OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Comment puis-je formuler une réclamation?
Invesco Management S.A. et le Dépositaire ont mis en place des procédures afin d’examiner et de traiter l’ensemble des réclamations. Si vous souhaitez formuler une réclamation au sujet du Fonds, d’Invesco Management S.A. ou d’un collaborateur Invesco prodiguant des conseils ou chargé de la vente du Fonds, vous être prié d’écrire à The Bank of New York Mellon SA/NV, Succursale de Luxembourg au 2-4 Rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg ou à Invesco Management S.A., 37A, Avenue J.- F. Kennedy, L-1855 Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg. Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez faire appel à l’autorité de surveillance luxembourgeoise, en écrivant à la Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) à L-2991, Luxembourg, ou à l’adresse électronique reclamation@cssf.lu.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Cómo puedo reclamar?
Invesco Management S.A. y el Depositario tienen procedimientos establecidos para la consideración y la gestión de todas las quejas. Si desea presentar una reclamación sobre el Fondo o sobre Invesco Management S.A. o con respecto a cualquier persona de Invesco que asesore o venda el Fondo, debe remitir un escrito a The Bank of New York Mellon SA/NV Luxembourg Branch en 2-4 Rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxemburgo, Gran Ducado de Luxemburgo, o a Invesco Management S.A, en 37A, Avenue J.- F. Kennedy, L-1855 Luxemburgo, Gran Ducado de Luxemburgo. En caso de que no quede satisfecho con nuestra respuesta a su reclamación, puede remitir el asunto a la Autoridad de Supervisión de Luxemburgo escribiendo a la Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) en L-2991, Luxemburgo, por correo electrónico a reclamation@cssf.lu.
# Combien de temps dois-je le conserver, et puis-je retirer de l’argent de façon anticipée?
Période de détention recommandée: 5 années
Nous avons opté pour une période de 5 ans, car il s’agit d’un investissement sur le long terme.
Vous pouvez vendre vos unités dans le produit chaque Jour de Transaction (voir définition dans le Prospectus) par le biais de l’une des méthodes décrites dans le Prospectus.
Si vous cédez tout ou partie de votre investissement avant 5 ans, le produit a moins de chances d’atteindre ses objectifs. Aucuns frais supplémentaires ne vous seront toutefois facturés dans ce cas.

Translation (FRES, 2023-11-07):
# ¿Cuánto tiempo debo mantener la inversión, y puedo retirar dinero de manera anticipada?
Período de mantenimiento recomendado: 5 años
Hemos seleccionado 5 años, ya que el producto invierte a largo plazo.
Puede vender participaciones del producto cualquier Día de Negociación, según se define en el Folleto informativo, mediante uno de los métodos descritos en dicho Folleto.
Si vende parte o la totalidad de su inversión antes de que transcurran los 5 años, es menos probable que el producto alcance sus objetivos, sin incurrir en costes adicionales al hacerlo.
# Que se passe-t-il si Invesco Investment Management Limited n’est pas en mesure d’effectuer les versements?
Les actifs du Fonds sont séparés de ceux d’Invesco Investment Management Limited. En outre, la Bank of New York Mellon SA/NV, Succursale de Dublin (le
«Dépositaire»), en tant que dépositaire de la Société, est responsable de la garde des actifs du Fonds. À cet effet, si Invesco Investment Management Limited se trouve en situation de défaut, cela n’aura aucune incidence financière directe sur le Fonds. De plus, les actifs du Fonds seront séparés des actifs du Dépositaire, ce qui pourrait limiter le risque pour le Fonds de subir une perte en cas de défaillance du Dépositaire. En tant qu’actionnaire du Fonds, il n’existe pas de régime d’indemnisation ou de garantie.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Qué pasa si Invesco Investment Management Limited no puede pagar?
