OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
AIFMA-9-3-i---
The governing bodies of the Investment Company are the general meeting of shareholders, the Board of Directors, the Management Board and the Certified Auditors.
- General meeting of shareholders 	Constitution and powersThe supreme governing body of the Investment Company is the general meeting of shareholders. It is made up of the shareholders with voting rights. It has the following powers:
- to elect the members of the Board of Directors and the Certified Auditors and to formally release them in respect of their actions;
- to formally accept the profit and loss account, the balance sheet and the annual report;
- to make resolutions concerning the appropriation of the Investment Company’s net profit and, in particular, the size of dividends;
- to make resolutions concerning the formal acceptance of the By-Laws and regarding dissolution of the Investment Company or structural measures (subject to any required approvals from the responsible supervisory authorities);
- to make resolutions on the amendment of the By-laws, such resolutions requiring only a simple majority (subject to any required approvals from the responsible supervisory authorities);
- to make resolutions concerning increases or decreases of the share capital;
- to make resolutions on motions proposed by the Board of Directors, the Certified Auditors and the founding shareholders, and further to conduct all business reserved to the general meeting of shareholders by law or these By-laws or referred to it by the Board of Directors.

Translation (ENDE, 2020-06-02):
AIFMG-9-3-i---
Die Organe der Investmentgesellschaft sind die Ge- neralversammlung, der Verwaltungsrat, die Ge- schäftsführung und der Wirtschaftsprüfer.
- GeneralversammlungZusammensetzung und BefugnisseOberstes Organ der Investmentgesellschaft ist die Generalversammlung. Sie setzt sich aus den stimm- berechtigten Aktionären zusammen. Ihr stehen fol- gende Befugnisse zu:
- die Wahl und die Entlastung des Verwaltungsra- tes und des Wirtschaftsprüfers
- die Abnahme der Erfolgsrechnung, der Bilanz und des Jahresberichts
- die Beschlussfassung über die Verwendung des Reingewinns der Investmentgesellschaft, insbe- sondere die Festsetzung der Dividenden
- die Beschlussfassung über die Annahme der Sat- zung, die Auflösung und Fusion der Investment- gesellschaft (vorbehaltlich allfällig notwendiger Genehmigungen durch die zuständigen Auf- sichtsbehörden)
- die Beschlussfassung über die Änderung der Satzung, wobei die einfache Mehrheit genügt (vorbehaltlich allfällig notwendiger Genehmigun- gen durch die zuständigen Aufsichtsbehörden)
- die Beschlussfassung über die Erhöhung oder Reduzierung des Aktienkapitals
- die Beschlussfassung über Anträge des Verwal- tungsrates, der Wirtschaftsprüfer und der Grün- deraktionäre, ferner Erledigung aller Geschäfte, welche ihr durch das Gesetz oder die Satzung vorbehalten sind oder ihr vom Verwaltungsrat vorgelegt werden.
AIFMA-9-3-a---
AIFMO-10-1---
AIFMO-10-3---
As a general principle every sub-fund may invest in every type of asset in accordance with the relevant statutory provisions.
For any applicable restrictions and specific information, see Annex I.
- Look-through principle for investment limits For specific information, see Annex I.
- 
## Unauthorised investments

Translation (ENDE, 2020-06-02):
AIFMG-9-3-a---
AIFMV-10-1---
AIFMV-10-3---
Jeder Teilfonds kann gemäss den gesetzlichen Best- immungen grundsätzlich in jeden Anlagegenstand in- vestieren.
Für allfällige Einschränkungen und spezifische Anga- ben siehe Anhang I.
- Durchblicksprinzip für Anlagegrenzen Für spezifische Angaben siehe Anhang I.
- 
### Nicht zulässige Anlagen
AIFMA-9-3-a---
AIFMO-10-4---
AIFMO-57-2-a--
Certain investment restrictions shall apply to each sub-fund. For the first six months after their initial subscription payment date the sub-funds may deviate from the investment limits laid down by the investment policy.
For any applicable restrictions and specific information, see Annex I.
- Procedure in the event of deviations from the investment restrictionsAIFMO-57-2-b--The AIFM shall not be required to comply with the investment limits when exercising subscription rights attaching to securities or money market instruments held as Investment Company assets.

