OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# 2 The Fund may use complex financial instruments (e.g. derivatives) in order to achieve the investment goal efficiently.
2 The Fund is managed actively. For the calculation of the performance fee, the fund refers to the benchmark index STOXX Europe 600 ND. The fund is free in the selection of its investments and their weighting. It may invest in assets which are components of the benchmark index, however, it is independent from the benchmark index.

Translation (ENDE, 2022-02-18):
# 2 Der Fonds kann komplexe Finanzinstrumente (z.B. Derivate) einsetzen, um sein Anlageziel effizient zu erreichen.
2 Der Fonds wird aktiv verwaltet. Zur Berechnung der an die Wertentwicklung gebundenen Gebühr des Fonds wird der STOXX Europe 600 ND als Vergleichsindex herangezogen. Der Fonds kann seine Anlagen und deren Gewichtungen eigenhändig auswählen. Er kann in Vermögenswerte investieren, die Bestandteile des Vergleichsindex sind, ist jedoch nicht an den Vergleichsindex gebunden.
# The Fund also has the following characteristics of importance to investors:
2 The fund is managed actively. It seeks to outperform a tailor-made benchmark Refinitiv Global Hedged Convertible Bond (EUR) over the long term. However, the fund has freedom of choice concerning investments and their weighting. It is able to invest in assets included in the benchmark index, although is independent from it.

Translation (ENDE, 2022-11-12):
# Der Fonds weist für den Anleger folgende weitere relevante Eigenschaften auf:
2 Der Fonds wird aktiv verwaltet. Er ist bestrebt, den zusammengesetzten Referenzindex Refinitiv Global Hedged Convertible Bond (EUR) langfristig zu übertreffen. Der Fonds ist frei in der Auswahl und Gewichtung der Anlagen. Der Fonds kann in Anlagen investieren, die im Referenzindex enthalten sind, ist aber vom Referenzindex unabhängig.
# The Sub-fund may also have exposure to the following securities:
- Equities, up to a maximum of 10% (excluding preferred shares) of the net assets. The sub-fund will only hold shares as a result of bond conversions. These shares will be sold by the Asset Manager within six months;
- Non-convertible or similar bonds of any maturity.

Translation (ENDE, 2022-11-12):
# Der Teilfonds kann darüber hinaus in den folgenden Wertpapieren anlegen:
- Aktien, bis zu einem Umfang von höchstens 10% seines Nettovermögens („preferred shares“ ausgenommen). Bei den vom Teilfonds gehaltenen Aktien wird es sich ausschließlich um solche handeln, die aus der Umwandlung von Anleihen entstehen. Diese Aktien werden vom Fondsmanager innerhalb eines Zeitraums von maximal sechs Monaten verkauft;
- Nicht konvertierbare oder vergleichbare Anleihen, unabhängig von ihrer Laufzeit.
# Objectives and investment policy
2 The aim of the sub-fund (“Fund”) is to focus on generating income taking account of the principle of risk mitigation and asset liquidity over a specific period of time. The weighted average term of the Fund is five years and may be altered. The Fund's term will run until 30 June 2025 at the earliest and may be extended by up to 12 months.
2 In order to achieve the investment objective, the sub-fund invests at least two thirds of its assets in fixed and floating-rate securities, debt securities and claims as well as other interest-bearing investments (including convertible bonds and warrants, inflation-linked bonds, high yield bonds, hybrid bonds and CoCo bonds) that are issued or guaranteed by issuers which have their head office or the majority of their business operations in emerging markets.
2 Up to a total of one third of the sub-fund's assets may also be allocated to the following investments: (i) fixed or floating rate securities and money market instruments (that have an overall maturity of 12 months upon issue) from issuers worldwide; (ii) sight deposits and callable deposits; (iii) units of other UCITS and/or UCIs, including exchange traded funds (totalling less than 10% of assets).

