OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## Art. 36 General risks
In addition to the AIF-specific risks, the investments of the AIF may also be exposed to general risks.
All investments in AIFs entail risks. The risks may comprise or be associated inter alia with equity and bond market risks, exchange rate, interest rate change, credit and volatility risks as well as political risks. Each of these risks can also ap- pear together with other risks. This section briefly examines a number of these risks. It is important to note, however, that this does not represent a definitive list of all possible risks.
Potential investors need to be aware of the risks associated with an investment in the units, and should take an invest- ment decision only when they have been advised comprehensively by their legal, tax and financial advisors, auditors or other experts about the suitability of an investment in units of the AIF, taking account of their personal financial and tax situation as well as other circumstances, the information and the investment policy of the AIF contained in the present Trust Agreement.
When quantifying the market risk, the principle of transparency is waived.

Translation (ENDE, 2019-02-26):
## Art. 36 Allgemeine Risiken
Zusätzlich zu den AIF-spezifischen Risiken können die Anlagen des AIF allgemeinen Risiken unterliegen.
Alle Anlagen im AIF sind mit Risiken verbunden. Die Risiken können u. a. Aktien- und Anleihensmarktrisiken, Wechsel- kurs-, Zinsänderungs-, Kredit- und Volatilitätsrisiken sowie politische Risiken umfassen bzw. damit verbunden sein. Je- des dieser Risiken kann auch zusammen mit anderen Risiken auftreten. Auf einige dieser Risiken wird in diesem Ab- schnitt kurz eingegangen. Es gilt jedoch zu beachten, dass dies keine abschliessende Auflistung aller möglichen Risiken ist.
Potenzielle Anleger sollten sich über die mit einer Anlage in die Anteile verbundenen Risiken im Klaren sein und erst dann eine Anlageentscheidung treffen, wenn sie sich von ihren Rechts-, Steuer- und Finanzberatern, Wirtschaftsprüfern oder sonstigen Experten umfassend über die Eignung einer Anlage in Anteile des AIF unter Berücksichtigung ihrer per- sönlichen Finanz- und Steuersituation und sonstiger Umstände, die im vorliegenden Treuhandvertrag enthaltenen Infor- mationen und die Anlagepolitik des AIF haben beraten lassen.
In Bezug auf die Messung des Marktrisikos wird auf das Durchblicksprinzip verzichtet.
- Plus taxes and other costs: Transaction costs as well as expenses that the AIFM and the Custodian incur in the exercise of their functions. Details are set out under Art. 49 (Tax regulations) and Art. 45 (Current fees).
- The commission or fee effectively charged is shown in the 6-monthly report and annual report.
- 
## The following tasks have been assigned by the AIFM
- Portfolio managementThe portfolio management has been delegated to Gamma Financials AG, Bahnhofplatz, CH-6300 Zug.
- 
## Investment Advisor

Translation (ENDE, 2019-02-26):
- Zuzüglich Steuern und sonstige Kosten: Transaktionskosten sowie Auslagen, die dem AIFM und der Verwahrstelle in Ausübung ihrer Funktionen ent- standen sind. Die Details finden sich in Art. 49 (Steuervorschriften) und Art. 45 (laufende Gebühren).
- Die effektiv belastete Kommission bzw. Gebühr wird im Halbjahres- und Jahresbericht ausgewiesen.
- 
## Folgende Aufgaben wurden vom AIFM übertragen
- PortfolioverwaltungDie Portfolioverwaltung ist an die Gamma Financials AG, Bahnhofplatz, CH-6300 Zug delegiert.
- 
## Anlageberater
## Art. 7	Portfolio Manager
The portfolio management of the fund has been delegated to Gamma Financials AG, Bahnhofplatz, CH-6300 Zug. Gamma Financials AG is prudentially supervised by the Swiss Financial Market Supervisory Authority (“FINMA”).
The Asset Manager is responsible in particular for independently implementing the investment policy on a daily basis and for exercising the day-to-day business of the fund as well as for other associated services subject to the supervision, control and responsibility of the AIFM.
The Asset Manager is entitled, at its own expense to obtain advice, in particular from various investment consultants.
The precise execution of the commission is governed by a portfolio management agreement concluded between the AIFM and Gamma Financials AG.

