OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Applicable law, Court of jurisdiction
- The articles of incorporation and by-laws of the Company are subject to the laws of Luxembourg. The same applies to the legal relationship between the shareholders and the Company. The articles of incorporation and by-laws are filed with the District Court in Luxembourg. Court of jurisdiction for all legal disputes between shareholders, the Company and the Custodian is the responsible court in the Luxembourg Court District in the Grand Duchy of Luxembourg. The Company and the Custodian may elect to submit themselves and the Company to the jurisdiction and laws of any of the countries of distribution in respect of the claims of shareholders who reside in the relevant country, and with regard to matters concerning the Company.

ARTICLE 26.

Translation (ENDE, 2018-02-01):
# ARTIKEL 25.	Anwendbares Recht, Gerichtsstand
- Die Satzung der Gesellschaft unterliegt dem Recht von Luxemburg. Gleiches gilt für die Rechtsbeziehungen zwischen den Anteilinhabern und der Gesellschaft. Die Satzung ist bei dem Bezirksgericht in Luxemburg hinterlegt. Gerichtsstand für alle Rechtsstreitigkeiten zwischen Anteilinhabern, der Gesellschaft und der Verwahrstelle ist das zuständige Gericht im Gerichtsbezirk Luxemburg im Großherzogtum Luxemburg. Die Verwaltungsgesellschaft und die Verwahrstelle sind berechtigt, sich selbst und die Gesellschaft der Gerichtsbarkeit und dem Recht eines Landes, in dem die Fondsanteile öffentlich zum Kauf angeboten werden, zu unterwerfen, soweit es sich um die Ansprüche von Anteilinhabern handelt, die in dem betreffenden Land ansässig sind, und im Hinblick auf Angelegenheiten, die sich auf die Gesellschaft beziehen.
# ARTICLE 16.	Establishment, closing and mergerof sub-funds or share classes
- The establishment of sub-funds or share classes is decided by the Board of Directors.
- The Board of Directors may initiate the liquidation of one or more sub-funds if the total value of the net assets of the respective sub-fund falls below a value which, according to the Board of Directors, no longer permits the sub-fund to be managed in an economically meaningful manner. The same shall apply to the extent that a change in political or economic conditions or the protection of the interests of shareholders or the Investment Company justifies such liquidation.

Translation (ENDE, 2018-02-01):
# ARTIKEL 16.	Gründung, Schließung und Verschmelzung von Teilfonds oder Anteilklassen
- Die Gründung von Teilfonds oder Anteilklassen wird vom Verwaltungsrat beschlossen.
- Der Verwaltungsrat kann die Auflösung eines oder mehrerer Teilfonds veranlassen, wenn der Gesamtwert des Nettovermögens des jeweiligen Teilfonds unter ein Niveau fällt, welches nach Bestimmung des Verwaltungsrats eine wirtschaftlich sinnvolle Geschäftsführung nicht mehr erlaubt. Gleiches gilt, soweit eine Veränderung der politischen oder wirtschaftlichen Bedingungen oder die Wahrung der Interessen der Aktionäre oder der Gesellschaft eine solche Auflösung rechtfertigt.
# Liquidation and merger of the Company
- The Company can be liquidated at any time by the shareholders’ meeting. For resolutions to be valid, the statutory quorum is required.
- A liquidation of the Company will be published according to the legal requirements and the sales prospectus of the Company.
- If a situation arises resulting in the liquidation of the Company, the issue of shares will be halted. Unless otherwise determined by the Board of Directors, the redemption of shares shall continue to be possible, provided that equal treatment of the shareholders can be ensured. On the instructions of the Company or, where applicable, those of the liquidators appointed by the shareholders’ meeting, the Custodian will distribute the proceeds of the liquidation less the costs of liquidation and fees among the shareholders according to their entitlement.
- The liquidation of a Company must generally be completed within a period of nine (9) months from the decision on liquidation. Upon completion of the liquidation, all remaining amounts shall be deposited with the Caisse de Consignations as soon as possible.
- The Company may be the subject of cross-border and domestic mergers, either as a merging UCITS or as a receiving UCITS, in accordance with the definitions and conditions in the OGA law.

