OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Article 1 – The Fund
- The Ethna-AKTIV Fund (the “Fund”) is a legally dependent investment fund (fonds commun de place- ment) consisting of securities and other assets (the “Fund assets”) which are managed for the joint ac- count of the unitholders (“investors”) observing the principle of risk spreading. Investors own a share of the Fund pro rata to the units they hold.
- The contractual rights and obligations of the investors, Management Company and the Depositary are governed by these Management Regulations, whose valid version is deposited with the Trade and Com- panies Register in Luxembourg and a notice of this deposit is published in the RESA. In purchasing units, the investor acknowledges the Management Regulations and any approved and published amendments thereto.
- The Management Company shall also prepare a Sales Prospectus (with Annex) in accordance with the law of the Grand Duchy of Luxembourg.
- The Fund's net assets (i.e. the total of all assets less all liabilities of the Fund) must reach EUR 1,250,000 within six months of the time of approval of the Fund.
- The Fund is considered a separate investment fund. The Fund's assets are only liable to third parties for liabilities that the Fund has assumed.
- The unit value is calculated separately for each unit class in accordance with the rules set forth in Article 6 of these Management Regulations.

Translation (ENDE, 2022-05-01):
# Artikel 1 – Der Fonds
- Der Fonds Ethna-AKTIV („Fonds“) ist ein rechtlich unselbständiges Sondervermögen (fonds commun de placement) aus Wertpapieren und sonstigen Vermögenswerten („Fondsvermögen“), das für gemein- schaftliche Rechnung der Inhaber von Anteilen („Anleger“) unter Beachtung des Grundsatzes der Risi- kostreuung verwaltet wird. Die Anleger sind am Fonds durch Beteiligung in Höhe ihrer Anteile beteiligt.
- Die vertraglichen Rechte und Pflichten der Anleger, der Verwaltungsgesellschaft und der Verwahrstelle sind in diesem Verwaltungsreglement geregelt, dessen gültige Fassung beim Handels- und Gesellschafts- register in Luxemburg hinterlegt und im RESA veröffentlicht wird. Durch den Kauf eines Anteils erkennt der Anleger das Verwaltungsreglement sowie alle genehmigten und veröffentlichten Änderungen des- selben an.
- Die Verwaltungsgesellschaft erstellt außerdem einen Verkaufsprospekt (nebst Anhang) entsprechend den Bestimmungen des Großherzogtums Luxemburg.
- Das Netto-Fondsvermögen (d.h. die Summe aller Vermögenswerte abzüglich aller Verbindlichkeiten des Fonds) muss innerhalb von sechs Monaten nach Genehmigung des Fonds 1.250.000 Euro erreichen.
- Der Fonds gilt als eigenständiges Sondervermögen. Gegenüber Dritten haften die Vermögenswerte des Fonds lediglich für Verbindlichkeiten, die von dem Fonds eingegangen werden.
- Die Anteilwertberechnung erfolgt für separat für jede Anteilklasse nach den in Artikel 6 dieses Verwal- tungsreglements festgesetzten Regeln.
# Article 9 – Restrictions on and the suspension of the issue of units
- The Management Company may at any time, at its discretion and without giving reasons, reject a sub- scription order or temporarily restrict or suspend or permanently discontinue the issue of units or buy back units against payment of the redemption price, if this appears necessary in the interests of the in- vestors, of the public or for the protection of the Fund. This applies in particular if:
	- there is a suspicion that the respective unitholder shall, on acquiring the units, engage in market timing, late trading or other market techniques that could be harmful to the investors as a whole,
	- the investor does not fulfil the conditions for acquiring units, or
	- the units are acquired by a person with indications of a tie to the United States, the units are marketed in a country or have been acquired by a person (e.g. US citizen) in a country where the Fund is either not authorised to sell units or such an investor (e.g. US citizen) is not authorised to acquire them.

- In such cases, the registrar and transfer agent and/or sales agent shall immediately repay any incoming payments received, without interest, for subscription orders not already processed.

