OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Comment puis-je formuler une réclamation ?
Si vous avez une quelconque réclamation relative au produit en question ou à la conduite de l’initiateur du PRIIP, vous pouvez appeler la ligne téléphonique mise en place à cet effet +3531 448 5036 afin que votre interlocuteur vous explique les démarches à suivre pour déposer votre réclamation.
Vous pouvez également adresser votre réclamation à notre département Services aux investisseurs par courrier postal à BNY Mellon Asset Servicing, Wexford Business Park, Rochestown, Drinagh, Wexford, Y35 VY03, Irlande, ou par courrier électronique à investorservices@bnymellon. com. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site Internet www.bnymellonim.com.
Si votre réclamation est en lien avec la personne qui vous a fourni des conseils au sujet de ce produit ou qui vous l’a vendu, il vous sera précisé où l’adresser.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Cómo puedo reclamar?
Si tiene cualquier reclamación sobre el producto o la conducta del productor del PRIIP, puede contactar con nuestra línea de atención en +3531 448 5036, en donde le explicarán los pasos que deben seguirse para presentar una reclamación.
También puede remitir su reclamación a nuestros servicios a inversores a la siguiente dirección: BNY Mellon Asset Servicing, Wexford Business Park, Rochestown, Drinagh, Wexford, Y35 VY03 (Irlanda) o por correo electrónico a investorservices@bnymellon.com. Puede encontrar más información en nuestro sitio web www.bnymellonim.com.
Si tiene cualquier reclamación sobre la persona que le asesoró acerca de este producto o que se lo vendió, le indicaremos a dónde debe dirigir su reclamación.
### Objectifs
Objectif d’investissement
Fournir un rendement absolu positif quelles que soient les conditions de marché, sachant cependant que le rendement positif ne peut être garanti.
Politiques d’investissement Le Fonds :
- visera à réaliser son objectif d’investissement sur une base glissante de 3 années consécutives, après déduction des frais ;
- investira dans le monde entier, sans concentration sur une industrie ou un secteur particulier ;
- investira sur une base longue et synthétique courte ;
- investira dans des obligations convertibles émises par des entreprises qui tendent à ne pas être notées et sont jugées équivalentes aux instruments de qualité inférieure à investment grade ;
- investira dans des parts de sociétés (c.-à-d., des actions) et placements similaires ;
- outre les obligations convertibles, investira dans d’autres titres de créance et apparentés émis par des entreprises et des gouvernements dépourvus de notation de crédit minimum ; et
- investira principalement dans des dérivés (instruments financiers dont la valeur est dérivée d’autres actifs) afin de parvenir à réaliser son objectif. Le Fonds utilisera également des dérivés aux fins de réduire le risque ou les coûts, ou encore de générer du capital ou des revenus supplémentaires ; et
- ne promouvra pas de caractéristiques environnementales et/ou sociales conformément à l’Article 8 du règlement sur la publication d’informations en matière de finance durable (« SFDR ») ni ne poursuivra d’objectif d’investissement durable conformément à l’Article 9 du SFDR. Il est par conséquent considéré, aux fins du SFDR, comme un Fonds relevant de l’Article 6.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Objetivos
Objetivo de inversión
Ofrecer rentabilidades positivas en cualquier situación del mercado, aunque no se garantiza una rentabilidad positiva.
Políticas de inversión El Fondo:
- aspirará a alcanzar su objetivo en periodos sucesivos de 3 años, tras deducir comisiones;
- invertirá en cualquier lugar del mundo sin centrarse en un sector concreto;
- invertirá a corto y largo plazo;
- invertirá en bonos convertibles emitidos por empresas que probablemente no tengan calificación y se consideren equivalentes a instrumentos con grado inferior al de inversión;
- invertirá en acciones de empresas (es decir, valores de renta variable) e inversiones similares;
- invertirá, además de en bonos convertibles, en otros valores de deuda y relacionados con la deuda emitidos por empresas y gobiernos sin calificación de solvencia mínima;
- invertirá principalmente en derivados (instrumentos financieros cuyo valor se deriva de otros activos) para lograr su objetivo. El Fondo también empleará derivados para reducir los riesgos o los costes, o para generar capitales o ingresos adicionales; y
- no promoverá características medioambientales ni sociales en virtud del artículo 8 del Reglamento sobre la divulgación de información relativa a la sostenibilidad en el sector de los servicios financieros («SFDR») ni tendrá como objetivo la inversión sostenible en virtud del artículo 9 del SFDR. Por consiguiente, a los efectos del SFDR se considera un Fondo conforme al artículo 6.
