OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Best Execution
The Management Company acts in the best interests of the Investment Company when executing investment decisions. For that purpose it takes all reasonable steps to obtain the best possible result for the Investment Company, taking into account price, costs, speed, likelihood of execution and settlement, order size and nature, or any other consideration relevant to the execution of the order (best execution). Where the Fund Manager is permitted to execute transactions, it will be committed contractually to apply equivalent best execution principles, if they are not already subject to equivalent best execution laws and regulations.

Translation (ENDE, 2021-12-01):
# Bestmögliche Ausführung
Die Verwaltungsgesellschaft handelt bei der Umsetzung von Anlageentscheidungen im besten Interesse der Investmentgesellschaft. Zu diesem Zweck ergreift sie alle angemessenen Massnahmen, um unter Berücksichtigung des Preises, der Kosten, der Schnelligkeit, der Wahrscheinlichkeit der Ausführung und Abwicklung, des Umfangs, der Art und aller sonstigen, für die Auftragsausführung relevanten Aspekte das bestmögliche Ergebnis für die Investmentgesellschaft zu erreichen. Soweit der Fondsmanager zur Ausführung von Transaktionen berechtigt ist, wird er vertraglich gebunden, die entsprechenden Grundsätze zur bestmöglichen Ausführung anzuwenden, sofern er nicht bereits den entsprechenden Gesetzen und Rechtsvorschriften zur bestmöglichen Ausführung unterliegt.
# All employees of the Credit Suisse Group are subject to the Group Compensation Policy, the objectives of which include:
- supporting a performance culture that is based on merit and differentiates and rewards excellent performance, both in the short and long term, and recognizes Credit Suisse's company values;
- balancing the mix of fixed and variable compensation to appropriately reflect the value and responsibility of the role performed day to day, and to influence appropriate behaviours and actions; and
- consistency with, and promotion of, effective risk management practices and Credit Suisse's compliance and control culture.

Details of the up-to-date remuneration policy of the Management Company, including, but not limited to, a description of how remuneration and benefits are calculated, the identity of persons responsible for awarding the remuneration and benefits, including a description of the global Credit Suisse Group compensation committee are available on https://multiconcept.creditsuisse.com/RemunerationPolicy.pdf and will be made available to investors free of charge upon request.

Translation (ENDE, 2021-12-01):
# Alle Mitarbeitenden der Credit Suisse Group unterliegen der Group Compensation Policy, deren Ziele folgende Punkte umfassen:
- Förderung einer Performancekultur, die auf Verdiensten basiert und sowohl kurz- als auch langfristig exzellente Leistungen hervorhebt und belohnt und die Unternehmenswerte der Credit Suisse anerkennt;
- Abstimmung der Kombination aus fester und variabler Vergütung, um den Wert und Verantwortungsgrad der täglich geleisteten Aufgaben angemessen zu berücksichtigen und angemessene Verhaltensweisen und Handlungen zu fördern; und
- Übereinstimmung mit und Förderung effektiver Risikomanagementmethoden und der Compliance- und Kontrollkultur der Credit Suisse.

Einzelheiten zur aktuellen Vergütungspolitik der Verwaltungsgesellschaft, einschliesslich unter anderem einer Beschreibung der Berechnungsmethode für Vergütungen und Leistungen, und zur Identität der für die Gewährung von Vergütungen und Leistungen zuständigen Personen, einschliesslich einer Beschreibung des globalen Vergütungsausschusses	der	Credit	Suisse	Group,	sind	unter https://multiconcept.creditsuisse.com/RemunerationPolicy.pdf veröffentlicht und werden Anlegern auf Anfrage kostenlos zur Verfügung gestellt.
# Information for shareholders in the United States of America
The Investment Company’s shares have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended, (the “1933 Act”) or any securities laws of any of the states of the United States. The Investment Company has not been and will not be registered under the U.S. Investment Company Act of 1940, as amended, nor under any other U.S. federal laws. Therefore, the shares in the sub-funds of the Investment Company described in this Prospectus may not be offered or sold directly or indirectly in the United States of America, except pursuant to an exemption from the registration requirements of the 1933 Act.
Further, the Board of Directors has decided that the shares shall not be offered or sold, directly or indirectly, to any ultimate beneficial owner that constitutes a U.S. Person. As such, the shares may not be directly or indirectly offered or sold to or for the benefit of a "U.S. Person”, which shall be defined as and include (i) a “United States person” as described in section 7701(a)(30) of the U.S. Internal Revenue Code of 1986, as amended (the “Code”),
(ii) a “U.S. person” as such term is defined in Regulation S of the 1933 Act, as amended, (iii) a person that is “in the United States” as defined in Rule 202(a)(30)-1 under the U.S. Investment Advisers Act of 1940, as amended, or