Translation (ENDE, 2022-05-01):
# Artikel 9 – Beschränkung und Einstellung der Ausgabe von Anteilen
- Die Verwaltungsgesellschaft kann jederzeit aus eigenem Ermessen ohne Angabe von Gründen einen Zeichnungsantrag zurückweisen oder die Ausgabe von Anteilen zeitweilig beschränken, aussetzen oder endgültig einstellen oder Anteile gegen Zahlung des Rücknahmepreises zurückkaufen, wenn dies im In- teresse der Anleger, im öffentlichen Interesse oder zum Schutz des Fonds erforderlich erscheint, insbe- sondere wenn:
	- ein Verdachtsfall besteht, dass durch den jeweiligen Anteilinhaber mit dem Erwerb der Anteile das „Market Timing“, das „Late-Trading“ oder sonstige Markttechniken betrieben werden, die der Gesamtheit der Anleger schaden können,
	- der Anleger nicht die Bedingung für einen Erwerb der Anteile erfüllt oder
	- die Anteile von einer Person mit Indizien für einen US-Bezug erworben werden, die Anteile in ei- nem Staat vertrieben oder in einem solchen Staat von einer Person (z.B. US-Bürger) erworben worden sind, in dem der Fonds zum Vertrieb oder der Erwerb von Anteilen durch einen solchen Anleger (z.B. US-Bürger) nicht zugelassen ist.

- In diesem Fall wird die Register- und Transferstelle bzw. die Verwahrstelle auf nicht bereits ausgeführte Zeichnungsanträge eingehende Zahlungen ohne Zinsen unverzüglich zurückerstatten.
# Risk of redemption suspension
Investors may, in principle, request the redemption of their units from the Management Company on any valu- ation date. However, the Management Company may temporarily suspend the redemption of units under extraordinary circumstances and buy back the units at a later point at the price valid at that time (see Article 7 of the Management Regulations entitled “Suspension of calculation of the unit value” and Article 10 of the Management Regulations entitled “Redemption and exchange of units”). This price may be lower than the price before the suspension of redemption.
The Management Company may also be forced to suspend the redemption of units, particularly if one or more funds whose units were acquired for the Fund suspend(s) the redemption of their units, and such units make up a significant proportion of the Fund's net assets.

Translation (ENDE, 2022-05-01):
# Risiko der Rücknahmeaussetzung
Die Anleger können grundsätzlich von der Verwaltungsgesellschaft die bewertungstägliche Rücknahme ihrer Anteile verlangen. Die Verwaltungsgesellschaft kann die Rücknahme der Anteile jedoch bei Vorliegen außerge- wöhnlicher Umstände zeitweilig aussetzen und die Anteile erst später zu dem dann gültigen Preis zurückneh- men (siehe hierzu auch Artikel 7 des Verwaltungsreglements „Einstellung der Berechnung des Anteilwertes“, Artikel 10 des Verwaltungsreglements „Rücknahme und Umtausch von Anteilen“). Dieser Preis kann niedriger liegen als derjenige vor Aussetzung der Rücknahme.
Zu einer Rücknahmeaussetzung kann die Verwaltungsgesellschaft insbesondere auch dann gezwungen sein, wenn ein oder mehrere Fonds, deren Anteile für den Fonds erworben wurden, ihrerseits die Anteilrücknahme aussetzen und diese einen erheblichen Anteil des Netto-Fondsvermögens ausmachen.
# Information for investors
Information, particularly notices to investors, is also published on the Management Company's website (www.ethenea.com). In addition, notices will be published in Luxembourg in the “RESA”, where required by law, and a Luxembourg daily newspaper.
The following documents are available for inspection free of charge during normal business hours on banking days in Luxembourg (except for 24 and 31 December of each year) at the registered office of the Management Company:
- Articles of Association of the Management Company,
- Depositary Agreement,
- Agreement on the transfer of the functions of Central Administration Agent, registrar and transfer agent and paying agent.

