| Alpha	Rendement effectif	Running Yield |
| --- |
| Rendement excédentaire ajusté au risque par rapport à	La moyenne pondérée des rendements des placements	Taux de rendement annualisé calculé comme le revenu l'indice de référence, résultant de la gestion active du	du fonds, en tenant compte des produits dérivés et du	annuel (coupons) d'un placement divisé par sa valeur portefeuille. Il reflète la part du rendement excédentaire	rendement des dividendes sur les titres de participation.	marchande actuelle. qui n'est pas expliquée par le risque systémique.	Le rendement de chaque instrument est calculé dans sa dénomination monétaire. Il ne s'agit pas d'une attente de	 Duration de spread |
| Coupon moyen	 rendement, mais d'un instantané du taux de rendement	Mesure de la sensibilité du prix du titre aux variations de des investissements du fonds aux prix, rendements et |
| Défini comme le paiement d'intérêts moyen des	niveaux de change actuels.	son écart (spread) de crédit. L'écart de crédit est défini positions obligataires du portefeuille par rapport à leur		comme la différence entre le rendement de sécurité et le valeur principale.	rendement de référence sans risque. VaR du fonds |
| Notation moyenne	 Estimation fondée sur la probabilité de la perte minimale	 Tracking Error sur une période (horizon), compte tenu d'un certain |
| Note de crédit moyenne de tous les titres obligataires du	niveau de confiance, présentée en pourcentage des	Mesure la déviation entre la performance d'un portefeuille.	actifs sous gestion du fonds.	compartiment et celle de son indice de référence, et se définit comme l'écart-type du rendement excédentaire du |
| Bêta	Ratio d'Information	 compartiment par rapport au rendement de l'indice de référence. |
| Une mesure de la volatilité des rendements par rapport	Une mesure du rendement ajusté au risque qui est au bêta global du marché qui est égal à un. Un titre avec	définie comme le rendement annuel excédentaire du	 Volatilité un bêta supérieur (inférieur) à un présente un risque	portefeuille par rapport à son indice de référence supérieur (inférieur) par rapport à l'ensemble du marché.	(rendement actif) par rapport à la variabilité de ce	Mesure statistique de la répartition des rendements pour rendement excédentaire (tracking error). Il permet	une période donnée avec un certain intervalle de |
| Commitment	 d'évaluer la valeur ajoutée de la gestion active.	confiance. Elle donne un aperçu du niveau de risque et d'incertitude d'un actif ou d'un portefeuille. |
| Représenté par la somme des notionnels, ou la somme	Généralement, plus la volatilité est élevée, plus l'actif ou des engagements des dérivés individuels après	 Maximum Drawdown	 le portefeuille est risqué. compensation et couverture.	La plus grande perte mesurée entre le pic et le creux jusqu'à ce qu'un nouveau pic soit atteint. |
| Year To First Call Corrélation	 Nombre d'années jusqu'à la date d'échéance suivante, |
| La mesure dans laquelle deux variables évoluent	 Modified Duration To Worst	 en lien avec les options intégrées. ensemble selon une échelle de valeurs comprises entre	Mesure de la sensibilité du prix aux variations de la -1 et 1. Une corrélation positive (négative) signifie que	valeur d'une obligation en réponse à une variation des	 Year To Maturity les variables évoluent dans la ou les mêmes directions	taux d'intérêt, en tenant compte de toutes les (opposées). S'il n'y a pas de relation entre elles, la	caractéristiques d'appel (call).	Durée, en années, jusqu'à ce qu'une obligation arrive à corrélation sera proche de zéro.		échéance et rembourse son capital. |
| Frais courants Duration effective	 Les frais courants représentent les dépenses de l'an |
| La sensibilité relative à une variation absolue des taux	passé et peuvent varier annuellement. Ils incluent les d'intérêt. Plus précisément, elle donne la variation en	frais de gestion annuels, les frais d'enregistrement, les pourcentage de la valeur de l'instrument si tous les taux	droits de garde et les frais de distribution mais excluent d'intérêt sont augmentés d'1% (en absolu).	les frais d'entrée et de sortie. |

