OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Note on cost identification
If third parties advise the investor during acquisition of the units or if the third parties broker the purchase, they shall identify any costs or cost rates that are not congruent with the cost information in this Sales Prospec- tus and in the Key Investor Information Document (KIIDs). This may occur in particular when the third party adds costs for its own services (such as brokering, consulting or securities account management). In addition, the third party may add one-off costs for front-load fees, for example, and will usually use different calculation methods or different estimates for costs applicable at fund level, which in particular include the fund's transac- tion costs.
Deviations may occur in the identification of costs both in information before contract closure and in regular cost information on the existing fund investment as part of a long-term customer relationship.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Hinweis zum Kostenausweis
Wird der Anleger beim Erwerb von Anteilen durch Dritte beraten oder vermitteln diese den Kauf, weisen sie ihm gegebenenfalls Kosten oder Kostenquoten aus, die nicht mit den Kostenangaben in diesem Ver- kaufsprospekt und in den wesentlichen Anlegerinformationen deckungsgleich sind. Grund dafür kann insbesondere sein, dass der Dritte die Kosten seiner eigenen Tätigkeit (z.B. Vermittlung, Beratung oder Depotführung) zusätzlich berücksichtigt. Darüber hinaus berücksichtigt er ggf. auch einmalige Kosten wie Ausgabeaufschläge und benutzt in der Regel andere Berechnungsmethoden oder auch Schätzungen für die auf Fondsebene anfallenden Kosten, die insbesondere die Transaktionskosten des Fonds mit umfassen.
Abweichungen im Kostenausweis können sich sowohl bei Informationen vor Vertragsschluss ergeben als auch bei regelmäßigen Kosteninformationen über die bestehende Fondsanlage im Rahmen einer dauer- haften Kundenbeziehung.
# Does this financial product consider principal adverse impacts on sustainability factors?
Yes, within the Fund, the principal adverse impacts of investment decisions on sustainability factors from the following groups of issues from Annex 1 of Table I of Regulation (EU) 2022/1288 of the European Parliament and of the Council of 6 April 2022 are taken into consideration: greenhouse gas emissions, biodiversity, water, waste, and social and employment issues.
The portfolio managers draw on the external analyses of ESG agencies, public documents of the companies and notes from direct dialogues with company leaders to identify, measure and assess adverse sustainability impacts. The adverse sustainability impacts can then be subjected to comprehensive analysis and taken into account in investment decisions.
Different sustainability aspects are weighted in the sustainability assessment of investments depending on their relevance for the respective business model. For example, greenhouse gas emissions are significantly more relevant in particularly CO2-intensive sectors than in less CO2-intensive sectors.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Werden bei diesem Finanzprodukt die wichtigsten nachteiligen Auswirkungen auf Nach- haltigkeitsfaktoren berücksichtigt?
Ja, im Fonds werden die wichtigsten nachteiligen Auswirkungen der Investitionsentscheidungen auf Nachhaltigkeitsfaktoren aus folgenden Themengruppen aus Anhang 1 der Tabelle I der Verordnung (EU) 2022/1288 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. April 2022 berücksichtigt: Treibhausgasemissionen, Biodiversität, Wasser, Abfall, sowie Soziales und Beschäftigung.
Die Portfolio Manager greifen zur Identifikation, Messung und Bewertung von nachteiligen Nachhaltigkeitsauswirkungen auf die externen Analysen der ESG-Agenturen, öffentliche Dokumente der Unternehmen sowie auf Notizen aus direkten Dialogen mit den Unternehmenslenkern zurück. Die nachteiligen Nachhaltigkeitsauswirkungen können so umfangreich analysiert und bei Investitionsentscheidungen berücksichtigt werden.
Grundsätzlich werden bei der Nachhaltigkeitsbewertung von Investitionen verschiedene Nachhaltigkeitsaspekte in Abhängigkeit von ihrer Relevanz für das jeweilige Geschäftsmodell gewichtet. So ist zum Beispiel die Relevanz von Treibhausgasemissionen bei besonders CO2-intensiven Sektoren deutlich höher, als in weniger CO2-intensiven Sektoren.
