OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## Screening:
The Sub-Fund invests in securities of corporate issuers that pass the minimum ESG rating (minimum is set at BBB, on a scale from AAA to CCC, with AAA being the best, and CCC being the worst rating), which is based on a third-party data provider, namely MSCI ESG. This rating evaluates sector-specific environmental, social and governance criteria. The criteria refer to companies’ actions and performance in relation to environmental protection in production, environmental product design, employee relations, environmental and social supply chain standards and management systems. The ESG model scores companies relative to the other companies in the related industry.
- The Sub-Fund invests in securities of sovereign issuers that pass the minimum ESG rating (minimum is set at BBB, on a scale from AAA to CCC, with AAA being the best, and CCC being the worst rating), which is based on a third-party data provider, namely MSCI ESG. The Sub-Fund does not invest in secu- rities that are not covered by an ESG rating.

Translation (ENDE, 2023-02-01):
#### Screening:
Der Teilfonds investiert in Wertpapiere von Unternehmensemittenten, die das ESG-Mindest-Rating erfül- len (das Mindest-Rating liegt bei BBB auf einer Skala von AAA bis CCC, wobei AAA das beste und CCC das schlechteste Rating ist), das auf einem externen Datenanbieter, nämlich MSCI ESG, basiert. Bei diesem Rating werden sektorspezifische Umwelt-, Sozial- und Governance-Kriterien bewertet. Die Krite- rien beziehen sich auf die Massnahmen und Leistungen der Unternehmen in Bezug auf den Umwelt- schutz in der Produktion, das ökologische Produktdesign, die Beziehungen zu den Arbeitnehmern, die ökologischen und sozialen Standards in der Lieferkette und die Managementsysteme. Das ESG-Modell bewertet Unternehmen im Verhältnis zu den anderen Unternehmen aus der jeweiligen Branche.
- Der Teilfonds investiert in Wertpapiere staatlicher Emittenten, die das ESG-Mindest-Rating erfüllen (das Mindest-Rating liegt bei BBB auf einer Skala von AAA bis CCC, wobei AAA das beste und CCC das schlechteste Rating ist), das auf einem externen Datenanbieter, nämlich MSCI ESG, basiert. Der Teil- fonds nimmt keine Investitionen in Wertpapiere vor, die über kein ESG-Rating verfügen.
## Not applicable.
The EU Taxonomy sets out a “do not significant harm” principle by which Taxonomy- aligned investments should not significantly harm EU Taxonomy objectives and is accom- panied by specific EU criteria.
The “do no significant harm” principle applies only to those investments underlying the financial product that take into account the EU criteria for environmentally sustainable economic activities. The investments underlying the remaining portion of this financial product do not take into account the EU criteria for environmentally sustainable economic activities.

Translation (ENDE, 2023-02-01):
#### Nicht anwendbar.
In der EU-Taxonomie ist der Grundsatz „Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen“ festgelegt, nach dem taxonomiekonforme Investitionen die Ziele der EU-Taxonomie nicht erheblich beeinträchtigen dürfen, und es sind spezifische EU-Kriterien beigefügt.
Der Grundsatz „Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen" findet nur bei denjenigen dem Finanzprodukt zugrunde liegenden Investitionen Anwendung, die die EU-Kriterien für ökologisch nachhaltige Wirtschaftsaktivitäten berücksichtigen. Die dem verbleibenden Teil dieses Finanzprodukts zugrunde liegenden Investitionen berücksichtigen nicht die EU-Kriterien für ökologisch nachhaltige Wirtschaftsaktivitäten.
## The Sub-Fund invests in issuers that contribute to the Impact Pillars through their products and services. In order to qualify for investment,
- the investee companies must have a positive contribution to at least one of the Impact Pillars, where the company must derive at least 20% of its revenues from economic activities that contribute to at least one of the Impact Pillars. Accordingly, if an issuer derives more than 20% of its revenues from economic activities that contribute to at least one of the Impact Pillars and complies with the remaining elements of the investment strategy, it will be considered a sustainable investment.