Translation (ENDE, 2020-06-02):
AIFMG-9-3-a---
AIFMV-10-4---
AIFMV-57-2-a--
Für jeden Teilfonds gelten bestimmte Anlagebe- schränkungen. Binnen der ersten sechs Monate nach der Liberierung darf von den Anlagegrenzen innerhalb der Anlagepolitik abgewichen werden.
Für allfällige Einschränkungen und spezifische Anga- ben siehe Anhang I.
- Vorgehen bei Abweichungen von Anlagebeschrän- kungenAIFMV-57-2-b--Bei der Ausübung von zu seinem Vermögen zählen- den Bezugsrechten aus Wertpapieren oder Geld- marktinstrumenten müssen die Anlagegrenzen nicht eingehalten werden.
For specific information, see Annex I.
- Calculating the net asset value (value of each share)AIFMA-9-3-b—The net asset value (NAV) per share is calculated as the proportion of the sub-fund’s assets accounted for by the share class concerned, minus the proportion of the same sub-fund’s liabilities (if any) accounted for by that share class, divided by the number of shares of the share class in circulation.
- Calculating share issue and redemption pricesAIFMA-9-3-b---The prices shall be published via the Investment Company’s publication medium either as an NAV with an indication of any applicable commissions or as issue and redemption prices (inclusive of any applicable commissions).
- 
## Provisions on share trading

Translation (ENDE, 2020-06-02):
Für spezifische Angaben siehe Anhang I.
- Berechnung des Nettoinventarwerts (Wert des An- teils)AIFMG-9-3-b—Der Nettoinventarwert eines Anteils (Net Asset Valu- e, NAV) ergibt sich aus dem der Anteilsklasse zu- kommenden Anteil am Teilfondsvermögen, vermin- dert um die der Anteilsklasse zugeteilten Schuldver- pflichtungen, dividiert durch die Anzahl der im Umlauf befindlichen Anlegeraktien der Anteilsklasse.
- Ermittlung der Verkaufs-/Ausgabepreise und der Auszahlungs-/RücknahmepreiseAIFMG-9-3-b---Die Preise werden als Nettoinventarwert mit einem Hinweis auf allfällige Kommissionen, oder als Ausga- be- und Rücknahmepreise (inklusive allfälliger Kom- missionen) im Publikationsorgan veröffentlicht.
- 
### Bestimmungen zum Anteilshandel
### Additional information on the CSAM Sustainable Investing Policy are available online at: https://www.credit-suisse.com/esg
Subfunds which do not adhere to the CSAM Sustainable Investing Policy do not follow a dedicated ESG investment strategy and sustainability is neither the objective, nor a mandatory part of the investment process of the Subfunds. In particular, the underlying investments of the Subfunds do not take into account the EU criteria for environmentally sustainable economic activities.
Please note, Sustainable Investing is an on-going legislative act. Regulatory requirements are evolving and might change in the future. When there will be legislative changes, the Prospectus will be updated accordingly. Additionally, new methods arise and availability of data is constantly improving. This might have an impact on the implementation, monitoring and reporting of ESG Factors as described in this Prospectus. Investors should read and consider the risk factors entitled “Sustainability Risk” and “Sustainable Investing Risks” in Chapter 7, ”Risk Factors”, before investing in Subfunds subject to Credit Suisse Sustainable Investment Framework.

