OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# ESG integration
The systematic analysis of ESG criteria ("E" for environment, "S" for social and "G" for governance) is an integral part of the active investment process with the aim of identifying risks and opportunities due to ESG trends at an early stage. ESG criteria supplement the pure financial analysis and lead to more informed investment decisions. A proprietary ESG score based on raw data from independent data providers is used.
-

Translation (ENDE, 2021-03-10):
# ESG-Integration
Die systematische Analyse von ESG-Kriterien Umwelt («E» für Environment), Gesellschaft («S» für Social) und gute Unternehmensführung («G» für Governance) ist integraler Bestandteil des aktiven Anlageprozesses, mit dem Ziel, Risiken und Opportunitäten aufgrund von ESG-Trends frühzeitig zu erkennen. ESG-Kriterien ergänzen die reine Finanzanalyse und führen zu fundierteren Anlageentscheidungen. Dabei wird ein proprietärer ESG-Score, basierend auf den Rohdaten von unabhängigen Datenanbietern, eingesetzt.
-
# Climate – CO2e2 reduction
On the one hand, the asset manager needs to actively contribute to climate protection with the investments of this sub-fund and, on the other hand, optimally manage the sub-fund in view of the imminent major structural changes in terms of risks and opportunities.
To this end, the asset manager sets a target value for the average CO
2
e intensity of the investments for each of the sub-funds. This is based on the Paris Climate Agreement of 12 December 2015 and the ensuing target of the asset manager, which is to reduce global CO
2
e emissions by 4% annually. In addition to this reduction in greenhouse gases, the CO
2
e intensity of the investment universe as at the end of 2019 and global economic growth are also taken into account in determining the target value.
-

Translation (ENDE, 2021-03-10):
# Klima – CO2e2-Reduktion
Der Vermögensverwalter hat den Anspruch, einerseits mit den Anlagen dieses Teilfonds aktiv zum Klimaschutz beizutragen und andererseits den Teilfonds in Anbetracht der bevorstehenden grossen strukturellen Veränderungen hinsichtlich Risiken und Chancen optimal zu bewirtschaften.
Der Vermögensverwalter legt dazu für jeden der Teilfonds einen Richtwert für die durchschnittliche CO
2
e-Intensität der Anlagen fest. Dieser orientiert sich am Klimaabkommen von Paris vom 12. Dezember 2015 und dem vom Vermögensverwalter daraus abgeleiteten Ziel, den globalen CO
2
e-Ausstoss um jährlich 4 % zu senken. Neben dieser Absenkung der Treibhausgase wird bei der Bestimmung des Richtwerts die CO
2
e-Intensität des Anlageuniversums per Ende 2019 und das globale Wirtschaftswachstum miteinbezogen.
-
# ESG integration
Most ESG rating agencies access data via public channels such as websites, annual reports, etc. The data collected is primarily publicly accessible and available in English. While large companies employ teams exclusively dedicated to ESG reporting, this is usually not possible for companies with smaller market capitalisation. As a result, data availability in different segments is not comparable, resulting in significantly lower ESG ratings in the area of small-cap emerging markets, for example, than in the area of large-cap developed markets. The calculation of ESG ratings and ESG lag- gards is intended to counteract this problem by comparing companies with a representative peer group. A relative view within industrial, size and regional groups ensures that companies are not favoured or disadvantaged due to static, non-ESG-relevant characteristics.
-

