OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Shareholders will be entitled to transfer Shares by an instrument in writing executed by or on behalf of the transferor in such form as may be approved by the Fund.
The Fund and the Administrative Agent may refuse any transfer that may result in the Fund or its Shareholders incurring any liability to taxation or suffering any other pecuniary, legal or material administrative disadvantage to the Fund or its Shareholders, as a whole, that the Fund might not otherwise have incurred or suffered.
No transfer shall be deemed to be effective until the name of the transferee has been entered in the Shareholders' register. Shareholders wishing to transfer, and investors wishing to acquire, Shares in such manner can contact the Administrative Agent or the Fund to obtain information about the conditions required to be fulfilled in order for such transfer to be entered into the Shareholders’ register.

Translation (ENDE, 2021-03-31):
# Anteilsinhaber sind berechtigt, Anteile durch ein schriftliches Mittel, das von oder im Namen des Übertragenden ausgeübt wird, gemäß den Vorschriften des Fonds zu übertragen.
Der Fonds und die Verwaltungsstelle können eine Übertragung ablehnen, wenn diese eine Steuerverbindlichkeit des Fonds oder seiner Anteilsinhaber oder andere finanzielle, rechtliche oder schwere administrative Nachteile für den Fonds oder seine Anteilsinhaber insgesamt zu Folge hätte, die der Fonds anderenfalls nicht haben würde.
Eine Übertragung wird erst rechtswirksam, wenn der Name des Empfängers im Register der Anteilsinhaber eingetragen ist. Anteilsinhaber, die Anteile übertragen wollen, und Anleger, die Anteile auf solche Weise erwerben wollen, können für Informationen darüber, welche Bedingungen erfüllt sein müssen, damit diese Übertragung im Register der Anteilsinhaber eingetragen wird, die Verwaltungsstelle oder den Fonds kontaktieren.
## No Director has any direct or indirect interest in any contract or arrangement which was either unusual in its nature or significant to the business of the Fund.
- 
## Management Company
- Corporate informationThe Board of Directors has appointed Carne Global Fund Managers (Luxembourg) S.A. (the “Management Company”) as the management company of the Fund to serve as its designated management company within the meaning of article 27 of the 2010 Law pursuant to the Management Company Agreement. The Management Company is governed by chapter 15 of the 2010 Law.

Translation (ENDE, 2021-03-31):
## Kein Mitglied des Verwaltungsrats besitzt mittelbar oder unmittelbar einen Anspruch aus einem Vertrag oder einer Vereinbarung außerordentlicher Art oder größerer Bedeutung für die Geschäfte des Fonds.
- 
## Verwaltungsgesellschaft
- UnternehmensinformationenDer Verwaltungsrat hat die Carne Global Fund Managers (Luxembourg) S.A. (Die„Verwaltungsgesellschaft“) zur Verwaltungsgesellschaft des Fonds bestellt, um gemäß der Verwaltungsgesellschaftsvereinbarung als seine designierte Verwaltungsgesellschaft im Sinnevon Artikel 27 des Gesetzes von 2010 zu fungieren. Die Verwaltungsgesellschaft unterliegt Kapitel 15 des Gesetzes von 2010.
The Management Company is a company incorporated in Luxembourg as a société anonyme under the laws of the Grand Duchy of Luxembourg on 17 September 2009 and is approved as a management company regulated by chapter 15 of the 2010 Law relating to undertakings for collective investment. It has its registered office in the Grand-Duchy of Luxembourg, at 3 rue Jean Piret, L-2350 Luxembourg. The articles of incorporation of the Management Company were published in the Mémorial on 4 November 2009 and have since that time been amended several times. The latest amendments were published on 18 January 2016. The articles of incorporation of the Management Company are filed in their consolidated, legally binding form for public reference in the Luxembourg Trade and Companies Register under no. B 148 258.
The equity capital of the Management Company amounts to EUR 625,000. The share capital is held by Carne Global Fund Managers (Ireland) Limited. The board of directors of the Management Company shall have plenary powers on behalf of the Management Company and shall cause and undertake all such actions and provisions which are necessary in pursuit of the Management Company’s objective, particularly in relation to the management of the Company’s assets, administration and distribution of shares.
- DutiesThe Management Company must at all times act honestly, fairly, professionally and independently in conducting its activities in the sole interest of the Shareholders and in conformity with the 2010 Law, the Prospectus and the Articles of Incorporation.

