OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
- Unclaimed Assets
	- In some circumstances (for example on a Fund termination, a winding up or a compulsory repurchase) the Company may be unable in practice to make a disbursement of assets due to one or more Holders.
	- Notwithstanding anything herein to the contrary, once all reasonable measures to make the disbursement have been taken, the Directors may in their discretion consider that any claims of the Holders in respect of any such assets whether in the form of unclaimed dividends, unpaid repurchase proceeds or otherwise and any obligations of the Company in connection therewith shall be extinguished and any such amounts may be retained by the relevant Fund for the benefit of the other Holders or paid to a charitable foundation to be determined by the Directors. The foregoing may apply subject to a de minimus level to be reasonably determined by the Directors in their discretion or without qualification on the basis of the Company seeking to meet its anti-money laundering obligations under Irish law.

Translation (ENDE, 2021-09-16):
- Nicht eingeforderte Vermögenswerte
	- Unter bestimmten Umständen (beispielsweise bei Beendigung eines Fonds, bei Auflösung oder bei zwangsweiser Rücknahme) ist die Gesellschaft in der Praxis möglicherweise nicht in der Lage, die Verteilung der an einen oder mehrere Inhaber auszuschüttenden Vermögenswerte vorzunehmen.
	- Unbeschadet anders lautender Bestimmungen dieses Dokuments können die Verwaltungsratsmitglieder, nachdem alle vertretbaren Maßnahmen zur Verteilung getroffen wurden, nach eigenem Ermessen in Betracht ziehen, dass Ansprüche der Inhaber in Bezug auf derartige Vermögenswerte – gleich ob in Form von nicht eingeforderten Dividenden oder Rücknahmeerlösen oder in anderer Form – und daraus resultierende Verbindlichkeiten der Gesellschaft erlöschen, und diese Beträge können vom entsprechenden Fonds zugunsten der anderen Inhaber einbehalten werden oder an eine von den Verwaltungsratsmitgliedern zu bestimmende wohltätige Stiftung ausgezahlt werden. Das Vorstehende kann vorbehaltlich eines von den Verwaltungsratsmitgliedern nach ihrem billigem Ermessen festgelegten Mindestbetrags gelten oder uneingeschränkt auf der Basis, dass die Gesellschaft ihren nach irischem Recht bestehenden Verpflichtungen zur Verhinderung von Geldwäsche nachkommen muss.
Where payments or other consideration received by or on behalf of the Company in respect of the issue or allotment of shares are not an exact multiple of the Subscription Price for those shares, a fraction of a share may be allotted to the investor who shall be registered as the Holder of such a fraction provided that any holding of shares is a multiple of not less than 1/100 part of a share or such other fractional amount as the Directors may determine from time to time and set out in the Prospectus. Rights, entitlements and benefits of a Holder of a share under the Articles are granted to a Holder of a fraction of a share in proportion to the fraction of a share held by him and, except where the context otherwise requires or is otherwise provided herein, reference in the Articles to share shall include a fraction of a share. The Holder of a fraction of a share may not exercise any voting rights in respect of such share.
- 
## Minimum Initial Investment amount

Translation (ENDE, 2021-09-16):
Werden Zahlungen oder andere Leistungen von oder im Namen der Gesellschaft in Bezug auf die Ausgabe oder Zuteilung von Anteilen geleistet, die nicht ein genaues Vielfaches des Zeichnungspreises für diese Anteile sind, so kann dem Anleger eine Anteilspitze zugeteilt werden und er wird als Inhaber einer solchen Anteilspitze in das Register eingetragen, wenn der Anteilbestand ein Vielfaches von mindestens einem Hundertstel eines Anteils ist oder ein solcher Bruchteil, den die Verwaltungsratsmitglieder jeweils bestimmen können und der im Prospekt angegeben ist. Rechte, Ansprüche und Vorteile eines Inhabers eines Anteils werden gemäß der Satzung einem Inhaber einer Anteilspitze anteilig im Verhältnis zu der von ihm gehaltenen Anteilspitze gewährt. Wenn nicht der Kontext eine andere Auslegung verlangt oder andere Regelungen getroffen wurde, gelten Bezugnahmen in der Satzung auf einen Anteil jeweils auch für eine Anteilspitze. Inhaber von Anteilspitzen können keine Stimmrechte in Verbindung mit diesen Anteilen ausüben.
- 
## Mindestbetrag für Erstzeichnungen
- any person who appears to be in breach of any law or requirement of any country or governmental authority or by virtue of which such person is not qualified to hold such shares; or
- any United States Person (unless pursuant to an exemption under U.S. Securities laws); or
- any person or persons in circumstances which, (whether directly or indirectly affecting such person or persons and whether taken alone or in conjunction with any other person or persons connected or not, or any other circumstances appearing to the Directors to be relevant) in the opinion of the Directors might result in the Company or the relevant Fund incurring any liability to taxation or suffering other pecuniary legal or material administrative disadvantages or being in breach of any law or regulation which the Company or the relevant Fund might not otherwise have incurred, suffered or breached; or
- any individual under the age of 18 (or such other age as the Directors think fit); or
- any person who is a Pension Plan; or
- such other category of investor as may be disclosed in the Prospectus or relevant Supplement from time to time.