Translation (ENDE, 2018-02-01):
# ARTIKEL 22.	Auflösung und Verschmelzung der Gesellschaft
- Die Gesellschaft kann jederzeit durch die Gesellschafterversammlung aufgelöst werden. Für die Gültigkeit der Beschlüsse ist die gesetzlich vorgeschriebene Beschlussfähigkeit notwendig.
- Eine Auflösung der Gesellschaft wird entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und entsprechend den Bestimmungen des Verkaufsprospekts von der Gesellschaft veröffentlicht.
- Wenn ein Sachverhalt eintritt, der zur Auflösung der Gesellschaft führt, wird die Ausgabe von Anteilen eingestellt. Sofern nicht anders durch den Verwaltungsrat bestimmt, bleibt die Rücknahme von Anteilen weiterhin möglich, wenn dabei die Gleichbehandlung der Anteilinhaber gewährleistet werden kann. Die Verwahrstelle wird den Liquidationserlös, abzüglich der Liquidationskosten und Honorare, auf Anweisung der Gesellschaft oder gegebenenfalls der von der Gesellschafterversammlung ernannten Liquidatoren unter den Anteilinhabern nach deren Anspruch verteilen.
- Der Abschluss der Auflösung der Gesellschaft hat grundsätzlich innerhalb eines Zeitraums von neun(9) Monaten ab der Entscheidung über die Liquidation zu erfolgen. Bei Abschluss der Auflösung sind alle Restbeträge so bald wie möglich bei der Caisse de Consignations zu hinterlegen.
- Die Gesellschaft kann entweder als verschmelzender OGAW oder als aufnehmender OGAW Gegenstand von grenzüberschreitenden und inländischen Verschmelzungen gemäß den Definitionen und Bedingungen im OGA-Gesetz sein.
# ARTICLE 7.	THE DEPOSITARY
- As part of its legal obligations, the Company will enter into a depositaryagreement with such a bank as defined by the Law of 5 April 1993 that governs access to the financial sector and its surveillance, including subsequent amendments thereto.
- The depositary (Depositary) shall accept the obligations and responsibilities stipulated by the UCI Law.
- Both the Depositary and the Company may terminate the depositary agreement at any time by giving three months' written notice. Such termination will be effective when the Company, with the authorization of the responsible supervisory authority, appoints another bank as depositary and that bank assumes the responsibilities and functions as depositary; until then the previous depositary shall continue to fulfill its responsibilities and functions as depositary to the full extent in order to protect the interests of the shareholders.

Translation (ENDE, 2019-01-01):
# ARTIKEL 7.	Die Verwahrstelle
- Im Rahmen ihrer gesetzlichen Verpflichtungen schließt die Gesellschaft mit einer Bank gemäß der Definition im Gesetz vom 5. April 1993 in seiner jeweils geltenden Fassung, das den Zugang zum Finanzsektor und dessen Überwachung regelt, einen Verwahrstellenvertrag ab.
- Die Verwahrstelle („Verwahrstelle“) übernimmt die im OGA-Gesetz festgelegten Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten.
- Sowohl die Verwahrstelle als auch die Gesellschaft sind berechtigt, den Verwahrstellenvertrag jederzeit schriftlich mit einer Frist von drei Monaten zu kündigen. Eine solche Kündigung wird wirksam, sobald die Gesellschaft mit Genehmigung der zuständigen Aufsichtsbehörde eine andere Bank zur Verwahrstelle bestellt und diese die Pflichten und Funktionen der Verwahrstelle übernimmt; bis zu diesem Zeitpunkt wird die bisherige Verwahrstelle zum Schutz der Interessen der Anteilinhaber ihren Pflichten und Aufgaben als Verwahrstelle in vollem Umfang nachkommen.
The Board of Directors has appointed a management company (hereafter, the Management Company) according to Chapter 15 of the OGA law, which carries out the tasks of common portfolio management in accordance with the OGA law.
- The minutes of the Board of Directors meeting are to be signed by the Chairman who has led the meeting. Any proxies for representation are to be added to the minutes.
- A contract or other legal transaction between the Company and another company or legal person is not impeded or invalidated if one or more Board of Directors members or managers of the Company personally participate in this other company or legal person or are a Board of Directors member, shareholder, manager or employees of this other company or legal person.
- If a Board of Directors member or a manager of the Company has a personal interest in a legal transaction of the Company, they must report this to the Board of Directors and may not advise or vote regarding this transaction. The transaction in question will be reported on in the next shareholders’ meeting.
- The term “personal interest” does not include relationships to or interest in actions or transactions with the participation of a Company that belongs to the Deutsche Bank Group, or another company or legal person that is determined by Board of Directors at its own discretion.

