# TITLE 5: DISPUTES
## ARTICLE 13 - JURISDICTION - ADDRESS FOR SERVICE
All disputes relating to the fund that may arise during the term of the fund or during its liquidation, either among the unitholders or between the unitholders and the management company or the custodian, shall be submitted to the courts having jurisdiction.

### Annex: Pursuant to Article 92 of Directive 2009/65/EC, facilities made available to unitholders in a UCITS managed by Carmignac Gestion
- Processing subscription, repurchase and redemption orders and make other payments to unitholders relating to the units of the UCITS, in accordance with the conditions set out in the documents required pursuant to Chapter IX of Directive 2009/65/EC:

| Country | Austria | Germany | Belgium | Spain | France | Ireland | Italy* | Luxembourg | Netherlands | Sweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facility | Please contact BNP PARIBAS S.A., a credit institution approved by the ACPR, 16, Boulevard des Italiens, 75009 PARIS, France postal address : 9, rue du Débarcadère, 93500 Pantin *In Italy, please contact: Banca Sella Holding S.p.A. (Sella), ALLFUNDS BANK S.A.U. - Succursale di Milano, (AFB), CACEIS Bank Italy Branch, (CACEIS), Monte dei Paschi di Siena S.p.A. (MPS), RBC Investor Services Bank S.A. Milan Branch (RBC), Société Générale Securities Services (SGSS), State Street Bank International Gmbh – Succursale Italia (State Street). |

- Providing information on how orders referred to in point (a) of article 92 of Directive 2009/65/EC can be made and how repurchase and redemption proceeds are paid:

| Country | Austria | Germany | Belgium | Spain | France | Ireland | Italy | Luxembourg | Netherlands | Sweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facility | Please refer to the prospectus of the fund available on the website of the management company (www.carmignac.com) or please contact the management company of the UCITS: CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme 75001 Paris, France |

- facilitating the handling of information and access to procedures and arrangements referred to in Article 15 of Directive 2009/65/EC and relating to the investors' exercise of their rights arising from their investment in the UCITS in the Member State where the UCITS is marketed:

| Country | Austria | Germany | Belgium | Spain | France | Ireland | Italy | Luxembourg | Netherlands | Sweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facility | Please refer to the prospectus of the fund available on the website of the management company (www.carmignac.com) or please contact the management company of the UCIT : CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme 75001 Paris, France |

- Making the information and documents required pursuant to Chapter IX available to investors under the conditions laid down in Article 94 of the Directive 2009/65/EC for the purposes of inspection and obtaining copies thereof:

| Country | Austria | Germany | Belgium | Spain | France | Ireland | Italy | Luxembourg | Netherlands | Sweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facility | The prospectus, KIID and the last annual and semi-annual reports are available on the website of the management company (www.carmignac.com) and from the management company of the UCITS: CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme 75001 Paris, France |

- Providing investors with information relevant to the tasks that the facilities perform in a durable medium:

| Country | Austria | Germany | Belgium | Spain | France | Ireland | Italy | Luxembourg | Netherlands | Sweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facility | Information are available on the website of the management company (www.carmignac.com) and from the management company of the UCITS: CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme 75001 Paris, France |

- Contact point for communicating with the competent authorities:

| Country | Austria | Germany | Belgium | Spain | France | Ireland | Italy | Luxembourg | Netherlands | Sweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facility | PricewaterhouseCoopers, Société coopérative, Global Fund Distribution (“PwC GFD”), 2, rue Gerhard Mercator B.P. 1443 L-1014 Luxembourg |

Translation (ENDE, 2022-10-01):
# Abschnitt 5: Rechtsstreitigkeiten
## Artikel 13 – Zuständigkeit – Gerichtsstand
Alle Rechtsstreitigkeiten in Zusammenhang mit dem Fonds, die während der Dauer des Fondsbetriebs oder bei Liquidation des Fonds zwischen den Anteilsinhabern oder zwischen den Anteilsinhabern und der Verwaltungsgesellschaft oder der Verwahrstelle auftreten können, unterliegen der Gerichtsbarkeit der zuständigen Gerichte.
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR ANLEGER IN DER SCHWEIZ
- 
## Vertreter