Translation (ENDE, 2022-05-01):
# Informationen an die Anleger
Informationen, insbesondere Mitteilungen an die Anleger, veröffentlicht die Verwaltungsgesellschaft auf ihrer Internetseite www.ethenea.com. Darüber hinaus werden in gesetzlich vorgeschriebenen Fällen für das Groß- herzogtum Luxemburg Mitteilungen auch im „RESA“ und einer Luxemburger Tageszeitung publiziert.
Nachfolgende Unterlagen stehen zur kostenlosen Einsicht während der normalen Geschäftszeiten an Bankar- beitstagen in Luxemburg (mit Ausnahme des 24. und 31. Dezembers eines jeden Jahres) am Sitz der Verwal- tungsgesellschaft zur Verfügung:
- Satzung der Verwaltungsgesellschaft,
- Verwahrstellenvertrag,
- Vertrag über die Übernahme der Funktionen der Zentralverwaltung, der Register- und Transferstelle und der Zahlstelle.
# Article 16 – Liquidation of the Fund
- The Fund is set up for an indefinite period. Notwithstanding this provision, the Fund can be liquidated by the Management Company at any time, especially if considerable economic and/or political changes have occurred since the time the Fund was launched.
- Liquidation of the Fund shall be obligatory in the following instances:
	- if the appointment of the Depositary is terminated without a new depositary being appointed within two months;
	- if insolvency proceedings are instituted against the Management Company and no other man- agement company declares itself willing to take over the Fund or if the Management Company is liquidated;
	- if the Fund's assets remain below EUR 312,500 for more than six months;
	- in other instances as provided under the Law of 17 December 2010.

Translation (ENDE, 2022-05-01):
# Artikel 16 – Auflösung des Fonds
- Der Fonds ist auf unbestimmte Zeit errichtet. Unbeschadet dieser Regelung kann der Fonds jederzeit durch die Verwaltungsgesellschaft aufgelöst werden, insbesondere sofern seit dem Zeitpunkt der Aufle- gung erhebliche wirtschaftliche und/oder politische Änderungen eingetreten sind.
- Die Auflösung des Fonds erfolgt zwingend in folgenden Fällen:
	- wenn die Verwahrstellenbestellung gekündigt wird, ohne dass innerhalb von zwei Monaten eine neue Verwahrstelle bestellt wird;
	- wenn über die Verwaltungsgesellschaft das Insolvenzverfahren eröffnet wird und keine andere Verwaltungsgesellschaft sich zur Übernahme des Fonds bereit erklärt oder die Verwaltungsge- sellschaft liquidiert wird;
	- wenn das Fondsvermögen während mehr als sechs Monaten unter einem Betrag von 312.500 Euro bleibt;
	- in anderen im Gesetz vom 17. Dezember 2010 vorgesehenen Fällen.
- If a situation occurs which leads to the liquidation of the Fund, the issue of units shall be discontinued. The redemption of units remains possible, provided that equal treatment of investors is ensured. The Depositary will distribute the liquidation proceeds (less liquidation costs and fees), upon instruction from the Management Company or, if appropriate, the liquidators appointed by the Management Com- pany or by the Depositary in agreement with the supervisory authorities, among the investors of the Fund according to their respective claims. Any net liquidation proceeds that are not claimed by investors by the time the liquidation process has ended will be deposited by the Depositary after the liquidation process has ended at the Caisse des Consignations in Luxembourg for the account of the beneficiaries. These sums are then forfeited if they are not claimed within the statutory period.
- The investors, their heirs, creditors or successors in title may apply neither for early liquidation nor for the split of the Fund.
- The liquidation of the Fund pursuant to this Article will be published in accordance with legal provisions by the Management Company in the RESA and at least two national daily newspapers, of which one will be the “Tageblatt”.
- The dissolution of the Fund will be published in the manner described in the Sales Prospectus under “Notices to investors”.

