OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Additional criteria of the termination of a particular Fund may be noted in Part 1 of the Schedule to this Instrument. This is without prejudice to any provision in the Regulations by virtue of which any Fund may be terminated in other circumstances.
- The Funds of the Company for the time being constituted and their respective investment objectives and categories are set out in Part 1 of the Schedule to this Instrument.
- 	Up to 35% in value of the Scheme Property of a Fund may be invested in Government and public securities issued by any one body. Subject to this restriction, there is no limit on the amount of the Scheme Property of a Fund which may be invested in such securities issued by any one issuer or of any one body.
- 	Except where the investment policy of any Fund is inconsistent with this, up to 100% of the Scheme Property of each Fund may be invested in Government and public securities as defined in the Glossary issued or guaranteed by or on behalf of the issuers set out in Part 4 of the Schedule.
- If more than 35% in value of the Scheme Property of such a Fund is invested in Government and public securities issued by any one issuer, up to 30% in value of the Scheme Property of the Fund may consist of such securities of any one issue and the Scheme Property must include at least six different issues whether of that issuer or another issuer.

Translation (ENDE, 2019-09-12):
Zusätzliche Kriterien für die Auflösung eines einzelnen Teilfonds finden sich in Teil 1 des Anhangs zu dieser Gründungsurkunde. Dies gilt ungeachtet solcher Bestimmungen der Verordnungen, nach denen ein Fonds in anderen Fällen gekündigt werden kann.
- Die zurzeit aufgelegten Fonds der Gesellschaft und deren Anlageziele und Kategorien sind in Teil 1 des Anhangs zu dieser Gründungsurkunde dargestellt.
- Das Vermögen eines Teilfonds kann bis zu 35 Prozent in staatlichen oder öffentlichen Wertpapieren angelegt werden, die von ein und demselben Emittenten ausgegeben wurden. Unter Beachtung dieser Einschränkung gibt es keinen Grenzbetrag in Bezug auf das Vermögen eines Teilfonds, dass in solche Wertpapiere, von oder durch einen Emittenten ausgegeben werden, anlegen kann.
- Ausgenommen in den Fällen, in denen die Anlagepolitik eines Teilfonds dem widerspricht, können bis zu 100 % des Vermögens jeden Teilfonds in staatliche und öffentliche Wertpapiere angelegt werden, wie im Glossar definiert, die durch oder für Emittenten ausgeben oder garantiert werden, die in Teil 4 des Anhangs aufgezählt werden.
- 	Sollten mehr als 35 % des Vermögens eines Teilfonds in staatliche oder öffentliche Wertpapiere angelegt sein, die von ein und demselben Emittenten ausgeben werden, können bis 30 % des Wertes des Vermögens des Teilfonds aus solchen Wertpapieren von ein demselben Emittenten bestehen und das Vermögen des Teilfonds muss zumindest sechs (6) verschiedene Emissionen von diesem oder einem anderen Emittenten enthalten.
# MINUTES OF DIRECTORS' MEETINGS
- The Directors shall cause minutes to be made and kept in permanent form:
	- of all appointments of officers made by the Directors;
	- of all proceedings at meetings of the Company, of the holders of any Fund or Class of Shares in the Company and of the Directors and committees of Directors, including the names of the Directors present at each such meeting; and
	- of all resolutions made by the ACD otherwise than at a meeting and all other matters required by this Instrument to be formally recorded by the ACD.

