OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
### Si le fonds n’est pas en mesure de payer les montants dus, il est possible que vous perdiez la totalité de votre investissement.
Attention au risque de change. Les sommes qui vous seront versées le seront dans une autre monnaie, de sorte que le rendement final que vous obtiendrez dépendra du taux de change entre les deux monnaies. Ce risque n'est pas pris en compte dans l'indicateur ci-dessus.
Les chiffres indiqués comprennent tous les coûts du produit lui-même, mais pas nécessairement tous les frais dus à votre conseiller ou distributeur. Ces chiffres ne tiennent pas compte de votre situation fiscale personnelle, qui peut également influer sur les montants que vous recevrez.

Translation (FRES, 2023-03-06):
### Si el fondo no puede pagarle lo que se le debe, podría perder toda su inversión.
Tenga presente el riesgo de cambio. Usted recibirá los pagos en una moneda diferente, por lo que el rendimiento final que reciba dependerá del tipo de cambio entre ambas monedas. Este riesgo no se tiene en cuenta en el indicador indicado anteriormente.
Las cifras presentadas incluyen todos los costes del producto propiamente dicho, pero es posible que no incluyan todos los costes que usted deba pagar a su asesor o distribuidor. Las cifras no tienen en cuenta su situación fiscal personal, que también puede influir en la cantidad que reciba.
# Combien de temps dois-je le conserver et puis-je retirer de l’argent de façon anticipée ?
### Période de détention recommandée : 4 ans
Vous pouvez demander à vendre des parts du fonds à tout moment sans préavis. Les demandes de vente de parts de fonds reçues et acceptées par l’agent de transfert avant 16 h 00 CET un jour ouvrable au Luxembourg sont généralement traitées à la VNI du jour ouvrable suivant qui est également un jour de cotation sur les principaux marchés du fonds (T+1).

Translation (FRES, 2023-03-06):
# ¿Cuánto tiempo debo mantener la inversión, y puedo retirar dinero de manera anticipada?
Período de mantenimiento recomendado: 4 años
Puede solicitar la venta de las participaciones del fondo en cualquier momento, sin previo aviso. Las solicitudes de venta de participaciones del fondo que el agente de transferencias reciba y acepte antes de las 16:00 h CET de cualquier día hábil en Luxemburgo se tramitan de forma ordinaria según el valor liquidativo del siguiente día hábil que coincida con día de negociación en los principales mercados del fondo (T+1).
### Objectifs
Le Compartiment est géré activement. L’indice MSCI UK (l’« indice de référence ») est utilisé à des fins de comparaison de la performance et de surveillance du risque en interne. Les pondérations des valeurs et l’allocation sectorielle peuvent différer sensiblement de l’Indice de référence. Le résultat est un portefeuille relativement concentré, composé d’actions de 35 à 60 sociétés.
Le Compartiment vise à accroître le capital à long terme en investissant au moins deux tiers (2/3) de ses actifs dans des titres de participation émis par des sociétés qui ont leur siège, sont cotées ou exercent une part prépondérante de leur activité économique au Royaume-Uni. Le Compartiment peut (i) détenir jusqu’à un tiers (1/3) de ses actifs en liquidités et équivalents de trésorerie.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Objectivos
El subfondo se gestiona de forma activa. El índice MSCI UK (el «índice de referencia») se utiliza para comparar la rentabilidad y los indicadores de riesgo interno. Las ponderaciones de los valores y la asignación a sectores pueden diferir sustancialmente con respecto al índice de referencia y el resultado es una cartera relativamente concentrada compuesta por acciones de 35 a 60 empresas diferentes.
El objetivo del subfondo es lograr un crecimiento del capital a largo plazo invirtiendo al menos dos tercios (2/3) de sus activos en valores de renta variable emitidos por empresas constituidas, cotizadas o que llevan a cabo una parte fundamental de su actividad comercial en el Reino Unido. El subfondo puede mantener hasta un tercio (1/3) de sus activos en efectivo y equivalentes de efectivo.