# Measured against this ESG risk score, the Fund is expected to achieve on average at least a solid medium ESG risk profile (ESG risk score less than 25).
Individual securities with serious risks (ESG risk score greater than 40) will only be considered for inclusion as an investment in the Fund in justified exceptional cases and should be accompanied by an active engagement process to improve the ESG risk profile of the investment.
The exclusions exclude investments in companies or products issued by companies that violate the UN conventions on cluster munitions, chemical weapons and other outlawed weapons of mass destruction or that finance such companies/products. Additional product-related exclusions apply if the turnover of a company from the production and/or distribution of certain goods exceeds the revenue volumes listed below: coal (25%), armaments (10%), small arms (10%), adult entertainment (10%),

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Gemessen an dieser ESG-Risikopunktzahl soll der Fonds im Durchschnitt mindestens ein gutes mittleres ESG-Risikoprofil (ESG-Risikopunktzahl kleiner 25) erreichen.
Einzelwerte mit schwerwiegenden Risiken (ESG-Risikopunktzahl größer 40) werden nur in begründeten Ausnahmefällen als Investition im Fonds berücksichtigt und sollen mit einem aktiven Engagement-Prozess zur Verbesserung des ESG-Risikoprofils des Investments begleitet werden.
Bei den Ausschlüssen werden Investments in Unternehmen oder von Unternehmen emittierte Produkte ausgeschlossen, die gegen die UN Konventionen zu Streumunition, chemischen Waffen und anderen geächteten Massenvernichtungswaffen verstoßen oder solche Unternehmen/Produkte finanzieren. Weitere produktbezogene Ausschlüsse greifen, wenn bei Unternehmen der Umsatz aus Herstellung und/oder Vertrieb bestimmter Güter die nachfolgend aufgeführten Umsatzgrößen überschreitet: Kohle (25%), Rüstungsgüter (10%), Kleinwaffen (10%), Erwachsenenunterhaltung (10%), Tabak (5%).
Zudem sind Investments in Unternehmen untersagt, wenn schwere Verstöße gegen die Prinzipien des UN Global Compact festgestellt wurden und keine überzeugende Perspektive zur Behebung der Missstände vorhanden ist.
# The ten principles of the UN Global Compact are:
- Businesses should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights.
- Businesses should make sure that they are not complicit in human rights abuses.
- Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.
- Business should work for the elimination of all forms of forced and compulsory labour.
- Business should work for the effective abolition of child labour.
- Business should work for the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
- Businesses should support a precautionary approach to environmental challenges.
- Businesses should undertake initiatives to promote greater environmental responsibility.
- Businesses should encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Die zehn Prinzipien des UN Global Compact sind:
- Unternehmen sollen den Schutz der internationalen Menschenrechte unterstützen und achten.
- Unternehmen sollen sicherstellen, dass sie sich nicht an Menschenrechtsverletzungen mitschuldig machen.
- Unternehmen sollen die Vereinigungsfreiheit und die wirksame Anerkennung des Rechts auf Kollektivverhandlungen wahren.
- Unternehmen sollen für die Beseitigung aller Formen von Zwangsarbeit eintreten. 05	Unternehmen sollen für die Abschaffung von Kinderarbeit eintreten.
- Unternehmen sollen für die Beseitigung von Diskriminierung bei Anstellung und Erwerbstätigkeit eintreten.
- Unternehmen sollen im Umgang mit Umweltproblemen dem Vorsorgeprinzip folgen.
- Unternehmen sollen Initiativen ergreifen, um größeres Umweltbewusstsein zu fördern.
- Unternehmen sollen die Entwicklung und Verbreitung umweltfreundlicher Technologien beschleunigen.
