OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# SECTION 1 – ASSETS AND UNITS
## Article 1 - Joint ownership units
Joint ownership rights are expressed in units; each unit corresponds to the same fraction of the Fund’s assets. Every unit holder has a right of joint ownership over the Fund’s assets, which is proportional to the number of units held.

Translation (ENDE, 2020-04-24):
# ABSCHNITT 1 – VERMÖGENSWERTE UND ANTEILE
## Artikel 1 – Miteigentümeranteile
Die Miteigentümeransprüche werden in Anteilen ausgedrückt; jeder Anteil entspricht dem gleichen Bruchteil des Fondsvermögens. Jeder Anteilsinhaber hat einen Anspruch auf Miteigentümerschaft am Vermögen des Fonds im Verhältnis zu der von ihm gehaltenen Anzahl von Anteilen.
# 3° Lead to the expression of reservations or a refusal to certify the financial statements.
The auditor performs the procedures and checks provided under applicable laws, and specifically certifies the fair presentation and the legality of the financial statements and of the accounting information contained in the management report.
The statutory auditor shall assess all contributions in kind under its responsibility. The auditor shall certify the accuracy of the breakdown of assets and other items before the accounts are published.
The statutory auditor’s fees are set by common agreement between the former and the Board of Directors or the Executive Committee of the Management Company, according to a schedule of work specifying the due diligence procedures that are deemed necessary.

Translation (ENDE, 2020-04-24):
# 3° die zur Erteilung von Vorbehalten oder einer Weigerung zur Bestätigung des Abschlusses führen.
Der Abschlussprüfer führt die durch geltendes Recht vorgesehenen Verfahren und Kontrollen durch und bestätigt insbesondere die angemessene Darstellung und die Rechtmäßigkeit des Abschlusses sowie der im Lagebericht enthaltenen Rechnungslegungsinformationen.
Der gesetzliche Abschlussprüfer muss alle Sacheinlagen im Rahmen seiner Zuständigkeit bewerten. Der Abschlussprüfer bestätigt die Richtigkeit der Aufschlüsselung der Vermögenswerte und anderer Posten vor der Veröffentlichung des Abschlusses.
Die Honorare des gesetzlichen Abschlussprüfers werden durch gemeinsame Vereinbarung zwischen diesem und dem Verwaltungsrat oder dem Vorstand der Verwaltungsgesellschaft gemäß einem Arbeitsplan festgelegt, der die für notwendig erachteten Due-Diligence-Verfahren darlegt.
# The different unit classes may:
- Be eligible for different income distribution methods (distribution or accumulation)
- Be denominated in different currencies;
- Pay different management charges;
- Pay different subscription and redemption fees;
- Have a different par value;
- Be systematically hedged against risk, in part or in full, as defined in the Prospectus. This hedging is obtained by using financial instruments that minimise the impact of the hedging transactions on the Fund's other unit classes;
- Be reserved for one or more distribution networks.

Translation (ENDE, 2021-02-23):
# Die verschiedenen Anteilsklassen können:
- für verschiedene Ertragsausschüttungsmodelle (Ausschüttung oder Thesaurierung) geeignet sein;
- auf verschiedene Währungen lauten;
- unterschiedliche Managementgebühren zahlen;
- unterschiedliche Zeichnungs- und Rücknahmegebühren zahlen;
- unterschiedliche Nennwerte haben;
- systematisch ganz oder teilweise gegen Risiken abgesichert sein, gemäß Angabe im Prospekt; diese Absicherung erfolgt durch den Einsatz von Finanzinstrumenten, welche die Auswirkung der Sicherungsgeschäfte auf die anderen Anteilsklassen des Fonds auf ein Mindestmaß reduzieren;
- fürein oder mehrere Vertriebsnetze vorbehalten sein.
# Article 7:
If any shareholder can prove to the satisfaction of the Company that his share certificate has been mislaid or destroyed, then, at his request, a duplicate share certificate may be issued under such conditions and guarantees, including a bond delivered by an insurance company but without restriction thereto, as the Company may determine. At the issuance of the new share certificate, on which it shall be recorded that it is a duplicate, the original share certificate in place of which the new one has been issued shall become void.
The Company may, at its discretion, charge the shareholder for the costs of a duplicate or of a new share certificate and all reasonable expenses undergone by the Company in connection with the issuance and registration thereof, or in connection with the annulment of the old share certificate.