Translation (ENDE, 2021-03-10):
# ESG-Integration
Die systematische Analyse von ESG-Kriterien Umwelt («E» für Environment), Gesellschaft («S» für Social) und gute Unternehmensführung («G» für Governance) ist integraler Bestandteil des aktiven Anlageprozesses, mit dem Ziel, Risiken und Opportunitäten aufgrund von ESG-Trends frühzeitig zu erkennen. ESG-Kriterien ergänzen die reine Finanzanalyse und führen zu fundierteren Anlageentscheidungen. Dabei wird ein proprietärer ESG-Score, basierend auf den Rohdaten von unabhängigen Datenanbietern, eingesetzt.
-
In the exclusion criteria, the asset manager uses data from independent third parties. The data measures a company's revenue from controversial business activities and compares this to the total revenue. A combination of industry clas- sifications, business descriptions and keyword searches in selected company documents is used to determine the data. If this process fails to detect the involvement of the company in a controversial business activity, the company is considered investable. If the revenue is not disclosed by the company and is not available from other publicly available sources either, an estimate of revenue is provided by the data provider's analyst. Such revenue estimates may differ from reality.
Before an issuer is excluded from the investment universe, the asset manager examines the situation and has the possibility to deviate from the external opinion if the data is classified as outdated or incorrect. Such deviations are generally isolated cases and require the approval of the internal ESG committee.
- 
# Climate - CO2e reduction

Translation (ENDE, 2021-03-10):
Bei den Ausschlusskriterien verwendet der Vermögensverwalter Daten von unabhängigen Drittanbietern. Anhand der Daten wird der Umsatz einer Unternehmung aus kontroversen Geschäftstätigkeiten bemessen und dieser in ein Ver- hältnis zum Gesamtumsatz gesetzt. Die Daten werden mittels einer Kombination aus Branchenklassifizierungen, Ge- schäftsbeschreibungen und Schlüsselwortsuche in ausgewählten Unternehmensunterlagen ermittelt. Falls dieser Pro- zess keine Involvierung der Unternehmung in eine kontroverse Geschäftstätigkeit erkennt, gilt die Unternehmung als investierbar. Sofern die Unternehmung keine Angaben zu diesem Umsatzbereich macht und dieser auch nicht aus anderen öffentlich zugänglichen Quellen verfügbar ist, gibt die Analystin oder der Analyst des Datenproviders eine Umsatzschätzung ab. Solche Umsatzschätzungen können von der Realität abweichen.
Bevor ein Emittent vom Anlageuniversum ausgeschlossen wird, prüft der Vermögensverwalter die Sachlage und kann von der externen Meinung abweichen, wenn die Daten als veraltet oder falsch eingestuft werden. Solche Abweichun- gen sind in der Regel Einzelfälle und bedürfen der Zustimmung des internen ESG-Komitees.
- 
# Klima – CO2e-Reduktion
# ESG integration
The systematic analysis of ESG criteria is an integral part of the active investment process and aims to identify risks and opportunities due to ESG trends at an early stage. ESG criteria supplement the pure financial analysis and lead to more informed investment decisions. A proprietary ESG score based on raw data from independent data providers is used. Investment in the lowest 20% of the overall score (laggards) is only possible for economic reasons or for diver- sification purposes and must be justified. The ranking according to ESG score takes place within groups where com- panies are comparable in terms of size, region and industry. The ESG laggards are identified in the portfolio manage- ment system and correct implementation is ensured by a stringent process.
The proprietary ESG score assesses the sustainable management of companies and states. The assessment covers three areas: environment (E), social (S) and corporate governance (G). The three ESG dimensions are equally incorpo- rated into the ESG score.
- ESG score for companiesFor companies, numerous indicators with several sub-indicators and around 120 data points are included in the as- sessment. The environmental dimension (E) primarily covers whether a company conducts environmental manage- ment and whether it measures and discloses its ecological footprint. In the social dimension (S), the focus is on working conditions, diversity, employee health management and functioning stakeholder management. The governance di- mension (G) examines and evaluates the principles of good corporate governance. The disclosure of sustainability reports, questions about the organisation and independence of the board of directors as well as its compensation, questions about shareholders' rights and the accounting standard are included here.
- ESG score for statesThe proprietary sustainability rating for the asset manager's states is based on an assessment of more than 80 envi- ronmental, social and governance (ESG) factors. The environmental dimension mainly focuses on the consumption and efficient use of resources such as water and waste, on climate change and mobility as well as on biodiversity (nature conservation and agriculture). The social dimension assesses the standard of living and health of the popula- tion as well as equality. The governance dimension takes into account indicators pertaining to a country's international commitment, the treatment of human rights, security and stability (e.g. citizens' rights and electoral behaviour).
-