Translation (FRES, 2023-01-31):
| Alfa	Rendimiento efectivo	Running Yield |
| --- |
| Medida de exceso de rentabilidad ajustada al riesgo en	La media ponderada de las tasas de rendimiento de las	Tasa de rendimiento anualizada calculada como el relación con el índice de referencia, resultante de la	inversiones del fondo, teniendo en cuenta los derivados	ingreso anual (cupones) de una inversión dividido por su gestión activa de la cartera. Refleja la parte del exceso	y la rentabilidad por dividendo de los valores de renta	valor de mercado actual. de rendimiento que no se explica por el riesgo sistémico.  variable. La tasa de rendimiento de cada instrumento se calcula en su moneda de denominación. Esta no es una	 Duración de los diferenciales |
| Cupón promedio	 expectativa de rentabilidad, sino un reflejo de la tasa de	Una medida de la sensibilidad del precio del valor a los retorno de las inversiones del fondo a precios, tasas de |
| El pago de intereses promedio de las posiciones de	rendimiento y tipo de cambio actuales.	cambios en sus diferenciales crediticios. El diferencial renta fija de la cartera en relación con su valor nominal.		de crédito se define como la diferencia entre el rendimiento del valor y el rendimiento de un índice libre |
| VaR del fondo	 de riesgo. Calificación promedio	 Estimación probabilística sobre la pérdida mínima |
| La calificación crediticia promedio de todos los valores	durante un período de tiempo, dado un cierto nivel de	 Tracking error de renta fija de la cartera.	confianza, presentada como porcentaje de los activos bajo gestión del fondo.	La volatilidad del exceso de rendimiento del fondo sobre |
| Beta	 su índice de referencia. Cuantifica qué tan cerca sigue la cartera el patrón de rendimiento del índice de referencia. |
| Una medida de la variación de los rendimientos en	 Ratio de información relación con la beta global del mercado que es igual a	Una medida de rendimiento ajustado al riesgo que se	 Volatilidad uno. Un valor con una beta más alta (más baja) tiene un	define como el rendimiento anual en exceso de la riesgo mayor (más bajo) en relación con el mercado en	cartera sobre su índice de referencia (rendimiento	Una medida estadística de la distribución de los general.	activo) en relación con la variabilidad de ese rendimiento  rendimientos dentro de un período de tiempo específico en exceso (tracking error). Se utiliza para evaluar el	y un cierto intervalo de confianza. Da una idea de la |
| Compromiso	 valor añadido de la gestión activa.	cantidad de riesgo e incertidumbre de un valor o cartera. Por lo general, cuanto mayor es la volitilidad, más |
| Representa la suma de los nocionales, o la suma de la		riesgoso es el valor o la cartera. exposición neta de los derivados individuales después	 Drawdown máximo de netear las posiciones y tomar en cuenta las	La mayor pérdida medida de pico a valle hasta que se	 Year To First Call coberturas aplicadas.	alcanza un nuevo pico. Número de años hasta la fecha de la próxima posibilidad |
| Correlación	Duración modificada a peor	 de ejercer la opción call. |
| El grado en que dos variables se mueven juntas. La	Una medida de sensibilidad del precio a los cambios en	 Años al vencimiento métrica asume valores entre -1 y 1. Una correlación	el valor de un bono en respuesta a un cambio en las positiva (negativa) significa que las variables se mueven	tasas de interés, teniendo en cuenta todas las opciones	Cantidad de tiempo, en años, para que un bono llegue a en la misma (opuesta) dirección . Si no hay una relación	call que tiene.	su vencimiento y pague su nocional. entre ellas, la correlación será cercana a cero. |
| Gastos corrientes Duración efectiva	 Es una estimación de los cargos que excluye las tarifas |
| Sensibilidad relativa a un cambio absoluto en las tasas	relacionadas con el desempeño y los costos de de interés. Más específicamente, da el cambio	transacción, incluyendo las tarifas de corretaje de porcentual en el valor del instrumento si todas las tasas	terceros y los cargos bancarios sobre las transacciones de interés aumentan en un 1% absoluto.	de los valores. |