OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
The concept of Sustainable Asian Cities is multi-sector and multi-aspect, where investments can be broadly about these five aspects:
- Enhancing urban mobility within and across cities, with a preference for low-carbon options e.g. public transport
- Improving Asian cities’ basic infrastructure to operate and thrive, as well as improving cities’ resilience to extreme weather events such as, but not limited to, storm water management or flood protection
- Promoting integrated development to balance a mix of social, economic, nature-based activities such as, but not limited to, city’s special economic zones or urban wetland installation
- Building health and education facilities to increase provision and improve access to healthcare and education
- Supporting innovative and technological solutions to support sustainable development of cities.

Translation (ENDE, 2022-08-12):
##### Das Konzept der nachhaltigen asiatischen Städte ist ein sektorübergreifendes und vielschichtiges Konzept, bei dem sich Investitionen im Großen und Ganzen auf diese fünf Aspekte beziehen können:
- Verbesserung der urbanen Mobilität innerhalb der Städte und darüber hinaus, mit einer Präferenz für CO2-arme Optionen, z. B. den öffentlichen Nahverkehr
- Verbesserung der grundlegenden Infrastruktur asiatischer Städte, damit diese funktionieren und gedeihen können, ebenso wie die Verbesserung der Widerstandsfähigkeit der Städte gegen Extremwetterereignisse, wie zum Beispiel Regenwassermanagement oder Hochwasserschutz
- Förderung einer integrierten Entwicklung zur Erzielung einer ausgewogenen Mischung aus gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und naturbasierten Aktivitäten, beispielsweise Sonderwirtschaftszonen in der Stadt oder die Anlage von städtischen Feuchtgebieten
- Bau von Gesundheits- und Bildungseinrichtungen, um das Angebot zu erweitern und den Zugang zu Gesundheitsversorgung und Bildung zu verbessern
- Unterstützung innovativer und technologischer Lösungen zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung von Städten.
The Fixed Income bucket of the sub-fund will mainly invest directly or indirectly (through funds, i.e. UCITS, UCIs, or ETFs) in:
- issuers whose practices, products and services meet specific environmental, social and governance criteria assessed using the best-in-class approach,
- green bonds issued by corporates, supranational sovereign agencies, local entities and/or government to support environmental projects,
- issuers selected through sustainable thematic approach (e.g., fossil free funds).

Translation (ENDE, 2022-08-12):
##### Der auf festverzinsliche Titel entfallende Anteil des Vermögens des Teilfonds wird vorrangig direkt oder indirekt (über Fonds wie OGAW, OGA oder ETF) in Folgendem anlegen:
- Emittenten, deren Praktiken, Produkte und Dienstleistungen bestimmten Umwelt-, Sozial- und Governance-Kriterien entsprechen, die auf Grundlage des Best-in-Class-Ansatzes bewerten werden,
- grüne Anleihen, die von Unternehmen, supranationalen staatlichen Stellen, lokalen Einheiten und/oder Regierungen zur Unterstützung von Umweltprojekten ausgegeben werden,
- Emittenten, die auf Grundlage ihres thematischen Ansatzes der Nachhaltigkeit (z. B. fossilfreie Fonds) ausgewählt werden.
##### 	Does the financial product invest in fossil gas and / or nuclear energy related activities that comply with the EU Taxonomy?
Yes:
In fossil fuel	In nuclear energy
No. The MFS Global Credit Fund does not aim or commit to make investments aligned with the EU Taxonomy.

Translation (ENDE, 2023-04-24):
#####  Wird mit dem Finanzprodukt in EU-taxonomiekonforme Tätigkeiten im Bereich fossiles Gas/Kernenergie investiert?
Ja:
In fossiles Gas	In Kernenergie
Nein. Der MFS Global Credit Fund strebt keine EU-taxonomiekonformen Investitionen an und verpflichtet sich auch nicht dazu.
Typical Investor Profile
- The Fund is intended for investors seeking total return through investment primarily in investment grade U.S. debt instruments, including U.S. government, mortgage-backed, and corporate debt instruments.
- The Fund is intended as a long term investment. Investors’ risk tolerance levels and investment time horizons may differ based on the individual circumstances of each investor. You should consult your Financial Intermediary for advice regarding your own risk tolerance and investmenthorizons before investing in the Fund.