Translation (ENDE, 2021-03-10):
# ESG-Integration
Die systematische Analyse von ESG-Kriterien Umwelt («E» für Environment), Gesellschaft («S» für Social) und gute Unternehmensführung («G» für Governance) ist integraler Bestandteil des aktiven Anlageprozesses, mit dem Ziel, Risiken und Opportunitäten aufgrund von ESG-Trends frühzeitig zu erkennen. ESG-Kriterien ergänzen die reine Finanzanalyse und führen zu fundierteren Anlageentscheidungen. Dabei wird ein proprietärer ESG-Score, basierend auf den Rohdaten von unabhängigen Datenanbietern, eingesetzt.
-
What investment strategy do the sub-funds pursue?
Our investment process is based on the assumption that any unresolved social or global problem represents a large, undiscovered market opportunity. Therefore, the objective of the asset manager is to invest in issuers' securities that contribute positively to solving sustainability problems. In the case of this subfund, the focus is particularly on issuers that contribute to the reduction of climate change or its consequences.
- 
# Methodology for assessing, measuring and monitoring the sustainable investment objective

Translation (ENDE, 2021-03-10):
Welche Anlagestrategie verfolgt der Teilfonds?
Dem Anlageprozess liegt die Annahme zugrunde, dass jedes ungelöste gesellschaftliche oder globale Problem eine unentdeckte Marktchance ist. Daher verfolgt der Vermögensverwalter das Ziel, in Anlagen Titel von Emittenten zu investieren, die positive Lösungsbeiträge zu einem Nachhaltigkeitsproblem leisten. Beim vorliegenden Teilfonds liegt der Fokus insbesondere auf Emittenten, die einen Beitrag zur Reduktion des Klimawandels oder dessen Folgewirkungen leisten.
- 
# Methodik zur Bewertung, Messung und Überwachung des nachhaltigen Anlageziels
Exclusion refers to the process of excluding financial instruments of issuers from the investment universe due to certain unethical, harmful business models or, if applicable, due to a breach of certain international standards. The following exclusion criteria are currently applied:
- Manufacturers of prohibited weapons
- Extraction of coal (>5% turnover)
- Manufacturers of weapons and ammunition
- UN Global Compact violations
- 1
- Production of pornography
- States that are sanctioned by Switzerland, the EU or the US (OFAC) due to security aspects or violations of human rights.
- 
# Climate – CO2e2 reduction

Translation (ENDE, 2021-03-10):
Der Ausschluss bezeichnet den Vorgang, Finanzinstrumente von Emittenten aufgrund von bestimmten unethischen, schädlichen Geschäftsmodellen oder ggf. aufgrund einer Verletzung bestimmter internationaler Normen, vom Anla- geuniversum auszuschliessen. Derzeit kommen folgende Ausschlusskriterien zur Anwendung:
- Hersteller geächteter Waffen
- Förderung von Kohle (> 5% Umsatz)
- Waffen- und Munitionshersteller
- UN Global Compact Verstösse
- 1
- Herstellung von Pornografie
- Staaten, welche aufgrund von sicherheitspolitischen Aspekten oder wegen Verstössen gegen Menschenrechte von der Schweiz, der EU oder den USA (OFAC) sanktioniert sind.
- 
# Klima – CO2e2-Reduktion
Violations of the UN Global Compact principles resulting from the asset manager's screening are further reviewed in detail by its own analysts. As part of the engagement, the asset manager seeks dialogue and urges companies to change their behaviour. If this does not happen, the asset manager refrains from investing.
- CO
- 2 
- equivalents (CO
- 2
- e) are a measure to standardise the climate impact of the greenhouse gases carbon dioxide (CO
- 2
- ), methane (CH
- 4
- ), nitrous oxide (N
- 2
- O) and fluorinated greenhouse gases (CFCs). All of these gases remain in the atmosphere for different lengths of time and do not contribute equally to the greenhouse effect.
- 
# Investment strategy