# The Fund is permitted to invest 20% of its net assets on a cumulative basis in securities and mon- ey market instruments of one and the same company group.
- Notwithstanding the investment limits laid down in Article 48 of the Law of 17 December 2010, the Management Company may raise the upper limits laid down in Article 43 of the Law of 17 De- cember 2010 to a maximum of 20% of its net fund assets for investments in shares and/or debt securities issued by the same body when the aim of the respective sub-fund's investment policy is to replicate the composition of a certain stock or debt securities index which is recognised by the Luxembourg supervisory authority. However, this is conditional upon the following:
	- the composition of the index is sufficiently diversified;
	- the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers; and
	- it is published in an appropriate manner.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Der Fonds darf kumulativ 20% seines Netto-Fondsvermögens in Wertpapiere und Geld- marktinstrumente ein und derselben Unternehmensgruppe investieren.
- Unbeschadet der in Artikel 48 des Gesetzes vom 17. Dezember 2010 festgelegten Anlage- grenzen kann die Verwaltungsgesellschaft für den Fonds die in Artikel 43 des Gesetzes vom17. Dezember 2010 genannten Obergrenzen für Anlagen in Aktien und/oder Schuldtitel ein und desselben Emittenten auf höchstens 20% seines Netto-Fondsvermögens anheben, wenn die Nachbildung eines von der Luxemburger Aufsichtsbehörde anerkannten Aktien- oderSchuldtitelindex das Ziel der Anlagepolitik des Fonds ist. Voraussetzung hierfür ist jedoch, dass:
- die Zusammensetzung des Index hinreichend diversifiziert ist;
- der Index eine adäquate Bezugsgrundlage für den Markt darstellt, auf den er sich be- zieht, und
- der Index in angemessener Weise veröffentlicht wird.
Upon acquisition of units in target funds, a management fee may generally be charged at the level of the target fund, and allowance must be made for any front-end load or redemption fees, if ap- plicable. The Fund will therefore not invest in target funds which are subject to a management fee of more than 3% p.a. The Fund's annual report shall contain information on the maximum level of the management fee that may be charged to the Fund and the target funds.
- The Management Company is not permitted to use the UCITS pursuant to Part I of the Law of 17 December 2010 under its management in order to acquire a quantity of shares with voting rights which would enable it to exercise a significant influence on the management of an issuer.
- Furthermore, the Management Company may acquire the following for the Fund:
	- up to 10% of non-voting shares of a single issuer,
	- up to 10% of the debt securities of a single issuer,
	- not more than 25% of the units of a single UCITS and/or UCI and
	- not more than 10% of the money market instruments of a single issuer.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
Generell kann es bei dem Erwerb von Anteilen an Zielfonds zur Erhebung einer Verwaltungs- vergütung auf Ebene des Zielfonds kommen und es sind gegebenenfalls der jeweilige Ausga- beaufschlag bzw. eventuelle Rücknahmegebühren zu berücksichtigen. Der Fonds wird daher nicht in Zielfonds anlegen, die einer Verwaltungsvergütung von mehr als 3% p.a. unterlie- gen. Der Jahresbericht des Fonds wird Informationen enthalten, wie hoch der Anteil der Ver- waltungsvergütung maximal ist, welche der Fonds sowie die Zielfonds zu tragen haben.
- Es ist der Verwaltungsgesellschaft nicht gestattet, die von ihr verwalteten OGAW nach Teil I des Gesetzes vom 17. Dezember 2010 dazu zu benutzen, eine Anzahl an mit Stimmrechten verbundenen Aktien zu erwerben, die es ihr ermöglichen, einen nennenswerten Einfluss auf die Geschäftsführung eines Emittenten auszuüben.
- Weiter darf die Verwaltungsgesellschaft für den Fonds
	- bis zu 10% der stimmrechtslosen Aktien ein und desselben Emittenten,
	- bis zu 10% der ausgegebenen Schuldverschreibungen ein und desselben Emittenten,
	- nicht mehr als 25% der ausgegebenen Anteile ein und desselben OGAW und/oder OGA sowie
	- nicht mehr als 10% der Geldmarktinstrumente ein und desselben Emittenten erwerben.