- the investee companies must have a positive impact strategy score (“Impact Strategy score”). The Invest- ment Manager systematically assess the investee companies impact strategies, based on a qualitative scoring of six criteria (score from -3 to +3), reflecting the benefits linked to an investee company’s strategy, also relative to peers or similar industries. These six scores aggregate to an overall Impact Strategy score for each company.

Translation (ENDE, 2023-02-01):
#### Der Teilfonds investiert in Emittenten, die durch ihre Produkte und Dienstleistungen einen Beitrag zu den Wirkungssäulen leisten. Um sich für eine Investition zu qualifizieren,
- müssen die Unternehmen, in die investiert wird, einen positiven Beitrag zu mindestens einer der Wir- kungssäulen leisten, wobei das Unternehmen mindestens 20 % seiner Einnahmen aus wirtschaftlichen Aktivitäten erzielen muss, die zu mindestens einer der Wirkungssäulen beitragen. Wenn ein Emittent mehr als 20 % seiner Einnahmen aus wirtschaftlichen Aktivitäten erzielt, die zu mindestens einer der Wirkungssäulen beitragen, und die übrigen Elemente der Anlagestrategie einhält, wird er als nachhaltige Investition betrachtet.
- müssen die Unternehmen, in die investiert wird, einen positiven Score hinsichtlich der Wirkungsstrategie aufweisen („Impact-Strategie Score"). Der Anlageverwalter bewertet systematisch die Wirkungsstrategien der Unternehmen, in die er investiert, auf der Grundlage einer qualitativen Bewertung von sechs Kriterien (von -3 bis +3), die den mit der Strategie eines Unternehmens verbundenen Nutzen widerspiegeln, auch im Vergleich zu anderen Unternehmen oder ähnlichen Branchen. Diese sechs Punkte werden zu einer Gesamtbewertung der Wirkungsstrategie für jedes Unternehmen zusammengerechnet.
## Screening:
- The Sub-Fund invests in securities of corporate issuers that pass the minimum ESG rating, which is based on the Investment Manager's proprietary methodology. The model consists of a two-level approach: (1) enriching corporate’s ESG scoring from a third party ESG Research provider by the company’s country ESG rating (besides for supranational issuers) based on the Investment Manager’s proprietary country ESG scoring framework, (2) applying a multiplier factor based on the Investment Manager’s company’s sector classification of positive, neutral or negative external ESG sectorial effects. Securities of corporate issuers with an ESG rating in the lowest ten percent are not eligible.
- The Sub-Fund invests in municipal and governmental issuers that pass the minimum ESG rating (exclud- ing the lowest percentile), which is based on the Investment Manager’s proprietary methodology. The model includes criteria measuring the wellbeing of the relevant country (Gross National Income per capita, life expectancy, etc.) taken versus the resources spent to achieve it, as well as social and institutional factors (income distribution, human rights, etc.).

Translation (ENDE, 2023-02-01):
#### Screening:
- Der Teilfonds investiert in Wertpapiere von Unternehmensemittenten, die das Mindest-ESG-Rating erfül- len, das auf der proprietären Methodik des Anlageverwalters basiert. Das Modell besteht aus einem zwei- stufigen Ansatz: (1) Anreicherung des ESG-Ratings des Unternehmens von einem externen ESG-Rese- arch-Anbieter mit dem Länder-ESG-Rating des Unternehmens (ausser bei supranationalen Emittenten) auf der Grundlage des proprietären Länder-ESG-Scorings des Anlageverwalters, (2) Anwendung eines Multiplikators auf der Grundlage der Sektoreinstufung des Unternehmens des Anlageverwalters für posi- tive, neutrale oder negative externe ESG-Sektoreffekte. Wertpapiere von Unternehmensemittenten mit einem ESG-Rating in den untersten zehn Prozent sind nicht zulässig.
