OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
- In consideration for its services as Depositary, the Depositary shall be entitled to be paid by the Company such fees, expenses and other disbursements (including value added tax) as may be agreed between both.
	- If for good and sufficient reasons the Directors are of the opinion and that a change of Depositary is desirable, then subject to the approval of the Central Bank, the Depositary may be removed by notice given in writing by the Directors to the Depositary in accordance with the terms of the Depositary Agreement. In such circumstances or in circumstances where the Depositary has notified the Company of its wish to retire the Directors shall find a new depositary to act as Depositary to the Company and provided that such new depositary has been approved to act as depositary to the Company by the Central Bank, the Directors shall by a supplemental Depositary Agreement appoint such new depositary to be the Depositary in place of the removed or retiring Depositary. A Depositary shall not cease to be depositary of the Company unless it has been replaced by another depositary with the prior approval of the Central Bank or the authorisation of the Company has been revoked by the Central Bank.
	- The Company may, where it appears to be desirable in the interests of the shareholders of the Company, replace the Depositary with another depositary in accordance with the terms of the Regulations.

Translation (ENDE, 2017-02-17):
- alle sonstigen zwischen ihr und dem Verwaltungsrat jeweils vereinbarten Pflichten zu den jeweils vereinbarten Bedingungen wahrnimmt und berechtigt ist, Unterdepotbanken zu benennen.
- Als Gegenleistung für ihre Dienste als Verwahrstelle hat diese Anspruch auf Zahlung der zwischen ihr und der Gesellschaft vereinbarten Gebühren, Spesen und sonstigen Auslagen (einschließlich Mehrwertsteuer) durch die Gesellschaft.
- Ist der Verwaltungsrat aus wichtigem und hinreichendem Grund der Meinung, dass die Benennung einer neuen Verwahrstelle wünschenswert sei, so kann er den Verwahrstellenvertrag, nach Maßgabe der dort festgelegten Bestimmungen und vorbehaltlich der Genehmigung durch die irische Zentralbank, schriftlich kündigen. Unter diesen Umständen oder falls die Verwahrstelle selbst die Vertragsauflösung wünscht und die Gesellschaft davon in Kenntnis gesetzt hat, hat der Verwaltungsrat eine neue Verwahrstelle für die Gesellschaft zu suchen, und sofern die gefundene Verwahrstelle von der irischen Zentralbank als Verwahrstelle der Gesellschaft genehmigt worden ist, hat der Verwaltungsrat die neue Verwahrstelle durch einen zusätzlichen Verwahrstellenvertrag zur Nachfolgerin der abberufenen oder ausscheidenden Verwahrstelle zu ernennen. Eine Verwahrstelle bleibt so lange Verwahrstelle der Gesellschaft, bis sie mit Einwilligung der irischen Zentralbank durch eine andere Verwahrstelle ersetzt worden ist oder die irische Zentralbank die Zulassung der Gesellschaft widerruft.
- Die Gesellschaft ist berechtigt, die Verwahrstelle nach Maßgabe der OGAW-Vorschriften zu ersetzen, sofern es im Interesse der Anteilinhaber der Gesellschaft wünschenswert erscheint.
# PART XXI - THE SEAL
- 
## Use of Seal

The Directors shall ensure that the Seal (including any official securities seal kept pursuant to the Act) shall be used only by the authority of the Directors or of a committee authorised by the Directors.
- 
## Seal for Use Abroad

The Company may exercise the powers conferred by the Act with regard to having an official seal for use abroad and such powers shall be vested in the Directors.
- 
## Signature of Sealed Instruments

Every instrument to which the Seal shall be affixed shall be signed by a Director and shall also be signed by the Secretary or by a second Director or by some other person appointed by the Directors for the purpose. The Company may have, for use for sealing certificates, an official seal which is a facsimile of the Seal with the addition on its face of the word "Securities" and certificates on which the Securities Seal is used shall not require to be signed by any person.