Los activos del Fondo están segregados de los de Invesco Investment Management Limited. Además, The Bank of New York Mellon SA/NV, Dublin Branch (el
«Depositario»), como depositario de la Sociedad, es responsable de la custodia de los activos del Fondo. A tal efecto, si Invesco Investment Management Limited incumple, no habrá repercusiones financieras directas en el Fondo. Además, los activos del Fondo estarán segregados de los activos del Depositario, lo que puede limitar el riesgo de que el Fondo sufra pérdidas en caso de incumplimiento por parte del Depositario. Como titular de acciones del Fondo, no existe ningún sistema de compensación o garantía.
# Autres informations pertinentes
Nous sommes tenus de vous fournir de plus amples informations, telles que le prospectus, le dernier rapport annuel et tout rapport semestriel ultérieur. Ces documents et autres informations pratiques sont disponibles gratuitement sur etf.invesco.com (sélectionnez votre pays et accédez à la Bibliothèque).
Vous pouvez consulter les performances passées de la Catégorie d’actions, qui couvrent la période depuis le lancement de la Catégorie d’actions dans la limite de 10 ans, sur notre site Internet à l’adresse https://www.invesco.com/emea/en/priips.html.
Vous pouvez consulter les scénarios de performance précédents de la Catégorie d’actions au cours des 12 derniers mois sur notre site Internet à l’adresse https://www.invesco.com/emea/en/priips.html.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Otros datos de interés
Estamos obligados a proporcionarle más información, como el Folleto informativo, el último informe anual y cualquier informe intermedio posterior. Estos documentos pueden obtenerse junto con otra información práctica, en etf.invesco.com (seleccione su país y acceda en línea a la Biblioteca).
Puede consultar la rentabilidad histórica de la Clase de Acciones, que abarca el periodo desde el lanzamiento de la misma hasta un máximo de 10 años, en nuestro sitio web https://www.invesco.com/emea/en/priips.html.
Puede  consultar  los  escenarios  de  rentabilidad  anteriores  de  la  Clase  de  Acciones  de  los  últimos  12  meses  en  nuestro  sitio  web https://www.invesco.com/emea/en/priips.html.
| Scénarios de performance Placement $10,000 |  | 1 an | 3 ans | 5 ans Période de détention recommandée |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Scénario de tension | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | $9,441 | $8,016 | $8,993 |
| Rendement annuel moyen | -5.59% | -7.11% | -2.10% |
| Scénario défavorable | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | $9,945 | $10,482 | $11,173 |
| Rendement annuel moyen | -0.55% | 1.58% | 2.24% |
| Scénario neutre | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | $10,479 | $11,448 | $12,506 |
| Rendement annuel moyen | 4.79% | 4.61% | 4.57% |
| Scénario favorable | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | $10,948 | $12,397 | $13,879 |
| Rendement annuel moyen | 9.48% | 7.42% | 6.78% |

Translation (FRES, 2022-03-31):
| Escenarios de rendimiento Inversión $10,000 |  | 1 año | 3 años | 5 años Periodo de participación recomendado |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Escenario de estrés | Lo que podría recibir tras detraer los costes | $9,441 | $8,016 | $8,993 |
| Rentabilidad media anual | -5.59% | -7.11% | -2.10% |
| Escenario poco favorable | Lo que podría recibir tras detraer los costes | $9,945 | $10,482 | $11,173 |
| Rentabilidad media anual | -0.55% | 1.58% | 2.24% |
| Escenario moderado | Lo que podría recibir tras detraer los costes | $10,479 | $11,448 | $12,506 |
| Rentabilidad media anual | 4.79% | 4.61% | 4.57% |
| Escenario favorable | Lo que podría recibir tras detraer los costes | $10,948 | $12,397 | $13,879 |
| Rentabilidad media anual | 9.48% | 7.42% | 6.78% |
| Scénarios de performance Placement $10,000 |  | 1 an | 3 ans | 5 ans Période de détention recommandée |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Scénario de tension | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | $9,294 | $7,900 | $8,765 |
| Rendement annuel moyen | -7.06% | -7.56% | -2.60% |
| Scénario défavorable | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | $9,934 | $10,463 | $11,150 |
| Rendement annuel moyen | -0.66% | 1.52% | 2.20% |
| Scénario neutre | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | $10,479 | $11,455 | $12,521 |
