OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
The term "US Person", as used in these Articles of Incorporation, refers to any citizen or resident of the United States of America or territories subject to its jurisdiction, or any persons normally resident there (including the estate of any individual, company or other entity established or organised there). If necessary, this definition may be revised by the Board of Directors and indicated in the Prospectus.
If the Board of Directors becomes aware or reasonably suspects that a shareholder continues to hold shares while no longer fulfilling the holding conditions provided for the sub-fund or share class in question, the Company may:
- force the redemption of the shares in question in accordance with the redemption procedure described above; or
- force the conversion of the shares into shares of another class within the same sub-fund whose holding conditions the shareholder concerned fulfils (provided that a class with similar characteristics in terms of, inter alia, investment objective, investment policy, reference currency, frequency of net asset value calculation and dividend policy exists). The Company shall notify the relevant shareholder of this conversion.

Translation (ENDE, 2021-02-25):
Der in dieser Satzung verwendete Ausdruck „Staatsangehöriger der Vereinigten Staaten von Amerika“ bezieht sich auf jeden Staatsangehörigen, Staatsbürger oder Gebietsansässigen der Vereinigten Staaten von Amerika oder einer ihrer Gebiete oder ihrer Territorien in ihrer Rechtshoheit bzw. Personen, die dort ihren normalen Wohnsitz haben (einschließlich des Nachlasses aller Personen, Gesellschaften oder dort gegründeter oder organisierter Unternehmen). Diese Definition kann gegebenenfalls vom Verwaltungsrat geändert und im Verkaufsprospekt angegeben werden.
Wenn der Verwaltungsrat Kenntnis davon erlangt oder den begründeten Verdacht hegt, dass ein Anteilinhaber Anteile hält, obwohl er die diesbezüglichen Voraussetzungen für das Halten des betreffenden Teilfonds bzw. der betreffenden Anteilsklasse nicht mehr erfüllt, kann die Gesellschaft:
- entweder den Zwangsrückkauf der betreffenden Anteile nach dem oben beschriebenen Rückkaufverfahren vornehmen;
- oder die Zwangsumwandlung der Anteile in Anteile einer anderen Anteilsklasse innerhalb desselben Teilfonds vornehmen, für die der Anteilinhaber die Voraussetzungen für das Halten von Anteilen erfüllt (sofern eine solche Klasse mit ähnlichen Merkmalen u.a. im Hinblick auf das Anlageziel, die Anlagepolitik, die Nennwährung, die Häufigkeit der Berechnung des Nettoinventarwerts oder die Ausschüttungspolitik existiert). Die Gesellschaft benachrichtigt den betreffenden Anteilinhaber über diese Umwandlung.
###### Resolutions of the Board of Directors shall only be valid if at least half of its members are present or represented.
Board of Directors’ meetings shall be chaired by the chairman of the Board of Directors or, in his/her absence, by one of the directors present, chosen by majority vote of the Board members present at the meeting.
Any director may appoint another director in writing, by letter, fax, email or any other means approved by the Board of Directors, including any other legally permitted electronic means of communication capable of proving such appointment, to represent him/her at a meeting of the Board of Directors and vote on his/her behalf on the items included on the meeting’s agenda. One director may represent several other directors.

Translation (ENDE, 2021-02-25):
##### Der Verwaltungsrat kann nur gültig tagen und beschließen, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder anwesend oder vertreten ist.
Der Vorsitzende des Verwaltungsrats leitet die Verwaltungsratssitzungen; wenn der Vorsitzende jedoch nicht anwesend ist, bestimmt der Verwaltungsrat mit der Mehrheit der Stimmen der anwesenden Verwaltungsratsmitglieder ein anderes Verwaltungsratsmitglied.
Jedes Verwaltungsratsmitglied kann einem der anderen Verwaltungsratsmitglieder schriftlich durch einfaches Schreiben, Fax, E-Mail oder durch jedes andere vom Verwaltungsrat genehmigte Mittel, einschließlich gesetzlich zulässige, nachweiskräftige elektronische Kommunikationsmittel, seine Vollmacht erteilen, um es in einer Verwaltungsratssitzung zu vertreten und dort an seiner Stelle über die Punkte der Tagesordnung der Sitzung abzustimmen. Ein Verwaltungsratsmitglied kann mehrere seiner Kollegen vertreten.
###### In the case of all the sub-funds, interim dividends may be declared and paid by the Board of Directors in relation to distribution shares, subject to the legal requirements in force.
Dividends may be paid in a currency and at a time and place chosen by the Board of Directors and at the exchange rate prevailing on the date set by the Board of Directors. Any dividend that has not been claimed by its beneficiary within five years of its declaration shall be forfeited and revert to the Company. No interest shall be paid on any dividend declared by the Company and kept, by the Company or by any agent appointed for this purpose, at the disposal of the beneficiary.
In exceptional circumstances and at its sole discretion, the Board of Directors may decide to pay a distribution in kind of one or more securities held in a sub-fund’s portfolio, provided that such distribution in kind applies to all the shareholders of the sub-fund concerned, irrespective of the share class held. In such circumstances, shareholders shall receive a portion of the assets of the sub-fund assigned to the share class, pro rata the number of shares held by shareholders of this share class.