Translation (ENDE, 2022-10-01):
# Ziele und Anlagepolitik
2 Das Ziel des Subfonds („Fonds) ist die Fokussierung auf die Einkommensgenerierung unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Risikobegrenzung und der Liquidität der Vermögenswerte für einen begrenzten Zeitraum. Die gewichtete durchschnittliche Laufzeit des Fonds beträgt fünf Jahre und kann geändert werden. Die Laufzeit des Fonds erfolgt frühestens bis zum 30. Juni 2025 und kann um bis zu 12 Monate verlängert werden.
2 Zur Erfüllung des Anlageziels investiert der Subfonds zu mindestens zwei Drittel seines Vermögens in fest- oder variabelverzinsliche Wertpapiere, Forderungspapiere und –wertrechte sowie andere verzinsliche Anlagen (inkl. Wandel- und Optionsanleihen, Inflation-Linked Bonds, High Yield Bonds, Hybrid-Bonds sowie CoCo-Bonds), die ausgegeben oder garantiert werden durch Emittenten mit Sitz oder überwiegendem Anteil ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit in Schwellenländern.
2 Bis zu insgesamt einem Drittel des Vermögens des Subfonds kann auch in folgende Anlagen investiert werden: (i) fest- oder variabelverzinsliche Wertpapiere und Geldmarktinstrumente (die bei Ausgabe eine Gesamtlaufzeit von bis 12 Monaten haben) von Emittenten weltweit; (ii) Sichteinlagen und kündbare Einlagen; (iii) Anteile anderer OGAW und/ oder OGA, inkl. Exchange Traded Funds (insgesamt unter 10% des Vermögens).
# Objectives and investment policy
2 The aim of the sub-fund ("Fund") is primarily to achieve an attractive risk- adjusted performance over the long term and in particular to generate long-term capital growth while spreading risk, mainly by investing directly or indirectly in equity securities and rights such as stocks, cooperative shares, participation certificates and profit-participation certificates of companies that have their registered office or carry out a predominant part of their business operations in Switzerland or Liechtenstein.
2 In order to achieve the investment objective, the fund management company mainly invests the Fund's assets that are not held in liquid assets – namely to the tune of at least 51% – as outlined below, after deduction of cash and cash equivalents: Equity securities and rights of companies that have their registered office or carry out a predominant part of their business operations in Switzerland or Liechtenstein. Up to 49% of these fund holdings may be indirectly invested in target fund units that invest in assets of the above nature.

Translation (ENDE, 2022-02-18):
# Anlageziele und Anlagepolitik
2 Das Ziel des Subfonds ("Fonds") besteht hauptsächlich darin, eine langfristige attraktive risikoadjustierte Performance und insbesondere einen langfristigen Kapitalzuwachs bei gleichzeitiger Risikodiversifikation durch hauptsächlich direkte oder indirekte Anlagen in Beteiligungswertpapiere und Beteiligungswertrechte wie Aktien, Genossenschaftsanteile, Partizipationsscheine sowie Genussscheine von Gesellschaften mit Sitz oder überwiegender wirtschaftlicher Tätigkeit in der Schweiz oder Liechtenstein zu erzielen.
2 Zur Umsetzung des Anlageziels investiert die Fondsleitung den nicht in liquide Mittel investierten Teil des Fondsvermögens, nach Abzug der flüssigen Mittel, hauptsächlich aber mindestens 51% in: Beteiligungswertrechte und -wertpapiere von Gesellschaften mit Sitz oder überwiegender wirtschaftlicher Tätigkeit in der Schweiz oder Liechtenstein. Davon kann bis zu 49% des Fondsvermögens indirekt in Anteile an Zielfonds bestehen, welche ihr Vermögen in Anlagen mit den obigen Charakteristiken investieren.
# 2 The custodian is State Street Bank International GmbH, München, Zürich Branch, Beethovenstrasse 19, 8002 Zürich.
2 Additional practical information on this fund, the prospectus with integrated fund agreement and the latest annual and semi-annual reports is available from the fund management and on the website www.funds.gam.com. These documents can be obtained free of charge and are available in at least a German version. The current unit prices can be found at www.funds.gam.com.

