OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# The Management Company does not permit any transactions which it considers could jeopardise the interests of unitholders, for instance "market timing" and "late trading". It is entitled to refuse any application for subscription or conversion that it considers to be allied to such practices. The Management Company is further entitled to take any actions it deems necessary in order to protect the unitholders from such practices.
At the unitholders' request, the Management Company may accept full or partial subscriptions in kind at its own discretion. In this case, the capital subscribed in kind must correspond with the investment policy and restrictions of the relevant Subfund. These investments will also be audited by the auditor assigned by the Management Company. The associated costs will be charged to the investor.

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Die Verwaltungsgesellschaft erlaubt keine Transaktionen die in ihrem Ermessen die Interessen der Anteilinhaber beeinträchtigen könnten, wie z.B. „Market Timing“ und „Late-Trading“. Sie ist berechtigt jeden Zeichnungs- oder Konversionsantrag abzulehnen, wenn sie der Meinung ist, dass dieser im Sinne solcher Praktiken ist. Die Verwaltungsgesellschaft ist des Weiteren berechtigt, alle Massnahmen zu treffen, welche sie für notwendig erachtet, um die Anteilinhaber gegen solche Handlungen zu schützen.
Auf Anfrage der Anteilinhaber kann die Verwaltungsgesellschaft in ihrem eigenen Ermessen vollständige oder teilweise Naturalzeichnungen akzeptieren. In diesem Fall muss die Sacheinlage im Einklang mit der Anlagepolitik
und den Anlagebeschränkungen des jeweiligen Subfonds stehen. Außerdem werden diese Anlagen durch den von der Verwaltungsgesellschaft beauftragten Abschlussprüfer geprüft. Die damit verbundenen Kosten gehen zu Lasten des Anlegers.
# The Management Company may split or merge units within each Subfund.
Unitholders may request the redemption of their units at any time. If units have been delivered in the form of physical certificates, these must be submitted with the redemption application. The redemption price is based on the net asset value calculated in accordance with Article 5. The redemption price is reduced by any taxes, fees or other deductions that may apply in the countries in which the units are sold. Furthermore, no redemption fee may be levied in favour of the sales agents. Under normal circumstances, payment is made without delay and at the latest within three business days following the redemption day.

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Die Verwaltungsgesellschaft kann die Anteile innerhalb jedes Subfonds aufteilen oder zusammenlegen.
Die Anteilinhaber können jederzeit die Rücknahme ihrer Anteile verlangen. Falls Anteilscheine ausgehändigt wurden, so sind diese zusammen mit dem Rücknahmegesuch einzureichen. Der Rücknahmepreis basiert auf dem gemäss Artikel 5 errechneten Nettoinventarwert. Der Rücknahmepreis verringert sich um jegliche in den jeweiligen Vertriebsländern eventuell anfallenden Steuern, Gebühren oder anderen Abgaben. Darüber hinaus darf keine Rücknahmegebühr zugunsten der Vertriebsstellen erhoben werden. Die Auszahlung erfolgt unter gewöhnlichen Umständen unverzüglich, zumindest aber spätestens innerhalb von drei Geschäftstagen nach dem Rücknahmetag.
# Article 5 – Net asset value
In principle, the net asset value of a unit is calculated by the Management Company for each Subfund on each business day of the Administrative Agent on the basis of the last known prices. In this context, "business day" refers to regular bank business days in Luxembourg (i.e. each day on which the ba nks are open during normal business hours) except individual, non-statutory rest days in Luxembourg and/or customary holidays in countries with stock exchanges and markets upon which the valuation of more than half of the Subfund's net assets is based.
The net asset value per unit of a Subfund is expressed in the Subfund currency and is calculated by dividing the total net assets of the Subfund by the number of Subfund units in circulation. The net assets of each Subfund correspond to the difference between the total credit balance of the Subfund and the total liabilities of that Subfund.
For Subfunds which contain a number of unit classes, the net asset value of a unit must, where applicable, be calculated per unit class. To this end, the net assets of the Subfund attributable to that unit class are divided by the total units of that unit class which are in circulation and managed separately.

