OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Comment puis-je formuler une réclamation?
Vous pouvez adresser vos réclamations à la société de gestion du Produit à l'adresse Generali Investments Luxembourg S.A. Attention: Complaints Handling Officer 4, rue Jean Monnet L-2180 Luxembourg ou par e-mail à gil_complaint@generali-invest.com. Les modalités de la politique de traitement des plaintes de la société de gestion peuvent être consultées sur www.lumyna.com.

### Si vous avez une réclamation à l'encontre de la personne qui vous a conseillé ou vendu le Produit, cette dernière vous indiquera où la formuler.

Translation (FRES, 2022-12-31):
# ¿Cómo puedo reclamar?
Puede enviar sus reclamaciones a la compañía administradora del Producto a Generali Investments Luxembourg S.A. Attention: Complaints Handling Officer 4, rue Jean Monnet L-2180 Luxembourg o por correo electrónico a gil_complaint@generali-invest.com. Los detalles de la política de gestión de reclamaciones de la compañía administradora se pueden encontrar en www.lumyna.com.

## En caso de quejas sobre la persona que le asesoró con respecto a este Producto o que se lo vendió, por favor diríjase directamente a ellos para que le indiquen dónde reclamar.
## défaut de paiement, le gérant en tiendrait compte dans son évaluation des avantages d'un maintien de ce titre dans son portefeuille, mais ne serait pas tenu de céder ce titre.
Compte tenu de la stratégie d'investissement mise en oeuvre, la sensibilité du portefeuille aux taux d'intérêts sera comprise entre 0 et 6. La durée de vie moyenne anticipée des investissements de l'OPCVM, jusqu'à leur échéance ou leur rachat, est de trois ans ou moins.
Dans la limite d'une fois son actif, l'OPCVM peut utiliser des instruments dérivés à des fins de couverture du risque de crédit et du risque (en particulier des swaps de défaut de crédit), de taux et de change.
L'OPCVM est un produit financier qui promeut des caractéristiques environnementales et/ou sociales au sens de l'article 8 du Règlement Européen 2019/2088 du 27 Novembre 2019 portant sur la publication d'informations en matière de durabilité dans le secteur des services financiers.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## encontrara en situación de impago, el gestor lo tendrá en cuenta a la hora de evaluar las ventajas de mantener este título en la cartera, pero no estará obligado a venderlo.
A la vista de la estrategia de inversión aplicada, la sensibilidad de la cartera a los tipos de interés estará comprendida entre 0 y 6. La duración de vida media prevista de las inversiones del OICVM hasta su vencimiento o su amortización es de tres años o menos.
Hasta un máximo del 100 % de su patrimonio neto, el OICVM podrá recurrir a instrumentos derivados con fines de cobertura de los riesgos de crédito (en particular mediante permutas de incumplimiento crediticio), de tipos y de cambio.
El OICVM es un producto financiero que promueve características medioambientales y/o sociales en el sentido del artículo 8 del Reglamento Europeo 2019/2088, de 27 de noviembre de 2019, sobre la divulgación de información relativa a la sostenibilidad en el sector de los servicios financieros. Rentas
## Politique d'investissement
Le Compartiment est géré de manière active afin de saisir les opportunités sur le marché émergent des obligations à duration courte, en investissant majoritairement dans des titres de sociétés faisant partie de l'univers de l'Indice de Référence. Le Gestionnaire Financier dispose d'un large pouvoir discrétionnaire sur la composition du portefeuille et peut exposer ce dernier à des entreprises, des pays ou des secteurs qui ne sont pas inclus dans l'Indice de Référence, bien que les composants de l'Indice de Référence soient généralement représentatifs du portefeuille du Compartiment. L'écart avec l'Indice de Référence peut être important.
Le Compartiment investit dans des titres de créance négociables émis par des gouvernements, des organisations, des sociétés publiques ou privées et des entités supranationales des marchés émergents en monnaie non locale, y compris dans des warrants.
Le Compartiment peut investir jusqu'à 100 % de ses actifs dans des titres de créance de qualité Sub Investment Grade ou non notés (ni le titre lui-même ni son émetteur ne sont dotés d'une notation de crédit).

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Política de inversión
El subfondo está gestionado de manera activa con el fin de capturar oportunidades en el mercado de bonos a corto plazo de los mercados emergentes, principalmente invirtiendo en títulos que forman parte del universo del índice de referencia. El gestor de inversiones puede disponer libremente sobre la composición de la cartera y puede exponerla a empresas, países o sectores no incluidos en el índice de referencia, aunque los componentes del índice de referencia suelan ser representativos de la cartera del subfondo. Se espera que la desviación con respecto al Índice de Referencia sea considerable. El Subfondo invierte en títulos de deuda transferibles, emitidos por gobiernos de países emergentes, grandes empresas, empresas públicas o privadas, y entidades supranacionales, no denominados en moneda local, así como en certificados de opción de compra (warrants).