Translation (ENDE, 2014-01-24):
# Artikel 7:
Kann ein Anteilinhaber der Gesellschaft glaubhaft nachweisen, dass sein Anteilzertifikat abhanden gekommen ist oder vernichtet wurde, kann auf entsprechenden Antrag hin ein Duplikat des Anteilzertifikats ausgestellt werden. Die Gesellschaft ist in diesem Fall berechtigt, nach eigenem Ermessen Bedingungen zu stellen und Sicherheiten zu verlangen, unter anderem ein von einer Versicherung ausgestelltes Haftungsversprechen. Mit Ausstellung des neuen Anteilzertifikats, auf dem vermerkt wird, dass es sich um ein Duplikat handelt, verliert das Originalzertifikat, für welches das Duplikat ausgestellt wurde, seine Gültigkeit.
Die Gesellschaft kann nach eigenem Ermessen dem Anteilinhaber die Kosten für die Ausstellung eines Duplikats oder eines neuen Anteilzertifikats sowie alle angemessenen Kosten in Rechnung zu stellen, die der Gesellschaft im Zusammenhang mit der Ausgabe und Eintragung oder der Annullierung des alten Anteilzertifikats entstanden sind.
# Article 9:
Any regularly constituted meeting of the shareholders of the Company shall represent the entire body of shareholders of the Company. Its resolutions shall be binding upon all shareholders of the Company regardless of the Class held by them. It shall have the broadest powers to order, carry out or ratify acts relating to the operations of the Company.

Translation (ENDE, 2014-01-24):
# Artikel 9:
Alle ordnungsgemäß einberufenen Versammlungen der Anteilinhaber der Gesellschaft vertreten die Gesamtheit der Anteilinhaber der Gesellschaft. Alle durch dieses Gremium gefassten Beschlüsse sind für alle Anteilinhaber der Gesellschaft bindend, unabhängig davon, welcher Klasse die von ihnen gehaltenen Anteile angehören. Diese Versammlung ist uneingeschränkt befugt, Handlungen in Bezug auf die Geschäfte der Gesellschaft anzuordnen, durchzuführen oder zu ratifizieren.
# Article 13:
The Company shall be managed by a board of directors composed of not less than three members; members of the board of directors need not be shareholders of the Company. A majority of the board of directors shall not comprise persons resident for tax purposes in the United Kingdom.
The directors shall be elected by the shareholders at their annual general meeting for a period ending at the next annual general meeting and until their successors are elected, provided, however, that a director may be removed with or without cause and/or replaced at any time by resolution adopted by the shareholders.
In the event of a vacancy in the office of director because of death, retirement or otherwise, the remaining directors may meet and may elect, by majority vote, a director to fill such vacancy until the next meeting of shareholders.

Translation (ENDE, 2014-01-24):
# Artikel 13:
Die Leitung der Gesellschaft liegt in den Händen des Verwaltungsrats, der aus mindestens drei Mitgliedern besteht. Diese müssen nicht Anteilinhaber der Gesellschaft sein. Der Verwaltungsrat besteht mehrheitlich nicht aus Personen, die in steuerlicher Hinsicht als im Vereinigten Königreich ansässig gelten.
Die Verwaltungsratsmitglieder werden von den Anteilinhabern auf der Jahreshauptversammlung für die Dauer bis zur nächsten Jahreshauptversammlung gewählt, d.h. bis ihre Nachfolger gewählt sind. Durch entsprechenden Beschluss der Anteilinhaber können die Verwaltungsratsmitglieder jedoch jederzeit mit oder ohne Grund entlassen und/oder ersetzt werden.
Sollte das Amt eines Verwaltungsratsmitgliedes aufgrund von Tod, Rücktritt oder aus einem sonstigen Grund frei werden, können die übrigen Verwaltungsratsmitglieder zusammenkommen und durch Mehrheitsbeschluss einen Nachfolger bestimmen, der das Amt bis zur nächsten Versammlung der Anteilinhaber übernimmt.
# Article 24:
Whenever the Company shall offer shares for subscription, the price per share at which such shares shall be offered and sold shall be the net asset value as hereinabove defined for the relevant Fund and Class plus such commission as the sale documents may provide plus such sum as the board of directors may consider an appropriate provision for dealing expenses and fiscal charges, such price to be rounded up as the board of directors may decide from time to time. Any remuneration to agents active in the placing of the shares shall be paid out of such commission. The price so determined shall be payable not later than seven business days after the date on which the applicable net asset value was determined.
The issue price may, upon approval of the board of directors, and subject to all applicable laws, namely with respect to a special audit report prepared by the auditor of the Company at the investor's cost confirming the value of any assets contributed in specie, be paid by contributing to the relevant Fund securities acceptable to the board, consistent with the investment policy and investment restrictions of such Fund.