Translation (ENDE, 2021-03-31):
Die Verwaltungsgesellschaft ist eine in Luxemburg nach dem Recht des Großherzogtums Luxemburg am 17. September 2009 als Société Anonyme gegründete Gesellschaft und ist als Kapital 15 des Gesetzes von 2010 über Organismen für gemeinsame Anlagen unterliegende Verwaltungsgesellschaft zugelassen. Sie hat ihren eingetragenen Sitz im Großherzogtum Luxemburg in 3 rue Jean Piret L-2350 Luxe,burg. Die Satzung der Verwaltungsgesellschaft wurde am 4. November 2009 im Mémorial veröffentlicht und ist seitdem mehrmals geändert worden. Die letzten Änderungen wurden am 18. Januar 2016 veröffentlicht. Die Satzung der Verwaltungsgesellschaft ist ihrer konsolidierten, rechtlich bindenden Fassung für die Öffentlichkeit beim Luxemburger Handels- und Gesellschaftsregister unter der Nr. B 148 258 hinterlegt.
Das Eigenkapital der Verwaltungsgesellschaft beläuft sich auf 625.000 EUR. Das Anteilskapital wird von der Carne Global Fund Managers (Ireland) Limited gehalten. Der Verwaltungsrat der Verwaltungsgesellschaft hat unbeschränkte Vollmachten im Auftrag der Verwaltungsgesellschaft und veranlasst und ergreift alle diejenigen Handlungen und Maßnahmen, die zur Verfolgung des Ziels der Verwaltungsgesellschaft erforderlich sind, insbesondere in Bezug auf die Verwaltung des Vermögens der Gesellschaft, die Verwaltung und den Vertrieb von Anteilen.
- PflichtenDie Verwaltungsgesellschaft muss bei der Ausübung ihrer Tätigkeiten immer ehrlich, redlich, professionell und unabhängig im alleinigen Interesse der Anteilsinhaber sowie nach dem Gesetz von 2010, dem Verkaufsprospekt und der Satzung handeln.
The Investment Manager is entitled to a Management Fee, payable out of the assets of the relevant Sub- Fund, as provided in the relevant Appendix. The Management Fee is for the investment services that the Investment Manager provides to the Sub-Fund by investing the assets of the Sub-Fund in furtherance of the investment objectives and in accordance with the investment policies of the Sub-Fund as described in the relevant Appendix.
In addition, the Investment Manager is entitled to an Administration Fee, payable out of the assets of the relevant Sub-Fund, as provided in the relevant Appendix. The Administration Fee is for the shareholder servicing and administration services that the Investment Manager provides to the Sub- Fund, including but not limited to, (a) shareholder communications, (b) assisting with the activities of the Depositary and Administrative Agent, (c) assisting with the calculation of the NAV, (d) assisting the Fund with its legal and regulatory obligations, and (e) support services with respect to the meetings of the Board of Directors.
- 
## Sub-Investment Manager

Translation (ENDE, 2021-03-31):
Der Anlageverwalter hat Anspruch auf eine Managementgebühr, die aus dem Vermögen des jeweiligen Teilfonds nach den Bestimmungen im entsprechenden Anhang zu zahlen ist. Die Managementgebühr ist für die Anlagedienstleistungen, die der Anlageverwalter für den Teilfonds durch Anlage des Vermögens des Teilfonds unter Verfolgung der Anlageziele und in Übereinstimmung mit der im jeweiligen Anhang beschriebenen Anlagepolitik erbringt.
Ferner hat der Anlageverwalter Anspruch auf eine Verwaltungsgebühr, die aus dem Vermögen des jeweiligen Teilfonds nach den Bestimmungen im entsprechenden Anhang zu zahlen ist. Die Verwaltungsgebühr ist für die Anteilinhaberdienste und Verwaltungsdienste, die der Anlageverwalter dem Teilfonds erbringt, insbesondere (a) Kommunikation mit Anteilinhabern, (b) Unterstützung bei den Tätigkeiten der Verwahrstelle und Verwaltungsstelle, (c) Unterstützung bei der Berechnung des NIW, (d) Unterstützung des Fonds bei seinen rechtlichen und regulatorischen Verpflichtungen und (e) Support-Dienste in Bezug auf die Sitzungen des Verwaltungsrats.
- 
## Unteranlageverwalter
The Depositary and the Administrative Agent receive from the Fund aggregate fees that amount to a maximum of 2% per annum of the total net assets of each Sub-Fund. Transaction costs will be charged separately. The fees effectively charged to each Sub-Fund will be disclosed in the semi-annual and annual reports of the Fund. The Depositary and Administrative Agent fees are payable monthly in arrears.
- 
## Other Costs

