OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# BEARER SHARES AND SHARE CERTIFICATES
- The Company may issue bearer Shares evidenced by a Share certificate ("bearer Share certificate") in respect of any Class of Shares. The Company may further provide by coupons or otherwise for the payment of distributions in respect of bearer Shares. Any duty payable on bearer Shares shall be payable by (or recoverable from) the Shareholder to whom they are issued and not by the Company.
- Certificates in respect of bearer Shares shall be issued in respect of such number of bearer Shares and subject to such conditions as the Directors from time to time decide. In particular, the Directors shall prescribe:
	- the form of bearer Share certificate to be used and the method of authentication thereof;
	- the conditions on which the bearer Share certificate or any coupon or similar document which has been lost, worn out or destroyed will be renewed or replaced; and
	- the manner in which the holder of a bearer Share shall be entitled to receive notice of and vote at any general meeting of the Company or Class or Fund meeting, and such terms shall be printed on the reverse of the bearer Share certificate.

Translation (ENDE, 2019-08-31):
# INHABERANTEILE UND ANTEILSCHEINE
- Die Gesellschaft kann hinsichtlich aller Klassen von Anteilen Inhaberanteile ausgeben, die durch einen Anteilschein ("Inhaberanteilschein") verbrieft werden. Die Gesellschaft kann außerdem für die Zahlung von Ausschüttungen auf InhaberanteileKupons oder sonstige Mittel vorsehen. Alle auf die Inhaberanteile entfallenden Abgaben sind von dem Anteilinhaber zu bezahlen (oder zu ersetzen), für welchen sie ausgegeben wurden, und nicht von der Gesellschaft.
- Inhaberanteilsscheine sollen hinsichtlich einer solchen Anzahl von Inhaberanteilen und vorbehaltlich solcher Bedingungen, wie sie die Direktoren von Zeit zu Zeit beschließen, ausgegeben werden. Insbesondere sollen die Direktoren folgendes vorschreiben:
	- die Form der zu verwendenden Inhaberanteilsscheine und die Methode zu deren Authentisierung;
	- die Bedingungen, zu denen ein Inhaberanteilschein oder ein Kupon oder ein ähnliches Dokument, das verloren, beschädigt oder vernichtet worden ist, erneuert oder ersetzt werden kann; und
	- in welcher Art und Weise der Inhaber eines Inhaberanteils zu einer Hauptversammlung der Gesellschaft oder einer Klasse oder Fondsversammlung einzuladen ist und wie er sein Stimmrechte ausüben darf; wobei diese Bedingungen auf der Rückseite des Inhaberanteilscheins abzudrucken sind.
- Title to Shares other than bearer Shares shall be evidenced by an entry in the Register of Shareholders ("registered Shares"), and the Company shall not issue certificates to Shareholders but, in such case, a statement of shareholding (“periodic statement”) in respect of Shares for which no certificates are to be issued shall be sent to each holder of such Shares at least once a year in such form as the ACD may decide. A periodic statement shall not constitute a document of title to the Shares to which it refers.
- Where a holder of registered Shares of a Class issued in bearer form requests in writing to the Company that his name be removed from the register in respect of some or all of those Shares then the ACD may at its discretion:
	- issue to him one or more bearer Share certificates in exchange for such evidence of identity as the ACD may require to be produced; and

