OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
### Investment funds pursuant to the UCITS Di- rective
- Veri ETF-Allocation Defensive
- Veri ETF-Dachfonds
- Veri ETF-Allocation Dynamic
- Veri Multi Asset Allocation
- Börsenampel Fonds Global
- Ve-RI Equities Europe
- Ve-RI Listed Infrastructure
- Ve-RI Listed Real Estate
- ETF-PORTFOLIO GLOBAL

Translation (ENDE, 2020-07-01):
### Investmentvermögen	nach	der	OGAW- Richtlinie
- Veri ETF-Allocation Defensive
- Veri ETF-Dachfonds
- Veri ETF-Allocation Dynamic
- Veri Multi Asset Allocation
- Börsenampel Fonds Global
- Ve-RI Equities Europe
- Ve-RI Listed Infrastructure
- Ve-RI Listed Real Estate
- ETF-PORTFOLIO GLOBAL
##### § 3 Fund management
- The Company shall acquire and manage the assets in its own name on joint account of the investors with the warranted expertise, honesty, care and diligence. In the exercise of its responsibilities, it shall act independently from the custodian and exclusively in the interest of the investors.
- The Company is authorised to acquire the assets from the money deposited by the investors, resell these assets and invest the proceeds elsewhere; it is furthermore en- titled to take all other legal actions arising in the man- agement of the assets.
- The Company may grant neither monetary loans on joint account of the investors nor enter any liabilities un- der a letter of comfort or guarantee agreement; it may not sell any assets according to the stipulations of Sec. 193, Sec. 194 and Sec. 196 KAGB, which are not held in the UCITS separate assets at the time of the conclusion of the transaction. Sec. 197 KAGB remains unaffected.

Translation (ENDE, 2020-07-01):
##### § 3 Fondsverwaltung
- Die Gesellschaft erwirbt und verwaltet die Vermö- gensgegenstände im eigenen Namen für gemeinschaft- liche Rechnung der Anleger mit der gebotenen Sach- kenntnis, Redlichkeit, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit. Sie handelt bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben un- abhängig von der Verwahrstelle und ausschließlich im Interesse der Anleger.
- Die Gesellschaft ist berechtigt, mit dem von den An- legern eingelegten Geld die Vermögensgegenstände zu erwerben, diese wieder zu veräußern und den Erlös an- derweitig anzulegen; sie ist ferner ermächtigt, alle sich aus der Verwaltung der Vermögensgegenstände erge- benden sonstigen Rechtshandlungen vorzunehmen.
- Die Gesellschaft darf für gemeinschaftliche Rechnung der Anleger weder Gelddarlehen gewähren noch Ver- pflichtungen aus einem Bürgschafts- oder einem Garan- tievertrag eingehen; sie darf keine Vermögensgegen- stände nach Maßgabe der §§ 193, 194 und 196 KAGB verkaufen, die im Zeitpunkt des Geschäftsabschlusses nicht zum OGAW-Sondervermögen gehören. § 197 KAGB bleibt unberührt.
Here, the potential risk amount attributable to the UCITS separate assets for the market risk (“Risk Amount”) must not exceed twice the potential Risk Amount for the mar- ket risk of the related reference assets according to Sec. 9 DerivateV at any point in time. In alternative, the Risk Amount must not exceed 20 percent of the value of the UCITS separate assets at any point in time.
- The Company may by no means deviate in these transactions from the Terms of Investment or the invest- ment principles and investment limits stated in the Sales Prospectus.
- The Company will use Derivatives and financial In- struments with derivative component for the purposes of hedging, efficient portfolio management and earning additional income if and insofar as it deems this to be warranted in the interest of the investors.
- In the assessment of the Market Risk Cap for the use of Derivatives and financial instruments with derivative component, the Company may switch between the sim- ple and qualified approach at any time in accordance with Sec. 6 (3) DerivateV. The switch does not require the approval from the BaFin, but the Company shall reportthe switch without delay to the BaFin and publish it in the half-year or annual report following to the next.
- When using Derivatives and financial instruments with derivative component, the Company will observe the DerivateV.