Translation (ENDE, 2022-01-01):
## Zusätzliche Informationen zur nachhaltigen Anlagepolitik von CSAM sind im Internet verfügbar unter: https://www.credit-suisse.com/esg
Subfonds, die sich nicht an die nachhaltige Anlagepolitik von CSAM halten, verfolgen keine explizite ESG-Anlagestrategie, und Nachhaltigkeit ist weder das Ziel noch ein obligatorischer Teil des Anlageprozesses. Insbesondere werden bei den zugrunde liegenden Anlagen dieser Subfonds die EU- Kriterien für ökologisch nachhaltige Wirtschaftsaktivitäten nicht berücksichtigt.
Wir weisen darauf hin, dass die Gesetzgebung in Bezug auf nachhaltige Anlagen noch nicht abgeschlossen ist. Die regulatorischen Anforderungen entwickeln sich weiter und können sich in Zukunft ändern. Bei Gesetzesänderungen wird der Prospekt entsprechend aktualisiert. Darüber hinaus werden neue Methoden entwickelt und die Verfügbarkeit von Daten verbessert sich ständig. Dies kann Einfluss auf die Umsetzung und Überwachung von sowie die Berichterstattung in Bezug auf ESG-Faktoren haben, wie sie in diesem Prospekt beschrieben werden. Anleger sollten die Abschnitte «Nachhaltigkeitsrisiken» und «Risiken nachhaltiger Anlagen» in Kapitel 7 «Risikofaktoren» lesen und die darin beschriebenen Risikofaktoren berücksichtigen, bevor sie in Subfonds investieren, die dem Regelwerk für nachhaltige Anlagen der Credit Suisse unterliegen.
### Collective Management of Assets
For the purpose of efficient management of the Company and where the investment policies so permit, the Company’s Board of Directors may opt to manage all or part of the assets of certain Subfunds in common. Assets so managed shall be referred to hereinafter as a “pool”. Such pools are created solely for internal management purposes and do not constitute a separate legal entity. Therefore, they cannot be directly accessed by investors. Each of the jointly managed Subfunds shall remain entitled to its own specific assets. The assets jointly managed in the pools may be divided and transferred to all the participating Subfunds at any time.
If the assets of several Subfunds are pooled in order to be managed jointly, a written record is kept of that portion of the assets in the pool which can be allocated to each of the Subfunds concerned, with reference to the Subfund’s original share in this pool. The rights of each participating Subfund to the jointly managed assets shall relate to each individual position in the respective pool. Additional investments made for the jointly managed Subfunds shall be allocated to these Subfunds in an amount proportionate to their participation while assets, which have been sold, shall be deducted from each participating Subfund’s assets accordingly.

Translation (ENDE, 2022-01-01):
## Gemeinsame Verwaltung des Vermögens
Zum Zwecke einer effizienten Verwaltung der Gesellschaft und insofern die Anlagepolitik dies zulässt, kann der Verwaltungsrat der Gesellschaft beschliessen, das Vermögen oder Teile des Vermögens bestimmter Subfonds gemeinsam zu verwalten. Die so gemeinsam verwaltete Vermögensmasse wird nachfolgend als «Pool» bezeichnet. Solche Pools werden nur zu internen Verwaltungszwecken zusammengefügt und bilden keine getrennte eigene Rechtspersönlichkeit. Sie sind für Anleger daher nicht direkt zugänglich. Jeder einzelne der gemeinsam verwalteten Subfonds behält Anrecht auf sein spezifisches Vermögen. Das gemeinsam in den Pools verwaltete Vermögen ist zu jeder Zeit trennbar und auf die einzelnen, partizipierenden Subfonds übertragbar.
Wenn die Vermögensmassen mehrerer Subfonds zwecks gemeinsamer Verwaltung zusammengelegt werden, wird der Teil des Vermögens im Pool, welcher jedem der beteiligten Subfonds zuzuordnen ist, mit Bezug auf die ursprüngliche Beteiligung des Subfonds an diesem Pool schriftlich festgehalten. Die Anrechte jedes beteiligten Subfonds auf das gemeinsam verwaltete Vermögen beziehen sich auf jede einzelne Position des besagten Pools. Zusätzliche Anlagen, welche für die gemeinsam verwalteten Subfonds getätigt werden, werden diesen Subfonds entsprechend ihrer Beteiligung zugeteilt, während Vermögenswerte, die verkauft wurden, entsprechend vom Vermögen, welches jedem beteiligten Subfonds zuzuschreiben ist, abgezogen werden.
### The Subfund may also invest up to 20% of its net assets in asset-backed securities (ABS) and mortgage-backed securities (MBS).
In order to diversify the range of borrowers, to permit more flexible management of durations and hedge inflation risks in markets without index-linked debt securities, the inflation protection may be constructed synthetically.
A synthetically constructed inflation hedge is created by hedging inflation risk through the use of inflation swaps with first-class financial institutions which specialize in this type of transaction. By combining a nominal bond and inflation swap, a synthetic inflation-indexed debt instrument is created. Inflation swaps protect the investor against inflation risk in the same way as inflation-indexed debt instruments, specifically through the substitution of the expected rate of inflation with the actual rate.
Such transactions are effected in the currency in which the assets being hedged are denominated, unless there are insufficient hedging instruments in such currency or if they are unfavorable in terms of cost. In such cases, the Subfund may also use hedging instruments in other currencies, if it is likely that these currencies and those of the assets being hedged are exposed to similar fluctuations.

