OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# No Director shall be required to retire on account of age.
- 
# Appointment of additional Directors
	- Subject as aforesaid, the Company by ordinary resolution may appoint a person to be a Director either to fill a vacancy or as an additional Director.
	- The Directors may appoint a person who is willing to act to be a Director, either to fill a vacancy or as an additional Director.. Any Director so appointed shall not be required to retire at any subsequent annual general meeting of the Company.
	- The continuing Directors may act notwithstanding any vacancy in their body, provided that if the number of the Directors is reduced below two, the remaining Director shall appoint forthwith an additional Director or additional Directors to make up a quorum or shall convene a general meeting of the Company for the purpose of making such appointment or appointments. If, in such circumstances, there be no Director or Directors able or willing to act then any two Holders may summon a general meeting for the purpose of appointing Directors. Any additional Director so appointed shall not be required to retire at any subsequent annual general meeting of the Company.

Translation (ENDE, 2016-09-30):
# Kein Verwaltungsratsmitglied ist verpflichtet, bei Erreichen eines bestimmten Alters zurückzutreten.
- 
# Bestellung zusätzlicher Verwaltungsratsmitglieder
	- Vorbehaltlich des Vorstehenden kann die Gesellschaft im Wege eines ordentlichen Beschlusses eine Person als Verwaltungsratsmitglied bestellen, entweder um eine Vakanz zu besetzen oder als zusätzliches Verwaltungsratsmitglied.
	- Die Verwaltungsratsmitglieder können eine Person, die bereit ist, das Amt eines Verwaltungsratsmitglieds zu übernehmen, berufen, um entweder eine vorübergehende Vakanz zu füllen oder als zusätzliches Verwaltungsratsmitglied. Solchermaßen bestellte Verwaltungsratsmitglieder sind nicht verpflichtet, bei einer der folgenden Hauptversammlungen der Gesellschaft zurückzutreten.
	- Die im Amt verbleibenden Verwaltungsratsmitglieder sind ungeachtet einer Vakanz in ihrem Gremium handlungsfähig. Dies gilt unter der Voraussetzung, dass, falls die Zahl der Verwaltungsratsmitglieder unter zwei fällt, die übrigen Verwaltungsratsmitglieder umgehend ein zusätzliches Verwaltungsratsmitglied bzw. zusätzliche Verwaltungsratsmitglieder bestellen müssen, um die Beschlussfähigkeit wieder herzustellen, oder eine Hauptversammlung der Gesellschaft einberufen müssen, um die entsprechende(n) Bestellungen vorzunehmen. Falls unter diesen Voraussetzungen niemand imstande oder bereit ist, als Verwaltungsratsmitglied zu fungieren, können zwei Inhaber eine Hauptversammlung einberufen, um Verwaltungsratsmitglieder   zu   bestellen.   Solchermaßen   bestellte   zusätzlicheVerwaltungsratsmitglieder sind nicht verpflichtet, bei einer der folgenden Hauptversammlungen der Gesellschaft zurückzutreten.
## Part VII - Alteration of Share Capital
- Increase of capital
	- The Company from time to time by ordinary resolution may increase the share capital by such amount and/or number as the resolution shall prescribe.
	- Subject to the provisions of the Companies Act and these Articles, the new shares shall be issued to such persons, upon such terms and conditions and with such rights and privileges annexed thereto as the Directors shall determine.

Translation (ENDE, 2018-09-28):
## Teil VII - Kapitaländerung
- Kapitalerhöhung
	- Die Gesellschaft kann von Zeit zu Zeit durch einfachen Mehrheitsbeschluss das Grundkapital um die in dem jeweiligen Beschluss genannte Summe und/oder Anzahl wie beschlossen erhöhen.
	- Vorbehaltlich der Bestimmungen der Companies Act und dieser Satzung werden neue Anteile zu den von den Verwaltungsratsmitgliedern festgelegten Bedingungen und Konditionen und ausgestattet mit den dazugehörigen Rechten und Sonderrechten an die von den Verwaltungsratsmitgliedern bestimmten Personen ausgegeben.
- Save as otherwise provided in these Articles, an alternate Director shall be deemed for all purposes to be a Director and shall alone be responsible for his own acts and defaults and he shall not be deemed to be the agent of the Director appointing him. The remuneration of any such alternate Director shall be payable out of the remuneration paid to the Director appointing him and shall consist of such portion of the remuneration of the Director as shall be agreed between the alternate and the Director appointing him.
- A Director may revoke at any time the appointment of any alternate appointed by him. If a Director shall die or cease to hold the office of Director the appointment of his alternate shall thereupon cease and determine.
- Any appointment or revocation by a Director under this Article shall be effected by notice in writing given under his hand to the Secretary or deposited at the Office or in any other manner approved by the Directors.