Translation (ENDE, 2019-08-31):
- Die Inhaberschaft an Anteilen, die keine Inhaberanteile sind, wird durch einen Eintrag im Anteilinhaberregister ("eingetragene Anteile") ausgewiesen. Die Gesellschaft stellt den Anteilinhabern keine Urkunden aus, sondern wird in diesem Fall eine Aufstellung des Anteilsbesitzes ("regelmäßige Aufstellung") für die Anteile, für die keine Urkunden auszugeben sind, mindestens einmal im Jahr in der von dem ACD festgelegten Form an jeden Inhaber dieser Anteile versenden. Eine regelmäßige Aufstellung stellt keine Eigentumsurkunde über die Anteile, auf die sie Bezug nimmt, dar.
- Wenn ein Inhaber von eingetragenen Anteilen einer Klasse, die als Inhaberanteile aus gegeben wurden, die Gesellschaft schriftlich auffordert, seinen Namen hinsichtlich einiger oder aller solcher Anteile aus dem Register zu entfernen, dann kann der ACD nach seinem Ermessen:
	- ihm gegen Nachweis seiner Identität, wie sie der ACD verlangt, einen oder mehrere Inhaberanteilsscheine ausstellen; oder
	- den Namen des Inhabers hinsichtlich der entsprechenden Anteile aus dem Register entfernen.
# It shall certify the situations used as the basis for the distribution of advances. If the fund is a feeder UCITS:
- The auditor has signed an information exchange agreement with the auditor for the master UCITS.
- When it is also auditor for the master UCITS, it shall prepare a suitable audit program.

Translation (ENDE, 2019-01-18):
# Der Rechnungsprüfer bescheinigt die Situationen, die als Grundlage für Abschlagszahlungen dienen. Wenn der Fonds ein Tochter-OGAW ist:
- hat der Rechnungsprüfer mit dem Rechnungsprüfer des Haupt-OGAW eine Vereinbarung zum Informationsaustausch getroffen.
- Sollte er ebenso Rechnungsprüfer des Haupt-OGAW sein, erstellt er ein entsprechendes Arbeitsprogramm.
# The forced repurchase will be carried out at the latest known net asset value, less any applicable expenses, duties and commissions, which will remain the responsibility of the unit holders.
This power also extends to any person (i) who appears to be infringing, directly or indirectly, the laws or regulations of any country or governmental authority, or (ii) who could, in the opinion of the mutual fund management company, subject the mutual fund to damage that it would not otherwise have incurred or been subject to.

Translation (ENDE, 2019-01-18):
# Der erzwungene Rückkauf erfolgt zum letzten bekannten Nettoinventarwert, gegebenenfalls abzüglich anfallender Kosten, Gebühren und Provisionen zulasten des Anteilseigners.
Diese Möglichkeit besteht ebenso bei Personen (i) die direkt oder indirekt gegen Gesetze und Vorschriften jeglicher Länder und Regierungsbehörden verstoßen oder (ii) die dem Fonds nach Ansicht von dessen Verwaltungsgesellschaft Schaden zugefügt haben, der anderweitig nicht entstanden oder aufgetreten wäre.
# The various categories of units may:
- benefit from different income distribution regimes (distribution or capitalisation);
- be denominated in different currencies;
- include different management fees;
- include different subscription and redemption fees;
- have a different nominal value.
- be accompanied by a partial or total cover for systematic risk, as defined in the prospectus. This cover is provided by means of financial instruments that reduce the impact of the hedging operations on the other unit categories of the UCITS;
- be reserved for one or more distribution networks.

Translation (ENDE, 2019-01-18):
# Die unterschiedlichen Anteilskategorien können:
- unterschiedliche Regelungen über die Verteilung der Erträge (Ausschüttung oder Thesaurierung) aufweisen;
- auf unterschiedliche Währungen lauten;
- unterschiedlichen Verwaltungsgebühren unterliegen;
- unterschiedlichen Ausgabeaufschlägen und Rücknahmegebühren unterliegen;
- unterschiedliche Nennwerte aufweisen.
- einer systematischen teilweisen oder vollständigen Risikoabsicherung unterliegen, welche im Prospekt festgelegt ist. Diese Absicherung wird durch Finanzinstrumente gewährleistet, welche die Auswirkungen der Sicherungstransaktionen auf die anderen Anteilsklassen des OGAW minimieren;
- einem oder mehreren Vertriebskanälen vorbehalten sein.
# The development of the net asset value determines whether the redemption price is higher or lower than the issue price paid by the investor.
Unitholders of a Subfund may convert some or all of their units into units of another Subfund up to the countervalue of the units presented. This conversion will be made on the basis of the net asset value per unit of the Subfund concerned (plus or minus any taxes, fees or other charges), subject to any maximum conversion commission levied in favour of the sales agents equalling the maximum issuing commission of the Subfund/unit class in question. In this event, no redemption commission is levied in connection with the redemption of units, in accordance with the provisions of the preceding section.
Units of one unit class may be converted into units of another unit class within a Subfund, unless the Management Company provides for various restrictions relating to conversion between the unit classes. Such conversions are carried out on the basis of the net asset values of the corresponding unit classes. The same procedures apply to the submission of conversion orders as to the issue and redemption of units.