Translation (ENDE, 2019-08-31):
# PROTOKOLLE DER SITZUNGEN DER DIREKTOREN
- Die Direktoren veranlassen, dass ein Protokoll geführt und in dauerhafter Form aufbewahrt wird, und zwar von:
	- allen Ernennungen leitender Angestellter, die durch die Direktoren erfolgen;
	- allen Verfahren bei Versammlungen der Gesellschaft, der Anteilinhaber eines Fonds oder einer Klasse von Anteilen der Gesellschaft und von Sitzungen der Direktoren und von Ausschüssen der Direktoren, einschließlich den Namen der bei jeder dieser Versammlungen oder Sitzungen anwesenden Direktoren; und
	- allen Beschlüssen, die vom ACD außerhalb von Sitzungen gefasst worden sind sowie allen Angelegenheiten, die aufgrund dieser Gründungsurkunde vom ACD förmlich festzuhalten sind.
## Part 2: Determination of Net Asset Value
The value of the Scheme Property of the Company or Fund (as the case may be) shall be the value of its assets less the value of its liabilities determined in accordance with the following provisions.
- All the Scheme Property (including receivables) is to be included, subject to the following provisions.
- Property which is not cash (or other assets dealt with in paragraph 3 below) or a contingent liability transaction shall be valued as follows and the prices used shall (subject as follows) be the most recent prices which it is practicable to obtain:
	- units or Shares in a collective investment scheme:
		- if a single price for buying and redeeming units or shares is quoted, at that price; or
		- if separate buying and redemption prices are quoted, at the average of the two prices provided the buying price has been reduced by any initial charge included therein and the redemption price has been increased by any exit or redemption charge attributable thereto; or
		- if, in the opinion of the ACD, the price obtained is unreliable or does not accurately reflect market developments or no recent traded price is available or if no recent price exists, at a value which, in the opinion of the ACD, is fair and reasonable;

Translation (ENDE, 2019-09-12):
## Teil 2: Bestimmung des Nettoinventarwerts
Der Vermögenswert der Gesellschaft oder (je nachdem) Teilfonds ist der Wert seiner Vermögenswerte abzüglich seiner Verbindlichkeiten und wird gemäß den folgenden Bestimmungen ermittelt.
- Das gesamte Vermögen (einschließlich Forderungen) der Gesellschaft (oder des Fonds) ist gemäß den folgenden Bestimmungen einzurechnen:
- Vermögen, das keine Barmittel (oder andere Vermögenswerte, die in dem nachfolgenden Abschnitt 3 behandelt werden) oder Eventualverbindlichkeiten darstellt, ist wie folgt zu bewerten, und die verwendeten Preise müssen (vorbehaltlich des Nachfolgenden) die zuletzt erhältlichen Preise sein:
	- Anteile („units“ oder „shares“) an einem Organismus für gemeinsame Anlagen:
		- falls ein Einheitspreis für Ankauf und Rücknahme von Anteilen notiert wird, zu diesem Preis; oder
		- falls separate Preise für Ankauf und Rücknahme notiert werden, zum Mittelwert aus beiden Preisen, vorausgesetzt, dass der Ankaufpreis um einen darin enthaltenen Ausgabeaufschlag reduziert und der Rücknahmepreis um eine etwaige zurechenbare Rücknahmegebühr erhöht wurde; oder
		- falls nach Ansicht des ACD der ermittelte Preis unzuverlässig ist oder die aktuelle Marktentwicklung nicht genau widerspiegelt, oder kein jüngerer börsenermittelter Preis erhältlich ist oder kein Preis aus letzter Zeit existiert, zu einem nach Ansicht des ACD marktgerechten und angemessenen Wert;
- any other transferable security:
		- if a single price for buying and redeeming the security is quoted, at that price; or
		- if separate buying and redemption prices are quoted, at the average of the two prices; or
		- if, in the opinion of the ACD, the price obtained is unreliable or no recent traded price is available or if no recent price exists, at a value which in the opinion of the ACD is fair and reasonable;

