OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
### Part I - Preliminary
- 
# Interpretation
	- Sections 65, 77 to 81, 83(1) and (3), 94(8), 95(1), 96(2)-(11), 124, 125, 126, 144(3), 144(4),148(2), 158(3), 159 to 165, 178(2), 181(1) and (6), 182(2), 182(5), 183(3), 186(c), 187, 188,219(3)-(5), 229, 230, 338(5) and (6), 618(1)(b), 1090, 1092, 1113 of the Companies Act shall not apply to the Company.

Translation (ENDE, 2016-11-25):
### Teil I – Präliminarien
- 
# Auslegung
	- Sections 65, 77 bis 81, 83(1) und (3), 94(8), 95(1), 96(2)-(11), 124, 125, 126, 144(3), 144(4),148(2), 158(3), 159 bis 165, 178(2), 181(1) und (6), 182(2), 182(5), 183(3), 186(c), 187, 188,219(3)-(5), 229, 230, 338(5) und (6), 618(1)(b), 1090, 1092, 1113 des Companies Act gelten für die Gesellschaft nicht.
## As the Company is an open-ended investment company, Holders shall have the right to request the Company to repurchase their shares in accordance with the provisions of Clause 13 below.
- 
### Repurchase mechanism
	- Subject to the provisions of the Companies Act, the Regulations and these Articles and subject as hereinafter provided the Company shall, on receipt by it or its authorised agent(s) of a request (which request may, at the Directors' discretion, either generally or in relation to any specific request, be made in writing, by facsimile, by telex or by telephone (in accordance with the procedure set out in the Prospectus) or in such other form as the Directors may, from time to time, determine) by a Holder of shares (the Applicant), repurchase all or any portion of the shares held by the Applicant at the Repurchase Price, determined in accordance with Clause 13 hereof, or procure the purchase thereof at not less than the Repurchase Price on the relevant Dealing Day. Such request to repurchase must be accompanied by the duly endorsed certificate or certificates (if any) issued for the shares to which it relates.

Translation (ENDE, 2016-11-25):
Da die Gesellschaft eine offene Investmentgesellschaft ist, haben die Aktionäre das Recht, von der Gesellschaft die Rücknahme ihrer Aktien gemäß den Bestimmungen des nachstehenden Artikels 13 zu verlangen.
- 
### Rücknahmeverfahren
	- Vorbehaltlich der Vorschriften des Companies Act, der Vorschriften und dieser Satzung und vorbehaltlich der nachfolgenden Bestimmungen nimmt die Gesellschaft nach Eingang eines Antrags (wobei der Antrag nach dem Ermessen des Verwaltungsrats entweder allgemein oder für einen bestimmten Antrag schriftlich, per Fax, per Telex oder telefonisch (gemäß dem im Prospekt angeführten Verfahren) oder in einer anderen gegebenenfalls vom Verwaltungsrat von Zeit zu Zeit festgelegten Form gestellt werden kann) eines Aktionärs (der „Antragsteller“) bei der Gesellschaft oder ihrem/ihren bevollmächtigten Vertreter(n) die vom Antragsteller gehaltenen Aktien insgesamt oder teilweise zu dem gemäß Artikel 13 dieser Satzung ermittelten Rücknahmepreis zurück oder veranlasst deren Erwerb mindestens zum Rücknahmepreis am jeweiligen Handelstag. Ein solcher Rücknahmeantrag muss von einem ordnungsgemäß indossierten Aktienzertifikat bzw. Aktienzertifikaten begleitet werden, falls für die Aktien, auf die sich dieser Antrag bezieht, ausgegeben.
# Power to delegate
Without prejudice to the generality of the last preceding Article, the Directors may delegate any of their powers to any committee consisting of Directors. Any such delegation may be made subject to any conditions the Directors may impose, and either collaterally with or to the exclusion of their own powers and may be revoked. Subject to any such conditions, the proceedings of a committee with two or more members shall be governed by the provisions of these Articles regulating the proceedings of Directors so far as they are capable of applying.
-