Translation (ENDE, 2019-02-26):
## Art. 7	Portfolioverwalter
Die Portfolioverwaltung des Fonds ist an die Gamma Financials AG, Bahnhofplatz, CH-6300 Zug, delegiert. Die Gamma Financials AG wird durch die Finanzmarktaufsicht FINMA, Schweiz prudentiell beaufsichtigt.
Aufgabe des Asset Managers ist insbesondere die eigenständige tägliche Umsetzung der Anlagepolitik und die Führung der Tagesgeschäfte des Fonds sowie anderer damit verbundenen Dienstleistungen unter der Aufsicht, Kontrolle und Verantwortung des AIFM.
Der Vermögensverwalter hat das Recht, sich auf eigene Kosten, insbesondere von verschiedenen Anlageberatern, bera- ten zu lassen.
Die genaue Ausführung des Auftrags regelt ein zwischen dem AIFM und der Gamma Financials AG abgeschlossener Portfoliomanagement-Vertrag.
## Art. 15 Cost of the merger
Legal, consultancy or administrative costs associated with the preparation and execution of the merger shall be charged neither to the AIF involved in the merger nor to the investors.
For other structural measures pursuant to Art. 90 AIFMG, this shall be analogously applicable.
In the case of AIFs that may be distributed only to professional investors, structural measures within the meaning of Art. 90 lit. c to i AIFMG, legal, consultancy or administrative costs associated with the preparation and execution of these structural measures shall be charged to the AIF assets. In this event, the anticipated costs must be specified in the in- formation for investors, both in overall terms as well as broken down per unit, insofar as the investor information has not been comprehensively waived.

Translation (ENDE, 2019-02-26):
## Art. 15 Kosten der Verschmelzung
Rechts-, Beratungs- oder Verwaltungskosten, die mit der Vorbereitung und Durchführung der Verschmelzung verbunden sind, werden weder einem der an der Verschmelzung beteiligten AIF noch den Anlegern angelastet.
Für andere Strukturmassnahmen nach Art. 90 AIFMG gilt dies sinngemäss.
Bei AIF, die ausschliesslich an professionelle Anleger vertrieben werden, können für Strukturmassnahmen im Sinne von Art. 90 lit. c bis i AIFMG Rechts-, Beratungs- oder Verwaltungskosten, die mit der Vorbereitung und Durchführung dieser Strukturmassnahmen verbunden sind, dem Vermögen des AIF angelastet werden. Diesfalls sind in der Anlegerinformati- on die voraussichtlichen Kosten sowohl gesamt als auch überschlägig pro Anteil anzugeben, sofern auf die Anlegerin- formation nicht gänzlich verzichtet wurde
## Art. 32 Borrowing limit as well as prohibition on issuing loans and sureties
- The AIF may not grant any loans or furnish sureties for any third party. Securities lending and the acquisition of fu- tures contracts are not deemed to constitute the granting of loans;
- The AIF may take out loans amounting to no more than 50% of the fund assets; and
- The tangible assets and rights belonging to the assets may not be pledged, except as security for approved borrow- ing and for transactions with derivative financial instruments.

Translation (ENDE, 2019-02-26):
## Art. 32 Begrenzung der Kreditaufnahme sowie Verbot der Kreditgewährung und Bürgschaft
- Der AIF darf keine Kredite gewähren oder für Dritte als Bürge einstehen. Die Wertschriftenleihe und der Erwerb von Termin-Kontrakten gelten nicht als Kreditgewährung;
- Der AIF darf Kredite bis maximal 50% des Fondsvermögens aufnehmen; und
- Die zum Vermögen gehörenden Sachen und Rechte dürfen nicht verpfändet werden, ausser für die zulässige Kreditaufnahme und für die Geschäfte mit derivativen Finanzinstrumenten.
## Art. 33 Utilisation of derivatives, methods and instruments
The use of derivatives, borrowing, securities lending and repo transactions shall be in accordance with the statutory pro- visions of the AIFMG for each selected investment fund type.
The overall risk associated with derivatives may not exceed 300% (leverage 3) of the total NAV of the assets of the AIF. The AIFM may perform investments in derivatives as part of its investment strategy within the defined limits, insofar as the overall risk of the underlying securities does not exceed the investment limits. When calculating this risk, the market value of the underlying securities, the default risk, future market fluctuations and the liquidation period of the positions shall be taken into account.
Insofar as this is not incompatible with the protection of investors and the public interest, investments made by the AIF in index-based derivatives shall not be taken into account in relation to the upper limits.
With the approval of the FMA, subject to adherence to the provisions of the AIFMG, the AIF may for the purpose of the efficient management of the portfolio deploy methods and instruments that have securities and money market instru- ments as their object.