## Vertreter in der Schweiz ist CACEIS (Switzerland) SA, Route de Signy 35, CH-1260 Nyon (der „Vertreter in der Schweiz“)
- 
## Zahlstelle


## Die Zahlstelle in der Schweiz ist die CACEIS Bank, Montrouge, succursale de Nyon / Suisse, Route de Signy 35, CH-1260 Nyon.
- 
## Bezugsort der massgeblichen Dokumente


## Der Prospekt, das Reglement, die wesentlichen Anlegerinformationen (KIID), der Fondsvertrag sowie der Jahres-und Halbjahresbericht können kostenlos beim Vertreter bezogen werden.
- 
## Publikationen
- Die ausländische kollektive Kapitalanlage betreffende Publikationen erfolgen in der Schweiz bei fundinfo AG (www.fundinfo.com).
- Der Erstausgabe- und Rückkaufpreis und/oder der Inventarwert mit dem Vermerk „ohne Provisionen“ werden für alle Anteilklassen bei jeder Ausgabe und jedem Rückkauf von Anteilen über fundinfo AG (www.fundinfo.com) veröffentlicht.


## Die Preise werden täglich veröffentlicht.
- 
## Zahlung von Retrozessionen und Rabatten
- Die Fondsleitung sowie deren Beauftragte können Retrozessionen zur Entschädigung der Vertriebstätigkeit von Fondsanteilen in der Schweiz bezahlen. Mit dieser Entschädigung können insbesondere folgende Dienstleistungen abgegolten werden:
	- An die Gewerbetreibenden des Sektors gerichtete Veranstaltungen (B-to-B) zur Information über Neuigkeiten über unsere Gesellschaft und unsere Anlagestrategie.
	- Sorgfaltspflicht (Due Diligence) für Fonds-Picker und deren Berichtspflichten
	- Neuerungen im Bereich der Portfolio-Analyse
	- Tiefgehende Risikoanalyse
	- Informationsplattformen (wie ifundservices) zur Verbreitung unserer Dokumente und Videos zu unseren Fonds
	- Werbetouren
	- Berichte
	- Veranstaltungen
	- EDV-Tools für Kunden.


Retrozessionen gelten nicht als Rabatte, auch wenn sie letztendlich ganz oder teilweise an die Anleger weitergereicht werden. Die Offenlegung des Empfangs der Retrozessionen richtet sich nach den einschlägigen Bestimmungen des FIDLEG.
- Die Fondsleitung und deren Beauftragte bezahlen im Vertrieb in der Schweiz keine Rabatte, um die auf den Anleger entfallenden, dem Fonds belasteten Gebühren und Kosten zu reduzieren.
- 
## Erfüllungsort und Gerichtsstand


## Für die in der Schweiz angebotenen Anteile ist der Erfüllungsort am Sitz des Vertreters. Der Gerichtsstand liegt am Sitz des Vertre- ters oder am Sitz oder Wohnsitz des Anlegers

## Anhang: gemäß Artikel 92 der Richtlinie 2009/65/EG – Einrichtungen für Anleger in einem OGAW, dessen Verwaltungsgesellschaft Carmignac Gestion ist
- Verarbeitung der Zeichnungs-, Rücknahme- und Rückzahlungsaufträge und Durchführung der sonstigen Zahlungen an Anleger in einem OGAW entsprechend den Bedingungen, die in den gemäß Kapitel IV der Richtlinie 2009/65/EG vorgeschriebenen Dokumenten dargelegt sind:

| Land | Österreic h | Deutschland | Belgien | Spanien | Frankreich | Irland | Italien* | Luxemburg | Niederlande | Schweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Einrichtu ng | Bitte wenden Sie sich an BNP Paribas S.A., Kreditinstitut mit Zulassung durch die ACPR, 16, Boulevard des Italiens – 75009 Paris – Handelsregister Paris Nr. 662 042 449 – Postanschrift: 9, rue du Débarcadère, 93500 Pantin, Frankreich *In Italien wenden Sie sich bitte an: Banca Sella Holding S.p.A. (Sella), ALLFUNDS BANK S.A.U. – Succursale di Milano, (AFB), CACEIS Bank Italy Branch, (CACEIS), Monte dei Paschi di Siena S.p.A. (MPS), RBC Investor Services Bank S.A. Milan Branch (RBC), Société Générale Securities Services (SGSS), State Street Bank International Gmbh – Succursale Italia (State Street). |

- Information darüber, wie die in Artikel 92 Buchstabe b) der Richtlinie 2009/65/EG genannten Aufträge erteilt werden können und wie Rücknahme- und Rückzahlungserlöse ausgezahlt werden:

| Land | Österreic h | Deutschland | Belgien | Spanien | Frankreich | Irland | Italien | Luxemburg | Niederlande | Schweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Einrichtu ng | Bitte beachten Sie den Verkaufsprospekt des OGAW, der auf der Website der Verwaltungsgesellschaft (www.carmignac.com) vorliegt, oder kontaktieren Sie die Verwaltungsgesellschaft des OGAW: CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme, 75001 Paris, Frankreich |

- Erleichterung der Verarbeitung von Informationen und des Zugangs zu den Verfahren und Vorkehrungen, die in Artikel 15 der Richtlinie 2009/65/EG vorgesehen sind und die die Wahrnehmung der Rechte durch die Anleger in Verbindung mit ihrer Anlage im OGAW in dem Mitgliedstaat betreffen, in dem dieser vertrieben wird:

| Land | Österreic h | Deutschland | Belgien | Spanien | Frankreich | Irland | Italien | Luxemburg | Niederlande | Schweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Einrichtu ng | Bitte beachten Sie Abschnitt 6 im Bereich „Verfahrenstechnische Informationen“ auf der Website www.carmignac.com oder wenden Sie sich an die Verwaltungsgesellschaft des OGAW: CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme, 75001 Paris, Frankreich |

- Versorgung der Anleger mit den Informationen und Unterlagen, die gemäß Kapitel IV sowie den Bedingungen in Artikel 94 der Richtlinie 2009/65/EG, zur Ansicht und zur Anfertigung von Kopien, verlangt werden:

| Land | Österreic h | Deutschland | Belgien | Spanien | Frankreich | Irland | Italien | Luxemburg | Niederlande | Schweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Einrichtu ng | Der Verkaufsprospekt, die KIID sowie die letzten Jahres- und Halbjahresberichte sind auf der Website der Verwaltungsgesellschaft www.carmignac.com und bei der Verwaltungsgesellschaft des OGAW erhältlich: CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme, 75001 Paris, Frankreich |

- Versorgung der Anleger mit relevanten Informationen in Bezug auf die von den Einrichtungen wahrgenommenen Aufgaben, auf einem dauerhaften Datenträger:

| Land | Österreic h | Deutschland | Belgien | Spanien | Frankreich | Irland | Italien | Luxemburg | Niederlande | Schweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Einrichtu ng | Die Informationen sind auf der Website der Verwaltungsgesellschaft www.carmignac.com sowie bei der Verwaltungsgesellschaft des OGAW erhältlich: CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme, 75001 Paris, Frankreich |

- Kontaktstelle für die Kommunikation mit den zuständigen Behörden:

| Land | Österreic h | Deutschland | Belgien | Spanien | Frankreich | Irland | Italien | Luxemburg | Niederlande | Schweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Einrichtu ng | PricewaterhouseCoopers, Société coopérative, Global Fund Distribution („PwC GFD“), 2, rue Gerhard Mercator B.P. 1443, L-1014 Luxemburg |