Translation (ENDE, 2021-12-01):
# Hinweise für Aktionäre mit Bezug zu den Vereinigten Staaten von Amerika
Die Aktien der Investmentgesellschaft wurden und werden nicht unter dem United States Securities Act von 1933 («1933 Act») in seiner jeweils gültigen Fassung oder den Wertpapiergesetzen eines anderen Staates der Vereinigten Staaten registriert. Die Investmentgesellschaft wurde und wird weder nach dem US Investment Company Act von 1940 in seiner jeweils gültigen Fassung noch nach anderen US-Bundesgesetzen registriert. Deshalb dürfen Aktien in den Teilfonds der in diesem Prospekt beschriebenen Investmentgesellschaft weder direkt oder indirekt innerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika angeboten noch verkauft werden, es sei denn, ein solches Angebot oder ein solcher Verkauf wird durch eine Befreiung von den Registrierungsvorschriften des 1933 Act ermöglicht.
Darüber hinaus hat der Verwaltungsrat entschieden, dass die Aktien letztendlichen wirtschaftlichen Eigentümern, die US-Personen sind, weder direkt noch indirekt angeboten oder verkauft werden dürfen. Die Aktien dürfen weder direkt noch indirekt einer oder zugunsten einer «US-Person», definiert als (i) eine «US-Person» im Sinne von Section 7701(a)(30) des US Internal Revenue Code von 1986 in seiner jeweils gültigen Fassung (der «Code»), (ii) eine «US- Person» im Sinne von Regulation S des 1933 Act in seiner jeweils gültigen Fassung, (iii) eine Person «in den Vereinigten Staaten» im Sinne der Rule 202(a)(30)-1 gemäss dem US Investment Advisers Act von 1940 in seiner jeweils gültigen Fassung oder (iv) eine Person, die keine «Nicht-US-Person» im Sinne der Rule 4.7 der US Commodities Futures Trading Commission ist, angeboten oder verkauft werden.
# Specific risks of investing in private equity in foreign countries:
The companies active in the private equity sector, whose securities may be acquired, and the target companies in which these invest, mostly have their registered offices outside the Grand Duchy of Luxembourg. The legal requirements and standards in other countries regarding accounting, auditing and financial reporting may be lower than in Luxembourg.
The assets acquired in foreign countries may be delivered and paid outside the recognised settlement bodies. Furthermore, in the case of securities and assets acquired in foreign countries, it cannot be ruled out that the Investment Company as the buyer of these assets will receive a lower level of investor protection than in Luxembourg. In such cases, and in particular for the securities issued by foreign target companies, there may be additional risks.