| Rendement annuel moyen | 4.79% | 4.63% | 4.60% |
| Scénario favorable | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | $10,973 | $12,449 | $13,960 |
| Rendement annuel moyen | 9.73% | 7.58% | 6.90% |

Translation (FRES, 2022-03-31):
| Escenarios de rendimiento Inversión $10,000 |  | 1 año | 3 años | 5 años Periodo de participación recomendado |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Escenario de estrés | Lo que podría recibir tras detraer los costes | $9,294 | $7,900 | $8,765 |
| Rentabilidad media anual | -7.06% | -7.56% | -2.60% |
| Escenario poco favorable | Lo que podría recibir tras detraer los costes | $9,934 | $10,463 | $11,150 |
| Rentabilidad media anual | -0.66% | 1.52% | 2.20% |
| Escenario moderado | Lo que podría recibir tras detraer los costes | $10,479 | $11,455 | $12,521 |
| Rentabilidad media anual | 4.79% | 4.63% | 4.60% |
| Escenario favorable | Lo que podría recibir tras detraer los costes | $10,973 | $12,449 | $13,960 |
| Rentabilidad media anual | 9.73% | 7.58% | 6.90% |
| Scénarios de performance Placement HKD100,000 |  | 1 an | 3 ans | 5 ans Période de détention recommandée |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Scénario de tension | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | HKD93,044 | HKD79,062 | HKD84,890 |
| Rendement annuel moyen | -6.96% | -7.53% | -3.22% |
| Scénario défavorable | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | HKD98,865 | HKD103,278 | HKD109,178 |
| Rendement annuel moyen | -1.13% | 1.08% | 1.77% |
| Scénario neutre | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | HKD104,388 | HKD113,253 | HKD122,871 |
| Rendement annuel moyen | 4.39% | 4.24% | 4.21% |
| Scénario favorable | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | HKD109,429 | HKD123,301 | HKD137,290 |
| Rendement annuel moyen | 9.43% | 7.23% | 6.54% |

Translation (FRES, 2022-03-31):
| Escenarios de rendimiento Inversión HKD100,000 |  | 1 año | 3 años | 5 años Periodo de participación recomendado |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Escenario de estrés | Lo que podría recibir tras detraer los costes | HKD93,044 | HKD79,062 | HKD84,890 |
| Rentabilidad media anual | -6.96% | -7.53% | -3.22% |
| Escenario poco favorable | Lo que podría recibir tras detraer los costes | HKD98,865 | HKD103,278 | HKD109,178 |
| Rentabilidad media anual | -1.13% | 1.08% | 1.77% |
| Escenario moderado | Lo que podría recibir tras detraer los costes | HKD104,388 | HKD113,253 | HKD122,871 |
| Rentabilidad media anual | 4.39% | 4.24% | 4.21% |
| Escenario favorable | Lo que podría recibir tras detraer los costes | HKD109,429 | HKD123,301 | HKD137,290 |
| Rentabilidad media anual | 9.43% | 7.23% | 6.54% |
| Scénarios de performance Placement CHF10,000 |  | 1 an | 3 ans | 5 ans Période de détention recommandée |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Scénario de tension | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | CHF9,451 | CHF8,026 | CHF8,983 |
| Rendement annuel moyen | -5.49% | -7.07% | -2.12% |
| Scénario défavorable | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | CHF9,709 | CHF9,759 | CHF9,921 |
| Rendement annuel moyen | -2.91% | -0.81% | -0.16% |
| Scénario neutre | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | CHF10,236 | CHF10,667 | CHF11,116 |
| Rendement annuel moyen | 2.36% | 2.17% | 2.14% |
| Scénario favorable | Sommes que vous pourriez récupérer après déduction des frais | CHF10,697 | CHF11,557 | CHF12,346 |
| Rendement annuel moyen | 6.97% | 4.94% | 4.30% |

Translation (FRES, 2022-03-31):
| Escenarios de rendimiento Inversión CHF10,000 |  | 1 año | 3 años | 5 años Periodo de participación recomendado |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Escenario de estrés | Lo que podría recibir tras detraer los costes | CHF9,451 | CHF8,026 | CHF8,983 |
| Rentabilidad media anual | -5.49% | -7.07% | -2.12% |
| Escenario poco favorable | Lo que podría recibir tras detraer los costes | CHF9,709 | CHF9,759 | CHF9,921 |
| Rentabilidad media anual | -2.91% | -0.81% | -0.16% |
| Escenario moderado | Lo que podría recibir tras detraer los costes | CHF10,236 | CHF10,667 | CHF11,116 |
| Rentabilidad media anual | 2.36% | 2.17% | 2.14% |
| Escenario favorable | Lo que podría recibir tras detraer los costes | CHF10,697 | CHF11,557 | CHF12,346 |
