OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Where Eleva Absolute Return Europe Fund invests on a “long” basis, the amount invested will rise (or fall) in value based on the market value of the assets held. The Eleva Absolute Return Europe Fund can take long positions by investing in the financial instruments, including the FDIs, referred to above.
A “short” sale involves the sale of a security that the seller does not own in the hope of purchasing the same security (or a security exchangeable for such security) at a later date at a lower price. Short positions may only be achieved through the use of FDIs which are futures, swaps, options and CFDs.
FDIs may be exchange-traded or OTC.
It is intended that the Eleva Absolute Return Europe Fund’s net market exposure will typically be in the range of minus 10 per cent to plus 50 per cent of the Eleva Absolute Return Europe Fund’s Net Asset Value.
The Eleva Absolute Return Europe Fund’s long and short approach and flexibility on overall market exposure allows the Management Company to seek to achieve absolute returns.

Translation (ENDE, 2021-12-01):
Wenn der Eleva Absolute Return Europe Fund bei seinen Investitionen eine Kaufposition einnimmt, steigt (oder fällt) der Wert des investierten Betrags ausgehend vom Marktwert der gehaltenen Aktiva. Der Eleva Absolute Return Europe Fund kann Kaufpositionen einnehmen, indem er in die vorstehend erläuterten Finanzinstrumente einschließlich DFI investiert.
Bei Verkauf einer Kaufposition wird ein Wertpapier verkauft, das der Verkäufer nicht besitzt, in der Hoffnung, dasselbe Wertpapier (oder ein gegen dieses Wertpapier eintauschbares Wertpapier) zu einem späteren Zeitpunkt zu einem niedrigeren Preis zu kaufen. Kaufpositionen werden nur durch die Verwendung von DFI, also von Futures, Swaps, Optionen und CFDs, erreicht.
DFI können an der Börse oder im Freiverkehr (OTC) gehandelt werden.
Es ist geplant, dass das Nettoengagement des Eleva Absolute Return Europe Fund auf dem Markt typischerweise zwischen minus 10 Prozent und plus 50 Prozent des Nettoinventarwertes des Eleva Absolute Return Europe Fund liegt.
Die Kauf- und Verkaufsposition des Eleva Absolute Return Europe Fund und seine Flexibilität beim Gesamtengagement auf dem Markt ermöglichen der Verwaltungsgesellschaft das Anstreben eines Absolute Return.
The level of leverage for the Eleva Absolute Return Europe Fund is typically expected to range from 0% to 250% of its Net Asset Value. However, the Eleva Absolute Return Europe Fund’s leverage may increase to higher levels, for example, at times when the Management Company deems it most appropriate to use FDIs to alter the Eleva Absolute Return Europe Fund’s interest rate, currency or credit exposure. The leverage achieved in the Eleva Absolute Return Europe Fund through the use of FDIs is based on the sum of the notionals approach.
- 
# Risk Factors

Translation (ENDE, 2021-12-01):
Der Fremdkapitalanteil des Eleva Absolute Return Europe Fund liegt generell zwischen 0 % und 250 % seines Nettoinventarwertes. Allerdings kann der Fremdkapitalanteil des Eleva Absolute Return Europe Fund steigen, wenn es die Verwaltungsgesellschaft beispielsweise für angemessen hält, die Zins-, Währungs- oder Kreditposition des Eleva Absolute Return Europe Fund durch die Verwendung von DFI zu ändern. Der Fremdkapitalanteil des Eleva Absolute Return Europe Fund, der durch DFI erreicht wird, basiert auf der Summe des nominellen Ansatzes.
- 
## Risikofaktoren
At the date of this Prospectus, the eligible counterparties for TRS are BNP Paribas, Goldman Sachs International, Bank of America Securities Europe SA and Morgan Stanley Europe SE (“Eligible Counterparties”).
The Eligible Counterparties will not assume any discretion over the composition or management of Eleva Global Bonds Opportunities Fund’s investment portfolio or over the underlying of each FDI.
Therefore, the Eligible Counterparties will not be an investment manager.
The risk of counterparty default and the effect on investor returns is set out under “Counterparty Risk” as described under the “RISK FACTORS ANNEX” of the Prospectus.
The Fund will publish in its annual report:
- the underlying exposure obtained through TRS; and
- the type and amount of eligible collateral received by the Sub-Fund to reduce its counterparty exposure.