Translation (ENDE, 2022-07-21):
Profil des typischen Anlegers
- Der Fonds ist für Anleger gedacht, die eine Gesamtrendite anstreben, indem vorwiegend in US-amerikanische Schuldtitel mit Anlagequalität angelegt wird, darunter Schuldtitel der US-Regierung, hypothekenbesicherte Schuldtitel und Unternehmensschuldtitel.
- Der Fonds ist als langfristige Anlage konzipiert. Die Risikotoleranz und die Anlagehorizonte der Anleger können je nach den individuellen Umständen der einzelnen Anleger variieren. Sie sollten Ihren Finanzvermittler hinsichtlich Ihrer eigenen Risikotoleranz und Ihres Anlagehorizonts zu Rate ziehen, bevor Sie in den Fonds investieren.
## What environmental and/or social characteristics are promoted by this financial product?
Effective 31 December 2021, the MFS U.S. Growth Fund promotes the MFS Low Carbon Transition Characteristic, which refers to the transition to a low carbon economy that MFS as an allocator of capital will promote through active engagement and the application of climate criteria to certain investments made by this product. In particular, the MFS U.S. Growth Fund will aim to have at least 50% of the equity securities in the portfolio invested in equity issuers that meet at least one of the three climate criteria (see below) from 1 January 2027 (the "Transition Date").
No reference benchmark has been designated for the purpose of attaining the environmental or social characteristics promoted by the MFS U.S. Growth Fund.
Sustainability indicators measure how the environmental or social characteristics promoted by the financial product are attained.

Translation (ENDE, 2022-07-21):
## Welche ökologischen und/oder sozialen Merkmale werden durch dieses Finanzprodukt gefördert?
Mit Wirkung zum 31. Dezember 2021 fördert der MFS U.S. Growth Fund das MFS-Merkmal „Übergang zu kohlenstoffarmer Wirtschaft“, das für den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft steht, den MFS als Kapitalallokator durch aktives Engagement und die Anwendung von Klimakriterien auf bestimmte von diesem Produkt getätigte Anlagen fördern wird. Insbesondere strebt der MFS U.S. Growth Fund an, ab dem 1. Januar 2027 (das „Übergangsdatum“) mindestens 50 % der Aktientitel im Portfolio in Aktien von Emittenten anzulegen, die mindestens eines der drei Klimakriterien (siehe unten) erfüllen.
Es wurde kein Referenzwert zum Zwecke der Erzielung der vom MFS U.S. Growth Fund beworbenen ökologischen oder sozialen Merkmale festgelegt.
Nachhaltigkeits- indikatoren messen, wie die durch das Finanzprodukt geförderten ökologischen oder sozialen Merkmale erreicht werden.
##### The Umbrella Fund currently consists of the following sub-funds:
- Pilatus Invest Income CHF
- Pilatus Invest Income USD
- Pilatus Invest Income EURIn accordance with the fund contract, the fund management company is entitled to establish additional subfunds, liquidate existing subfunds or merge subfunds, subject to the consent of the Custodian Bank and the approval of the supervisory authority.

Translation (ENDE, 2022-07-20):
### Der Umbrella-Fonds besteht zurzeit aus folgenden Teilvermögen:
- Pilatus Invest Income CHF
- Pilatus Invest Income USD
- Pilatus Invest Income EURGemäss Fondsvertrag steht der Fondsleitung das Recht zu, mit Zustimmung der Depotbank und Genehmigung der Aufsichtsbehörde weitere Teilvermögen zu eröffnen, bestehende aufzulösen oder zu vereinigen.
##### At the moment there is no minimum subsequent investment amount required for both unit classes.
Unitholders may request on any dealing day to switch shares of any unit class to shares of another unit class of the same subfund based on the net asset value of the unit classes of the same subfund, if they meet the contractual requirements for participation in the unit class they want to switch in.
All unit classes are entitled to participate in the undivided assets of the subfund, which does not constitute a segregated pool of assets. This participation may be different due to specific costs of these particular unit classes or specific income distributions of these particular unit classes. Therefore, the NAV per unit may be different for each unit class of a subfund. The assets of the subfund as a whole are liable for class-specific costs.
The individual unit classes do not constitute segregated pools of assets. Although costs are in principle charged only to the unit class for which the service in question was rendered, the possibility of a unit class being held liable for the liabilities of another unit class cannot be ruled out

