OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Article 2 – The Management Company
- The management company of the Fund is DJE Investment S.A. (“Management Company”), a public limited company under the law of the Grand Duchy of Luxembourg with registered office at 4, rue Thomas Edison, 1445 Strassen, Luxembourg. It was established for an indefinite period on 19 December 2002.
- The Management Company is represented by its Board of Directors. The Board of Directors may entrust one or more of its members and/or employees of the Management Company with day-to-day management and other persons with administrative duties and/or day-to-day investment policy.
- The Management Company manages the Fund independently of the Depositary, acting in its own name but in the sole interests and for the joint account of the investors in accordance with these Management Regulations.

Translation (ENDE, 2021-07-01):
# Artikel 2 – Die Verwaltungsgesellschaft
- Die Verwaltungsgesellschaft des Fonds ist die DJE Investment S.A. („Verwaltungsgesellschaft“), eine Aktiengesellschaft nach dem Recht des Großherzogtums Luxemburg mit eingetragenem Sitz in 4, rue Thomas Edison, L-1445 Strassen, Luxembourg. Sie wurde am 19. Dezember 2002 auf unbestimmte Zeit gegründet.
- Die Verwaltungsgesellschaft wird durch ihren Verwaltungsrat vertreten. Der Verwaltungsrat kann eines oder mehrere seiner Mitglieder und/oder Angestellten der Verwaltungsgesellschaft mit der täglichen Geschäftsführung sowie sonstige Personen mit der Ausführung von Verwaltungsfunktionen und/oder der täglichen Anlagepolitik betrauen.
- Die Verwaltungsgesellschaft verwaltet den Fonds, unabhängig von der Verwahrstelle, im eigenen Namen aber ausschließlich im Interesse und für gemeinschaftliche Rechnung der Anleger in Einklang mit diesem Verwaltungsreglement.
Its administrative powers extend to the exercise of all rights directly or indirectly associated with the assets of the Fund or its funds.
- The Management Company shall determine the Fund’s investment policy in accordance with the statutory and contractual investment restrictions. The Management Company is entitled to invest the assets of the individual Sub-fund and to conduct all other business necessary to manage the Sub-fund assets in accordance with the provisions of these Management Regulations and the provisions of the appendix to the Prospectus pertaining to the individual Sub-fund.
- The Management Company is obliged to use a risk management procedure enabling the Management Company to monitor and measure at all times the risk associated with the investment positions and their contribution to the overall risk profile of the investment portfolio. The Management Company shall furthermore use a procedure enabling the precise and independent valuation of OTC derivatives. The Management Company shall regularly notify the Luxembourg supervisory authority, following the procedure set out by the latter, of the following in relation to the Fund: the types of derivative in the portfolio; the risks associated with the individual underlying instruments; the investment limits; and the methods employed to measure the risks associated with the derivatives transactions.
- The Management Company may, under its own responsibility and control, appoint an investment advisor and/or Sub-fund manager.

Translation (ENDE, 2021-07-01):
Die Verwaltungsbefugnis erstreckt sich auf die Ausübung aller Rechte, die unmittelbar oder mittelbar mit den Vermögenswerten des Fonds bzw. seiner Teilfonds zusammenhängen.
- Die Verwaltungsgesellschaft legt die Anlagepolitik des Fonds unter Berücksichtigung der gesetzlichen und vertraglichen Anlagebeschränkungen fest. Die Verwaltungsgesellschaft ist berechtigt, entsprechend den in diesem Verwaltungsreglement sowie in dem für den jeweiligen Teilfonds erstellten Anhang zum Verkaufsprospekt aufgeführten Bestimmungen das jeweilige Teilfondsvermögen anzulegen und sonst alle Geschäfte zu tätigen, die zur Verwaltung der Teilfondsvermögen erforderlich sind.
- Die Verwaltungsgesellschaft ist verpflichtet, ein Risikomanagement-Verfahren zu verwenden, das es ihr erlaubt, das mit den Anlagepositionen verbundene Risiko sowie ihren jeweiligen Anteil am Gesamtrisikoprofil des Anlageportfolios jederzeit zu überwachen und zu messen. Sie muss ferner ein Verfahren verwenden, das eine präzise und unabhängige Bewertung des Wertes der OTC-Derivate erlaubt. Sie muss der Luxemburger Aufsichtsbehörde regelmäßig entsprechend dem von dieser festgelegten Verfahren für den Fonds die Arten der Derivate im Portfolio, die mit den jeweiligen Basiswerten verbundenen Risiken, die Anlagegrenzen und die verwendeten Methoden zur Messung der mit den Derivate-Geschäften verbundenen Risiken mitteilen.
- Die Verwaltungsgesellschaft kann unter eigener Verantwortung und Kontrolle einen Anlageberater und/oder Fondsmanager hinzuziehen.
# Article 7 – Suspension of the calculation of the net asset value
- The Management Company is entitled to temporarily suspend the calculation of the net asset value if and while circumstances exist that make the suspension necessary and if the suspension is justified in the interests of the investors. This applies, in particular,
	- while a stock exchange or another regulated market on which a substantial portion of the assets is listed or traded is closed or trading on such a stock exchange or market has been suspended or restricted for reasons other than public or bank holidays;
	- In emergencies, if the Management Company cannot access a Sub-fund’s assets or freely transfer the transaction value of investment purchases or sales or calculate the net asset value per unit in an orderly manner.
	- in the case of interruption of communication or due to any other reason that makes it impossible to calculate the net asset value fast or exactly.