Translation (ENDE, 2021-12-01):
Zum Datum dieses Prospekts sind die zulässigen Gegenparteien für TRS BNP Paribas, Goldman Sachs International, Bank of America Securities Europe SA und Morgan Stanley Europe SE („zulässige Gegenparteien“).
Die zulässigen Gegenparteien übernehmen keine Rolle bei der Zusammensetzung oder der Verwaltung des Anlageportfolios des Eleva Global Bonds Opportunities Fund oder bei den Basiswerten jedes DFI.
Deshalb fungieren die zulässigen Gegenparteien nicht als Anlageverwalter.
Das Kontrahentenrisiko und die Folge für die Anlegerrenditen sind dem Kapitel „Kontrahentenrisiko“ im „ANHANG ZU DEN RISIKOFAKTOREN“ des Verkaufsprospektes zu entnehmen.
Der Fonds veröffentlicht in seinem Geschäftsbericht:
- das zugrunde liegende Engagement, das durch TRS erzielt wird; und
- die Art und den Betrag der in Frage kommenden Sicherheiten, die vom Teilfonds entgegengenommen werden, um sein Kontrahentenrisiko zu verringern.
A day on which banks in Luxembourg are open for business (excluding 24 December), on which the US market is opened and other than a day on which any exchange or market on which a substantial portion of the Sub-Fund’s investments are traded, is closed.
A Business Day is also such other days as the Board of Directors may decide. Shareholders will be notified in advance of such other days according to the principle of equal treatment of Shareholders.
For the avoidance of doubt, half-closed bank business days in Luxembourg are considered as being closed for business.
- 
# Subscriptions

Translation (ENDE, 2021-12-01):
Ein Tag, an dem Banken in Luxemburg für den Geschäftsverkehr geöffnet sind (mit Ausnahme des 24. Dezember), an dem der US-Markt geöffnet ist und der kein Tag ist, an dem eine Börse oder ein Markt, an dem ein wesentlicher Teil der Anlagen des Teilfonds gehandelt wird, geschlossen ist.
Ein Geschäftstag ist zudem ein anderer Tag, den der Verwaltungsrat beschließen kann. Die Anteilinhaber werden im Voraus von diesen anderen Tagen gemäß dem Grundsatz der Gleichbehandlung der Anteilinhaber in Kenntnis gesetzt.
Zur Klarstellung wird darauf hingewiesen, dass halbtags geschlossene Bankgeschäftstage in Luxemburg als für den Geschäftsverkehr geschlossen angesehen werden.
- 
## Zeichnungen
The Management Company may waive the investment management fee in whole or in part for such period or periods as it may in its absolute discretion determine.
No investment management fee is paid out of the assets of the Class Z Shares at the level of the Fund. Investors wishing to subscribe in Class Z Shares must conclude a specific remuneration agreement with the Fund and/or the Management Company.
The investment management fee is normally payable by the Eleva Global Bonds Opportunities Fund to the Management Company within 10 calendar days after the end of each calendar month.
The Eleva Global Bonds Opportunities Fund may bear costs related to investment research for a maximum annual amount of EUR 25 000 (VAT excluded).

