OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Indice de référence de la classe d’actions
Le Fonds mesurera sa performance par rapport à l’indice SOFR (composé à 30 jours) + 4 % par an (l’« Indice de référence monétaire »). L’Indice de référence monétaire est utilisé comme objectif par rapport auquel la performance du Fonds est mesurée sur 5 ans, avant commissions.
Le SOFR (Secured Overnight Financing Rate) est une mesure générale du coût d’emprunt de liquidités à un jour garanties par des bons du Trésor américain et est administré par la Réserve fédérale de New York.
Le Fonds est géré activement, ce qui signifie que le Gestionnaire de portefeuille a tout pouvoir pour sélectionner les investissements, sous réserve de l’objectif et des politiques d’investissement stipulés dans le Prospectus.
Rachats et opérations : vous pouvez acheter et vendre vos actions dans le Fonds entre 9 h et 17 h (heure d’Irlande) chaque jour ouvrable en Irlande. Les instructions reçues avant 12 h se verront attribuer le prix coté ce jour-là. L’investissement initial minimum pour cette catégorie d’actions est de USD 5,000,000.
Politique de distribution les revenus sur investissements seront versés annuellement aux actionnaires, au plus tard le 11 février.

Translation (FRES, 2023-01-01):
Índice de referencia para la Clase de acción
El Fondo medirá su rentabilidad con respecto al SOFR (compuesto a 30 días) + 4% anual (el «Índice de referencia basado en el efectivo»). El Índice de referencia basado en el efectivo se utiliza como objetivo respecto del cual medir la rentabilidad del Fondo en un periodo de 5 años antes de deducir comisiones.
SOFR (Secured Overnight Financing Rate - Tasa de financiación garantizada a un día) es un indicador general que mide el coste de tomar dinero prestado a un día garantizado por valores del Tesoro de
EE. UU. y que es administrado por la Reserva Federal de Nueva York. El Fondo se gestiona de manera activa, lo que implica que la Gestora de inversiones tendrá potestad sobre la selección de inversiones,
siempre que se respeten el objetivo y las políticas de inversión que se indican en el Folleto.
Reembolso y negociación: el inversor podrá comprar y vender sus acciones en el Fondo entre las 9:00 y las 17:00 (hora de Irlanda) de cualquier día hábil en Irlanda. Las instrucciones recibidas antes de las 12:00 recibirán el precio de cotización correspondiente a ese día. La inversión inicial mínima para esta clase de acciones es de USD 5,000,000.
Política de distribución los rendimientos generados por las inversiones se abonarán anualmente a los accionistas el 11 de febrero o antes de esa fecha.
Le Fonds peut :
- investir dans des REIT (sociétés de placements immobiliers) ;
- investir dans des liquidités, des fonds du marché monétaire et des contrats à terme standardisés sur indices d’actions aux fins de gérer sa trésorerie ;
- utiliser des dérivés (instruments financiers dont la valeur est dérivée d’autres actifs) aux fins de réduire le risque ou les coûts ou de générer du capital ou des revenus supplémentaires ; et
- investir jusqu’à 10 % de ses actifs nets dans des titres qui ne sont pas cotés ou négociés sur un Marché éligible.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo podrá:
- invertir en sociedades anónimas cotizadas de inversión inmobiliaria («SOCIMI»);
- invertir en efectivo, fondos del mercado monetario y futuros de índices de renta variable con fines de gestión de tesorería;
- emplear derivados (instrumentos financieros cuyo valor se deriva de otros activos) para reducir los riesgos o costes, o para generar capitales o ingresos adicionales; e
- invertir hasta el 10% de su patrimonio neto en acciones de empresas de reciente emisión no admitidas a cotización ni negociadas en un Mercado admisible.