Translation (ENDE, 2021-07-01):
# Artikel 7 – Einstellung der Berechnung des Anteilwertes
- Die Verwaltungsgesellschaft ist berechtigt, die Berechnung des Anteilwertes zeitweilig einzustellen, wenn und solange Umstände vorliegen, die diese Einstellung erforderlich machen und wenn die Einstellung unter Berücksichtigung der Interessen der Anleger gerechtfertigt ist. Dies ist, insbesondere der Fall:
	- während der Zeit, in der eine Börse oder ein anderer geregelter Markt, an/auf welcher(m) ein wesentlicher Teil der Vermögenswerte notiert oder gehandelt werden, aus anderen Gründen als gesetzlichen oder Bankfeiertagen, geschlossen ist oder der Handel an dieser Börse bzw. an dem entsprechenden Markt ausgesetzt bzw. eingeschränkt wurde;
	- in Notlagen, wenn die Verwaltungsgesellschaft über Teilfondsanlagen nicht verfügen kann oder es ihr unmöglich ist, den Gegenwert der Anlagekäufe oder -verkäufe frei zu transferieren oder die Berechnung des Anteilwertes ordnungsgemäß durchzuführen.
	- bei Unterbrechung der Nachrichtenverbindung oder wenn aus irgendeinem Grund der Wert eines Vermögenswertes nicht schnell oder genau genug bestimmt werden kann.
The Management Company and the Depositary may subject themselves and the Fund to the jurisdiction of the courts and the law of any country of sale provided that the proceedings relate to claims by investors resident in the relevant country with respect to matters relating to the Fund or Sub-fund.
- In the event of a legal dispute, the German version of these Management Regulations is binding. The Management Company and the Depositary may, with respect to units of the Fund sold to investors resident in a non-German-speaking country, declare that the translations intothe respective languages of such countries in which such units are authorised for public offer and sale are binding on the Management Company, the Depositary and the Fund.
- If terms that are not defined by the Fund Management Company require interpretation, the provisions of the Law of 17 December 2010 shall apply. This applies in particular to the terms set forth in the Law of 17 December 2010.

Translation (ENDE, 2021-07-01):
Die Verwaltungsgesellschaft und die Verwahrstelle sind berechtigt, sich selbst und den Fonds der Gerichtsbarkeit und dem Recht eines jeden Vertriebslandes zu unterwerfen, soweit es sich um Ansprüche der Anleger handelt, die in dem betreffenden Land ansässig sind und im Hinblick auf Angelegenheiten, die sich auf den Fonds bzw. Teilfonds beziehen.
- Im Falle eines Rechtsstreits ist der deutsche Wortlaut dieses Verwaltungsreglements maßgeblich. Die Verwaltungsgesellschaft und die Verwahrstelle können im Hinblick auf Anteile des Fonds, die an Anleger in einem nicht deutschsprachigen Land verkauft werden, für sich selbst und den Fonds Übersetzungen in den entsprechenden Sprachen solcher Länder als verbindlich erklären, in welchen solche Anteile zum öffentlichen Vertrieb berechtigt sind.
- Sofern Begriffe, welche durch das Verwaltungsreglement nicht definiert sind, einer Auslegung bedürfen, finden die Bestimmungen des Gesetzes vom 17. Dezember 2010 Anwendung. Dies gilt insbesondere für die in Artikel 1 des Gesetzes vom 17. Dezember 2010 definierten Begriffe.
## Administration and Management
Management Company DJE Investment S.A.
4, rue Thomas Edison
L-1445 Strassen, Luxembourg E-Mail: info@dje.lu
Internet: www.dje.lu
Share capital on 31/12/2020: 23,218,249.95 Euro