Translation (ENDE, 2021-12-01):
# Besondere Risiken von Private Equity-Anlagen im Ausland:
Die im Bereich Private Equity tätigen Gesellschaften, deren Wertpapiere erworben werden dürfen, und die Zielgesellschaften, in welche diese investieren, haben ihren Sitz mehrheitlich ausserhalb des Grossherzogtums Luxemburg. Rechtliche Anforderungen und Standards im Ausland hinsichtlich Rechnungslegung, Wirtschaftsprüfung und Finanzberichterstattung können niedriger sein als in Luxemburg.
Für den Fonds im Ausland erworbene Vermögenswerte können ausserhalb anerkannter Abrechnungsorganismen geliefert und bezahlt werden. Ferner kann bei im Ausland erworbenen Wertpapieren und Vermögenswerten nicht ausgeschlossen werden, dass die Investmentgesellschaft als Erwerber dieser Werte niedrigeren Anlegerschutzstandards als in Luxemburg unterliegt. In diesen Fällen sowie insbesondere hinsichtlich der von ausländischen Zielgesellschaften emittierten Wertpapiere können sich zusätzliche Risiken ergeben.
# Investment objectives
The objective of the investment policy of Partners Group Listed Investments SICAV – Listed Infrastructure (“sub-fund”) is to achieve appropriate growth from capital growth and income in the currency of the share class while taking investment risk into consideration. In order to achieve this objective, the sub-fund is, in principle, able to use, on an ancillary basis, total return swaps as well. As a result, the profit and loss profile of the underlying may be synthetically replicated without being invested in the relevant underlying. The investor's income from this total return swap depends on the performance of the underlying with its income (dividends, coupons, etc.) and the performance of the derivative instrument which was used.
Subject to the investment policy and its implementation, the Investment Company shall use best efforts to manage the sub-fund pursuant to the partial exemption regime for so-called equity funds (“Aktienfonds”) or mixed funds (“Mischfonds”) for purposes of the German Investment Tax Act as coming into effect on 1 January 2018 (GInvTA).
The sub-fund shall be actively managed, with full discretion over the composition of the portfolio. The S&P Global Infrastructure (TR) (BB Ticker: SPGTITRE Index) benchmark is used for performance comparison.

Translation (ENDE, 2021-12-01):
# Anlageziele
Ziel der Anlagepolitik des Partners Group Listed Investments SICAV – Listed Private Equity («Teilfonds») ist es, unter Berücksichtigung des Anlagerisikos einen angemessenen Wertzuwachs aus Kapitalwachstum und Ertrag in der Aktienklassenwährung zu erzielen. Um dieses Ziel zu erreichen, hat der Teilfonds grundsätzlich die Möglichkeit auch Total Return Swaps einzusetzen. Dadurch kann das Gewinn- und Verlustprofil des zugrunde liegenden Wertpapiers («underlying») synthetisch nachgebildet werden, ohne im jeweiligen underlying investiert zu sein. Der Ertrag aus diesem Total Return Swap richtet sich für den Anleger nach der Wertentwicklung des Basiswerts mit seinen Erträgen (Dividenden, Kupons etc.) und der Wertentwicklung des derivativen Instruments, das eingesetzt wurde.
Vorbehaltlich der Anlagepolitik und deren Umsetzung muss die Investmentgesellschaft den Teilfonds nach besten Kräften gemäss der Teilfreistellungsregelung für sogenannte «Aktienfonds» oder «Mischfonds» im Sinne des zum 1. Januar 2018 in Kraft tretenden deutschen Investmentsteuerreformgesetzes (InvStRefG) verwalten.
Der Teilfonds wird aktiv verwaltet, mit uneingeschränktem Ermessensspielraum bezüglich der Zusammensetzung des Portfolios. Der LPX50 (Bloomberg Ticker LPX50TR) Benchmark wird zum Performance-Vergleich herangezogen.
# There are no plans for the Investment Company to invest directly in specific infrastructure assets.
‘Infrastructure’ includes all durable capital goods that ensure the efficient running of an economy. This includes transport infrastructure assets such as roads, airports, railways, harbours, tunnels and bridges. This also includes communications infrastructure institutions such as television and radio transmission systems, aerials and towers for mobile telephones, satellite systems and cable networks. Furthermore, this includes also utilities companies in the energy and water sectors, such as on the one hand energy companies which produce and distribute electricity, as well as the exploration and distribution of gas and oil and other water supply and distribution companies including desalination plants and waste water treatment plants. Finally, infrastructure also includes the offer of services within education and healthcare as well as building complexes for the public administration.