Translation (ENDE, 2022-07-20):
### Es besteht zurzeit für keine der aufgeführten Anteilsklassen ein Mindestzeichnungsbetrag für zusätzliche Zeichnungen (Folgezeichnungen).
Die Anteilsinhaber können jederzeit den Umtausch ihrer Anteile in Anteile einer anderen Anteilsklasse des gleichen Teilvermögens auf der Grundlage des Nettoinventarwertes der beiden betroffenen Anteilsklassen verlangen, wenn die Voraussetzungen des Haltens derjenigen Anteilsklasse, in welche der Umtausch erfolgen soll, erfüllt sind.
Alle Anteilsklassen berechtigen zur Beteiligung am ungeteilten Vermögen des entsprechenden Teilvermögens, welches seinerseits nicht segmentiert ist. Diese Beteiligung kann aufgrund klassenspezifischer Kostenbelastungen oder Ausschüttungen oder aufgrund klassenspezifischer Erträge unterschiedlich ausfallen und die verschiedenen Anteilsklassen eines Teilvermögens können deshalb einen unterschiedlichen Nettoinventarwert pro Anteil aufweisen. Für klassenspezifische Kostenbelastungen haftet das Vermögen des Teilvermögens als Ganzes.
Die Anteilsklassen stellen keine segmentierten Vermögen dar. Entsprechend kann nicht ausgeschlossen werden, dass eine Anteilsklasse für Verbindlichkeiten einer anderen Anteilsklasse desselben Teilvermögens haftet, auch wenn Kosten grundsätzlich nur derjenigen Anteilsklasse belastet werden, der eine bestimmte Leistung zukommt.
##### Classification of the sub-fund Pilatus Invest Income EUR according to the European Disclosure Regulation2019/2088 (SFDR - Sustainable Finance Disclosure Regulation):
The fund primarily takes into account traditional financial criteria due to the investment policy used or the investment objective in fund management. However, the impact of sustainability risks on the fund's return is considered in the investment process as part of the overall risk/return considerations. Currently, environmental/social criteria are not explicitly considered or sustainable investments are not explicitly targeted.
In the medium to longer term, the asset manager currently assumes that traditional investments will achieve a return comparable to diversified, sustainable investments. However, no guarantee can be given in this respect.

Translation (ENDE, 2022-07-20):
### Klassifizierung des Teilvermögens Pilatus Invest Income EUR nach der europäischen Offenlegungs-Verordnung 2019/2088(SFDR – Sustainable Finance Disclosure Regulation):
Der Fonds berücksichtigt aufgrund der herangezogenen Anlagepolitik bzw. des Anlageziels im Fondsmanagement in erster Linie traditionelle finanzielle Kriterien. Die Auswirkungen von Nachhaltigkeitsrisiken auf die Rendite des Fonds werden jedoch im Anlageprozess im Rahmen der allgemeinen Risiko/Rendite-Überlegungen berücksichtigt. Dabei werden gegenwärtig ökologische/soziale Kriterien nicht explizit berücksichtigt bzw. nachhaltige Investitionen nicht explizit angestrebt.
Mittel- bis längerfristig geht der Vermögensverwalter gegenwärtig davon aus, dass klassische Anlagen eine mit diversifizierten, nachhaltigen Anlagen vergleichbare Rendite erzielen werden. Eine diesbezügliche Garantie kann allerdings nicht abgegeben werden.
The investment policy of the subfund Pilatus Invest Income CHF uses „SBI® Foreign AAA-BBB 3-5 Total Return“ as benchmark. The benchmark can be taken as a basis of comparison. The subfund does not need, however, to invest partially or fully index-linked.
- 
##### Investment policy of the subfund Pilatus Invest Income USD

Translation (ENDE, 2022-07-20):
Die Anlagepolitik des Teilvermögens Pilatus Invest Income CHF verwendet den „SBI® Foreign AAA-BBB 3-5 Total Return“ als Benchmark. Die Benchmark dient als Vergleichsgrösse. Das Teilvermögen muss nicht indexnah oder indexgebunden angelegt werden.
- 
### Anlagepolitik des Teilvermögens Pilatus Invest Income USD
##### Concentration Risks
An investment fund's strategy of investing in a limited number of factors, markets, sectors or assets may increase the volatility of the investment fund's investment performance relative to other investment funds that invest in a larger number of factors, markets, sectors or assets. If factors, markets, sectors or assets in which the mutual fund invests perform poorly, the mutual fund could incur greater losses than if it had invested in a larger number of factors, markets, sectors or assets.
The asset manager strives to create a broadly diversified portfolio. At times, however, it reserves the right to invest to a greater extent in individual promising companies and to focus investments on individual countries and sectors. This investment behaviour can increase the risk of loss if such investments do not fulfil the expectations placed in them.