Translation (ENDE, 2014-01-24):
# Artikel 24:
Bietet die Gesellschaft Anteile zur Zeichnung an, so entspricht der Preis je Anteil, zu dem die Anteile angeboten und verkauft werden, dem vorstehend beschriebenen Nettoinventarwert für den jeweiligen Fonds und die jeweilige Klasse zuzüglich der im Verkaufsprospekt genannten Gebühren und eines Betrages, den der Verwaltungsrat zur Abdeckung der Transaktionskosten und Steuern für angemessen hält. Der Verwaltungsrat entscheidet jeweils, wie dieser Preis gerundet wird. Die mit der Platzierung von Anteilen beauftragten Vermittler werden aus dieser Gebühr bezahlt. Der so bestimmte Preis ist innerhalb von sieben Geschäftstagen nach Bestimmung des anzuwendenden Nettoinventarwerts zu bezahlen.
Der Ausgabepreis kann durch Einlage von Wertpapieren in den jeweiligen Fonds bezahlt werden, die für den Verwaltungsrat annehmbar sind und im Einklang mit der Anlagepolitik und den Anlagebeschränkungen dieses Fonds stehen. Dies gilt nur, sofern eine entsprechende Genehmigung des Verwaltungsrats vorliegt und alle gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden, d.h. auf Kosten des Anlegers ein Prüfbericht vom Wirtschaftsprüfer der Gesellschaft erstellt wird, in dem der Wert der als Sacheinlagen verwendeten Vermögenswerte bestätigt wird.
# Article 25:
The Company shall enter into a custodian agreement with a bank which shall satisfy the requirements of the 2010 Law (the "Custodian"). All securities and cash of the Company are to be held by or to the order of the Custodian who shall assume towards the Company and its shareholders the responsibilities provided by the 2010 Law.
In the event of the Custodian desiring to retire the board of directors shall use their best endeavours to find a company to act as custodian and upon doing so the board of directors shall appoint such company to be custodian in place of the retiring Custodian. The board of directors may terminate the appointment of the Custodian, but shall not remove the Custodian unless and until a successor custodian shall have been appointed in accordance with this provision to act in the place thereof.