Translation (ENDE, 2021-09-16):
- jede Person, die dem Anschein nach ein Gesetz oder eine Anforderung eines Landes oder einer Regierungsbehörde verletzt oder der es aufgrund eines solchen Gesetzes oder einer solchen Anforderung nicht erlaubt ist, solche Anteile zu halten, oder
- eine  US-Person  (sofern  dies  nicht  gemäß  einer  Ausnahmeregelung  nach  den  US-Wertpapiergesetzen geschieht), oder
- eine Person oder ein Personenkreis unter Umständen (die diese Person oder diesen Personenkreis direkt oder indirekt betreffen, und einzeln oder zusammen mit anderen Personen – unabhängig davon, ob diese verbunden sind oder nicht – oder unter anderen Umständen,die den Verwaltungsratsmitgliedern relevant erscheinen), die nach Ansicht der Verwaltungsratsmitglieder dazu führen könnten, dass der Gesellschaft eine Steuerverbindlichkeit oder ein anderer finanzieller, rechtlicher oder wesentlicher administrativer Nachteil entsteht, die bzw. der ihr anderenfalls nicht entstehen würde oder die bzw. den sie ansonsten nicht hinnehmen müsste, oder dass sie gegen ein Gesetz oder eine Verordnung verstößt, gegen die sie ansonsten nicht verstoßen würde, oder
- eine natürliche Person, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet hat (oder ein solches Lebensjahr, das die Verwaltungsratsmitglieder jeweils für angemessen halten), oder
- eine Person, bei der es sich um einen Pensionsplan handelt, oder
- eine Person, die einer solchen anderen Anleger-Kategorie angehört, die jeweils im Prospekt oder im maßgeblichen Supplement aufgeführt ist.
- The Directors shall be entitled to determine in relation to any preliminary costs, charges, fees and expenses that the same may be amortised over such period as they think fit.
- The Assets of a Fund will be valued as at the Valuation Point on the relevant Valuation Day in the following manner:
	- Assets listed or traded on a Market (other than those referred to at 1.4(e) and 1.4(g) below) for which market quotations are readily available shall be valued at the last traded price on the principal Market for such Investment provided that the value of any Investment listed on a Market but acquired or traded at a premium or at a discount outside or off the relevant Market may be valued taking into account the level of premium or discount at the date of valuation and the Depositary must ensure that the adoption of such a procedure is justifiable in the context of establishing the probable realisation value of the investment. Such premiums or discounts thereon above shall be provided by an independent broker or market maker or if such premiums/discounts are unavailable, by the investment manager. However, the Directors or their delegate may adjust the value of Investments traded on an over-the-counter market if the Directors or their delegate considers such adjustment is required to reflect the fair value thereof in the context of currency, marketability, dealing costs and/or such other considerations as are deemed relevant.

