OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
##### § 24 Mergers
- Subject to the consent of the custodian bank, the fund management company may merge funds by transferring the assets and liabilities as at the time of the merger of the fund(s) being acquired to the acquiring fund. The investors of the fund(s) being acquired will receive the corresponding number of units in the acquiring fund. The fund(s) being acquired is/are terminated without liquidation when the merger takes place, and the fund contract of the acquiring fund will also apply for the fund(s) being acquired.
- Investment funds may only be merged if:
	- the corresponding fund contracts provide for this;
	- they are administered by the same fund management company;
	- the corresponding fund contracts basically concur with regard to the following terms and conditions:
		- the investment policy, the risk distribution as well as the risks related to the investment,
		- the application of the net income and the capital gains from the sale of goods and rights,
		- the type, amount and calculation of all compensation, fees and redemption commissions as well as incidental casts for the purchase and sale of investments (brokerage fees, fees, expenses), which may be charged to the fund assets or the investors,
		- the redemption terms and conditions,
		- the duration of the contract and the terms for dissolution;

Translation (ENDE, 2023-10-31):
### § 24 Vereinigung
- Die Fondsleitung kann mit Zustimmung der Depotbank Anlagefonds vereinigen, indem sie auf den Zeitpunkt der Vereinigung die Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des bzw. der zu übertragenden Anlagefonds auf den übernehmenden Anlagefonds überträgt. Die Anleger des übertragenden Anlagefonds erhalten Anteile am übernehmenden Anlagefonds in entsprechender Höhe. Auf den Zeitpunkt der Vereinigung wird der übertragende Anlagefonds ohne Liquidation aufgelöst und der Fondsvertrag des übernehmenden Anlagefonds gilt auch für den übertragenden Anlagefonds.
- Anlagefonds können nur vereinigt werden, sofern:
	- die entsprechenden Fondsverträge dies vorsehen;
	- sie von der gleichen Fondsleitung verwaltet werden;
	- die entsprechenden Fondsverträge bezüglich folgender Bestimmungen grundsätzlich übereinstimmen:
		- die Anlagepolitik, die Anlagetechniken, die Risikoverteilung sowie die mit der Anlage verbundenen Risiken,
		- die Verwendung des Nettoertrages und der Kapitalgewinne aus der Veräusserung von Sachen und Rechten,
		- die Art, die Höhe und die Berechnung aller Vergütungen, die Ausgabe- und Rücknahmekommissionen sowie die Nebenkosten für den An- und Verkauf von Anlagen (Courtagen, Gebühren, Abgaben), die dem Fondsvermögen oder den Anlegern belastet werden dürfen,
		- die Rücknahmebedingungen,
		- die Laufzeit des Vertrages und die Voraussetzungen der Auflösung;
##### There are currently the following unit classes which are equally suitable for all investors: The unit classes differ in terms of the reference currency and the currency hedging.
- „CHF“-Class: accumulation class, denominated in Swiss Francs CHF (reference currency), which is at the same time the reference currency of the fund and which is suitable for all investors. No minimum investment is required. No retrocessions or rebates are paid in respect of the distribution of the "CHF"- class.
- „EUR hedged“-Class: accumulation class, denominated in Euro EUR (reference currency) and which is suitable for all investors. At least 90% of the currency risk of the EUR class will be hedged against the reference currency of the fund (CHF). No minimum investment is required. No retrocessions or rebates are paid in respect of the distribution of the "EUR hedged"-class.