Translation (ENDE, 2016-11-25):
# Befugnis zur Übertragung
Ohne die Allgemeingültigkeit des letzten vorstehenden Artikels zu beeinträchtigen, kann der Verwaltungsrat jedes seiner Befugnisse auf Ausschüsse übertragen, die aus Verwaltungsratsmitgliedern bestehen. Jede derartige Übertragung kann vorbehaltlich von Bedingungen erfolgen, die der Verwaltungsrat auferlegt, und entweder zusätzlich zu oder unter Ausschluss seiner eigenen Befugnisse, und sie kann widerrufen werden. Vorbehaltlich einer jeden solchen Bedingung unterliegen die Sitzungen eines Ausschusses mit zwei oder mehr Mitgliedern den Bestimmungen dieser Satzung, welche die Sitzungen des Verwaltungsrats regeln, soweit sie zur Anwendung geeignet sind.
-
# Telecommunication meetings
Any Director or alternate Director may participate in a meeting of the Directors or any committee established by the Directors by means of conference telephone or other telecommunications equipment by means of which all persons participating in the meeting can hear each other speak. Any such meeting shall be deemed to have been convened in the place from which the conference telephone call or similar communication is initiated, which shall always be in the State. Such telephonic or other electronic participation in a meeting shall constitute presence in person at the meeting and shall be counted for the purposes of determining whether a quorum is present at the meeting.
-

Translation (ENDE, 2016-11-25):
# Sitzungen per Telekommunikation
Ein Verwaltungsratsmitglied oder ein stellvertretendes Verwaltungsratsmitglied kann an einer Sitzung des Verwaltungsrats oder eines vom Verwaltungsrat eingerichteten Ausschusses per Telefonkonferenz oder über andere Telekommunikationsgeräte, mit denen alle an der Sitzung teilnehmenden Personen jeden anderen sprechen hören können, teilnehmen. Jede Sitzung gilt ab dem Zeitpunkt als einberufen, zu dem die Telefonkonferenz oder ein ähnliches Kommunikationsmittel gestartet wird, was immer in dem Staat sein muss. Eine solche telefonische oder elektronische Teilnahme an einer Sitzung stellt eine persönliche Anwesenheit auf der Sitzung dar und wird für die Zwecke der Feststellung, ob eine beschlussfähige Mehrheit bei der Sitzung anwesend ist, gezählt.
-
- 
# Refusal to register transfers
	- The Directors in their absolute discretion and without assigning any reason therefor may decline to register:-
		- any transfer of a share to a person who is not a Permitted Investor;
		- any transfer to or by an individual under the age of 18 (or such other age as the Directors may think fit) or of unsound mind;
		- any transfer unless the transferee of such shares would following such transfer be the holder of shares equal to or greater than the Minimum Initial Investment Amount;
		- any transfer in circumstances where as a result of such transfer the transferor or transferee would hold less than the Minimum Shareholding;
		- any transfer in regard to which any payment of taxation remains outstanding ; and
		- any transfer to a person who does not clear such money laundering checks as the Directors may determine.

Translation (ENDE, 2016-11-25):
- 
# Ablehnung der Eintragung von Übertragungen
	- Der Verwaltungsrat kann nach seinem alleinigen Ermessen und ohne Begründung hierfür die Eintragung von Übertragungen in folgenden Fällen ablehnen:
		- jede Übertragung einer Aktie auf eine Person, die kein zulässiger Anleger ist;
		- jede Übertragung an oder durch eine natürliche Person unter 18 Jahren (oder einem anderen, vom Verwaltungsrat als geeignet erachteten Alter) oder von psychischer Instabilität;
		- jede Übertragung, wenn der Übertragungsempfänger dieser Aktien nach dieser Übertragung nicht Inhaber von Aktien wäre, die im Betrag dem Mindesterstanlagebetrag entsprechen oder darüber liegen;
		- jede Übertragung unter Umständen, unter denen infolge einer solchen Übertragung der Übertragende oder der Übertragungsempfänger weniger als den Mindestbestand halten würde;
		- jede Übertragung, für die noch eine Steuerzahlung aussteht; und
		- jede Übertragung auf eine Person, die nicht die vom Verwaltungsrat festgelegten Geldwäscheprüfungen besteht.
### Part XIX - Accounts
- 
# Accounts
	- The Directors shall cause proper books of account to be kept relating to:-
		- all sums of money received and expended by the Company and the matters in respect of which the receipt and expenditure takes place; and

