OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## Amendment of Articles of Association, merger and winding-up etc
- A resolution to amend the Articles of Association and a resolution regarding the winding- up, demerger or merger of the discontinuing investment fund is only valid if it is adopted by at least two thirds of the votes cast as well as of the part of the assets which is represented at the general meeting.
- The resolution to amend the provisions of the Articles of Association as regards the place- ment of a fund’s assets, the winding-up or demerger of a fund, the transfer of a fund or the merger of the discontinuing entity is accorded to the unit-holders of the fund at the general meeting. Such resolution is only valid if it is adopted by at least two thirds of the votes cast as well as of the part of the fund’s assets which is represented at the general meeting.
- The resolution to amend the provisions of the Articles of Association as regards the specific characteristics of a unit class and the winding-up of a unit class is accorded to the unit-holders of the unit class at the general meeting. Such resolution is only valid if it is adopted by at least two thirds of the votes cast as well as of the part of the assets of the unit class which is repre- sented at the general meeting.
- Unless specifically revoked, instruments appointing a proxy to attend the first general meet- ing are considered valid also with respect to the subsequent general meeting provided there are no new items on the agenda.

Translation (ENDE, 2017-10-01):
## Satzungsänderungen, Fusionierung und Auflösung u. a. m.
§ 18. Zur Beschlussfassung über Anträge auf Satzungsänderungen sowie auf die Abwicklung der Gesellschaft oder die Teilung oder Fusionierung der übertragenden Gesellschaft ist erfor- derlich, dass der jeweilige Antrag mit einer Mehrheit von mindestens 2/3 der abgegebenen Stimmen beschlossen wird und dass mindestens 2/3 des Fondsvermögens auf der Anteilinha- berversammlung vertreten sind.
Absatz 2. Die Beschlussfassung über Satzungsänderungen zur Vermögensanlage eines Fonds, seiner Abwicklung, Teilung, der Übertragung eines Teilfonds oder einer Fusion des aufzulösenden Teilfonds obliegt den Anteilinhabern auf der Anteilinhaberversammlung. Der Beschluss ist nur gültig, wenn diese von mindestens 2/3 der abgegebenen Stimmen beschlos- sen wird und mindestens 2/3 des Fondsvermögens auf der Anteilinhaberversammlung vertre- ten sind.
Absatz 3. Die Beschlussfassung über Satzungsänderungen zu spezifischen Merkmalen einer Anteilsklasse und die Abwicklung einer Anteilsklasse obliegt den Anteilinhabern der Anteil- klasse auf der Anteilinhaberversammlung. Der Beschluss ist nur gültig, wenn dieser von min- destens 2/3 der abgegebenen Stimmen beschlossen wird und mindestens 2/3 des Vermögens der Anteilsklasse auf der Anteilinhaberversammlung vertreten sind.
Absatz 4. Die von Anteilinhabern für die Teilnahme an der ersten Anteilinhaberversammlung erteilten Vollmachten gelten, soweit diese nicht ausdrücklich widerrufen werden, auch für die Teilnahme an der zweiten Anteilinhaberversammlung, jedoch nur, wenn die Tagesordnung keine neuen Punkte enthält.
## Administration
- The Board of Directors will appoint an Executive Management to undertake the day-to-day management of the Investment Fund. The Executive Management must perform its duties in accordance with the guidelines and instructions of the Board of Directors.
- Instead the Board of Directors may delegate the day-to-day management of the Investment Fund to an investment management company whereby the tasks of the CEO of the Investment Fund will be carried out by the executive management of the investment management com- pany. The Danish FSA must approve the Investment Fund’s delegation of the day-to-day man- agement to an investment management company.
- The Board of Directors may withdraw the delegation pursuant to Article 21(2) and delegate the day-to-day management of the Investment Fund to a new investment management com- pany if the Board of Directors finds that this will benefit the Investment Fund. The Danish FSA must approve the Investment Fund’s delegation of the day-to-day management to a new in- vestment management company.
- In the case of a change of investment management company in accordance with Article 21(3) the activities of the Investment Fund will be transferred directly from the former invest- ment management company to the new investment management company of the Investment Fund.