### Objectifs
Le Compartiment est géré activement en référence à un indice. Le Topix TR (l’"Indice de référence") est l’indice utilisé pour définir l’univers d’investissement initial pour la sélection individuelle des titres, la comparaison de la performance ainsi qu’à des fins de surveillance du risque interne, ce qui n’implique aucune restriction particulière relative aux investissements du Compartiment. Les titres du Compartiment seront généralement similaires à ceux de l’Indice de référence mais les pondérations des titres devraient différer significativement. Le Gérant pourra également sélectionner des titres ne faisant pas partie de l’Indice de référence pour profiter d’opportunités d’investissement. Le Compartiment vise à générer une croissance du capital sur le long terme. Il investit essentiellement dans des actions émises par des entreprises qui ont leur siège ou exercent la majeure partie de leur activité économique au Japon. Le gérant sélectionne les titres en se basant sur sa propre analyse fondamentale des sociétés. Le Compartiment, à gestion active, vise les entreprises incorrectement valorisées, dotées de fondamentaux solides et de perspectives prometteuses non reconnues par le marché. L’usage d’instruments financiers dérivés fait partie intégrante de la stratégie d’investissement.
Le Compartiment investit dans un portefeuille diversifié d’actions, dont deux tiers au moins ont été émises par des entreprises ayant leur siège ou exerçant la majeure partie de leur activité économique au Japon.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Objectivos
El Subfondo se gestiona activamente por referencia a un índice. El índice Topix TR (Total Return Net) en TR (el «Índice») se utiliza para definir el universo de inversión inicial de la selección de valores individuales, así como a efectos de comparación de la rentabilidad y seguimiento del riesgo interno, y no implica limitaciones particulares en cuanto a las inversiones del Subfondo. En general, los valores del Subfondo serán similares a los del Índice, pero está previsto que sus ponderaciones difieran sustancialmente. El Gestor de Inversiones también podrá seleccionar títulos que no estén incluidos en el Índice para aprovechar oportunidades de inversión. El objetivo del subfondo es generar revalorización del capital a largo plazo.
Invierte principalmente en valores de renta variable emitidos por empresas constituidas o que ejercen una parte predominante de su actividad comercial en Japón. Al seleccionar los títulos individuales, el gestor de inversiones se guía por su propio análisis fundamental de empresas. El subfondo se gestiona activamente y su objetivo son empresas incorrectamente valoradas que muestran fundamentales sólidos y un futuro brillante no reconocido por el mercado. El uso de derivados forma parte de la estrategia de inversión.
El Subfondo invierte en una cartera diversificada de acciones, de las que al menos dos terceras partes han sido emitidas por empresas constituidas o que ejercen una parte predominante de su actividad comercial en Japón.
### Objectifs
Le Compartiment est géré activement. L’indice MSCI ACF Asia ex-Japan TR ND est utilisé à des fins de comparaison de la performance ainsi qu’à des fins de surveillance du risque interne, sans impliquer de contrainte particulière pour les investissements du Compartiment. Les titres visés par le Compartiment peuvent être similaires à ceux de l’indice dans une mesure qui varie au fil du temps mais leur pondération devrait différer significativement. La performance du Compartiment peut s’écarter significativement de celle de l’indice. Le Compartiment investit principalement dans des titres émis par des entreprises qui misent clairement sur l’Asie, d’émetteurs ou entreprises asiatiques qui exercent leur principale activité en Asie hors Japon. Le Compartiment peut aussi être exposé à la Chine en investissant dans des Actions A (émises par des sociétés qui ont leur siège en Chine continentale) par l’intermédiaire de Shanghai-Hong Kong Stock Connect. Les investissements dans des pays d’Asie peuvent exposer les Compartiments à la monnaie locale, qui ne peut être couverte qu’en partie. Cette exposition aux monnaies émergentes peut accroître la volatilité et le risque du Compartiment. Le Gérant sélectionne les émetteurs, les pays (marchés émergents compris), les secteurs, les classes d’actifs, la taille des entreprises et les monnaies à sa discrétion.