Translation (ENDE, 2018-02-01):
Der Verwaltungsrat hat eine Verwaltungsgesellschaft (nachfolgend die Verwaltungsgesellschaft) gemäß Kapitel 15 des OGA-Gesetzes ernannt, die Aufgaben der gemeinsamen Portfolioverwaltung im Einklang mit dem OGA-Gesetz ausführt.
- Das Protokoll der Verwaltungssitzung ist von dem Vorsitzenden, der die Sitzung geleitet hat, zu unterzeichnen. Dem Protokoll sind die Vertretungsvollmachten beizufügen.
- Ein Vertrag oder sonstiges Rechtsgeschäft zwischen der Gesellschaft und einer anderen Gesellschaft oder juristischen Person wird nicht dadurch beeinträchtigt oder ungültig, dass ein(e) oder mehrere Verwaltungsratsmitglieder oder Führungskräfte der Gesellschaft persönlich an dieser anderen Gesellschaft oder juristischen Person beteiligt sind oder ein Verwaltungsratsmitglied, Partner, Anteilinhaber, eine Führungskraft oder ein Mitarbeiter dieser anderen Gesellschaft oder juristischen Person sind.
- Falls ein Verwaltungsratsmitglied oder eine Führungskraft der Gesellschaft ein persönliches Interesse an einem Rechtsgeschäft der Gesellschaft hat, so hat er dies dem Verwaltungsrat mitzuteilen und darf bei diesem Geschäft weder beraten noch abstimmen. Über das betreffende Geschäft wird auf der nächsten Gesellschafterversammlung berichtet.
- Der Begriff „persönliches Interesse“ umfasst nicht Beziehungen zu oder Interesse an Sachverhalten oder Geschäften unter Beteiligung einer Gesellschaft, die zur Deutsche Bank Gruppe gehört, oder einer anderen Gesellschaft oder juristischen Person, die der Verwaltungsrat jeweils nach eigenem Ermessen bestimmt.
# Publications
- The share value can be obtained from the Management Company and every payment agent, and published in appropriate media in every country of distribution (i.e. Internet, electronic information systems, newspapers, etc.). The issue and redemption prices, taking into account an issue premium and redemption discount, are available at the Company, the Management Company, the transfer agent and the distribution agent. In order to provide better information to investors and to give due consideration to market practices, these prices may also be published additionally.
- The Company produces an audited annual report and a semiannual report according to the laws of the Grand Duchy of Luxembourg.
- The articles of incorporation and by-laws of the Company, the sales prospectus, the Key Investor Information Document and the annual and semi-annual reports can be obtained by the shareholder at the company headquarters, as well as from every distribution and payment agent. All agreements mentioned in the sales prospectus can be viewed at the headquarters of the Management Company and in the main branch of the respective payment agent.