Translation (ENDE, 2017-02-17):
# TEIL XXI - SIEGEL
- 
## Verwendung

Der Verwaltungsrat stellt sicher, dass das Siegel der Gesellschaft (einschließlich der nach Maßgabe des Gesetzes von 2014zu führenden offiziellen Wertpapiersiegel) ausschließlich mit Genehmigung des Verwaltungsrats oder eines vom Verwaltungsrat bevollmächtigten Ausschusses verwendet wird.
- 
## Siegel für das Ausland

Die Gesellschaft ist berechtigt, die kraft des Gesetzes von 2014 übertragenen Vollmachten in Bezug auf die Führung eines Siegels für die Verwendung im Ausland auszuüben; diese Vollmachten werden dem Verwaltungsrat übertragen.
- 
## Unterzeichnung gesiegelter Urkunden

Jede mit dem Siegel zu versehende Urkunde bedarf der Unterschrift eines Verwaltungsratsmitglieds und des Secretary oder eines zweiten Verwaltungsratsmitglieds oder einer anderen vom Verwaltungsrat zu diesem Zweck benannten Person. Die Gesellschaft ist berechtigt, für das Siegeln von Urkunden ein Dienstsiegel zu führen, das eine genaue Nachbildung des Siegels ist und auf der Vorderseite zusätzlich das Wort „Securities“ („Wertpapiere“) trägt; mit dem Wertpapiersiegel versehene Urkunden bedürfen keiner Unterschrift.
# PART II - SHARE CAPITAL AND RIGHTS
- 
## Share Capital
	- The initial share capital of the Company is Stg£40,000 divided into 40,000 Subscriber Shares of Stg£1 each and 500,000,000,000 shares of no par value having the rights appearing in these Articles.
	- The number of shares in issue shall not be less than such number as is required by law (currently two) nor more than 40,000 Subscriber Shares and 500,000,000,000 Participating Shares of no par value.
	- The actual value of the paid up share capital of the Company shall be at all times equal to the value of the assets of any kind of the Company after deduction of its liabilities.
	- The Participating Shares of the Company shall, at the request of any of the holders thereof, but subject to any restrictions contained in these Articles, be purchased or redeemed by the Company directly or indirectly out of the Company's assets.

Translation (ENDE, 2017-02-17):
# TEIL II – ANTEILKAPITAL UND ANTEILRECHTE
- 
## Anteilkapital
	- Das Anteilkapital der Gesellschaft beträgt 40.000 £ Stg und ist aufgeteilt in 40.000 Gründungsanteile im Betrag von je 1 £ Stg sowie 500.000.000.000 nennwertlose Anteile, die mit den in dieser Satzung bestimmten Rechten ausgestattet sind.
	- Die Zahl der ausgegebenen Anteile entspricht mindestens den gesetzlichen Vorschriften (gegenwärtig zwei), höchstens jedoch 40.000 Gründungsanteile und 500.000.000.000 nennwertlose Anteile.
	- Der Effektivwert des eingezahlten Anteilkapitals der Gesellschaft entspricht zu jedem Zeitpunkt dem Wert der Vermögenswerte aller Art der Gesellschaft nach Abzug der Verbindlichkeiten der Gesellschaft.
	- Wünscht ein Inhaber von Anteilen die Rücknahme bzw. den Rückkauf von Anteilen durch die Gesellschaft, so werden diese von der Gesellschaft vorbehaltlich etwaiger durch diese Satzung auferlegter Beschränkungen direkt oder indirekt aus den Vermögenswerten der Gesellschaft gekauft oder zurückgenommen.
# PART XVI - APPOINTMENT AND DISQUALIFICATION OF DIRECTORS
- 
## Eligibility for Appointment
	- No person shall be appointed a Director at any general meeting unless he is recommended by the Directors or, not less than six nor more than thirty Clear Days before the date appointed for the meeting, notice executed by a Member qualified to vote at the meeting has been given to the Company of the intention to propose that person for appointment stating the particulars which would be required, if he were so appointed, to be included in the Company's register of Directors together with notice executed by that person of his willingness to be appointed and not less than three quarters of all Members entitled to attend and vote at general meetings of the Company vote in favour of the appointment of the person referred to in such notice.
	- No Director will be required to retire by rotation or on account of age.