Translation (ENDE, 2021-12-01):
# Eine direkte Anlage in spezifische Infrastrukturanlagen durch die Investmentgesellschaft ist nicht vorgesehen.
Der Begriff Infrastruktur umfasst alle langlebigen Kapitalgüter, die den effizienten Ablauf einer Wirtschaft sicherstellen. Dazu zählen Transportinfrastrukturanlagen wie Strassen, Flughäfen, Eisenbahnen, Häfen, Tunnel und Brücken. Daneben sind auch Einrichtungen der Kommunikationsinfrastruktur wie Fernseh- und Rundfunkübertragungssysteme, Antennen und Sendetürme für die Mobiltelefonie, Satellitensysteme und Kabelnetzwerke dazuzurechnen. Ferner sind darunter auch Versorgungseinrichtungen in den Bereichen Energie und Wasser zu verstehen, wie einerseits Energieeinrichtungen für die Stromerzeugung und -verteilung sowie für die Exploration und Verteilung von Gas und Öl sowie anderseits Einrichtungen der Wasserversorgung und -verteilung, einschliesslich Entsalzungsanlagen und Abwasseraufbereitung. Letztendlich umfasst Infrastruktur auch das Angebot von Diensten im Bildungs- und Gesundheitswesen sowie Gebäudekomplexe der öffentlichen Verwaltung.
# In addition, securities of other issuers, as well as other permissible assets stated under Part 1 of the Law of 17 December 2010, may be held.
In general, a maximum of 49% of the net assets of the sub-fund may be invested in liquid funds. However, depending on the market position, the net assets of the sub-fund may also be held in liquid funds subject to the legally permissible (short-term) limits and an exception to these and the other abovementioned investment limits is permitted. In addition, depending on the assessment of the market situation, a short-term exception to the abovementioned investment focal points is permitted and investment in liquid funds is permitted if, in such case, the investment focus is, on the whole, adhered to when including the liquid funds.

Translation (ENDE, 2021-12-01):
# Daneben können Wertpapiere anderer Emittenten sowie sonstige unter Teil I des Gesetzes vom 17. Dezember 2010 zulässige Vermögenswerte gehalten werden.
Generell ist die Anlage in flüssigen Mitteln auf 49% des Netto-Teilfondsvermögens begrenzt, jedoch kann, je nach Einschätzung der Marktlage, das Netto-Teilfondsvermögen innerhalb der gesetzlich zulässigen Grenzen (kurzfristig) auch darüber hinaus in flüssigen Mitteln gehalten werden und dadurch kurzfristig von dieser sowie den weiteren o.g. genannten Anlagegrenzen abgewichen werden. Daneben kann, je nach Einschätzung der Marktlage, kurzfristig auch von den o.g. genannten Anlageschwerpunkten abgewichen werden und in liquide Mittel investiert werden, wenn in diesem Fall unter Hinzurechnung der flüssigen Mittel die Anlageschwerpunkte insgesamt eingehalten werden.
# Units or shares, respectively, in UCITS or other UCIs shall be acquired only to an upper limit of 10% of the sub- fund’s net assets.
Under normal circumstances, it is generally expected that the sub-fund will not invest in total return swaps. In exceptional circumstances, the sub-fund may invest in total return swaps up to a maximum of 10 % of its assets.
The counterparties of the total return swaps the sub-fund may enter into are in particular Morgan Stanley & Co International PLC and UBS AG. Further counterparties may be selected in accordance with the criteria provided for in chapter “Information concerning swaps” of this Prospectus.
The use of derived financial instruments (“derivatives”) is planned in order to achieve the aforementioned investment objectives as well as for investment and hedging purposes. In addition to option rights, it also includes swaps and futures on all underlying instruments permitted under the Law of 17 December 2010. Derivatives may be used only within the limits outlined in Article 4 of the Articles. Further details on techniques and instruments can be found in the Prospectus in the chapter "Information on techniques and instruments".