- Der Teilfonds investiert in kommunale und staatliche Emittenten, die das Mindest-ESG-Rating (mit Aus- nahme des untersten Perzentils) bestehen, das auf der proprietären Methodik des Anlageverwalters ba- siert. Das Modell umfasst Kriterien, die den Wohlstand des jeweiligen Landes (Bruttonationaleinkommen pro Kopf, Lebenserwartung usw.) im Vergleich zu den dafür aufgewendeten Ressourcen sowie soziale und institutionelle Faktoren (Einkommensverteilung, Menschenrechte usw.) messen.
## RBC has implemented and maintains a management of conflicts of interests policy, aiming namely at:
- Identifying and analyzing potential situations of conflicts of interest;
- Recording, managing and monitoring the conflict of interests situations either in:
- Implementing a functional and hierarchical segregation making sure that operations are carried out at arm’s length from the Depositary business;
- Implementing preventive measures to decline any activity giving rise to the conflict of interest such as:
	- RBC and any third party to whom the custodian functions have been delegated do not accept any investment management mandates;
	- RBC does not accept any delegation of the compliance and risk management functions.
	- RBC has a strong escalation process in place to ensure that regulatory breaches are notified to compliance which reports material breaches to senior management and the board of directors of RBC.
	- A dedicated permanent internal audit department provides independent, objective risk assessment and evaluation of theadequacy and effectiveness of internal controls and governance processes.

Translation (ENDE, 2022-01-01):
## RBC hat eine Richtlinie über Interessenkonflikte eingeführt, die mit dem Ziel unterhalten wird:
- Situationen, die potentiell einen Interessenkonflikt beinhalten könnten zu identifizieren und analysieren;
- Interessenkonflikte zu ermitteln, zu behandeln und zu überwachen:
- Durch die Umsetzung einer funktionalen und hierarchischen Unterteilung, die sicher stellt, dass die Geschäftstätigkeiten von den Aufgaben der Verwahrstelle unabhängig ausgeführt werden;
- Durch die Umsetzung präventiver Massnahmen, um jegliche Aktivität zu vermeiden, die potentiell zu Interessenkonflikten führen kann, wie zum Beispiel:
	- RBC und jede Drittpartei, an welche Depotbankfunktionen delegiert wurden, lehnen jegliche Beauftragung als Anlageverwalter ab.
	- RBC lehnt jegliche Übertragung von Compliance und Risk Management Aufgaben ab.
	- RBC hat ein effektives Eskalationsverfahren eingerichtet, um sicherzustellen, dass regulatorische Verstösse an die Complianceabteilung gemeldet werden, welche wiederum wesentliche Verstösse an die Unternehmensleitung und den Vorstand meldet.
	- RBC verfügt über eine spezialisierte, eigene Revisionsabteilung, die unabhängig und sachlich Risikobewertungen ausführt, sowie interne Kontrollverfahren und administrative Prozesse auf Eignung und Effizienz bewertet.
## Investments in fixed-income securities are subject to a number of risks. The most significant risks are thereby interest rate risk and credit risk.
The interest rate risk is a risk of a decrease in the value of a fixed-income security if interest rates rise. The portfolio manager may observe and actively stir the sensitivity of the fixed-income security’s price to the change in interest rates (duration) by using derivative instruments.
The credit risk (also, counterparty risk) is the risk that the issuer of a fixed-income security shall fail to perform a payment when due (default risk) or the rating of such an issuer shall be decreased by a rating agency (downgrade risk) or the yield spread of the issuer to the risk-free rate or other benchmark widens for any other reasons (credit spread risk).

Translation (ENDE, 2022-01-01):
## Anlagen in festverzinslichen Wertpapieren unterliegen verschiedenen Risiken. Die wichtigsten sind das Zinsrisiko und das Kreditrisiko.
Das Zinsrisiko ist das Risiko, dass der Wert eines festverzinslichen Wertpapiers bei steigenden Zinsen sinkt. Der Portfoliomanager kann die Sensitivität des Kurses des festverzinslichen Wertpapiers gegenüber der Zinsänderung (Duration) überwachen und mithilfe von Derivaten kontrollieren.