Translation (ENDE, 2017-02-17):
# TEIL XVI – ERNENNUNG UND AUSSCHEIDEN VON VERWALTUNGSRATSMITGLIEDERN
- 
## Voraussetzungen für die Ernennung
	- Die Ernennung eines Verwaltungsratsmitglieds auf einer Hauptversammlung ist nur zulässig, wenn der Betreffende vom Verwaltungsrat empfohlen worden ist oder ein auf der Versammlung stimmberechtigter Gesellschafter die Gesellschaft mindestens sechs und höchstens dreißig Effektivtage vor dem Versammlungstermin in einer von ihm unterzeichneten Mitteilung von der Absicht in Kenntnis gesetzt hat, den Betreffenden zur Ernennung vorzuschlagen; die Mitteilung hat unter Nennung der notwendigen Angaben über den Betreffenden für das Verwaltungsratsverzeichnis der Gesellschaft sowie unter Vorlage einer eigenhändig unterzeichneten Erklärung des Betreffenden über seine Bereitschaft zur Annahme der Ernennung zu erfolgen. Außerdem müssen mindestens drei Viertel der auf Hauptversammlungen der Gesellschaft teilnahme- und stimmberechtigten Gesellschafter für die Ernennung des Betreffenden stimmen.
	- Kein Verwaltungsratsmitglied ist verpflichtet, im Wege der Rotation oder aus Altersgründen aus seinem Amt auszuscheiden.
# PART XI - ALTERATION OF SHARE CAPITAL
- 
## Increase of Capital
	- The Company may from time to time by Ordinary Resolution increase its capital by such number of shares as the resolution shall prescribe.
	- Except so far as otherwise provided by the conditions of issue or by these Articles, any capital raised by the creation of new shares shall be considered part of the pre- existing share capital of the Company and shall be subject to the provisions herein contained with reference to transfer and transmission, and otherwise.

Translation (ENDE, 2017-02-17):
# TEIL XI – ÄNDERUNG DES ANTEILKAPITALS
- 
## Kapitalerhöhung
	- Die Gesellschaft ist berechtigt, ihr Kapital durch Ordentlichen Beschluss um die jeweils beschlossene Zahl von Anteilen zu erhöhen.
	- Soweit in den Ausgabebedingungen oder in dieser Satzung nicht etwas anderes bestimmt ist, gilt das durch Ausgabe neuer Anteile zugeflossene Kapital als Teil des zuvor bestehenden Anteilkapitals der Gesellschaft und unterliegt den Übertragungs-, Übergangs- und sonstigen Bestimmungen dieser Satzung.
The Company shall in each year hold a general meeting as its Annual General Meeting in addition to any other meeting in that year and specify the meeting as such in the notices calling it. Not more than fifteen months shall elapse between the date of one Annual General Meeting of the Company and that of the next PROVIDED THAT so long as the Company holds its first Annual General Meeting within eighteen months of its incorporation it need not hold it in the year of its incorporation or in the following year. Subsequent Annual General Meetings shall be held once in each year and will normally be held in Ireland within six months of the end of each financial year.
- 
## Extraordinary General Meetings

Translation (ENDE, 2017-02-17):
Die Gesellschaft führt neben den sonstigen Versammlungen einmal jährlich eine Jahreshauptversammlung durch, die in der entsprechenden Einberufungsmitteilung als solche zu bezeichnen ist. Der Zeitraum zwischen zwei Jahreshauptversammlungen der Gesellschaft darf fünfzehn Monate nicht überschreiten; dies gilt MIT DER MASSGABE, dass, sofern die erste Jahreshauptversammlung der Gesellschaft innerhalb von achtzehn Monaten nach deren Gründung stattfindet, im Gründungsjahr und im Jahr darauf keine Jahreshauptversammlung erforderlich ist. Nachfolgende Jahreshauptversammlungen sind einmal jährlich abzuhalten und finden normalerweise spätestens sechs Monate nach Ende eines jeden Geschäftsjahres in Irland statt.
- 
## Außerordentliche Hauptversammlungen
A notice may be given by the Company to the joint holders of a share by giving the notice to the joint holder whose name stands first in the Register in respect of the share and notice so given shall be sufficient notice to all the joint holders.
- 
## Service on Transfer or Transmission of Shares
	- Every person who becomes entitled to a share shall be bound by any notice in respect of that share which, before his name is entered in the Register in respect of the share, has been duly given to a person from whom he derives his title.
	- Without prejudice to the provisions of these Articles allowing a meeting to be convened by newspaper advertisement a notice may be given by the Company to the persons entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a Member by sending or delivering it, in any manner authorised by these Articles forthe giving of notice to a Member, addressed to them at the address, if any, supplied by them for that purpose. Until such an address has been supplied, a notice may be given in any manner in which it might have been given if the death or bankruptcy had not occurred.