Translation (ENDE, 2021-08-16):
# Verwaltung und Management
Verwaltungsgesellschaft DJE Investment S.A.
4, rue Thomas Edison
L-1445 Strassen, Luxembourg E-Mail: info@dje.lu
Internet: www.dje.lu
Eigenkapital am 31.12.2020: 23.218.249,95 Euro
## Location of head office
22A, Schaffmill
L-6778 Grevenmacher, Luxembourg
Board of Directors of the Management Company (supervisory board)

Translation (ENDE, 2021-08-16):
# Sitz der Hauptverwaltung
22A, Schaffmill
L-6778 Grevenmacher, Luxembourg
Verwaltungsrat der Verwaltungsgesellschaft (Leitungsorgan)
## The Registrar and Transfer Agent
The registrar and transfer agent of the Fund is DZ PRIVATBANK S.A. with registered office at 4, rue Thomas Edison, 1445 Strassen, Luxembourg. The Registrar and Transfer Agent is a public limited company under the law of the Grand Duchy of Luxembourg (société anonyme).
The duties of the Registrar and Transfer Agent consist in processing applications or requests for subscription, redemption, conversion and the transfer of units, and keeping the register of units.

Translation (ENDE, 2021-08-16):
# Die Register- und Transferstelle
Die Register- und Transferstelle des Fonds ist die DZ PRIVATBANK S.A. mit eingetragenem Sitz in 4, rue Thomas Edison, L-1445 Strassen, Luxembourg. Die Register- und Transferstelle ist eine Aktiengesellschaft nach dem Recht des Großherzogtums Luxemburg (société anonyme).
Die Aufgaben der Register- und Transferstelle bestehen in der Ausführung von Anträgen bzw. Aufträgen zur Zeichnung, Rücknahme, zum Umtausch und zur Übertragung von Anteilen, der Überprüfung der Einhaltung der einschlägigen Geldwäschebestimmungen bei der Annahme von Zeichnungsanträgen sowie in der Führung des Anteilregisters.
## Information for investors
Information, especially notices to investors, insofar as legally required, will be published at the homepage of the management company www.dje.lu and in the Grand Duchy of Luxembourg in the RESA and in the “Tageblatt”, and also in the requisite media in the countries in which units are distributed outside the Grand Duchy of Luxembourg.
The following documents are available to view free of charge during normal office hours on bank business days in Luxembourg at the registered office of the Management Company:
- Articles of Association of the Management Company;
- Depositary agreement;
- Central administration agreement, registrar and paying agent agreement.

Translation (ENDE, 2021-08-16):
# Informationen an die Anleger
Informationen, insbesondere Mitteilungen an die Anleger werden auf der Internetseite der Verwaltungsgesellschaft www.dje.lu und soweit gesetzlich erforderlich, im Großherzogtum Luxemburg im RESA und im „Tageblatt“ sowie zusätzlich in den jeweils erforderlichen Medien in den Ländern, in denen Anteile außerhalb des Großherzogtums Luxemburg vertrieben werden, veröffentlicht.
Nachfolgende Unterlagen stehen zur kostenlosen Einsicht während der normalen Geschäftszeiten an Werktagen in Luxemburg (ausgenommen Samstag) am Sitz der Verwaltungsgesellschaft zur Verfügung:
- Satzung der Verwaltungsgesellschaft
- Verwahrstellenvertrag;
- Vertrag über die Übernahme der Funktionen der Zentralverwaltung, der Register- und Transferstelle und der Zahlstelle.
## RB LuxTopic – Systematic Return
Investment objectives
The investment objective of the RB LuxTopic – Systematic Return (“Sub-fund”) is to achieve appropriate capital growth in the Sub-fund currency, considering the investment risk within the recommended investment horizon of 5 years.
The performance of the relevant unit classes of the Sub-fund is set out in the corresponding “Key Investor Information" document.
The Fund Manager of the Sub-Fund, Robert Beer Management GmbH, has signed the United Nations Principles for Responsible Investments (UN Principles for Responsible Investments, abbreviated "UN PRI") and is therefore obliged to integrate factors such as environmental, social and good corporate governance, so-called ESG factors, into its investment analysis, decision-making processes and the practice of actively exercising shareholders' rights. Consequently, sustainability risks are also taken into account in the Sub-Fund's investments.
Further information can be found in the sections "ESG Integration" and "Consideration of Sustainability Risks" of the Prospectus.