Translation (ENDE, 2020-07-01):
Hierbei darf der dem OGAW-Sondervermögen zuzuord- nende potenzielle Risikobetrag für das Marktrisiko ("Ri- sikobetrag") zu keinem Zeitpunkt das Zweifache des po- tenziellen Risikobetrags für das Marktrisiko des zugehö- rigen Vergleichsvermögens gemäß § 9 der DerivateV übersteigen. Alternativ darf der Risikobetrag zu keinem Zeitpunkt 20 Prozent des Wertes des OGAW-Sonderver- mögens übersteigen.
- Unter keinen Umständen darf die Gesellschaft bei diesen Geschäften von den in den Anlagebedingungen oder von den im Verkaufsprospekt genannten Anlage- grundsätzen und -grenzen abweichen.
- Die Gesellschaft wird Derivate und Finanzinstrumente mit derivativer Komponente zum Zwecke der Absiche- rung, der effizienten Portfoliosteuerung und der Erzie- lung von Zusatzerträgen einsetzen, wenn und soweit sie dies im Interesse der Anleger für geboten hält.
- Bei der Ermittlung der Marktrisikogrenze für den Ein- satz von Derivaten und Finanzinstrumenten mit deriva- tiver Komponente darf die Gesellschaft jederzeit gemäß§ 6 Satz 3 der DerivateV zwischen dem einfachen und dem qualifizierten Ansatz wechseln. Der Wechsel bedarf nicht der Genehmigung durch die Bundesanstalt, die Gesellschaft hat den Wechsel jedoch unverzüglich der Bundesanstalt anzuzeigen und im nächstfolgenden Halbjahres- oder Jahresbericht bekannt zu machen.
- Beim Einsatz von Derivaten und Finanzinstrumenten mit derivativer Komponente wird die Gesellschaft die DerivateV beachten.
##### § 12 Merger
- In accordance with the stipulation of Sec. 181 to Sec. 191 KAGB, the Company may
	- transfer all assets and liabilities of these UCITS sepa- rate assets to other existing UCITS separate assets fund or UCITS separate assets to be newly launched through the merger, or an EU UCITS or UCITS incorporated in- vestment company with modifiable capital;
	- merge all assets and liabilities of another open-ended public investment fund into these UCITS separate assets;

Translation (ENDE, 2020-07-01):
##### § 12 Verschmelzung
- Die Gesellschaft darf nach Maßgabe der §§ 181 bis 191 KAGB
	- sämtliche Vermögensgegenstände und Verbindlich- keiten dieses OGAW-Sondervermögens auf ein anderes bestehendes oder ein neues, dadurch gegründetes OGAW-Sondervermögen, oder einen EU-OGAW oder eine OGAW-Investmentaktiengesellschaft mit veränder- lichem Kapital übertragen;
	- sämtliche Vermögensgegenstände und Verbindlich- keiten eines anderen offenen Publikumsinvestmentver- mögens in dieses OGAW-Sondervermögen aufnehmen;
##### § 16 Shares
- The shares in the investment fund are issued in the name of the holder and in the form of a global certifi- cate; the issuing of individual certificates is excluded. Upon purchasing a share in the investment fund the in- vestor acquires a co-ownership share in the global cer- tificate. This is transferable provided that the STIs do not state otherwise.
- The shares can have different characteristics, in par- ticular regarding the appropriation of earnings, the issue premium, the redemption markdown, and currency of the Share Value, the management fee, the minimum in- vestment sum, or a combination of these characteristics (share classes). The details are defined in the STI.

