OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
- The Directors may decline to recognise any instrument of transfer unless:-
		- the instrument of transfer is accompanied by the certificate (if issued) for the shares to which it relates (if issued) and such other evidence as the Directors may reasonably require to show the right of the transferor to make the transfer (save where the transferor is a Stock Exchange Nominee);
		- the instrument of transfer is in respect of one class of share only;
		- the instrument of transfer is in favour of not more than four transferees; and
		- the instrument of transfer is lodged at the Office or at such other place as the Directors may appoint.

Translation (ENDE, 2016-09-30):
- Die Verwaltungsratsmitglieder können die Anerkennung einer Übertragungsurkunde ablehnen, es sei denn, dass
		- die Übertragungsurkunde gemeinsam mit dem entsprechenden Anteilschein (falls ausgestellt) sowie anderen Nachweisen über die Übertragungsmacht des Übertragenden, die die Verwaltungsratsmitglieder billigerweise verlangen können, eingereicht wird (außer wenn der Übertragende ein Börsen-Nominee ist),
		- die Übertragungsurkunde sich nur auf eine Anteilsklasse bezieht,
		- die Übertragungsurkunde zugunsten von nicht mehr als vier Erwerbern ausgestellt ist,
		- die Übertragungsurkunde am Sitz bzw. bei der von den Verwaltungsratsmitgliedern bezeichneten Stelle eingereicht wird.
- The Company may sue and be sued in respect of a particular Fund and may exercise the same rights of set-off, if any, as between its Funds as apply at law in respect of companies and the property of a Fund is subject to orders of the Irish courts as it would have been if the Fund were a separate legal person.
- In any proceedings brought by any Holder of a particular Fund, any liability of the Company to such Holder in respect of such proceeding shall only be settled out of the Assets of the Fund corresponding to such shares without recourse in respect of such liability or any allocation of such liability to any other Fund of the Company.
- Nothing in this Article 109 shall prevent the application of any enactment or rule of law which would require the application of the Assets of any Fund in discharge of some or all of the liabilities of any other Fund on the grounds of fraud or misrepresentation and, in particular, by reason of the application of Sections 139 and 286 of the 1963 Act.
- 
# Change of name

Translation (ENDE, 2016-09-30):
- Die Gesellschaft kann in Bezug auf einen bestimmten Fonds klagen und verklagt werden und kann gegebenenfalls die gleichen Aufrechnungsrechte wie zwischen ihren Fonds geltend machen, die auch gesetzlich für Unternehmen vorgeschrieben sind, und das Eigentum eines Fonds unterliegt den Entscheidungen der irischen Gerichte genauso, wie das der Fall wäre, wenn der Fonds über eine eigenständige Rechtspersönlichkeit verfügte.
- Wenn ein Inhaber von Anteilen eines bestimmten Fonds ein Verfahren anstrengt, können in Bezug auf dieses Verfahren die Verbindlichkeiten der Gesellschaft gegenüber einem solchen Inhaber nur aus den Vermögenswerten des Fonds beglichen werden, auf den sich solche Anteile beziehen, und es kann in Bezug auf eine solche Verbindlichkeit kein Rückgriff auf einen anderen Fonds der Gesellschaft genommen werden bzw. diese Verbindlichkeit kann keinem anderen Fonds der Gesellschaft zugewiesen werden.
- Keine Bestimmung in diesem Artikel 109 schließt die Anwendung eines Gesetzes oder einer Rechtsnorm aus, das bzw. die eine Verwendung der Vermögenswerte eines Fonds zur teilweisen oder vollständigen Erfüllung von Verbindlichkeiten eines anderen Fonds auf der Grundlage von Betrug oder Falschdarstellung erfordert, insbesondere aufgrund der Anwendung der Sections 139 und 286 des Companies Act von 1963.
- 
# Namensänderung
# No shares repurchased when calculation of Net Asset Value suspended
The Directors, or their delegate, may, in their absolute discretion, determine that no shares will be repurchased and no repurchase proceeds paid during any period when the determination of the Net Asset Value of the relevant Fund is suspended pursuant to Clause
17 below. Holders applying for a repurchase of their shares will be notified of such suspension at the time of application. Any application which is not withdrawn shall, subject to the provisions of these Articles, be dealt with on the first Dealing Day for the relevant Fund after such suspension is lifted and shall be dealt with in priority to subsequently received repurchase requests.