Le Compartiment investit au moins deux tiers de ses actifs dans un portefeuille diversifié d’actions émises par des émetteurs ou entreprises asiatiques qui exercent leur principale activité en Asie, hors Japon.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Objectivos
El Subfondo se gestiona activamente. El índice MSCI ACF Asia ex-Japan TR ND se utiliza a efectos de comparación de la rentabilidad y seguimiento del riesgo interno, y no implica limitaciones particulares en cuanto a las inversiones del Subfondo. Los valores que el Subfondo tiene previsto mantener pueden asemejarse a los del índice en una medida que varía a lo largo del tiempo, pero se prevé que su ponderación difiera significativamente. La rentabilidad del Subfondo podrá diferir sustancialmente de la del índice. El subfondo invierte principalmente en títulos de renta variable emitidos por empresas con un enfoque claro y concreto hacia Asia o por emisores o empresas asiáticas cuya actividad principal se desarrolla en Asia (excluido Japón). El subfondo también puede tener exposición a China invirtiendo en acciones A (emitidas por empresas radicadas en la China continental) a través del Shanghai-Hong Kong Stock Connect. Invertir en países asiáticos podría exponer al subfondo a las divisas locales, que pueden tener cobertura solamente parcial. Esta exposición a divisas de mercados emergentes puede incrementar la volatilidad y el riesgo del subfondo. El gestor de inversiones aplicará discreción a la selección de emisores, países (incluidos mercados emergentes), sectores, clases de activos, tamaño de las empresas y divisas.
El subfondo invierte al menos dos tercios de sus activos en una cartera diversificada de títulos de renta variable emitidos por emisores o empresas asiáticas cuya actividad principal se desarrolla en Asia (excluido Japón).
### Objectifs
Le Compartiment est géré activement. L’indice FTSE 1-Month Euro Eurodeposit est utilisé à des fins de comparaison de la performance, sans impliquer de contrainte particulière pour les investissements du Compartiment. Le Compartiment vise à générer un revenu régulier. Ses premières priorités sont de préserver la valeur de ses actifs ainsi que la capacité d’acheter ou de vendre des actifs à tout moment.Il investit essentiellement dans des dépôts bancaires, des instruments du marché monétaire et d’autres titres de créance à court terme émis par des gouvernements, des sociétés ou d’autres entités.Le Gérant sélectionne les placements du Compartiment selon deux principaux critères:
- la notation des émetteurs des actifs, avec une préférence pour les émetteurs de qualité;
- la date de règlement (maturité) de l’émission, avec une préférence pour les actifs dont la date de règlement est proche.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Objectivos
El Subfondo se gestiona activamente. El índice FTSE 1-Month Euro Eurodeposit se utiliza a efectos de comparación de la rentabilidad y no implica limitaciones particulares en cuanto a las inversiones del Subfondo. El objetivo del subfondo es generar ingresos regulares. Sus máximas prioridades son preservar el valor de los activos del subfondo y la capacidad de comprar o vender activos en cualquier momento. Invierte principalmente en depósitos bancarios, instrumentos del mercado monetario y otros instrumentos de deuda a corto plazo emitidos por Estados, empresas y otras entidades. Al seleccionar las inversiones realizadas por el subfondo, el gestor de inversiones se guía por dos criterios principales:
- Las calificaciones de los emisores de dichos activos, favoreciendo a los emisores de alta calidad;
- La fecha de devolución (fecha de vencimiento) de la emisión, favoreciendo a los activos cuyo plazo hasta la devolución es más corto.
### Objectifs
Le Compartiment est géré activement. L’indice JP Morgan JACI Non-Investment Grade Total Return est utilisé à des fins de comparaison de la performance et de surveillance du risque en interne, sans impliquer de contraintes particulières pour les investissements du Compartiment. Les titres visés par le Compartiment peuvent être similaires à celles de l’indice dans une mesure qui varie au fil du temps, mais leur pondération peut être sensiblement différente. La performance du Compartiment peut s’écarter sensiblement de celle de l’indice.
Le Compartiment investit principalement dans des obligations, d’autres titres de créance à taux fixe ou flottant, des obligations convertibles, des obligations comportant des warrants sur des titres transférables et des titres de créance à court terme notés en dessous de BBB- ou équivalent par les agences de notation décrites au paragraphe 3.2 ou de qualité équivalente de l’avis du Gérant, émis ou garantis par des Etats ou des entreprises de la région Asie-Pacifique, y compris des entités qui ont leur siège ou exercent une partie prépondérante de leur activité économique dans la région Asie-Pacifique (y compris le Japon et l’Australie), libellés en USD.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Objectivos
El subfondo se gestiona activamente. El índice JP Morgan JACI Non-Investment Grade Total Return se utiliza a efectos de comparación de la rentabilidad y con fines de control del riesgo interno y no implica limitaciones particulares en cuanto a las inversiones del subfondo. Los valores en los que invierta el subfondo pueden ser similares a los del índice en una medida que varía con el tiempo, pero su ponderación sí se espera que difiera notablemente. La rentabilidad del subfondo puede diferir sustancialmente de la rentabilidad del índice.