Translation (ENDE, 2022-05-01):
- Wenn ein Tatbestand eintritt, der zur Auflösung des Fonds führt, wird die Ausgabe von Anteilen einge- stellt. Die Rücknahme von Anteilen bleibt weiter möglich, wenn dabei die Gleichbehandlung der Anleger gewährleistet ist. Die Verwahrstelle wird den Liquidationserlös, abzüglich der Liquidationskosten und Honorare, auf Anweisung der Verwaltungsgesellschaft oder gegebenenfalls der von derselben oder von der Verwahrstelle im Einvernehmen mit der Aufsichtsbehörde ernannten Liquidatoren unter den Anle- gern des Fonds nach deren Anspruch verteilen. Nettoliquidationserlöse, die nicht bis zum Abschluss des Liquidationsverfahrens von Anlegern eingezogen worden sind, werden von der Verwahrstelle nach Ab- schluss des Liquidationsverfahrens für Rechnung der berechtigten Anleger bei der Caisse des Consigna- tions im Großherzogtum Luxemburg hinterlegt, bei der diese Beträge verfallen, wenn Ansprüche darauf nicht innerhalb der gesetzlichen Frist geltend gemacht werden.
- Die Anleger, deren Erben, Gläubiger oder Rechtsnachfolger können weder die vorzeitige Auflösung noch die Teilung des Fonds beantragen.
- Die Auflösung des Fonds gemäß diesem Artikel wird entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen von der Verwaltungsgesellschaft im RESA und in mindestens zwei überregionalen Tageszeitungen, darunter das „Tageblatt“, veröffentlicht.
- Die Auflösung des Fonds wird in der im Verkaufsprospekt für „Mitteilungen an die Anleger“ vorgesehe- nen Weise veröffentlicht.
# The assets of the Fund are denominated in Euro. When investing in assets denominated in another currency, there are opportunities and risks that arise from the exchange rate. The “exchange rate risk” can work to the investor’s benefit or disadvantage.
Derivatives and other techniques and instruments (such as options, futures, financial future transactions) carry considerable opportunities but also high risks. Due to the leverage effect of these products, the Fund may incur substantial losses using relatively little capital. Therefore, the level of the loss risk can often not be de- termined beforehand and may even exceed any collateral that may have been provided. The risk of loss may increase if the obligations arising from these transactions are denominated in currencies other than the Fund currency.
Investors should be aware of the potential risks that an investment in the Fund may involve and seek advice from their personal investment adviser. Overall, investors are advised to regularly check with their investment advisers regarding the Fund's performance.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
### Das Vermögen des Fonds ist in Euro nominiert. Bei der Investition in Vermögenswerte, die in einer anderen Währung nominiert sind, bestehen Währungskurschancen und -risiken. Das so genannte Wechselkursrisiko kann sich zu Gunsten oder zu Lasten des Anlegers auswirken.
Derivate und Sonstige Techniken und Instrumente (wie zum Beispiel Optionen, Futures, Finanzter- mingeschäfte) sind mit erheblichen Chancen, aber auch mit deutlichen Risiken verbunden. Aufgrund der Hebelwirkung dieser Produkte können mit einem relativ geringen Kapitaleinsatz hohe Verpflichtungen beziehungsweise Verluste für den Fonds entstehen. Die Höhe des Verlustrisikos ist oftmals im Vorhinein unbekannt und kann auch über etwaige geleistete Sicherheiten hinausgehen. Das Verlustrisiko kann sich erhöhen, wenn die Verpflichtungen aus diesen Geschäften auf andere Währungen als die Fondswährung lauten.
Anleger sollten sich über mögliche Risiken bewusst sein, die eine Anlage in dem Fonds mit sich bringen kann und sich von ihrem persönlichen Anlageberater beraten lassen. Insgesamt wird den Anlegern em p- fohlen, sich regelmäßig bei ihren Anlageberatern über die Entwicklung des Fonds zu informieren.