Le Fonds peut :
- investir jusqu’à 10 % cumulés de sa Valeur liquidative dans des organismes de placement collectif ;
- investir plus de 20 % de sa Valeur liquidative dans des pays émergents, notamment la Russie, la Chine et l’Inde et jusqu’à 10 % dans des titres cotés ou négociés sur des marchés russes ; et
- investir significativement en liquidités et en instruments du marché monétaire en cas de conditions de marché extrêmes.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo podrá:
- invertir en total hasta el 10% de su Valor de inventario neto en organismos de inversión colectiva;
- invertir más del 20% de su Valor de inventario neto en países de mercados emergentes, incluidos Rusia, China e India, y hasta el 10% en valores cotizados o negociados en los mercados rusos; e
- invertir considerablemente en tesorería e instrumentos del mercado monetario en condiciones de mercado extremas.
### Objectifs
Objectif d’investissement
Générer des rendements positifs supérieurs à l’Indice de référence monétaire, le SOFR (composé à 90 jours) sur une période glissante de 3 ans.
Politiques d’investissement Le Fonds :
- investira la majeure partie des actifs (plus de 50 %) dans un portefeuille d’obligations à haut rendement d’échéance courte (arrivées à échéance ou ayant une échéance prévue de trois ans environ) sans aucune concentration géographique, industrielle ou sectorielle ;
- investira dans des titres de créance et apparentés qui peuvent être de qualité investment grade ou inférieure (à savoir inférieure à BBB- à la date de l’achat, selon Standard & Poor’s ou une agence de notation équivalente) ou non notés ;
- investira sur une base longue et synthétique courte ;
- investira dans des dérivés (instruments financiers dont la valeur est dérivée d’autres actifs) afin de réaliser son objectif d’investissement. Le Fonds utilisera également des dérivés aux fins de réduire le risque ou les coûts, ou encore de générer du capital ou des revenus supplémentaires ; et
- ne promouvra pas de caractéristiques environnementales et/ou sociales conformément à l’Article 8 du règlement sur la publication d’informations en matière de finance durable (« SFDR ») ni ne poursuivra d’objectif d’investissement durable conformément à l’Article 9 du SFDR. Il est par conséquent considéré, aux fins du SFDR, comme un Fonds relevant de l’Article 6.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Objetivos
Objetivo de inversión
Ofrecer rentabilidades positivas superiores a las del Índice de referencia basado en el efectivo SOFR (compuesto a 90 días) en periodos sucesivos de 3 años.
Políticas de inversión El Fondo:
- invertirá la mayoría (más del 50%) de sus activos en una cartera de bonos de alto rendimiento a corto plazo (con vencimiento o vencimiento previsto en aproximadamente 3 años), sin concentrarse en ninguna región geográfica, industria o sector concreto;
- invertirá en valores de deuda y relacionados con la deuda que podrán tener una calidad de grado de inversión, grado inferior al de inversión (inferior a BBB- en la fecha de la compra, otorgada por Standard & Poor’s o una agencia de calificación equivalente) o carecer de calificación;
- invertirá a corto y largo plazo;
- invertirá en derivados (instrumentos financieros cuyo valor se deriva de otros activos) para contribuir a lograr el objetivo de inversión del Fondo. El Fondo también empleará derivados para reducir los riesgos o los costes, o para generar capitales o ingresos adicionales; y
- no promoverá características medioambientales ni sociales en virtud del artículo 8 del Reglamento sobre la divulgación de información relativa a la sostenibilidad en el sector de los servicios financieros («SFDR») ni tendrá como objetivo la inversión sostenible en virtud del artículo 9 del SFDR. Por consiguiente, a los efectos del SFDR se considera un Fondo conforme al artículo 6.