Translation (ENDE, 2021-12-01):
Die Verwaltungsgesellschaft kann für einen oder mehrere Zeiträume ganz oder teilweise auf die Verwaltungsgebühr verzichten, die sie nach ihrem alleinigen Ermessen festlegt.
Aus dem Fondsvermögen von Anteilen der Anteilsklasse Z werden auf Fondsebene keine Verwaltungsgebühren gezahlt. Anleger, die Anteile der Klasse Z zeichnen möchten, müssen eine spezifische Vergütungsvereinbarung mit dem Fonds und/oder der Verwaltungsgesellschaft abschließen.
Die Verwaltungsgebühr ist normalerweise vom Eleva Global Bonds Opportunities Fund innerhalb von 10 Kalendertagen nach dem Ende jedes Kalendermonats an de Verwaltungsgesellschaft zu zahlen.
Der Eleva Global Bonds Opportunities Fund kann Kosten im Zusammenhang mit dem Investmentresearch bis zu einem jährlichen Höchstbetrag von 25 000 EUR (ohne MwSt.) übernehmen.
Liquidity risk is being addressed at all times by maintaining liquidity pockets above daily and weekly regulatory requirements by:
- the use of reverse repurchase agreements and repurchase agreements negotiated only with a 24-hour call option;
- the possibility to negotiate very liquid papers such as T-bills, CDs, NeuCPs and CPs;
- ensuring that the value of shares held by a single shareholder does not materially impact the liquidity profile of the sub-fund where it accounts for a substantial part of the total NAV of the sub-fund.

Translation (ENDE, 2022-08-12):
Das Liquiditätsrisiko wird zu jeder Zeit angegangen, indem Liquiditätsreserven gehalten werden, die höher sind als die aufsichtsrechtlich vorgeschriebenen täglichen und wöchentlichen Schwellenwerte. Dies geschieht durch:
- die Nutzung umgekehrter Pensionsgeschäfte und Pensionsgeschäfte, die nur mit einer 24-stündigen Kaufoption ausgehandelt werden;
- die Möglichkeit, sehr liquide Papiere wie T-Bills, CDs, NeuCPs und CPs zu handeln;
- die Gewährleistung, dass der Wert der von einem einzelnen Anteilinhaber gehaltenen Anteile das Liquiditätsprofil des Teilfonds nicht erheblich beeinträchtigt, wenn er einen wesentlichen Teil des gesamten Nettoinventarwerts des Teilfonds ausmacht.
High Water Mark (HWM) with Hurdle Rate or Benchmark method
- At the end of year 1, the Gross Asset Value per share class (108) outperforms the High Water Mark (100) but underperforms the hurdle rate or benchmark (110). No performance fee is payable and no reset will be performed on hurdle rate or benchmark and High Water Mark.
- During year 2, the Gross Asset Value per share class goes from underperforming the hurdle rate / benchmark to outperforming it while also remaining above the High Water Mark. Even if the hurdle rate or benchmark and share class performance are negative, the last one is less negative than the performance of hurdle rate or benchmark.

Translation (ENDE, 2022-08-12):
##### High Water Mark (HWM) mit Hurdle Rate oder Benchmark-Methode
- Am Ende des ersten Jahres liegt der Bruttoinventarwert je Anteilsklasse (108) über der High Water Mark (100), aber unter der Hurdle Rate oder Benchmark (110). Es fällt keine Performancegebühr an und die Hurdle Rate oder die Benchmark und die High Water Mark werden nicht zurückgesetzt.
- Im zweiten Jahr liegt der Bruttoinventarwert je Anteilsklasse nicht mehr unter der Hurdle Rate/Benchmark, sondern über der High Water Mark. Selbst wenn die Hurdle Rate oder die Benchmark und die Wertentwicklung der Anteilsklasse negativ sind, ist die letzte weniger negativ als die Wertentwicklung der Hurdle Rate oder der Benchmark.
The criteria for quantifying the credit risk of the issuer and of the relative risk of default of the issuer and of the instrument are the following:
- bond pricing information, including credit spreads and the pricing of comparable fixed income instruments and related securities;
- pricing of money market instruments relating to the issuer, the instrument or the industry sector;
- default statistics relating to the issuer, the instrument or the industry sector as provided by external credit ratings; (iv) financial indicators relating to the geographic location, the industry sector or the asset class of the issuer or instrument;
- financial information relating to the issuer, including profitability ratios, interest coverage ratio, leverage metrics and the pricing of new issues, including the existence of more junior securities.