Translation (ENDE, 2017-10-01):
## Verwaltung
§ 21. Der Verwaltungsrat stellt eine Geschäftsführung zur Führung der täglichen Geschäfte der Gesellschaft ein. Die Geschäftsführung hat ihr Amt im Einklang mit den Richtlinien und Weisungen des Verwaltungsrates wahrzunehmen.
Absatz 2. Der Verwaltungsrat kann stattdessen die Führung der täglichen Geschäfte der Ge- sellschaft an eine Verwaltungsgesellschaft delegieren, wonach die dem Geschäftsführer der Gesellschaft obliegenden täglichen Geschäfte von der Geschäftsleitung der Verwaltungsge- sellschaft durchgeführt werden. Die Delegation der Führung der täglichen Geschäfte an eine Verwaltungsgesellschaft durch die Gesellschaft muss von der dänischen Finanzaufsicht ge- nehmigt werden.
Absatz 3. Der Verwaltungsrat kann die Delegation nach Absatz 2 zurückziehen und die tägli- che Geschäftsführung der Gesellschaft an eine andere Verwaltungsgesellschaft delegieren, soweit der Verwaltungsrat dies als ein Vorteil für die Gesellschaft erachtet. Die Delegation der Führung der täglichen Geschäfte an eine andere Verwaltungsgesellschaft ist von der däni- schen Finanzaufsicht zu genehmigen.
Absatz 4. Die Aktivitäten der Gesellschaft sind bei Wechsel der Verwaltungsgesellschaft nach Absatz 3 direkt von der bisherigen Verwaltungsgesellschaft auf die neue Verwaltungsgesell- schaft der Gesellschaft zu übertragen.
# Assets denominated in other currencies than the base currency of the Sub-Fund will be converted into that base currency at the average rate of the last known bid and offer rates of these currencies.
The Management Company is authorised to adopt other realistic valuation principles for assets of the Fund where circumstances make the determination of values according to the criteria specified above non realistic, impossible or inadequate. Especially in case of major changes in market conditions, the valuation basis of the different investments may be adjusted to the new marlcet yields.
The annual (and semi-annual) financial reports of the Fund will include a consolidation of all the Sub- Ftinds. These consolidated figures will be expressed in EUR. For this purpose, all figures expressed in another currency than the EUR will be converted into EUR on basis of the average rate of the last 1‹nown bid and offer rates.

Translation (ENDE, 2014-11-10):
# Vermögenswerte, die auf andere Währungen lauten als die Basiswährung des Teilfonds, werden zum Mittelkurs zwischen den zuletzt bekannten Geld- und Briefkursen in diese Basiswährung umgerechnet.
Die Verwaltungsgesellschaft ist befugt, andere realistische Bewertungsmethoden für das Vermögen des Fonds einzusetzen, falls gewisse Umstände die Bestimmung der Werte gemäß den vorstehenden Kriterien unrealistisch, unmöglich oder unzureichend machen. Insbesondere im Fall von wesentlichen Veränderungen der Marktbedingungen kann die Bewertungsgrundlage der verschiedenen Anlagen an die neuen Marktrenditen angepasst werden.
Die Jahres- und Halbjahresberichte des Fonds enthalten eine Konsolidierung aller Teilfonds. Diese konsolidierten Zahlen werden in Euro ausgedrückt. Zu diesem Zweck werden alle Zahlen, die auf andere Währungen als Euro lauten, zum Mittelkurs zwischen den zuletzt bekannten Geld- und Briefkursen in Euro umgerechnet.
# ARTICLE 12 — ACCEPTANCE OF SUBSCRIPTIONS
The Management Company may at any time and if it considers it necessary, temporarily suspend or finally halt or limit the issuing of Units in one or several Sub-Ftinds to individuals or legal entities residing or domiciled in certain countries and territories, or exclude them from purchasing Units, should sticli a measure prove necessary to protect the Fund and existing Unitholders as a whole. hi particular, (i) any U.S. Person (especially those that would fall within the ambit of the Foreign Account Tax Compliance provisions of the U.S. hiring incentives to Restore Employment Act (“FATCA”) provisions) and (ii) persons that do not provide necessary information requested by the Management Company (or any third party appointed by the Management Company to do so) on behalf of the Fund in order to comply with legal and regulatory rules as, but not limited to the FATCA provisions and (iii) persons that are deemed to cause potential financial risk for the Fund are excluded to acquire Units.