Translation (ENDE, 2022-07-20):
### Konzentrationsrisiken
Die Strategie eines Teilvermögens, in eine begrenzte Anzahl von Faktoren, Märkten, Sektoren oder Vermögenswerte zu investieren, kann die Volatilität der Anlageperformance des Teilvermögens im Vergleich zu Fonds erhöhen, die in eine grössere Anzahl von Faktoren, Märkten, Sektoren oder Vermögenswerte investieren. Wenn sich Faktoren, Märkte, Sektoren oder Vermögenswerte, in die ein Teilvermögen investiert, schlecht entwickeln, könnten dem Teilvermögen grössere Verluste entstehen, als wenn es in eine grössere Anzahl von Faktoren, Märkte, Sektoren oder Vermögenswerte investiert hätte.
Der Vermögensverwalter ist bestrebt, ein breit diversifiziertes Portfolio zu gestalten. Zeitweise behält er sich jedoch das Recht offen, in erhöhtem Umfang in einzelne erfolgversprechende Unternehmen zu investieren und die Anlagen auf einzelne Länder und Sektoren zu fokussieren. Dieses Anlageverhalten kann das Verlustrisiko erhöhen, wenn solche Anlagen nicht die in sie gesetzten Erwartungen erfüllen.
##### Pilatus Invest Income CHF Pilatus Invest Income USD Pilatus Invest Income EUR
- The fund management company is LLB Swiss Investment Ltd., with its registered office in Zurich.
- The custodian bank is UBS Switzerland AG, with its registered office in Zurich.
- The asset manager is Pilatus Partners AG, with its registered office in Zurich.

Translation (ENDE, 2022-07-20):
### Pilatus Invest Income CHF Pilatus Invest Income USD Pilatus Invest Income EUR
- Fondsleitung ist die LLB Swiss Investment AG, Zürich.
- Depotbank ist die UBS Switzerland AG, Zürich.
- Vermögensverwalter ist die Pilatus Partners AG, Zürich.
- 
### Rechte und Pflichten der Vertragsparteien
##### § 14 Encumbrance of the fund assets
- No more than 25% of each subfund’s assets may be pledged or ownership thereof transferred as collateral by the fund management company at the expense of a subfund.
- The subfund’s assets may not be encumbered with guarantees. An exposure-increasing credit derivative is not considered a guarantee in the meaning of this paragraph.
- 
##### Investment restrictions

Translation (ENDE, 2022-07-20):
### § 14 Belastung des Vermögens der Teilvermögen
- Die Fondsleitung darf zulasten jedes Teilvermögens nicht mehr als 25% seines Nettovermögens verpfänden oder zur Sicherung übereignen.
- Die Belastung des Vermögens eines Teilvermögens mit Bürgschaften ist nicht gestattet. Ein engagementerhöhendes Kreditderivat gilt nicht als Bürgschaft im Sinne dieses Paragraphen.
- 
### Anlagebeschränkungen
##### § 24 Mergers
- Subject to the consent of the Custodian Bank, the Fund Management Company may merge individual subfunds with other subfunds or other investment funds by transferring the assets and liabilities as at the time of the merger of the subfund(s) or of the fund(s) being acquired to the acquiring subfund or fund. The investors of the subfund(s) or the fund(s) being acquired will receive the corresponding number of units in the acquiring subfund or fund. The subfund(s) or fund(s) being acquired is/are terminated without liquidation when the merger takes place, and the fund contract of the acquiring fund will also apply for the subfund(s) or fund(s) being acquired.
- Subfunds and funds may be merged only if:
	- provision for this is made in the relevant fund contracts;
	- they are managed by the same fund management company;
	- the relevant fund contracts are essentially correspond in terms of the following provisions:

Translation (ENDE, 2022-07-20):
### § 24 Vereinigung
- Die Fondsleitung kann mit Zustimmung der Depotbank einzelne Teilvermögen mit anderen Teilvermögen oder mit anderen Anlagefonds vereinigen, indem sie auf den Zeitpunkt der Vereinigung die Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des bzw. der zu übertragenden Teilvermögen bzw. Anlagefonds auf das übernehmende Teilvermögen bzw. den übernehmenden Anlagefonds überträgt. Die Anleger des übertragenden Teilvermögens bzw. des übertragenden Anlagefonds erhalten Anteile am übernehmenden Teilvermögen bzw. Anlagefonds in entsprechender Höhe. Auf den Zeitpunkt der Vereinigung wird das übertragende Teilvermögen bzw. der übertragende Anlagefonds ohne Liquidation aufgelöst und der Fondsvertrag des übernehmenden Teilvermögens bzw. Anlagefonds gilt auch für das übertragende Teilvermögen bzw. den übertragenden Anlagefonds.
- Anlagefonds bzw. Teilvermögen können nur vereinigt werden, sofern:
	- die entsprechenden Fondsverträge dies vorsehen;
	- sie von der gleichen Fondsleitung verwaltet werden;
	- die entsprechenden Fondsverträge bezüglich folgender Bestimmungen grundsätzlich übereinstimmen:
##### § 25 Duration of the investment fund and dissolution
- The subfunds have been established for an indefinite period.
- The fund management company or the custodian bank may dissolve individual or all subfunds by terminating the fund contract without observing a period of notice.
- Individual subfunds may be dissolved by order of the supervisory authority, in particular if at the latest one year after the expiry of the subscription period (launch) or a longer ex-tended period approved by the supervisory authority at the request of the custodian bank and the fund management company they do not have net assets of at least 5 million Swiss francs (or the equivalent).
- The fund management company shall inform the supervisory authority of the dissolution immediately and shall publish notification in the medium of publication.
- Once the fund contract has been terminated, the fund management company may liquidate the subfunds in question forthwith. If the supervisory authority has ordered the dissolution of a subfund, it must be liquidated forthwith. The custodian bank is responsible for the payment of liquidation proceeds to the investors. If the liquidation proceedings are protracted, payment may be made in installments. The fund management company must obtain authorization from the supervisory authority prior to the final payment
- 
### Amendments to the fund contract

Translation (ENDE, 2022-07-20):
### § 25 Laufzeit der Teilvermögen und Auflösung
- Die Teilvermögen bestehen auf unbestimmte Zeit.
- Die Fondsleitung oder die Depotbank können die Auflösung einzelner oder sämtlicher Teilvermögen durch Kündigung des Fondsvertrags fristlos herbeiführen.
- Die einzelnen Teilvermögen können durch Verfügung der Aufsichtsbehörde aufgelöst werden, insbesondere wenn ein Teilvermögen spätestens ein Jahr nach Ablauf der Zeichnungsfrist (Lancierung) oder einer längeren, durch die Aufsichtsbehörde auf Antrag der Depotbank und der Fondsleitung erstreckten Frist nicht über ein Nettovermögen von mindestens 5 Millionen Schweizer Franken (oder Gegenwert) verfügt.
- Die Fondsleitung gibt der Aufsichtsbehörde die Auflösung unverzüglich bekannt und veröffentlicht sie im Publikationsorgan.
- Nach erfolgter Kündigung des Fondsvertrags darf die Fondsleitung die betroffenen Teilvermögen unverzüglich liquidieren. Hat die Aufsichtsbehörde die Auflösung eines Teilvermögens verfügt, so muss dieses unverzüglich liquidiert werden. Die Auszahlung des Liquidationserlöses an die Anleger ist der Depotbank übertragen. Sollte die Liquidation längere Zeit beanspruchen, kann der Erlös in Teilbeträgen ausbezahlt werden. Vor der Schlusszahlung muss die Fondsleitung die Bewilligung der Aufsichtsbehörde einholen.
- 
### Änderung des Fondsvertrags
##### § 34C  Appropriation of net income
- The net income of all unit classes of this subfund shall be added for reinvestment (Accumulation) on an annual basis to the respective unit class of the subfund’s assets in the reference currency of the respective unit class within four months of the close of the financial year, subject to any taxes and duty charged on the reinvestment. The fund management company can decide to make interim accumulations of income. The fund management company reserves the right to effect extraordinary distributions of income of the accumulating unit classes of the subfunds in the reference currency of the respective unit class.
- Capital gains realized on the sale of assets and rights may be distributed by the Fund Management Company or retained for the purpose of reinvestment.

Translation (ENDE, 2022-07-20):
### § 34C  Verwendung des Erfolgs
- Der Nettoertrag sämtlicher Anteilsklassen dieses Teilvermögens wird jährlich spätestens innerhalb von vier Monaten nach Abschluss des Rechnungsjahres jeweils in der Referenzwährung der entsprechenden Anteilsklassen dem Vermögen der entsprechenden Anteilsklasse zur Wiederanlage hinzugefügt (Thesaurierung). Die Fondsleitung kann auch Zwischenthesaurierungen des Ertrages beschliessen. Vorbehalten bleiben allfällige auf der Wiederanlage erhobene Steuern und Abgaben. Vorbehalten bleiben zudem ausserordentliche Ausschüttungen der Nettoerträge der thesaurierenden Anteilklassen der Teilvermögen in der jeweiligen Referenzwährung der entsprechenden Anteilsklasse an die Anleger.
- Realisierte Kapitalgewinne aus der Veräusserung von Sachen und Rechten können von der Fondsleitung ausgeschüttet oder zur Wiederanlage zurückbehalten werden.