Translation (ENDE, 2021-02-25):
##### In allen Teilfonds können Zwischendividenden erklärt und vom Verwaltungsrat in Bezug auf die ausschüttenden Anteile unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Bedingungen gezahlt werden.
Die Dividenden können in der vom Verwaltungsrat gewählten Währung zu von ihm festgelegten Zeiten und an Orten ausgezahlt werden und zu dem am von ihm festgelegten Datum geltenden Wechselkurs. Jede erklärte Dividende, die vom dazu Berechtigten nicht innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Zuteilung gefordert wird, kann nicht mehr gefordert werden und fällt der Gesellschaft zu. Es werden auf eine von der Gesellschaft erklärte Dividende, die sie bzw. eine von der Gesellschaft zu diesem Zweck bevollmächtigte Stelle zur Verfügung des Berechtigten hält, von der Gesellschaft keine Zinsen gezahlt.
Bei Vorliegen außerordentlicher Umstände kann der Verwaltungsrat nach eigenem Ermessen für einen oder mehrere im Portfolio des betreffenden Teilfonds gehaltene(n) Vermögenswert(e) eine Sachausschüttung beschließen, vorausgesetzt, dass eine derartige Sachausschüttung für alle Anteilinhaber des betreffenden Teilfonds unabhängig von der vom jeweiligen Anteilinhaber gehaltenen Anteilsklasse vorgenommen wird. Unter diesen Umständen erhalten die Anteilinhaber einen Teil der Vermögenswerte des Teilfonds in der entsprechenden Anteilsklasse im Verhältnis zu der Anzahl der von den Anteilinhabern in der entsprechenden Klasse gehaltenen Anteile.
The Company forms a single legal entity. The assets of a given sub-fund shall be liable only for the debts, commitments and liabilities of that sub-fund. Fees which are not directly attributable to one sub-fund are divided between all the sub-funds in proportion to the net assets of each sub-fund.
The Company’s formation expenses may be amortised over a maximum period of five years starting from the launch date of the first sub-fund, pro rata to the number of sub-funds in operation at that time.
If the launch of a sub-fund occurs after the launch date of the Company, the formation expenses related to the launch of the new sub-fund shall be borne by this sub-fund and may be amortised over a maximum period of five years, starting from the launch date of the sub-fund.

Translation (ENDE, 2021-02-25):
Die Gesellschaft stellt ein und dieselbe juristische Person dar. Die Vermögenswerte eines bestimmten Teilfonds haften nur für die Schulden, Verbindlichkeiten und Verpflichtungen, die diesen Teilfonds betreffen. Die Kosten, die nicht unmittelbar einem Teilfonds zurechenbar sind, werden pro rata im Verhältnis der Nettovermögenswerte eines jeden Teilfonds auf alle Teilfonds verteilt.
Die Gründungskosten der Gesellschaft können über maximal fünf Jahre ab dem Datum der Auflegung des ersten Teilfonds pro rata im Verhältnis zu den zu diesem Zeitpunkt verfügbaren Teilfonds abgeschrieben werden.
Falls die Auflegung eines Teilfonds nach dem Datum der Auflegung der Gesellschaft erfolgt, werden die Gründungskosten im Zusammenhang mit der Auflegung des neuen Teilfonds allein diesem Teilfonds zugerechnet und können über maximal fünf Jahre ab dem Datum der Auflegung dieses Teilfonds abgeschrieben werden.
GAM Multistock (the “Company”, “GAM Multistock”) is established as a “société d'investissement à capital variable” (SICAV) in accordance with the current version of the law of the Grand Duchy of Luxembourg dated August 10, 1915 (“the 1915 Law“) and authorised as an undertaking for collective investments in transferable securities (UCITS) under Part I of the law dated December 17, 2010 (“the 2010 Law”).
The Company has an “umbrella structure”, which allows subfunds (“Subfunds”) to be established which correspond to different investment portfolios and which can be issued in different categories of shares.
The Board of Directors of the Company is authorised to issue shares (“Shares“) without par value in various investment portfolios (“Subfunds”) relating to the Subfunds described in the section ”Investment objectives and policy”, and, as noted in the section “Description of Shares“, share categories (“Share Category”) with different characteristics may be issued for each Subfund.
The price of the Shares is denominated in the same accounting currency of the Subfund or, as applicable, the currency of the Share Category in question. As described in the section “Issue of Shares / Application procedure”, a selling fee of up to 5% may be charged in addition to the Issue Price.
Overview of Subfunds: Denomination / Accounting Currency / Initial Subscription Period