Translation (ENDE, 2023-11-01):
###### Die Anteilsklassen unterscheiden sich bezüglich der Referenzwährung und der Währungsabsicherung:
- „CHF“-Klasse: Thesaurierungsklasse, die auf die Referenzwährung Schweizer Franken (CHF), die gleichzeitig die Rechnungseinheit des Fonds ist, lautet und die sich an das gesamte Anlegerpublikum wendet. Es besteht keine erforderliche Mindestanlage. Bei der „CHF“-Klasse werden keine Retrozessionen und/oder Rabatte entrichtet (retrofreie Klasse).
- „EUR hedged“-Klasse: Thesaurierungsklasse, die auf die Referenzwährung Euro (EUR) lautet und die sich an das gesamte Anlegerpublikum wendet. Das Währungsrisiko der Anteilsklasse (EUR) gegenüber der Rechnungseinheit des Fonds (CHF) wird zu mindestens 90% abgesichert. Es besteht keine erforderliche Mindestanlage. Bei der „EUR hedged“-Klasse werden keine Retrozessionen und/oder Rabatte entrichtet (retrofreie Klasse).
##### 1.10.7	Short sales
- The fund management company can transact short sales of securities (physical short sales) or by use of derivatives, which from the economic point of view correspond to a short sale (synthetic short sales) under the conditions listed below. For synthetic short sales, i.e. transactions in derivatives, § 12 of the fund contract is applicable.
- The fund management company can transact physical short sales under the following conditions:
	- Securities, which are traded on a stock exchange or on another regulated market open to the public and normally exhibit high market liquidity, which can be sold physically.
	- The total exposure from direct short sales must not exceed -100% of the total net fund assets. In addition the Fund Management Company must borrow the securities according to §10.

Translation (ENDE, 2023-11-01):
###### 1.10.7  Leerverkäufe
- Die Fondsleitung darf, unter Berücksichtigung der nachstehenden Bedingungen, für den Anlagefonds Leerverkäufe von Anlagen tätigen (physische Leerverkäufe) bzw. mittels des Einsatzes von Derivaten Positionen eingehen, die aus wirtschaftlicher Sicht Leerverkäufen entsprechen (synthetische Leerverkäufe). Für synthetische Leerverkäufe, d.h. solche über Transaktionen über Derivate, ist § 12 des Fondsvertrags anwendbar.
- Die Fondsleitung kann unter den nachfolgenden Bedingungen physische Leerverkäufe tätigen:
	- Aktien von Gesellschaften, die an einer Börse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden und normalerweise eine hohe Marktliquidität aufweisen, dürfen physisch leer verkauft werden.
	- Die Gesamtheit der physischen Leerverkäufe darf -100% des Nettofondsvermögens nicht überschreiten. Zudem muss die Fondsleitung Effekten im Zusammenhang mit physischen Leerverkäufen gemäss § 10 des Fondsvertrags als Borger ausleihen.
##### manager for funds of the type “Other funds for alternative Investments”:
- Dominik Rutishauser
- Ferdinand Buholzer
- Michael HugelshoferDominik Rutishauser has been active in the financial industry for more than 20 years. He started his career as a legal engineer for the fund management company of UBS and subsequently held various positions at UBS (ABS structuring, credit portfolio management) and Swiss Re (credit structuring). Before he assumed the role as CEO of LLB Swiss Investment in 2019, he had a leading role in the private label fund business of GAM in Zurich, most recently as head of the client directors team. From 201G, he was also a member of the executive board of GAM Investment Management (Switzerland) AG. Dominik Rutishauser holds a master degree in law from the University of Fribourg and an executive MBA from the University of Strathclyde. He has also completed the first level of CAIA.