Translation (ENDE, 2021-12-01):
# Anteile bzw. Aktien von OGAW oder anderen OGA werden nur bis zu einer Höchstgrenze von 10% des Netto- Teilfondsvermögens erworben.
Unter normalen Bedingungen wird allgemein erwartet, dass der Teilfonds nicht in Total Return Swaps anlegt. In Ausnahmefällen kann der Teilfonds bis zu 10% seines Vermögens in Total Return Swaps investieren.
Die Gegenparteien, mit denen der Teilfonds Total Return Swaps eingehen darf, sind insbesondere Morgan Stanley & Co International PLC und UBS AG. Weitere Gegenparteien können im Einklang mit den im Kapitel «Informationen zu Tauschgeschäften (Swaps)» dieses Prospekts festgelegten Kriterien ausgewählt werden.
Der Einsatz abgeleiteter Finanzinstrumente («Derivate») ist zur Erreichung der vorgenannten Anlageziele sowohl zu Anlage- als auch Absicherungszwecken vorgesehen. Er umfasst neben den Optionsrechten auch Swaps und Terminkontrakte auf alle nach dem Gesetz vom 17. Dezember 2010 zulässige Basiswerte. Der Einsatz dieser Derivate darf nur im Rahmen der Grenzen von Artikel 4 der Satzung erfolgen. Weitere Angaben über die Techniken und Instrumente sind dem Kapitel «Hinweise zu Techniken und Instrumenten» des Prospektes zu entnehmen.
# Sustainability-related Disclosures
- Environmental and/or social characteristics promoted by the sub-fundThe Fund Manager is committed to investing in a responsible way by actively integrating environmental, social and governance (“ESG”) considerations during the investment selection and ongoing monitoring process. By integrating ESG factors into the investment process, the Fund Manager aims at:
- enhancing investment returns and protecting value for the sub-fund; and
- ensuring that the companies and assets in which the sub-fund invests respect, and ideally benefit, investors, society and the environment.

The Fund Manager’s ESG & sustainability directive (as amended from time to time, the “ESG & Sustainability Directive”), including its approach to adverse sustainability impacts, can be found on the following website: https://www.partnersgroup.com/en/sustainability/.

Translation (ENDE, 2021-12-01):
# Nachhaltigkeitsbezogene Offenlegungspflichten
- Vom Subfonds beworbene ökologische und/oder soziale MerkmaleDer Fondsmanager hat sich dem verantwortungsvollen Investieren verpflichtet, indem er bei der Auswahl der Anlagen und im fortlaufenden Überwachungsprozess Faktoren der Bereiche Umwelt, Soziales und Unternehmensführung (Environmental, Social and Governance – «ESG») aktiv integriert. Durch die Integration der ESG-Faktoren in den Investmentprozess beabsichtigt der Fondsmanager:
- Anlagerenditen zu steigern und den Wert des Subfonds zu erhalten;
- sicherzustellen, dass die Wahl der Unternehmen und Anlagen, in die der Subfonds investiert, die Interessen der Anleger, der Gesellschaft und der Umwelt berücksichtigt und zu deren Wohl beiträgt.

Die ESG- und Nachhaltigkeitsdirektive des Fondsmanagers in ihrer jeweils gültigen Fassung («ESG & Sustainability Directive»), die auch den Ansatz des Fondsmanagers hinsichtlich nachteiliger Nachhaltigkeitsauswirkungen umfasst, steht auf folgender Website zur Verfügung: https://www.partnersgroup.com/en/sustainability/
# More specifically:
For liquid investments, the Fund Manager will refer to the exclusion list published by Norges Bank as well as conduct ESG due diligence and engagement with companies. In addition, standardized tools are used to facilitate the assessment of Sustainability Risk (as defined in risk factor “Sustainability Risks” below) during the investment due diligence process, informed by the ESG factors identified by the Sustainability Accounting Standards Board (SASB).
There is an updated proxy voting policy put in place and a document formalizing the Fund Manager’s approach to ESG in listed equities. The Fund Manager’s listed equity proxy voting policy focuses on the specific ESG corporate governance considerations that arise most frequently in the listed investments: board composition, executive remuneration, audit and internal controls, and environmental and social matters. Given the nature of listed equities, the Fund Manager’s ESG focus in listed equities is particularly on the screening and monitoring stages.