Translation (ENDE, 2022-08-12):
##### Zur Quantifizierung des Kreditrisikos und des relativen Ausfallrisikos des Emittenten und des Instruments werden die folgenden Kriterien angewandt:
- Informationen über die Preisgestaltung von Anleihen, einschließlich Kreditspreads und Preisgestaltung für ähnliche Wertpapiere;
- Preisgestaltung von Geldmarktinstrumenten, die sich auf den Emittenten, das Instrument oder die Branche beziehen;
- Ausfallstatistiken in Bezug auf den Emittenten, das Instrument oder die Branche auf der Grundlage externer Kreditratings; (iv) Finanzindizes, die sich auf den geografischen Standort, die Branchen oder die Anlageklasse des Emittenten oder Instruments beziehen;
- Finanzinformationen in Bezug auf den Emittenten, darunter Rentabilitätskennzahlen, Zinsdeckungsgrad, Hebelungskennzahlen und Preise von Neuemissionen, einschließlich der Existenz nachrangigerer Wertpapiere.
- sub-funds whose main objective is investment in microfinance institutions;
- sub-funds, categories and/or classes:
	- whose securities are listed or traded on at least one stock exchange or another regulated market operating regularly that is recognized and open to the public, and
	- whose exclusive object is to replicate the performance of one or several indices.

Translation (ENDE, 2022-08-12):
- Teilfonds, deren wesentlicher Zweck die Anlage in Mikrofinanzinstituten ist;
- Teilfonds, Kategorien und/oder Klassen:
	- deren Wertpapiere an mindestens einer Börse oder an einem anderen geregelten Markt, der ordnungsgemäß funktioniert, anerkannt und der Öffentlichkeit zugänglich ist, notiert oder gehandelt werden und
	- deren Ziel ausschließlich darin besteht, die Wertentwicklung eines oder verschiedener Indizes nachzubilden.
The risk exposure to a counterparty of a sub-fund in an OTC derivative transaction shall not exceed either:
- 10% of its assets when the counterparty is a credit institution referred to in point 5 of Eligible Assets; or
- 5% of its assets, in other cases.
- The total value of the transferable securities and the money market instruments held by a sub-fund in the issuing bodies in each of which it invests more than 5% of its assets shall not exceed 40% of the value of its assets. That limitation shall not apply to deposits or OTC derivative transactions made with financial institutions subject to prudential supervision.

Translation (ENDE, 2022-08-12):
##### Das Risikoengagement gegenüber der Gegenpartei eines Teilfonds bei einer OTC-Derivattransaktion darf nicht:
- 10 % seines Vermögens, wenn der Kontrahent ein Kreditinstitut im Sinne von Punkt 5 der zulässigen Vermögenswerte ist; oder
- 5 % seines Vermögens in anderen Fällen.
- Der Gesamtwert der von einem Teilfonds gehaltenen übertragbaren Wertpapiere und Geldmarktinstrumente von Emittenten, in die der Teilfonds jeweils mehr als 5 % seines Vermögens investiert, darf 40 % des Werts seines Vermögens nicht überschreiten. Diese Begrenzung findet keine Anwendung auf Einlagen oder auf Geschäfte mit OTC-Derivaten, die mit Finanzinstituten getätigt werden, die einer Aufsicht unterliegen.
Such a sub-fund shall hold securities from at least six different issues, but securities from any single issue shall not account for more than 30% of its total assets.
	- A sub-fund may acquire the units or shares of UCITS or other UCIs referred to as Eligible Assets, provided that no more than 20% of its assets are invested in units or shares of a single UCITS or other UCI. For the purposes of the application of this investment limit, each sub-fund in a multi-sub-fund UCI, is considered as a separate issuer, provided that the principle of segregation of the commitments of the different sub-funds with regard to third parties is assured.
	- Investments made in units or shares of UCIs other than UCITS shall not exceed, in aggregate, 30% of the assets of a sub-fund. Where a sub-fund has acquired units or shares of another UCITS or UCIs, the assets of the respective UCITS or other UCIs are not combined for the purposes of the limits laid down in point 2.
	- Due to the fact that the Company may invest in UCI units, or shares, the investor is exposed to a risk of fees doubling (for example, the management fees of the UCI in which the Company is invested).