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Es hängt von der Entwicklung des Nettovermögenswertes ab, ob der Rücknahmepreis den vom Anleger bezahlten Ausgabepreis übersteigt oder unterschreitet.
Der Anteilinhaber eines Subfonds kann, bis zum Gegenwert der eingereichten Anteile, einen Teil oder alle seine Anteile in Anteile eines anderen Subfonds konvertieren. Diese Konversion erfolgt auf der Basis des Nettoinventarwertes pro Anteil der entsprechenden Subfonds, zuzüglich respektive abzüglich allfälliger Steuern, Gebühren oder sonstiger Ausgaben, sowie einer zugunsten der Vertriebsstellen eventuell erhobenen maximalen Konversionsgebühr in Höhe der maximalen Ausgabegebühr des jeweiligen Subfonds bzw. der jeweiligen Anteilsklasse. In diesem Fall wird, in Übereinstimmung mit den Angaben aus dem vorangehenden Abschnitt in Bezug auf die Rücknahme von Anteilen, keine Rücknahmegebühr erhoben.
Anteile verschiedener Anteilsklassen können innerhalb eines Subfonds untereinander konvertiert werden, ausser wenn die Verwaltungsgesellschaft verschiedene Restriktionen im Zusammenhang mit der Konversion zwischen den verschiedenen Anteilsklassen vorsieht. Diese Konversion erfolgt auf der Basis der Nettoinventarwerte der entsprechenden Anteilsklassen. Für die Einreichung der Konversionsanträge gelten die gleichen Modalitäten wie für die Ausgabe und Rücknahme von Anteilen.
# The actual maximum rate applied to the flat fee can be found in the annual and semi-annual reports.
- The maximum flat fee does not include the following fees and additional expenses, which are also charged to the Fund:
	- all additional expenses related to management of the Fund's assets for the sale and purchase of assets (bid/offer spread, brokerage fees in line with the market, commissions, fees, etc.). These expenses are generally calculated upon the purchase or sale of the respective assets. In derogation hereto, these additional expenses, which arise through the sale and purchase of assets in connection with the settlement of the issue and redemption of units, are covered by the application of the single swing pricing principle pursuant to the section entitled "Net asset value, issue, redemption and conversionprice" of the sales prospectus;

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Der effektiv angewandte Satz der maximalen pauschalen Verwaltungskommission ist jeweils aus dem Jahres- und Halbjahresbericht ersichtlich.
- Nicht in der maximalen pauschalen Verwaltungskommission enthalten sind die folgenden Vergütungen und Nebenkosten, welche zusätzlich dem Fondsvermögen belastet werden:
	- Sämtliche aus der Verwaltung des Fondsvermögens erwachsenden Nebenkosten für den An- und Verkauf der Anlagen (Geld/Brief-Spanne, marktkonforme Courtagen, Kommissionen, Abgaben usw.). Diese Kosten werden grundsätzlich beim Kauf bzw. Verkauf der betreffenden Anlagen verrechnet. In Abweichung hiervon sind diese Nebenkosten, die durch An- und Verkauf von Anlagen bei der Abwicklung von Ausgabe und Rücknahme von Anteilen anfallen, durch die Anwendung des Swinging Single Pricing gemäss Kapitel„Nettoinventarwert, Ausgabe-, Rücknahme- und Konversionspreis“ des Verkaufsprospekts gedeckt.
# The provisions of the preceding paragraph are not applicable when the decisions of the Board of Directors of the Company concern day-to-day operations engaged at arm's length.
Interests for the purposes of this Article do not include interests affecting the legal or commercial relationships with the investment adviser, portfolio manager, the custodian bank, the central administration or other parties determined by the Board of Directors from time to time.
Art. 20. Remuneration of the Board of Directors. The remuneration of the members of the Board of Directors is determined by the general meeting. It also includes expenses and other costs incurred by members of the Board of Directors in the exercise of their duties, including any costs for measures related to legal proceedings against them unless these were the result of wilful misconduct or gross negligence on the part of the member of the Board of Directors concerned.
Art. 21. Auditor. The annual financial statements of the Company and of the sub- funds will be audited by an auditor ("réviseur d'entreprises agree") who will be appointed by the general meeting and whose fee will be charged to the Company's assets.