Translation (ENDE, 2020-07-01):
##### § 16 Anteile
- Die Anteile am Sondervermögen lauten auf den In- haber und werden in einer Sammelurkunde verbrieft; die Ausgabe von Einzelurkunden ist ausgeschlossen. Mit dem Erwerb eines Anteils am Sondervermögen erwirbt der Anleger einen Miteigentumsanteil an der Sammelur- kunde. Dieser ist übertragbar, soweit in den BAB nichts Abweichendes geregelt ist.
- Die Anteile können verschiedene Ausgestaltungs- merkmale, insbesondere hinsichtlich der Ertragsverwen- dung, des Ausgabeaufschlags, des Rücknahmeab- schlags, der Währung des Anteilwertes, der Verwal- tungsvergütung, der Mindestanlagesumme oder einer Kombination dieser Merkmale (Anteilklassen) haben. Die Einzelheiten sind in den BAB festgelegt.
##### The valuation of the assets follows from Sec. 168 and Sec. 169 KAGB and the Capital Investment Accounting and Valuation Ordinance (“KARBV”).
- The issue price equals the Share Value in the UCITS separate assets, plus an issue premium in accordance with Sec. 165 (2) no. 8 KARBV, if any, to be determined in the STI. The redemption price equals the Share Value in the UCITS separate assets, less a redemption mark- down in accordance with Sec. 165 (2) no. 8 KARBV, if any, to be determined in the STI.
- The settlement date for share calls and redemption orders is the next valuation date following the receipt of the share call or redemption order, unless defined oth- erwise in the STI.
- The issue and redemption prices are assessed on each trading day. Unless determined otherwise in the STI, the Company and the custodian can omit assessingthe value on public holidays, which are trading days, and on 24th and 31st of December in any year; more details are defined in the Sales Prospectus.

Translation (ENDE, 2020-07-01):
##### Die Bewertung der Vermögensgegenstände erfolgt ge- mäß §§ 168 und 169 KAGB und der Kapitalanlage-Rech- nungslegungs- und -Bewertungsverordnung (KARBV).
- Der Ausgabepreis entspricht dem Anteilwert am OGAW-Sondervermögen, gegebenenfalls zuzüglich ei- nes in den BAB festzusetzenden Ausgabeaufschlags ge- mäß § 165 Absatz 2 Nummer 8 KAGB. Der Rücknahme- preis entspricht dem Anteilwert am OGAW-Sonderver- mögen, gegebenenfalls abzüglich eines in den BAB fest- zusetzenden Rücknahmeabschlags gemäß § 165 Absatz 2 Nummer 8 KAGB.
- Der Abrechnungsstichtag für Anteilabrufe und Rück- nahmeaufträge ist spätestens der auf den Eingang des Anteilsabrufs- bzw. Rücknahmeauftrags folgende Wer- termittlungstag, soweit in den BAB nichts anderes be- stimmt ist.
- Die Ausgabe- und Rücknahmepreise werden börsen- täglich ermittelt. Soweit in den BAB nichts weiteres be- stimmt ist, können die Gesellschaft und die Verwahr- stelle an gesetzlichen Feiertagen, die Börsentage sind, sowie am 24. und 31. Dezember jedes Jahres von einer Ermittlung des Wertes absehen; das Nähere regelt der Verkaufsprospekt.
##### The company may acquire the following assets for the UCITS Fund (hereafter "Fund"):
- securities according to § 5 GTI,
- money market instruments according to § 6 GTI
- bank deposits according to § 7 GTI,
- fund shares according to § 8 GTI,
- Derivatives according to § 9 GTI, and
- other investment instruments according to § 10 GTI.

Translation (ENDE, 2020-07-01):
##### Die Gesellschaft darf für das OGAW-Sondervermögen (nachfolgend „Sondervermögen“) folgende Vermögens- gegenstände erwerben:
- Wertpapiere gemäß § 5 AAB,
- Geldmarktinstrumente gemäß § 6 AAB
- Bankguthaben gemäß § 7 AAB,
- Investmentanteile gemäß § 8 AAB,
- Derivate gemäß § 9 AAB und
- Sonstige Anlageinstrumente gemäß § 10 AAB.
##### § 7 Distribution
- For share classes ( R ) and ( I ) the Company generally distributes the interest, dividends and other earnings ac- cumulated during the financial year on account of the Fund, which are not used for coverage of costs, propor- tionally – in consideration of the related income equali- sation. Realised sales profits – in consideration of the re- lated income equalisation – can also be included pro- portionately in the distribution.
- Distributable proportionate earnings according to para. 1 can be carried forward for distribution in later financial years, insofar as the sum of the earnings car- ried-forward does not exceed 15 percent of the respec- tive value of the Fund as at the end of the financial year. Earnings from shortened financial years can be carried forward completely.
- In the interest of maintaining asset value, part of the proportionate earnings can be designated for reinvest- ment in the Fund and in special cases also in the full amount.
- The distribution is made annually within four months after the end of the financial year by the paying agents specified in the distribution notices.