Translation (ENDE, 2022-09-01):
# 2 Die Depotbank ist die State Street Bank International GmbH, München, Zweigniederlassung Zürich, Beethovenstrasse 19, 8002 Zürich.
2 Weitere Informationen zu dieser kollektiven Kapitalanlage oder anderen Anteilsklassen oder Teilfonds der kollektiven Kapitalanlage finden Sie im Prospekt, im Fondsvertrag bzw. in den Statuten, in den letzten Jahresberichten sowie späteren Halbjahresberichten der kollektiven Kapitalanlage, beim Sitz der Fondsleitung und bei den jeweiligen nationalen Vertretern bzw. Vertriebstellen oder über die Webseite www.funds.gam.com. Auf Verlangen sind die genannten Dokumente kostenlos in einer jeweiligen Amtssprache oder in Englisch erhältlich.
# 2 Performance from 2014 onwards refers to the new investment policy of ASIAN EQUITY and has been calculated in EUR.
2 Until 30/06/2013, the ASIAN EQUITY sub-fund was called JAPANESE EQUITY. It followed a different investment policy and was denominated in YEN. The performances recorded until the date indicated refer to the initial investment policy and were therefore obtained under conditions that no longer apply. Until the date indicated, performance was calculated in YEN.

Translation (ENDE, 2022-02-18):
# 2 Die seit dem Jahr 2014 erzielte Performance basiert auf der neuen Anlagepolitik des ASIAN EQUITY und wurde in EUR berechnet.
2 Bis zum 30.06.2013 lautete die Bezeichnung des Teilfonds ASIAN EQUITY, der damals eine unterschiedliche Anlagepolitik verfolgte und auf JPY lautete, JAPANESE EQUITY. Die bis zum angegebenen Datum erzielte Performance basiert auf der ursprünglichen Anlagepolitik und somit auf Umständen, die nicht länger aktuell sind. Bis zum angegebenen Datum wurde die Performance in JPY berechnet.
# Objectives and investment policy
2 The aim of the sub-fund ("Fund") is to achieve above-average capital growth over the long term while maintaining an appropriate degree of diversification. For this purpose, it invests directly or indirectly in European shares or debt securities.
2 The Fund invests mainly in European shares and debt securities. In addition, however, it also uses complex financial instruments (e.g. derivatives), for example in order to protect its biggest investments from a loss of value.
2 The Fund invests in floating-rate and fixed-rate debt securities and money market instruments issued by governments and companies. The Fund is also free to invest in debt securities which can be converted into shares.

Translation (ENDE, 2022-10-01):
# Ziele und Anlagepolitik
2 Das Ziel des Subfonds ("Fonds") ist es, bei angebrachter Diversifikation langfristig einen überdurchschnittlichen Kapitalzuwachs zu erwirtschaften. Zu diesem Zweck investiert er direkt oder indirekt in europäische Aktien oder Schuldverschreibungen.
2 Der Fonds investiert hauptsächlich in europäische Aktien und Schuldverschreibungen. Daneben setzt er aber auch komplexe Finanzinstrumente (z.B. Derivate) ein, um beispielsweise seine grössten Anlagen vor einem Wertverlust zu schützen.
2 Der Fonds investiert in variabel- und festverzinsliche Schuldverschreibungen und Geldmarktinstrumente die von Staaten und Unternehmen ausgegeben werden. Ebenfalls steht es dem Fonds frei in Schuldverschreibungen, die in Aktien umgewandelt werden können, zu investieren.
# 2 The aim of the sub-fund ("Fund") is to generate a positive return in proportion to the risks of the investment strategy. In order to do so, the Fund invests in bonds issued by companies.
2 At least two thirds of the Fund's asset portfolio will be invested in bonds and other similar fixed-income or floating-rate debt securities issued by companies and with no geographical restrictions (including emerging countries).
2 The Fund may invest up to 49% of its assets in bonds and debt securities whose rating is less than investment grade and up to 49% of its assets in bonds issued by companies located in emerging markets. Investments in hybrid bonds and in contingent convertible bonds ("CoCos") shall be limited to a maximum of 10% and convertible bonds shall be limited to a maximum of 20% of the Fund's assets.
2 With regard to the remainder of the assets, the Fund is authorised to invest in bonds and other similar fixed-income or floating-rate debt securities issued by governments, government and supranational institutions as well as in money market securities.
2 Transferable securities in which the Fund invests may be denominated in a range of currencies. Nonetheless, at least two thirds of the Fund's assets will be hedged against currency risk in respect of the EUR, the Fund's reference currency.