Translation (ENDE, 2021-09-16):
- Die Verwaltungsratsmitglieder sind berechtigt, im Zusammenhang mit jeglichen vorläufigen Kosten, Gebühren, Belastungen und Aufwendungen festzulegen, dass diese über einen von ihnen für angemessen gehaltenen Zeitraum abgeschrieben werden.
	- Die Vermögenswerte eines Fonds werden zum Bewertungszeitpunkt am entsprechenden Bewertungstag in der folgenden Art und Weise bewertet:
		- An einem Markt notierte oder gehandelte Vermögenswerte (mit Ausnahme der nachstehend unter 1.4 Buchstabe e und 1.4 Buchstabe g genannten), für die Marktquotierungen problemlos zur Verfügung stehen, werden mit dem zuletzt für diese Vermögenswerte gehandelten Kurs des Hauptmarktes dieser Anlage bewertet, mit der Maßgabe, dass der Wert von Anlagen, die an einem Markt notiert sind, jedoch außerhalb des maßgeblichen Marktes mit einem Auf- oder Abschlag gekauft oder gehandelt werden, unter Berücksichtigung der Höhe dieses Auf- oder Abschlags zum Bewertungszeitpunkt bestimmt wird, und die Verwahrstelle hat sicherzustellen, dass der Einsatz eines solchen Verfahrens für die Feststellung des wahrscheinlichen Veräußerungswerts der Anlage gerechtfertigt ist. Derartige Auf- bzw. Abschläge werden von unabhängigen Maklern oder Market-Makers bereit gestellt oder, falls derartige Auf- bzw. Abschläge nicht verfügbar sind, vom Investment Manager. Die Verwaltungsratsmitglieder oder ihr Vertreter können den Wert von außerbörslich gehandelten Anlagen jedoch anpassen, wenn sie der Ansicht sind, dass eine solche Anpassung angesichtsder Währung, der Marktgängigkeit, der Handelskosten und/oder anderer Überlegungen, die sie für relevant erachten, erforderlich ist.
## Alternatively, the Directors or their delegate in consultation with the manager, may use such probable realisation value estimated with care and in good faith by;
- the Directors or their delegate;
- a competent person, firm or incorporation appointed by the Directors or their delegate and approved by the Depositary as a competent person for such purpose. For the avoidance of doubt, such competent professional may be related to the manager/investment manager; or
- any other means, provided that the value is approved by the Depositary.

Translation (ENDE, 2021-09-16):
Alternativ dürfen die Verwaltungsratsmitglieder oder ihr Beauftragter in Absprache mit dem Manager einen wahrscheinlichen Veräußerungswert ansetzen, der sorgfältig und nach den Grundsätzen von Treu und Glauben geschätzt wurde durch
- die Verwaltungsratsmitglieder oder ihren Beauftragten,
- eine sachkundige Person, Firma oder ein Unternehmen, die bzw. das von den Verwaltungsratsmitgliedern oder ihrem Vertreter eingesetzt wurde und von der Verwahrstelle als sachkundigen Person für diese Zwecke genehmigt wurde. Klarstellend wird darauf hingewiesen, dass dieser sachkundige Experte in einer Beziehung zum Manager/Investment Manager stehen kann, oder
- andere Methoden, vorausgesetzt, die Verwahrstelle genehmigt den Wert.
# Payment of commission
The Company may exercise the powers of paying commissions conferred by the Companies Act. Subject to the provisions of the Companies Act and these Articles, any such commission may be satisfied by the payment of cash or by the allotment of fully paid shares or partly in one way and partly in the other. On any issue of shares the Company may also pay such brokerage as may be lawful.

Translation (ENDE, 2016-09-30):
# Zahlung von Provisionen
Die Gesellschaft ist berechtigt, die ihr durch die Companies Act verliehenen Befugnisse zur Zahlung von Provisionen auszuüben. Vorbehaltlich der Bestimmungen der Companies Act und dieser Satzung können derartige Provisionen durch Barzahlung oder durch Zuteilung von vollständig eingezahlten Anteilen geleistet werden. Auch eine Kombination dieser Leistungsarten ist möglich. Desgleichen kann die Gesellschaft bei Ausgabe von Anteilen, soweit rechtlich zulässig, Vermittlungsprovisionen zahlen.
- 
## Balance and exchange certificates
	- Where some only of the shares comprised in a share certificate are repurchased or transferred the old certificate shall be cancelled and the new certificate for the balance of such shares shall be issued in lieu without charge.
	- Any two or more certificates representing shares of any one class held by any Holder at his request may be cancelled and a single new certificate for such shares issued in lieu, without charge unless the Directors otherwise determine. If any Holder shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Directors may comply, if they think fit, with such request.