If the investment limits stated in this Article are not followed or exceeded in the event of exercise of subscription rights, the Management Company must endeavour as a priority to comply with the invest- ment limits and implement the investment policy, while taking into account the interests of investors.
While ensuring observance of the principle of risk diversification, recently authorised UCITS may deviate from the investment limits stated in point 5(a)–(l) for six months following the date of their authorisa- tion.
- Restrictions on borrowing and pledging
	- The Fund's assets must not be pledged or otherwise encumbered, transferred or ceded as collat- eral, unless this involves borrowing in the sense of (b) below or the provision of collateral within the scope of the settlement of transactions in financial instruments.
	- Loans encumbering the Fund may only be taken out for a short period of time and may not ex- ceed 10% of the Fund's net assets. An exception to this is the acquisition of foreign currencies through "back-to-back" loans.
	- Loans may not be granted nor may guarantee commitments be entered into for third parties to the detriment of the Fund, however, this does not prevent the acquisition of yet fully paid-up transferable securities, money market instruments or other financial instruments pursuant to Ar- ticle 41(1)(e), (g) and (h) of the Law of 17 December 2010.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
Werden die in diesem Artikel genannten Anlagebeschränkungen unbeabsichtigt oder in Folge der Ausübung von Bezugsrechten überschritten, so hat die Verwaltungsgesellschaft bei ihren Verkäu- fen als vorrangiges Ziel das Einhalten der Anlagegrenzen und Umsetzung der Anlagepolitik der La- ge unter Berücksichtigung der Interessen der Anleger anzustreben.
Unbeschadet ihrer Verpflichtung, auf die Einhaltung des Grundsatzes der Risikostreuung zu achten, können neu zugelassene OGAW während eines Zeitraumes von sechs Monaten nach ihrer Zulas- sung von den in Nr. 5 a) bis l) genannten Anlagegrenzen abweichen.
- Kredite und Belastungsverbote
	- Das Fondsvermögen darf nicht verpfändet oder sonst belastet, zur Sicherung übereignet o- der zur Sicherung abgetreten werden, es sei denn, es handelt sich um Kreditaufnahmen im Sinne des nachstehenden Buchstaben b) oder um Sicherheitsleistungen im Rahmen der Ab- wicklung von Geschäften mit Finanzinstrumenten.
	- Kredite zu Lasten des Fondsvermögens dürfen nur kurzfristig und bis zu einer Höhe von 10% des Netto-Fondsvermögens aufgenommen werden. Ausgenommen hiervon ist der Erwerb von Fremdwährungen durch „
	- Back-to-Back
	- “- Darlehen.
	- Zu Lasten des Fondsvermögens dürfen weder Kredite gewährt noch für Dritte Bürgschafts- verpflichtungen eingegangen werden, wobei dies dem Erwerb von noch nicht voll eingezahl-ten Wertpapieren, Geldmarktinstrumenten oder anderen Finanzinstrumenten gemäß Artikel 41 Absatz 1 Buchstaben e), g) und h) des Gesetzes vom 17. Dezember 2010 nicht entgegen- steht.
# Equity participations are:
- Listed units in a corporation that are admitted for trading on a stock exchange or another organised market,
- Units in a corporation that is not a real estate company and which
	- is domiciled in a member state of the European Union or in another state party to the Agreement on the European Economic Area where it is subject to and not exempt from corporation tax, or
	- is resident in a third country where it is subject to and not exempt from corporation tax of at least 15%

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Kapitalbeteiligungen sind:
- zum amtlichen Handel an einer Börse zugelassene oder an einem anderen organisierten Markt notierte Anteile an einer Kapitalgesellschaft,
- Anteile an einer Kapitalgesellschaft, die keine Immobilien-Gesellschaft ist und die
	- in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum ansässig ist und dort der Ertragsbesteuerung für Kapitalgesellschaften unterliegen und nicht von ihr befreit ist, oder
	- in einem Drittstaat ansässig ist und dort einer Ertragsbesteuerung für Kapitalgesellschaften in Höhe von mindestens 15 % unterliegt und nicht von ihr befreit ist
# Article 6 – Calculation of the unit value
- The Fund's assets are denominated in euros (EUR) ("reference currency").