Translation (ENDE, 2021-08-19):
# Kein Rückkauf von Anteilen bei Aussetzung der Berechnung des Nettoinventarwerts
Die Verwaltungsratsmitglieder oder ihre Vertreter können nach ihrem freien Ermessen bestimmen, dass während eines Zeitraums, in dem die Berechnung des Nettoinventarwerts des betreffenden Fonds gemäß Nummer 17 unten ausgesetzt ist, keine Anteile zurückgenommen und keine Rücknahmeerlöse ausgezahlt werden. Die Inhaber, die eine Rücknahme ihrer Anteile beantragen, werden über eine solche Aussetzung zum Zeitpunkt des Antrags informiert. Jeder nicht zurückgenommene Antrag wird vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Satzung am ersten Handelstag des jeweiligen Fonds nach Aufhebung der Aussetzung und mit Vorrang gegenüber danach eingereichten Rücknahmeanträgen behandelt.
Unbeschadet des Vorstehenden behalten sich die Verwaltungsratsmitglieder das Recht vor, die Berechnung des Nettoinventarwerts eines Fonds oder einer Anteilsklasse unabhängig von einer solchen Aussetzung fortzusetzen.
# Notification of suspension to Central Bank, stock exchanges and Holders
Any such suspension of the determination of the Net Asset Value of a Fund shall be notified to the Central Bank without delay and to the competent authorities of the EU Member States in which the shares of the relevant Fund are marketed. If the shares are listed on the official list of the Irish Stock Exchange or any other exchange any such suspension shall be notified to the Irish Stock Exchange and such other exchange within the time frame specified above. Details of any such suspension will also be notified to all Holders.

Translation (ENDE, 2021-08-19):
# Mitteilung der Aussetzung an die Zentralbank, die Börsen und die Inhaber
Jede derartige Aussetzung der Feststellung des Nettoinventarwerts eines Fonds wird der Zentralbank und den zuständigen Behörden der EU-Mitgliedstaaten, in denen die Anteile des betreffenden Fonds vermarktet werden, unverzüglich angezeigt. Sind die Anteile zur amtlichen Notierung an der irischen Wertpapierbörse oder einer anderen Börse zugelassen, ist die Aussetzung der irischen Wertpapierbörse und dieser anderen Börse innerhalb des oben angegebenen Zeitrahmens mitzuteilen. Einzelheiten zu derartigen Aussetzungen werden darüber hinaus allen Inhabern mitgeteilt.
# Names, Addresses and Descriptions of Subscribers
| Desmond Tobin of 24 South Avenue Mount Merrion County Dublin Managing Director |
| --- |
| Paul Garvey of 82a Eglinton Road Donnybrook Dublin 4 Finance Director |
| Kathryn O’Driscoll of 81 Avoca Park Blackrock County Dublin Legal Counsel |