Translation (ENDE, 2014-11-10):
# ARTIKEL 12 – ANNAHME VON ZEICHNUNGEN
Die Verwaltungsgesellschaft kann jederzeit und falls sie es für notwendig erachtet die Ausgabe von Anteilen eines oder mehrerer Teilfonds an natürliche oder juristische Personen, die in bestimmten Ländern und Gebieten wohnen oder ansässig sind, vorübergehend aussetzen, endgültig einstellen oder begrenzen oder sie vom Erwerb von Anteilen ausschließen, wenn eine solche Maßnahme zum Schutz des Fonds und der Gesamtheit der bestehenden Anteilinhaber notwendig ist. Insbesondere (i) jede US- Person (vor allem jene, die unter die Bestimmungen des Foreign Account Tax Compliance Act im Rahmen des Hiring Incentives to Restore Employment Act („FATCA“-Bestimmungen) fallen) und (ii) Personen, die die von der Verwaltungsgesellschaft (oder einem von der Verwaltungsgesellschaft zu diesem Zweck ernannten Dritten) im Namen des Fonds verlangten und zur Einhaltung rechtlicher und regulatorischer Vorschriften, die jedoch nicht auf FATCA-Bestimmungen beschränkt sind, erforderlichen Informationen nicht zur Verfügung stellen, und (iii) Personen, bei denen angenommen wird, dass sie ein finanzielles Risiko für den Fonds darstellen könnten, sind vom Erwerb von Anteilen ausgeschlossen.
# The Ftind has been set up for an unlimited term, and the Management Company may at any time, with the agreement of the Depositaiy Bank, decide upon the liquidation of one or more Sub-Funds.
The Fund will also be liquidated when the Depositary Bank or the Management Company cease their flinctions without having been replaced within two months, in case of failure of the Management Regulations, and when the total net asset value of the Fund has been for a period of more than 6 months become inferior to one fourth of the minimum required by the UCI Law.
Liquidation of the Fund must be announced by a notice published in the Memorial of the Grand Duchy of Luxembourg and in two newspapers with sufficient circulation, one of which at least must be a Luxembourg newspaper. No application for subscription or conversion of Units and no application for redemption of Units will be accepted after the date of the event leading to the dissolution and the decision to liquidate the Fund or Sub-Fund, respectively, unless otherwise required in the interests of the Unitholders.
The Management Company will liquidate each Sub-Fund's assets in the best interests of the Unitholders and will give instructions to the Depositary Bank to apportion the proceeds of the liquidation, after deduction of liquidation costs, amongst the Unitholders of the relevant Sub-Ftind.