Translation (ENDE, 2017-02-17):
Mitteilungen der Gesellschaft an die Miteigentümer eines Anteils können an den Miteigentümer erfolgen, der für den Anteil als erster namentlich im Anteilregister eingetragen ist, und gelten damit als hinreichende Unterrichtung aller Miteigentümer des Anteils.
- 
## Zustellung bei Übertragung oder Weitergabe von Anteilen
	- Für den Erwerber eines Anspruchs auf einen Anteil sind alle Mitteilungen verbindlich, die vor seiner auf den Anteil bezogenen namentlichen Eintragung in das Anteilregister an die Person erfolgen, von der er den Anspruch erwirbt.
	- Unbeschadet der Satzungsbestimmungen über die Einberufung einer Versammlung durch Zeitungsannonce kann die Gesellschaft denjenigen, die aufgrund von Tod oder Konkurs eines Gesellschafters Ansprüche an einem Anteil haben, satzungsgemäß eine an diejenige Anschrift adressierte Mitteilung übersenden oder übergeben, die sie für diesen Zweck übermittelt haben. Bis zur Übermittlung der Anschrift können Mitteilungen auf jede Art und Weise erfolgen, auf die sie hätten erfolgen können, wenn Tod oder Konkurs nicht eingetreten wären.
# THE SEAL
- The Directors shall provide for the safe custody of the Seal. The Seal shall be used only by the authority of the Directors or of a committee of Directors authorised by the Directors in that behalf. The Directors may from time to time as they see fit determine the persons and the number of such persons who shall authenticate the affixing of the Seal, and until otherwise so determined shall be authenticated by two Directors or by one Director and the Secretary, or some other person duly authorised by the Directors, and the Directors may authorise different persons for different purposes.
	- Every certificate of title to Shares of the Company shall be issued under the Seal or under the Official Seal kept by the Company. The Directors may by resolution determine whether generally or in any particular case or cases that the signature of any such person authenticating the affixing of the Seal or the Official Seal may be affixed by some mechanical means to be specified in such resolution or that such certificate shall bear no signatures.

-

Translation (ENDE, 2022-11-17):
# DAS SIEGEL
- Der Verwaltungsrat muss für die sichere Verwahrung des Siegels Sorge tragen. Das Siegel darf nur mit Genehmigung des Verwaltungsrats oder eines Ausschusses des Verwaltungsrats, der vom Verwaltungsrat hierzu ermächtigt ist, benutzt werden. Der Verwaltungsrat kann von Zeit zu Zeit, wie er dies für richtig hält, die Personen und die Anzahl dieser Personen bestimmen, die die Anbringung des Siegels beglaubigen, und diese wird, sofern nichts anderes festgelegt wird, von zwei Verwaltungsratsmitgliedern oder von einem Verwaltungsratsmitglied und dem Sekretär oder einer anderen ordnungsgemäß vom Verwaltungsrat ermächtigten Person beglaubigt, und der Verwaltungsrat kann für verschiedene Zwecke verschiedene Personen ermächtigen.
	- Jedes Zertifikat über das Eigentum an Anteilen der Gesellschaft ist unter dem Siegel oder unter dem von der Gesellschaft geführten offiziellen Siegel auszugeben. Der Verwaltungsrat kann durch Beschluss bestimmen, sei es allgemein oder in einem Einzelfall oder in Einzelfällen, dass die Unterschrift einer solchen Person, die die Anbringung des Siegels oder des offiziellen Siegels beglaubigt, auf mechanische Weise angebracht werden kann, die in dem betreffenden Beschluss zu spezifizieren ist, oder dass dieses Zertifikat keine Unterschriften tragen soll.
37
- 
# SUBSCRIPTION PRICE
	- The time at which, the terms upon which, and the Subscription Price per Share at which the initial offer or placing of Shares in a Sub-Fund or class shall be made shall be determined by the Directors.
	- Any subsequent allotment or placing of a single Share in a Sub-Fund or class in respect to any Valuation Day shall be made at a price per Share ascertained by:-