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Artikel 5 - Nettoinventarwert
Der Nettoinventarwert des Anteils wird von der Verwaltungsgesellschaft für jeden einzelnen Subfonds im Prinzip an jedem Geschäftstag der Administrationsstelle auf der Basis der letztbekannten Kurse berechnet. Unter
"Geschäftstag" versteht man in diesem Zusammenhang die üblichen Bankgeschäftstage (d.h. jeden Tag, an dem die Banken während der normalen Geschäftsstunden geöffnet sind) in Luxemburg mit Ausnahme von einzelnen, nicht gesetzlichen Ruhetagen in Luxemburg und/oder üblichen Feiertagen in Ländern deren Börsen oder Märkte für die Bewertung von mehr als der Hälfte des Nettovermögens des Subfonds massgebend sind.
Der Nettoinventarwert eines Anteils an einem Subfonds ist in der Währung des Subfonds ausgedrückt und ergibt sich, indem das gesamte Nettovermögen des Subfonds durch die Anzahl der im Umlauf befindlichen Anteile des Subfonds dividiert wird. Das Nettovermögen eines jeden Subfonds entspricht der Differenz zwischen der Summe der Guthaben des Subfonds und der Summe der den Subfonds betreffenden Verpflichtungen.
Betreffend Subfonds, bei denen verschiedene Anteilsklassen bestehen, muss der Nettoinventarwert eines Anteils gegebenenfalls pro Anteilsklasse berechnet werden. Hierfür wird das auf die jeweilige Anteilsklasse anfallende Nettovermögen des Subfonds durch das Total der im Umlauf befindlichen und separat geführten Anteile der jeweiligen Anteilsklasse dividiert.
# Merging assets
The Board of Directors may permit internal merging and/or the joint management of assets from particular Subfunds in the interests of efficiency. In this case, assets from different Subfunds are managed together. The assets under joint management are referred to as a "pool"; pools are used exclusively for internal management purposes. Pools are not separate units and cannot be accessed directly by unitholders.

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Zusammenlegung von Vermögenswerten
Zur effizienten Verwaltung darf der Verwaltungsrat eine interne Zusammenlegung und/oder die gemeinsame Verwaltung von Vermögenswerten bestimmter Subfonds zulassen. In diesem Fall werden Vermögenswerte verschiedener Subfonds gemeinsam verwaltet. Die unter gemeinsamer Verwaltung stehenden Vermögenswerte werden als "Pool" bezeichnet, wobei diese Pools jedoch ausschliesslich zu internen Verwaltungszwecken verwendet werden. Die Pools stellen keine separaten Einheiten dar und sind für Anteilinhaber nicht direkt zugänglich.
#  ​Share capital, Shares, Net asset value
Art. 5. Share capital. The share capital of the Company shall be represented by fully paid up shares of no par value and shall at any time be equal to the total net assets of the Company pursuant to Article 10 of these Articles of Incorporation.
The minimum share capital of the Company must reach EUR 1,250,000.-(one million two hundred and fifty thousand Euros) within a period of six months following its approval by the Luxembourg supervisory authority, and thereafter may not be less than this amount.
The share capital of the Company may be increased or decreased as a result of the issue by the Company of new fully paid-in shares or the repurchase by the Company of existing shares from its shareholders.