Translation (ENDE, 2014-01-24):
# Artikel 25:
Die Gesellschaft schließt mit einer Bank, die den Anforderungen des Gesetzes von 2010 entspricht, einen Depotbankvertrag („Depotbank“). Alle Wertpapiere und Barmittel der Gesellschaft werden von der oder im Auftrag der Depotbank verwahrt, und die Depotbank übernimmt gegenüber der Gesellschaft und ihren Anteilinhabern die im Gesetz von 2010 vorgesehenen Verpflichtungen.
Falls die Depotbank nicht länger als solche tätig sein möchte, bemüht sich der Verwaltungsrat nach besten Kräften, eine neue Gesellschaft zu finden, die die Aufgaben der Depotbank übernimmt. Gelingt dies, ernennt der Verwaltungsrat diese Gesellschaft zur neuen Depotbank, und diese tritt an die Stelle der alten Depotbank. Der Verwaltungsrat kann die Depotbank ihres Amtes entheben. Dies ist jedoch nur möglich, wenn gemäß dieser Bestimmung ein Nachfolger zur Depotbank bestimmt wurde, der an ihre Stelle tritt.
The Directors may not issue warrants (hereinafter called “share warrants”) stating that the bearer is entitled to the shares therein specified, and may not provide by coupons or otherwise for the payment of future dividends on the shares included in such warrants unless they do so in accordance with the requirements of the Financial Regulator. The Directors may determine and from time to time vary the conditions upon which share warrants shall be issued. The Directors may also determine and from time to time vary the conditions upon which the bearer of a share warrant shall be entitled to receive notices of and attend and vote at general meetings or to join in requisitioning general meetings and upon which a share warrant may be surrendered and the name of the Holder entered in the Register in respect of the shares therein specified. Subject to such conditions and to these Articles, the bearer of a share warrant shall be a member of the Company to the fullest extent. The holder of a share
warrant shall hold such warrant subject to the conditions for the time being in force with regard to share warrants whether made before or after the issue of such warrant. Every share warrant shall be issued under the Seal in accordance with Part XVII of these Articles and signed by the Depositary.
- 
## Replacement of share certificates and share warrants

Translation (ENDE, 2018-11-16):
Der Verwaltungsrat darf keine Anteilsscheine ausgeben (im Folgenden die „Anteilsscheine”), in denen vermerkt ist, dass der Überbringer Anspruch auf die darin genannten Anteile hat, und er darf nicht in Form von Kupons oder anderweitig die Zahlung zukünftiger Dividenden auf die in solchen Anteilsscheinen aufgeführten Anteile vorsehen, es sei denn, dieses Vorgehen entspricht den Anforderungen der Finanzaufsichtsbehörde. Der Verwaltungsrat kann die Bedingungen festlegen, zu denen Anteilsscheine ausgegeben werden, und diese Bedingungen von Zeit zu Zeit ändern. Der Verwaltungsrat kann ferner von Zeit zu Zeit die Bedingungen ändern, zu denen der Überbringer eines Anteilsscheins Anspruch auf Erteilung von Mitteilungen und Teilnahme und Abstimmung auf Hauptversammlungen oder auf Beteiligung an einem Antrag zur Einberufung von Hauptversammlungen hat und zu denen ein Anteilsschein eingereicht und der Name des Inhabers in das Register für die darin aufgeführten Anteile eingetragen werden kann. Vorbehaltlich solcher Bedingungen und dieser Satzung ist der Überbringer eines Anteilsscheins vollumfänglich Gesellschafter der Gesellschaft. Der Inhaber eines Anteilsscheins hält diesen Anteilsschein gemäß den zum jeweiligen Zeitpunkt geltenden Bedingungen für Anteilsscheine, ungeachtet dessen, ob diese vor oder nach Ausstellung des Anteilsscheins festgelegt wurden. Jeder Anteilsschein wird unter dem Siegel gemäß Teil XVII dieser Satzung ausgestellt und von der Verwahrstelle unterzeichnet.
- 
## Ersatz von Anteilszertifikaten und Anteilsscheinen
Any guardian of an infant Holder and any curator or other legal representative of a Holder under legal disability and any person entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a Holder may elect, upon such evidence being produced as the Directors may properly require, either to become the Holder of the share or to make such transfer thereof as the deceased or bankrupt Holder or Holder under a disability could have made. If he elects to become the Holder he shall give notice to the Company to that effect. If he elects to have another person registered he shall execute an instrument of transfer of the share to that person. All of these Articles relating to the transfer of shares shall apply to the notice or instrument of transfer as if it were an instrument of transfer executed by the Holder and the death or bankruptcy or disability of the Holder had not occurred.
- 
## Rights before registration