Translation (ENDE, 2019-02-26):
## Art. 33 Derivateinsatz, Techniken und Instrumente
Der Einsatz von Derivaten, Kreditaufnahmen, Wertpapierleihe und Pensionsgeschäfte richten sich nach den gesetzli- chen Bestimmungen des AIFMG je nach gewähltem Fondstyp.
Das mit Derivaten verbundene Gesamtrisiko darf nicht 300% (Hebel 3) des Gesamtnettowertes des Vermögens des AIF überschreiten. Der AIFM darf als Teil der Anlagestrategie innerhalb der festgelegten Grenzen Anlagen in Derivaten täti- gen, sofern das Gesamtrisiko der Basiswerte die Anlagegrenzen nicht überschreitet. Bei der Berechnung dieses Risikos werden der Marktwert der Basiswerte, das Ausfallrisiko, künftige Marktfluktuationen und die Liquidationsfrist der Positio- nen berücksichtigt.
Sofern der Schutz der Anleger und das öffentliche Interesse nicht entgegenstehen, sind Anlagen des AIF in indexbasier- ten Derivaten in Bezug auf die Obergrenzen nicht zu berücksichtigen.
Der AIF darf mit Genehmigung der FMA zur effizienten Verwaltung der Portfolios unter Einhaltung der Bestimmungen des AIFMG Techniken und Instrumente einsetzen, die Wertpapiere und Geldmarktinstrumente zum Gegenstand haben.
## Art. 34 Investments in units of other AIFs or in other comparable undertakings for collective investment
In accordance with its special investment policy, the AIF may invest its assets without restriction in the units of other in- vestment funds. This consequently means the AIF may exhibit a fund-of-funds structure. Investments in derivative in- vestment instruments must be included in the aforementioned restrictions.
The attention of investors is drawn to the fact that additional indirect costs and fees are incurred and remuneration and fees are charged at the indirect investment level, although these are borne directly by the individual indirect investments.
If units are managed directly or indirectly by the AIFM of the AIF or by a company with which the AIFM of the AIF is affili- ated through joint administration, control or qualified participation, then neither the AIFM of the AIF nor the other compa- ny may charge the AIF fees for the issue or redemption of units.
- 
## Risk notices

Translation (ENDE, 2019-02-26):
## Art. 34 Anlagen in Anteile an anderen AIF oder an anderen vergleichbaren Organismen für gemeinsame Anla- gen
Der AIF darf gemäss seiner speziellen Anlagepolitik sein Vermögen unbeschränkt in Anteile anderer Fonds investieren. Der AIF kann demnach eine Dachfondsstruktur aufweisen. Anlagen in derivative Anlageinstrumente müssen in die vor- genannten Beschränkungen mit einbezogen werden.
Die Anleger werden darauf aufmerksam gemacht, dass auf Stufe der indirekten Anlagen zusätzliche indirekte Kosten und Gebühren anfallen sowie Vergütungen und Honorare verrechnet werden, die jedoch direkt den einzelnen indirekten Anlagen belastet werden.
Werden Anteile unmittelbar oder mittelbar von dem AIFM des AIF oder von einer Gesellschaft verwaltet, mit der der AIFM des AIF durch eine gemeinsame Verwaltung, Kontrolle oder qualifizierte Beteiligung verbunden ist, dürfen weder der AIFM des AIF noch die andere Gesellschaft für die Anteilsausgabe oder -rücknahme an den oder von dem AIF Ge- bühren berechnen.
- 
## Risikohinweise
## Art. 40 Conversion of units
Insofar as different unit classes are offered, units may be converted from one unit class to another unit class. A conver- sion of units into another unit class is possible only insofar as the investor fulfils the conditions for the direct acquisition of the units in the respective unit class.
If a conversion of units is not possible for specific unit classes, then this shall be mentioned for the respective unit class in Appendix B.
The number of units into which investors may convert their holdings is calculated in accordance with the following formu- la:
A =	the number of units of the possible unit class into which the conversion is to be made
B =	the number of units in the possible unit class out of which the conversion is to be made
C =	net asset value or redemption price of the units presented for conversion
D =	foreign exchange rate between any possible unit classes. If both unit classes are valued in the same unit of ac- count, this coefficient is 1.
E =	net asset value of the units of the possible unit class into which the conversion is to be made, plus taxes, fees or other duties
In certain cases, when converting from one unit class to another, duties, taxes and stamp duties may be incurred in cer- tain countries.
The AIFM shall ensure that the conversion of units is settled on the basis of a NAV per unit that is unknown to the inves- tor at the time of the application (forward pricing).
The conversion of units may be suspended if Art. 41 is applicable.

