# Article 9 – Suspension of net asset value calculation and the issue, conversion and redemption of units
The Management Company is entitled to temporarily suspend the calculation of the net asset value, as well as the issue, conversion and redemption of units for one or more sub-funds in the following cases:
- If stock exchanges or markets that serve as the basis for the valuation of a substantial proportion of a sub-fund's assets, or foreign exchange markets for the currency in which the net asset value or a significant proportion of a sub-fund's assets are denominated are closed (apart from the usual public holidays), or if business is suspended or restricted on such markets, or if they are temporarily exposed to major fluctuations.
- If relevant disposals of a sub-fund’s assets are not possible owing to political, economic, military or other emergencies which are beyond the control of the Management Company, or if such action would be detrimental to the interests of the unitholders.
- In the event of disruptions in the communications network, or if the net asset value of a sub-fund cannot be calculated with sufficient accuracy.
- If restrictions on foreign exchange transactions or other asset transfers make sub-fund transactions impossible, or if the purchase and sale of Fund assets cannot be effected at normal exchange rates.

If special circumstances concerning the careful, proper management of the Fund or sub-fund(s) in question make such suspension necessary and it is in the interests of the unitholders.

Translation (ENDE, 2020-10-01):
# Artikel 9 - Aussetzung der Berechnung des Netto- vermögenswertes sowie der Ausgabe, Konversion und Rücknahme von Anteilen
Die Verwaltungsgesellschaft ist ermächtigt, die Berechnung des Nettovermögenswertes sowie die Ausgabe, Konversion und Rücknahme von Anteilen, für einen oder mehrere Teilfonds, in folgenden Fällen vorübergehend auszusetzen:
- Wenn Börsen oder Märkte, die für die Bewertung eines bedeutenden Anteils des Vermögens eines Teilfonds massgebend sind, oder wenn Devisenmärkte, auf die der Nettovermögenswert oder ein bedeutender Anteil desGuthabens eines Teilfonds lautet, ausser für gewöhnliche Feiertage geschlossen sind oder wenn dort Transaktionen suspendiert oder eingeschränkt sind oder wenn diese kurzfristig starken Schwankungen unterworfen sind.
- Wenn aufgrund politischer, wirtschaftlicher, militärischer oder anderweitiger Notfälle, die ausserhalb der Einflussmöglichkeit der Verwaltungsgesellschaft liegen, sachdienliche Verfügungen über das Vermögen eines Teilfonds nicht möglich sind oder den Interessen der Anteilinhaber abträglich wären.
- Im Fall einer Unterbrechung der Nachrichtenverbindungen oder wenn der Nettovermögenswert eines Teilfonds nicht mit genügender Genauigkeit ermittelt werden kann.
- Wenn durch Beschränkungen des Devisenverkehrs oder sonstiger Übertragungen von Vermögenswerten Geschäfte für einen Teilfonds undurchführbar werden oder falls Käufe und Verkäufe von Fondsvermögen nicht zu normalen Wechselkursen vorgenommen werden können.

Wenn besondere Umstände in Bezug auf eine sorgfältige und angemessene Verwaltung des Fonds oder des bzw. der betreffenden Teilfonds eine solche Aussetzung erfordern und diese im Interesse der Anteilinhaber steht.