El subfondo invierte primordialmente en bonos, otros títulos de deuda a tipo fijo o variable, bonos convertibles, bonos con warrants asociados sobre valores mobiliarios e instrumentos de deuda a corto plazo con calificación inferior a BBB- o equivalente de las agencias de calificación crediticia según se describe en el punto 3.2 o de calidad equivalente en opinión del gestor de inversiones, emitidos o garantizados por entidades soberanas o corporativas de Asia-Pacífico, incluidas entidades constituidas o que ejerzan una parte prominente de sus actividades comerciales en la región de Asia-Pacifico (incluidos Japón y Australia) y que estén denominados en USD.
### Ce produit n’a pas de période de détention minimum recommandée, mais il est conçu pour un investissement à long terme.
Comment puis-je formuler une réclamation ?
Pour toute réclamation au sujet du produit, de la conduite de l’initiateur ou de la personne qui vous conseille au sujet du produit, ou vous le vend, vous pouvez introduire une réclamation de l’une des trois manières suivantes :
- Vous pouvez contacter notre ligne téléphonique de réclamations au +352 27 78 1000 ; votre réclamation sera consignée et la marche à suivre vous sera indiquée.
- Vous pouvez envoyer votre réclamation par e-mail à luxembourg-funds@lombardodier.com
- Vous pouvez envoyer votre réclamation par courrier adressé à : Complaints Department, Lombard Odier Funds (Europe) S.A. 291, route d’Arlon L 1150 LuxembourgAutres informations pertinentesD’autres documents de politique relative au produit, le prospectus le plus récent, les rapports annuel et semestriel, le PRIIP KID mis à jour et d’autres informations sur le produit sont disponibles en ligne sur www.loim.com. Les données historiques de performance passée sont disponibles pour les 5 dernières années sur www.loim.com.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Este producto no tiene ningún periodo de mantenimiento mínimo obligatorio, pero está diseñado para la inversión a largo plazo.
¿Cómo puedo reclamar?
Si tiene alguna reclamación relativa al producto, al comportamiento del productor o a la persona que le asesoró sobre el producto o le vendió el mismo, podrá presentar su reclamación de una de las tres siguientes maneras:
- Podrá ponerse en contacto con la línea directa de reclamaciones llamando al +352 27 78 1000, donde registrarán su reclamación y le explicarán cómo proceder.
- Podrá enviar su reclamación por correo electrónico a luxembourg-funds@lombardodier.com
- Podrá enviar su reclamación por escrito al departamento de reclamaciones escribiendo a Complaints Department, Lombard Odier Funds (Europe) S.A. 291, route d’Arlon L 1150 LuxemburgoOtros datos de interésEncontrará más documentación relativa al producto, el folleto más reciente, los informes anual y semestral, el documento de datos fundamentales actualizado y otra información del producto en Internet, en www.loim.com. Encontrará datos históricos sobre la rentabilidad de los últimos 5 años en www.loim.com.
### Objectifs
Le Compartiment est géré activement. L’indice NYSE Arca Gold Miners TR ND est à des fins de comparaison de la performance ainsi qu’à des fins de surveillance du risque interne, sans impliquer de contrainte particulière pour les investissements du Compartiment. Les titres visés par le Compartiment peuvent être similaires à ceux de l’indice dans une mesure qui varie au fil du temps mais leur pondération devrait différer significativement. La performance du Compartiment peut s’écarter significativement de celle de l’indice. Le Compartiment vise à générer une croissance du capital sur le long terme.Il investit essentiellement dans des actions émises par des sociétés actives dans le secteur des mines d’or, des métaux précieux et des pierres précieuses afin de tirer profit de la croissance et de la pénurie des futures réserves d’or.Le gérant sélectionne les titres en se basant sur sa propre analyse fondamentale des sociétés. Il a également recours à des analyses du secteur de l’or. Il en résulte un portefeuille concentré, composé d’actions de 50 à 70 sociétés différentes, y compris des petites, moyennes et grandes capitalisations.