Translation (ENDE, 2022-01-01):
## Darüber hinaus kann der Subfonds bis zu 20% seines Nettovermögens in Asset-Backed-Securities (ABS) und Mortgage-Backed-Securities (MBS) anlegen.
Zum Zwecke einer breiteren Schuldnerdiversifikation, einer grösseren Flexibilität bei der Duration-Steuerung sowie der Absicherung von Inflationsrisiken in Märkten ohne inflationsgebundene Schuldtitel kann der Inflationsschutz synthetisch konstruiert werden.
Ein synthetisch konstruierter Inflationsschutz wird erreicht, indem das Inflationsrisiko durch den Einsatz von Inflationsswaps mit erstklassigen Finanzinstituten, die sich auf diese Art von Geschäften spezialisiert haben, abgesichert wird. Aus der Kombination zwischen einer nominalen Anleihe und einem Inflationsswap entsteht ein synthetisch inflationsindexierter Schuldtitel. Inflationsswaps schützen den Anleger in der gleichen Weise gegen das Inflationsrisiko wie inflationsindexierte Schuldtitel, nämlich indem die erwartete Inflationsrate durch die tatsächliche Inflationsrate ersetzt wird. Solche Transaktionen werden in der Währung abgeschlossen, auf welche die abzusichernden Vermögenswerte lauten, es sei denn, es gibt ungenügende Absicherungsinstrumente in dieser Währung oder diese sind kostenungünstig. In diesem Fall kann der Subfonds ebenfalls Absicherungsinstrumente in anderen Währungen einsetzen, falls voraussichtlich diese Währungen und diejenigen der abzusichernden Vermögenswerte ähnlichen Schwankungen ausgesetzt sind.
# Main Parties
## Company

## Credit Suisse Index Fund (Lux)

## 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg

## Board of Directors of the Company
- Dominique DélèzeDirector, Credit Suisse Asset Management (Schweiz) AG, Zurich
- Guy ReiterDirector, Credit Suisse Asset Management (Schweiz) AG, Zurich
- Eduard von KymmelIndependent Director, LuxembourgIndependent Auditor of the Company PricewaterhouseCoopers, Société cooperative 2, rue Gerhard Mercator, L-2182 LuxembourgManagement CompanyCredit Suisse Fund Management S.A.


## 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxembourg

## Board of Directors of the Management Company
- Josef H. M. HehenkampManaging Director, Credit Suisse Asset Management (Schweiz) AG,Zurich
- Thomas NummerIndependent Director, Luxembourg
- P.-G. Luc de VetIndependent Director, Luxembourg
- Daniel SiepmannManaging Director, Credit Suisse Fund Services (Luxembourg) S.A.


## Depositary Bank

## Brown Brothers Harriman,(Luxembourg) S.C.A., 80, route d’Esch, L-1470 Luxembourg

## Central Administration

## Brown Brothers Harriman (Luxembourg) S.C.A., 80, route d’Esch, L-1740 Luxembourg

## Legal Advisor

## Clifford Chance,

## 10, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg
-

Translation (ENDE, 2022-01-01):
# Hauptbeteiligte
Gesellschaft
Credit Suisse Index Fund (Lux)
5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxemburg
Verwaltungsrat der Gesellschaft
- Dominique DélèzeDirector, Credit Suisse Asset Management (Schweiz) AG, Zürich
- Guy ReiterDirector, Credit Suisse Fund Management S.A., Luxemburg
- Eduard von KymmelIndependent Director, LuxemburgUnabhängiger Wirtschaftsprüfer der GesellschaftPricewaterhouseCoopers,Société cooperative2, rue Gerhard Mercator, L-2182 LuxemburgVerwaltungsgesellschaftCredit Suisse Fund Management S.A.