Translation (ENDE, 2018-09-28):
- Ein stellvertretendes Verwaltungsratsmitglied ist berechtigt, zu allen Sitzungen der Verwaltungsratsmitglieder und der von den Verwaltungsratsmitgliedern gegründeten Verwaltungsratsausschüsse eingeladen zu werden, deren Mitglied das ernennende Verwaltungsratsmitglied ist, ist teilnahme- und stimmberechtigt bei allen Versammlungen, bei denen das ernennende Verwaltungsratsmitglied nicht persönlich anwesend ist, und kann in dessen Abwesenheit alle Befugnisse, Rechte, Pflichten und Handlungsvollmachten seines Ernenners als Verwaltungsratsmitglied ausüben (mit Ausnahme der Ernennung eines eigenen Stellvertreters gemäß dieser Satzung).
- Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Satzung ist ein stellvertretendes Verwaltungsratsmitglied für alle Zwecke als Verwaltungsratsmitglied zu betrachten, ist für seine eigenen Handlungen und Versäumnisse allein verantwortlich und gilt nicht als Vertreter des ernennenden Verwaltungsratsmitglieds. Die Vergütung eines stellvertretenden Verwaltungsratsmitglieds ist aus der Vergütung des ernennenden Verwaltungsratsmitglieds zu zahlen und besteht aus dem zwischen dem Stellvertreter und dem ernennenden Verwaltungsratsmitglied vereinbarten Anteil an dieser Vergütung.
- Ein Verwaltungsratsmitglied kann die Ernennung eines Stellvertreters zu jeder Zeit widerrufen. Verstirbt ein Verwaltungsratsmitglied oder scheidet aus dem Amt, verfällt und endet damit auch die Ernennung seines Stellvertreters.
- Erteilung und Widerruf von Vollmachten nach diesem Paragrafen haben schriftlich und eigenhändig an den Company Secretary oder durch Einreichung am Sitz der Gesellschaft oder auf eine andere durch die Verwaltungsratsmitglieder genehmigte Weise zu erfolgen.
## Part XI - Powers of Directors
- Directors' powers
	- Subject to the provisions of the Companies Act, the Regulations, the Memorandum of Association of the Company and these Articles and to any directions by the Holders given by ordinary resolution, not being inconsistent with these Articles, with the Companies Act or with the Regulations, the business of the Company shall be managed by the Directors who may do all such acts and things and exercise all the powers of the Company as are not by the Companies Act, the Regulations or by these Articles required to be done or exercised by the Company in general meeting. Without prejudice to the generality of the foregoing, the Directors may exercise all powers of the Company in relation to the investment of the Assets in accordance with Clause 21 of Appendix II.
	- No alteration of the Memorandum of Association of the Company or of these Articles and no such direction shall invalidate any prior act of the Directors which would have been valid if that alteration had not been made or that direction had not been given. The powers given by this Article shall not be limited by any special power given to the Directors by these Articles and a meeting of Directors at which a quorum is present may exercise all powers exercisable by the Directors.