Le Compartiment investit dans une sélection d’actions internationales émises par des sociétés actives dans les domaines de l’exploration, de l’extraction, du traitement, de la production et de la commercialisation de mines d’or (au minimum deux tiers des actifs du Compartiment), d’autres métaux précieux et de pierres précieuses.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Objectivos
El Subfondo se gestiona activamente. El índice NYSE Arca Gold Miners TR ND se utiliza a efectos de comparación de la rentabilidad y seguimiento del riesgo interno, y no implica limitaciones particulares en cuanto a las inversiones del Subfondo. Los valores que el Subfondo tiene previsto mantener pueden asemejarse a los del índice en una medida que varía a lo largo del tiempo, pero se prevé que su ponderación difiera significativamente. La rentabilidad del Subfondo podrá diferir sustancialmente de la del índice. El objetivo del subfondo es generar revalorización del capital a largo plazo. Invierte principalmente en acciones emitidas por empresas que operan en todo el mundo en los sectores de minería del oro, metales preciosos y piedras preciosas a fin de aprovechar el crecimiento y la escasez de las reservas de oro en el futuro.Al seleccionar los títulos individuales, el gestor de inversiones se guía por su propia evaluación fundamental de empresas.También se basa en análisis del sector del oro. El resultado es una cartera concentrada compuesta por acciones de entre 50 y 70 empresas de pequeña, mediana y gran capitalización.
El subfondo invierte en acciones internacionales diversificadas emitidas por empresas que operan en los campos de exploración, extracción, procesamiento, producción y comercialización de los sectores de minería del oro (no menos de dos tercios de los activos del subfondo), otros metales preciosos y piedras preciosas.
### Objectifs
Le Compartiment est géré activement en référence à un indice. Le Bloomberg Barclays US Corporate (l’"Indice de référence") est utilisé à des fins de comparaison de la performance et de surveillance du risque interne. Les émetteurs d’obligations représentés dans le portefeuille du Compartiment seront généralement similaires à ceux de l’Indice de référence, cependant, les pondérations des titres devraient différer dans une certaine mesure et le Gérant pourra, à sa discrétion, choisir des émetteurs n’appartenant pas à l’univers de l’Indice de référence. Cela peut limiter la surperformance du Compartiment par rapport à celle de son Indice de référence. Le Compartiment a pour but de surperformer l’indice. Il investit principalement dans des titres de créance libellés en USD et émis sur le marché américain par des sociétés, notamment des titres de créance d’émetteurs étrangers sur le marché américain et des titres de créance émis simultanément sur les marchés obligataires américains et sur le marché des euro-obligations. De plus, le Compartiment peut investir dans des ABS/MBS, qui peuvent représenter jusqu’à 15% de ses actifs nets. Le Gérant investit principalement dans des titres de créance investment grade et prend en considération la qualité et la diversité des émetteurs et des secteurs, de même que la date d’échéance.
Le Compartiment investit dans un portefeuille diversifié de titres de créance, principalement investment grade émis sur le marché américain des obligations. Le Fonds peut être inapproprié pour les investisseurs qui prévoient de retirer leurs fonds sous 3 ans.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Objectivos
El Subfondo se gestiona activamente por referencia a un índice. El índice Bloomberg Barclays US Corporate (el «Índice») se utiliza a efectos de comparación de la rentabilidad y seguimiento del riesgo interno. En general, los emisores de bonos representados en la cartera del Subfondo serán similares a los del Índice, pero se prevé que sus ponderaciones difieran hasta cierto punto y el Gestor de Inversiones cuenta con discrecionalidad para seleccionar emisores que no estén incluidos en el universo del Índice, lo que puede limitar la rentabilidad relativa superior del Subfondo respecto a su Índice. Invierte principalmente en títulos de deuda denominados en USD y emitidos en el mercado estadounidense por emisores corporativos, incluidos títulos de deuda de emisores extranjeros emitidos en el mercado estadounidense y títulos de deuda emitidos simultáneamente en los mercados de eurobonos y de bonos estadounidenses. Además, el Subfondo podrá invertir hasta un 15% de su patrimonio neto en títulos garantizados por activos/hipotecas (ABS/MBS). El Gestor de inversiones invertirá principalmente en obligaciones de deuda con grado de inversión y tomará en consideración la calidad y diversidad de los emisores y sectores, así como la fecha de vencimiento.
El Subfondo invierte en una cartera diversificada de títulos de deuda, principalmente de grado de inversión emitidos en el mercado de bonos estadounidense. Este Subfondo podría no ser adecuado para los inversores que planean retirar su dinero en el transcurso de 3 años.