Translation (ENDE, 2021-03-10):
Verstösse gegen die UN Global Compact-Prinzipien, die das Screening des Vermögensverwalters hervorbringt, werden durch eigene Analysteninnen und Analysten noch einmal detailliert überprüft. Im Rahmen des Engagements sucht der Vermögensverwalter den Dialog und fordert die Unternehmen dazu auf, ihr Verhalten zu ändern. Geschieht dies nicht, verzichtet der Vermögensverwalter auf ein Investment.
- CO
- 2
- -Äquivalente (CO
- 2
- e-) sind eine Masseinheit zur Vereinheitlichung der Klimawirkung der Treibhausgase Kohlendioxid (CO
- 2
- ), Methan (CH
- 4
- ), Lachgas (N
- 2
- O) und fluorierte Treibhausgase (FCKW). Alle diese Gase weisen eine unterschiedliche Verweildauer in der Atmosphäre aus und tragen nicht in gleichem Masse zum Treibhauseffekt bei.
- 
# Anlagestrategie
In addition to the exclusion criteria for company activities, the asset manager also excludes investments from states that are sanctioned by Switzerland, the EU or the US (OFAC) due to security aspects or violations of human rights. When preparing the exclusion list, the asset manager also takes into account socio-economic risk dimensions such as money laundering and corruption. The assessment is based on the two independent non-governmental organisations Financial Action Task Force on Money Laundering
3 
and Transparency International (TI)

Translation (ENDE, 2021-03-10):
Neben den Ausschlusskriterien für unternehmerische Tätigkeiten schliesst der Vermögensverwalter auch Staaten von Anlagen aus, welche aufgrund von sicherheitspolitischen Aspekten oder wegen Verstössen gegen Menschenrechte von der Schweiz, der EU oder den USA (OFAC) mit umfassenden Sanktionen belegt sind. Bei der Erstellung der Aus- schlussliste berücksichtigt der Vermögensverwalter zudem sozioökonomische Risikodimensionen, wie Geldwäsche und Korruption. Bei deren Bewertung stützt er sich auf die beiden unabhängigen Nichtregierungsorganisationen Fi- nancial Action Task Force on Money Laundering
3 
sowie Transparency International (TI)
. In addition, the asset manager reserves the right to exclude other states from investments in the context of business policy decisions.
Compliance with the exclusion criteria is ensured in the first instance by the portfolio managers. Trades in financial instruments of affected issuers are provided with a warning in the portfolio management system. In a second instance, compliance is monitored by investment controlling. In the event of significant changes and in the course of the semi- annual update, an updated list of affected financial instruments is prepared. The list contains a date as of which these take effect. Existing positions that violate an exclusion criterion after the list has been updated must be sold within 30 days.
- The FATF draws up international standards on combating money laundering, the financing of terrorism and proliferation financing and monitors their implementation.
- TI is committed to preventing and combating corruption by developing the Corruption Perceptions Index (CPI), the most widely used corruption indicator in the world.
- 
# Climate – CO2e5 reduction