Translation (ENDE, 2018-09-28):
## Teil XI - Befugnisse der Verwaltungsratsmitglieder
- Befugnisse der Verwaltungsratsmitglieder
	- Vorbehaltlich der Bestimmungen der Companies Act, der Richtlinie, des Gründungsvertrags der Gesellschaft und dieser Satzung sowie aller von den Inhabern durch einfachen Mehrheitsbeschluss erteilten Weisungen, sofern diese nicht dieser Satzung, den Companies Act oder der Richtlinie entgegenstehen, werden die Geschäfte der Gesellschaft von den Verwaltungsratsmitgliedern geführt, die alle Handlungen und Tätigkeiten der Gesellschaft ausführen und alle Befugnisse der Gesellschaft ausüben dürfen, deren Ausführung oder Ausübung nicht nach den Companies Act, der Richtlinie oder dieser Satzung der Hauptversammlung vorbehalten sind. Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des Vorangegangenen dürfen die Verwaltungsratsmitglieder alle Befugnisse der Gesellschaft in Bezug auf die Investition des Vermögens gemäß Klausel 21 von Anhang II ausüben.
	- Änderungen des Gründungsvertrags oder dieser Satzung und diesbezügliche Weisungen berühren nicht die Rechtswirksamkeit vorheriger Handlungen der Verwaltungsratsmitglieder, die rechtswirksam gewesen wären, wenn die betreffende Änderung oder Weisung nicht erfolgt wäre. Die kraft dieser Satzung verliehenen Befugnisse werden durch Sondervollmachten, die den Verwaltungsratsmitgliedern satzungsgemäß verliehen werden, nicht beschränkt, und eine beschlussfähige Versammlung der Verwaltungsratsmitglieder darf alle Befugnisse ausüben, die von den Verwaltungsratsmitgliedern ausgeübt werden dürfen.
- Without prejudice to the generality of the foregoing, the Directors may, with the prior approval of the Central Bank, appoint a manager, and in accordance with the requirements of the Central Bank appoint an investment manager and/or investment adviser, administrator and/or other similar entity to manage and/or advise on the investment of the Assets and the administration of the Company, on such terms and conditions as the Directors may deem fit. The remuneration and expenses of such appointees may be charged to the Company as disclosed in the Prospectus.
- Notwithstanding the generality of paragraph (a) above the Directors may appoint an agent for the purposes of exercising their power to allot relevant securities in accordance with the provisions of Article 4.
- Without prejudice to the generality of the foregoing, the Directors shall appoint a Depositary to all of the Assets (including cash) of the Company in accordance with the provisions of Clauses 22-25 of Appendix II.
- Any dealings (including, but not limited to, dealing in shares of the Company) by any person referred to in this Article will be subject to such rules and conditions as may be laid down by the Central Bank from time to time.
- 
## Borrowing powers

Translation (ENDE, 2018-09-28):
- Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des Vorangegangen dürfen die Verwaltungsratsmitglieder mit vorheriger Genehmigung der Zentralbank einen Geschäftsführer und gemäß den Anforderungen der Zentralbank zu durch die Verwaltungsratsmitglieder als geeignet erachteten Bedingungen und Konditionen einen Investment Manager oder Anlageberater, eine Verwaltungsstelle und/oder eine ähnliche Stelle für die Besorgung und/oder beratende Unterstützung der Investition des Vermögens und der Verwaltung der Gesellschaft ernennen. Die Vergütung und Auslagen der so Ernannten gehen wie im Prospekt angegeben zu Lasten der Gesellschaft.
- Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des Absatzes (a) dürfen die Verwaltungsmitglieder zur Ausübung ihrer Befugnisse bei der Zuteilung relevanter Wertpapiere nach Paragraf 4 einen Vertreter ernennen.
- Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des Vorangegangenen dürfen die Verwaltungsratsmitglieder eine Depotstelle für das gesamte Gesellschaftsvermögen (einschließlich liquide Mittel) gemäß den Bestimmungen in den Klauseln 22 - 25 von Anhang II ernennen.
- Alle Geschäfte (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf, Handel mit Anteilen der Gesellschaft) durch eine der in diesem Paragrafen genannten Personen unterliegt den von der Zentralbank von Zeit zu Zeit festlegten Ordnungsvorschriften und Bedingungen.
- 
## Kreditaufnahmebefugnisse
## Part XV - Proceedings Of Directors
- Convening and regulation of directors' meetings
	- Subject to the provisions of these Articles, the Directors may regulate their proceedings as they think fit. A Director may, and the Secretary at the request of a Director shall, call a meeting of the Directors. Any Director may waive notice of any meeting and any such waiver may be retrospective. If the Directors so resolve, it shall not be necessary to give notice of a meeting of Directors to any Director or alternate Director who, being a resident of the State, is for the time being absent from the State.
	- Notice of a meeting of the Directors shall be deemed to be duly given to a Director if it is given to him personally or by word of mouth or sent in writing by delivery, post, cable, telegram, telex, telefax, electronic mail or any other means of communication approved by the Directors to him at his last known address or any other address given by him to the Company for this purpose.