Le Fonds peut :
- investir plus de 20 % dans des pays émergents ;
- investir jusqu’à 10 % de sa Valeur liquidative dans des titres de créance et apparentés cotés ou négociés sur des marchés russes ;
- investir librement dans des titres de qualité inférieure à investment grade ou non notés ;
- investir jusqu’à 10 % dans d’autres organismes de placement collectif ;
- investir jusqu’à 10 % de ses actifs nets dans des participations à des prêts non titrisés et/ou des cessions de prêts ;
- investir jusqu’à 10 % de ses actifs nets dans des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire qui ne sont pas admis ou négociés sur un Marché éligible, conformément à la Réglementation OPCVM ; et
- investir une majorité de ses actifs dans des liquidités, des actifs liquides ou quasi-liquides afin de protéger la valeur du Fonds.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo podrá:
- invertir más de un 20% en mercados emergentes;
- invertir hasta el 10% de su Valor de inventario neto en valores de deuda y relacionados con la deuda cotizados o negociados en mercados rusos;
- invertir sin límites en valores con grado inferior al de inversión o sin calificación;
- invertir hasta el 10% en otros organismos de inversión colectiva;
- invertir hasta el 10% de su patrimonio neto en participaciones de préstamos no garantizados y / o cesiones de préstamos;
- invertir en total hasta el 10% de su patrimonio neto en valores mobiliarios o instrumentos del mercado monetario no cotizados onegociados en un Mercado admisible, de conformidad con el Reglamento OICVM; e
- invertir la mayoría de sus activos en tesorería, activos líquidos o activos asimilables a tesorería con el fin de proteger el valor del Fondo.
Le Fonds peut :
- investir jusqu’à 40 % de sa Valeur liquidative sur les marchés émergents, dont jusqu’à 10 % en Chine, jusqu’à 10 % en Inde etjusqu’à 5 % dans des titres russes cotés ou négociés à la Bourse de Moscou ;
- investir indirectement jusqu’à 35 % de sa Valeur liquidative dans des matières premières par le biais de titres de capital, de titres de créance et de dérivés ;
- investir jusqu’à 30 % dans des titres de créance et apparentés de qualité inférieure à investment grade ;
- investir jusqu’à 10 % dans des organismes de placement collectif, y compris des Fonds négociés en Bourse (ETF) ;
- se concentrer, le cas échéant, sur des industries ou des secteurs particuliers en fonction de l’opportunité d’investissement identifiée par le Gestionnaire de portefeuille ; et
- investir significativement en placements liquides et quasi-liquides.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo podrá:
- invertir hasta el 40% de su Valor de inventario neto en mercados emergentes, incluido hasta el 10% en China, hasta el 10% en laIndia y hasta el 5% en valores rusos cotizados o que se negocian en la Bolsa de Moscú;
- invertir hasta el 35% de su Valor de inventario neto indirectamente en materias primas a través de acciones y valores de deuda y derivados;
- invertir hasta el 30% en valores de deuda y relacionados con la deuda con grado inferior al de inversión;
- invertir hasta el 10% en organismos de inversión colectiva, incluidos Fondos cotizados (ETF);
- en ocasiones podrá concentrarse en industrias o sectores concretos en función de dónde detecte oportunidades de inversión la Gestora de inversiones;
- invertir considerablemente en tesorería e inversiones asimiladas a tesorería.
### Objectifs
Objectif d’investissement
Optimiser le rendement total composé du revenu et de la croissance du capital.
Politiques d’investissement Le Fonds :
- investira aux États-Unis ;
- investira principalement dans des actions et des titres liés à des actions émis par des sociétés de grande capitalisation (c.-à-d., capitalisation boursière de 2 milliards d’USD, ou plus) ;
- limitera l’investissement dans d’autres organismes de placement collectif à 10 % ; et
- ne promouvra pas de caractéristiques environnementales et/ou sociales conformément à l’Article 8 du règlement sur la publication d’informations en matière de finance durable (« SFDR ») ni ne poursuivra d’objectif d’investissement durable conformément à l’Article 9 du SFDR. Il est par conséquent considéré, aux fins du SFDR, comme un Fonds relevant de l’Article 6.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Objetivos
Objetivo de inversión
Maximizar la rentabilidad total de los ingresos y la revalorización del capital.
Políticas de inversión El Fondo:
- invertirá en EE. UU.;
- invertirá principalmente en renta variable y valores relacionados con la renta variable emitidos por empresas de gran capitalización bursátil (es decir, capitalización de mercado de 2.000 millones de USD o más);
- limitará la inversión en otros organismos de inversión colectiva al 10%; y
- no promoverá características medioambientales ni sociales en virtud del artículo 8 del Reglamento sobre la divulgación de información relativa a la sostenibilidad en el sector de los servicios financieros («SFDR») ni tendrá como objetivo la inversión sostenible en virtud del artículo 9 del SFDR. Por consiguiente, a los efectos del SFDR se considera un Fondo conforme al artículo 6.
