which:
- the condition giving rise to the suspension shall have ceased to exist; and
- no other condition under which suspension is authorised under paragraph(a) of this Article shall exist.
- 
## Notification of Suspensions

Translation (ENDE, 2017-02-17):
- bei Einberufung einer Hauptversammlung der Anteilinhaber, auf der die Liquidation der Gesellschaft beschlossen werden soll; oder
- in Zeiträumen, in denen die Verwaltungsgesellschaft oder der Verwaltungsrat der Auffassung ist, dass die Aussetzung des Handels in dem betreffenden Fonds oder der betreffenden Anteilklasse im besten Interesse der Anteilinhaber ist.
- Eine solche Aussetzung tritt jeweils unverzüglich in Kraft, woraufhin solange keine Bestimmung des Nettoinventarwertes und keine Ausgabe oder Rücknahme von Anteilen der betreffenden Anteilklasse(n) erfolgt, bis der Verwaltungsrat die Beendigung der Aussetzung erklärt; eine Aussetzung endet in jedem Fall an dem ersten Geschäftstag, an dem
- die Voraussetzungen für die Aussetzung nicht mehr gegeben sind; und
- keine anderen Umstände vorliegen, unter denen die Aussetzung nach Maßgabe der Bestimmungen unter (a) dieser Ziffer 23 zulässig ist.
- 
## Bekanntmachung der Aussetzung
# PART VIII - CERTIFICATES AND CONFIRMATIONS OF OWNERSHIP
- 
## Confirmation of Ownership/Share Certificates
	- Every person whose name is entered as a Member in the Register shall receive a written confirmation of ownership of the relevant class(es) of Participating Shares and, if specifically requested in writing by him, be entitled without payment to receive within two months after request for a certificate one certificate for such class of Participating Share held by him. Any such certificate shall be issued in accordance with Article 98. Bearer certificates will not be issued.
	- Notwithstanding any other provision herein contained but subject to the Act, the Directors from time to time may resolve that no share certificates shall be issued by the Company either absolutely or on such terms (including as to classes to be covered by such resolution and duration of application of such resolution) as the Directors may determine. Shareholders shall be bound by the terms of such resolution as fully as if it were contained herein. Following the passing of such resolution, the Company shall be entitled to seek the return of any certificates already issued by the Company and to retain any certificates surrendered to it.

Translation (ENDE, 2017-02-17):
# TEIL VIII – ANTEILSCHEINE UND EIGENTUMSBESTÄTIGUNG
- 
## Eigentumsbestätigung/Anteilscheine
	- Jede namentlich als Gesellschafter in das Anteilregister eingetragene Person erhält eine schriftliche Eigentumsbestätigung in Bezug auf die betreffenden Anteilklassen und hat auf ausdrücklichen schriftlichen Wunsch Anspruch auf einen Anteilschein für jede von ihr gehaltene Anteilklasse, der ihr binnen zwei Monaten nach der Beantragung kostenfrei zugehen muss. Die Ausstellung erfolgt nach Maßgabe von Ziffer 98 dieser Satzung. Die Ausgabe von Inhaber-Anteilscheinen ist ausgeschlossen.
	- Unbeschadet der übrigen Satzungsbestimmungen, jedoch vorbehaltlich der Bestimmungen des Gesetzes von 2014, kann der Verwaltungsrat beschließen, dass die Gesellschaft Anteilscheine vorübergehend entweder gar nicht oder nur zu den vomVerwaltungsrat beschlossenen Bedingungen (einschließlich der durch den Beschluss umfassten Klassen, der Geltungsdauer des Beschlusses usw.) ausgeben darf. Die Bedingungen des Beschlusses sind für die Anteilinhaber so verbindlich, als wären sie Inhalt dieser Satzung. Nach der Beschlussfassung ist die Gesellschaft berechtigt, die Rückgabe der von ihr ausgestellten Anteilscheine zu verlangen und die zurückgegebenen Anteilscheine einzubehalten.
- the redemption of Participating Shares of any class pursuant to this Article shall be made on the Dealing Day on which a request in a form prescribed by the Company ("Redemption Form") is received if it is received by the Manager before the Relevant Time on such Dealing Day and, if received after the Relevant Time, the request shall be treated as having been received on the Dealing Day following receipt;
- the Manager may (at its discretion) refuse a request for redemption if:
	- the proposed redemption request is for the redemption of Participating Shares having a value or number of less than the Minimum Additional Investment Amount or;
	- as a result of the implementation of such request the Member would hold less than the Minimum Holding.

Translation (ENDE, 2017-02-17):
- Die Rücknahme von Anteilen einer beliebigen Klasse nach Maßgabe dieser Ziffer20 muss an dem Handelstag erfolgen, an dem ein Antrag in einer von der Gesellschaft vorgeschriebenen Form („Rücknahmeantrag“) bei der Verwaltungsgesellschaft eingeht, sofern der Antrag vor Ablauf der Geltenden Frist an dem betreffenden Handelstag eingereicht wird; bei Eingang nach Ablauf der Geltenden Frist ist der Antrag so zu behandeln, als sei er an dem auf den Eingang folgenden Handelstag eingegangen.
- Die Verwaltungsgesellschaft ist (nach eigenem Ermessen) zur Ablehnung eines Rücknahmeantrags befugt, wenn
	- der Rücknahmeantrag Anteile betrifft, die wert- oder mengenmäßig unter dem Mindestanlagebetrag für Folgezeichnungen liegen; oder
	- der Gesellschafter, würde seinem Antrag entsprochen, weniger als den Mindestbestand besitzen würde.