Translation (ENDE, 2018-09-28):
## Teil XV - Verfahren des Verwaltungsrats
- Einberufung und Regelung von Verwaltungsratssitzungen
	- Vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Satzung können die Verwaltungsratsmitglieder ihre Sitzungen regeln, wie sie es für richtig halten. Ein Verwaltungsratsmitglied kann eine Verwaltungsratssitzung einberufen, oder der Company Secretary kann dies im Auftrag eines Verwaltungsratsmitglieds tun. Ein Verwaltungsratsmitglied kann auf die Einladung zu einer Versammlung verzichten, und eine solche Verzichterklärung kann rückwirkend erfolgen. Bei einem entsprechenden Verwaltungsratsbeschluss ist es nicht notwendig, einem Verwaltungsratsmitglied oder stellvertretenden Verwaltungsratsmitglied, das zwar im Staat ansässig, aber zu dem betreffenden Zeitpunkt außer Landes ist, eine Einladung zu einer Verwaltungsratssitzung zu übermitteln.
	- Die Einladung zu einer Verwaltungsratssitzung gilt als ordnungsgemäß überbracht, wenn sie an das betreffende Verwaltungsratsmitglied persönlich oder mündlich oder in Schriftform durch Übergabe, per Post, Kabel, Telegramm, Telex, Telefax, E-Mail oder durch jedes andere von den Verwaltungsratsmitgliedern genehmigte Kommunikationsmittel an die zuletzt bekannte Adresse oder eine andere Adresse übermittelt wird, die der Gesellschaft zu diesem Zweck mitgeteilt wurde.
All unclaimed dividends on shares may be invested or otherwise made use of by the Directors for the benefit of the relevant Fund until claimed. No dividend shall bear interest against the Company. The payment by the Directors of any unclaimed dividend or other monies payable on or in respect of a share into a separate account shall not constitute the Company a trustee in respect thereof and any dividend unclaimed after a period of six years from the date of declaration of such dividend shall be forfeited and shall revert to the relevant Fund.
- 
## Currency of dividend

Translation (ENDE, 2018-09-28):
Alle nicht abgehobenen Dividenden auf Anteile dürfen von den Verwaltungsratsmitgliedern bis zu ihrer Abhebung investiert oder anderweitig zu den Gunsten des relevanten Fonds eingesetzt werden, bis sie beansprucht werden. Dividenden werden nicht zu Lasten der Gesellschaft verzinst. Die Zahlung nicht abgehobener Dividenden oder sonstiger Geldforderungen, die auf einen oder im Zusammenhang mit einem Anteil fällig sind, durch die Verwaltungsratsmitglieder über ein gesondertes Konto begründet keine Treuhänderschaft der Gesellschaft, und alle nicht innerhalb von sechs Jahren nach ihrer Festsetzung abgehobenen Dividenden verfallen und fließen zurück in den relevanten Fonds.
- 
## Währung der Dividende
Any dividend or other monies payable on or in respect of a share may be paid by electronic transfer to the account nominated by the Holder or person entitled thereto, and in the case of joint Holders to that one whose name stands first on the Register in respect of their joint holding or may if required be paid by cheque or warrant sent through the post to the registered address of the Holder or the person entitled thereto. Every such payment by cheque or warrant shall be made payable to the order of the person to whom it is sent, and payment of the cheque or warrant shall be a good discharge to the Company and, in the case of payment by telegraphic transfer, every such payment shall be a good discharge to the Company. Every such cheque or warrant or, where applicable, transfer shall be sent or, as the case may be, made at the risk and cost of the person entitled to the money represented thereby or, as the case may be, payment remitted.
- 
## Joint holders

Translation (ENDE, 2018-09-28):
Alle Dividenden oder sonstigen Geldforderungen, die auf oder im Zusammenhang mit einem Anteil fällig sind, dürfen durch elektronische Überweisung auf ein durch den Inhaber oder eine berechtigte Person benanntes Konto, bei Mitinhaberschaft an den Inhaber, dessen Name zuoberst im Register für die Anteile in Mitinhaberschaft genannt ist, oder auf Wunsch per Scheck oder Zahlungsanweisung per Post an die eingetragene Anschrift des Inhabers oder der berechtigten Person gezahlt werden. Scheck oder Zahlungsanweisung sind auf den Namen der Person auszustellen, an die sie geschickt werden, und die Auszahlung des Schecks oder der Zahlungsanweisung bewirkt die Entlastung der Gesellschaft; dies gilt auch für telegrafische Überweisungen, deren Auszahlung die Entlastung der Gesellschaft bewirkt.
Schecks oder Zahlungsanweisungen oder gegebenenfalls Überweisungen erfolgen auf die Gefahr und auf Kosten der Person, die zum Empfang des dadurch repräsentierten Geldbetrags, oder, je nach Sachlage, des transferierten Betrags, berechtigt ist.
- 
## Mitinhaber
A notice may be given by the Company to the joint Holders of a share by giving the notice to the joint Holder whose name stands first in the Register in respect of the share and notice so given shall be sufficient notice to all the joint Holders.
- 
## Service of notice on transfer or transmission of shares
	- Every person who becomes entitled to a share shall, before his name is entered in the Register in respect of the share, be bound by any notice in respect of that share which has been duly given to a person from whom he derives his title provided that the provisions of this paragraph shall not apply to any notice served under Article 7 unless, under the provisions of Article 7, it is a notice which continues to have effect notwithstanding the registration of a transfer of the shares to which it relates.
	- Without prejudice to the provisions of these Articles allowing a meeting to be convened by newspaper advertisement, a notice may be given by the Company to the persons entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a Holder by sending or delivering it, in any manner authorised by these Articles for the giving of notice to a Holder, addressed to them at the address, if any, supplied by them for that purpose. Until such an address has been supplied, a notice may be given in any manner in which it might have been given if the death or bankruptcy had not occurred.