Translation (ENDE, 2019-02-26):
## Art. 40 Umtausch von Anteilen
Sofern unterschiedliche Anteilsklassen angeboten werden, kann ein Umtausch von Anteilen einer Anteilsklasse in Antei- le einer anderen Anteilsklasse erfolgen. Ein Umtausch von Anteilen in eine andere Anteilklasse ist lediglich möglich so- fern der Anleger die Bedingungen für den Direkterwerb von Anteilen der jeweiligen Anteilklasse erfüllt.
Falls ein Umtausch von Anteilen für bestimmte Anteilsklassen nicht möglich ist, wird dies für die betroffene Anteilsklasse in dem Anhang B erwähnt.
Die Anzahl der Anteile, in die der Anleger seinen Bestand umtauschen möchte, wird nach folgender Formel berechnet:
A =	Anzahl der Anteile der allfälligen Anteilsklasse, in welche umgetauscht werden soll
B =	Anzahl der Anteile der allfälligen Anteilsklasse, von wo aus der Umtausch vollzogen werden soll
C =	Nettoinventarwert oder Rücknahmepreis der zum Umtausch vorgelegten Anteile
D =	Devisenwechselkurs zwischen allfälliger Anteilsklassen. Wenn beide Anteilsklassen in der gleichen Rechnungs- währung bewertet werden, beträgt dieser Koeffizient 1.
E =	Nettoinventarwert der Anteile der allfälligen Anteilsklasse, in welche der Wechsel zu erfolgen hat, zuzüglich Steu- ern, Gebühren oder sonstiger Abgaben
Fallweise können bei einem Anteilsklassenwechsel in einzelnen Ländern Abgaben, Steuern und Stempelgebühren anfal- len.
Der AIFM stellt sicher, dass der Umtausch von Anteilen auf der Grundlage eines dem Anleger zum Zeitpunkt der Einrei- chung des Antrags unbekannten NAV pro Anteil abgerechnet wird (forward pricing).
Der Umtausch von Anteilen kann in Anwendungsfällen von Art. 41 eingestellt werden.
## Art. 50 Information for investors/Organ of publication
The organ of publication of the AIF is the website of the LAFV Liechtenstein Investment Fund Association (Liechten- steinische Anlagefondsverband) www.lafv.li.
All communications to investors, including those relating to amendments of the Trust Agreement and of Appendix B shall be published in the organ of publication of the AIF.
The NAV as well as the issue and redemption price of the units of the AIF or of each sub-fund or unit class shall be pub- lished on each valuation date in the organ of publication of the AIF.
The annual report audited by an auditor shall be made available free of charge to investors at the registered domicile of the AIFM and of the Custodian.

Translation (ENDE, 2019-02-26):
## Art. 50 Informationen für die Anleger/Publikationsorgan
Publikationsorgan des AIF ist die Website des LAFV Liechtensteiner Anlagefondsverband www.lafv.li.
Sämtliche Mitteilungen an die Anleger, auch über die Änderungen des Treuhandvertrags und des Anhangs B werden im Publikationsorgan des AIF veröffentlicht.
Der NAV sowie der Ausgabe- und Rücknahmepreis der Anteile des AIF bzw. eines jeden Teilfonds bzw. der Anteilsklas- se werden an jedem Bewertungstag im Publikationsorgan des AIF bekannt gegeben.
Der von einem Wirtschaftsprüfer geprüfte Jahresbericht wird den Anlegern am Sitz des AIFM und der Verwahrstelle kos- tenlos zur Verfügung gestellt.
## Art. 53 Amending the Trust Agreement
This Trust Agreement may be amended or supplemented by the AIFM wholly or in part at any time.
The AIFM shall report significant amendments to the FMA in writing at least one month before implementation of the amendment or without delay following implementation of an unplanned amendment.
Insofar as the AIF is subject to licensing obligations, the Trust Agreement and all of its amendments shall require the pri- or approval of the FMA in order to be effective.