Translation (ENDE, 2021-08-16):
# RB LuxTopic – Systematic Return
Anlageziele
Anlageziel des RB LuxTopic – Systematic Return" („Teilfonds“) ist es, unter Berücksichtigung des Anlagerisikos (einschließlich des Nachhaltigkeitsrisikos) einen angemessenen Wertzuwachs innerhalb des empfohlenen Anlagehorizontes von 5 Jahren in der Teilfondswährung zu erzielen.
Die Performance der jeweiligen Anteilscheinklassen des Teilfonds wird in den entsprechenden
„wesentlichen Anlegerinformationen“ angegeben.
Der Fondsmanager des Teilfonds, die Robert Beer Management GmbH, orientiert sich an den Grundsätzen der Vereinten Nationen für verantwortliches Investieren (UN Principles for Responsible Investments, abgekürzt „UN PRI“) und strebt die Berücksichtigung von Faktoren wie Umwelt, Soziales und gute Unternehmensführung, sogenannte ESG-Faktoren, in ihrer Anlageanalyse und ihren Entscheidungsprozessen an. Folglich werden ebenfalls Nachhaltigkeitsrisiken bei den Investitionen des Teilfonds berücksichtigt.
Weitere Informationen können den Abschnitten „ESG-Integration“ sowie „Berücksichtigung von Nachhaltigkeitsrisiken“ des Verkaufsprospektes entnommen werden.
Fund management may only be entrusted to a company which has an asset management permit or licence. The fund manager shall be appointed in accordance with the investment guidelines set out by the Management Company.
The Management Company may also seek advice from an Asset Allocation Committee, the composition of which is determined by the Management Company.
- In order to fulfil its duties, the investment advisor may, at its own expense and under its own responsibility, avail of the services of third-party individuals or legal entities and Sub-investment advisors, subject to the prior consent of the Management Company.

Translation (ENDE, 2021-08-16):
Das Fondsmanagement darf nur einem Unternehmen übertragen werden, das eine Erlaubnis bzw. Zulassung zur Vermögensverwaltung besitzt. Die Übertragung des Fondsmanagements muss mit den von der Verwaltungsgesellschaft festgelegten Anlagerichtlinien in Einklang stehen.
Die Verwaltungsgesellschaft kann sich außerdem von einem Anlageausschuss, dessen Zusammensetzung von der Verwaltungsgesellschaft bestimmt wird, beraten lassen.
- Zur Erfüllung seiner Aufgaben kann sich der Anlageberater mit vorheriger Zustimmung der Verwaltungsgesellschaft auf eigene Kosten und auf eigene Verantwortung Dritter natürlicher oder juristischer Personen bedienen sowie Subanlageberater hinzuziehen.
- The depositary ensures that the cash flows of the Fund are monitored properly and in particular ensures that all payments made by investors or on behalf of investors for the subscription of units of the Fund have been received and that all monies of the Fund have been posted to cash accounts, which:
	- are opened in the name of the Fund, in the name of the management company acting for the Fund or in the name of the depositary acting for the Fund;
	- are opened by an entity specified in article 18 paragraph 1 letters a, b and c of Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council regarding the organisational requirements for investment firms and the conditions for the performance of their activities, as well as regarding the definition of specific terms for the purposes of that directive ("Directive 2006/73/EC") and
	- are managed in accordance with the principles set out in article 16 of Directive 2006/73/EC.

Translation (ENDE, 2021-08-16):
- Die Verwahrstelle stellt sicher, dass die Cashflows des Fonds ordnungsgemäß überwacht werden und gewährleistet insbesondere, dass sämtliche bei der Zeichnung von Anteilen des Fonds von Anlegern oder im Namen von Anlegern geleistete Zahlungen eingegangen sind und dass sämtliche Gelder des Fonds auf Geldkonten verbucht wurden, die:
	- auf den Namen des Fonds, auf den Namen der für den Fonds handelnden Verwaltungsgesellschaft oder auf den Namen der für den Fonds handelnden Verwahrstelle eröffnet werden;
	- bei einer in Artikel 18 Absatz 1 Buchstaben a, b und c der Richtlinie 2006/73/EG vom 10. August 2006 zur Durchführung der Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die organisatorischen Anforderungen an Wertpapierfirmen und die Bedingungen für die Ausübung ihrer Tätigkeit sowie in Bezug auf die Definition bestimmter Begriffe für die Zwecke der genannten Richtlinie („Richtlinie 2006/73/EG“) genannten Stelle eröffnet werden und
	- gemäß den in Artikel 16 der Richtlinie 2006/73/EG festgelegten Grundsätzen geführt werden.
The assets held by the depositary may only be re-used if
- the re-use of the assets takes place for the account of the Fund,
- the depositary complies with the instructions of the management company acting on behalf of the Fund,
- the re-use benefits the Fund and is in the interest of the unitholders and
- the transaction is covered by high-quality liquid collateral, received by the Fund in accordance with an agreement on title transfer.