Translation (ENDE, 2016-11-25):
### Teil XIX – Geschäftsbücher
- 
# Geschäftsbücher
	- Der Verwaltungsrat muss veranlassen, dass ordnungsgemäße Geschäftsbücher geführt werden in Bezug auf:
		- alle Geldbeträge, die von der Gesellschaft empfangen und ausgegeben werden, und die Vorgänge, in Bezug auf die solche Einnahmen und Ausgaben erfolgen; und
		- alle Ver- und Ankäufe von Anlagen durch die Gesellschaft; und
		- die Vermögenswerte und Verbindlichkeiten der Gesellschaft.
# Change of name
In the event that a Cramer Rosenthal McGlynn LLC entity ceases to be manager/investment manager of the Company, then prior to or immediately following such termination becoming efficient, the Directors will arrange to convene an extraordinary general meeting to propose that the name of the Company be changed to a name which will not reflect any involvement on the part of a Cramer Rosenthal McGlynn LLC entity (or any of its affiliates) with the Company. As such an extraordinary general meeting called to change the name, those Holders who (being individuals) are present in person or by proxy or (being corporations) are present by proxy or by a duly authorised representative and entitled to vote and who vote on a poll in favour of the resolution proposed to change the name of the Company shall collectively have such total number of votes as is one or more than the numbers of votes which are required to be cast on such a poll for the said resolution to be carried. Such a change of name will take place in accordance with the provision of the Companies Acts and the requirements of the Central Bank.

## 44

Translation (ENDE, 2016-11-25):
# Namensänderung
In dem Fall, dass ein Unternehmen von Cramer Rosenthal McGlynn LLC nicht länger die Verwaltungsgesellschaft/der Anlageverwalter der Gesellschaft ist, veranlasst der Verwaltungsrat vor oder unmittelbar nach Wirksamkeit der Kündigung die Einberufung einer außerordentlichen Hauptversammlung, um vorzuschlagen, dass der Name der Gesellschaft so geändert wird, dass er keinerlei Beteiligung seitens eines Unternehmens von Cramer Rosenthal McGlynn LLC (oder eines ihrer Konzerngesellschaften) an der Gesellschaft mehr reflektiert. Auf einer solchen, zur Änderung des Namens einberufenen außerordentlichen Hauptversammlung haben diejenigen Aktionäre, die (als natürliche Personen) persönlich anwesend oder durch Stimmrechtsbevollmächtigte oder (im Fall von Unternehmen) durch Stimmrechtsbevollmächtigte oder durch einen ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter vertreten sind, die stimmberechtigt sind und bei einer geheimen Wahl zugunsten des vorgeschlagenen Beschlusses zur Änderung des Namens der Gesellschaft abstimmen, gemeinsam diejenige Gesamtzahl von Stimmen, die eine oder mehrere Stimmen mehr als die Anzahl von Stimmen beträgt, die bei einer solchen geheimen Wahl abgegeben werden muss, damit der besagte Beschluss angenommen wird. Eine solche Namensänderung hat gemäß den Bestimmungen der Companies Acts und den Vorschriften der Zentralbank zu erfolgen.
The Directors may in their absolute discretion determine that no shares shall be allotted or issued during any period when the determination of the Net Asset Value of the relevant Fund is suspended pursuant to Clause 19 below except those for which applications have previously been received and accepted by the Company or its authorised agent. The Directors will notify investors applying for shares of such suspension at the time of application. Any application for shares which is not withdrawn shall, subject to the provisions of these Articles, be dealt with on the first Dealing Day after the suspension is lifted.
- 
### Issue of fractions of shares