Translation (ENDE, 2018-02-01):
# ARTIKEL 21.	Veröffentlichungen
- Der Anteilwert kann bei der Verwaltungsgesellschaft und jeder Zahlstelle erfragt und in jedem Vertriebsland in geeigneten Medien (z.B. Internet, elektronische Informationssysteme, Zeitungen usw.) veröffentlicht werden. Die Ausgabe- und Rücknahmepreise unter Berücksichtigung eines Ausgabeaufschlags und Rücknahmeabschlags sind bei der Gesellschaft, der Verwaltungsgesellschaft, der Transferstelle und der Vertriebsstelle erhältlich. Um Anlegern bessere Informationen zur Verfügung zu stellen und den unterschiedlichen Marktgepflogenheiten Rechnung zu tragen, können diese Preise auch zusätzlich veröffentlicht werden.
- Die Gesellschaft erstellt einen geprüften Jahresbericht sowie einen Halbjahresbericht gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Großherzogtums Luxemburg.
- Die Satzung der Gesellschaft, der Verkaufsprospekt, das Key Investor Information Document sowie die Jahres- und Halbjahresberichte sind für die Anteilinhaber am Sitz der Gesellschaft sowie bei jeder Vertriebs- und Zahlstelle erhältlich. Alle im Verkaufsprospekt erwähnten Vereinbarungen können am Sitz der Verwaltungsgesellschaft und in der Hauptniederlassung der jeweiligen Zahlstellen eingesehen werden.
# ARTICLE 19.	ALLOCATION OF EARNINGS
- The Board of Directors shall decide each year for each sub-fund whether a distribution will be made and in what amount. Where distribution share classes are established, one distribution generally takes place each year, unless there are insufficient earnings available for distribution. Where capitalization share classes are established, no earnings are distributed, except as provided for in Article 19.2. Both regular net income and realized capital gains may be distributed. In addition, unrealized or retained capital gains from previous years may also be distributed. Distributions are paid out on the basis of the number of shares in circulation on the distribution date. Distributions may be paid entirely or partly in the form of bonus shares. Any remaining fractions of units may be paid out in cash or credited. Distributions not claimed within the deadlines stipulated in Article 23 shall lapse in favor of the relevant share class of the sub-fund.
- The Board of Directors may elect to pay out special and interim dividends for each class of shares of a sub-fund in accordance with the law.

Translation (ENDE, 2018-08-15):
# ARTIKEL 19.	VERWENDUNG DER ERTRÄGE
- Der Verwaltungsrat beschließt jedes Jahr für die einzelnen Teilfonds, ob und in welcher Höhe eine Ausschüttung vorgenommen wird. Sofern ausschüttende Anteilklassen aufgelegt wurden, findet in der Regel eine Ausschüttung pro Jahr statt, es sei denn, es sind nicht ausreichend Erträge zur Ausschüttung verfügbar. Sofern thesaurierende Anteilklassen aufgelegt wurden, werden außer gemäß den Bestimmungen in Artikel 19 Absatz 2 keine Erträge ausgeschüttet. Zur Ausschüttung können die ordentlichen Nettoerträge sowie realisierte Veräußerungsgewinne kommen. Darüber hinaus können auch nicht realisierte oder einbehaltene Veräußerungsgewinne aus Vorjahren ausgeschüttet werden. Grundlage für die Auszahlung der Ausschüttungen ist die Anzahl der am Ausschüttungstag im Umlauf befindlichen Anteile. Ausschüttungen können ganz oder teilweise in Form von Gratisanteilen vorgenommen werden. Eventuell verbleibende Anteilsbruchteile können in bar ausgezahlt oder gutgeschrieben werden. Ausschüttungen, die nicht innerhalb der in Artikel 23 festgelegten Fristen in Anspruch genommen werden, verfallen zugunsten der entsprechenden Anteilklasse des Teilfonds.
- Der Verwaltungsrat kann gemäß den gesetzlichen Bestimmungen beschließen, Sonder- und Zwischendividenden für jede Anteilklasse eines Teilfonds auszuschütten.
** ** **
Any shareholders who do not agree with the changes set out above may request the redemption of their shares, free of charge, during a one-month period starting from 30 August 2021 until 30 September 2021 inclusive. The changes will subsequently be binding on any shareholders who have not exercised their redemption rights during this period. Shareholders who have deposited their shares with a clearing house are invited to find out about the special procedures applicable to subscriptions, redemptions and conversions made through this type of intermediary.
The new Prospectus will be available upon request from the SICAV’s registered office. The Board of Directors.