Le Fonds peut :
- construire une exposition aux marchés boursiers via des fonds négociés en Bourse (ETF), des certificats de dépôt, des sociétés de placement immobilier (REIT) et des sociétés en commandite principale (MLP) ; et
- investir dans des dérivés (instruments financiers dont la valeur est dérivée d’autres actifs) afin de réaliser son objectif d’investissement. Le Fonds utilisera également des dérivés aux fins de réduire le risque ou les coûts ou de générer du capital ou des revenus supplémentaires ;Indice de référence de la classe d’actionsLe Fonds mesurera sa performance par rapport à l’indice S&P 500 NR Index (l’« Indice de référence »).

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo podrá:
- obtener exposición a los mercados de renta variable a través de fondos cotizados (ETF), resguardos de depósito, sociedades anónimas cotizadas de inversión inmobiliaria (SOCIMI) y sociedades limitadas negociadas públicamente (MLP); e
- invertir en derivados (instrumentos financieros cuyo valor se deriva de otros activos) para contribuir a lograr el objetivo de inversión del Fondo. El Fondo también empleará derivados para reducir los riesgos o costes, o para generar capital o ingresos adicionales;Índice de referencia para la Clase de acciónel Fondo medirá su rentabilidad con respecto al índice S&P 500 NR (el «Índice de referencia»).
Le Fonds peut :
- investir jusqu’à 15 % de sa Valeur liquidative dans des titres cotés ou négociés sur la Bourse de Moscou ;
- investir sur une base longue et courte ; et
- investir jusqu’à 10 % dans d’autres organismes de placement collectif.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo podrá:
- invertir hasta el 15% de su valor de inventario neto en valores cotizados o negociados en la Bolsa de Moscú;
- invertir a corto y largo plazo; y
- invertir hasta el 10% en otros organismos de inversión colectiva.
Le Fonds peut :
- investir plus de 20 % de sa Valeur liquidative dans les marchés émergents ;
- investir jusqu’à 10 % cumulés de sa Valeur liquidative dans des valeurs mobilières qui ne sont pas admises ou négociées sur un Marché éligible ;
- investir jusqu’à 10 % de sa Valeur liquidative dans des participations à des prêts non titrisés et/ou des cessions de prêts ;
- investir jusqu’à 10 % de sa Valeur liquidative dans des titres convertibles conditionnels (CoCo) ; et
- investir jusqu’à 10 % de sa Valeur liquidative dans d’autres organismes de placement collectif.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo podrá:
- invertir más del 20% de su Valor de inventario neto en mercados emergentes;
- invertir en total hasta el 10% de su Valor de inventario neto en valores mobiliarios que no estén admitidos o no se negocien en un Mercado admisible;
- invertir hasta el 10% de su Valor de inventario neto en participaciones de préstamos no garantizados y / o cesiones de préstamos;
- invertir hasta el 10% de su valor de inventario neto en Bonos convertibles contingentes (CoCo); y
- invertir hasta el 10% de su Valor de inventario neto en otros organismos de inversión colectiva.
Le Fonds peut :
- investir dans des actions A chinoises cotées sur la Bourse de Shanghai via le programme Shanghai-Hong Kong Stock Connect ;
- investir dans des actions et titres apparentés de sociétés non situées en Asie (hors Japon) et qui ne dérivent pas la majeure partie de leurs revenus d’Asie (hors Japon) ; et
- utiliser des dérivés (instruments financiers dont la valeur est dérivée d’autres actifs) aux fins de réduire le risque ou les coûts ou de générer du capital ou des revenus supplémentaires.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo podrá:
- invertir en acciones A de China cotizadas en la Bolsa de Shanghái a través del programa Shanghai-Hong Kong Stock Connect;
- invertir en valores de renta variable y asimilados a renta variable de empresas que no estén radicadas en Asia (excepto Japón) ni obtengan una parte preponderante de sus ingresos en Asia (excepto Japón); y
- utilizar derivados (instrumentos financieros cuyo valor se deriva de otros activos) con el fin de reducir el riesgo o los costes, o para generar capital o rendimientos adicionales.