Translation (ENDE, 2023-11-01):
###### für alternative Anlagen sind für die Fondsleitung folgende Personen befasst:
- Dominik Rutishauser
- Ferdinand Buholzer
- Michael HugelshoferDominik Rutishauser besitzt mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Finanzbranche. Er begann seine Laufbahn als Legal Engineer bei der Fondsverwaltungsgesellschaft von UBS und hatte anschliessend verschiedene Funktionen bei UBS (ABS Strukturierung, Kredit Portfolio Management) und Swiss Re (Kredit Strukturierung) inne. Bevor er 2019 die Geschäftsführung bei der LLB Swiss Investment AG übernahm, arbeitete er 10 Jahre lang in leitender Funktion im Bereich Private Label Fonds bei der GAM in Zürich, zuletzt als Leiter des Client Directors Team. Ab 201G war er auch Mitglied der Geschäftsleitung von GAM Investment Management (Switzerland) AG. Dominik Rutishauser besitzt einen Mastertitel in Rechtswissenschaft der Universität Freiburg und einen Executive MBA der University of Strathclyde. Zudem hat er den CAIA first Level erfolgreich absolviert.
- The potential loss on a short sale is theoretically unlimited. The sold securities have to be borrowed from a lender and must be bought back at a later time to be able to return them to the lender. The re- purchase price at that time can rise without any limit compared to the achieved selling price when the short sale took place. The use of derivatives, which from the economic point of view correspond to a short sale, ,may either contain an unlimited risk of loss or the risk of loss of the premium paid up front or on the value of the underlying securities of a derivative. The Fund Management Company will try to minimize the total risk arising either from physical or from synthetic short sales by an adequate risk diversification and constant risk monitoring.
- 
##### Investment restrictions

Translation (ENDE, 2023-11-01):
- Bei physischen Leerverkäufen ist das Verlustrisiko theoretisch unbegrenzt. Die verkauften Anlagen müssen von einem Verleiher geborgt und zu einem späteren Zeitpunkt zurückgekauft werden, um sie dem Verleiher zurückgeben zu können. Der Rückkaufpreis zu jenem Zeitpunkt kann im Vergleich zum beim Leerverkauf erzielten Verkaufspreis theoretisch unbegrenzt in die Höhe steigen. Beim Einsatz von Derivaten, die aus wirtschaftlicher Sicht einem Leerverkauf entsprechen, kann entweder ein unbeschränktes Risiko vorliegen, oder das Risiko kann sich beschränken auf den Verlust der bezahlten Prämie oder aber auf den Wert des einem Derivat zugrunde liegenden Basiswerts. Die Fondsleitung steuert sowohl bei physischen als auch bei synthetischen Leerverkäufen mittels ausgewogener Risikostreuung und laufender Risikoüberwachung das Gesamtrisiko.
- 
#### Anlagebeschränkungen
##### The rate of the custodian bank fee actually charged shall be stated in the annual and semi-annual reports.
- Furthermore, the fund management company and the custodian bank are entitled to reimbursement of the following costs incurred in executing the fund contract:
	- Costs for the purchase and sale of investments, namely customary brokerage fees, commissions, taxes and duties, as well as costs for the review and maintenance of quality standards for physical investments;
	- the supervisory authority’s fees in relation to the establishment, amendment, liquidation or mergerof the Fund printing the annual and semi-annual reports;