Das Kreditrisiko (auch Gegenparteirisiko) ist das Risiko, dass der Emittent eines festverzinslichen Wertpapiers eine fällige Zahlung nicht leistet (Ausfallrisiko) oder dass das Rating des Emittenten von einer	Ratingagentur	gesenkt	wird (Herabstufungsrisiko) oder dass die Renditedifferenz (Spread) des Emittenten gegenüber dem risikofreien Zinssatz oder einer anderen Referenzgrösse aus anderen Gründen steigt (Spreadrisiko).
## (As from 1 February 2022:
In seeking to achieve the stated investment objective, the Investment Manager aims to identify high-quality medical technology companies at attractive valuations through fundamental research that integrates sustainability criteria. Quality companies are companies that are expected to generate high returns on capital employed, creating economic value that is ultimately rewarded by the market. Sustainability factors can have a material impact, both positive and negative, on business risks and opportunities and consequently returns.
The Sub-Fund is being screened in accordance with the Investment Manager’s view of appropriate ethical and sustainability principles. The Sub-Fund applies a negative screening. The Investment Manager applies a sustainability filter to exclude companies that:
- generate any part of their sales from pornography, alcohol, cluster munition, gambling, land mines, mining, nuclear power, tobacco or armament dealing;
- are involved in very serious controversies such as human rights violations.

Translation (ENDE, 2022-01-01):
## (Ab dem 1. Februar 2022:
Um das erklärte Anlageziel zu erreichen, ist der Anlageverwalter bestrebt, anhand von Fundamentalanalysen unter Einbeziehung von Nachhaltigkeitskriterien erstklassige, attraktiv bewertete Medizintechnikunternehmen zu identifizieren. Bei erstklassigen Unternehmen wird davon ausgegangen, dass sie hohe Renditen auf das eingesetzte Kapital erwirtschaften und damit wirtschaftlichen Wert schaffen, der letztlich vom Markt honoriert wird. Nachhaltigkeitsfaktoren können einen wesentlichen positiven oder auch negativen Einfluss auf die Risiken und Chancen des Unternehmens und folglich auf die Rendite haben.
Der Teilfonds wird laufend auf die Übereinstimmung mit, nach der Auffassung des Anlageverwalters angemessenen, ethischen und nachhaltigen Grundsätzen hin überprüft. Der Teilfonds verwendet ein negatives Screening. Der Anlageverwalter wendet einen Nachhaltigkeitsfilter an, um Unternehmen auszuschliessen, die
- einen Teil ihres Umsatzes mit Pornographie, Alkohol, Streumunition, Glücksspiel, Landminen, Bergbau, Kernenergie, Tabak oder Waffenhandel erzielen;
- in sehr ernste Kontroversen wie Menschenrechtsverletzungen verwickelt sind.
## Investments through Shanghai-Hong Kong and Shenzhen-Hong Kong Stock Connect
Stock Connect is the mutual market access program through which foreign investors can deal in selected securities listed on a PRC stock exchange through the Hong Kong Stock Exchange (“SEHK”) and the clearing house in Hong Kong, i.e. the Hong Kong Securities and Clearing Company (“HKSCC”).
The securities which can be accessed through the Stock Connect program are, for the time being, all constituent stocks of the SSE 180 Index, the SSE 380 Index and all SSE-listed China A-Shares, as well as certain other securities, and selected securities listed on the SZSE including any constituent stock of the SZSE Component Index and SZSE Small/Mid Cap Innovation Index which has a market capitalization of RMB 6 billion or above and all SZSE-listed shares of companies which have issued both China A-Shares and H Shares (the “Stock Connect Shares”). It is expected that the list of eligible securities which may be accessed through the Stock Connect program will develop over time. In addition to the Stock Connect Shares described in this paragraph, a Sub-Fund may, subject to its investment policy, invest in any other security listed on the SSE or SZSE which is made available in the future through the Stock Connect program.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Anlagen über Shanghai-Hong Kong und Shenzhen-Hong Kong Stock Connect
Stock Connect ist das Programm für den gegenseitigen Marktzugang, durch das ausländische Anleger über die Hongkonger Börse („SEHK“) und die Clearingstelle in Hongkong, d.h. die Hong Kong Securities and Clearing Company („HKSCC“), mit ausgewählten Wertpapieren handeln können, die an einer Börse der VR China notiert sind.