Le Fonds peut :
- investir jusqu’à 30 % de sa valeur liquidative dans des titres émis par des sociétés domiciliées dans des marchés émergents ;
- investir jusqu’à 30 % de sa valeur liquidative dans des titres de créance subordonnés, dont 10 % maximum en titres convertibles conditionnels (CoCo) ;
- investir sur une base longue et synthétique courte ;
- investir jusqu’à 10 % de sa valeur liquidative dans d’autres organismes de placement collectif, dont des fonds du marché monétaire et des fonds négociés en Bourse (« ETF ») ; et
- investir jusqu’à 10 % de sa valeur liquidative dans des actions et titres apparentés.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo podrá:
- invertir hasta el 30% de su valor de inventario neto en valores emitidos por empresas domiciliadas en países de mercados emergentes;
- invertir hasta el 30% de su valor de inventario neto en instrumentos de deuda subordinada, incluido hasta el 10% en bonos convertibles contingentes (CoCo);
- invertir a corto y largo plazo;
- invertir hasta un 10% de su valor de inventario neto en organismos de inversión colectiva, incluidos fondos del mercado monetario y fondos cotizados (ETF); e
- invertir hasta el 10% de su Valor de inventario neto en instrumentos de renta variable y relacionados con esta.
Le Fonds peut :
- investir jusqu’à 20 % de sa valeur liquidative dans des pays émergents, en ce compris et entres autres en Chine, dans des actions A chinoises via Stock Connect, et en Inde ;
- investir jusqu’à 10 % de sa valeur liquidative dans des organismes de placement collectif, dont des Fonds négociés en Bourse ;
- utiliser des dérivés (instruments financiers dont la valeur est dérivée d’autres actifs) aux fins de réduire le risque ou les coûts ou de générer du capital ou des revenus supplémentaires ; et
- détenir du numéraire à des fins de couverture ou de liquidité.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo podrá:
- invertir hasta el 20% de su valor de inventario neto en países de mercados emergentes, entre ellos, China, en las acciones A de este país a través de Stock Connect, y la India;
- invertir hasta un 10% de su valor de inventario neto en organismos de inversión colectiva, incluidos fondos cotizados;
- emplear derivados (instrumentos financieros cuyo valor se deriva de otros activos) para reducir los riesgos o costes, o para generar capitales o ingresos adicionales; y
- mantener efectivo con fines de cobertura o liquidez.
Le Fonds peut :
- investir dans des obligations et placements par emprunt similaires émis par des sociétés (c.-à-d., des obligations d’entreprises) et autres entités ;
- investir jusqu’à 20 % de sa Valeur liquidative dans des titres cotés ou négociés sur des marchés russes ; et
- investir jusqu’à 20 % de sa Valeur liquidative dans des titres de créance négociés sur le marché obligataire interbancaire chinois via Bond Connect.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo podrá:
- invertir en bonos e inversiones de deuda similares emitidas por empresas (es decir, bonos de empresa) y otras entidades;
- invertir hasta un 20% de su Valor de inventario neto en valores cotizados o negociados en mercados rusos; e
- invertir hasta el 20% de su Valor de inventario neto en valores de deuda negociados en el mercado de bonos interbancario de China a través del Mecanismo de acceso al mercado de bonos de Hong Kong y China.
Le Fonds peut :
- investir plus de 40 % de sa Valeur liquidative dans des pays émergents, dont la Russie, sachant cependant que les titres cotés ou négociés en Russie seront limités à 20 % ;
- investir plus de 10 % et jusqu’à 35 % de sa Valeur liquidative dans des titres de créance émis et/ou garantis par un même émetteur souverain de qualité inférieure à investment grade ;
- investir jusqu’à 10 % de sa Valeur liquidative dans des titres convertibles contingents (CoCo) ;
- investir jusqu’à 10 % de sa Valeur liquidative dans des billets structurés ; et
- investir significativement en liquidités et en instruments du marché monétaire en cas de conditions de marché extrêmes.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo podrá:
- invertir más del 40% de su Valor de inventario neto en países de mercados emergentes, incluido Rusia; sin embargo, los valores cotizados o negociados en Rusia se limitan al 20%;
- invertir más del 10% y hasta un máximo del 35% de su Valor de inventario neto en valores de deuda emitidos y / o garantizados por un único emisor soberano con grado inferior al grado de inversión;
- invertir hasta el 10% de su valor de inventario neto en Bonos convertibles contingentes (CoCo);
- invertir hasta el 10% de su valor de inventario neto en obligaciones estructuradas; e
- invertir considerablemente en tesorería e instrumentos del mercado monetario en condiciones de mercado extremas.