# Article 19 – Amendments to the Management Regulations
- With the consent of the Depositary, the Management Company may amend these Management Regu- lations at any time, in whole or in part.
- Amendments to these Management Regulations shall be deposited with the Trade and Companies Register in Luxembourg and enter into force on the day on which they are signed, unless otherwise stipulated. The Management Regulations shall be published in the RESA.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
### Artikel 19 – Änderungen des Verwaltungsreglements
- Die Verwaltungsgesellschaft kann mit Zustimmung der Verwahrstelle dieses Verwaltungsregle- ment jederzeit vollständig oder teilweise ändern.
- Änderungen dieses Verwaltungsreglements werden beim Handels - und Gesellschaftsregister in Luxemburg hinterlegt und treten, sofern nichts anderes bestimmt ist, am Tag der Unterzeichnung in Kraft. Das Verwaltungsreglement wird im RESA veröffentlicht.
# Sales Prospectus
The investment fund (“Fund”) described in this Sales Prospectus is managed by ETHENEA Independent Inves- tors S.A.
This Sales Prospectus includes at least one annex specific to the sub-funds and the Management Regulations applicable to the Fund. The Management Regulations first entered into force on 2 January 2007. They were filed with the Luxembourg Trade and Companies Register, and a notice of deposit was published in the “Mémo- rial, Recueil des Sociétés et Associations”, the Official Gazette of the Grand Duchy of Luxembourg on 31 January 2007. On 1 June 2016, the Mémorial was replaced by the Recueil Électronique des Sociétés et Associations (“RESA”), the new information platform of the Luxembourg Trade and Companies Register.
Its Management Regulations were last amended and published in the RESA on 30 December 2022.
The Sales Prospectus (with Annexes) and Management Regulations constitute a whole in terms of their sub- stance and thus complement each other.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Verkaufsprospekt
Das in diesem Verkaufsprospekt beschriebene Sondervermögen („Fonds“) wird von der ETHENEA Inde- pendent Investors S.A. verwaltet.
Diesem Verkaufsprospekt ist mindestens ein fondsspezifischer Anhang und das Verwaltungsreglement des Fonds beigefügt. Das Verwaltungsreglement trat erstmals am 2. Januar 2007 in Kraft. Es wurde beim Handels- und Gesellschaftsregister in Luxemburg hinterlegt und ein Hinweis auf diese Hinterlegung am
31. Januar 2007 im „
Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations“
, dem Amtsblatt des Großherzog- tums Luxemburg („Mémorial“) veröffentlicht. Das Mémorial wurde zum 1. Juni 2016 durch die neue Informationsplattform Recueil électronique des sociétés et associations („RESA“) des Handels- und Gesell- schaftsregister in Luxemburg ersetzt.
Das Verwaltungsreglement wurde letztmalig am 30. Dezember 2022 geändert und im RESA veröffent- licht.
Verkaufsprospekt (nebst Anhängen) und Verwaltungsreglement bilden eine sinngemäße Einheit und er- gänzen sich deshalb.
# The Fund management
The Fund is managed by the management company, ETHENEA Independent Investors S.A., itself.
Fund management tasks include, in particular, the daily implementation of the investment policy, as well as direct investment decisions.
The Management Company may also, at its own responsibility, expense and control, delegate fund manage- ment tasks to ETHENEA Independent Investors (Schweiz) AG, with its registered office at Sihleggstrasse 17, CH-8832 Wollerau, which is authorised to manage assets and is subject to appropriate supervision.
The Management Company bears all expenses incurred by it in connection with the services it performs. Com- missions for brokers, transaction fees and other transaction costs arising in connection with the purchase and sale of assets are borne by the Fund.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Das Fondsmanagement
Das Fondsmanagement wird von der Verwaltungsgesellschaft, der ETHENEA Independent Investors S.A., selbst ausgeübt.