Translation (ENDE, 2018-09-28):
Mitteilungen der Gesellschaft an gemeinsame Inhaber eines Anteils gelten durch Mitteilung an den Inhaber als übermittelt, dessen Name zuoberst im Register für den entsprechenden Anteil genannt ist, und eine so übermittelte Mitteilung gilt als allen Mitinhabern hinreichend zugestellt.
- 
## Zustellung von Mitteilungen über Übertragung oder Übergang von Anteilen
	- Jede Person, die das Recht auf einen Anteil erwirbt, ist vor der Eintragung ihres Namens in das Register für den betreffenden Anteil an alle Mitteilungen in Bezug auf diesen Anteil gebunden, die der Person, von welcher das Recht abgeleitet ist, ordnungsgemäß übermittelt wurden, vorausgesetzt, dass die Bestimmungen dieses Paragrafen nicht für nach Paragraf 7 übermittelte Nachrichten zur Anwendung kommen, sofern es sich nicht, ebenfalls nach Paragraf 7, um eine Mitteilung handelt, die unabhängig von einer Eintragung der Übertragung der Anteile, auf die sie sich bezieht, wirksam ist.
	- Unbeschadet der Bestimmungen dieser Satzung, die eine Einberufung einer Versammlung durch Veröffentlichung in einer Zeitung gestatten, darf die Gesellschaft Mitteilungen an Personen, die von Todes oder Konkurs eines Inhabers wegen ein Recht auf einen Anteil erworben haben, durch Übermittlung oder Versand auf jede in dieser Satzung für die Übermittlung von Mitteilungen an Inhaber vorgesehene Weise und an die Anschrift übermitteln, die von dem Inhaber zu diesem Zweck gegebenenfalls angegeben wurde. Bis zur Angabe einer Anschrift darf die Mitteilung auf jede Weise übermittelt werden, die zulässig gewesen wäre, wenn Tod oder Insolvenz des Inhabers nicht eingetreten wären.
- any person who appears to be in breach of any law or requirement of any country or governmental authority or by virtue of which such person is not qualified to hold such shares; or
- any United States Person (unless pursuant to an exemption under U.S. Securities laws); or
- any person or persons in circumstances which, (whether directly or indirectly affecting such person or persons and whether taken alone or in conjunction with any other person or persons connected or not, or any other circumstances appearing to the Directors to be relevant) in the opinion of the Directors might result in the Company or the relevant Fund incurring any liability to taxation or suffering other pecuniary legal or material administrative disadvantages or being in breach of any law or regulation which the Company or the relevant Fund might not otherwise have incurred, suffered or breached; or
- any individual under the age of 18 (or such other age as the Directors think fit); or
- any person who is a Pension Plan.

Translation (ENDE, 2018-09-28):
- Jede Person, die den Anschein erweckt, dass sie in einem Land oder unter einer staatlichen Behörde gesetzesbrüchig ist oder anderweitig gegen Anforderungen verstößt, durch welche sie für den Besitz solcher Anteile nicht qualifiziert ist oder
- eine US-Person (wenn keine Ausnahme nach dem US-Wertpapiergesetz vorliegt) oder
- Personen, die sich in Umständen befinden (unabhängig davon, ob diese Person/en von solchen Umständen direkt oder indirekt betroffen ist/sind und ob allein oder gemeinsam mit einer oder mehreren anderen verbundenen oder nicht verbundenen Personen, oder ob der Verwaltungsrat diese Umstände aus anderen Gründen als relevant erachtet), die nach Einschätzung des Verwaltungsrats die Entstehung etwaiger steuerlicher Verbindlichkeiten oder finanzieller oder wesentlicher administrativer Nachteile für die Gesellschaft zur Folge haben könnte oder dazu führen würde, dass die Gesellschaft oder der relevante Fonds gegen Gesetze oder Rechtsvorschriften verstößt, die andernfalls nicht bestehen würden oder
- es sich um eine Einzelperson handelt, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet (oder nach dem Ermessen der Verwaltungsratsmitglieder ein anderes Alter noch nicht erreicht) hat oder
- eine Person, die ein Pensionsfonds ist.