Translation (ENDE, 2014-11-10):
# Der Fonds wurde auf unbestimmte Dauer errichtet. Die Verwaltungsgesellschaft kann jederzeit mit der Zustimmung der Depotbank die Liquidation eines oder mehrerer Teilfonds beschließen.
Der Fonds wird ebenfalls aufgelöst, wenn die Depotbank oder die Verwaltungsgesellschaft ihre Tätigkeit beendet und innerhalb von zwei Monaten keine andere Depotbank oder Verwaltungsgesellschaft eingesetzt wird, wenn das Verwaltungsreglement nicht eingehalten wird oder wenn der gesamte Nettoinventarwert des Fonds über einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten ein Viertel des derzeit vom OGA-Gesetz vorgeschriebenen Mindestbetrags unterschreitet.
Die Liquidation des Fonds muss durch eine Anzeige im Amtsblatt „Mémorial“ des Großherzogtums Luxemburg und in zwei Tageszeitungen mit genügend großer Auflage, von denen mindestens eine Zeitung aus Luxemburg sein muss, veröffentlicht werden. Nach dem Datum des Ereignisses, das zur Auflösung und zum Beschluss der Liquidation des Fonds oder Teilfonds führt, werden keine Anträge auf Zeichnung oder Umtausch von Anteilen und keine Anträge auf Rücknahme mehr akzeptiert, sei denn, die Interessen der Anteilinhaber erfordern es.
Die Verwaltungsgesellschaft wird das Vermögen der einzelnen Teilfonds im Interesse der Anteilinhaber liquidieren und die Depotbank anweisen, den Liquidationserlös nach Abzug der Liquidationskosten unter den Anteilinhabern des betreffenden Teilfonds aufzuteilen.
# L - 2520 Luxembourg LUXEMBOURG RCS B 34518
DNB FUND
Management Regulations
—10 November 2014—
DNB ASSET MANAGEMENT S.A. ("the Management Company“), a " Société anonyme" under Luxembourg law, established and having its registered office in Luxembourg, will, in accordance with the present Management Regulations, manage a Luxembourg mutual fund, DNB FUND ("the Fund"), divided into several sub-funds (the “Sub-Funds") and will issue units of joint ownership ("the Units").
The respective rights and obligations of the iinitholders of the various Sub-Funds (the “Unitholders”), the Management Company and the Depositaiy Bank are contractually defined by these Management Regulations.

Translation (ENDE, 2014-11-10):
# L - 2520 Luxemburg LUXEMBURG RCS B 34518
DNB FUND
Verwaltungsreglement –10 November 2014–
DNB ASSET MANAGEMENT S.A. (die „Verwaltungsgesellschaft“), eine Aktiengesellschaft („Société Anonyme“) nach luxemburgischem Recht, errichtet und mit Sitz in Luxemburg, verwaltet in Übereinstimmung mit dem vorliegenden Verwaltungsreglement einen Luxemburger Investmentfonds, den DNB FUND (der „Fonds“), der in mehrere Teilfonds (die „Teilfonds“) gegliedert ist, und gibt Miteigentumsanteile aus (die „Anteile“).
# The objective of the Fund will be to provide investors with an opportunity for investment in professionally managed Sub-Funds in order to achieve an optimum return from the capital invested.
For this purpose, the Management Company offers a choice of several categories of Sub-Funds, each of which constitutes a separate pool of assets and liabilities, which allows investors to make their strategy allocation by combining holding in the various Sub-Funds in proportion to their own choosing.
The policy will be to invest principally the assets of the Sub-Funds in transferable securities and other permissible liquid financial assets. Respecting the limits described below, the Fund may also invest in options on securities, warrants, rights, fixed interests securities and, for the purpose of risk hedging or efficient portfolio management purposes, in financial fiitures.