Translation (ENDE, 2019-09-12):
- jedes andere übertragbare Wertpapier:
		- falls ein Einheitspreis für Ankauf und Rücknahme des Wertpapiers notiert wird, zu diesem Preis; oder
		- falls separate An und Verkaufspreise notiert werden, zum Mittelwert aus beiden Preisen; oder
		- falls nach Auffassung des ACD der ermittelte Preis unzuverlässig ist, kein aktuellerer börsenermittelter Preis erhältlich ist oder kein aktuellerer Preis existiert, zu einem Wert, der nach Auffassung des ACD gerecht und angemessen ist;
## Part 3: Proportionate Interests
- If there is more than one Class in issue in a Fund, the proportionate interests of each Class in the assets and income of the Fund shall be ascertained as follows.
	- A notional account will be maintained for each Class. Each account will be referred to as a "Proportion Account".
	- The word "proportion" in the following paragraphs means the proportion which the balance on a Proportion Account at the relevant time bears to the balance on all the Proportion Accounts of a Fund at that time. The proportionate interest of a Class of Share in the assets and income of a Fund is its “proportion”.
	- There will be credited to a Proportion Account:
		- the subscription money (excluding any initial charges
		- 1
		- ) for the issue of Shares of the relevant Class and the return from hedging transactions;
		- that Class's proportion of the amount by which the Net Asset Value of the Fund exceeds the total subscription money for all Shares in the Fund; and the return from hedging transactions where the Net Asset Value exceeds these;
		- that Class's proportion of the Fund's income received and receivable; and
		- any notional tax benefit under paragraph 1.5 below.

Translation (ENDE, 2019-09-12):
## Teil 3: Quotale Anteile
- Hat ein Fonds mehr als eine Klasse von Anteilen ausgegeben, bestimmt sich der quotale Anteil einer Klasse an dem Vermögen und den Erträgen des betreffenden Fonds wie folgt:
	- Für jede Klasse wird ein fiktives Konto geführt. Jedes Konto wird als "Quotenkonto" bezeichnet.
	- In diesem Zusammenhang ist unter dem Wort "Quote" die Verhältniszahl aus dem Saldo eines Quotenkontos zum Stichtag und der Summe der Salden aller Quotenkonten eines Fonds an diesem Stichtag zu verstehen. Der proportionale Anteil einer Anteilsklasse an den Vermögenswerten und Erträgen eines Teilfonds ist die „Quote“ eines Teilfonds.
	- Einem Quotenkonto werden gutgeschrieben:
		- die Zeichnungsbeträge (ohne Ausgabeaufschlag
		- 1
		- ) für die Ausgabe der Anteile der betreffenden Klasse und die Erträge aus Sicherungsgeschäften;
		- die auf diese Klasse entfallende Quote des Betrags, um den der Nettoinventarwert des Fonds über der Summe der Zeichnungsbeträge für alle Anteile des Fonds liegt, und die Erträge aus Sicherungsgeschäften, sofern der Nettoinventarwert über diesen Erträgen liegt;
		- die	auf	diese	Klasse	entfallende	Quote	der	vereinnahmten	und ausstehenden Erträge des Fonds sowie
		- etwaige theoretische Steuerguthaben gemäß Absatz 1.5 unten.
# REMUNERATION OF DIRECTORS
- The Directors shall be entitled to remuneration for their services as Directors. Such remuneration shall (unless otherwise determined by the Directors) be deemed to accrue from day to day and the amount of such remuneration shall (subject to the FCA Rules) be determined by the Directors and shall be on a periodic, fixed or ad valorem basis and shall include any performance related remuneration where this is disclosed in the Prospectus.
- Any Director who holds any executive office including that of ACD (and including for this purpose the office of chairman or deputy chairman whether or not such office is held in an executive capacity), or who serves on any committee of theDirectors, or who otherwise performs services which, in the opinion of the Directors, are outside the scope of the ordinary duties of a Director, may (subject to the FCA Rules) be paid such fees and charges as are specified from time to time in the Prospectus and such extra remuneration by way of fees, salary, commission or otherwise as the Directors may determine.