Translation (ENDE, 2014-06-26):
# Die Bestimmungen des vorangegangenen Absatzes gelten nicht, wenn die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Gesellschaft das Tagesgeschäft zu marktüblichen Bedingungen betreffen.
Interessen im Rahmen dieses Artikels umfassen nicht Interessen, die die rechtlichen oder Geschäftsbeziehungen mit dem Anlageberater, Portfoliomanager, der Depotbank, der Zentralverwaltung oder sonstigen Parteien betreffen, die vom Verwaltungsrat bisweilen festgelegt werden.
Art. 20. Vergütung der Verwaltungsratsmitglieder. Die Vergütung der Mitglieder des Verwaltungsrats wird von der Hauptversammlung bestimmt. Sie beinhaltet auch die Aufwendungen und anderen Kosten, die den Mitgliedern des Verwaltungsrats bei der Erfüllung ihrer Pflichten entstehen, darunter etwaige Kosten für Massnahmen im Zusammenhang mit Gerichtsverfahren gegen sie, es sei denn, diese resultieren aus vorsätzlichem Fehlverhalten oder grober Fahrlässigkeit seitens des betreffenden Verwaltungsratsmitglieds.
Art. 21. Wirtschaftsprüfer. Die Jahresabschlüsse der Gesellschaft und der Teilfonds werden von einem Wirtschaftsprüfer („Réviseur d'entreprises agréé“) geprüft, der von der Hauptversammlung bestellt wird und dessen Gebühren dem Vermögen der Gesellschaft belastet werden.
# The Board of Directors shall attribute specific investment objectives and policies and a specific denomination to each sub-fund.
The Company shall be considered as a single legal entity. However, the right of shareholders and creditors relating to a particular sub-fund or raised by the incorporation, the operation or the liquidation of a sub-fund are limited to the assets of such sub-fund. The assets of a sub-fund will be available exclusively to satisfy the rights of the shareholders relating to this sub-fund and for those of the creditors whose claim arose in relation to the incorporation, the operation or the liquidation of this sub-fund. As far as the relation between shareholders is concerned, each sub-fund will be deemed to be a separate entity.
The Board of Directors may issue share classes with specific characteristics within a sub-fund, for example with (i) a specific distribution policy, such as distributing or accumulating shares, or (ii) a specific commission structure in relation to issue and redemption, or (iii) a specific commission structure in relation to investment or advisory fees, or (iv) with various currencies of account, or (v) specific types of target investor, or