Le Fonds peut :
- investir jusqu’à 10 % de sa valeur liquidative dans des organismes de placement collectif, en ce compris des fonds ouverts négociés en Bourse (ETF) ;
- investir jusqu’à 10 % cumulés de sa valeur liquidative dans des valeurs mobilières, dont notamment des instruments du marché monétaire, des obligations et placements par emprunt similaires qui ne sont pas admis ou négociés sur un marché éligible ;
- investir dans des dérivés (instruments financiers dont la valeur est dérivée d’autres actifs) afin de réaliser son objectif d’investissement. Le Fonds utilisera également des dérivés aux fins de réduire le risque ou les coûts ou de générer du capital ou des revenus supplémentaires ;
- investir dans des obligations et placements par emprunt similaires d’émetteurs non américains lorsque ceux-ci sont inclus dans l’Indice de référence ;
- investir jusqu’à 10 % de sa valeur liquidative dans des titres convertibles conditionnels (CoCo) ; et
- détenir des niveaux élevés d’actifs liquides et quasi-liquides afin de protéger la valeur du Fonds.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo podrá:
- invertir hasta un 10% de su valor de inventario neto en organismos de inversión colectiva, incluidos fondos cotizados (ETF) de capital variable;
- invertir en total hasta el 10% de su valor de inventario neto en valores mobiliarios, incluidos, entre otros, instrumentos del mercado monetario, bonos e inversiones de deuda similares que no estén admitidos ni se negocien en un mercado admisible;
- invertir en derivados (instrumentos financieros cuyo valor se deriva de otros activos) para contribuir a lograr el objetivo de inversión del Fondo. El Fondo también empleará derivados para reducir los riesgos o costes, o para generar capital o ingresos adicionales;
- invertir en bonos e inversiones de deuda similares de emisores no estadounidenses cuando dichos emisores estén incluidos en el Índice de referencia;
- invertir hasta el 10% de su valor de inventario neto en bonos convertibles contingentes (CoCo); y
- mantener elevados niveles de tesorería y activos líquidos asimilables a tesorería con el fin de proteger el valor del Fondo.
Le Fonds peut :
- investir dans les marchés émergents ;
- investir jusqu’à 10 % en titres de participation cotés ou négociés sur des marchés russes ; et
- investir dans des dérivés (instruments financiers dont la valeur est dérivée d’autres actifs) afin de réaliser son objectif d’investissement. Le Fonds utilisera également des dérivés aux fins de réduire le risque ou les coûts ou de générer du capital ou des revenus supplémentaires.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo podrá:
- invertir en mercados emergentes;
- invertir hasta el 10% en valores de renta variable que se coticen o negocien en mercados rusos; e
- invertir en derivados (instrumentos financieros cuyo valor se deriva de otros activos) para contribuir a lograr el objetivo de inversión del Fondo. El Fondo también empleará instrumentos derivados para reducir los riesgos o costes, o para generar capitales o ingresos adicionales.
# Combien de temps dois-je le conserver et puis-je retirer de l’argent de façon anticipée ?
Période de détention recommandée : 1 ans
Ce produit est conçu pour un investissement à long terme ; vous devez être prêt à conserver votre investissement pendant au moins 1 ans. Toutefois, vous pouvez demander le rachat de votre investissement à tout moment au cours de cette période ou le conserver plus longtemps. Les opérations de rachat peuvent se faire chaque jour ouvrable et le délai de paiement est de deux jours ouvrables. Le cours du jour, lequel reflète la valeur réelle du fonds, est établi chaque jour et publié sur notre site Internet www.bnymellonim.com.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Cuánto tiempo debo mantener la inversión, y puedo retirar dinero de manera anticipada?
Período de mantenimiento recomendado: 1 años
Este producto ha sido diseñado para inversiones a más largo plazo; usted debería estar dispuesto a mantener su inversión durante al menos 1 años. Sin embargo, usted puede reembolsar su inversión en todo momento sin penalización durante este período, o mantener la inversión durante más tiempo. Los reembolsos pueden realizarse en cualquier día laborable; tardará 2 días laborables en recibir el pago. El precio
correspondiente a ese día, que refleja el valor efectivo del fondo, se establece cada día y se publica en nuestro sitio web www.bnymellonim.com.
## Nous nous sommes basés sur l'hypothèse suivante:
- La première année, vous récupéreriez le montant investi (0% de rendement annuel). Pour les autres périodes de détention, nous avons supposé que le produit évoluerait comme indiqué dans le scénario intermédiaire.
- 10 000 EUR sont investis.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Hemos hecho la siguiente suposición:
- En el primer año, recuperaría la cantidad invertida (0% de rentabilidad anual). Para los demás periodos de tenencia, hemos supuesto que el producto se comporta como se muestra en el escenario moderado.
- Se invierten 10 000 EUR.
## Politique d'investissement
Les actifs du compartiment sont investis à hauteur de 75 % au moins (sans tenir compte des liquidités) en actions et autres titres de participation de sociétés ayant leur siège social dans un État membre de l'UE. Le compartiment n'acquiert pas de parts de fonds (OPCVM et/ou OPC), quelle que soit leur forme juridique. Le compartiment est donc éligible en tant que fonds cible au sens de l'article 41, paragraphe 1, point e), de la loi de 2010. L'article 8 du règlement (UE) 2019/2088 et l'article 6 du règlement (UE) 2020/852 (taxonomie de l'UE) s'appliquent à ce compartiment. ETHENEA Independent Investors S.A. (Société de gestion du Compartiment) a signé les Principes pour l'Investissement Responsable (UN PRI  -  United  Nations  supported  Principles  for  Responsible
Investment). La stratégie de durabilité du compartiment vise à contribuer à l'amélioration du profil de durabilité des sociétés sélectionnées en portefeuille par le biais d'un dialogue actif et d'activités d'engagement. Des informations détaillées sur les principes de l'investissement responsable de la Société de gestion ainsi que le détail des agences de notation de développement durable employées sont disponibles sur www.mainfirst.com.