Translation (ENDE, 2022-02-18):
# 2 Das Ziel des Subfonds ("Fonds") besteht darin, eine positive Rendite proportional zu den Risiken der Anlagestrategie zu erzielen. Hierzu investiert der Fonds in Unternehmensanleihen.
2 Das Fondsvermögen wird zu mindestens 2/3 des Portfolios in Anleihen und andere vergleichbare Forderungspapiere mit festem oder variablem Zinssatz angelegt, die von Unternehmen ausgegeben werden und für die keine geografische Begrenzung gilt (einschließlich Schwellenländer).
2 Der Fonds kann bis zu 49% seines Vermögens in Anleihen und Forderungspapieren mit einem Rating unter „Investment-Grade“ anlegen und bis zu 49% seines Vermögens in Anleihen, die von Unternehmen in Schwellenländern ausgegeben werden. Die Anlagen in gemischten Anleihen („Hybrid Bonds“) und in „Contingent Convertible Bonds“ („CoCos “) sind auf 10%, Anlagen in Wandelanleihen auf 20% des Fondsvermögens begrenzt.
2 In Bezug auf das restliche Vermögen kann der Fonds in Anleihen und andere vergleichbare Forderungspapiere mit festem oder variablem Zinssatz investieren, die von Regierungen, Regierungsorganen, supranationalen Einrichtungen oder in Geldmarktpapieren ausgegeben werden.
2 Die Wertpapiere, in die der Fonds investiert, können auf verschiedene Währungen lauten. Dabei sind mindestens zwei Drittel des Fondsvermögens gegen das Währungsrisiko gegenüber dem EUR, der Referenzwährung des Fonds, abgesichert.
# The Fund also has the following characteristics of importance to investors:
2 The Fund is managed actively. For the calculation of the performance fee, the fund refers to a customised benchmark index (50% MSCI World NR Index + 50% Barclays Global Aggregate Bond Index [in share currency]). The fund is free in the selection of its investments and their weighting. It may invest in assets which are components of the benchmark index, however, it is independent from the benchmark index.
2 Investors may buy or sell the Fund two Luxembourg bank business days prior to the Issue and Redemption Day (usually Friday) of every week or, if such day is no bank business day in Luxembourg, on the prior bank business day in Luxembourg.

Translation (ENDE, 2022-10-25):
# Der Fonds weist für den Anleger folgende weitere relevante Eigenschaften auf:
2 Der Fonds wird aktiv verwaltet. Zur Berechnung der an die Wertentwicklung gebundenen Gebühr des Fonds wird ein maßgeschneiderter Vergleichsindex herangezogen (50% MSCI World NR Index + 50% Barclays Global Aggregate Bond Index [in Anteilswährung]). Der Fonds kann seine Anlagen und deren Gewichtungen eigenhändig auswählen. Er kann in Vermögenswerte investieren, die Bestandteile des Vergleichsindex sind, ist jedoch nicht an den Vergleichsindex gebunden.
2 Anleger können den Fonds zwei luxemburgische Geschäftstage vor dem Ausgabe- und Rücknahmetag (gewöhnlich am Freitag) jeder Woche kaufen oder verkaufen oder, wenn der betreffende Tag kein Bankgeschäftstag in Luxemburg ist, am vorhergehenden Geschäftstag in Luxemburg.
# 2 If the Fund invests in non-standardised complex financial instruments, it is exposed to the risk that its counterparty will default.
2 The political, legal and economic situation is often unstable in emerging economies and can be subject to rapid and unforeseen changes. This may have a negative impact on international investors as well as on the capital markets of such countries. Accordingly, the performance of Funds which invest in such countries may be negatively affected.