Translation (ENDE, 2014-06-26):
# Der Verwaltungsrat weist jedem Teilfonds bestimmte Anlageziele und eine bestimmte Anlagepolitik sowie eine bestimmte Denominierung zu.
Die Gesellschaft ist als eine Rechtseinheit anzusehen. Die Rechte von Aktionären und Gläubigern in Bezug auf einen bestimmten Teilfonds oder infolge der Gründung, der Verwaltung oder der Auflösung eines Teilfonds sind auf das Vermögen dieses Teilfonds beschränkt. Das Vermögen eines Teilfonds wird ausschliesslich zur Befriedigung der Ansprüche der Aktionäre in Bezug auf diesen Teilfonds oder derjenigen Gläubiger zur Verfügung stehen, deren Forderung im Zusammenhang mit der Gründung, der Verwaltung oder der Liquidation dieses Teilfonds entstanden ist. Was das Verhältnis der Aktionäre untereinander betrifft, ist jeder Teilfonds als gesonderte Einheit anzusehen.
Der Verwaltungsrat kann innerhalb eines Teilfonds Aktienklassen mit bestimmten Merkmalen ausgeben, zum Beispiel mit (i) einer bestimmten Ausschüttungspolitik wie ausschüttende oder thesaurierende Aktien oder (ii) einer bestimmten Provisionsstruktur für Ausgaben und Rücknahmen oder (iii) einer bestimmten Provisionsstruktur für Anlage- oder Beratungsgebühren oder (iv) mit unterschiedlichen Rechnungswährungen oder (v) mit Anlegerzielgruppen bestimmten Typs oder
# Article 16. - Transfer of powers of representation
In conformity with the provisions of the Law of 10 August 1915 on commercial companies, as amended, the Board of Directors may delegate the day-to-day running of the Company and the powers to take action within the object of the Company to one or more individuals or legal entities.
Such persons or legal entities are not required to be members of the Board of Directors or shareholders. They act within the framework of the powers delegated to them. The transfer of the powers of representation described here may be revoked by the Board of Directors at any time.

Translation (ENDE, 2018-07-20):
# Artikel 16.- Übertragung der Vertretungsmacht
In Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes vom 10. August 1915 über Handelsgesellschaften einschliesslich Ergänzungen kann der Verwaltungsrat die tägliche Geschäftsführung der Gesellschaft und die Handlungsbefugnis im Rahmen des Unternehmensgegenstandes auf einzelne oder mehrere natürliche oder juristische Personen übertragen.
Solche Personen müssen weder Mitglieder des Verwaltungsrates noch Aktionäre sein. Sie handeln im Rahmen der ihnen übertragenen Befugnisse. Die Übertragung der hier beschriebenen Vertretungsmacht kann vom Verwaltungsrat jederzeit widerrufen werden.
# Article 17. - Investment policy
The Board of Directors, based upon the principle of risk diversification, has the power to determine the investment policies and strategies of each Subfund of the Company and the course of conduct of the management and business affairs of the Company, provided that at all times the investment policy of the Company and each of its Subfunds complies with Part I of the 2010 Law, and any other laws and regulations with which it must comply with in order to qualify as UCITS under article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 ("Directive 2009/65/EC") or shall be adopted from time to time by resolutions of the Board of Directors and as shall be described in the Company's sales documents. Within those restrictions, the Board of Directors may decide that investments be made as follows:
-

Translation (ENDE, 2018-07-20):
# Artikel 17.- Anlagepolitik
Der Verwaltungsrat hat auf der Basis des Grundsatzes der Risikostreuung die Befugnis, die Anlagepolitiken und -strategien jedes Subfonds der Gesellschaft sowie die Verhaltensweisen für die Leitung und die geschäftlichen Angelegenheiten der Gesellschaft festzulegen, vorausgesetzt. dass die Anlagepolitik der Gesellschaft und jedes ihrer Subfonds jederzeit Teil I des Gesetzes von 2010 sowie allen anderen Gesetzen und Vorschriften entspricht, welche sie erfüllen muss, um sich als OGAW gemäss Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 2009/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 («Richtlinie 2009/65/EG») zu qualifizieren, oder zu gegebener Zeit durch Beschluss des Verwaltungsrats angenommen und in den Verkaufsunterlagen näher beschrieben wird. Im Rahmen dieser Beschränkungen darf der Verwaltungsrat beschliessen, dass Anlagen wie folgt getätigt werden:
-
# Unless otherwise provided for in the investment policy of the relevant Subfund, the respective Subfund invests a maximum of 10% of its assets in other UCITS or UCI.
If the limits mentioned in points 1 and 2 are exceeded unintentionally or due to the exercise of subscription rights, the Management Company must attach top priority in its sales of securities to normalising the situation while, at the same time, considering the best interests of the shareholders.
Provided that they continue to observe the principle of risk diversification, newly launched Subfunds and absorbing UCITS may deviate from the specific restrictions indicated regarding risk diversification for a period of six months after being approved by the authorities or from the effective date of the merger.
- 
# Investment restrictions