- The value of a unit ("unit value") is denominated in the currency laid down in the Annex to the Sales Prospectus ("fund currency") if no other currency is stipulated for this or any other unit classes in the Annex to the Sales Prospectus ("unit class currency").
- The unit value is calculated by the Management Company or a third party commissioned for this pur- pose by the Management Company, under the supervision of the depositary, on each day indicated in the Annex with the exception of 24 and 31 December of each year ("valuation day") and rounded to two decimal places, in which case it should be taken into account that the unit value should be calculated at least twice a month.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Artikel 6 – Anteilwertberechnung
- Das Fondsvermögen des Fonds lautet auf Euro (EUR) („Referenzwährung“).
- Der Wert eines Anteils („Anteilwert“) lautet auf die im Anhang zum Verkaufsprospekt angegebene Währung („Fondswährung“), sofern nicht für diese oder etwaige weitere Anteilklassen im Anhang zum Verkaufsprospekt eine von der Fondswährung abweichende Währung angegeben ist („Anteil- klassenwährung“).
- Der Anteilwert wird von der Verwaltungsgesellschaft oder einem von ihr Beauftragten unter Auf- sicht der Verwahrstelle an jedem im Anhang angegebenen Tag, mit Ausnahme des 24. und 31. De- zember eines jeden Jahres („Bewertungstag“) berechnet und bis auf zwei Dezimalstellen gerundet, wobei zu berücksichtigen ist, dass der Anteilwert mindestens zweimal im Monat zu berechnen ist.
# For distributing unit classes, the respective net assets of the unit class are reduced by the amount of the respective distributions of the unit class.
- As far as applicable legal provisions or of the Management Regulations require the situation of the fund assets in their entirety to be described in the annual or semi-annual reports or in other financial statis- tics, the assets of the fund will be converted to the reference currency. The net assets of the Fund will be calculated according to the following principles:
	- Transferable securities, money market instruments, derivative financial instruments (derivatives) and other assets officially listed on a securities exchange are valued at the latest available trade price which provides a reliable valuation on the trading day preceding the valuation day. If trans- ferable securities, money market instruments, derivative financial instruments (derivatives) and other assets are officially listed on several stock exchanges, the one with the highest liquidity shall be applicable.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Bei ausschüttenden Anteilklassen wird das jeweilige Netto-Anteilklassenvermögen um die Höhe der jeweiligen Ausschüttungen der Anteilklasse reduziert.
- Soweit in Jahres- und Halbjahresberichten sowie sonstigen Finanzstatistiken aufgrund gesetzlicher Vorschriften oder gemäß den Regelungen dieses Verwaltungsreglements Auskunft über die Situati- on des Fondsvermögens des Fonds insgesamt gegeben werden muss, werden die Vermögenswerte des Fonds in die Referenzwährung umgerechnet. Das Netto-Fondsvermögen wird nach folgenden Grundsätzen berechnet:
	- Wertpapiere, Geldmarktinstrumente, abgeleitete Finanzinstrumente (Derivate) sowie sonstige Anlagen, die an einer Wertpapierbörse amtlich notiert sind, werden zum letzten verfügbaren Kurs, der eine verlässliche Bewertung gewährleistet, des dem Bewertungstag vorhergehen-den Börsentages bewertet. Soweit Wertpapiere Geldmarktinstrumente, abgeleitete Finanzin- strumente (Derivate) sowie sonstige Anlagen an mehreren Wertpapierbörsen amtlich notiert sind, ist die Börse mit der höchsten Liquidität maßgeblich.