Translation (ENDE, 2014-06-26):
#  Aktienkapital, Aktien, Nettoinventarwert
Art. 5. Aktienkapital. Das Aktienkapital der Gesellschaft ist in vollständig eingezahlte Aktien ohne Nennwert aufgeteilt und entspricht jederzeit dem Nettogesamtvermögen der Gesellschaft gemäss Artikel 10 der vorliegenden Satzung.
Das Mindestkapital der Gesellschaft muss innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten nach der Zulassung durch die luxemburgische Aufsichtsbehörde 1.250.000,- EUR (eine Million zweihundertfünfzigtausend Euro) erreichen und darf danach zu keinem Zeitpunkt unter diesen Betrag sinken.
Das Aktienkapital der Gesellschaft kann durch die Ausgabe neuer vollständig einbezahlter Aktien durch die Gesellschaft erhöht oder durch den Rückkauf vorhandener Aktien von den Aktionären durch die Gesellschaft gemindert werden.
# Additional extraordinary general meetings may be held at locations and at times set out in the notices of meeting.
Convening notices to general meetings shall be made in the form prescribed by law. The convening notices to general meetings may provide that the quorum and the majority requirements at the general meeting shall be determined according to the shares issued and outstanding at midnight (Luxembourg time) on the fifth day prior to the general meeting (referred to as "Record Date"). The rights of a shareholder to attend a general meeting and to exercise the voting rights attaching to his/her shares are determined in accordance with the shares held by this shareholder at the Record Date. The convening notices will be announced to shareholders in accordance with legal requirements and, if appropriate, in additional newspapers to be laid down by the Board of Directors.
If all shareholders are present or represented and declare themselves as being duly convened and informed of the agenda, the general meeting may take place without convening notice of meeting in accordance with the foregoing conditions.

Translation (ENDE, 2014-06-26):
# Darüber hinaus können ausserordentliche Hauptversammlungen an Orten und zu Terminen stattfinden, die in den jeweiligen Einladungen angegeben sind.
Einladungen zu Hauptversammlungen müssen in der gesetzlich vorgeschriebenen Form erfolgen. Die Einladung zur Hauptversammlung kann vorsehen, dass für die Anwesenheitserfordernisse und Mehrheitsverhältnisse der Hauptversammlung die um Mitternacht (Luxemburger Zeit) des fünften Tages vor der Hauptversammlung („Stichtag“) ausgegebenen und im Umlauf befindlichen Aktien massgebend sind. Die Rechte eines Aktionärs zur Teilnahme an der Hauptversammlung und zur Ausübung der mit seinen Aktien verbundenen Stimmrechte wird auf der Grundlage der von diesem Aktionär am Stichtag gehaltenen Aktien bestimmt. Die Einladungen zu Hauptversammlungen werden Aktionären nach Massgabe der gesetzlichen Bestimmungen sowie gegebenenfalls in weiteren vom Verwaltungsrat festzulegenden Zeitungen bekannt gemacht.
Wenn alle Aktionäre anwesend oder vertreten sind und erklären, dass die Hauptversammlung ordnungsgemäss einberufen wurde und sie ordnungsgemäss von der Tagesordnung in Kenntnis gesetzt wurden, kann die Hauptversammlung ohne Einladung gemäss den vorstehenden Bedingungen stattfinden.
# The appropriation of annual income and any other distributions is determined by the general meeting upon proposal by the Board of Directors.
The distribution of dividends or other distributions to shareholders in a sub-fund, share class or category is subject to prior resolution by the shareholders in this sub-fund, share class or category.
Dividends that have been fixed are paid out in the currencies and at the place and time determined by the Board of Directors. An income equalisation amount will be calculated so that the distribution corresponds to the actual income entitlement.
The Board of Directors is authorised to suspend the payment of distributions. At the proposal of the Board of Directors, the general meeting of shareholders may decide to issue bonus shares as part of the distribution of net investment income and capital gains.
-

Translation (ENDE, 2014-06-26):
# Über die Verwendung des Jahresertrags und anderer Ausschüttungen beschliesst die Hauptversammlung auf Vorschlag des Verwaltungsrats.
Die Ausschüttung von Dividenden oder sonstige Ausschüttungen an die Aktionäre eines Teilfonds oder einer Aktienklasse oder Kategorie erfolgen vorbehaltlich eines vorherigen Beschlusses der Aktionäre dieses Teilfonds oder dieser Aktienklasse oder Kategorie.
Dividenden, die festgelegt wurden, werden in den Währungen, an den Orten und zu den Zeitpunkten ausgezahlt, die vom Verwaltungsrat bestimmt werden. Damit die Ausschüttung dem tatsächlichen Ertragsanspruch entspricht, wird ein Ertragsausgleich errechnet.
Der Verwaltungsrat ist befugt, die Zahlung von Ausschüttungen auszusetzen. Auf Vorschlag des Verwaltungsrats kann die Hauptversammlung der Aktionäre beschliessen, im Rahmen der Ausschüttung des Nettoanlageertrags und von Kapitalerträgen Bonusaktien auszugeben.
-
# Les statuts ont été modifiés en dernier lieu suivant acte reçu par Maître Henri HELLINCKX, notaire de résidence à Luxembourg, en date du 26 juin 2014.
STATUTS COORDONNES
Au 26 juin 2014
- 
#  ​Name, Registered office, Term and Object of the company