Translation (ENDE, 2023-11-01):
###### Der effektiv angewandte Satz der Depotbankkommission ist jeweils aus dem Jahres- und Halbjahresbericht ersichtlich.
- Fondsleitung und Depotbank haben ausserdem Anspruch auf Ersatz der folgenden Auslagen, die ihnen in Ausführung des Fondsvertrages entstanden sind:
	- Kosten für den An- und Verkauf von Anlagen, namentlich marktübliche Courtagen, Kommissionen, Steuern und Abgaben, sowie Kosten für die Überprüfung und Aufrechterhaltung von Qualitätsstandards bei physischen Anlagen;
	- Abgaben der Aufsichtsbehörde für die Gründung, Änderung, Liquidation, Fusion oder Vereinigung des Anlagefonds;
	- Jahresgebühr der Aufsichtsbehörde;
	- Honorare der Prüfgesellschaft für die jährliche Prüfung sowie für Bescheinigungen im Rahmen der Gründung, Änderungen, Liquidation, Fusion oder Vereinigungen des Anlagefonds;
	- Honorare für Rechts- und Steuerberater im Zusammenhang mit der Gründung, Änderungen, Liquidation, Fusion oder Vereinigung des Anlagefonds sowie der allgemeinen Wahrnehmung der Interessen des Anlagefonds und seiner Anleger;
	- Kosten für die Publikation des Nettoinventarwertes des Anlagefonds sowie sämtliche Kosten für Mitteilungen an die Anleger einschliesslich der Übersetzungskosten, welche nicht einem Fehlverhalten der Fondsleitung zuzuschreiben sind;
	- Kosten für den Druck juristischer Dokumente sowie Jahres- und Halbjahresberichte des Anlagefonds;
	- Kosten für eine allfällige Eintragung des Anlagefonds bei einer ausländischen Aufsichtsbehörde, namentlich von der ausländischen Aufsichtsbehörde erhobene Kommissionen, Übersetzungskosten sowie die Entschädigung des Vertreters oder der Zahlstelle im Ausland;
Janus Henderson Capital Funds plc
Prospectus
16 April 2020
Contents
This Prospectus relates to separate classes of shares of no par value (“Shares”) of Janus Henderson Capital Funds plc (the “Company”). A separate prospectus is not being issued for each class of Shares. Shares are issued with respect to one of the following investment portfolios (each a “Fund”) of the Company:
EQUITY & ALLOCATION FUNDS
Janus Henderson US Balanced 2026 Fund (“US Balanced 2026 Fund”) Janus Henderson Balanced Fund (“Balanced Fund”)
Janus Henderson Emerging Markets Leaders Fund (“Emerging Markets Leaders Fund”)
1 
Janus Henderson Europe Fund (“Europe Fund”)

Translation (ENDE, 2020-04-16):
Janus Henderson Capital Funds plc
Prospekt
16. April 2020
Inhaltsverzeichnis
Der Prospekt bezieht sich auf separate Anteilskassen ohne Nennwert der Janus Henderson Capital Funds plc (die „Gesellschaft“). Für die jeweiligen Anteilsklassen wird kein separater Prospekt herausgegeben. Anteile werden in Bezug auf die nachstehenden Portfolios (jeweils ein „Fonds“) der Gesellschaft ausgegeben:
EQUITY & ALLOCATION FONDS
Janus Henderson US Balanced 2026 Fund („US Balanced 2026 Fund“) Janus Henderson Balanced Fund („Balanced Fund“)
Janus Henderson Emerging Markets Leaders Fund („Emerging Markets Leaders Fund“)
1 
Janus Henderson Europe Fund („Europe Fund“)
Janus Henderson Global Adaptive Capital Appreciation Fund (“Global Adaptive Capital Appreciation Fund”) Janus Henderson Global Adaptive Capital Preservation Fund (“Global Adaptive Capital Preservation Fund”) Janus Henderson Global Adaptive Multi-Asset Fund (“Global Adaptive Multi-Asset Fund”)
Janus Henderson Global Life Sciences Fund (“Global Life Sciences Fund”) Janus Henderson Global Research Fund (“Global Research Fund”)
Janus Henderson Global Technology Fund (“Global Technology Fund”) Janus Henderson Opportunistic Alpha Fund (“Opportunistic Alpha Fund”) Janus Henderson US Research Fund (“US Research Fund”)
Janus Henderson US Forty Fund (“US Forty Fund”) Janus Henderson US Venture Fund (“US Venture Fund”)
Janus Henderson Global Value Fund (“Global Value Fund”)