Translation (ENDE, 2019-02-26):
## Art. 53 Änderungen des Treuhandvertrags
Dieser Treuhandvertrag kann vom AIFM jederzeit ganz oder teilweise geändert oder ergänzt werden.
Wesentliche Änderungen teilt der AIFM der FMA mindestens einen Monat vor Durchführung der Änderung oder unver- züglich nach Eintreten einer ungeplanten Änderung schriftlich mit.
Soweit der AIF zulassungspflichtig ist, bedürfen der Treuhandvertrag und jede seiner Änderungen zu ihrer Wirksamkeit der vorherigen Genehmigung durch die FMA.
## Art. 55 Applicable law, place of jurisdiction and relevant language
The AIF is governed by Liechtenstein law. The exclusive place of jurisdiction for all disputes between the investors, the AIFM and the Custodian is Vaduz.
The AIFM and/or the Custodian may however, in respect of claims brought by investors from these countries, subject themselves and the AIF to the place of jurisdiction of the countries in which units are offered and sold.
The legally-binding language for this Trust Agreement is the German language.

Translation (ENDE, 2019-02-26):
## Art. 55 Anwendbares Recht, Gerichtsstand und massgebende Sprache
Der AIF untersteht liechtensteinischem Recht. Ausschliesslicher Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten zwischen den Anlegern, dem AIFM und der Verwahrstelle ist Vaduz.
Der AIFM und/oder die Verwahrstelle können sich und den AIF jedoch im Hinblick auf Ansprüche von Anlegern aus die- sen Ländern dem Gerichtsstand der Länder unterwerfen, in welchen Anteile angeboten und verkauft werden.
Als rechtsverbindliche Sprache für diesen Treuhandvertrag gilt die deutsche Sprache.
The investment fund and/or the AIFM as well as its representatives may pay incentives to compensate the activities to sell fund units in or from Switzerland. This compensation applies to all offers and marketing performed on behalf of the investment fund, including every type of activity designed to promote investment fund sales, such as in particular the or- ganisation of road shows, the participation in trade fairs and events, the production of marketing material, the training of sales partners, etc.
Incentives do not constitute discounts, even if they are ultimately passed on to the investors wholly or in part.
Recipients of the incentives guarantee transparent disclosure and shall inform investors on their own initiative free of charge about the level of the compensation that they may be able to receive in return for sales.
Upon request, the recipients of incentives shall disclose to these investors the sums that they have effectively received in return for the sale of the investment fund.
The investment fund and/or the AIFM as well as its representatives shall not pay any discounts for sales in or from Swit- zerland in order to reduce the fees and costs payable by the fund that are attributable to the investor
- 
## Place of performance and place of jurisdiction

Translation (ENDE, 2019-02-26):
Der Anlagefonds bzw. der AIFM sowie deren Beauftragte können Retrozessionen zur Entschädigung der Vertriebstätig- keit von Fondsanteilen in oder von der Schweiz aus bezahlen. Diese Entschädigung gilt für jedes Anbieten und jedes Werben für den Anlagefonds, einschliesslich jeder Art von Tätigkeit, welche auf den Verkauf des Anlagefonds abzielt, wie insbesondere die Organisation von Roadshows, die Teilnahme an Messen und Veranstaltungen, die Herstellung von Marketingmaterial, die Schulung von Vertriebspartnern, etc.
Retrozessionen gelten nicht als Rabatte auch wenn sie ganz oder teilweise letztendlich an die Anleger weitergeleitet werden.
Die Empfänger der Retrozessionen gewährleisten eine transparente Offenlegung und informieren den Anleger von sich aus kostenlos über die Höhe der Entschädigungen, die sie für den Vertrieb erhalten könnten.
Auf Anfrage legen die Empfänger der Retrozessionen die effektiv erhaltenen Beträge, welche sie für den Vertrieb des Anlagefonds dieser Anleger erhalten, offen.
Der Anlagefonds bzw. der AIFM sowie deren Beauftrage bezahlen im Vertrieb in oder von der Schweiz aus keine Rabat- te, um die auf den Anleger entfallenden, dem Fonds belasteten Gebühren und Kosten zu reduzieren.
- 
## Erfüllungsort und Gerichtsstand