# As long as the calculation of the net asset value per unit of the Fund has been temporarily suspended, the issue, redemption and exchange of units will also be temporarily suspended.
- Investors who have issued a subscription, redemption or exchange order shall be immediately informed of any suspension of the unit value calculation and shall be immediately notified after the resumption of unit value calculation.
- Subscription, redemption and exchange orders shall automatically become invalid if the calculation of the net asset value is suspended. The investors or potential investors shall be informed that the sub- scription, redemption or exchange orders must be resubmitted after the resumption of the calculation of the net asset value.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Solange die Berechnung des Nettoinventarwertes des Fonds zeitweilig eingestellt ist, werden auch die Ausgabe, Rücknahme und der Umtausch von Anteilen zeitweilig eingestellt.
- Anleger, welche einen Zeichnungsantrag bzw. Rücknahmeauftrag oder einen Umtauschantrag gestellt haben, werden von einer Einstellung der Anteilwertberechnung unverzüglich benachrichtigt und nach Wiederaufnahme der Anteilwertberechnung unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt.
- Zeichnungs-, Rücknahme-, bzw. Umtauschanträge verfallen im Falle einer Einstellung der Berech- nung des Nettoinventarwertes automatisch. Der Anleger bzw. potentielle Anleger wird darüber in-formiert, dass nach der Wiederaufnahme der Berechnung des Nettoinventarwertes die Zeichnungs-, Rücknahme-, bzw. Umtauschanträge erneut eingereicht werden müssen.
# Article 14 – Publications
- The unit value, the issue and redemption prices, as well as all other information, may be obtained from the Management Company, the Depositary, each paying agent/information agent and any sales agent. This information shall also be published in the required media in each country of sale.
- The current Sales Prospectus, the "Key Investor Information Document" as well as the annual and half- yearly reports for the Fund can be obtained free of charge from the Management Company's website (www.ethenea.com). Hard copies of the current Sales Prospectus, the "Key Investor Information Docu- ment" as well as the relevant annual and half-yearly reports for the Fund are also available free ofcharge from the registered office of the Management Company, the Depositary, the paying agents/information agents and any sales agent.
- The currently valid Depositary Agreement, the Articles of Association of the Management Company and the Agreement on the transfer of the functions of Central Administration Agent, Registrar and Transfer Agent and paying agent are available for inspection at the registered offices of the Management Com- pany.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Artikel 14 – Veröffentlichungen
- Anteilwert, Ausgabe- und Rücknahmepreise sowie alle sonstigen Informationen können bei der Verwaltungsgesellschaft, der Verwahrstelle, jeder Zahlstelle/Informationsstelle und der etwaigen Vertriebsstelle erfragt werden. Sie werden außerdem in den jeweils erforderlichen Medien eines je- den Vertriebslandes veröffentlicht.
- Der aktuelle Verkaufsprospekt, die „wesentlichen Anlegerinformationen“ sowie die Jahres- und Halbjahresberichte des Fonds können auf der Internetseite der Verwaltungsgesellschaft www.ethenea.com kostenlos abgerufen werden. Der aktuelle Verkaufsprospekt, die „wesentlichen Anlegerinformationen“ sowie die Jahres- und Halbjahresberichte des Fonds sind am Sitz der Ver- waltungsgesellschaft, der Verwahrstelle, bei den Zahlstellen/Informationsstellen und der etwaigen Vertriebsstelle auch kostenlos in einer Papierfassung erhältlich.
- Der jeweils gültige Verwahrstellenvertrag, die Satzung der Verwaltungsgesellschaft und der Vertrag über die Übernahmen der Funktionen der Zentralverwaltung, der Register- und Transferstelle und der Zahlstelle können bei der Verwaltungsgesellschaft an ihrem Gesellschaftssitz eingesehen wer- den.