Translation (ENDE, 2020-04-16):
Janus Henderson Global Adaptive Capital Appreciation Fund („Global Adaptive Capital Appreciation Fund“) Janus Henderson Global Adaptive Capital Preservation Fund („Global Adaptive Capital Preservation Fund“) Janus Henderson Global Adaptive Multi-Asset Fund („Global Adaptive Multi-Asset Fund“)
Janus Henderson Global Life Sciences Fund („Global Life Sciences Fund“) Janus Henderson Global Research Fund („Global Research Fund“)
Janus Henderson Global Technology Fund („Global Technology Fund“) Janus Henderson Opportunistic Alpha Fund („Opportunistic Alpha Fund“) Janus Henderson US Research Fund („US Research Fund“)
Janus Henderson US Forty Fund („US Forty Fund“) Janus Henderson US Venture Fund („US Venture Fund“)
Janus Henderson Global Value Fund („Global Value Fund“)
## Profile of a typical investor
Each Fund is available to a wide range of investors seeking access to a portfolio managed in accordance with a specific investment objective and policy.
A potential investor should choose the Class that best suits such investor’s needs. When choosing a Class, potential investors should consider the following:
- How much the investor plans to invest;
- How long the investor expects to own the Shares;
- The expenses paid in respect of each Class;
- Whether the investor qualifies for any reduction or waiver of sales charges; and
- The currency of the share class.

Translation (ENDE, 2020-04-16):
## Profil eines typischen Anlegers
Jeder Fonds steht einer breiten Vielfalt von Anlegern zur Verfügung, die Zugang zu einem Portfolio wünschen, das gemäß einem bestimmten Anlageziel und einer bestimmten Anlagepolitik verwaltet wird.
Ein potenzieller Anleger sollte diejenige Klasse wählen, die sich am besten für die Anforderungen des Anlegers eignet. Bei der Auswahl einer Klasse sollten potenzielle Anleger Folgendes berücksichtigen:
- den Betrag, den der Anleger anzulegen beabsichtigt;
- den Zeitraum, über den der Anleger die Anteile erwartungsgemäß halten wird;
- die Kosten, die für jede Klasse anfallen;
- ob der Anleger Anspruch auf eine Reduzierung oder einen Erlass von Vertriebsgebühren hat; und
- die Währung der Anteilsklasse.
The Company reserves the right to change the Trade Cut-Off Times and/or Settlement Times by which a subscription order or payment is required to be received. Shareholders and the Central Bank will be notified in advance of any such change. Distributing classes of Shares will begin to accrue dividends from the relevant Settlement Time.
1 
This Fund is closed to new subscriptions (including exchanges into the Fund), and is in the process of being terminated.

Translation (ENDE, 2020-04-16):
Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, den Handelsschluss und die Abrechnungszeitpunkte, zu dem ein Zeichnungsantrag bzw. eine Zahlung eingegangen sein muss, zu ändern. Änderungen werden den Anteilinhabern und der Zentralbank im Voraus mitgeteilt. Ausschüttende Anteilsklassen schütten ab dem maßgeblichen Abschlusstag Dividenden aus.
1 
Dieser Fonds ist für neue Zeichnungen (einschließlich Umtausch in den Fonds) geschlossen und wird derzeit abgewickelt.
## Information required by the administrator
Redemption orders must state:
- Shareholder name
- Shareholder address, fax number and email address (if a Shareholder has consented to the receipt of information by email from the Company) to which the contract note is to be sent
- Shareholder’s account number
- Fund name being redeemed
- Class of Shares being redeemed
- Currency denomination of the Class of Shares being redeemed
- Number or value of Shares to be redeemedRedemption orders shall be submitted to the Administrator in writing, by fax (or other electronic means approved by the Administrator and the Company upon the prior approval of the Central Bank). Redemption by telephone or other electronic means will not be accepted by the Administrator from individual investors or Qualifying Institutional Investors.