Translation (ENDE, 2014-11-10):
# Das Ziel des Fonds ist es, Anlegern die Möglichkeit zu bieten, in professionell verwalteten Teilfonds anzulegen, um mit dem investierten Kapital einen bestmöglichen Ertrag zu erzielen.
Zu diesem Zweck bietet die Verwaltungsgesellschaft eine Auswahl von mehreren Kategorien von Teilfonds an. Jeder Teilfonds repräsentiert eine eigene Masse an Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, die es Anlegern ermöglicht, ihre eigene Allokationsstrategie anzuwenden, indem sie den Besitz in den verschiedenen Teilfonds verhältnismäßig nach eigener Wahl kombinieren.
Die Anlagepolitik besteht darin, das Vermögen der Teilfonds hauptsächlich in übertragbaren Wertpapieren und in anderen zulässigen liquiden Finanzanlagen anzulegen. Unter Einhaltung der nachstehend aufgeführten Grenzen kann der Fonds ebenfalls in Wertpapieroptionen, Optionsscheinen, Bezugsrechten, festverzinslichen Wertpapieren und zum Zweck der Risikoabsicherung oder einer effizienten Portfolioverwaltung in Finanz-Futures investieren.
# RISK MANAGEMENT PROCESS
In accordance with the UCI Law and the applicable regulations, the Fund will employ a risk- management process which enables it (i) to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall rislc profile of the individual Sub-Fund portfolio, and (ii) to assess the exposure of the Sub-Funds to marlcet, liquidity and counterparty rislis, and to all other rislcs, including operational risks, which are material for the Sub-Funds. Furthermore, the Management Company or the Investment Manager will employ, if applicable, a process for accurate and independent assessment of the value of any OTC derivative instruments.

Translation (ENDE, 2014-11-10):
# RISIKOMANAGEMENT-VERFAHREN
Gemäß dem OGA-Gesetz und den geltenden Bestimmungen setzt der 
Fonds ein Risikomanagement-Verfahren ein, das es ihm ermöglicht, (i) das mit den Anlagepositionen verbundene Risiko und ihren Anteil am Gesamtrisikoprofil der Portfolios der einzelnen Teilfonds jederzeit zu überwachen und zu messen
und (ii) das Engagement der Teilfonds gegenüber Markt-, Liquiditäts- und Kontrahentenrisiken sowie allen anderen Risiken einschließlich operativer Risiken, die für die Teilfonds von entscheidender Bedeutung sind, einzuschätzen
The following conditions apply: the Feeder must invest at least 85% of its assets in shares/units of another UCITS or of a sub-fiind of such UCITS/of the Fund (the “Master”), which is not itself a Feeder nor holds units/shares of a Feeder. The Sub-Fund, as Feeder, may not invest more'than 15% of its assets in one or more of the following:
- ancillary liquid assets in accordance with Article 41(2) second paragraph of the UCI Law ;
- financial derivative instruments, which may be used only for hedging purposes, in accordance with Article 41(1) point g) and Article 42(2) and (3) of the UCI Law;
- movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of the Fund's business.

Translation (ENDE, 2014-11-10):
# Hierfür gelten folgende Bedingungen: Der Feeder muss mindestens 85 % seines Vermögens in Aktien/Anteilen eines anderen OGAW oder eines Teilfonds eines solchen OGAW/des Fonds (der
„Master“) investieren, der selbst kein Feeder ist und keine Anteile/Aktien eines Feeders hält. Der Teilfonds darf als Feeder nicht mehr als 15 % seines Vermögens in einer der folgenden Anlagen investieren:
- liquide Mittel in geringem Umfang gemäß Artikel 41 (2), zweiter Absatz des OGA-Gesetzes;
- derivative Finanzinstrumente, die nur zu Absicherungszwecken verwendet werden dürfen, gemäß Artikel 41 (1), Punkt g) und Artikel 42 (2) und (3) des OGA-Gesetzes;
- bewegliches und unbewegliches Vermögen, das für die unmittelbare Ausübung der Tätigkeit des Fonds unerlässlich ist.
The Fund may on an ancillary basis enter into repurchase agreement transactions which consist of the purchase and sale of securities with a clause reserving the seller the right or the obligation to repurchase fiom the acquirer the securities sold at a price and term specified by the two parties in their contracnial arrangement.
The Fund can act either as purchaser or seller in repurchase agreement transactions or a series of continuing repurchase transactions. Its involvement in such transactions is, however, subject to the following rules:
- The Fund may not buy or sell securities using a repurchase agreement transaction unless the counterparty in such transactions is a first class financial institution subject to prudential supervision rules considered by the CSSF as equivalent to those prescribed by Commi:nity law and specialising in this type of transaction.
- During the life of a repurchase agreement contract, the Fund cannot sell the securities that are the object of the contract, either before the right to repurchase these securities has been exercised by the counterparty, or the repurchase tern has expired.
- The Fund must take care to ensure that the level of its exposure to repurchase agreement transactions is such that it is able, at all times, to meet its redemption obligations.
- Repurchase agreement transactions are expected to take place on an occasional basis only.