Translation (ENDE, 2022-11-17):
# 37
- 
# ZEICHNUNGSPREIS
	- Der Zeitpunkt, die Bedingungen und der Zeichnungspreis je Anteil für die Vornahme des Erstangebots oder der Erstplatzierung von Anteilen eines Teilfonds oder einer Klasse sind vom Verwaltungsrat festzulegen.
	- Jegliche Folgezuteilung oder -platzierung eines einzigen Anteils eines Teilfonds oder einer Klasse in Bezug auf einen Bewertungstag muss zu einem Preis je Anteil erfolgen, der sich folgendermaßen berechnet:
# POWERS OF DIRECTORS
- The business of the Company shall be managed by the Directors, who may exercise all such powers of the Company as are not by the Act or by these presents required to be86exercised by the Company in general meeting, subject nevertheless to any regulations of these presents, to the provisions of the Act, and to such regulations, being not inconsistent with the aforesaid regulations or provisions as may be prescribed by the Company in general meeting, but no regulations made by the Company in general meeting shall invalidate any prior act of the Directors which would have been valid if such regulations had not been made. The general powers given by this Article shall not be limited or restricted by any special authority or power given to the Directors by this or any other Article.
- All cheques, promissory notes, drafts, bills of exchange and other negotiable or transferable instruments drawn on the Company, and all other receipts for monies paid to the Company shall be signed, drawn, accepted, endorsed or otherwise executed, as the case may be, in such manner as the Directors shall from time to time by resolution determine.
- Subject as provided in this Article, the Directors may exercise all the powers of the Company to invest all or any funds of the Company or of any Sub-Fund in any securities and other assets authorised by Article 20.00 hereof.
-

Translation (ENDE, 2022-11-17):
# BEFUGNISSE DES VERWALTUNGSRATS
- Die Geschäfte der Gesellschaft sind vom Verwaltungsrat zu führen, der alle diejenigen Befugnisse der Gesellschaft ausüben kann, die laut dem Gesetz oder dem vorliegenden Dokument nicht von der Gesellschaft auf einer Hauptversammlung ausgeübt werden müssen, vorbehaltlich jeglicher Vorschriften des vorliegenden Dokuments, der Bestimmungen des Gesetzes und derjenigen Vorschriften, die nicht im Widerspruch zu den vorgenannten Vorschriften oder Bestimmungen stehen, die von der Gesellschaft auf einer Hauptversammlung vorgeschrieben werden; von der Gesellschaft auf einer Hauptversammlung erlassene Vorschriften machen eine vorherige Handlung des Verwaltungsrats nicht ungültig, die gültig gewesen wäre, wenn diese Vorschriften nicht erlassen worden wären. Die durch diesen Artikel verliehenen allgemeinen Befugnisse werden nicht durch eine besondere Ermächtigung oder Befugnis begrenzt oder eingeschränkt, die dem Verwaltungsrat durch diesen oder irgendeinen anderen Artikel verliehen werden.
	- Alle Schecks, Solawechsel, Tratten, gezogenen Wechsel und anderen begebbaren oder übertragbaren Instrumente, die auf die Gesellschaft gezogen sind, und alle anderen Quittungen für Gelder, die an die Gesellschaft gezahlt werden, sind in derjenigen Weise zu unterschreiben, zu ziehen, anzunehmen, zu indossieren bzw. anderweitig auszufertigen, die der Verwaltungsrat jeweils durch Beschluss festlegt.
	- Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Artikels kann der Verwaltungsrat alle Befugnisse der Gesellschaft zur Anlage aller oder jeglicher Gelder der Gesellschaft89oder jeglichen Teilfonds in jeglichen Wertpapieren und anderen durch Artikel 20.00 des vorliegenden Dokuments genehmigten Vermögenswerten ausüben.