Translation (ENDE, 2021-12-01):
# Insbesondere bedeutet dies Folgendes:
Bei liquiden Anlagen beachtet der Fondsmanager die von der Norges Bank veröffentlichte Ausschlussliste, führt ESG- Due-Diligence-Prüfungen durch und verfolgt gegenüber Unternehmen einen Engagement-Ansatz. Zusätzlich werden im Rahmen des Anlage-Due-Diligence-Prozesses standardisierte Tools zur Beurteilung des Nachhaltigkeitsrisikos (wie nachstehend unter dem Risikofaktor «Nachhaltigkeitsrisiken» definiert) eingesetzt, welche die durch das Sustainability Accounting Standards Board (SASB) identifizierten ESG-Faktoren berücksichtigen.
Erstellt wurden eine aktualisierte Proxy-Voting-Richtlinie und ein Dokument, das den ESG-Ansatz des Fondsmanagers gegenüber börsennotierten Aktien formalisiert. Die Proxy-Voting-Richtlinie des Fondsmanagers hinsichtlich börsennotierter Aktien konzentriert sich auf die spezifischen ESG-Erwägungen in Zusammenhang mit der Corporate Governance, die bei den kotierten Anlagen am häufigsten auftreten: Zusammensetzung des Verwaltungsrats, Vergütung der Führungskräfte, Revision und interne Kontrollen sowie Umwelt- und soziale Themen. Angesichts der Charakteristika börsennotierter Aktien richtet der Fondsmanager seinen ESG-Fokus bei börsennotierten Aktien insbesondere auf das Screening und die Überwachung.
# Principal adverse impacts
The Management Company delegates the portfolio management function of the funds under management and as such does not currently have access to sufficient ESG information for determining and weighting with adequate accuracy the negative sustainability effects across all its delegated Investment Managers. Therefore, the Management Company has decided not to consider directly and at its level the adverse impacts of investment decisions on sustainability factors (PASI) according to Article 4 SFDR.
At this stage, the Fund Manager does not consider the PASI factors because the EU regulatory technical standards required in relation to adverse impact assessment are not yet available in final form. However, the Fund Manager intends to take into account PASI factors once finalized by the EU.

Translation (ENDE, 2021-12-01):
# Wichtigste nachteilige Auswirkungen
Da die Verwaltungsgesellschaft die Portfolioverwaltung der verwalteten Fonds delegiert hat, verfügt sie derzeit nicht über Zugang zu ausreichenden ESG-Informationen, um mit angemessener Genauigkeit die nachteiligen Nachhaltigkeitsauswirkungen bei allen delegierten Anlageverwaltern zu bestimmten oder zu gewichten. Daher hat die Verwaltungsgesellschaft entschieden, die nachteiligen Auswirkungen von Anlageentscheidungen auf Nachhaltigkeitsfaktoren (Principal Adverse Sustainability Impacts, PASI) entsprechend Artikel 4 der Offenlegungsverordnung (SFDR) nicht direkt und nicht auf Ebene der Verwaltungsgesellschaft zu berücksichtigen.
Aktuell berücksichtigt der Fondsmanager die PASI-Faktoren nicht, da die in Zusammenhang mit der Beurteilung der nachteiligen Auswirkungen erforderlichen, von den EU-Aufsichtsbehörden festgelegten Standards noch nicht in finaler Form vorliegen. Der Fondsmanager beabsichtigt jedoch, die PASI-Faktoren zu berücksichtigen, sobald sie von der EU finalisiert wurden.