Translation (ENDE, 2021-03-31):
Die Verwahrstelle und die Verwaltungsstelle erhalten vom Fonds Gesamtgebühren in Höhe von maximal 2 % p.a. des gesamten Nettovermögens jedes Teilfonds. Transaktionskosten werden separat belastet. Die jedem Teilfonds tatsächlich belasteten Gebühren werden im Jahresbericht und Halbjahresbericht des Fonds offen gelegt. Die Gebühren der Verwahrstelle und der Verwaltungsstelle sind monatlich nachträglich zahlbar.
- 
## Sonstige Kosten
Interest and dividend income received by the Fund may be subject to non-recoverable withholding tax in the source countries. The Fund may further be subject to tax on the realized or unrealized capital appreciation of its assets in the countries of origin. Distributions made by the Fund are not subject to withholding tax in Luxembourg.
- 
## Taxation of the Shareholders

Translation (ENDE, 2021-03-31):
Zins- und Dividendeneinkünfte des Fonds können in den Ländern, in denen diese Einkünfte erzielt wurden, einer nicht erstattungsfähigen Quellensteuer unterliegen. Der Fonds kann zudem weiteren Steuern auf realisierten oder nicht realisierten Kapitalzuwachs seines Vermögens in den Ursprungsländern unterliegen. Ausschüttungen des Fonds unterliegen in Luxemburg keiner Quellensteuer.
- 
## Besteuerung von Anteilsinhabern
Shareholders should ascertain from their professional advisers the consequences to them of acquiring, holding, redeeming, transferring, selling or converting Shares under the relevant laws of the jurisdictions to which they are subject, including the tax consequences and any exchange control requirement.
The above statements regarding taxation are based on advice received by the Fund regarding the law and practice in force at the date of this document. Prospective investors should be aware that levels and bases of taxation are subject to change and that the value of any relief from taxation depends upon the individual circumstances of the tax payer.
It is expected that Shareholders will be resident for tax purposes in many different countries. Consequently, no attempt is made in the Prospectus to summarize the taxation consequences for each Shareholder. These consequences will vary in accordance with the law and practice currently in force in a Shareholder’s country of citizenship, residence, domicile or incorporation and with his personal circumstances.

Translation (ENDE, 2021-03-31):
Anteilsinhaber sollten ihren professionellen Berater nach den Folgen fragen, die der Erwerb, Besitz, Rückkauf, die Übertragung, der Verkauf oder der Umtausch von Anteilen nach den Gesetzen des für sie geltenden Rechts haben, einschließlich den steuerlichen Folgen und den Folgen einer Devisenbewirtschaftung.
Die vorgegangenen Erläuterungen zur Besteuerung basieren auf einer Empfehlung, die der Fonds zur geltenden Rechtslage und Rechtspraxis zum Zeitpunkt dieses Dokuments erhalten hat. Potenzielle Anleger sollten sich darüber im Klaren sein, dass Steuersätze und Grundlagen der Besteuerung geändert werden können und dass die Höhe einer Steuerentlastung von den individuellen Umständen des Steuerzahlers abhängt.
Es wird davon ausgegangen, dass Anteilsinhaber unter steuerlichem Gesichtspunkt in zahlreichen verschiedenen Ländern ansässig sind. Daher wird in diesem Verkaufsprospekt nicht versucht, eine Zusammenfassung der steuerlichen Folgen für jeden Anleger aufzuführen. Die steuerlichen Folgen hängen von den geltenden Rechtsvorschriften und der Rechtspraxis des Landes ab, dessen Staatsbürger der Anteilsinhaber ist oder in dem er seinen Wohn- oder Gesellschaftssitz hat, sowie von seinen persönlichen Umständen.
Audited annual reports shall be published within four months following the end of the accounting year and unaudited semi-annual reports shall be published within two months following the period to which they refer. The annual reports and the semi-annual reports shall be made available at the registered offices of the Fund during ordinary office hours and copies obtained upon request, free of charge. The Fund's accounting year ends on 31 March in each year.
The Base Currency of the Fund is the USD. The aforesaid reports will comprise consolidated accounts of the Fund expressed in USD as well as individual information on each Sub-Fund expressed in the Base Currency of each Sub-Fund.
- 
## Allocation of Assets and Liabilities among the Sub-Funds