Translation (ENDE, 2016-11-25):
## Der Verwaltungsrat kann nach seinem freiem Ermessen festlegen, dass während eines Zeitraums keine Aktien zugeteilt oder ausgegeben werden, in dem die Ermittlung des
Nettoinventarwerts des jeweiligen Fonds gemäß dem nachstehenden Artikel 19 ausgesetzt ist, mit Ausnahme der Aktien, für die zuvor Anträge bei der Gesellschaft oder ihrem bevollmächtigten Vertreter eingegangen sind und angenommen wurden. Der Verwaltungsrat informiert Anleger, die Zeichnungsanträge stellen, zum Zeitpunkt der Zeichnung über eine solche Aussetzung. Zeichnungsanträge, die nicht zurückgezogen werden, sind vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Satzung am ersten Handelstag nach der Aufhebung der Aussetzung zu bearbeiten.
- 
### Ausgabe von Bruchteilsaktien
The instrument of transfer of any share shall be executed by or on behalf of the transferor. The transferor shall be deemed to remain the Holder of the share until the name of the transferee is entered in the Register in respect thereof.
- 
# Payment of taxation upon transfer
	- The Directors may repurchase and cancel a sufficient portion of the transferor's shares to discharge any taxation payable to the Revenue Commissioners in Ireland in respect of a transfer of shares by a Holder who is or is deemed to be a Taxable Irish Person or acting on behalf of such a person.
	- If the Company is required to deduct, withhold or account for tax including any penalties and interest thereon upon the transfer of Shares by a Holder the provisions of Clause 15 of Appendix II hereof shall apply mutatis mutandis as if repeated in full herein.

Translation (ENDE, 2016-11-25):
Die Übertragungsurkunde einer Aktie wird vom oder im Namen des Übertragenden ausgefertigt. Der Übertragende gilt weiterhin als Inhaber der Aktie, bis der Übertragungsempfänger in Bezug darauf in das Register eingetragen worden ist.
- 
# Zahlung von Steuern bei Übertragung
	- Der Verwaltungsrat kann einen ausreichenden Teil der Aktien des Übertragenden zurücknehmen und annullieren, um die Steuern abzuführen, die für eine Übertragung von Aktien durch einen Inhaber, der eine steuerpflichtige irische Person ist oder als solche angenommen wird oder der im Namen einer solchen Person handelt, an die Steuerbehörden (Revenue Commissioners) in Irland zu zahlen sind.
	- Muss die Gesellschaft bei Übertragung der Aktien durch einen Aktionär Steuern abziehen, einbehalten oder berücksichtigen, u.a. Strafzahlungen und Zinsen darauf, so gelten die Bestimmungen aus Absatz 15 von Anhang II entsprechend, als wären sie hier vollständig wiederholt worden.
- 
# Balance and exchange certificates
	- Where some only of the shares comprised in a share certificate are repurchased or transferred the old certificate shall be cancelled and the new certificate for the balance of such shares shall be issued in lieu without charge.
	- Any two or more certificates representing shares of any one class held by any Holder at his request may be cancelled and a single new certificate for such shares issued in lieu, without charge unless the Directors otherwise determine. If any Holder shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Directors may comply, if they think fit, with such request.