El Subfondo puede invertir hasta el 100 % de su patrimonio en títulos de deuda inferiores al grado de inversión o sin calificar (es decir, cuando ni el propio título ni su emisor cuentan con una calificación crediticia).
## limitée à 50 % de l'actif net du Compartiment
Le Compartiment promeut des caractéristiques environnementales et/ou sociales en investissant dans des titres de sociétés qui ont mis en œuvre de bonnes pratiques en matière de gestion des aspects ESG. Le Gestionnaire Financier est tenu d'utiliser à tout moment une approche ESG d'« amélioration des indicateurs extra-financiers », comme décrit dans l'annexe SFDR du Compartiment.
En premier lieu, le Gestionnaire Financier analyse les données relatives à l'intensité carbone et à l'intensité hydrique afin de s'assurer que la moyenne des indicateurs clés de performance (KPI) en matière d'intensité carbone et d'intensité hydrique calculée au niveau du Compartiment est supérieure d'au moins 30 % à celle calculée pour l'Indice de Référence ; il applique ensuite un second filtre d'exclusion, décrit dans la Politique d'exclusion sectorielle et la Politique en matière de Standards ESG d'AXA IM (https://https://www.axa- im.com/our-policies). En second lieu, les décisions d'investissement sont prises après une analyse approfondie des facteurs macroéconomiques et microéconomiques régissant le marché :
- allocation géographique
- positionnement en duration (la duration mesure, en nombre d'années, la sensibilité du portefeuille aux variations de taux d'intérêt)
- positionnement sur la courbe des taux (la courbe des taux illustre le rapport entre l'échéance et le rendement d'une obligation)
- sélection des émetteurs.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## de inversión tiene un tope del 50 % del patrimonio neto del Subfondo.
El Subfondo promueve características medioambientales y/o sociales invirtiendo en títulos que han implantado buenas prácticas en términos de gestión de sus prácticas ESG. El Gestor de Inversiones utiliza de forma vinculante en todo momento un enfoque ESG de «mejora de indicadores extrafinancieros», como se describe con más detalle en el anexo SFDR del Subfondo.
En primer lugar, el gestor de inversiones analiza los datos de intensidad de emisiones de carbono y de intensidad de uso de agua para garantizar que la media del KPI de intensidad de emisiones de carbono y de intensidad de uso de agua calculada a nivel del Subfondo sea al menos un 30 % mejor que la calculada para el Índice de Referencia y, a continuación, aplica un segundo filtro de exclusión, descrito en las Políticas de exclusión sectorial y de los Estándares ESG de AXA IM (https://www.axa-im.com/our-policies). En segundo lugar, las decisiones de inversión se toman tras un análisis microeconómico y macroeconómico exhaustivo del mercado:
- distribución geográfica
- posicionamiento en duración (la duración mide, en años, la sensibilidad de la cartera a las variaciones de tipos de interés)
- posicionamiento en la curva de tipos (la curva de tipos ilustra la relación entre el plazo de inversión y el rendimiento del bono)
- selección de emisores.
## Les décisions d'investissement suivantes sont prises après une analyse approfondie des facteurs macroéconomiques et microéconomiques régissant ce marché :
- allocation géographique
- positionnement en duration (la duration mesure, en nombre d'années, la sensibilité du portefeuille aux variations des taux d'intérêt)
- positionnement sur la courbe des taux (la courbe des taux illustre le rapport entre l'échéance et le rendement d'une obligation)
- sélection des émetteursLe Compartiment investit au moins deux tiers de ses actifs dans des titres de créance négociables émis par des gouvernements, des organisations, des entreprises publiques ou privées et des entités supranationales en Asie, libellés en devise forte (les devises fortes sont les principales devises négociées dans le monde). Le Compartiment investira dans des titres de créance négociables principalement de qualité Investment Grade. Le Compartiment peut également investir dans des titres de créance négociables de qualité Sub-Investment Grade. Le Gestionnaire Financier estime la duration moyenne du Compartiment à trois ans maximum. Le Compartiment peut investir jusqu'à 100 % de son actif net dans des titres de créance souverains, mais n'investira pas plus de 10 % de sa Valeur Liquidative dans des titres émis ou garantis par un même pays (y compris son gouvernement, ou une administration publique ou locale dudit pays) de qualité inférieure à Investment Grade (tel que défini ci-dessous).