Translation (ENDE, 2022-01-01):
Der GAM Multistock (die „Gesellschaft“, „GAM Multistock“) ist als eine „société d'investissement à capital variable“ (SICAV) auf der Grundlage der gültigen Fassung des Gesetzes des Grossherzogtums Luxemburg vom 10. August 1915 („Gesetz von 1915“) organisiert und in Luxemburg unter Teil I des Gesetzes vom 17. Dezember 2010 („Gesetz von 2010“) als Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) zugelassen.
Die Gesellschaft hat eine „Umbrella-Struktur“, welche erlaubt, Subfonds („Subfonds“) aufzulegen, die verschiedenen Anlageportfolios entsprechen und in verschiedenen Kategorien von Anteilen ausgegeben werden können.
Der Verwaltungsrat der Gesellschaft ist befugt, nennwertlose Investmentanteile („Anteile“, „Aktien") von verschiedenen Anlageportfolios („Subfonds“) auszugeben, welche sich auf die im Kapitel „Anlageziele- und politik“ beschriebenen Subfonds beziehen, wobei, wie im Kapitel „Beschreibung der Anteile“ vermerkt, für jeden Subfonds Anteilskategorien („Anteilskategorie“) mit verschiedenen Merkmalen ausgegeben werden können.
Die Ausgabe der Anteile erfolgt zu Preisen, die auf die Rechnungswährung des jeweiligen Subfonds bzw. die Währung der jeweiligen Anteilskategorie lauten. Es kann – wie im Kapitel „Ausgabe der Anteile / Antragsverfahren“ beschrieben – zusätzlich eine Verkaufsgebühr von bis zu 5% erhoben werden.
Übersicht Fondspalette: Bezeichnung / Rechnungswährung / Erstzeichnungsperiode
- The Company may hold ancillary liquid assets.
- Investment restrictions
- The Company may invest no more than 10% of the net asset value per Subfund in transferable securities or money market instruments of one and the same issuer. The Company may invest no more than 20% of the net asset value per Subfund in deposits made with one and the same institution.

Translation (ENDE, 2022-01-01):
- darf die Gesellschaft weder Edelmetalle noch Zertifikate über diese erwerben.
- Die Gesellschaft darf daneben flüssige Mittel halten.
- Anlagebeschränkungen
	- Die Gesellschaft legt höchstens 10% des Nettoinventarwertes pro Subfonds in Wertpapieren oder Geldmarktinstrumenten ein und desselben Emittenten an. Die Gesellschaft legt höchstens 20% des Nettoinventarwertes pro Subfonds in Einlagen bei ein und derselben Einrichtung an.
When applying these investment limits, each Subfund of a target fund is to be regarded as an independent issuer.
- The Company or the Management Company acting in connection with all of the investment funds which it manages and which qualify as a UCITS, may not acquire any shares carrying voting rights which would enable it to exercise significant influence over the management of an issuer.
- Moreover, for the respective Subfund the Company may acquire no more than:
	- 10% of the non-voting shares from the same issuer;
	- 10% of debt securities from the same issuer;
	- 25% of the units of the same target fund;
	- 10% of the money market instruments of any single issuer.

Translation (ENDE, 2022-01-01):
Bei der Anwendung dieser Anlagegrenzen ist jeder Subfonds eines Zielfonds wie ein eigenständiger Emittent zu betrachten.
- Die Gesellschaft oder die Verwaltungsgesellschaft darf für keine der von ihr verwalteten Investmentfonds, die als OGAW qualifizieren, Aktien erwerben, die mit einem Stimmrecht verbunden sind, das es ihr ermöglicht, einen nennenswerten Einfluss auf die Geschäftsführung eines Emittenten auszuüben.
- Ferner darf die Gesellschaft für den jeweiligen Subfonds höchstens erwerben:
	- 10% der stimmrechtslosen Aktien ein und desselben Emittenten;
	- 10% der Schuldverschreibungen ein und desselben Emittenten;
	- 25% der Anteile ein und desselben Zielfonds;
	- 10% der Geldmarktinstrumente ein und desselben Emittenten.
Within an appropriate period in advance of the transaction settlement date, the Company can arrange with the broker/dealer either for it to sell or buy back the securities or for it to extend the time limit, all realised profits or losses from the transaction being paid to the broker/dealer or paid by it to the Company. However, the Company concludes purchase transactions with the intention of acquiring the securities in question.
The Company can pay the normal charges contained in the price of the securities to the broker/dealer in order to finance the costs incurred by the broker/dealer because of the later settlement.
- 
## Efficient Portfolio management – other investment techniques and instruments