5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxemburg
Verwaltungsrat der Verwaltungsgesellschaft
- Josef H. M. HehenkampManaging Director, Credit Suisse Asset Management (Schweiz)AG, Zürich
- Thomas NummerIndependent Director, Luxemburg
- P.-G. Luc de VetIndependent Director, Luxemburg
- Daniel SiepmannManaging Director, Credit Suisse Fund Services (Luxemburg) S.A.

Depotbank
Brown Brothers Harriman (Luxembourg) S.C.A.,
80, route d’Esch, L-1470 Luxemburg
Zentrale Verwaltungsstelle
Brown Brothers Harriman (Luxembourg) S.C.A., 80, route d'Esch, L-1740 Luxemburg
Rechtsberater
Clifford Chance, 10, boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxemburg
-
Asset Management
Credit Suisse Index Fund (Lux)
Investment company with variable capital under Luxembourg law
Prospectus
1 January 2022
Contents
- 
# Information for Prospective Investors

Translation (ENDE, 2022-01-01):
Asset Management
Credit Suisse Index Fund (Lux)
Investmentgesellschaft luxemburgischen Rechts mit variablem Kapital
Prospekt
1. Januar 2022
Inhaltsverzeichnis
- 
# Hinweis für künftige Anleger
- Social (S):
	- Human capital factor (including health and safety data points)
	- Product liability factor (including product safety and responsible investment data points)
	- Stakeholder opposition score, social opportunities factor (including access to health care and communications data points)

Translation (ENDE, 2022-01-01):
- Soziales (Social, «S»):
	- Faktor Humankapital (einschliesslich Datenpunkten für Gesundheit und Sicherheit)
	- Faktor Produkthaftung (einschliesslich Datenpunkten für Produktsicherheit und verantwortungsbewusstes Anlegen)
	- Stakeholder-Opposition-Score, Faktor soziale Chancen (einschliesslich Datenpunkten für Zugang zu Gesundheitsversorgung und Kommunikation)
## It is assessed for every calendar year whether such rules apply. A fund qualifies as an equity fund (or mixed fund) if
- it is stipulated in its investment guidelines that it will continuously invest more than 50% (or at least 25%) of the value of its total assets in certain qualifying equity instruments as defined in section 2 paragraph 8 of the German Investment Tax Act or an investor individually proves vis-à-vis the competent tax office that the respective limit was met throughout the respective calendar year for which the partial tax-exemption is claimed; and
- if such requirement is continuously met in such calendar year.

Translation (ENDE, 2022-01-01):
Es wird für jedes Kalenderjahr geprüft, ob diese Regelungen Anwendung finden.
Ein Fonds gilt als Aktienfonds (oder Mischfonds), wenn
- in dessen Anlagerichtlinien festgelegt ist, dass er durchgehend mehr als 50% (oder mindestens 25%) seines Gesamtvermögenswerts in bestimmte zulässige Kapitalbeteiligungen gemäss der Definition in§ 2 Abs. 8 des Deutschen Investmentsteuergesetzes anlegt oder ein Anleger gegenüber der zuständigen Steuerbehörde individuell nachweist, dass die betreffende Beschränkung über das fragliche Kalenderjahr hinweg, für welches die Teilfreistellung angestrebt wird, eingehalten wurde; und
- diese Anforderungen für das betreffende Kalenderjahr durchgehend erfüllt sind.
## An “Equity Fund” is any Investment Fund that continuously invests more than 50% of the value of its total assets in the Qualifying Equity Instruments according to its investment policy.
A “Mixed Fund” is any Investment Fund that continuously invests at least 25% of the value of its total assets in the Qualifying Equity Instruments according to its investment policy. On 9 December 2014, the Council of the European Union adopted the Directive 2014/107/EU amending the Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation which now provides for an automatic exchange.
- 
# Main Parties