Translation (ENDE, 2020-07-01):
##### § 7 Ausschüttung
- Die Gesellschaft schüttet für die Anteilklassen ( R ) und ( I ) grundsätzlich die während des Geschäftsjahres für Rechnung des Sondervermögens angefallenen und nicht zur Kostendeckung verwendeten Zinsen, Dividen- den und sonstige Erträge - unter Berücksichtigung des zugehörigen Ertragsausgleichs – anteilig aus. Realisierte Veräußerungsgewinne - unter Berücksichtigung des zu- gehörigen Ertragsausgleichs – können ebenfalls anteilig zur Ausschüttung herangezogen werden.
- Ausschüttbare anteilige Erträge gemäß Absatz 1 kön- nen zur Ausschüttung in späteren Geschäftsjahren inso- weit vorgetragen werden, als die Summe der vorgetra- genen Erträge 15 Prozent des jeweiligen Wertes des Sondervermögens zum Ende des Geschäftsjahres nicht übersteigt. Erträge aus Rumpfgeschäftsjahren können vollständig vorgetragen werden.
- Im Interesse der Substanzerhaltung können anteilige Erträge teilweise, in Sonderfällen auch vollständig zur Wiederanlage im Sondervermögen bestimmt werden.
- Die Ausschüttung erfolgt jährlich innerhalb von vier Monaten nach Schluss des Geschäftsjahres bei den in den Ausschüttungsbekanntmachungen genannten Zahlstellen.
| YEAR | NET PERFORMANCE* | UNDERPERFORMANCE TO BE COMPENSATED IN THE FOLLOWING YEAR | PAYMENT OF PERFORMANCE FEES |
| --- | --- | --- | --- |
| Year 1 | 5% | 0% | YES |
| Year 2 | 0% | 0% | NO |
| Year 3 | -5% | -5% | NO |
| Year 4 | 3% | -2% | NO |
| Year 5 | 2% | 0% | NO |
| Year 6 | 5% | 0% | YES |
| Year 7 | 5% | 0% | YES |
| Year 8 | -10% | -10% | NO |
| Year 9 | 2% | -8% | NO |
| Year 10 | 2% | -6% | NO |
| Year 11 | 2% | -4% | NO |
| Year 12 | 0% | 0% | NO |
| Year 13 | 2% | 0% | YES |
| Year 14 | -6% | -6% | NO |
| Year 15 | 2% | -4% | NO |
| Year 16 | 2% | -2% | NO |
| Year 17 | -4% | -6% | NO |
| Year 18 | 0% | -4% | NO |
| Year 19 | 5% | 0% | YES |