Translation (ENDE, 2018-11-16):
# Der Vormund eines minderjährigen Inhabers, ein Pfleger oder sonstiger rechtlicher Vertreter
eines geschäftsunfähigen Inhabers sowie Personen, die aufgrund des Todes oder der Insolvenz eines Inhabers Anspruch auf einen Anteil haben, können nach Vorlage eines Nachweises, den der Verwaltungsrat ordnungsgemäß verlangen kann, entscheiden, ob sie Inhaber des Anteils werden oder diesen in einer Weise übertragen, wie es der verstorbene oder insolvente oder geschäftsunfähige Inhaber hätte tun können. Entscheidet sich die Person, Inhaber zu werden, muss sie dies der Gesellschaft mitteilen. Entscheidet sie sich, eine andere Person eintragen zu lassen, muss sie hierfür zur Übertragung des Anteils auf diese Person eine Übertragungsurkunde ausstellen. Sämtliche Artikel in Bezug auf die Übertragung von Anteilen gelten für die Mitteilung oder Übertragungsurkunde, als sei sie eine von dem Inhaber ausgestellte Übertragungsurkunde und als sei der Tod, die Insolvenz oder die Geschäftsunfähigkeit des Inhabers nicht eingetreten.
- 
## Rechte vor der Eintragung
Any dividend or other monies payable on or in respect of a share may be paid by electronic or telegraphic transfer to the account nominated by the Holder or person entitled thereto, and in the case of joint Holders to that one whose name stands first on the Register in respect of their joint holding or may if required be paid by cheque or warrant sent through the post to the registered address of the Holder or the person entitled thereto. Every such payment by cheque or warrant shall be made payable to the order of the person to whom it is sent, and payment of the cheque or warrant shall be a good discharge to the Company and, in the case of payment by electronic or telegraphic transfer, every such payment shall be a good discharge to the Company. Every such cheque or warrant or, where applicable, transfer shall be sent or, as the case may be, made at the risk and cost of the person entitled to the money represented thereby or, as the case may be, payment remitted.
- 
## Joint Holders

Translation (ENDE, 2018-11-16):
Dividenden oder andere Gelder, die für oder in Bezug auf einen Anteil zahlbar sind, können per elektronisch oder telegrafisch angewiesener Überweisung an das vom Inhaber oder der dazu berechtigten Person angegebene Konto gezahlt werden. Im Fall von gemeinschaftlichen Inhabern erfolgt die Zahlung an den Inhaber, dessen Name als erster in dem Verzeichnis in Bezug auf die gemeinschaftlich gehaltenen Anteile steht; die Zahlung kann falls erforderlich per Scheck oder Optionsschein erfolgen, der per Post an die im Verzeichnis vermerkte Adresse des Inhaber bzw. die dazu berechtigte Person gesendet wird. Alle für solche Zahlungen ausgestellten Schecks oder Optionsscheine werden auf den Namen des Empfängers ausgestellt, und die Einlösung des Schecks oder Optionsscheins hat schuldbefreiende Wirkung für die Gesellschaft und im Falle der Zahlung per elektronischer oder telegrafischer Überweisung hat eine jegliche Zahlung schuldbefreiende Wirkung für die Gesellschaft. Alle Schecks oder Optionsscheine bzw. Überweisungen müssen auf Gefahr und Kosten der Person gesendet bzw. angewiesen werden, die auf den Geldbetrag bzw. die Zahlung Anspruch hat.
- 
## Gemeinschaftliche Inhaber
# APPENDIX II ISSUE OF SHARES
- Terms and conditions of issue of shares
- Subscription price of shares
- Allotment of shares for non cash consideration
- Preliminary/subscription charge
- No shares allotted when calculation of Net Asset Value suspended
- Issue of fractions of shares
- Minimum Initial Investment Amount