Translation (ENDE, 2022-01-01):
Eine «Immobiliengesellschaft» ist eine Gesellschaft oder Personengesellschaft, die, gemäss ihrer Satzung oder ihres Gesellschaftsvertrags, nur unbewegliches Vermögen und grundstücksähnliche Rechte sowie zu deren Instandhaltung erforderliche Installationen und Ausstattungsgegenstände erwerben darf.
Ein «Aktienfonds» ist ein Investmentfonds, der gemäss seiner Anlagepolitik kontinuierlich mehr als 50% seines Gesamtvermögenswerts in zulässige Kapitalbeteiligungen anlegt.
Ein «Mischfonds» ist ein Investmentfonds, der gemäss seiner Anlagepolitik kontinuierlich mindestens 25% seines Gesamtvermögenswerts in zulässige Kapitalbeteiligungen anlegt. Am 9. Dezember 2014 hat der Rat der Europäischen Union die Richtlinie 2014/107/EU verabschiedet, wodurch die Richtlinie 2011/16/EU vom 15. Februar 2011 über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung geändert wurde und nun einen automatischen Austausch von Informationen vorsieht.
- 
# Hauptbeteiligte
#### Liquid Assets
The Subfunds may hold ancillary liquid assets in the form of sight and time deposits with first-class financial institutions and money market instruments which do not qualify as transferable securities and have a term to maturity not exceeding 12 months, in any convertible currency.
Moreover, each Subfund may, on an ancillary basis, hold units/shares in undertakings for collective investment in transferable securities which are subject to Directive 2009/65/EC and which in turn invest in short-term time deposits and money market instruments and whose returns are comparable with those for direct investments in time deposits and money market instruments. These investments, together with any investments in other undertakings for collective investment in transferable securities and/or other undertakings for collective investment, must not exceed 10% of the total net assets of a Subfund.

Translation (ENDE, 2020-02-10):
### Flüssige Mittel
Die Subfonds können akzessorisch flüssige Mittel in Form von Sicht- und Festgeldern bei erstklassigen Finanzinstituten und Geldmarktanlagen ohne Wertpapiercharakter, deren Laufzeit zwölf Monate nicht übersteigt, in allen konvertierbaren Währungen halten.
Ferner darf jeder Subfonds ebenfalls akzessorisch Anteile/Aktien von Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, die der Richtlinie 2009/65/EG unterliegen, halten, die selbst in kurzfristige Festgelder und Geldmarktanlagen investieren, und deren Renditen mit den Renditen von Direktanlagen in Festgeldern und Geldmarktanlagen vergleichbar sind. Solche Anlagen dürfen zusammen mit eventuellen Anlagen in anderen Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren und/oder anderen Organismen für gemeinsame Anlagen 10% des Gesamtnettovermögens eines Subfonds nicht übersteigen.
- Member state of originLIECHTENSTEIN (LI)
- Responsible supervisory authorityFinanzmarktaufsicht	(FMA),	9490	Vaduz‚ LIECHTENSTEIN (LI)
- Date of initial authorisation by the responsible supervisory authority28/11/2018
- Date of entry in the Commercial Register 10/12/2018
- Duration Unlimited
- Annual financial statementLast calendar day of the month May
- 
## Alternative Investment Fund Manager (AIFM)

Translation (ENDE, 2020-06-02):
- HerkunftsmitgliedstaatLIECHTENSTEIN (LI)
- Zuständige AufsichtsbehördeFinanzmarktaufsicht	(FMA),	9490	Vaduz‚ LIECHTENSTEIN (LI)
- Erstbewilligungsdatum der zuständigen Aufsichtsbe- hörde28.11.2018
- Eintragungsdatum im Handelsregister 10.12.2018
- Dauer Unbegrenzt
- JahresabschlussLetzter Kalendertag des Monats Mai.
- 
### Verwalter des alternativen Investmentfonds (Alternative Investment Fund Manager, AIFM)