Translation (ENDE, 2019-09-12):
# VERGÜTUNG DER DIREKTOREN
- Die Direktoren sind berechtigt, für ihre Dienste als Direktoren eine Vergütung zu erhalten. Eine solche Vergütung soll (wenn von den Direktoren nicht anders bestimmt) von Tag zu Tag auflaufen, wobei der Betrag der Vergütung (vorbehaltlich der FCA-Bestimmungen) von den Direktoren festzulegen ist. Die Vergütung soll auf einer regelmäßigen, festen oder wertmäßigen Basis erfolgen und etwaige wertentwicklungsabhängigen Vergütungen enthalten, wo dies im Prospekt veröffentlicht ist.
- Jeder Direktor, der ein geschäftsführendes Amt bekleidet, einschließlich das des ACD (und einschließlich des Amtes des Vorsitzenden oder stellvertretenden Vorsitzenden, ungeachtet dessen, ob ein solches Amt in einer geschäftsführenden Kapazität bekleidet wird) oder das eines Ausschusses der Direktoren oder der anderweitig Dienste erbringt, die nach Meinung der Direktoren über den Bereich der gewöhnlichen Pflichten eines Direktors hinausgehen, kann (vorbehaltlich der FCA-Bestimmungen) solche Vergütungen und Gebühren erhalten, die jeweils im Prospekt offen gelegt werden, sowie die Sondervergütungen in Form von Gebühren, Gehalt, Provision oder Sonstigem erhalten, wie sie die Direktoren jeweils festlegen.
# DESTRUCTION OF DOCUMENTS
- Subject to the Regulations and to any law, rule or regulation, the Depositary of the Company may destroy:
	- any Share certificate which has been cancelled, at any time after the expiry of one year from the date of cancellation;
	- any payment mandate (including any variation or cancellation of it) or any notification of change of name or address, at any time after the expiry of six years from the date such mandate, variation, cancellation or notification was recorded by the Company;
	- any instrument of transfer of Shares which has been registered, at any time after the expiry of six years from the date of registration; and
	- any other document on the basis of which any entry in the Register of Shareholders is made or cancelled, at any time after the expiry of twelve years from the date an entry in the Register of Shareholders was first made or cancelled in respect of it.

Translation (ENDE, 2019-09-12):
# VERNICHTUNG VON DOKUMENTEN
- Vorbehaltlich der Verordnungen und Gesetze, Regeln oder Vorschriften darf die Verwahrstelle der Gesellschaft folgendes vernichten:
	- einen Anteilschein, der annulliert worden ist, und zwar jederzeit nach Ablauf von einem Jahr ab dem Zeitpunkt der Annullierung;
	- Zahlungsaufträge (einschließlich jeder Änderung oder Kündigung desselben) sowie Änderungsmitteilungen betreffend Name oder Adresse, und zwar jederzeit nach Ablauf von sechs Jahren ab dem Zeitpunkt, zu dem die Gesellschaft einen solchen Auftrag bzw. eine solche Änderung, Kündigung oder Benachrichtigung registriert hat;
	- Urkunden über eine Anteilsübertragung, die registriert worden ist, und zwar jederzeit nach dem Ablauf von sechs Jahren ab dem Zeitpunkt der Registrierung; und
	- andere Dokumente auf deren Grundlage Eintragungen im Register der Anteilinhaber gemacht oder gestrichen wurden, und zwar jederzeit nach Ablauf von zwölf Jahren ab dem Zeitpunkt, zu dem ein Eintrag in dem Register der Anteilinhaber zuerst gemacht oder gestrichen worden ist.
## Part 1: Details of the Funds
Set out below are the Funds which are available in the Company and their respective investment objectives (and any special investment powers).
Each Fund is of the category stated below and would belong to if it were itself an investment company with variable capital in respect of which an authorisation order made by the Financial Conduct Authority were in force.
- Pan European Focus FundThe Pan European Focus Fund aims to achieve above average capital growth over the long term. It looks to outperform the MSCI Europe Index over rolling 3-year periods, after the deduction of chargesi.

Translation (ENDE, 2019-09-12):
## Teil 1: Einzelheiten zu den Teilfonds
Nachfolgend sind die in der Gesellschaft erhältlichen Fonds und ihre jeweiligen Anlageziele (und die besonderen Anlagebefugnisse) aufgeführt.
Jeder Teilfonds hat die nachfolgend angegebene Kategorie bzw. würde dazugehören, wenn er selbst eine Investmentgesellschaft mit variablem Kapital gemäß Ermächtigung durch die Financial Services Authority wäre.
- Pan European Focus FundDas Ziel des Fonds besteht darin, langfristig ein überdurchschnittliches Kapitalwachstum zu erzielen. Er strebt an, über gleitende Dreijahreszeiträume eine Wertentwicklung zu erzielen, die nach Abzug der Gebühren über jener des MSCI Europe Index liegti.
The Fund will issue Accumulation Shares and Income Shares. The UK Equity Alpha Income Fund would be a UCITS scheme for the purpose of the Regulations and the FCA Rules if considered as a separate legal entity.
The Fund will invest not more than 10% of its Scheme Property in other collective investment schemes.
- China Opportunities FundThe China Opportunities Fund aims to achieve capital growth over the long term. It looks to outperform the MSCI China 10/40 Index over rolling 3-year periods, after the deduction of chargesi.