Translation (ENDE, 2021-08-30):
** ** **
Anteilinhaber, die den vorstehend beschriebenen Änderungen nicht zustimmen, haben die Möglichkeit, innerhalb eines Monats ab dem 30. August 2021 und somit bis zum 30. September 2021 die kostenfreie Rücknahme ihrer Anteile zu verlangen. Nach Ablauf dieser Frist sind die Anteilinhaber, die von der Rücknahmeoption keinen Gebrauch gemacht haben, an diese Änderungen gebunden. Anteilinhaber, die ihre Anteile bei einem Clearinghaus hinterlegt haben, werden gebeten, sich über die besonderen Modalitäten zu informieren, die für Zeichnungen, Rücknahmen und Umtausche gelten, welche mittels dieses Intermediärtyps vorgenommen werden.
Der neue Prospekt ist auf einfache Anfrage am Sitz der SICAV erhältlich. Der Verwaltungsrat.
# Methodology and operation:
If redemptions / subscriptions exceed a threshold, the SICAV may decide to impose an additional cost on incoming or outgoing investors, which will benefit the SICAV. Higher exit fees may be charged for large net outflows, and higher entry fees may be charged for large net inflows.
The anti-dilution levy will only be applied after an explicit decision of the Board of Directors of the SICAV. There is no automatic application of this mechanism. The Board of Director's decision relates both to the level of the threshold and the additional costs and whether or not to apply the mechanism if the threshold is exceeded.

Translation (ENDE, 2020-05-14):
# Modalitäten und Funktionsweise:
Wenn die Rücknahmen/Zeichnungen einen Grenzwert überschritten kann die SICAV den eintretenden und austretenden Anlegern eine zusätzliche Gebühr auferlegen, die der SICAV zufließt. Im Fall von hohen Nettoausflüssen können höhere Rücknahmeabschläge berechnet werden, und im Fall von erheblichen Nettozuflüssen können höhere Ausgabeaufschläge in Rechnung gestellt werden.
Eine Verwässerungsgebühr wird nur auf ausdrücklichen Beschluss des Verwaltungsrats der SICAV berechnet. Diese Gebühr fällt nicht automatisch an. Der Beschluss des Verwaltungsrats wendet auf Ebene des Grenzwerts sowie der zusätzlichen Kosten das Verfahren nur an, wenn der Grenzwert überschritten wird.
As the Absorbing Sub-funds will be launched following the merger, shareholders of the Absorbed Sub-funds holding shares of the Absorbed Classes will receive in exchange shares of the corresponding Absorbing Classes of the Absorbing Sub-funds on a one-for-oneexchange ratio.
In accordance with the requirements stipulated in Article 71 of the Law, the exchange ratios will be validated by PricewaterhouseCoopers Luxembourg, 2, rue Gerhard Mercator, L-2182 Luxembourg, auditor of DPAM L on the Effective Date.
The merger report will be communicated as soon as it is known and no later than 11 July 2022.
- 
# Rules applicable to the transfer of assets and the exchange of shares

Translation (ENDE, 2022-05-24):
Da die aufnehmenden Teilfonds nach der Verschmelzung aufgelegt werden, werden die Anteilinhaber der aufgenommenen Teilfonds, die Anteile der aufgenommenen Klassen halten, im Gegenzug Anteile der entsprechenden aufnehmenden Klassen der aufnehmenden Teilfonds in einem Umtauschverhältnis von eins zu einserhalten.
Gemäß den Anforderungen von Artikel 71 des Gesetzes werden die Umtauschverhältnisse von PricewaterhouseCoopers Luxembourg, 2, rue Gerhard Mercator, L-2182 Luxemburg, der Abschlussprüfer (réviseur d’entreprises) von DPAM L, zum Datum des Inkrafttretens bestätigt.
Das Verschmelzungsverhältnis wird mitgeteilt, sobald es bekannt ist, jedoch spätestens am 11. Juli 2022.
- 
### Regeln für die Übertragung von Vermögenswerten und den Umtausch von Anteilen
# The swing pricing method adopted is based on the following principles:
- It is a partial swing, which implies that a certain threshold must be crossed before the NAV is adjusted;
- It is a symmetrical swing, which is activated for both subscriptions and redemptions;
- The use of swing pricing is systematic, without favouring one or more categories of investors.