Translation (ENDE, 2016-11-25):
- 
# Zertifikate über Restbestand und Umtausch von Zertifikaten
	- Wenn nur einige der in einem Aktienzertifikat aufgeführten Aktien zurückgenommen oder übertragen werden, wird das alte Aktienzertifikat annulliert und an dessen Stelle gebührenfrei ein neues Aktienzertifikat über den Restbestand der betreffenden Aktien ausgegeben.
	- Zwei oder mehr Aktienzertifikate, welche die von einem Aktionär gehaltenen Aktien einer Klasse repräsentieren, können auf dessen Antrag gebührenfrei annulliert werden und an ihrer Stelle ein einzelnes neues Aktienzertifikat für diese Aktien ausgegeben werden, sofern der Verwaltungsrat nicht etwas anderes festlegt. Falls ein Aktionär ein Aktienzertifikat, das von ihm gehaltene Aktien repräsentiert, zur Annullierung zurückgibt und bei der Gesellschaft stattdessen die Ausgabe von zwei oder mehr Aktienzertifikaten beantragt, die diese Aktien in einem von ihm angegebenen Verhältnis repräsentieren, kann der Verwaltungsrat diesem Antrag nachkommen, wenn er dies für angemessen hält.
At any general meeting a resolution put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands unless before, or on the declaration of the result of, the show of hands a poll is duly demanded. Unless a poll is so demanded a declaration by the chairman that a resolution has been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, or not carried by a particular majority and an entry to that effect in the minutes of the meeting shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against the resolution. The demand for a poll may be withdrawn before the poll is taken but only with the consent of the chairman, and a demand so withdrawn shall not be taken to have invalidated the result of a show of hands declared before the demand was made.
- 
# Entitlement to demand a poll

Translation (ENDE, 2016-11-25):
Auf einer Hauptversammlung wird über einen Antrag, welcher der Versammlung zum Beschluss vorgelegt wird, per Handzeichen entschieden, sofern nicht vor oder während der Bekanntgabe des Ergebnisses der Abstimmung per Handzeichen ordnungsgemäß eine Abstimmung mit Stimmzetteln beantragt wird. Sofern keine Abstimmung mit Stimmzetteln beantragt wurde, stellen eine Erklärung des Vorsitzenden, dass ein Beschluss angenommen oder einstimmig oder durch eine bestimmte Mehrheit angenommen oder abgelehnt oder nicht mit einer bestimmten Mehrheit angenommen wurde, und eine Eintragung in das Versammlungsprotokoll einen schlüssigen Nachweis der Tatsache dar, ohne Nachweis über die Anzahl oder das Verhältnis der für oder gegen den Beschluss verzeichneten Stimmen. Der Antrag auf Abstimmung mit Stimmzetteln kann mit Einverständnis des Vorsitzenden vor der Durchführung der Abstimmung mit Stimmzetteln zurückgezogen werden und ein so zurückgezogener Antrag führt nicht dazu, dass das vor Stellung des Antrags erklärte Ergebnis einer Abstimmung per Handzeichen ungültig wird.
- 
# Recht auf Beantragung einer Abstimmung mit Stimmzetteln
# Appointment of secretary
The Secretary shall be appointed by the Directors for such term, at such remuneration and upon such conditions as they may think fit and any Secretary so appointed may be removed by them. Anything required or authorised by the Companies Act or these Articles to be done by, or given to, the Secretary may be done by or given to any assistant or acting secretary readily available and capable of acting by or to any officer of the Company authorised generally or specially in that behalf by the Directors, if the office is vacant or there is for any other reason no Secretary readily available and capable of acting provided that any provision of the Companies Act or these Articles requiring or authorising a thing to be done by or to a Director and the Secretary shall not be satisfied by its being done by or to the same person acting both as a Director and as, or in the place of, the Secretary.