Translation (ENDE, 2014-11-10):
Der Fonds darf zur Beimischung Wertpapierpensionsgeschäfte abschließen, die den Kauf und anschließenden Verkauf von Wertpapieren vorsehen, wobei sich der Verkäufer durch eine Klausel das Recht oder die Pflicht vorbehält, die verkauften Wertpapiere vom Käufer zu einem Preis und Termin zurückzukaufen, den die beiden Parteien in ihrem Kontrakt vereinbaren.
Der Fonds kann bei Wertpapierpensionsgeschäften oder bei einer Reihe wiederholter Wertpapierpensionsgeschäfte entweder als Käufer oder als Verkäufer auftreten. Seine Beteiligung an derartigen Transaktionen unterliegt jedoch den folgenden Vorschriften:
- Der Fonds darf Wertpapiere über ein Wertpapierpensionsgeschäft nur dann kaufen oder verkaufen, wenn die Gegenpartei ein erstklassiges, auf solche Geschäfte spezialisiertes Finanzinstitut ist, das aufsichtsrechtlichen Bestimmungen unterliegt, die nach Auffassung der CSSF denen des Gemeinschaftsrechts gleichwertig sind.
- Während der Laufzeit eines Wertpapierpensionsgeschäfts darf der Fonds die vertragsgegenständlichen Wertpapiere nicht vor Ausübung des Rechts auf Rückkauf der Wertpapiere durch den Kontrahenten oder vor Ablauf der Rückkauffrist verkaufen.
- Der Fonds muss sicherstellen, dass seine Positionen im Rahmen von Wertpapierpensionsgeschäften ihn zu keiner Zeit daran hindern, seinen Rücknahmeverpflichtungen nachzukommen.
- Wertpapierpensionsgeschäfte werden voraussichtlich nur gelegentlich eingegangen.
# Each Sub-Fund shall ensure that its global exposure relating to derivative instruments does not exceed the total net asset value of its portfolio.
The exposure is calculated taking into account the current value of the underlying assets, the counterparty risk, funire market movements and the time available to liquidate the positions. This shall also apply to the following paragraphs.
Each Sub-Fund may invest, according to its investment policy and within the limit laid down in the section “Investment Restrictions” in financial derivative instruments provided that the exposure to the underlying assets does not exceed in aggregate the investment limits laid down in the section “Investment Restrictions”.

Translation (ENDE, 2014-11-10):
# Jeder Teilfonds muss sicherstellen, dass sein Gesamtrisiko in Bezug auf Derivate das gesamte Nettovermögen seines Portfolios nicht übersteigt.
Bei der Berechnung des Risikos werden der Marktwert der zugrunde liegenden Vermögenswerte, das Kontrahentenrisiko, künftige Marktbewegungen und die für die Liquidation der Positionen verfügbare Zeit berücksichtigt. Dies gilt auch für die folgenden Absätze.
Jeder Teilfonds darf im Einklang mit seiner Anlagepolitik und innerhalb der im vorstehenden Abschnitt „Anlagebeschränkungen“ festgelegten Grenzen Anlagen in derivativen Finanzinstrumenten tätigen, sofern das Gesamtrisiko der Basiswerte die im Abschnitt „Anlagebeschränkungen“ aufgeführten Anlagegrenzen nicht überschreitet.