Translation (ENDE, 2020-05-14):
# Das angewandte Swing Pricing-Verfahren basiert auf folgenden Grundsätzen:
- Es handelt sich um ein teilweises Swing Pricing, bei dem der NIW nur angepasst wird, wenn ein bestimmter Grenzwert überschritten wird.
- Es handelt sich um ein symmetrisches Swing Pricing, das gleichzeitig bei Zeichnungen und bei Rücknahmen aktiviert wird.
- Die Anwendung des Swing Pricing erfolgt systematisch, ohne dass eine oder mehrere Kategorien von Anlegern bevorzugt behandelt werden.
DPAM CAPITAL B SA
A public SICAV under Belgian law complying with the conditions of Directive 2009/65/EC
Rue Guimard 18-1040 Brussels
Registered with the Brussels Company Registry – VAT BE0444.047.885
Notice to shareholders
The Board of Directors informs the Sicav's shareholders of the following changes in the Sicav's prospectus dated August 9, 2021:
1/ Change of the fees and recurring costs borne by the sub-funds (in EUR or as a percentage of the net asset value of the assets) with effect from 1 October 2021:
- Reduction of the administration fee

Translation (ENDE, 2021-07-09):
DPAM CAPITAL B SA
Publikumsfonds (SICAV) nach belgischem Recht gemäß der Richtlinie 2009/65/EG
Rue Guimard 18, B-1040 Brüssel Handelsregister (RPM) Brüssel – TVA BE0444.047.885
Mitteilung an die Anteilinhaber
Der Verwaltungsrat setzt die Anteilinhaber der SICAV über folgende Änderungen im Prospekt der SICAV vom 9. August 2021 in Kenntnis:
1/ Änderung der wiederkehrende Provisionen und Gebühren zu Lasten der Teilfonds (in EUR oder in Prozent des Nettoinventarwerts der Vermögenswerte) zum 1. Oktober 2021:
- Senkung der Vergütung für die Verwaltung
| DPAM INVEST B Bonds Eur |
| --- |
| DPAM INVEST B Bonds Eur IG |
| DPAM INVEST B Equities Europe Small Caps |
| DPAM INVEST B Real Estate Europe Dividend |

Translation (ENDE, 2020-05-14):
| DPAM INVEST B Bonds Eur |
| --- |
| DPAM INVEST B Bonds Eur IG |
| DPAM INVEST B Equities Europe Small Caps |
| DPAM INVEST B Real Estate Europe Dividend |
| DPAM INVEST B Bonds Eur |
| --- |
| DPAM INVEST B Bonds Eur IG |
| DPAM INVEST B Equities Euroland |
| DPAM INVEST B Equities Europe |
| DPAM INVEST B Equities Europe Dividend |
| DPAM INVEST B Equities Europe Small Caps |
| DPAM INVEST B Equities Europe Sustainable |
| DPAM INVEST B Equities NewGems Sustainable |
| DPAM INVEST B Equities Sustainable Food Trends |
| DPAM INVEST B Equities World Dividend EUR |
| DPAM INVEST B Equities World Sustainable |
| DPAM INVEST B Real Estate Europe |
| DPAM INVEST B Real Estate Europe Dividend |

Translation (ENDE, 2020-05-14):
| DPAM INVEST B Bonds Eur |
| --- |
| DPAM INVEST B Bonds Eur IG |
| DPAM INVEST B Equities Euroland |
| DPAM INVEST B Equities Europe |
| DPAM INVEST B Equities Europe Dividend |
| DPAM INVEST B Equities Europe Small Caps |
| DPAM INVEST B Equities Europe Sustainable |
| DPAM INVEST B Equities NewGems Sustainable |
| DPAM INVEST B Equities Sustainable Food Trends |
| DPAM INVEST B Equities World Dividend EUR |
| DPAM INVEST B Equities World Sustainable |
| DPAM INVEST B Real Estate Europe |
| DPAM INVEST B Real Estate Europe Dividend |