Translation (ENDE, 2018-11-16):
# ANHANG II AUSGABE VON ANTEILEN
- Bedingungen der Ausgabe von Anteilen
- Zeichnungspreis von Anteilen
- Zuteilung von Anteilen nicht gegen Barzahlung
- Ausgabeaufschlag / Zeichnungsgebühr
- Keine Zuteilung von Anteilen bei einer Aussetzung der Berechnung des Nettoinventarwerts
- Ausgabe von Bruchteilsanteilen
- Mindestbetrag für Erstzeichnungen
The chairman of the board of Directors or, in his absence, the deputy chairman (if any) or, in his absence, some other Director nominated by the Directors shall preside as chairman at every general meeting of the Company. If at any general meeting none of such persons shall be present within fifteen minutes after the time appointed for the holding of the meeting and willing to act, the Directors present shall elect one of their number to be chairman of the meeting and, if there is only one Director present and willing to act, he shall be chairman. If at any meeting no Director is willing to act as chairman or if no Director is present within fifteen minutes after the time appointed for holding the meeting, the Holders present (in person or by proxy or by representative) and entitled to vote shall choose one of the Holders (including his proxy or its duly authorised representative) personally present to be chairman of the meeting.
- 
## Directors' and Auditors' right to attend general meetings

Translation (ENDE, 2018-11-16):
Der Vorsitzende des Verwaltungsrats oder in dessen Abwesenheit der stellvertretende Vorsitzende (sofern vorhanden) oder in dessen Abwesenheit ein anderes vom Verwaltungsrat benanntes Verwaltungsratsmitglied führt als Vorsitzender den Vorsitz über jede Hauptversammlung der Gesellschaft. Ist auf einer Hauptversammlung nicht innerhalb von fünfzehn Minuten ab dem festgesetzten Zeitpunkt der Abhaltung der Versammlung eine dieser Personen anwesend und zur Ausübung ihrer Funktion bereit, wählen die anwesenden Verwaltungsratsmitglieder aus ihrer Mitte einen Vorsitzenden für die Versammlung und, falls nur ein Verwaltungsratsmitglied anwesend und zur Ausübung der Funktion bereit ist, ist dieses der Vorsitzende. Ist auf einer Versammlung kein Verwaltungsratsmitglied bereit, als Vorsitzender zu fungieren oder ist innerhalb von fünfzehn Minuten ab dem festgesetzten Zeitpunkt der Abhaltung der Versammlung kein Verwaltungsratsmitglied anwesend, wählen die (persönlich oder durch einen Stimmrechtsbevollmächtigten oder durch einen Vertreter) anwesenden und stimmberechtigten Inhaber einen der persönlich anwesenden Inhaber (einschließlich seines Stimmrechtsbevollmächtigten oder ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreters) zum Vorsitzenden der Versammlung.
- 
## Recht der Verwaltungsratsmitglieder und Abschluss- und Berichtsprüfer zur Teilnahme an Hauptversammlungen
# A resolution in writing may be passed in the following manner:
- if executed by or on behalf of each Holder who would have been entitled to vote upon it if it had been proposed at a meeting at which he was present and shall be as effectual as if it had been passed at a general meeting duly convened and held and may consist of several instruments in the like form each executed by or on behalf of one or more Holders. In the case of a corporation a resolution in writing may be signed on its behalf by a director or the secretary thereof or by its duly appointed attorney or duly authorised representative; or
- if executed in accordance with Section 194 of the Companies Act.
- 
## Chairman's casting vote

Translation (ENDE, 2018-11-16):
# Ein schriftlicher Beschluss kann wie folgt gefasst werden:
- Ein schriftlicher Beschluss, der von oder im Namen eines Inhabers ausgefertigt wird, der berechtigt gewesen wäre, über ihn abzustimmen, falls dieser auf einer Versammlung vorgeschlagen worden wäre, auf der er anwesend war, ist wirksam, wenn er von einer ordnungsgemäß einberufenen und abgehaltenen Hauptversammlung verabschiedet wurde. Er kann aus mehreren Urkunden in derselben Form bestehen, die jeweils von einem oder mehreren Inhabern oder im Namen eines oder mehrerer Inhaber ausgefertigt wurden. Im Falle einer Körperschaft kann ein schriftlicher Beschluss in ihrem Namen von einem Verwaltungsratsmitglied oder dem Sekretär oder in deren Auftrag oder von deren ordnungsgemäß ernanntem Bevollmächtigten oder ordnungsgemäß bevollmächtigtem Vertreter unterzeichnet werden; oder
- Falls der Beschluss gemäß den Bestimmungen von Section des Companies Act ausgeführt wird.
- 
## Ausschlaggebende Stimme des Vorsitzenden