Les catégories de parts sont couvertes contre les fluctuations de change par rapport à la devise du fonds. La mise en œuvre de la couverture est liée à des inefficacités. Pour cette raison, il n'est pas possible de garantir que la couverture réduira entièrement les fluctuations de change à tout moment.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Política de inversión
Al menos el 75 % del patrimonio del subfondo (sin tener en cuenta los medios líquidos) se invertirá en acciones y otros valores de participación de empresas domiciliadas en un Estado miembro de la UE.
El subfondo no adquiere participaciones en fondos (OICVM u OIC), independientemente de su forma jurídica. Por lo tanto, el subfondo puede concebirse como fondo objetivo de conformidad con el artículo 41 (1) e) de la Ley de 2010.
El artículo 8 del Reglamento (UE) 2019/2088 y el artículo 6 del Reglamento (UE) 2020/852 (Taxonomía de la UE) se aplican a este subfondo. La MainFirst Holding AG, a la que pertenece el gestor de inversiones del subfondo, ha firmado los Principios para la Inversión
Responsable promovidos por las Naciones Unidas (UN PRI, United Nations-supported Principles for Responsible Investment). La estrategia de sostenibilidad del subfondo tiene como objetivo contribuir a mejorar el perfil de sostenibilidad de las empresas de la cartera seleccionadas mediante actividades de cooperación y diálogo activo. Puede encontrar información detallada sobre los principios de inversión responsable de la sociedad gestora y el nombre de las agencias de calificación de la sostenibilidad consultadas en www.mainfirst.com.
Las clases de participaciones están cubiertas contra las fluctuaciones monetarias frente a la moneda del fondo. La aplicación de la cobertura está asociada a ineficiencias. Por esta razón, no puede garantizarse que la cobertura reduzca completamente las fluctuaciones monetarias en todo momento.
## Objectifs
Tout revenu généré par le Fonds sera accumulé et réinvesti pour le compte des investisseurs.
Le fonds vise à obtenir une croissance du capital en investissant principalement dans des actions de sociétés de toutes tailles, négociées ou cotées en Inde.
Le fonds investira principalement dans des titres de capital et des titres liés à des titres de capital de sociétés établies en Inde. Le fonds peut également investir dans des sociétés en dehors de l'Inde pourvu que les activités de ces sociétés se déroulent en Inde.
Le fonds est considéré comme étant géré de manière active en référence à l'indice (MSCI India Index) en vertu du fait qu'il a recours à l'indice à des fins de comparaison des performances. Cependant, l'indice n'est pas utilisé pour définir la composition du portefeuille du fonds ou comme objectif de performance et le fonds peut être entièrement investi dans des titres qui ne sont pas des composants de l'indice.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Objetivos
Los ingresos que el Fondo genere se capitalizarán y reinvertirán en nombre de los inversores.
El fondo pretende lograr la revalorización del capital invirtiendo principalmente en acciones de empresas negociadas o cotizadas en India.
El fondo invertirá principalmente en valores de renta variable y asimilados a renta variable de empresas de India. El fondo también puede invertir en empresas de fuera de India, siempre que las actividades empresariales de las empresas se desarrollen en India.
Se considera que el fondo se gestiona de manera activa, con referencia al índice (MSCI China) porque emplea el índice para comparar las rentabilidades. Sin embargo, el índice no se utiliza para definir la composición de la cartera del fondo ni como objetivo de rentabilidad, y el fondo puede estar invertido en su totalidad en valores que no sean componentes del índice.
## Objectifs
Tout revenu généré par le fonds vous sera versé ou peut être réinvesti dans d'autres actions pour augmenter la valeur de votre investissement.
Le fonds vise à obtenir une croissance du capital en investissant principalement dans des actions de sociétés de toutes tailles, négociées ou cotées au Japon.
Le fonds investira principalement dans des titres de capital et des titres liés à des titres de capital au Japon, et jusqu'à 30% de la valeur du fonds peuvent être investis dans des sociétés non japonaises qui ont des activités commerciales au Japon. Le fonds ciblera les sociétés qui sont considérées comme ayant de bonnes perspectives de croissance y compris celles qui connaissent des modifications commerciales importantes.