Translation (ENDE, 2021-09-16):
- Jeder Anteilschein ist mit dem Siegel gemäß Teil XVII dieser Satzung zu versehen, von der Verwahrstelle zu unterzeichnen und hat Angaben über Anzahl, Gattung und ggf. Seriennummer der Anteile, auf die er sich bezieht, sowie den Hinweis, dass die Anteile vollständig eingezahlt sind, zu enthalten.
- 
## Saldo und Umtauschzertifikate
- Sofern nur einige der in einem Anteilschein angegebenen Anteile zurückgenommen oder übertragen werden, ist der alte Anteilschein zu entwerten und das neue Zertifikat, das den Saldo der Anteile ausweist, unentgeltlich auszustellen.
- Sofern ein Inhaber mindestens zwei Anteilscheine hält, die Anteile ein und derselben Anteilklasse verkörpern, kann dieser Inhaber verlangen, dass diese Anteilscheine entwertet werden und stattdessen unentgeltlich ein einziger neuer Anteilschein für diese Anteile ausgegeben wird, es sei denn, dass die Verwaltungsratsmitglieder etwas anderes bestimmen. Sofern ein Inhaber einen Anteilschein, der die von ihm gehaltenen Anteile verkörpert, zur Entwertung einreicht und von der Gesellschaft verlangt, stattdessen zwei oder mehr Anteilscheine auszustellen, die diese Anteile in von ihm spezifizierten Verhältnissen verkörpern, können die Verwaltungsratsmitglieder diesem Verlangen nach ihrem Ermessen nachkommen.
- 
## Ersatz von Anteilscheinen
# Article 6	Liquidation of the Investment Company
- The Investment Company may be liquidated by resolution of the General Meeting of the Shareholders. The resolution shall be voted in accordance with the provisions foreseen for amendments to these Articles of Association, subject to waiver of compliance with those provisions by these Articles, by the Law of 10 August 1915, or by the Law of 17 December 2010.

In the event that the Investment Company's assets fall below two thirds of the minimum capital, the Board of Directors of the Investment Company shall call a General Meeting of the Shareholders and submit to it the question of the liquidation of the Investment Company. The resolution on liquidation shall be carried by a simple majority of the votes present or represented.
In the event that the Investment Company's assets fall below one fourth of the minimum capital, the Board of Directors of the Investment Company shall call a General Meeting of the Shareholders and submit to it the question of the liquidation of the Investment Company. The resolution in favor of liquidation shall be carried if approved by 25% of the votes cast at the General Meeting.

Translation (ENDE, 2014-06-02):
# Artikel 6	Die Liquidation der Investmentgesellschaft
- Die Investmentgesellschaft kann durch Beschluss der Generalversammlung liquidiert werden. Der Beschluss ist unter Einhaltung der für Satzungsänderungen vorgeschriebenen Bestimmungen zu fassen, es sei denn diese Satzung, das Gesetz vom10. August 1915 oder das Gesetz vom 17. Dezember 2010 verzichten auf die Einhaltung dieser Bestimmungen.

Sinkt das Vermögen der Investmentgesellschaft unter zwei Drittel des Mindestkapitals, muss der Verwaltungsrat der Investmentgesellschaft eine Generalversammlung einberufen und dieser die Frage nach der Liquidation der Investmentgesellschaft unterbreiten. Die Liquidation wird mit einer einfachen Mehrheit der anwesenden bzw. vertretenden Aktien beschlossen.
Sinkt das Vermögen der Investmentgesellschaft unter ein Viertel des Mindestkapitals, muss der Verwaltungsrat der Investmentgesellschaft eine Generalversammlung einberufen und dieser die Frage nach der Liquidation der Investmentgesellschaft unterbreiten. Die Liquidation wird beschlossen, wenn sie von 25% der in der Generalversammlung abgegebenen Stimmen gebilligt worden ist.
Die Einberufungen zu den vorgenannten Generalversammlungen erfolgen jeweils innerhalb von 40 Tagen nach Feststellung des Umstandes, dass das Vermögen der Investmentgesellschaft unter zwei Drittel bzw. unter ein Viertel des Mindestkapitals gesunken ist.
# Capital stock and shares Article 11 Capital stock
The capital stock of the Investment Company is equivalent at any given time to the sum of the net sub-fund assets of all of the Investment Company's sub- funds ("net assets"), as set forth in article 13, no. 4, of these Articles, and is represented by fully paid-in shares with no par value.
The minimum capital of the Investment Company, in compliance with the law of Luxembourg, is equivalent to the amount of 1,250,000 euros (one million two hundred and fifty thousand euros) and must be attained within a period of six months following authorization of the Investment Company by the CSSF. Determinant in this regard are the net assets of the Investment Company.