Translation (ENDE, 2021-03-10):
. Zudem behält sich der Ver- mögensverwalter vor, im Rahmen geschäftspolitischer Entscheide weitere Staaten von seinen Investments auszu- schliessen.
Die Einhaltung der Ausschlusskriterien wird in erster Instanz von den Portfoliomanagerinnen und -managern sicher- gestellt. Trades in Finanzinstrumenten von betroffenen Emittenten werden im Portfoliomanagement System mit einer Warnung versehen. In zweiter Instanz wird die Einhaltung durch das Investmentcontrolling überwacht. Bei wesentli- chen Änderungen und jeweils im Zuge des halbjährlichen Updates wird eine aktualisierte Liste mit betroffenen Finan- zinstrumenten erstellt. Die Liste enthält ein Datum, ab wann diese in Kraft treten. Bestehende Positionen, welche nach Aktualisierung der Liste ein Ausschlusskriterium verletzen, müssen innerhalb von 30 Tagen veräussert werden.
- Die FATF verfasst internationalen Standards zur Bekämpfung der Geldwäscherei sowie der Terrorismus- und Proliferationsfinanzierung und kontrolliert deren Umsetzung.
- TI setzt sich für Korruptionsprävention und -bekämpfung ein und hat dazu den Corruption Perceptions Index Korruptionswahrnehmungsindex; CPI) entwickelt, der als verbreitetster Korruptionsindikator weltweit gilt.
- 
# Klima – CO2e5-Reduktion
What investment strategy do the sub-funds pursue?
Our investment process is based on the assumption that any unresolved social or global problem represents a large, undiscovered market opportunity. Therefore, the objective of the asset manager is to invest in issuers' securities that contribute positively to solving sustainability problems.
For the purpose of diversification, it is possible to also invest in securities for which no positive solution contribution has been determined, as long as no exclusion criteria are violated and the issuer has an above-average ESG score.The sum of such investments shall not exceed one third of the portfolio.
- 
# Methodology for assessing, measuring and monitoring the sustainable investment objective

Translation (ENDE, 2021-03-10):
Welche Anlagestrategie verfolgen die Teilfonds?
Dem Anlageprozess liegt die Annahme zugrunde, dass jedes ungelöste gesellschaftliche oder globale Problem eine unentdeckte Marktchance ist. Daher verfolgt hat der Vermögensverwalter das Ziel, in Titel von Emittenten zu investieren, die positive Lösungsbeiträge zu einem Nachhaltigkeitsproblem leisten. Zudem wird gezielt in Green, Social und Sustainable Bonds investiert, mit denen Emittenten nachweislich nachhaltige Aktivitäten finanzieren.
Zwecks Diversifikation kann auch in Titel investiert werden, bei welchen kein positiver Lösungsbeitrag eruiert wurde, solange kein Ausschlusskriterium verletzt wird und der Emittent einen überdurchschnittlichen ESG-Score aufweist. Die Summe solcher Anlagen darf nicht mehr als 1/3 des Teilfonds ausmachen.
- 
# Methodik zur Bewertung, Messung und Überwachung des nachhaltigen Anlageziels
# Engagement guidelines
Is there compliance with engagement guidelines that include sustainability-related aspects?
As a shareholder and creditor, the management company actively urges all companies to formulate and consistently implement ambitious CO
2
e reduction targets. The asset manager engages in ongoing dialogue with corporate man- agement and is actively involved via the UN PRI collaboration platform and various investor initiatives. This promotes sustainable business practices aimed at protecting the environment and climate, promoting biodiversity, fair working practices and non-discriminatory work practices as well as protecting human rights and aligned with international standards such as the UN's 17 Sustainable Development Goals (UN SDGs), the Science Based Targets Initiative (SBTI) and the Science Based Targets Network (SBTN). The asset manager has mandated an external consultant (Sustainalyt- ics) in order to anchor its climate message internationally among companies and address risks and violations of the UN Global Compact principles, among other tasks. The companies should also consistently disclose their climate- related financial risks to investors, lenders, insurers and other stakeholders in accordance with the recommendations of the Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD). The asset manager's engagement guidelines outline the beliefs and approach to active engagement.
-