Translation (ENDE, 2021-03-31):
Geprüfte Jahresberichte sind innerhalb von vier Monaten nach Ende des Geschäftsjahres zu veröffentlichen, ungeprüfte Halbjahresberichte innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf des Berichtszeitraums. Die Jahresberichte und die Halbjahresberichte stehen während der üblichen Geschäftszeiten am eingetragenen Sitz des Fonds zur Verfügung und sind auf Anfrage kostenlos erhältlich. Das Geschäftsjahr des Fonds endet jeweils am 31. März.
Die Basiswährung des Fonds ist der USD. Die oben genannten Berichte enthalten den konsolidierten Abschluss des Fonds in US-Dollar sowie getrennte Angaben zu den einzelnen Teilfonds in der Basiswährung des jeweiligen Teilfonds.
- 
## Aufteilung der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten auf die Teilfonds
For the purpose of allocating the assets and liabilities between the Sub-Funds, the Board of Directors has established a pool of assets for each Sub-Fund in the following manner:
- The proceeds from the issue of each Share of each Sub-Fund are to be applied in the books of the Fund to the pool of assets established for that Sub-Fund and the assets and liabilities and income and expenditure attributable thereto are applied to such pool subject to the provisions set forth hereafter;
- Where any asset is derived from another asset, such derivative asset is applied in the books of the Fund to the same pool as the asset from which it was derived and on each valuation of an asset, the increase or diminution in value is applied to the relevant pool;
- Where the Fund incurs a liability which relates to any asset of a particular pool or to any action taken in connection with an asset of a particular pool, such liability is allocated to the relevant pool;
- In the case where any asset or liability of the Fund cannot be considered as being attributable to a particular pool, such asset or liability is allocated to all the pools in equal parts or, if the amounts so justify, pro rata to the net asset values of the relevant Sub-Funds;
- Upon the payment of dividends to the holders of Shares in any Sub-Fund, the NAV of such Sub-Fund shall be reduced by the amount of such dividends.

Translation (ENDE, 2021-03-31):
# Zum Zwecke der Aufteilung der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten auf die Teilfonds hat der Verwaltungsrat für jeden Teilfonds einen Vermögenspool folgender Art eingerichtet:
- Die Erlöse aus der Ausgabe der Anteile eines Teilfonds werden im Fonds auf den für diesen Teilfonds errichteten Vermögenspool gebucht; die darauf entfallenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten sowie Einnahmen und Ausgaben werden nach den nachfolgend aufgeführten Bestimmungen auf diesen Pool gebucht.
- Entstammt ein Vermögenswert einem anderen Vermögenswert, wird dieser sekundäre Vermögenswert vom Fonds auf den gleichen Pool gebucht wie der Vermögenswert, dem dieser entstammt; bei jeder Bewertung eines Vermögenswertes wird die Wertsteigerung oder - minderung unter dem entsprechenden Pool verbucht.
- Verbindlichkeiten des Fonds, die einen Vermögenswert eines bestimmten Pools oder eine Tätigkeit in Zusammenhang mit einem Vermögenswert eines bestimmten Pools betreffen, werden unter dem entsprechenden Pool verbucht.
- Kann ein Vermögenswert oder eine Verbindlichkeit des Fonds nicht einem bestimmten Pool zugeordnet werden, wird dieser Vermögenswert oder diese Verbindlichkeit zu gleichen Teilen auf alle Pools verteilt oder, wenn es die Summen rechtfertigen, anteilmäßig auf den Nettoinventarwert der entsprechenden Teilfonds.
- Werden Dividenden an die Inhaber von Anteilen eines Teilfonds ausgezahlt, wird der NIW des entsprechenden Teilfonds um die Summe dieser Dividenden vermindert.
The Board of Directors has the power to suspend the issue, redemption and conversion of Shares in one or several Sub-Funds for any period during which the determination of the Net Asset Value per Share of the concerned Sub-Fund(s) is suspended by the Fund by virtue of the powers described above. Any redemption/conversion request made or in abeyance during such a suspension period may be withdrawn by written notice to be received by the Fund before the end of such suspension period. Should such withdrawal not be effected, the Shares in question shall be redeemed/converted on the first Valuation Day following the termination of the suspension period. In the event of such period being extended, notice may be published in newspapers in the countries where the Fund's Shares are publicly sold. Investors who have requested the issue, redemption or conversion of Shares shall be informed of such suspension when such request is made.
- 
## Merger or Liquidation of Sub-Funds