Translation (ENDE, 2021-08-16):
Die von der Verwahrstelle verwahrten Vermögenswerte dürfen nur wiederverwendet werden, sofern
- die Wiederverwendung der Vermögenswerte für Rechnung des Fonds erfolgt,
- die	Verwahrstelle	den	Weisungen	der	im	Namen	des	Fonds	handelnden Verwaltungsgesellschaft Folge leistet,
- die Wiederverwendung dem Fonds zugutekommt sowie im Interesse der Anteilinhaber liegt und
- die Transaktion durch liquide Sicherheiten hoher Qualität gedeckt ist, die der Fonds gemäß einer Vereinbarung über eine Vollrechtsübertragung erhalten hat.
- If the relevant prices are not in line with the market and if no prices have been set for securities other than those mentioned in a) and b), these securities as well as the other assets permitted by law will be valued at their market value as determined by the Management Company in good faith on the basis of the probable sale price.
- Cash is valued at its nominal value plus interest.
- The market value of securities and other investments denominated in a currency other than the relevant Sub-fund currency will be converted into the relevant Sub-fund currency at the most recent foreign exchange mid-rate. Gains or losses on currency transactions are added or deducted as appropriate.

Translation (ENDE, 2021-08-16):
- Falls die jeweiligen Kurse nicht marktgerecht sind und falls für andere als die unter Buchstaben a) und b) genannten Wertpapiere keine Kurse festgelegt wurden, werden diese Wertpapiere, ebenso wie die sonstigen gesetzlich zulässigen Vermögenswerte zum jeweiligen Verkehrswert bewertet, wie ihn die Verwaltungsgesellschaft nach Treu und Glauben auf der Grundlage des wahrscheinlich erreichbaren Verkaufswertes festlegt.
- Die flüssigen Mittel werden zu deren Nennwert zuzüglich Zinsen bewertet.
- Der Marktwert von Wertpapieren und anderen Anlagen, die auf eine andere Währung als die jeweilige Teilfondswährung lauten, wird zum letzten Devisenmittelkurs in die entsprechende Teilfondswährung umgerechnet. Gewinne und Verluste aus Devisentransaktionen werden jeweils hinzugerechnet oder abgesetzt.
The issue, redemption and exchange of units shall be suspended whilst the calculation of the net asset value per unit is temporary suspended. The temporary suspension of the calculation of the net asset value per unit of the units of a Sub-fund shall not lead to the temporary suspension of other Sub-funds that are not affected by these events.
- Investors who have made a subscription, redemption or conversion request will be notified immediately of the suspension of the calculation of the net asset value, and informed immediately when the suspension is lifted.
- In the event of any temporary suspension of the calculation of the net asset value, subscription, redemption or exchange applications shall be automatically cancelled. Investors and potential investors are advised that subscription, redemption and exchange orders must be resubmitted after the calculation of the net asset value has been resumed.

Translation (ENDE, 2021-08-16):
Solange die Berechnung des Nettoinventarwertes pro Anteil zeitweilig eingestellt ist, werden auch die Ausgabe, Rücknahme und der Umtausch von Anteilen eingestellt. Die zeitweilige Einstellung der Berechnung des Nettoinventarwertes pro Anteil von Anteilen eines Teilfonds
führt nicht zur zeitweiligen Einstellung hinsichtlich anderer Teilfonds, die von dem betreffenden Ereignis nicht berührt sind.
- Anleger, welche einen Zeichnungsantrag bzw. Rücknahmeauftrag oder einen Umtauschantrag gestellt haben, werden von einer Einstellung der Anteilwertberechnung unverzüglich benachrichtigt und nach Wiederaufnahme der Anteilwertberechnung unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt.
- Zeichnungs-, Rücknahme-, bzw. Umtauschanträge verfallen im Falle einer Einstellung der Berechnung des Nettoinventarwertes automatisch. Der Anleger bzw. potentielle Anleger wird darüber informiert, dass nach der Wiederaufnahme der Berechnung des Nettoinventarwertes die Zeichnungs-, Rücknahme-, bzw. Umtauschanträge erneut eingereicht werden müssen.