Translation (ENDE, 2020-04-16):
## Informationen, die die Verwaltungsstelle benötigt
Rücknahmeaufträge müssen beinhalten:
- den Namen des Anteilinhabers
- dessen Anschrift, Telefaxnummer, E-Mail-Adresse (sofern ein Anteilinhaber dem Erhalt von Informationen von der Gesellschaft zugestimmt hat), an die die Kaufbestätigung zu senden ist
- Kontonummer des Anteilinhabers
- den Namen des zurückzunehmenden Fonds
- die Klasse der zurückzunehmenden Anteile
- die Währung der zurückzunehmenden Anteilsklasse
- die Anzahl oder den Wert der zurückzunehmenden AnteileRücknahmeaufträge müssen der Verwaltungsstelle schriftlich, per Telefax (oder in anderer elektronischer Form, die die Verwaltungsstelle und die Gesellschaft nach vorheriger Genehmigung durch die Zentralbank zugelassen haben) eingereicht werden. Per Telefon oder auf anderem elektronischen Wege erteilte Rücknahmeaufträge von Privatanlegern oder berechtigten institutionellen Anlegern werden von der Verwaltungsstelle nicht akzeptiert.
# Determination of Net Asset Value
The Administrator shall determine the net asset value per Share of each Fund at the Valuation Point.
Any liabilities of the Company which are not attributable to any Fund shall be allocated pro rata amongst all of the Funds. Where a Fund is made up of more than one Class of Shares, the net asset value of each Class shall be determined by calculating the amount of the net asset value of the Fund attributable to each Class. The amount of the net asset value of a Fund attributable to a Class shall be determined by establishing the number of Shares in issue in the Class as at the most recent net asset value calculation and by allocating relevant fees and Class Expenses (as defined below) to the Class and making appropriate adjustments to take account of distributions paid out of the Fund, if applicable, and apportioning the net asset value of the Fund accordingly. The net asset value per Share of a Class shall be calculated by dividing the net asset value of the Class by the number of Shares in issue in that Class (adjusted to the nearest whole unit of the base currency) as at the most recent net asset value calculation immediately preceding the current calculation of the net asset value per Share. “Class Expenses” means the expenses of registering a Class in any jurisdiction or with any stock exchange, regulated market or settlement system and such other expenses arising from such registration and such further expenses howsoever arising as may be disclosed in the Prospectus.

Translation (ENDE, 2020-04-16):
# Ermittlung des Nettoinventarwerts
Die Verwaltungsstelle stellt den Nettoinventarwert pro Anteil jedes Fonds zum Bewertungszeitpunkt fest.
Verbindlichkeiten der Gesellschaft, die nicht einem Fonds zuzurechnen sind, werden anteilig auf alle Fonds verteilt. Besteht ein Fonds aus mehr als einer Anteilsklasse, wird der Nettoinventarwert jeder Klasse festgestellt, indem der Betrag des Nettoinventarwerts des Fonds, der jeder Klasse zuzurechnen ist, kalkuliert wird. Der Betrag des Nettoinventarwerts eines Fonds, der einer Klasse zuzurechnen ist, wird ermittelt, indem die Anzahl der in dieser Klasse ausgegebenen Anteile zum zuletzt berechneten Nettoinventarwert ermittelt wird und die entsprechenden Gebühren und Klassenaufwand (wie unten definiert) der Klasse zugerechnet sowie für die vom Fonds ausgezahlten Ausschüttungen gegebenenfalls entsprechende Wertberichtigungen vorgenommen werden und der Nettoinventarwert des Fonds entsprechend umgelegt wird. Der Nettoinventarwert pro Anteil einer Klasse wird berechnet, indem der zuletzt ermittelte Nettoinventarwert der Klasse, der bis zur Ermittlung des aktuellen Nettoinventarwerts je Anteil maßgeblich ist, durch die Anzahl der ausgegebenen Anteile in jener Klasse dividiert wird (gerundet auf die nächstliegende ganze Einheit der Basiswährung). Unter „Klassenaufwand“ sind der mit der Registrierung einer Klasse in einem Hoheitsgebiet, an einer Börse, einem geregelten Markt oder einem Abrechnungssystem verbundene Aufwand und sonstige Kosten zu verstehen, die sich aus dieser Registrierung oder sonst ergeben und im Prospekt angegeben werden können.