### Part XVII - The Seal
-

Translation (ENDE, 2016-11-25):
# Ernennung des Gesellschaftssekretärs
Der Gesellschaftssekretär wird vom Verwaltungsrat für eine solche Dauer, mit einer solchen Vergütung und zu solchen Bedingungen ernannt, die er für angemessen hält. Ein so ernannter Gesellschaftssekretär kann vom Verwaltungsrat abberufen werden. Alle nach dem Companies Act oder dieser Satzung vorgeschriebenen oder zugelassenen Handlungen, die vom Gesellschaftssekretär oder diesem gegenüber vorgenommen werden, können von einem Assistenten oder stellvertretenden Gesellschaftssekretär oder diesen gegenüber vorgenommen werden, die ohne Weiteres zur Verfügung stehen und handlungsfähig sind, oder, bei Nichtbesetzung des Amtes oder anderweitigem Fehlen eines ohne Weiteres zur Verfügung stehenden und handlungsfähigen Gesellschaftssekretärs, von oder gegenüber einem leitenden Mitarbeiter der Gesellschaft, der allgemein oder eigens zu diesem Zweck vom Verwaltungsrat bevollmächtigt wurde, unter dem Vorbehalt, dass eine Bestimmung des Companies Act oder dieser Satzung, die vorschreibt oder zulässt, dass eine Handlung von einem Verwaltungsratsmitglied und dem Gesellschaftssekretär oder diesen gegenüber vorzunehmen ist, nicht dadurch erfüllt wird, dass die Handlung von oder gegenüber einer Person vorgenommen wird, die gleichzeitig als Verwaltungsratsmitglied und als Gesellschaftssekretär oder an dessen Stelle handelt.

### Teil XVII – Das Gesellschaftssiegel
-
# Appendix 2
#### In accordance with the Danish Investment Associations, etc. Act a fund may invest more than 35% of its assets in securities or money market instruments issued or guaranteed by:
- the Danish government, or
- a European Union country, a country with which the Union has made an agreement in the financial area, or another country, or
- a public international body in which one or more member countries participate(s) provided the securities or money market instruments have been approved by the Danish FSA.


#### These countries and bodies appear below: re a) Denmark

#### re b) an EU country, an EEA country or an OECD country

#### re c)

#### Nordiska Investeringsbanken European Investment Bank (EIB) European Coal and Steel Community

#### Council of European Resettlement Fund for National Refugees and Overpopu- lation in Europe

#### Eurofima (European Company for the Financing of Railroad Rolling Stock – Switzerland)

#### Euratom (European Atomic Energy Community)

#### World Bank (International Bank for Reconstruction and Development) International Finance Corporation

#### African Development Bank Asian Development Bank

#### Inter-American Development Bank (IADB)

#### European Bank for Reconstruction and Development European Financial Stability Facility.

Translation (ENDE, 2017-10-01):
# Anlage 2
### Nach Maßgabe des dänischen Gesetzes über Kapitalanlagegesellschaften u. a. m. kann ein Teilfonds über 35 % des Fondsvermögens in Wertpapieren oder Geldmarktinstrumenten an- legen, die von:
- dem dänischen Staat, oder
- einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, einem Land, mit dem die Union im finanziel- len Bereich ein entsprechendes Abkommen geschlossen hat, oder einem anderen Land, o- der
- einer internationalen öffentlich-rechtlichen Körperschaft, an der ein oder mehrere Mitglied- staaten teilnehmen, begeben oder garantiert sind, falls die Wertpapiere oder Geldmarktin- strumente von der dänischen Finanzaufsicht genehmigt sind.


### Diese Länder und Körperschaften sind nachfolgend angeführt: zu a) Dänemark

### zu b) ein EU-Mitgliedstaat, ein EWR-Mitgliedstaat oder ein OECD-Mitgliedstaat

### zu c)

### Nordiska Investeringsbanken, European Investment Bank (EIB), European Coal and Steel Community,

### Council of European Resettlement Fund for National Refugees and Overpopu- lation in Europe,

### Eurofima (European Company for the Financing of Railroad Rolling Stock – Switzerland),

### Euratom (European Atomic Energy Community),

### World Bank (International Bank for Reconstruction and Development), International Finance Corporation,

### African Development Bank, Asian Development Bank,

### Inter- American Development Bank (IADB), European Bank for Reconstruction and Development, European Financial Stability Facility.