Le fonds est considéré comme étant géré de manière active en référence à l'indice (Topix Indecx) en vertu du fait qu'il a recours à l'indice à des fins de comparaison des performances. Cependant, l'indice n'est pas utilisé pour définir la composition du portefeuille du fonds ou comme objectif de performance et le fonds peut être entièrement investi dans des titres qui ne sont pas des composants de l'indice. Les performances du fonds sont mesurées par rapport à l'indice bien que l'investissement ne se limite pas aux sociétés comprises dans cet indice.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Objetivos
Los ingresos generados por el fondo podrán serle abonados o podrán reinvertirse en acciones adicionales para aumentar el valor de su inversión.
El fondo pretende lograr la revalorización del capital invirtiendo principalmente en acciones de empresas negociadas o cotizadas en Japón.
El fondo invertirá principalmente en valores japoneses de renta variable y asimilados a renta variable, y también hasta el 30 % del patrimonio del fondo podrá ser invertido en empresas no japonesas que tengan actividades empresariales en Japón. El fondo se enfocará en empresas que, a su juicio, tengan buenas perspectivas de crecimiento, incluidas las que estén experimentando cambios empresariales significativos.
Se considera que el fondo se gestiona de manera activa, con referencia al índice (Topix) porque emplea este último para comparar las rentabilidades. Sin embargo, el índice no se utiliza para definir la composición de la cartera del fondo ni como objetivo de rentabilidad, y el fondo puede estar invertido en su totalidad en valores que no sean componentes del índice. La rentabilidad del fondo se mide con respecto al índice, aunque la inversión no se limita a las empresas de este índice.
## Indicateur de risque
L'indicateur synthétique de risque vous permet d'apprécier le niveau de risque de ce produit par rapport à d'autres produits. Il indique la probabilité que ce produit enregistre des pertes en cas de mouvements sur les marchés ou d'une impossibilité de notre part de vous payer.
Risque le plus faible	Risque le plus élevé

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Indicador de Riesgo
El indicador resumido de riesgo es una guía del nivel de riesgo de este producto en comparación con otros productos. Muestra las probabilidades de que el producto pierda dinero debido a la evolución de los mercados o porque no podamos pagarle.
Riesgo más bajo	Riesgo más alto
Combien de temps dois-je le conserver et puis-je retirer de l’argent de façon anticipée?
La période de détention recommandée pour ce fonds est de cinq ans. Vous pouvez néanmoins racheter votre investissement à tout moment, conformément au prospectus du fonds.
Comment puis-je formuler une réclamation?
Si vous avez une plainte à propos du produit ou de la personne qui vous l'a conseillé ou vous l'a vendu, vous serez tenu de fournir les détails à la personne qui vous a conseillé ou vendu ce produit. Toute autre plainte relative au produit d'investissement ou au Document d'informations clés doit être envoyée à Client Service Team, Nomura Asset Management U.K. Ltd, 1 Angel Lane, London, United Kingdom EC4R 3AB, ou adressée par e-mail à info@nomura- asset.co.uk. Vous pouvez également visiter le site www.nomura-asset.co.uk pour de plus amples informations.
Autres informations pertinentes
Ce Document d'informations clés a été produit par Nomura Asset Management U.K. Ltd.
Les calculs des scénarios de performance mensuels et les informations relatives aux performances passées détaillant dix années de performances passées, sont disponibles sur www.nomura-asset.co.uk/fund-documents/

Translation (FRES, 2023-01-01):
¿Cuánto tiempo debo mantener la inversión, y puedo retirar dinero de manera anticipada?
El periodo de mantenimiento recomendado para este fondo es de 5 años. Sin embargo, puede usted rescatar su inversión en cualquier momento, con arreglo al folleto del fondo.
¿Cómo puedo reclamar?
Si tiene alguna queja sobre el producto o sobre la persona que le asesoró o vendió el producto, deberá facilitar los datos a la persona que le asesoró o vendió el producto. Cualesquiera otras reclamaciones sobre el producto de inversión o el Documento de datos fundamentales para el inversor deberán enviarse a: Client Service Team, Nomura Asset Management U.K. Ltd, 1 Angel Lane, London, United Kingdom EC4R 3AB, o por correo electrónico a info@nomura-asset.co.uk. Puede visitar www.nomura-asset.co.uk para obtener más información.
Otros datos de interés
Este Documento de datos fundamentales para el inversor ha sido elaborado por Nomura Asset Management U.K. Ltd.