| Rentabilidad media anual | 6.97% | 4.94% | 4.30% |
# Comment puis-je formuler une réclamation ?
En cas de quelconque réclamation relative au Fonds en question ou à la conduite d’Invesco Investment Management Limited ou de la personne qui fournit des conseils sur le Fonds ou le vend, vous pouvez formuler votre réclamation comme suit :
- Vous pouvez adresser votre réclamation par courrier électronique à l’adresse investorqueries@invesco.com ; et/ou
- vous pouvez adresser votre réclamation par écrit à l’adresse postale suivante : ETF Legal Department, Invesco, Ground Floor, 2 Cumberland Place, Fenian Street, Dublin 2, Irlande, D02 H0V5.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Cómo puedo reclamar?
Si desea presentar alguna reclamación sobre el Fondo o el comportamiento de Invesco Investment Management Limited o de la persona que asesore sobre el mismo o lo venda, puede utilizar cualquiera de los métodos siguientes:
- Puede enviar su reclamación por correo electrónico a investorqueries@invesco.com; o
- Puede remitir su reclamación por escrito al departamento jurídico del ETF (ETF Legal Department, Invesco, Ground Floor, 2 Cumberland Place, Fenian Street, Dublín 2,D02 H0V5 (Irlanda)).
### L’Indice :
L’Indice est conçu pour mesurer la performance de la dette nominale à taux fixe libellée en dollars américains émise par le Trésor américain. Les titres doivent être assortis d’une échéance égale ou supérieure à un mois, mais inférieure à douze mois. Afin que les titres soient admissibles pour inclusion dans l’Indice, le principal et les intérêts de la créance y afférente doivent être libellés en USD. Les titres entrant dans la composition de l’Indice doivent être de qualité investment grade (notés Baa3/BBB-/BBB- ou assortis d’une notation supérieure) selon les notations intermédiaires de Moody’s, S&P et Fitch. Les obligations doivent avoir une valeur nominale en circulation d’au moins 300 millions d’USD. Les bons du Trésor américain détenus dans le portefeuille d’intervention de la Réserve fédérale dit « System Open Market Account » (le « SOMA de la Réserve fédérale ») (aussi bien les achats à l’émission que les transactions nettes sur le marché secondaire) sont déduits du montant total en circulation. L’Indice est rééquilibré tous les mois.
Il est rappelé aux investisseurs que l’Indice est la propriété intellectuelle du fournisseur d’indice. Le Fonds ne saurait être financé ou approuvé par le fournisseur d’indice et inclut, à ce titre, un avis de non-responsabilité dans son prospectus.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### El Índice:
está diseñado para medir la rentabilidad de deuda nominal de tipo fijo denominada en USD emitida por el Tesoro de EE. UU. Los valores deben tener un plazo hasta el vencimiento mínimo de un mes e inferior a 12 meses. Para que los valores sean aptos para la inclusión en el índice, su principal e intereses deben estar denominados en USD. Los valores que componen el Índice deben tener una calificación de grado de inversión (Baa3/BBB-/BBB- o superior), según la calificación media de Moody’s, S&P y Fitch. Los bonos deben tener un valor nominal mínimo en circulación de 300 millones de USD. Los bonos del Tesoro de EE. UU. mantenidos en la cuenta del mercado abierto del sistema de la Reserva Federal (la «SOMA de la Reserva Federal») (tanto compras a la emisión como operaciones netas en el mercado secundario) se deducen del valor total en circulación. El Índice se reajusta con una periodicidad mensual.
