# PART VI - SUSPENSION OF REDEMPTION, VALUATION AND DEALINGS
- 
## Temporary Suspensions
	- The Directors may declare a temporary suspension of the determination of the Net Asset Value of any Fund and of the issue and redemption of any class of Participating Shares thereof during:
		- during the whole or any part of any period when any of the principal markets on which any significant portion of the Investments of the relevant Fund from time to time are quoted, listed, traded or dealt in is closed (otherwise than for customary weekend or ordinary holidays) or during which dealings therein are restricted or suspended or trading on any relevant futures exchange or market is restricted or suspended;
		- during the whole or any part of any period when, as a result of political, economic, military or monetary events or any other circumstances outside the control, responsibility and power of the Directors, any disposal or valuation of Investments of the relevant Fund is not, in the opinion of the Directors, reasonably practicable without this being detrimental to the interests of owners of Shares in general or the owners of Shares of the relevant Fund or if, in the opinion of the Directors, the Net Asset Value cannot fairly be calculated or such disposal would be prejudicial to the owners of Shares in general or the owners of Shares of the relevant Fund;
		- 	during the whole or any part of any period during which any breakdown occurs in the means of communication normally employed in determining the value of any of the Investments of the Company or when for any other reason the value of any of the Investments or other assets of the relevant Fund cannot reasonably or fairly be ascertained;
		- during the whole or any part of any period when the Company is unable to repatriate funds required for the purpose of making redemption payments or when such payments cannot, in the opinion of the Directors, be effected at normal prices or normal rates of exchange or during which there are difficulties or it is envisaged that there will be difficulties, in the transfer of monies or assets required for subscriptions, redemptions or trading; or

Translation (ENDE, 2017-02-17):
# TEIL VI – AUSSETZUNG VON RÜCKNAHME, BEWERTUNG UND HANDEL
- 
## Vorübergehende Aussetzung
	- Der Verwaltungsrat kann sowohl die Ermittlung des Nettoinventarwertes eines Fonds als auch die Ausgabe und Rücknahme von Anteilen der jeweiligen Anteilklassen dieses Fonds vorübergehend einstellen, und zwar
		- für die gesamte Dauer oder einen Teil eines Zeitraums, in dem einer der Hauptmärkte, an denen ein wesentlicher Teil der Anlagen des betreffenden Fonds jeweils notiert ist oder gehandelt wird, geschlossen ist (außer an Wochenenden und Feiertagen), oder während dessen der Handel in den betreffenden Anlagen eingeschränkt oder ausgesetzt oder der Handel an einer wichtigen Terminbörse oder einem wichtigen Terminmarkt eingeschränkt oder ausgesetzt ist;
		- für die gesamte Dauer oder einen Teil eines Zeitraums, in dem infolge politischer, wirtschaftlicher, militärischer oder monetärer Ereignisse oder aufgrund anderer vom Verwaltungsrat nicht zu vertretender Umstände eine Veräußerung oder Bewertung von Anlagen des betreffenden Fonds nach dem Dafürhalten des Verwaltungsrats nicht in angemessener Weise durchführbar ist, ohne den Belangen der Besitzer von Anteilen im Allgemeinen oder der Besitzer von Anteilen des betreffenden Fonds im Besonderen zu schaden, oder falls nach Auffassung des Verwaltungsrats der Nettoinventarwert nicht angemessen ermittelt werden kann oder die Veräußerung für die Besitzer von Anteilen im Allgemeinen oder die Besitzer von Anteilen des betreffenden Fonds im Besonderen von Nachteil wäre;
		- für die gesamte Dauer oder einen Teil eines Zeitraums, in dem die normalerweise bei der Ermittlung des Wertes einer der Anlagen der Gesellschaft eingesetzten Kommunikationswege unterbrochen sind, oder in dem der Wert einer der Anlagen oder sonstigen Vermögenswerte des betreffenden Fonds aus anderen Gründen nicht angemessen ermittelt werden kann;
		- für die gesamte Dauer oder einen Teil eines Zeitraums, in dem die Gesellschaft nicht zur Rückführung von Mitteln in der Lage ist, die zur Ausführung vonRücknahmezahlungen erforderlich sind, oder in dem nach Auffassung des Verwaltungsrats derartige Zahlungen nicht zu normalen Preisen oder normalen Wechselkursen ausgeführt werden können, oder in dem die Übertragung von für Zeichnung, Rücknahme oder Handel erforderlichen Vermögenswerten mit Schwierigkeiten verbunden ist oder voraussichtlich verbunden sein wird;