Bei den Wertpapieren, die über das Stock-Connect-Programm zugänglich sind, handelt es sich derzeit um alle im SSE 180-Index und SSE 380-Index enthaltenen Aktien und alle an der SSE notierten chinesischen A-Aktien sowie um bestimmte weitere Wertpapiere und ausgewählte Wertpapiere, die an der SZSE notiert sind, einschliesslich aller im SZSE Component Index und im SZSE Small/Mid Cap Innovation Index enthaltenen Aktien mit einer Marktkapitalisierung von mindestens 6 Milliarden RMB und aller an der SZSE notierten Aktien von Unternehmen, die sowohl chinesische A- Aktien als auch H-Aktien ausgegeben haben (die „Stock-Connect-Aktien“). Es wird erwartet, dass sich die Liste der zulässigen Wertpapiere, die über das Stock-Connect-Programm zugänglich sind, im Laufe der Zeit weiterentwickeln wird. Zusätzlich zu den in diesem Absatz beschriebenen Stock-Connect-Aktien kann ein Teilfonds vorbehaltlich seiner Anlagepolitik in jedes andere an der SSE oder SZSE notierte Wertpapier investieren, das in Zukunft über das Stock- Connect-Programm zur Verfügung gestellt wird.
## Quotas used up
Dealing on Stock Connect is subject to daily quota limitations. Once the daily quota is used up, acceptance of the corresponding buy orders will also be immediately suspended and no further buy orders will be accepted for the remainder of the day. Buy orders which have been accepted will not be affected by the using up of the daily quota, while sell orders will be continued to be accepted.
Therefore, quota limitations may restrict a Sub-Fund’s ability to invest in Stock Connect Shares on a timely basis, and the relevant Sub-Fund may not be able to effectively pursue its investment strategy.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Ausgeschöpfte Kontingente
Der Handel über Stock Connect unterliegt täglichen Quotenbeschränkungen. Sobald das Tageskontingent ausgeschöpft ist, wird auch die Annahme der entsprechenden Kaufaufträge sofort ausgesetzt, und für den Rest des Tages werden keine weiteren Kaufaufträge mehr angenommen. Angenommene Kaufaufträge werden von der Ausschöpfung des Tageskontingents nicht berührt, während Verkaufsaufträge weiterhin angenommen werden.
Daher können Quotenbeschränkungen die Fähigkeit eines Teilfonds, rechtzeitig in Stock Connect-Aktien zu investieren, einschränken, und der betreffende Teilfonds ist möglicherweise nicht in der Lage, seine Anlagestrategie effektiv zu verfolgen.
Repeatedly buying and selling shares in order to exploit valuation inefficiencies in the Fund (“market timing”) may affect the Fund’s investment strategies and increase the Fund’s costs, thus having a detrimental impact on the interests of long-term shareholders in the Fund.
The Board of Directors does not permit such market timing practices and reserves the right to reject subscription and conversion applications from shareholders whom the Board of Directors suspects of engaging in such practices, and to take any measures necessary to protect other shareholders in the Fund.
Market timing is a form of arbitrage in which shareholders systematically subscribe and redeem/convert shares in the same investment fund during a short period of time by exploiting time differences and/or errors/inefficiencies in calculating the fund’s net asset value.