Translation (ENDE, 2023-01-01):
| JAHR | NETTOPERFORMANCE* | VERBLEIBENDE UNDERPERFORMANCE | VEREINNAHMUNG EINER ERFOLGSABHÄNGIGEN PROVISION |
| --- | --- | --- | --- |
| Jahr 1 | 5% | 0% | Ja |
| Jahr 2 | 0% | 0% | Nein |
| Jahr 3 | -5% | -5% | Nein |
| Jahr 4 | 3% | -2% | Nein |
| Jahr 5 | 2% | 0% | Nein |
| Jahr 6 | 5% | 0% | Ja |
| Jahr 7 | 5% | 0% | Ja |
| Jahr 8 | -10% | -10% | Nein |
| Jahr 9 | 2% | -8% | Nein |
| Jahr 10 | 2% | -6% | Nein |
| Jahr 11 | 2% | -4% | Nein |
| Jahr 12 | 0% | 0% | Nein |
| Jahr 13 | 2% | 0% | Ja |
| Jahr 14 | -6% | -6% | Nein |
| Jahr 15 | 2% | -4% | Nein |
| Jahr 16 | 2% | -2% | Nein |
| Jahr 17 | -4% | -6% | Nein |
| Jahr 18 | 0% | -4% | Nein |
| Jahr 19 | 5% | 0% | Ja |
###### Other fees charged to the fund:
- Contributions payable to the AMF for fund administration in accordance with article L.621-5-3 of the French Monetary and Financial Code.
- Research costs (See “Research and Inducements” below)
- Extraordinary, one-off costs for recovering a debt or exercising a right (e.g. class action), only where theoutcome is in the Fund’s favour, and when the Fund has actually received the money.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
###### Sonstige dem OGAW in Rechnung gestellte Kosten:
- Der Autorité des Marchés Financiers geschuldete Beiträge für die Verwaltung des Fonds gemäß Artikel L.621- 5-3 des Währungs- und Finanzgesetzes (Code Monétaire et Financier).
- Kosten für Research (siehe Abschnitt „Research und Anreize“ unten)
- Außerordentliche und nicht wiederkehrende Kosten im Zusammenhang mit dem Inkasso von Forderungen oder einem Verfahren zur Geltendmachung von Ansprüchen (z. B. ein Sammelklage), nur wenn dies Verfahren zugunsten des Fonds ausgehen und wenn die Beträge vom Fonds vereinnahmt wurden.
###### The fund cannot invest over 10% of its net assets outside its investment universe after the reduction (by at least 20%).
At issuer level (for equities and corporate bonds), investments that are not sustainable investments are assessed to ensure compliance with global standards on environmental protection, human rights, employment practices and anti-corruption measures through controversy screening (“standards-based” approach). These investments are analysed on the basis of the minimum safeguards in place to ensure that their business activities comply with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Lastly, the aim of shareholder engagement with companies on environmental and social matters is to improve their sustainability policies (level of active engagement and voting policies, number of engagements, rate of attendance at shareholder and bondholder meetings in relation to the 100% target).

Translation (ENDE, 2023-01-01):
###### Der Fonds darf höchstens 10% seines Nettovermögens außerhalb des (um mindestens) 20% reduzierten Anlageuniversums investieren.
Auf Ebene der Emittenten (Aktien und Unternehmensanleihen) werden Investitionen, die nicht als nachhaltige Investitionen gelten, anhand eines Kontroversen-Screenings analysiert, um sicherzustellen, dass diese die weltweiten Normen zu Umweltschutz, Menschenrechten, Arbeitsbedingungen und Korruptionsbekämpfung einhalten („normenbasierter“ Ansatz). Diese Investitionen werden einer Prüfung der Mindestgarantien unterzogen, um sicherzustellen, dass ihre geschäftlichen Aktivitäten mit den OECD-Leitsätzen für multinationale Unternehmen und mit den Leitprinzipien der Vereinten Nationen für Wirtschaft und Menschenrechte konform sind.
Das Engagement als Aktionär bei den Unternehmen in den Bereichen Umwelt und Soziales zielt auf die Verbesserung ihrer Nachhaltigkeitsrichtlinien ab (Umfang des aktiven Engagements und Abstimmungspolitik, Zahl der Engagements, Anwesenheitsquote bei Versammlungen von Aktionären und Anleiheinhabern im Verhältnis zum 100%-Ziel).
# ARTICLE 12 - LIQUIDATION
In the event of dissolution, the management company or designated liquidator shall act as liquidator. Otherwise, the liquidator shall be appointed by the court at the request of any interested party. To this end, they shall be granted the broadest powers to realise assets, pay off any creditors and allocate the available balance among the unitholders in the form of cash or securities.