Translation (ENDE, 2022-10-01):
# 2 Wenn der Fonds in nicht standardisierte komplexe Finanzinstrumente investiert, ist er dem Risiko des Ausfalls seiner Gegenpartei ausgesetzt.
2 Die politische, rechtliche und wirtschaftliche Situation in Schwellenländern ist häufig instabil und kann rapiden und unvorhersehbaren Veränderungen unterliegen. Dies kann für internationale Anleger sowie an den Kapitalmärkten dieser Länder negative Auswirkungen zur Folge haben. Dementsprechend kann die Performance der Fonds, die in solchen Ländern anlegen, negativ beeinflusst werden.
# Objectives and investment policy
2 The aim of the sub-fund (the “Fund”) is to achieve a long term capital growth while ensuring the security of the Fund assets. For this purpose, the Fund invests at least 2/3 of its assets in equities worldwide.
2 The Fund may also invest up to one third of its assets in other shares, debt securities of all types, money market instruments, bank deposits, target funds (less than 10%) and structured products (less than 10%), as well as in exchange-traded commodities (ETCs) (so-called Delta 1 certificates), commodities funds and investments in precious metal accounts, provided the assets are settled in cash and no physical delivery may ensue.

Translation (ENDE, 2022-02-18):
# Ziele und Anlagepolitik
2 Das Ziel des Subfonds ("Fonds") ist es, einen hohen laufenden Ertrag unter Berücksichtigung der Sicherheit des Fondsvermögens zu erwirtschaften. Zu diesem Zweck investiert der Fonds mindestens 2/3 des Vermögens in Aktien weltweit.
2 Der Fonds kann daneben auch bis zu 1/3 seines Vermögens in andere Aktien, in Schuldverschreibungen aller Art, in Geldmarktinstrumente, in Bankeinlagen, in Zielfonds (unter 10%) und strukturierte Produkte (unter 10%) sowie in Exchange Traded Commodities (ETCs) (sogenannte Delta 1 Zertifikate), Rohstofffonds und Anlagen in Edelmetallkonten investieren, sofern das Vermögen in bar abgegolten wird und keine Sachauszahlung erfolgt.
# 2 The aim of the sub-fund ("Fund") is to preserve capital and achieve normal market returns.
2 To do so, the Fund invests worldwide in debt securities denominated in US dollars (USD) or other convertible currencies and issued by countries, public corporations or private borrowers. The sub-fund qualifies as a “money market fund” pursuant to the SFAMA Guidelines for Money Market Funds of 6 June 2012.
2 Investments must have a first-class rating. Money market instruments must have one of the two highest short-term credit ratings from each of the recognised ratings agencies valuing the instrument. If the instrument does not have a rating, the Fund management company's internal rating procedure shall be considered equivalent. For government issues in accordance with Art. 74 (2) (a-i) of the Collective Investment Schemes Ordinance (CISO), an investment grade rating is sufficient.

Translation (ENDE, 2022-02-18):
# 2 Das Ziel des Subfonds ("Fonds") ist der Kapitalerhalt und die Erzielung einer marktüblichen Rendite.
2 Zu diesem Zweck investiert der Fonds weltweit in auf US-amerikanische Dollar (USD) oder auf eine andere konvertierbare Währung lautende Forderungspapiere, die von Staaten, öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder privaten Schuldnern begeben werden. Das Teilvermögen qualifiziert als "Geldmarktfonds" gemäss der SFAMA-Richtlinie für Geldmarktfonds vom 6. Juni 2012.
2 Die Anlagen müssen als erstklassig eingestuft werden. Geldmarktinstrumente müssen dazu von jeder das Instrument bewertenden und anerkannten Rating-Agentur eines der beiden höchsten kurzfristigen Bonitätsrating erhalten. Falls das Instrument kein Rating hat, muss es das interne Rating- Verfahren der Fondsleitung als gleichwertig einstufen. Bei staatlichen Emissionen gemäss Art. 74 Abs. 2 lit. a-i KKV genügt ein Investment- Grade-Rating.
# 2 The net asset value is published daily at www.popsofunds.com, www.funds.gam.com and www.fundinfo.com.
2 The Fund is subject to Swiss tax laws. Depending on your country of domicile, this may have implications as to how your income from the Fund is taxed. Please contact your tax advisor for further details.
2 GAM Investment Management (Switzerland) AG, may be held liable only on the basis of a statement included in this document that is misleading, erroneous or incompatible with the relevant parts of the fund regulations and the prospectus.