Translation (ENDE, 2022-08-12):
Ein solcher Teilfonds muss Wertpapiere aus mindestens sechs unterschiedlichen Emissionen halten, wobei die Wertpapiere jeder einzelnen Emission nicht mehr als 30 % seines Gesamtvermögens darstellen dürfen.
	- Ein Teilfonds kann als zulässige Vermögenswerte bezeichnete Anteile eines OGAW oder eines anderen OGA erwerben, sofern nicht mehr als 20 % seines Vermögens in Anteilen eines einzelnen OGAW oder anderen OGA angelegt werden. Bei der Anwendung dieser Anlagegrenze ist jeder Teilfonds eines OGA mit mehreren Teilfonds als separater Emittent zu betrachten, sofern im Hinblick auf Dritte das Prinzip der Einzelhaftung pro Teilfonds gewährleistet ist.
	- Anlagen in Anteilen von OGA, die keine OGAW sind, dürfen insgesamt 30 % des Vermögens eines Teilfonds nicht übersteigen. Wenn ein Teilfonds Anteile eines anderen OGAW oder OGA erworben hat, werden die Anlagewerte des betreffenden OGAW oder anderen OGA in Bezug auf die in Punkt 2. genannten Obergrenzen nicht berücksichtigt.
	- Da die Gesellschaft in Anteile von OGA investieren kann, setzt sich der Anleger dem Risiko einer Verdoppelung der Kosten (beispielsweise der Verwaltungskosten der OGA, in welche die Gesellschaft investiert) aus.
- Their risks are adequately captured by the risk management process of the sub-fund. Efficient portfolio management shall not:
- result in a change of the investment objective of the concerned sub-fund; or
- add substantial additional risks in comparison to the original risk policy of the sub-fund.

Translation (ENDE, 2022-08-12):
- ihre Risiken im Risikomanagementprozess des Teilfonds angemessen erfasst werden. Effizientes Portfoliomanagement darf nicht:
- zu einer Änderung des Anlageziels des betroffenen Teilfonds führen; oder
- erhebliche zusätzliche Risiken im Vergleich zur ursprünglichen Risikopolitik des Teilfonds mit sich bringen.
When a sub-fund enters into TRS or invests in financial derivative instruments with similar characteristics, the underlying strategy and composition of the investment portfolio or index are described in Book II and the following information will be disclosed in the annual report of the Company:
- The identification of the counterparty(ies) of the transactions;
- The underlying exposure obtained through financial derivative instruments;
- The type and amount of collateral received by the sub-funds to reduce counterparty exposure.