Translation (ENDE, 2022-01-01):
Innerhalb einer angemessenen Frist vor dem Abwicklungstermin für diese Transaktionen kann die Gesellschaft mit dem betreffenden Broker-Händler vereinbaren, dass die Wertpapiere entweder wieder an den Broker-Händler verkauft bzw. von ihm zurückgekauft werden, oder dass eine Verlängerung für einen weiteren Zeitraum vorgenommen wird, wobei sämtliche bei der Transaktion realisierten Gewinne bzw. Verluste an den Broker- Händler gezahlt bzw. von diesem an die Gesellschaft geleistet werden. Kauftransaktionen werden jedoch von der Gesellschaft in der Absicht geschlossen, die jeweiligen Wertpapiere zu erwerben.
Die Gesellschaft kann im Kurs der Wertpapiere enthaltene geschäftsübliche Gebühren an den betreffenden Broker-Händler zahlen, um die dem Broker-Händler auf Grund der späteren Abwicklung entstehenden Kosten zu finanzieren.
- 
## Effiziente Portfolioverwaltung – sonstige Anlagetechniken und –instrumente
The Management Company and/or the Company reserve(s) the right at any time to make provisions for taxes or gains of the relevant Subfund which invests in assets in the PRC; this may affect the valuation of the relevant Subfund.
Given the uncertainty as to whether and how certain income from investments will be taxed in the PRC, and the possibility that the laws and practices in the PRC will change and that taxes may possibly also be levied retroactively, the tax provisions formed for the relevant Subfund may turn out to be excessive or insufficient to settle the final tax liabilities in the PRC. Consequently, this may work to the advantage or disadvantage of investors, depending on the final taxation of this income, the actual amount of the provision and the time of the purchase and/or sale of their units in the relevant Subfund. In particular, if the actual provisions are less than the final tax liabilities, and this gap has to be covered by the assets of the relevant Subfund, this would have a negative impact on the value of the assets of the relevant Subfund and, consequently, on the current investors; in any case, the net asset value of the Subfund concerned is not recalculated during the period of the missing, insufficient or excessive provisions.
- 
# Sustainability
	- 
## General information

Translation (ENDE, 2022-01-01):
Die Verwaltungsgesellschaft und/oder die Gesellschaft behält bzw. behalten sich das Recht vor, jederzeit Rückstellungen für Steuern oder Gewinne des jeweiligen Subfonds zu bilden, der in Anlagen aus oder in der VRC investiert, was sich auf die Bewertung des jeweiligen Subfonds auswirken kann.
In Anbetracht der Ungewissheit darüber, ob und wie bestimmte Erträge aus Anlagen in der VR China besteuert werden, und der Möglichkeit, dass sich die Rechtsvorschriften und Praktiken in der VR China ändern und, dass Steuern ggf. auch rückwirkend erhoben werden, können sich die für den jeweiligen Subfonds gebildeten Steuerrückstellungen als zur Begleichung der endgültigen Steuerverbindlichkeiten in der VR China als übermässig oder unzureichend erweisen. Folglich können die Anleger des jeweiligen Subfonds je nach der endgültigen Besteuerung dieser Erträge, der tatsächlichen Höhe der Rückstellung und des Zeitpunkts des Kaufs und/oder Verkaufs ihrer Anteile des betreffenden Subfonds bevorteilt oder benachteiligt werden. Insbesondere im Falle einer Deckungslücke zwischen tatsächlichen Rückstellungen und den endgültigen Steuerschulden, mit denen das Vermögen der entsprechenden Subfonds belastet wird, hätte dies negative Auswirkungen auf den Wert des Vermögens der entsprechenden Subfonds und folglich auch auf die aktuellen Anleger; in jedem Fall wird der Nettoinventarwert der betroffenen Subfonds während des Zeitraums der fehlenden, unzureichenden oder übermässigen Rückstellungen nicht neu berechnet.
- 
# Nachhaltigkeit
- 
## Allgemeine Informationen
Sustainability exclusion criteria - involvement of the issuer in the above activities would result in the investment not being eligible for the Subfund. The exclusion criteria are applied in good faith and are based on information from independent ESG rating providers and recognised third party sources.
Should the ESG rating of an investment change to negative or breach the above sustainability exclusion criteria once it is in the Subfund, the Investment Manager will determine how best to liquidate the position, if appropriate, or take steps to rectify the situation through active engagement with the issuer, as appropriate. The Investment Manager will not invest in similar investments in the future until the identified ESG issue(s) is/are resolved and the relevant position is no longer considered to be in breach of the Subfund's sustainability exclusion criteria as described above.
- How is this strategy implemented into the investment process on an ongoing basis?