Late trading refers to the acceptance of subscription, conversion or redemption applications after the defined cut-off time on the respective transaction day and the execution of such orders based on the net asset value determined for the same day.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
Der wiederholte Kauf und Verkauf von Anteilen mit dem Zwecke, Bewertungsineffizienzen im Fonds auszunutzen, ist auch als "Market Timing" bekannt und kann die Anlagestrategien des Fonds beeinträchtigen und die Kosten des Fonds erhöhen und somit die Interessen der Langzeitanteilinhaber im Fonds nachteilig beeinflussen.
Der Verwaltungsrat erlaubt solche "Market Timing" Praktiken nicht und behält sich das Recht vor Zeichnungs- und Umwandlungsanträge von Anteilinhabern, welche vom Verwaltungsrat verdächtigt werden, solche Praktiken auszuüben, abzulehnen und, soweit nötig, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um andere Anteilinhaber des Fonds zu schützen.
Bei Market Timing handelt es sich um eine Arbitragemethode, mit der ein Anteilinhaber systematisch Zeichnungen und Rücknahmen/Umwandlungen von Anteilen in einem gleichen Anlagefonds während einer kurzen Zeitperiode vornimmt, indem er Zeitunterschiede und/oder Fehler oder Ineffizienzen in der Nettoinventarwertberechnung des Fonds ausnutzt.
Bei "Late Trading" handelt es sich um die Annahme eines Zeichnungs-, Umwandlungs- oder Rücknahmeantrags nach der für die Annahme von Anträgen festgelegten Zeit (cut-off time) an dem betreffenden Transaktionstag und die Ausführung eines solchen Auftrags auf Basis des Nettoinventarwerts, der für den gleichen Tag bestimmt wurde.
## Appendix A - ADDITIONAL INFORMATION FOR INVESTORS IN SWITZERLAND
- RepresentativeThe representative in Switzerland is Vontobel Fonds Services AG, Gotthardstrasse 43, 8022 Zurich.
- Paying agentThe paying agent in Switzerland is Bank Vontobel AG, Gotthardstrasse 43, 8022 Zurich.
- Source of documentsCopies of the articles of association, the Sales Prospectus, the Key Investor Information Documents and the annual and semi-annual reports may be obtained free of charge from the representative, the paying agent or from the registered office of the Fund.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
# 15. ANHANG A - ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN FÜR ANLEGER IN DER SCHWEIZ
- VertreterVertreter in der Schweiz ist die Vontobel Fonds Services AG, Gotthardstrasse 43, 8002 Zürich.
- ZahlstelleZahlstelle in der Schweiz ist die Bank Vontobel AG, Gotthardstrasse 43, 8002 Zürich.
- Bezugsort der massgeblichen DokumenteDie Satzung, der Verkaufsprospekt, die Wesentlichen Anlegerinformationen, sowie der Jahres- und der Halbjahresbe- richt können kostenlos beim Vertreter oder bei der Zahlstelle in der Schweiz oder am eingetragenen Sitz des Fonds bezogen werden.
## The German version of this Sales Prospectus approved by the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) shall be the binding version for investors in Switzerland.
- Publications
	- The mandatory publications concerning the Fund shall be made in Switzerland on Swiss Fund Data (www.swissfunddata.ch).
	- Each time shares are issued or redeemed, the issue and the redemption prices or the net asset value together with a reference stating “excluding commissions” shall be published for all share classes on Swiss Fund Data (www.swissfunddata.ch).

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Massgebend für Anleger in der Schweiz ist die in Deutsch von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA ge- nehmigte Fassung dieses Verkaufsprospekts.
- Publikationen
	- Den Fonds betreffende Pflichtpublikationen erfolgen in der Schweiz auf der elektronischen Plattform der Swiss Fund Data AG (www.swissfunddata.ch).
	- Die Ausgabe- und Rücknahmepreise bzw. der Nettoinventarwert der Anteile des Fonds mit dem Hinweis "exklusiv Kommissionen" werden für sämtliche Teilfonds an jedem Tag, an welchen Ausgaben und Rücknahmen von Fondsan- teilen getätigt werden, auf der elektronischen Plattform der Swiss Fund Data AG (www.swissfunddata.ch) publiziert.