Translation (ENDE, 2014-06-02):
# Gesellschaftskapital und Aktien Artikel 11 Gesellschaftskapital
Das Gesellschaftskapital der Investmentgesellschaft entspricht zu jedem Zeitpunkt der Summe der Netto-Teilfondsvermögen aller Teilfonds („Nettovermögen“) der Investmentgesellschaft gemäß Artikel 13 Nr. 4 dieser Satzung und wird durch voll einbezahlte Aktien ohne Nennwert repräsentiert.
Das Mindestkapital der Investmentgesellschaft entspricht gemäß Luxemburger Gesetz dem Gegenwert von 1.250.000 Mio. Euro (einer Million zweihundertfünfzigtausend Euro) und muss innerhalb eines Zeitraumes von sechs Monaten nach Zulassung der Investmentgesellschaft durch die CSSF erreicht werden. Hierfür ist auf das Nettovermögen der Investmentgesellschaft abzustellen.
# Part XVIII - Dividends and Reserves
- Declaration of dividends
	- The Directors at such times as they think fit may declare such dividends on any class of shares as appear to the Directors to be justified by the profits of the relevant Fund being;
		- the net income (being the accumulated revenue (consisting of all revenue accrued including interest and dividends)) less expenses; and/or
		- realised and unrealised capital gains on the disposal/valuation of Investments and other funds less realised and unrealised accumulated capital losses of the relevant Fund; and/or
		- as disclosed in the Supplement for the relevant Fund.

Translation (ENDE, 2016-09-30):
# Teil XVIII – Dividenden und Rücklagen
- Festsetzung von Dividenden
	- Die Verwaltungsratsmitglieder können, wann immer sie dies für angemessen erachten, Dividenden für Anteilsklassen beschließen, sofern sie dies angesichts der Gewinne des maßgeblichen Fonds für gerechtfertigt halten und es sich dabei um
		- den Nettogewinn handelt, also die kumulierten Erlösen (die alle entstandenen Erlöse, einschließlich Zinsen und Dividenden, umfassen) abzüglich der Aufwendungen, und/oder
		- realisierte oder nichtrealisierte Kapitalgewinne bei Veräußerung/Bewertung von Anlagen und sonstigen Mitteln handelt, abzüglich realisierter oder nichtrealisierter kumulierter Kapitalverluste des betreffenden Fonds, und/oder
		- soweit im Supplement für den betreffenden Fonds angegeben.
# Change of name
In the event that LGT Capital Partners (Ireland) Limited ceases to be manager/investment manager of the Company, then prior to or immediately following such termination becoming effective, the Directors will arrange to convene an extraordinary general meeting to propose that the name of the Company be changed to a name which will not reflect any involvement on the part of LGT Capital Partners (Ireland) Limited (or any of its affiliates) with the Company. As such an extraordinary general meeting called to change the name, those Holders who (being individuals) are present in person or by proxy or (being corporations) are present by proxy or by a duly authorised representative and entitled to vote and who vote on a poll in favour of the resolution proposed to change the name of the Company shall collectively have such total number of votes as is one or more than the numbers of votes which are required to be cast on such a poll for the said resolution to be carried. Such a change of name will take place in accordance with the provision of the Companies Act and the requirements of the Central Bank.
-

Translation (ENDE, 2021-08-19):
# Namensänderung
Falls LGT Capital Partners (Ireland) Limited nicht mehr Verwalter/ Anlageverwalter der Gesellschaft ist, werden die Verwaltungsratsmitglieder vor oder unmittelbar nach Wirksamkeit der Beendigung der Einsetzung bewirken, dass eine außerordentliche Hauptversammlung einberufen wird, und vorschlagen, dass der Name der Gesellschaft in einen Namen abgeändert wird, der keine Involvierung von LGT Capital Partners (Ireland) Limited (oder dessen verbundenen Unternehmen) mit der Gesellschaft reflektiert. Auf einer solchen außerordentlichen Hauptversammlung, die einberufen wird, um den Namen zu ändern, haben die Inhaber, die (im Falle von natürlichen Personen) persönlich anwesend oder durch Bevollmächtigten vertreten sind oder (im Falle von juristischen Personen) durch Bevollmächtigten oder ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter vertreten sind, und stimmberechtigt sind, und die im Falle einer schriftlichen Abstimmung für den Beschluss stimmen, mit dem der Name der Gesellschaft geändert werden soll, zusammen eine Gesamtstimmenzahl von eins oder eine Zahl, die höher ist als die Zahl der Stimmen, die bei
einer solchen Abstimmung per Stimmzettel abgegeben werden muss, damit besagter Beschluss gefasst wird. Eine solche Namensänderung wird im Einklang mit den Bestimmungen des Companies Act und den Anforderungen der Zentralbank vorgenommen.
-