Translation (ENDE, 2021-08-19):
# Namen, Anschriften und Beschreibungen der Zeichner
| Desmond Tobin 24 South Avenue Mount Merrion County Dublin Managing Director |
| --- |
| Paul Garvey 82a Eglinton Road Donnybrook Dublin 4 Finance Director |
| Kathryn O’Driscoll 81 Avoca Park Blackrock County Dublin Rechtsberaterin |
In addition, distribution may also be made of non-realized capital gains and of other assets, on condition that, following distribution, the net assets do not fall below the minimum limit pursuant to article 11 of these Articles.
- The Board of Directors shall be authorized, within the limits of the law and the provisions of these Articles, to decide upon the distribution of interim dividends for dividend-bearing shares.
- Dividends shall be paid on shares that have been issued as of the distribution date. The distribution of dividends may be executed, in whole or in part, in the form of bonus shares. Any remaining fractions may be paid out in cash. Earnings not claimed within five years from the date of publication of a dividend announcement shall be forfeited in favor of the respective sub-fund and, where share classes have been created, in favor of the respective share class. No interest shall be paid on declared dividends beginning from the time at which they become payable.
- Dividend payments are effected in the same manner as the payment of the Redemption Price.
- Dividends that have been announced but not paid may no longer be claimed by the holder of such shares after the expiration of a period of five years from the payment announcement and shall be forfeited in favor of the respective sub-fund of the Investment Company and, where share classes have been created, in favor of the respective share class. No interest shall be paid on declared dividends beginning from the time at which they become payable.

Translation (ENDE, 2014-06-02):
Ferner können die nicht realisierten Kursgewinne sowie sonstige Aktiva zur Ausschüttung gelangen, sofern das Nettovermögen aufgrund der Ausschüttung nicht unter die Mindestgrenze gemäß Artikel 11 dieser Satzung sinkt.
- Der Verwaltungsrat ist ermächtigt, im Rahmen der Gesetze und der Vorschriften dieser Satzung für ausschüttungsberechtigte Aktien über Zwischenausschüttungen zu beschließen.
- Ausschüttungen werden auf die am Ausschüttungstag ausgegebenen Aktien ausgezahlt. Ausschüttungen können ganz oder teilweise in Form von Gratisaktien vorgenommen werden. Eventuell verbleibende Bruchteile können bar ausgezahlt werden. Erträge, die fünf Jahre nach Veröffentlichung einer Ausschüttungserklärung nicht geltend gemacht wurden, verfallen zugunsten des jeweiligen Teilfonds und, sofern Aktienklassen gebildet wurden, zugunsten der jeweiligen Aktienklasse. Auf erklärte Ausschüttungen werden vom Zeitpunkt Ihrer Fälligkeit an keine Zinsen bezahlt.
- Ausschüttungen erfolgen in der gleichen Weise wie die Auszahlung des Rücknahmepreises.
- Ausschüttungen, die erklärt, aber nicht ausgezahlt wurden, können nach Ablauf eines Zeitraums von fünf Jahren ab der erfolgten Zahlungserklärung, vom Aktionär einer solchen Aktie nicht mehr eingefordert werden und verfallen zugunsten dem jeweiligen Teilfondsvermögen der Investmentgesellschaft, und, sofern Aktienklassen gebildet wurden, zugunsten der jeweiligen Aktienklasse. Auf erklärte Ausschüttungen werden vom Zeitpunkt Ihrer Fälligkeit an keine Zinsen bezahlt.
# Article 37 Custodian Bank
- The Investment Company has appointed as Custodian Bank a bank domiciled in the Grand Duchy of Luxembourg. The function of the Custodian Bank is defined in accordance with the Law of 17 December 2010, the Custodian Agreement, these Articles, and the Sales Prospectus (with appendices).
- The Investment Company shall have the authority and the duty to assert in its own name claims of the shareholders against the Custodian Bank. This shall not preclude the assertion of claims against the Custodian Bank by the shareholders.

Translation (ENDE, 2014-06-02):
# Artikel 37 Depotbank
- Die Investmentgesellschaft hat eine Bank mit Sitz im Großherzogtum Luxemburg als Depotbank bestellt. Die Funktion der Depotbank richtet sich nach dem Gesetz vom 17. Dezember 2010, dem Depotbankvertrag, dieser Satzung sowie dem Verkaufsprospekt (nebst Anhängen).
- Die Investmentgesellschaft ist berechtigt und verpflichtet, im eigenen Namen Ansprüche der Aktionäre gegen die Depotbank geltend zu machen. Dies schließt die Geltendmachung von Ansprüchen gegen die Depotbank durch die Aktionäre nicht aus.
# Notification of suspension to Central Bank, stock exchanges and Holders
Any such suspension of the determination of the Net Asset Value of a Fund shall be notified to the Central Bank immediately and in any event within the same Business Day on which such suspension occurred. If the shares are listed on the official list of the Irish Stock Exchange or any other exchange any such suspension shall be notified to the Irish Stock Exchange and such other exchange within the time frame specified above. Details of any such suspension will also be notified to all Holders and will be published in a newspaper circulating in the European Union, or such other publications as the Directors may determine if, in the opinion of the Directors, the suspension is likely to exceed 14 days.