Los inversores deberán tener en cuenta que los derechos de propiedad intelectual del Índice pertenecen al proveedor de este. El Fondo no está patrocinado ni avalado por el proveedor del índice y en el folleto del Fondo encontrará un descargo de responsabilidad completo.
#### L’Indice :
L’Indice est conçu pour mesurer la performance de la dette nominale à taux fixe, libellée en dollars américains et émise par le Trésor américain. Pour être inclus dans l’Indice, les titres doivent être assortis d’une échéance égale ou supérieure à un an, mais inférieure à trois ans, libellés en dollars américains, de qualité investment grade (notés Baa3/BBB-/BBB- ou assortis d’une notation supérieure) selon les notations intermédiaires de Moody’s, S&P et Fitch, et avoir une valeur nominale en circulation d’au moins 300 millions d’USD. Les émissions à coupon à taux fixe et les émissions initialement à coupon zéro sont incluses dans l’Indice. Parmi les types de titres exclus de l’Indice figurent, entre autres : les obligations indexées sur l’inflation, les obligations à taux flottant, les obligations à coupons détachés dites « STRIP » (à savoir des obligations au titre desquelles tant les paiements du capital que du coupon régulier ont été retranchés et vendus séparément aux investisseurs comme de nouveaux titres) et les bons du Trésor. L’Indice est rééquilibré tous les mois.
Il est rappelé aux investisseurs que l’Indice est la propriété intellectuelle du fournisseur d’indice. Le Fonds ne saurait être financé ou approuvé par le fournisseur d’indice et inclut, à ce titre, un avis de non-responsabilité dans son prospectus.

Translation (FRES, 2023-01-01):
#### El Índice:
está diseñado para medir la rentabilidad de deuda nominal de tipo fijo denominada en USD emitida por el Tesoro de EE. UU. Para ser incluidos en el Índice, los valores deben tener un plazo hasta el vencimiento mínimo de un año e inferior a tres años, estar denominados en USD, tener una calificación de grado de inversión (Baa3/BBB-/BBB- o superior) según la calificación media de Moody’s, S&P y Fitch, y un valor nominal mínimo en circulación de 300 millones de USD. Las emisiones de cupón de tipo fijo y de cupón cero original están incluidas en el Índice. Los tipos de valores excluidos del Índice son, entre otros: bonos indexados a la inflación, bonos de tipo variable, bonos STRIP (bonos en los que el principal y los pagos de cupones periódicos se han separado y se venden por separado a los inversores en forma de nuevos valores) y letras del Tesoro. El Índice se reajusta con una periodicidad mensual.
Los inversores deberán tener en cuenta que los derechos de propiedad intelectual del Índice pertenecen al proveedor de este. El Fondo no está patrocinado ni avalado por el proveedor del índice y en el folleto del Fondo encontrará un descargo de responsabilidad completo.
#### L’Indice :
L’Indice vise à mesurer la performance de titres préférentiels à taux fixe libellés en dollars américains et émis sur le marché des États-Unis. L’indice inclut des actions préférentielles (actions préférentielles perpétuelles) ainsi que des titres de créance de premier rang et subordonnés d’une valeur nominale/de paliers de liquidation de 25 USD, 50 USD ou 100 USD. Les titres composant l’Indice doivent être notés au moins B3 (sur la base d’une moyenne des notations accordées par Moody’s, S&P et Fitch) et le pays de risque auquel ils sont rattachés doit être de niveau investment grade (sur la base d’une moyenne des notations de la dette souveraine à long terme en devise étrangère accordées par Moody’s, S&P et Fitch). L’Indice est rééquilibré tous les mois.