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Las siguientes decisiones de inversión se toman tras un análisis microeconómico y macroeconómico exhaustivo del mercado:
- distribución geográfica
- posicionamiento en duración (la duración mide, en años, la sensibilidad de la cartera a las variaciones de los tipos de interés)
- posicionamiento en la curva de tipos (la curva de tipos ilustra la relación entre el plazo de inversión y el rendimiento del bono)
- selección de emisoresEl Subfondo invierte como mínimo dos tercios de su patrimonio total en títulos de deuda transferibles, emitidos por gobiernos de países asiáticos, grandes empresas, empresas públicas o privadas y entidades supranacionales, en divisa fuerte (las divisas fuertes son las principales monedas negociadas a nivel mundial). El Subfondo invertirá en títulos de deuda negociables, principalmente en aquellos con alta calificación crediticia. El Subfondo también podrá invertir en títulos de deuda negociables por debajo de la alta calificación crediticia. El gestor de inversiones prevé que la duración media del subfondo será generalmente de tres años o menos. El Subfondo podrá invertir hasta el 100 % en títulos de deuda soberana, pero no se prevé que el Subfondo invierta más del 10 % de su valor liquidativo en títulos emitidos por un solo país o garantizados por el mismo (incluido su Gobierno, una autoridad pública o local de dicho país) con una calificación crediticia por debajo de primera calificación crediticia (tal como se define más abajo).
## Politique d'investissement
L'OPCVM est géré de manière active afin de saisir les opportunités sur les marchés obligataires à haut rendement dits spéculatifs dans une devise européenne. Les décisions d'investissement suivantes sont prises après une analyse macroéconomique et microéconomique approfondie du marché:
- sélection des émetteurs
- allocation sectorielle, et
- positionnement sur la courbe de crédit (la courbe de crédit illustre le rapport entre l'échéance et le rendement d'un crédit).

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Política de inversión
El OICVM se gestiona de forma activa para aprovechar oportunidades de los mercados de renta fija de alto rendimiento especulativos en una divisa europea. Las siguientes decisiones de inversión se adoptan tras un análisis macroeconómico y microeconómico avanzado del mercado:
- la selección de emisores
- la asignación sectorial, y
- el posicionamiento en la curva de crédito (la curva de crédito ilustra la relación entre el vencimiento y la remuneración de la deuda corporativa).
## Politique d'investissement
Le Compartiment est géré de manière active et fait référence à l'indice MSCI AC World Total Return Net (l'« Indice de Référence ») uniquement à des fins de comparaison. Le Gestionnaire dispose de toute latitude dans la composition du portefeuille du Compartiment et peut exposer ce dernier à des entreprises, des pays ou des secteurs qui ne sont pas inclus dans l'Indice de Référence. Les divergences de portefeuille et de performance entre le Compartiment et l'Indice de Référence ne sont soumises à aucune restriction.
Le Compartiment investit dans des actions de sociétés de grande, moyenne et petite capitalisation des marchés développés et émergents. Plus spécifiquement, le Compartiment investira au moins deux tiers de son actif net dans des actions et instruments assimilés à des actions émis par des sociétés opérant dans le cadre du thème croissant lié à la technologie robotique et aux technologies connexes.
L'allocation d'actifs n'est pas prédéterminée au plan géographique et le Compartiment peut investir son actif net aussi bien dans des marchés développés qu'émergents et peut également investir dans des instruments du marché monétaire et jusqu'à 10 % de son actif net dans des actions A chinoises cotées dans le cadre du dispositif Shanghai Hong-Kong Stock Connect.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Política de inversión
El Subfondo obedece a una gestión activa que toma como referencia el índice MSCI AC World Total Return Net (el «Índice de Referencia») a efectos meramente comparativos. El gestor de inversiones puede disponer plenamente sobre la composición de la cartera del subfondo y puede exponerla a empresas, países o sectores no incluidos en el índice de referencia. No existe ninguna restricción sobre la desviación que pueden registrar la cartera y la rentabilidad del Subfondo con respecto a las del Índice de Referencia.
El Subfondo invierte en renta variable de pequeña, mediana y gran capitalización de empresas en mercados emergentes o desarrollados. En concreto, el Subfondo invertirá como mínimo dos tercios de su patrimonio neto en renta variable y en instrumentos afines a la renta variable, emitidos por empresas que operen dentro de la creciente temática relacionada con la robótica y la tecnología conexa a esta.