Translation (ENDE, 2016-09-30):
# Mitteilung der Aussetzung an die Zentralbank, die Börsen und Inhaber
Jegliche Aussetzung der Ermittlung des Nettoinventarwerts eines Fonds wird der Zentralbank unverzüglich und in jedem Fall an dem Geschäftstag mitgeteilt, an dem eine solche Aussetzung erfolgt. Sind die Anteile zur amtlichen Notierung an der irischen Wertpapierbörse oder einer anderen Börse zugelassen, ist die Aussetzung der irischen Wertpapierbörse und dieser anderen Börse innerhalb des oben angegebenen Zeitrahmens mitzuteilen. Einzelheiten zu einer solchen Aussetzung werden auch allen Inhabern mitgeteilt und in einer Zeitung mit Auflage in der Europäischen Union oder in anderen von den Verwaltungsratsmitgliedern gegebenenfalls bestimmten Publikationen veröffentlicht, wenn die Aussetzung nach Meinung der Verwaltungsratsmitglieder voraussichtlich länger als vierzehn Tage andauern wird.
# Depositary
- Appointment of Depositary
	- The Directors shall subject to the prior approval of the Central Bank appoint a Depositary who shall be responsible for the safekeeping of all the Assets, perform its duties prescribed by the Regulations and perform such other duties upon such terms as the Directors may, from time to time, (with the agreement of the Depositary) determine. The Depositary appointed shall be approved by the Central Bank to act as depositary of a UCITS pursuant to the Regulations.

- Any contract or agreement entered into by the Company with any Depositary and any variation to any such contract or agreement then in force shall be subject to prior approval by the Central Bank and contain the obligations of the Depositary as specified in the Regulations.
-

Translation (ENDE, 2016-09-30):
# Depotbank
- Bestellung der Depotbank
	- Die Verwaltungsratsmitglieder setzen vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung der Zentralbank eine Depotbank ein, die verantwortlich ist für die Verwahrung aller Vermögenswerte, die Erfüllung ihrer durch die OGAW-Verordnung geregelten Pflichten und die Übernahme jeweils solcher anderen Verpflichtungen zu solchen Bedingungen, die die Verwaltungsratsmitglieder (mit Einverständnis der Depotbank) festlegen. Die eingesetzte Depotbank muss über eine Genehmigung der Zentralbank verfügen, nach der sie gemäß der OGAW-Verordnung als Depotbank fungieren darf.
	- Verträge oder Vereinbarungen, die von der Gesellschaft mit einer Depotbank geschlossen werden, sowie jede Änderung dieser dann in Kraft befindlichen Verträge oder Vereinbarungen unterliegen dem Vorbehalt der vorherigen Genehmigung durch die Zentralbank und müssen wie in der OGAW-Verordnung bestimmt die Pflichten der Depotbank berücksichtigen.