Translation (ENDE, 2021-03-10):
# Engagement-Richtlinien
Werden Engagement-Richtlinien eingehalten, die nachhaltigkeitsrelevante Aspekte beinhalten?
Als Aktionärin und Gläubigerin fordert die Verwaltungsgesellschaft sämtliche Unternehmungen aktiv auf, ehrgeizige CO
2
e-Reduktionsziele zu formulieren und diese konsequent umzusetzen. Der Vermögensverwalter steht im kontinu- ierlichen Dialog mit der Unternehmungsleitung und engagiert sich über die Kollaborationsplattform der UN PRI sowie über Investoreninitiativen. Dabei werden nachhaltige Geschäftspraktiken gefördert, die auf den Schutz der Umwelt und des Klimas, die Förderung der Biodiversität, faire Arbeitspraktiken, diskriminierungsfreie Arbeit und den Schutz der Menschenrechte abzielen und nach internationalen Standards wie den 17 nachhaltigen Zielen der UNO (UN SDGs), der Science Based Targets Initiative (SBTI) und dem Science Based Targets Network (SBTN) ausgerichtet sind. Der Vermögensverwalter hat einen externen Berater (Sustainalytics) mandatiert, um u.a. seine Klimabotschaft internatio- nal bei den Unternehmungen zu verankern und Risiken sowie Verstösse gegen die UN Global Compact Prinzipien entgegenzuwirken. Die Unternehmungen sollen zudem ihre klimabezogenen finanziellen Risiken gegenüber Investo- ren, Kreditgebern, Versicherern und anderen Stakeholdern im Einklang mit den Empfehlungen der Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD) konsequent offenlegen. In den Engagement-Richtlinien des Vermögens- verwalters werden die Überzeugungen und der Ansatz für ein aktives Engagement dargelegt
-
# Sustainable reference benchmark
Is a sustainable reference benchmark used?
The reference index not comply with the environmental and social characteristics mentioned above. Benchmark: MSCI® Europe TR Net

Translation (ENDE, 2021-03-10):
# Nachhaltiger Referenzindex
Wird ein nachhaltiger Referenzindex eingesetzt?
Der Referenzindex erfüllt die oben erwähnten ökologischen und sozialen Merkmale nicht. Referenzindex: MSCI® Europe TR Net
𝑗,𝑡
𝐺𝐷𝑃𝑗,𝑡
𝐺𝐷𝑃
𝑗,𝑡  
GDP (in USD) of the state at time t
The CO

Translation (ENDE, 2021-03-10):
𝑗,𝑡
𝐺𝐷𝑃𝑗,𝑡
𝐺𝐷𝑃
𝑗,𝑡  
GDP (in USD) des Staates zum Zeitpunkt t
Die CO
Compliance with the exclusion criteria is ensured in the first instance by the portfolio managers. Trades in financial instruments of affected issuers are provided with a warning in the portfolio management system. In a second instance, compliance is monitored by investment controlling. In the event of significant changes and in the course of the semi- annual update, an updated list of affected financial instruments is prepared. The list contains a date as of which these take effect. Existing positions that violate an exclusion criterion after the list has been updated must be sold within 30 days.
- 
# Climate – CO2e3 reduction

Translation (ENDE, 2021-03-10):
Die Einhaltung der Ausschlusskriterien wird in erster Instanz von den Portfoliomanagerinnen und -managern sicher- gestellt. Trades in Finanzinstrumenten von betroffenen Emittenten werden im Portfoliomanagement System mit einer Warnung versehen. In zweiter Instanz wird die Einhaltung durch das Investmentcontrolling überwacht. Bei wesentli- chen Änderungen und jeweils im Zuge des halbjährlichen Updates wird eine aktualisierte Liste mit betroffenen Finan- zinstrumenten erstellt. Die Liste enthält ein Datum, ab wann diese in Kraft treten. Bestehende Positionen, welche nach Aktualisierung der Liste ein Ausschlusskriterium verletzen, müssen innerhalb von 30 Tagen veräussert werden.
- 
# Klima – CO2e3-Reduktion
# Achievement of the sustainable investment objective
Is a benchmark index with a sustainable investment objective used?
The benchmark index does not pursue a sustainable investment objective. Benchmark index: MSCI® Emerging Markets Index TR Net

Translation (ENDE, 2021-03-10):
# Erreichen des nachhaltigen Anlageziels
Wird ein Referenzindex eingesetzt, welcher ein nachhaltiges Anlageziel aufweist?
Der Referenzindex verfolgt kein nachhaltiges Anlageziel. Zusammensetzung Referenzindex: MSCI® Emerging Markets Index TR Net