No existe una asignación geográfica de activos predeterminada y el Subfondo puede invertir su patrimonio neto tanto en los mercados desarrollados como en los emergentes y también podrá invertir en instrumentos del mercado monetario y hasta el 10 % de su patrimonio neto en acciones A chinas cotizadas en Shanghai-Hong Kong Stock Connect.
## Le Compartiment investit :
- au moins deux tiers de son actif net dans des titres de créance négociables de qualité Investment Grade émis par des gouvernements, des organismes publics et des entreprises, et libellés en euro
- jusqu'à un tiers de son actif net dans des instruments du marché monétaireLe Compartiment n'investira pas dans des titres notés CCC+ ou en dessous par Standard & Poor's ou l'équivalent par Moody's ou Fitch (la note la plus basse sera retenue) ou, en l'absence de note, considérés comme étant de qualité équivalente par le Gestionnaire Financier. En cas d'abaissement de leur note de crédit en dessous de ce seuil, les titres seront vendus dans un délai de 6 mois.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## El Subfondo invierte:
- al menos dos tercios de su patrimonio neto en títulos de deuda negociables denominados en euros de elevada calificación crediticia emitidos por gobiernos, instituciones públicas y empresas
- hasta un tercio de su patrimonio neto en instrumentos del mercado monetario El Subfondo no invertirá en títulos con calificación CCC+ o inferior de Standard & Poor's o equivalente según Moody's o Fitch (se considerará la menor calificación) o, si carecen de calificación, cuando el Gestor de Inversiones los considere equiparables. En caso de revisión crediticia por debajo de dicho mínimo, los títulos se venderán en un plazo de 6 meses.
Le Compartiment peut investir jusqu'à 100 % de son actif net dans des titres de créance souverains (sans investir plus de 10 % dans des titres émis ou garantis par un pays en particulier) de qualité Sub-Investment Grade.
Le Compartiment peut investir dans ou être exposé à des obligations remboursables par anticipation, à concurrence du total de son actif, ainsi qu'à des obligations perpétuelles émises par des banques, des compagnies d'assurance et des entreprises non financières, à concurrence de 50 % de son actif net.
Le Compartiment peut, à hauteur de 10 %, détenir des titres décotés et des titres en défaut du fait de la rétrogradation de leur notation, s'ils sont considérés comme conformes à l'objectif du Compartiment. Ces titres devraient être vendus dans un délai de 6 mois à moins que certains événements n'empêchent le

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Subfondo podrá invertir hasta el 100 % de su patrimonio neto en instrumentos de deuda pública (sin superar el 10 % en títulos emitidos o garantizados por un único país) que tengan una calificación inferior al grado de inversión.
El patrimonio total del Subfondo puede invertirse en o exponerse a bonos rescatables y hasta el 50 % de su patrimonio neto a bonos perpetuos emitidos por bancos, compañías de seguros y empresas no financieras.
El Subfondo podrá mantener, hasta un 10 %, valores en dificultades e improductivos como consecuencia de su rebaja de calificación, si se considera que son coherentes con el objetivo del primero. Se espera que estos valores se vendan en un plazo de seis meses, a menos que algún acontecimiento específico impida que el Gestor de Inversiones obtenga su liquidez.
El Subfondo podrá invertir menos del 30 % de su patrimonio neto en dichos títulos de deuda negociables de alta calificación crediticia, incluidos los bonos denominados en divisa local y los bonos denominados en yuanes (por medio de los cupos del RQFII, de estar disponibles, o indirectamente mediante la inversión en otros Subfondos). El Subfondo también podrá invertir menos del 30 % de su patrimonio neto total en Instrumentos del Mercado Monetario.
## Le Compartiment investit :
- au moins deux tiers de son actif net dans des obligations d'émetteurs situés partout dans le monde
- jusqu'à un tiers de ses actifs dans titres adossés à des créances hypothécaires et à des actifs
- jusqu'à un tiers de ses actifs dans des instruments du marché monétaire
- jusqu'à 10 % de ses actifs dans des titres convertibles, dont au maximum 5 %dans des obligations contingentes convertibles (« CoCo »)
- au moins 10 % de l'actif net dans des obligations vertes, sociales et durables.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## El Subfondo invierte:
- al menos dos tercios en bonos de emisores de cualquier parte del mundo
- hasta un tercio en títulos con garantía de activos o hipotecaria
- hasta un tercio en instrumentos del mercado monetario
- hasta un 10 % en títulos convertibles, incluido un máximo del 5 % en bonos convertibles contingentes (CoCos)
- al menos un 10 % de su patrimonio neto en bonos verdes, sociales y de sostenibilidad.