Los cálculos de los escenarios de rendimiento mensual y la información sobre la rentabilidad histórica, que detalla 10 años de rendimiento pasado, pueden consultarse en www.nomura-asset.co.uk/fund-documents/
## Objectifs
Tout revenu généré par le Fonds sera accumulé et réinvesti pour le compte des investisseurs.
Le fonds vise à obtenir une croissance du capital en investissant principalement dans les actions d'un nombre limité de sociétés de toutes tailles négociées ou cotées au Japon.
Le fonds investira principalement dans des titres de capital et des titres liés à des titres de capital au Japon. Le fonds peut investir 20% de la valeur du fonds dans des sociétés non japonaises qui ont des activités commerciales au Japon. Compte tenu de la nature hautement concentrée du portefeuille, le fonds pourrait afficher une volatilité annualisée plus élevée qu'un portefeuille plus diversifié.
Le fonds est considéré comme étant géré de manière active en référence à l'indice (Topix Indecx) en vertu du fait qu'il a recours à l'indice à des fins de comparaison des performances. Cependant, l'indice n'est pas utilisé pour définir la composition du portefeuille du fonds ou comme objectif de performance et le fonds peut être entièrement investi dans des titres qui ne sont pas des composants de l'indice.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Objetivos
Los ingresos que el Fondo genere se capitalizarán y reinvertirán en nombre de los inversores.
El fondo pretende lograr la revalorización del capital, invirtiendo principalmente en acciones de empresas negociadas o cotizadas en Japón.
El fondo invertirá principalmente en valores japoneses de renta variable y asimilados a renta variable. Hasta el 20 % del patrimonio del fondo podrá ser invertido en empresas no japonesas que tengan actividades empresariales en Japón. Debido al carácter altamente concentrado de la cartera, es probable que el fondo tenga una volatilidad anualizada mayor que una cartera más diversificada.
Se considera que el fondo se gestiona de manera activa, con referencia al índice (Topix) porque emplea este último para comparar las rentabilidades. Sin embargo, el índice no se utiliza para definir la composición de la cartera del fondo ni como objetivo de rentabilidad, y el fondo puede estar invertido en su totalidad en valores que no sean componentes del índice.
## Objectifs
Tout revenu généré par le fonds vous sera versé ou peut être réinvesti dans d'autres actions pour augmenter la valeur de votre investissement.
Le fonds vise à obtenir une croissance du capital en investissant dans les actions d'un nombre limité de sociétés de toutes tailles dans les pays asiatiques hormis le Japon.
Le fonds investira dans des titres de capital et des titres liés à des titres de capital de sociétés de l'indice et jusqu'à 30 % dans des sociétés ne faisant pas partie de l'indice qui ont des activités commerciales dans des pays couverts par l'indice. Compte tenu de la nature générale des marchés asiatiques, et de la nature hautement concentrée du portefeuille, le fonds pourrait afficher une volatilité annualisée plus élevée qu'un portefeuille plus diversifié.
Le fonds est considéré comme étant géré de manière active en référence à l'indice (MSCI All Countries Asia Ex Japan Index) en vertu du fait qu'il a recours à l'indice à des fins de comparaison des performances. Le fonds ne répliquera pas l'Indice et peut, en raison de la nature de l'approche « bottom-up » de sélection des titres d'investissement adoptée par le gestionnaire d'investissement, prendre des positions dans des titres qui diffèrent considérablement du poids de ces titres dans l'indice.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Objetivos
Los ingresos generados por el fondo podrán serle abonados o podrán reinvertirse en acciones adicionales para aumentar el valor de su inversión.
El fondo pretende lograr la revalorización del capital invirtiendo en acciones de un número limitado de empresas de todos los tamaños de países asiáticos, excluido Japón.
El fondo invertirá en valores de renta variable y asimilados a renta variable de empresas del índice, y hasta un 30% en empresas no incluidas en el índice que tengan actividades empresariales en países cubiertos por aquel. Debido a la naturaleza general de los mercados asiáticos y al carácter altamente concentrado de la cartera, es probable que el fondo tenga una volatilidad anualizada mayor que una cartera más diversificada.
Se considera que el fondo se gestiona de manera activa, con referencia al índice (MSCI All Countries Asia Ex Japan) porque emplea el índice para comparar las rentabilidades. El fondo no replicará el índice y puede, por la naturaleza del enfoque de inversión, de selección de valores ascendente (bottom-up) adoptado por el gestor de inversiones, tomar posiciones en valores que difieran significativamente de la ponderación de dichos valores en el índice.