Translation (ENDE, 2019-09-12):
Der Teilfonds wird nur Thesaurierungsanteile und Ertragsanteile ausgeben. Der UK Equity Alpha Income Fund würde für die Zwecke der Verordnungen und der FCA- Bestimmungen ein OGAW-Fonds sein, wenn er als eigenständige rechtliche Einheit angesehen werden würde.
Der Teilfonds legt höchstens 10 % seines Vermögens in anderen Investmentfonds an.
- China Opportunities FundDas Ziel des Fonds besteht darin, langfristig Kapitalwachstum zu erzielen. Er strebt an, über gleitende Dreijahreszeiträume eine Wertentwicklung zu erzielen, die nach Abzug der Gebühren über jener des MSCI China 10/40 Index liegtError! Bookmark not defined.
The Fund will only issue Accumulation Shares and so will not distribute income.
The Global Focus Fund would be a UCITS scheme for the purposes of the Regulations and the FCA Rules if considered as a separate legal entity.
The Fund will invest not more than 10% of its Scheme Property in other collective investment schemes.
Income equalisation will be applied.
7 
Inserted by resolution of the ACD dated 20 June 2016.
8 
Inserted by resolution of the ACD dated 29 March 2018.

Translation (ENDE, 2019-09-12):
Der Teilfonds wird nur Thesaurierungsanteile ausgeben und demnach keine Erträge ausschütten.
Der Global Focus Fund würde für die Zwecke der Verordnungen und der FCA- Bestimmungen ein OGAW-Fonds sein, wenn er als eigenständige rechtliche Einheit angesehen werden würde.
Der Teilfonds legt höchstens 10 % seines Vermögens in anderen Investmentfonds an.
Es wird Ertragsausgleich angewendet.
7 
Eingefügt durch den Beschluss des ACD vom 20. Juni 2016.
8 
Eingefügt durch den Beschluss des ACD vom 29. März 2018.
# CONSTITUTION
- The head office of the Company is situated in England and Wales.
- The Company is an open-ended investment company with variable share capital.
- The assets of a Fund belong exclusively to that Fund and shall not be used to discharge directly or indirectly the liabilities of, or claims against, any other person or body including the Company, or any other Fund of the Company, and shall not be available for any such purpose.
- The Shareholders are not liable for the debts of the Company. After paying the subscription price of the Shares no further liability to pay can be imposed on a Shareholder in respect of the Shares held.
- The Scheme Property of the Company is entrusted to a depositary for safekeeping (subject to any exceptions permitted by the FCA Rules).
- Charges or expenses of the Company may be taken out of the Scheme Property.

Translation (ENDE, 2019-09-12):
# VERFASSUNG
- Die Hauptgeschäftsstelle befindet sich in England und Wales.
- Die Gesellschaft ist eine offene- Investmentgesellschaft mit variablem Kapital.
- Die Vermögenswerte eines Teilfonds gehören ausschließlich diesem Teilfonds und dürfen nicht eingesetzt werden, um, direkt oder indirekt, die Verbindlichkeiten von oder Forderungen gegen andere Personen oder Organisationen, einschließlich der Gesellschaft, oder anderer Teilfonds der Gesellschaft, zu begleichen, und sie stehen nicht zu diesem Zweck zur Verfügung.
- Die Anteilinhaber haften nicht für die Schulden der Gesellschaft. Nach der Zahlung des Ausgabepreises der Anteile können dem Anteilinhaber keine weiteren Verbindlichkeiten mit Bezug auf die gehaltenen Anteile auferlegt werden.
- Das Vermögen der Gesellschaft ist einer Verwahrstelle zur sicheren Aufbewahrung anvertraut (vorbehaltlich der Ausnahmen, die gemäß den FCA- Bestimmungen zulässig sind).
- Gebühren oder Auslagen der Gesellschaft dürfen dem Vermögen entnommen werden.
## Details of the Funds and their Investment Objective and Category
Set out below are the Funds which are available in the Company and their respective investment objectives (and any special investment powers).
Each Fund would belong to the UCITS Scheme type if it were itself an investment company with variable capital in respect of which an authorisation order made by the Financial Conduct Authority were in force.
Each Fund may invest no more than 10% of its Scheme Property in units or shares in collective investment schemes.
- 
## UK Equity Income Fund