Translation (ENDE, 2020-02-19):
# ARTIKEL 12 – LIQUIDATION
Im Falle der Auflösung des Fonds übernimmt die Verwaltungsgesellschaft oder der ernannte Liquidator die Aufgabe des Liquidators. Andernfalls wird der Liquidator auf Anfrage einer betroffenen Person gerichtlich bestimmt. Sie verfügen diesbezüglich über die weitest reichenden Befugnisse, um die Vermögenswerte zu veräußern, etwaige Gläubiger zu bezahlen und den verfügbaren Saldo in bar oder in Form von Wertpapieren zwischen den Anteilsinhabern aufzuteilen.
# The different classes of units may:
- benefit from different dividend policies (distribution or accumulation);
- be denominated in different currencies;
- be charged different management fees;
- be charged different subscription and redemption fees;
- have a different nominal value.
- Be systematically hedged against risk, either partially or completely, as described in the prospectus. This hedging is taken out viafinancial instruments that minimise the impact of hedging transactions on the FCP’s other unit classes.

Translation (ENDE, 2020-02-19):
# Die einzelnen Anteilskategorien können:
- unterschiedliche Modalitäten der Ertragsverwendung aufweisen (Ausschüttung oder Thesaurierung),
- auf unterschiedliche Währungen lauten,
- unterschiedliche Verwaltungskosten beinhalten,
- unterschiedliche Ausgabeaufschläge und Rücknahmegebühren beinhalten,
- einen unterschiedlichen Nominalwert aufweisen.
- ausgestattet sein mit einer (vollständigen oder teilweisen) systematischen Risikoabsicherung, wie im Verkaufsprospekt definiert. Diese Absicherung erfolgt über Finanzinstrumente, mit denen sich die Auswirkungen von Devisentransaktionen auf andere Anteilskategorien des Fonds minimieren lassen.
###### The binding elements of the investment strategy used to select investments, and to attain each of the environmental or social characteristics promoted by this financial product, are:
- The investment universe for corporate bonds is actively reduced by at least 20%.
- Securitisation instruments rated D and E in the START proprietary ESG tools are excluded from thefund’s investment universe.
- ESG analysis is applied to at least 90% of securities.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
#####  Worin bestehen die verbindlichen Elemente der Anlagestrategie, die für die Auswahl der Investitionen zur Erfüllung der beworbenen ökologischen oder sozialen Ziele verwendet werden?
Die verbindlichen Elemente der Anlagestrategie, die für die Auswahl der Investitionen zur Erfüllung der beworbenen ökologischen oder sozialen Ziele verwendet werden, sind:
- Das Anlageuniversum aus Unternehmensanleihen wird aktiv um mindestens 20% reduziert.
- Verbriefungsinstrumente, die im unternehmenseigenen ESG-Tool START mit „D“ oder„E“ bewertet wurden, werden aus dem Anlageuniversum des Fonds ausgeschlossen.
- Die ESG-Analyse wird auf mindestens 90% der Wertpapiere angewandt.
# These investments on fixed income markets are determined by:
- the allocation of modified duration between the different fixed income markets;
- the allocation of modified duration between the different segments of the yield curve;Credit strategy:Investments on credit markets are chosen on the basis of expected international economic scenarios and financial research into issuers' solvency. This research determines the fund's overall level of credit exposure. The fund invests on all international markets.

Translation (ENDE, 2021-06-14):
# Die Transaktionen auf den Zinsmärkten werden bestimmt durch:
- die Allokation der modifizierten Duration auf die verschiedenen Zinsmärkte
- die Allokation der modifizierten Duration zwischen den verschiedenen Segmenten der ZinsstrukturkurvenAnleihestrategie:Die Auswahl der Anlagen, die auf den Anleihenmärkten getätigt werden, basiert sowohl auf den erwarteten internationalen wirtschaftlichen Szenarien als auch auf Finanzanalysen zur Bonität der Emittenten. Auf der Grundlage dieser Analysen wird das Gesamtexposure des Fonds in Anleihen festgelegt. Der Fonds ist auf allen internationalen Märkten aktiv.