-
# Part II - Share Capital, Umbrella Fund and Rights
- Share CapitalThe authorised share capital of the Company is 3 Subscriber Shares of 1 Euro each and 1,000,000,000,000 unclassified participating shares of no par value. The minimum issued share capital of the Company is Euro 3 or its equivalent in any other currency. The maximum issued share capital of the Company is Euro 1,000,000,000,003 or its equivalent in any other currency.
- 
# Umbrella Fund

Translation (ENDE, 2016-09-30):
# Teil II – Grundkapital, Umbrella-Fonds und Rechte
- GrundkapitalDas genehmigte Grundkapital der Gesellschaft besteht aus drei Gründeranteilen zu je einem Euro sowie 1.000.000.000.000 nichtklassifizierten gewinnnberechtigten Anteilen ohne Nennwert. Das ausgegebene Grundkapital muss mindestens drei Euro bzw. den Gegenwert in einer anderen Währung betragen. Das ausgegebene Grundkapital darf nicht mehr als 1.000.000.000.003 Euro bzw. den Gegenwert in einer anderen Währung betragen.
- 
# Umbrella-Fonds
##### "Conversion Charge’ means the charge, if any, payable on the conversion of Units as is specified in the Prospectus.
“Custody Account” means any account opened in the Depositary's books in which Financial Instruments shall be recorded in the name of the Manager, acting on behalf of the relevant Sub-Fund in accordance with the terms of this Deed and applicable laws;
“Dealing Day” means, in relation to any Sub-Fund, such Business Day or Business Days in each month as the Manager may, with the approval of the Depositary, from time to time determine and specify in the Prospectus provided that:
- in the event of any changes in the Dealing Day, reasonable notice thereof shall be given by the Manager to each Unitholder at such time and in such manner as set out in the Prospectus;
- there shall in relation to any Sub-Fund be at least two Dealing Days per month, occurring at regular intervals; and
- the Net Asset Value of a Sub-Fund shall be calculated as at the Valuation Point for each Dealing

Translation (ENDE, 2017-08-28):
# „Umtauschgebühr“ bezeichnet die etwaige, beim Umtausch von Anteilen zu zahlende Gebühr, wie im Pros- pekt angegeben.
„Depot“ bezeichnet jedes in den Büchern der Verwahrstelle eröffnete Konto, dem gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags und den geltenden Gesetzen Finanzinstrumente im Namen des für den jeweiligen Teilfonds handelnden Managers gutgeschrieben werden.
„Handelstag“ bezeichnet in Bezug auf einen Teilfonds denjenigen Geschäftstag bzw. diejenigen Geschäfts- tage in jedem Monat, die der Manager mit Zustimmung der Verwahrstelle jeweils gegebenenfalls bestimmt und die im Prospekt angegeben sind, vorausgesetzt, dass
- der Manager bei etwaigen Veränderungen bezüglich des Handelstages dies allen Anteilinhabern mit angemessener Frist ankündigt, und zwar unter Beachtung der im Prospekt festgelegten Frist- und Formerfordernisse;
- im Hinblick auf jeden Teilfonds mindestens zwei Handelstage pro Monat in regelmäßigen Abständen auftreten; und
- der Nettoinventarwert der einzelnen Teilfonds zum Bewertungszeitpunkt eines jeden Handelstages berechnet wird.
##### "Preliminary Charge" means a subscription charge of up to 5 per cent of the subscription price of a Unit which shall be paid into the Assets of the relevant Sub-Fund.
’Proper Instructions" means any written or faxed authorisation or instructions in the English language and/or any instructions transmitted by electronic communication received from an Authorised Person in accordance with Clause 2.01 (k) or by such other means as may from time to time be agreed between the parties and in the case of any electronic communication which has been subject to such test or security procedures as may from time to time be agreed between the parties hereto.
"Prospectus" means the Prospectus for the time being in issue for the Trust and any relevant addendum or Supplement thereto provided that any alteration or amendment of the Prospectus which affects the duties of the Depositary shall not be effective unless the Depositary has consented to any such alteration or amendment. The procedures to be followed when an amendment or alteration is being made are set out in Schedule 1.