Die Aufgaben des Fondsmanagements umfassen insbesondere die tägliche Umsetzung der Anlagepolitik sowie die unmittelbare Anlageentscheidung.
Die Verwaltungsgesellschaft kann ferner auf eigene Verantwortung, Kosten und Kontrolle Aufgaben des Fondsmanagements an die ETHENEA Independent Investors (Schweiz) AG mit Sitz in Sihleggstrasse 17, CH-8832 Wollerau übertragen, die über eine Zulassung zur Vermögensverwaltung verfügt und einer entsprechenden Aufsicht untersteht.
Die Verwaltungsgesellschaft trägt alle Aufwendungen, die in Verbindung mit den von ihr geleisteten Dienstleistungen entstehen. Maklerprovisionen, Transaktionsgebühren und andere im Zusammenhang mit dem Erwerb und der Veräußerung von Vermögenswerten anfallende Geschäftskosten werden von dem Fonds getragen.
# Currency risk
If the Fund directly or indirectly holds assets which are denominated in foreign currencies, then it is subject to currency risk, unless the foreign currency positions are hedged. In the event of a devaluation of the foreign currency against the reference currency of the Fund, the value of the assets held in this foreign currency shall fall.
Unit classes denominated in a currency other than that of the Fund may be subject to a correspondingly differ- ent currency risk. This currency risk can be hedged against the Fund currency in individual cases.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Währungsrisiko
Hält ein Fonds direkt oder indirekt Vermögenswerte, die auf Fremdwährungen lauten, so ist er (soweit Fremdwährungspositionen nicht abgesichert werden) einem Währungsrisiko ausgesetzt. Eine eventuelle Abwertung der Fremdwährung gegenüber der Basiswährung des Fonds führt dazu, dass der Wert der auf Fremdwährung lautenden Vermögenswerte sinkt.
Anteilklassen, deren Währung nicht auf die Fondswährung lautet, können entsprechend einem abwei- chenden Währungsrisiko unterliegen. Dieses Währungsrisiko kann im Einzelfall gegen die Fondswährung abgesichert werden.
# Taxation of income from units held by the investor in the investment fund
Investors who are not or were not resident for tax purposes in the Grand Duchy of Luxembourg and do not maintain a permanent establishment there or do not have a permanent representative there are not subject to Luxembourg income taxation in respect of their income or capital gains from their units in the Fund.
Individuals who are resident for tax purposes in the Grand Duchy of Luxembourg are subject to the Luxem- bourg progressive income tax.
Companies that are resident for tax purposes in the Grand Duchy of Luxembourg are subject to the corporation tax on the income from the Fund units.
Prospective investors and investors are advised to inform themselves about laws and regulations applicable to the taxation of the Fund's assets, the subscription, purchase, holding, redemption or transfer of units and to seek advice from external third parties – in particular, a tax adviser.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Besteuerung der Erträge aus Anteilen an dem Investmentfonds beim Anleger
Anleger, die nicht im Großherzogtum Luxemburg steuerlich ansässig sind bzw. waren und dort keine Betriebsstätte unterhalten oder keinen permanenten Vertreter haben, unterliegen keiner Luxemburger Ertragsbesteuerung im Hinblick auf ihre Einkünfte oder Veräußerungsgewinne aus ihren Anteilen am Fonds.
Natürliche Personen, die im Großherzogtum Luxemburg steuerlich ansässig sind, unterliegen der progres- siven luxemburgischen Einkommensteuer.
Gesellschaften, die im Großherzogtum Luxembourg steuerlich ansässig sind, unterliegen mit den Einkünf- ten aus den Fondsanteilen der Körperschaftsteuer.
Interessenten und Anlegern wird empfohlen, sich über Gesetze und Verordnungen, die auf die Besteue- rung des Fondsvermögens, die Zeichnung, den Kauf, den Besitz, die Rücknahme oder die Übertragung von Anteilen Anwendung finden, zu informieren und sich durch externe Dritte, insbesondere durch einen Steuerberater, beraten zu lassen.