Translation (ENDE, 2022-01-01):
Nachhaltigkeits-Ausschlusskriterien - eine Beteiligung des Emittenten an den oben genannten Aktivitäten würde dazu führen, dass die Anlage nicht für den Subfonds in Frage kommt. Die Ausschlusskriterien werden nach bestem Wissen und Gewissen angewandt und stützen sich auf Informationen von unabhängigen ESG-Ratinganbietern und anerkannten Drittquellen.
Sollte sich das ESG-Rating einer Anlage auf negativ ändern oder gegen die oben genannten Ausschlusskriterien für Nachhaltigkeit verstossen, sobald sie sich im Subfonds befindet, wird der Anlageverwalter entscheiden, wie er die Position gegebenenfalls am besten liquidiert oder gegebenenfalls Massnahmen ergreift, um die Situation durch aktives Engagement mit dem Emittenten zu bereinigen. Der Anlageverwalter wird in Zukunft nicht mehr in ähnliche Anlagen investieren, bis das/die identifizierte(n) ESG-Problem(e) gelöst ist/sind und die betreffende Position nicht mehr als
Verstoss gegen die oben beschriebenen Nachhaltigkeitsausschlusskriterien des Subfonds betrachtet wird.
- Wie wird diese Strategie kontinuierlich in den Anlageprozess implementiert?
Good corporate governance is a key driver of sustainable performance and is therefore embedded in the Subfund's issuer selection investment strategy. For those issuers deemed suitable, the assessment of good governance includes consideration of board structure and independence, remuneration alignment, transparency of ownership and control, and financial reporting.
The Investment Manager will satisfy itself that good governance practices are in place before selecting the relevant issuers as part of the Subfund's investment portfolio.
Further information on good governance practices is set out in the "Corporate Governance and Voting Principles" which can be found on the following websites:
https://www.gam.com/en/corporate-responsibility/responsible-investing
- Where can I find more details on the investment strategy?

Translation (ENDE, 2022-01-01):
Eine gute Unternehmensführung ist ein wesentlicher Treiber für eine nachhaltige Performance und ist daher in der Anlagestrategie des Subfonds für die Auswahl von Emittenten verankert. Bei den Emittenten, die als geeignet angesehen werden, umfasst die Bewertung der guten Unternehmensführung die Berücksichtigung der Struktur und Unabhängigkeit des Vorstands, der Ausrichtung der Vergütung, der Transparenz der Eigentumsverhältnisse und der Kontrolle sowie der Rechnungslegung.
Der Anlageverwalter vergewissert sich, dass gute Governance-Praktiken vorhanden sind, bevor er die entsprechenden Emittenten als Teil des Anlageportfolios des Subfonds auswählt.
Weitere Informationen zu Good-Governance-Praktiken sind in den "Corporate-Governance- und Abstimmungsgrundsätzen" dargelegt, die auf den folgenden Websites zu finden sind:
https://www.gam.com/en/corporate-responsibility/responsible-investing
- Wo finde ich weitere Einzelheiten zur Anlagestrategie?
Yes, the Subfund takes into account principal negative impacts on sustainability factors.
For more information on principal adverse impacts on sustainability factors, please refer to the "GAM Principal Adverse Impacts Statement" available on the following website:
https://www.gam.com/en/corporate-responsibility/responsible-investing
- Can I find more product-specific information online?

Translation (ENDE, 2022-01-01):
Ja, der Subfonds berücksichtigt wesentliche negative Auswirkungen auf Nachhaltigkeitsfaktoren.
Weitere Informationen zu prinzipiellen negativen Auswirkungen auf Nachhaltigkeitsfaktoren finden Sie in der "GAM Principal Adverse Impacts Statement", die Sie auf der folgenden Website abrufen können:
https://www.gam.com/en/corporate-responsibility/responsible-investing
- Kann ich weitere produktspezifische Informationen online finden?