Translation (ENDE, 2022-02-18):
# 2 Der Nettoinventarwert wird täglich auf www.popsofunds.com, www.funds.gam.com und www.fundinfo.com publiziert.
2 Der Fonds unterliegt dem Steuerrecht der Schweiz. In Abhängigkeit von Ihrem Wohnsitzland kann dies Auswirkungen darauf haben, wie Sie bzgl. Ihrer Einkünfte aus dem Fonds besteuert werden. Für weitere Details sollten Sie sich mit einem Steuerberater in Verbindung setzen.
2 Die GAM Investment Management (Switzerland) AG, kann lediglich auf der Grundlage einer in diesem Dokument enthaltenen Erklärung haftbar gemacht werden, die irreführend, unrichtig oder nicht mit den einschlägigen Teilen des Fondsreglements und des Prospekts vereinbar ist.
# 2 The Fund does not offer the investor a guaranteed return. Nor does it guarantee the fixed repayment of the money invested in the Fund by the investor.
The indicator takes account of those risks which are entailed in the Fund's net asset value. These mainly involve fluctuations in the value of investments. In addition to the risks expressed through the indicator, the Fund's net asset value may also be significantly affected by the following factors:

Translation (ENDE, 2022-10-01):
# 2 Der Fonds bietet dem Anleger keine Renditegarantie. Noch bietet er Gewähr für die fixe Rückzahlung der durch den Anleger in den Fonds investierten Gelder.
Der Indikator trägt denjenigen Risiken Rechnung, die im Nettoinventarwert des Fonds enthalten sind. Es handelt sich dabei hauptsächlich um die Wertschwankungen der Anlagen. Zusätzlich zu den Risiken, die durch den Indikator ausgedrückt werden, kann der Nettoinventarwert des Fonds auch durch folgende Faktoren bedeutsam beeinflusst werden:
# 2 The aim of the sub-fund ("Fund") is to achieve the highest-possible growth in value. For this purpose, the Fund invests in selected European shares.
2 The Fund invests at least 2/3 of its assets in the shares and other equity securities of companies which have their head office or a predominant part of their business operations in Europe. This also includes the equity securities of real estate companies, listed real estate funds and listed real estate investment trusts (REITs).
2 The Fund may also invest up to one third of its assets in other shares, debt securities of all types, money market instruments, bank deposits, target funds (less than 10%) and structured products (less than 10%), as well as in exchange-traded commodities (ETCs) (so-called Delta 1 certificates), commodities funds and investments in precious metal accounts, provided the assets are settled in cash and no physical delivery may ensue.

Translation (ENDE, 2022-02-18):
# 2 Das Ziel des Subfonds (“Fonds”) ist es, einen möglichst hohen Wertzuwachs zu erzielen. Zu diesem Zweck investiert der Fonds in ausgewählte eurpoäische Aktien.
2 Der Fonds investiert mindestens 2/3 seines Vermögens in Aktien und andere Beteiligungspapiere von Unternehmen mit Sitz oder überwiegendem Anteil ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit in Europa. Darunter fallen auch Beteiligungspaiere von Immobiliengesellschaften, börsenkotierten Immobilienfonds und börsenkotierten Real Estate Investment Trusts (REITs).
2 Der Fonds kann daneben auch bis zu 1/3 seines Vermögens in andere Aktien, in Schuldverschreibungen aller Art, in Geldmarktinstrumente, in Bankeinlagen, in Zielfonds (unter 10%) und strukturierte Produkte (unter 10%) sowie in Exchange Traded Commodities (ETCs) (sogenannte Delta 1 Zertifikate), Rohstofffonds und Anlagen in Edelmetallkonten investieren, sofern das Vermögen in bar abgegolten wird und keine Sachauszahlung erfolgt.