Translation (ENDE, 2017-08-28):
# „Vorläufige Gebühr“ bezeichnet die Zeichnungsgebühr von bis zu 5 % des Zeichnungspreises eines Anteils, der zahlbar ist und den Vermögenswerten des betreffenden Teilfonds zufließt.
„Ordnungsgemäße Anweisungen“ bezeichnet schriftliche bzw. per Faksimile übersandte Vollmachten oder Weisungen in englischer Sprache und/oder Weisungen, die von einem Bevollmächtigten gemäß Ziffer 2.01
(k) auf elektronischem Wege oder auf solche Weise übermittelt wurden, wie zwischen den Parteien jeweils vereinbart. Was elektronische Kommunikation betrifft, so erfüllt diese die Voraussetzungen an ordnungsge- mäße Anweisungen, falls sie jeweils von den Parteien vereinbarten Tests oder Sicherheitsmaßnahmen un- terzogen wurde.
„Prospekt“ bezeichnet die jeweils aktuelle Fassung des für den Trust ausgegebenen Prospekts und alle maßgeblichen Nachträge oder Supplements dazu, mit der Maßgabe, dass jede Änderung oder Ergänzung des Prospekts, die die Pflichten der Verwahrstelle betrifft, nur mit Zustimmung der Verwahrstelle in Kraft tritt. Die Verfahren, die im Falle einer Änderung oder Ergänzung zu befolgen sind, sind in Anhang 1 dargelegt.
„Rücknahmegebühr“ bezeichnet eine Rücknahmegebühr von bis zu 3 %, die aus dem für den jeweiligen An- teil unter Umständen geltenden Rücknahmepreis (einschließlich einer etwaigen Contingent Deferred Sales Charge) zu zahlen ist.
- A Sub-Fund may, in accordance with the requirements of the Central Bank, replicate the composition of a stock or debt securities index, which is recognised by the Central Bank.
- 
## A Sub-Fund may hold ancillary liquid assets.
- Subject to the prior approval of the Central Bank, a Sub-Fund may wholly own any entity which the Directors consider it necessary or desirable for the Sub-Fund to incorporate or acquire or utilise. All shares certificates issued to the Manager relating to a Sub-Fund in respect of its holding in any such entity shall be held by the Depositary or its nominees.

Translation (ENDE, 2017-08-28):
- Teilfonds können entsprechend den Vorschriften der Zentralbank die Zusammensetzung eines von der Zent- ralbank anerkannten Aktien- oder Anleiheindexes nachbilden.
- Ein Teilfonds darf ergänzend liquide Mittel halten.
- Mit vorheriger Zustimmung der Zentralbank kann ein Teilfonds das Gesamteigentum an einem Rechtsträger halten, dessen Gründung, Erwerb oder Nutzung die Verwaltungsratsmitglieder für erforderlich oder wün- schenswert für den Teilfonds halten. Alle dem Manager ausgestellten Anteilsurkunden, die sich auf die Betei- ligung eines Teilfonds an einem solchen Rechtsträger beziehen, sind von der Verwahrstelle bzw. ihren No- minees zu halten.
- 
# KREDITAUFNAHMEBEFUGNISSE
- The Register shall contain:
	- the names and addresses or registered offices of the Unitholders to whom Units have been issued;
	- the number of Units held by every such Unitholder together with the Registration Number of such Unitholder issued in respect thereof;
	- the date on which the name of every such Unitholder was entered in respect of the Units standing in his name and the date of cessation of ownership; and
	- the name of the Class to which the Units have been issued, where applicable.

Translation (ENDE, 2017-08-28):
- Das Register muss folgende Angaben enthalten:
	- Namen und Anschriften bzw. Sitz der Anteilinhaber, an die Anteile ausgegeben wurden;
	- die Anzahl der von jedem Anteilinhaber gehaltenen Anteile sowie die Registrierungsnummer, die je- dem Anteilinhaber diesbezüglich zugewiesen wurde;
	- das Datum, an dem der Name des betreffenden Anteilinhabers in Bezug auf die unter seinem Na- men genannten Anteile eingetragen wurde, sowie das Ende seiner Eigentümerschaft; und
	- gegebenenfalls den Namen der Klasse, in der die Anteile ausgegeben wurden.