## Le Compartiment peut investir :
- au maximum un tiers de ses actifs dans des instruments du marché monétaire
- jusqu'à 10 % de ses actifs dans des obligations convertibles et classiquesDans la limite de 200 % de son actif net, le Compartiment peut utiliser des investissements directs et/ou des produits dérivés pour atteindre son objectif d'investissement. Des produits dérivés peuvent être utilisés à des fins de gestion efficace du portefeuille.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## El Subfondo invierte principalmente en renta variable de empresas de pequeña y mediana capitalización domiciliadas o cotizadas en la zona geográfica europea. El Subfondo podrá invertir:
- como máximo un tercio de su patrimonio en instrumentos del mercado monetario
- hasta el 10 % de su patrimonio en bonos y bonos convertiblesDentro del límite del 200 % del patrimonio neto del Subfondo, la estrategia de inversión podrá llevarse a cabo con inversiones directas y/o por medio de derivados. Podrán usarse derivados con fines de gestión eficiente de la cartera.
## Politique d'investissement
Le Compartiment est géré de manière active indépendamment de tout indice de référence. Les décisions d'investissement suivantes sont prises après une analyse approfondie des facteurs macroéconomiques et microéconomiques régissant le marché :
- positionnement en duration (la duration mesure, en nombre d'années, la sensibilité du portefeuille aux variations de taux d'intérêt)
- positionnement sur la courbe des taux (la courbe des taux illustre le rapport entre l'échéance et le rendement d'une obligation)
- allocation géographique
- sélection des émetteursLe Compartiment investit dans des obligations de tout type, y compris des obligations indexées sur l'inflation, et de toute qualité de crédit d'émetteurs du monde entier, notamment dans des titres de créance négociables de qualité Investment Grade libellés en EUR et émis par des gouvernements, des organismes publics et des entreprises. La duration moyenne des actifs du Compartiment devrait être comprise entre -2 et 8 ans.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Política de inversión
El Subfondo está gestionado de manera activa y no sigue ningún índice de referencia. Las siguientes decisiones de inversión se toman tras un análisis microeconómico y macroeconómico exhaustivo del mercado:
- posicionamiento en duración (la duración mide, en años, la sensibilidad de la cartera a las variaciones de tipos de interés)
- posicionamiento en la curva de tipos (la curva de tipos ilustra la relación entre el plazo de inversión y el rendimiento del bono)
- distribución geográfica
- selección de emisoresEl Subfondo invierte en bonos de cualquier tipo, incluidos bonos ligados a la inflación, y cualquier calidad crediticia de emisores en cualquier parte del mundo, en particular en instrumentos de deuda negociables con grado de inversión denominados en EUR y emitidos por gobiernos, instituciones públicas y empresas. La duración media prevista del Subfondo es de entre -2 y 8 años.
## Le Compartiment peut investir jusqu'à un tiers de son actif net dans des Instruments du marché monétaire, des fonds monétaires et des dépôts bancaires.
La sélection de titres de créance ne repose pas exclusivement et systématiquement sur leur note de crédit rendue publique ; elle peut également se fonder sur une analyse interne du crédit ou du risque de marché. La décision d'acheter ou de vendre des titres s'appuie aussi sur d'autres critères d'analyse du Gestionnaire Financier. La durée de vie escomptée des investissements jusqu'à l'échéance ou le rachat est inférieure ou égale à 3 ans sur la base des anticipations du gestionnaire d'actifs.
Le Compartiment peut investir ou être exposé à des titres 144A, de manière substantielle en fonction des opportunités. Le Compartiment peut être exposé à hauteur de 25 % de son actif net à des titres de créance négociables émis par des émetteurs non domiciliés dans des pays de l'OCDE.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## El Subfondo podrá invertir hasta un tercio de su patrimonio neto en instrumentos del mercado monetario, fondos del mercado monetario y depósitos bancarios.
La selección de instrumentos de deuda no está basada exclusiva y automáticamente en las calificaciones crediticias publicadas, sino también en un análisis interno del riesgo de crédito o de mercado. La decisión de comprar o vender títulos también está basada en otros criterios de análisis del gestor de inversiones. El plazo de vigencia o amortización previsto de las inversiones es igual o inferior a tres años de acuerdo con las previsiones del gestor de activos.
El Subfondo podrá invertir en los títulos a los que se refiere la norma 144A, o estar expuesto a ellos, de una forma sustancial a tenor de la oportunidad. El Subfondo podrá exponer hasta un 25 % de su patrimonio neto a títulos de deuda negociables emitidos por emisores domiciliados fuera de la OCDE.