-
# ARTICLE 25.	APPLICABLE LAW, JURISDICTION
- The Articles of the Company are subject to the laws of Luxembourg. The same applies to the legal relationship between the shareholders and the Company. The Articles are filed with the District Court in Luxembourg. Any legal disputes between shareholders, the Company and the Depositary are subject to the jurisdiction of the competent court in the judicial district of Luxembourg in the Grand Duchy of Luxembourg. The Company and the Depositary may elect to submit themselves and the Company to the jurisdiction and law of any country where the fund's shares are offered for sale to the public, provided it involves the claims of shareholders who are resident in that country, and with regard to matters that involve the Company.

Translation (ENDE, 2018-08-15):
# ARTIKEL 25.	ANWENDBARES RECHT, GERICHTSSTAND
- Die Satzung der Gesellschaft unterliegt luxemburgischem Recht. Gleiches gilt für das Rechtsverhältnis zwischen den Anteilinhabern und der Gesellschaft. Die Satzung ist beim Bezirksgericht in Luxemburg hinterlegt. Jeder Rechtsstreit zwischen Anteilinhabern, derGesellschaft und der Verwahrstelle unterliegt der Gerichtsbarkeit des zuständigen Gerichts im Gerichtsbezirk Luxemburg des Großherzogtums Luxemburg. Die Gesellschaft und die Verwahrstelle sind berechtigt, sich selbst und die Gesellschaft der Gerichtsbarkeit und dem Recht jedes Landes zu unterwerfen, in dem die Fondsanteile zum öffentlichen Vertrieb angeboten werden, soweit es sich um Ansprüche von Anteilinhabern handelt, die in dem betreffenden Land ansässig sind. Dies gilt auch im Hinblick auf Angelegenheiten, die die Gesellschaft betreffen.
- The liabilities of the Company primarily include:
	- loans and liabilities due, with the exception of liabilities due to subsidiaries;
	- all liabilities resulting from the day-to-day management of the Company's assets;
	- all other liabilities, present and future, including the amount of any declared but still unpaid dividends on Company shares;

Translation (ENDE, 2018-08-15):
- Die Verbindlichkeiten der Gesellschaft umfassen in erster Linie:
	- fällige Darlehen und Verbindlichkeiten mit Ausnahme von Verbindlichkeiten gegenüber Tochtergesellschaften;
	- sämtliche Verbindlichkeiten aus der täglichen Verwaltung des Gesellschaftsvermögens;
	- sämtliche sonstigen gegenwärtigen und künftigen Verbindlichkeiten, einschließlich der Summe etwaiger beschlossener, aber noch nicht ausgezahlter Ausschüttungen auf Anteile der Gesellschaft;
	- Rückstellungen für künftige Steuern und sonstige Rücklagen, sofern diese vom Verwaltungsrat zugelassen oder genehmigt wurden;
	- sämtliche sonstigen Verbindlichkeiten der Gesellschaft jeglicher Art mit Ausnahme von Verbindlichkeiten in Form von Anteilen der Gesellschaft.
# ARTICLE 20.	AMENDMENT OF THESE ARTICLES OF INCORPORATION
- These Articles may be amended entirely or partly by a Shareholders' Meeting in compliance with Luxembourg law.
- Changes to these Articles shall be published in the RESA.

Translation (ENDE, 2018-08-15):
# ARTIKEL 20.	ÄNDERUNG DER VORLIEGENDEN SATZUNG
- Diese Satzung kann in Übereinstimmung mit luxemburgischem Recht durch eine Gesellschafterversammlung ganz oder teilweise geändert werden.
- Änderungen dieser Satzung sind im Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg (RESA) zu veröffentlichen.