Translation (ENDE, 2014-06-26):
# Die Satzung wurde zuletzt geändert laut Urkunde aufgenommen von Maître Henri HELLINCKX, Notar mit Amtswohnsitz in Luxemburg, am Datum vom 26. Juni 2014.
KOORDINIERTE SATZUNG
vom 26. Juni 2014
- 
#  Name, Geschäftssitz, Dauer und Gegenstand der Gesellschaft
# Art. 3. Term. The Company has been established for an unlimited period of time.
The Company may be dissolved and liquidated at any time by a resolution of the extraordinary general meeting of its shareholders adopted in the legally prescribed form in accordance with Article 31 of these Articles of Incorporation.
Art. 4. Corporate object. The exclusive purpose of the Company is to invest the assets of the Company in transferable securities and other assets permitted by law in accordance with the principle of risk diversification, within the limits of the investment policies and restrictions determined by the Board of Directors pursuant to article 17 hereof, and with the objective of paying out to shareholders the profits resulting from the management of the assets of the Company, either through distributions or through accumulation of income in the Company.
The Company may take any measures and execute any transactions that it considers expedient with regard to the fulfilment and implementation of the object of the Company to the full extent permitted by part I of the law dated 17 December 2010 on undertakings for collective investment, as may be amended from time to time (the "2010 Law").
- 
#  ​Share capital, Shares, Net asset value

Translation (ENDE, 2014-06-26):
# Art. 3. Dauer. Die Gesellschaft wurde für unbestimmte Zeit gegründet.
Die Gesellschaft kann jederzeit durch Beschluss der ausserordentlichen Hauptversammlung ihrer Aktionäre, der in der gesetzlich vorgeschriebenen Weise gemäss Artikel 31 der vorliegenden Satzung gefasst wird, aufgelöst und liquidiert werden.
Art. 4. Gegenstand der Gesellschaft. Der ausschliessliche Gegenstand der Gesellschaft besteht darin, das Vermögen der Gesellschaft nach dem Grundsatz der Risikostreuung entsprechend den vom Verwaltungsrat gemäss Artikel 17 der vorliegenden Satzung festgelegten Anlagepolitiken und -beschränkungen in Wertpapiere und andere gesetzlich zulässige Vermögenswerte zu investieren und die Gewinne aus der Verwaltung des Vermögens der Gesellschaft entweder in Form von Ausschüttungen oder durch Thesaurierung der Erträge in der Gesellschaft an die Aktionäre auszuzahlen.
Die Gesellschaft kann sämtliche Massnahmen ergreifen und Transaktionen durchführen, die sie für die Erreichung und Umsetzung des Gegenstands der Gesellschaft als erforderlich betrachtet, und zwar unter Ausschöpfung aller gemäss Teil I des Gesetzes vom 17. Dezember 2010 über Organismen für gemeinsame Anlagen in seiner jeweils gültigen Fassung (das „Gesetz von 2010“) zulässigen Mittel.
- 
#  Aktienkapital, Aktien, Nettoinventarwert
# The composition and percentages of jointly managed assets must be stated in the annual reports.
Joint management agreements with non-Luxembourg entities are permissible if (i) the agreement in which the non-Luxembourg entity is involved is governed by Luxembourg law and Luxembourg jurisdiction or (ii) each jointly managed entity is equipped with such rights that no creditor and no insolvency or bankruptcy administrator of the non- Luxembourg entity has access to the assets or is authorised to freeze them.
Art. 6. Shares. The Board of Directors shall determine and specify in the Company's sales documents whether the Company shall issue shares in bearer and/or in registered form and in which denominations any bearer shares in a sub-fund, share class and/or category are to be issued. The Board of Directors of the Company shall determine that share certificates if any shall be issued for fully paid up bearer shares only.
If the Board of Directors decides to issue bearer shares, these will in principle be documented by global certificates. It is not intended to issue additional bearer share certificates, except if extraordinary circumstances occur.