Il est rappelé aux investisseurs que l’Indice est la propriété intellectuelle du fournisseur d’indice. Le Fonds ne saurait être financé ou approuvé par le fournisseur d’indice et inclut, à ce titre, un avis de non-responsabilité dans son prospectus.

Translation (FRES, 2023-01-01):
#### El Índice:
trata de medir la rentabilidad de acciones preferentes de tipo fijo denominadas en USD y emitidas en el mercado doméstico estadounidense. El Índice incluye acciones preferentes (valores preferentes perpetuos) y deuda preferente y subordinada emitida en incrementos de 25, 50 o 100 dólares en el valor nominal o de liquidación. Los valores que componen el Índice deben tener una calificación mínima de B3 (según la media de Moody's, S&P y Fitch) y deben tener una calificación de país de riesgo de grado de inversión (basada en la media de calificaciones de deuda soberana a largo plazo en divisa extranjera de Moody's, S&P y Fitch). El Índice se reajusta con una periodicidad mensual.
Los inversores deberán tener en cuenta que los derechos de propiedad intelectual del Índice pertenecen al proveedor de este. El Fondo no está patrocinado ni avalado por el proveedor del índice y en el folleto del Fondo encontrará un descargo de responsabilidad completo.
# Autres informations pertinentes
On peut se procurer d’autres éléments d’information sur le Fonds auprès des porteurs de parts sur le site www.invesco.eu/gref.
Les performances passées au cours des 10 dernières années sont disponibles à l’adresse https://www.invesco.com/emea/en/priips.html. Les scénarios de performance précédents de l’année dernière sont disponibles à l’adresse https://www.invesco.com/emea/en/priips.html.
La catégorie d’Unités Enhanced QD peut distribuer des revenus et des plus-values réalisées et latentes. Invesco Management S.A a l’intention d’imputer les frais et coûts du trimestre précédent au capital. Cela engendrera une augmentation de la distribution, mais aussi une érosion du capital et une limitation de la croissance future du capital, avec la probabilité que la valeur des rendements futurs soit réduite. De fait, le paiement des frais et dépenses sur le capital est assimilable à un paiement de revenus sur le capital de la Catégorie d’Unités et entraînera une réduction immédiate de la VNA par Part de la Catégorie d’Unités après la date de distribution concernée.
*Les Autres frais courants peuvent être inférieurs au montant susmentionné pendant les périodes où une réduction temporaire de la commission de gestion est appliquée. Cette réduction ne s’applique qu’en cas de circonstances exceptionnelles, comme indiqué plus en détail dans la Notice d’offre.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Otros datos de interés
Hay disponible más información sobre el Fondo para los titulares de participaciones en www.invesco.eu/gref.
La rentabilidad histórica de los últimos 10 años está disponible en https://www.invesco.com/emea/en/priips.html.
Los escenarios de rentabilidad anterior del año pasado están disponibles en https://www.invesco.com/emea/en/priips.html.
La Clase de participaciones Enhanced QD podrá distribuir ingresos y plusvalías materializadas y latentes. Invesco Management S.A. procura cargar al capital las comisiones y gastos del trimestre anterior. Esto dará lugar a un aumento en la distribución, pero también provocará una erosión del capital y limitará su crecimiento en el futuro, con la probabilidad de que disminuya el valor de los rendimientos posteriores. El pago de comisiones y gastos con cargo al capital equivale en la práctica al pago de ingresos a partir del capital de la Clase de participaciones, y provocará una reducción inmediata del Valor liquidativo por Participación de la Clase de participaciones después de la fecha de distribución correspondiente.
* Otros gastos corrientes pueden ser inferiores a la cifra mencionada durante los períodos en que se aplica una reducción temporal de la comisión de gestión. Dicha reducción únicamente se aplica en circunstancias excepcionales, como se explica más detalladamente en el Memorándum de oferta.