Translation (ENDE, 2022-08-12):
Wenn ein Teilfonds einen TRS eingeht oder in andere derivative Finanzinstrumente mit ähnlichen Eigenschaften investiert, erfüllen seine Vermögenswerte ebenfalls die Bestimmungen in Anhang 1. Das zugrunde liegende Engagement des TRS oder der anderen derivativen Finanzinstrumente mit ähnlichen Eigenschaften wird bei der Berechnung der in Anhang 1 dargelegten Diversifizierungsregeln berücksichtigt.
Wenn ein Teilfonds einen TRS eingeht oder in andere derivative Finanzinstrumente mit ähnlichen Eigenschaften investiert, werden die zugrunde liegende Strategie und die Zusammensetzung des Anlageportfolios oder des Index in Teil II beschrieben, und die folgenden Informationen werden im Jahresbericht der Gesellschaft veröffentlicht:
- die Identität des/der Kontrahenten der Transaktionen;
- das zugrunde liegende Engagement, das durch derivative Finanzinstrumente erzielt wird;
- die Art und der Betrag der von den Teilfonds zur Verringerung des Ausfallrisikos des Kontrahenten erhaltenen Sicherheiten.
- when the Master merges with another UCITS, or sub-fund or is divided into two or more UCITS, or sub-fund unless the CSSF grants approval to the feeder to:
	- continue to be a Feeder of the same Master or the Master resulting from the merger or division of the Master;
	- invest at least 85% of its assets in units, or shares of another Master; or
	- amend its investment policy in order to convert into a non-Feeder.

Translation (ENDE, 2022-08-12):
- wenn der Master mit einem anderen OGAW oder Teilfonds verschmolzen wird oder in zwei oder mehrere OGAW oder Teilfonds gespalten wird, sofern die CSSF dem Feeder nicht die Genehmigung erteilt:
	- sein Geschäft als Feeder desselben Masters oder des Masters, der aus der Verschmelzung oder Spaltung des Masterfonds entstanden ist, fortzuführen;
	- mindestens 85 % seines Vermögens in Anteile eines anderen Masters zu investieren; oder
	- seine Anlagepolitik zu ändern, um ein Non-Feeder-Fonds zu werden.
The risk allocation between the different asset classes is dynamic and will depend in particular on market trend changes and their interpretations in terms of risk. The investment size on the various asset classes within the sub-fund made according to a risk budget approach, taking into account:
- The annualised volatility target of 4% on average;
- Volatility expectations for each of the asset classes in which the sub-fund is invested;
- The risk-adjusted return expected by the Investment Manager for each class of assets.

Translation (ENDE, 2022-08-12):
Die Risikoallokation zwischen den verschiedenen Anlageklassen ist dynamisch und wird insbesondere von Änderungen der Markttrends und deren Interpretationen in Bezug auf das Risiko abhängen. Das Anlagevolumen der verschiedenen Anlageklassen innerhalb des Teilfonds erfolgt nach einem Risikobudget-Ansatz unter Berücksichtigung:
- des annualisierten Volatilitätsziels von durchschnittlich 4 %;
- der Volatilitätserwartungen für jede der Anlageklassen, in die der Teilfonds investiert ist;
- der risikobereinigten Rendite, die der Anlageverwalter für jede Klasse von Vermögenswerten erwartet.
- To equity markets by implementing two approaches:
	- a directional approach, where the sub-fund enters into long positions only, on equity markets without any geographic limitation, through UCITS or UCIs and/or financial derivatives instruments.
	- a Multi Factor Investment approach, where the sub-fund may be exposed:
		- to equity market neutral strategies through UCITS or UCIs, and/or
		- to several quantitative factors (such as value, quality, low-volatility and momentum) through UCIs combined to short positions through financial derivatives instruments.

Translation (ENDE, 2022-08-12):
- in den Aktienmärkten, indem er zwei Ansätze verwendet:
	- einen direktionalen Ansatz, wobei der Teilfonds nur Long-Positionen an den Aktienmärkten eingeht, und zwar ohne geografische Begrenzung, durch OGAW oder OGA und/oder derivative Finanzinstrumente.
	- einen Multifaktor-Anlageansatz, wobei der Teilfonds die folgenden Engagements eingehen kann:
		- in aktienmarktneutralen Strategien durch OGAW oder OGA, und/oder
		- in verschiedenen quantitativen Faktoren (wie Wert, Qualität, niedrige Volatilität und Dynamik) durch OGA, kombiniert mit Short- Positionen durch derivative Finanzinstrumente.