Translation (ENDE, 2014-06-26):
# Die Zusammensetzung und die prozentualen Anteile gemeinsam verwalteter Vermögenswerte sind in den Jahresberichten auszuweisen.
Vereinbarungen über eine gemeinsame Verwaltung mit nicht luxemburgischen Einheiten sind zulässig, sofern (i) die Vereinbarung über eine gemeinsame Verwaltung, an der die nicht luxemburgische Einheit beteiligt ist, dem luxemburgischen Recht und der luxemburgischen Rechtsprechung unterliegt oder (ii) jede gemeinsam verwaltete Einheit mit derartigen Rechten ausgestattet ist, dass kein Gläubiger und kein Insolvenz- oder Konkursverwalter der nicht luxemburgischen Einheit Zugriff auf die Vermögenswerte hat oder ermächtigt ist, diese einzufrieren.
Art. 6. Aktien. Der Verwaltungsrat bestimmt und legt in den Verkaufsunterlagen der Gesellschaft fest, ob die Gesellschaft Aktien in Form von Inhaber- und/oder Namensaktien ausgibt und in welchen Stückelungen Inhaberaktien eines Teilfonds, einer Aktienklasse und/oder Kategorie ausgegeben werden. Der Verwaltungsrat der Gesellschaft bestimmt, dass Aktienzertifikate, soweit zutreffend, ausschliesslich für vollständig eingezahlte Inhaberaktien ausgegeben werden.
Wenn der Verwaltungsrat beschliesst, Inhaberaktien auszugeben, werden diese grundsätzlich durch globale Zertifikate dokumentiert. Es ist nicht beabsichtigt, zusätzliche Inhaberaktienzertifikate auszugeben, ausser wenn ausserordentliche Umstände eintreten.
# If bearer share certificates are issued, they must be signed by two members of the Board of Directors.
By resolution of the Board of Directors either or both of these signatures may be in facsimile. However, one of such signatures may be made by a person duly authorised thereto by the Board of Directors, in which case it shall be manual.
Any registered shares issued by the Company must be registered in the share register kept by the Company or one or more persons designated thereto by the Company. This share register will contain the name of each holder of registered shares, his or her residence or another address indicated to the Company, the number of shares held by that person as well as the sub-fund and, the case being, the share class of the relevant shares and the amount paid up on each share. Each transfer or any other form of legal assignment of a registered share, and the dates of such transfer or other legal assignment, must be registered in the share register.

Translation (ENDE, 2014-06-26):
# Falls Inhaberaktienzertifikate ausgegeben werden, müssen sie von zwei Mitgliedern des Verwaltungsrats unterzeichnet werden.
Durch Beschluss des Verwaltungsrats kann eine bzw. können beide dieser Unterschriften als Faksimile-Unterschriften geleistet werden. Jedoch kann eine dieser Unterschriften auch von einer vom Verwaltungsrat ordnungsgemäss hierzu bevollmächtigten Person geleistet werden; in diesem Fall ist sie handschriftlich zu leisten.
Sämtliche Namensaktien der Gesellschaft werden in das Aktienregister der Gesellschaft eingetragen, das von der Gesellschaft oder von einer oder mehreren von der Gesellschaft damit beauftragten Personen geführt wird. Dieses Aktienregister enthält den Namen jedes Inhabers von Namensaktien, seinen Wohnsitz oder eine andere gegenüber der Gesellschaft angegebene Anschrift, die Anzahl der von dieser Person gehaltenen Aktien, den Teilfonds und gegebenenfalls die Aktienklasse der betreffenden Aktien sowie den für jede Aktie eingezahlten Betrag. Jede Übertragung oder sonstige Form einer gesetzlichen Abtretung von Namensaktien sowie die Tage dieser Übertragung oder sonstigen gesetzlichen Abtretung müssen im Aktienregister eingetragen werden.
The Management Company is authorised to introduce further investment restrictions at any time in the interests of the unitholders, provided these are necessary to ensure compliance with the laws and regulations of those countries in which Fund units are offered and sold.
- 
# Specific rules for Subfunds organised as a master/feeder structure
	- A feeder UCITS is a UCITS or a Subfund of a UCITS which, in derogation of Article 2(2), first indent of the Law of 2010, invests at least 85% of its assets in units of another UCITS or Subfund of another UCITS ("Master UCITS").
	- A feeder UCITS may invest up to 15% of its assets in one or more other of the following assets:

Translation (ENDE, 2015-02-27):
Die Verwaltungsgesellschaft darf jederzeit im Interesse der Anteilinhaber weitere Anlagebegrenzungen festsetzen, soweit diese erforderlich sind, um den Gesetzen und Bestimmungen jener Länder zu entsprechen, in denen Anteile des Fonds angeboten und verkauft werden.
- 
# Spezifische Regeln für Subfonds, welche als Master / Feeder Struktur bestehen
	- Ein Feeder-OGAW ist ein OGAW oder ein Subfonds eines OGAW, der abweichend von Artikel 2 Absatz 2, erster Gedankenstrich des Gesetzes von 2010, mindestens 85 % seines Vermögens in Anteile eines anderen OGAW oder eines Subfonds eines anderen OGAW („Master-OGAW“) anlegt.
	- Ein Feeder-OGAW kann bis zu 15 % seines Vermögens in einem oder mehreren der folgenden Vermögenswerte halten:
# Article 3 – The Management Company
The Management Company manages the Fund for the account of and exclusively in the interests of the unitholders according to the principle of risk spreading and pursuant to the provisions of the Management Regulations.
The Management Company defines the individual Subfunds which make up the Fund, determines their launch, if applicable their specific investment policy and investment limits and, if deemed to be in the interests of the unitholders, their termination or merger.
The Management Company is equipped with the broadest possible powers to execute all administrative and management tasks in its own name for the account of the unitholders. In particular, it is empowered to purchase, sell, subscribe for, swap and take delivery of securities and other assets and to exercise all rights which are directly or indirectly associated with the Fund's assets.

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Artikel 3 - Die Verwaltungsgesellschaft
Die Verwaltungsgesellschaft verwaltet den Fonds für Rechnung und im ausschliesslichen Interesse der Anteilinhaber nach dem Grundsatz der Risikostreuung und gemäß den Bestimmungen dieser Vertragsbedingungen.
Die Verwaltungsgesellschaft bestimmt die einzelnen Subfonds, die den Fonds darstellen, bestimmt deren Lancierung, gegebenenfalls deren spezifische Anlagepolitik und Anlagegrenzen und, falls dies im Interesse der Anteilinhaber sinnvoll erscheint, deren Schliessung oder Verschmelzung.
Die Verwaltungsgesellschaft ist mit den weitestgehenden Rechten ausgestattet, um in ihrem Namen für Rechnung der Anteilinhaber alle administrativen und verwaltungsmässigen Handlungen durchzuführen. Sie ist insbesondere berechtigt, Wertpapiere und andere Werte zu kaufen, zu verkaufen, zu zeichnen, zu tauschen und in Empfang zu nehmen sowie sämtliche Rechte auszuüben, die unmittelbar oder mittelbar mit dem Vermögen des Fonds zusammenhängen.
Der Verwaltungsrat darf Direktoren oder Bevollmächtigte oder einen Ausschuss, deren Entschädigung ausschliesslich zu Lasten der Verwaltungsgesellschaft geht, mit der laufenden Durchführung der Anlagepolitik beauftragen.