Translation (ENDE, 2019-08-31):
## Teil 1
Einzelheiten zu den Fonds und ihren Anlagezielen und -kategorien
Nachfolgend sind die in der Gesellschaft erhältlichen Fonds und ihre jeweiligen Anlageziele (und die besonderen Anlagebefugnisse) aufgeführt.
Jeder Fonds würde zum OGAW-Fonds-Typ gehören, wenn er selbst eine Investmentgesellschaft mit variablem Kapital gemäß Ermächtigung durch die Financial Conduct Authority wäre.
Jeder Fonds kann höchstens 10 % seines Vermögens in Einheiten oder Anteile an anderen Investmentfonds investieren.
- 
## UK Equity Income Fund
# SHARE TYPES AND CLASSES
- The Company may from time to time issue Shares of different Classes in respect of a Fund. The rights attaching to each Class of Shares shall be as set out in this Instrument and in the Regulations. The rights attached to a Class of Shares or Shares of a Fund shall not be varied except with the sanction of an extraordinary resolution passed at a Class or Fund meeting of the holders concerned.
- The Types of Share which may presently be issued are:
	- Gross Accumulation Shares;
	- Gross Income Shares;
	- Net Accumulation Shares;
	- Net Income Shares
	- Limited Issue Sharesand, for the avoidance of doubt each or any of the above may be further classified as Classes between “1” and “100” (inclusive) and/or Classes between “A”/a” and “Z/z” (inclusive) and/or “IPA Shares” and/or as a “Hedged Share Class” . In addition, each of the above may be denominated in currencies other than the Base Currency, including, but not limited to “GBP”, “Euro” or “USD to form further Classes of Share as the Directors shall by resolution from time to time decide.

Translation (ENDE, 2019-08-31):
# ANTEILSARTEN UND -KLASSEN
- Die Gesellschaft kann von Zeit zu Zeit Anteile verschiedener Klassen hinsichtlich eines Fonds ausgeben. Die Rechte, die mit einer Anteilsklasse verbunden sind, entsprechen den Rechten in dieser Gründungsurkunde und in den Verordnungen. Die Rechte einer Anteilsklasse oder der Anteile eines Fonds können nur mit Billigung durch einen außerordentlichen Beschluss der betroffenen Anteilinhaber auf einer Klassen oder Fondsversammlung geändert werden.
- Die Anteilsarten, die zurzeit ausgegeben werden können, sind:
	- Bruttothesaurierungsanteile;
	- Bruttoertragsanteile;
	- Nettothesaurierungsanteile;
	- Nettoertragsanteile
	- Anteile mit limitierter Auflageund, um jeden Zweifel auszuschließen – jede oder alle der oben genannten Klassen können weiter in Klassen zwischen „1 und 100“ (einschließlich) oder Klassen zwischen „A/a und Z/z“ (einschließlich) und/oder „IPA-Anteile“ und/oder „Hedged- Anteilsklasse“ unterteilt werden. Darüber hinaus kann jede der oben genannten Klassen auf eine andere Währung als die Basiswährung lauten, einschließlich – ohne jedoch hierauf beschränkt zu sein – „GBP“, „Euro“ oder „USD“, um dadurch weitere, von den Direktoren jeweils per Beschluss festgelegte Anteilsklassen zu bilden.