Translation (ENDE, 2021-03-31):
Der Verwaltungsrat ist berechtigt, die Zeichnung, die Rücknahme und den Umtausch von Anteilen an einem oder mehreren Teilfonds solange auszusetzen, als die Ermittlung des Nettoinventarwerts je Anteil des/der betreffenden Teilfonds vom Fonds aufgrund seiner oben aufgeführten Befugnisse ausgesetzt ist. Anträge auf Rücknahme oder Umtausch, die während der Aussetzung gemacht werden oder ruhen, können mit einer schriftlichen Mitteilung, die beim Fonds vor Beendigung der Aussetzung eingehen muss, zurückgezogen werden. Werden diese nicht zurückgezogen, werden die betreffenden Anteile am ersten Bewertungstag nach Beendigung der Aussetzung zurückgenommen bzw. umgetauscht. Wird die Aussetzung verlängert, kann die Bekanntgabe in Zeitungen der Länder erfolgen, in denen die Anteile des Fonds öffentlich verkauft werden. Anleger, die einen Antrag auf Zeichnung, Rücknahme oder Umtausch von Anteilen gestellt haben, werden bei Antragstellung auf eine Aussetzung aufmerksam gemacht.
- 
## Zusammenlegung oder Auflösung von Teilfonds
Requests for the issue and conversion of Shares must be received by 12 noon (Luxembourg time) on a Valuation Day in order to be dealt with on that Valuation Day.
Subscription proceeds must be received in full within 3 Business Days following the relevant Valuation Day at the latest.
Requests for the redemption of Shares must be received by 12 noon (Luxembourg time) on the Valuation Day on which the redemption is to be made. Redemption proceeds will generally be paid within 5 Business Days of the relevant Valuation Day.
- 
### Dividend Policy

Translation (ENDE, 2021-03-31):
Anträge auf Zeichnung und Umtausch von Anteilen müssen bis 12 Uhr mittags (Luxemburger Zeit) an einem Bewertungstag eingehen, damit diese am selben Bewertungstag bearbeitet werden können. Die Zahlung des Zeichnungspreises muss in voller Höhe spätestens innerhalb von 3 Geschäftstagen nach dem entsprechenden Bewertungstag eingehen.
Anträge auf Rücknahme von Anteilen müssen bis 12 Uhr mittags (Luxemburger Zeit) am Bewertungstag eingehen, an dem die Rücknahme erfolgen soll. Rücknahmeerlöse werden normalerweise innerhalb von 5 Geschäftstagen ab dem entsprechenden Bewertungstag bezahlt.
- 
### Dividendenpolitik
The Prospectus, KIIDs, Articles of Incorporation, as well as the annual and semi-annual reports may be obtained free of charge from the Swiss Representative.
- 
## Publications
	- Publications concerning the foreign collective investment scheme are made in Switzerland on fundinfo AG (www.fundinfo.com).
	- Each time units are issued or redeemed, the issue and redemption prices or the net asset value together with a reference stating “excluding commissions” are published daily for all share classes on fundinfo AG (www.fundinfo.com).

Translation (ENDE, 2021-03-31):
# Der Verkaufsprospekt, die wesentlichen Anlegerinformationen (KIIDs), die Satzung sowie der Jahres- und Halbjahresbericht des Fonds sind kostenlos beim Vertreter in der Schweiz erhältlich.
- 
## Veröffentlichungen
	- Veröffentlichungen im Hinblick auf ausländische Organismen für gemeinsame Anlagen werden in der Schweiz auf fundinfo AG (www.fundinfo.com) getätigt.
	- Jedes Mal, wenn Anteile begeben oder zurückgenommen werden, werden die Ausgabe- und Rücknahmepreise oder der Nettoinventarwert zusammen mit einem Verweis „exklusive Provisionen“ täglich für alle Anteilsklassen auf fundinfo AG (www.fundinfo.com) veröffentlicht.
The objective criteria for the granting of rebates by the Fund are as follows:
- The volume subscribed by the investor or the total volume they hold in the collective investment scheme or, where applicable, in the product range of the promoter;
- The amount of the fees generated by the investor;
- The investment behavior shown by the investor (e.g. expected investment period);
- The investor’s willingness to provide support in the launch phase of a collective investment scheme.

Translation (ENDE, 2021-03-31):
# Das objektive Ziel der Gewährung von Nachlässen durch den Fonds stellt sich wie folgt dar:
- das von dem Anleger gezeichnete Volumen oder das Gesamtvolumen, das dieser an dem Organismus für gemeinsame Anlagen oder, falls zutreffend, an der Produktpalette des Promoters hält,
- die Höhe der von dem Anleger generierten Gebühren,
- das Anlageverhalten des Anlegers (z.B. der erwartete Anlagezeitraum),
- die Bereitschaft des Anlegers, in der Einführungsphase des Organismus für gemeinsame Anlagen Unterstützung zu leisten.