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Sofern in der Anlagepolitik des jeweiligen Subfonds nichts anders bestimmt ist, investiert der jeweilige Subfonds maximal 10% seines Vermögens in andere OGAW und OGA.
Werden die unter Ziffer 1 und 2 genannten Grenzen unbeabsichtigt oder infolge Ausübung von Bezugsrechten überschritten, so hat die Verwaltungsgesellschaft bei ihren Verkäufen als vorrangiges Ziel, die Normalisierung dieser Lage unter Berücksichtigung der Interessen der Aktionäre anzustreben.
Neu aufgelegte Subfonds sowie übernehmende OGAW können, unter Beachtung des Grundsatzes der Risikostreuung, während eines Zeitraumes von sechs Monaten nach ihrer Zulassung bzw. ab dem Zeitpunkt der Wirksamkeit der Verschmelzung von den angeführten Begrenzungen bezüglich Risikostreuung abweichen.
- 
# Anlagebegrenzungen
# The issue price must be paid at the latest within three business days of the subscription date; this period of three days, however, may be reduced by resolution of the Board of Directors.
Beginning from September 2012, the Board of Directors reserves the right to issue registered units only. This means that the unitholder status of the investor in the Fund with all associated rights and obligations
will be based on the respective investor’s entry in the Fund’s register. Bearer units shall be converted into registered units. Any certificates in circulation at that time certifying the investor's ownership of the bearer units shall become certificates certifying the right of the relevant investor to convert his bearer units into registered units and will be withdrawn by the Fund upon redemption by the investor. The Board of Directors of the Management Company shall decide on the precise date of conversion and inform the unitholders in due course. If the Board of Directors of the Management Company determines that units will be issued in the form of registered units only, unitholders may not request the conversion of registered units into bearer units. The unitholders should bear in mind that the registered units may also be cleared via recognised external clearing houses like Clearstream and Euroclear.

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Der Ausgabepreis ist spätestens binnen drei Geschäftstagen nach dem Zeichnungstag zu zahlen; dieser Zeitraum kann jedoch durch Beschluss des Verwaltungsrates verkürzt werden.
Ab September 2012 behält sich der Verwaltungsrat vor, ausschliesslich Namensanteile auszugeben. Das bedeutet, dass die Anteilinhaberstellung des Anlegers im Fonds mit allen sich aus dieser Stellung ergebenden Rechten und Pflichten durch den Eintrag des jeweiligen Anlegers im Register des Fonds begründet wird. Inhaberanteile werden in Namensanteile umgewandelt. Sämtliche zu diesem Zeitpunkt im Umlauf befindlichen Zertifikate, welche die Anteilinhaberstellung des Anlegers verbriefen, werden in Zertifikate umgewandelt, die das Recht des Anlegers verbriefen, seine Inhaberanteile in Namensanteile umzutauschen. Diese Zertifikate werden vom Fonds bei Rückgabe durch den Anleger eingezogen. Der Verwaltungsrat der Verwaltungsgesellschaft wird über das genaue Umtauschdatum entscheiden und die Anteilinhaber rechtzeitig davon in Kenntnis setzen. Falls der Verwaltungsrat der Verwaltungsgesellschaft festlegt, dass Anteile ausschliesslich in Form von Namensanteilen ausgegeben werden, besteht für die Anteilinhaber keine Möglichkeit, die Namensanteile in Inhaberanteile umzutauschen. Die Anteilinhaber werden darauf aufmerksam gemacht, dass die Namensanteile auch über anerkannte externe Clearingstellen wie Clearstream und Euroclear abgewickelt werden können (externes Clearing).