OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# En cas de défaillance du Dépositaire, il existe un système de compensation ou de garantie pour les investisseurs prévu par la loi.
|  | Que va me coûter cet investissement ? |
| --- | --- |

Il se peut que la personne qui vous vend ce Produit ou qui vous fournit des conseils à son sujet vous demande de payer des coûts supplémentaires. Si c’est le cas, cette personne vous informera au sujet de ces coûts et vous montrera l’incidence de ces coûts sur votre investissement.

Translation (FRES, 2023-06-09):
# En caso de incumplimiento del Depositario, existe un régimen de compensación o garantía para los inversores por ley.
|  | ¿Cuáles son los costes? |
| --- | --- |

La persona que le asesore sobre este producto o se lo venda puede cobrarle otros costes. En tal caso, esa persona le facilitará información acerca de estos costes y de la incidencia que tienen en su inversión.
# L’indicateur de risque suppose que vous conservez le Produit pendant 3 ans.
L’Indicateur synthétique de risque permet d’apprécier le niveau de risque de ce Produit par rapport à d’autres. Il indique la probabilité que ce Produit enregistre des pertes en cas de mouvements sur les marchés ou d’une impossibilité de notre part de vous payer.
Nous avons classé ce Produit dans la classe de risque 3 sur 7, qui est une classe de risque entre faible et moyenne. Cette classification évalue les pertes potentielles liées aux performances futures à un niveau entre bas et moyen, et les mauvaises conditions de marché ne devraient pas avoir d’impact sur notre capacité à vous payer.
Soyez conscient du risque de change. La devise de ce Produit peut être différente de celle de votre pays. Dans la mesure où vous pourriez recevoir des paiements dans la devise de ce Produit et non dans celle de votre pays, le rendement final obtenu dépendra du taux de change entre ces deux devises. Ce risque n’est pas pris en compte dans l’indicateur ci-dessus. Autres risques importants pour le Produit non inclus dans l’indicateur synthétique de risque : Risque de crédit, Risque de liquidité, Risque lié aux techniques de gestion.

Translation (FRES, 2023-06-09):
# En relación con el indicador de riesgo, se parte del supuesto que usted conservará el Producto durante 3 años.
El indicador resumido de riesgo es una guía del nivel de riesgo de este Producto en comparación con otros Productos. Muestra las probabilidades de que el Producto pierda dinero debido a la evolución de los mercados o porque no podamos pagarle.
Hemos clasificado este Producto en la clase de riesgo 3 en una escala de 7, en la que 3 significa un riesgo medio bajo. Esta clasificación califica las pérdidas potenciales de la rentabilidad futura en un nivel medio bajo, y es improbable que las malas condiciones del mercado afecten a nuestra capacidad de pagarle.
Debe tener en cuenta el riesgo de cambio. La moneda de este Producto puede ser diferente a la de su país. Como puede recibir pagos en la moneda de este Producto y no en la de su país, la rentabilidad final que obtendrá dependerá del tipo de cambio entre estas dos monedas. Este riesgo no se contempla en el indicador anterior.
Otros riesgos de importancia significativa para el Producto no incluidos en el indicador resumido de riesgo son los siguientes: Riesgo de crédito, riesgo de liquidez, riesgo de las técnicas de gestión.
## Le Fonds investit principalement dans des titres de taux de premier ordre émis par des entreprises du monde entier.
Le Fonds investit au moins deux tiers de son actif total dans des obligations et autres titres de taux associés de premier ordre (dont la notation est au moins égale à BBB-, Baa3 ou une notation équivalente) émis par des entreprises du monde entier.
Le Fonds peut investir jusqu’à un tiers de son actif total dans des liquidités, des instruments du marché monétaire ou des titres autres que ceux susmentionnés. Le Fonds peut investir jusqu’à 20 % de son actif total dans des titres de moins bonne qualité.
Le Fonds ne peut pas investir plus de 20 % de son actif total dans des titres adossés à des créances hypothécaires ou à des actifs. Le Fonds ne peut pas investir plus de 25 % de son actif total dans des obligations convertibles, ni plus de 10 % de son actif total dans des actions et autres titres de participation.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## El Fondo invierte principalmente en valores de renta fija de emisores corporativos con calificación de grado de inversión de todo el mundo.
El Fondo invierte al menos dos tercios de sus activos totales en bonos y obligaciones, y otros valores de renta fija asociados de emisores corporativos con calificación de grado de inversión (una calificación mínima de BBB-, Baa3 u otra equivalente) a escala mundial.
El Fondo puede invertir hasta un tercio de sus activos totales en efectivo, instrumentos del mercado monetario u otros valores distintos de los descritos anteriormente. El Fondo puede invertir hasta un 20 % de sus activos totales en valores con calificación inferior al grado de inversión.
El Fondo no puede invertir más del 20 % de sus activos totales en bonos de titulización hipotecaria y bonos de titulización de activos. El Fondo no puede invertir más del 25 % de sus activos totales en bonos y obligaciones convertibles, ni más de un 10 % de sus activos totales en renta variable y otros valores de renta variable o similares.
## Le Gestionnaire financier limitera ses investissements dans des émetteurs ayant un score ESG de 3 à 10 % de son actif net.
Le Gestionnaire financier exclut de l’univers d’investissement du Fonds : tout émetteur (i) figurant sur la liste des investissements exclus de Norges Bank ; (ii) signalé par MSCI comme étant impliqué dans une controverse récente et grave ne respectant pas un ou plusieurs des Dix principes énoncés dans le Pacte mondial des Nations Unies (PMNU) ; et (iii) identifié lors de l’évaluation Filtrage des armes controversées d’ISS-Ethix comme menant des activités commerciales dans la production/distribution d’armes à sous-munitions et de mines antipersonnel.
Le Gestionnaire financier analysera ensuite plus en profondeur l’univers d’investissement restant par rapport à d’autres considérations ESG afin d’identifier et de sélectionner des émetteurs (a) qui promeuvent la Caractéristique et (b) qui suivent des pratiques de bonne gouvernance.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## El gestor de inversiones limitará sus inversiones en emisores que tengan una puntuación ESG de 3 al 10 % de su patrimonio neto.
El gestor de inversiones excluye del universo de inversión del Fondo a cualquier emisor (i) que aparezca en la lista de exclusión de Norges Bank; (ii) que MSCI señale como implicado en una controversia grave reciente que incumpla uno o más de los diez principios descritos en el Pacto Mundial de las Naciones Unidas (PMNU), y (iii) que haya sido identificado por la evaluación ISS-Ethix Controversial Weapons Screening por llevar a cabo actividades comerciales relacionadas con la producción o la distribución de municiones de racimo y minas antipersona.
A continuación, el gestor de inversiones analizará en mayor profundidad el universo de inversión restante en función de consideraciones ESG adicionales para identificar y seleccionar emisores que (a) promuevan la Característica y (b) sigan buenas prácticas de gobernanza.
# Coûts d'entrée	Nous ne facturons pas de frais initiaux.	$0
Les chiffres présentés ici n'incluent pas les frais supplémentaires éventuellement appliqués par votre distributeur, conseiller, courtier en valeurs mobilières en négociant sur le marché secondaire ou tout contrat d'assurance dans lequel peut être placé le fonds. Les frais de transaction associés à la négociation directe avec le Fonds seront à payer par les participants agréés ou les nouveaux investisseurs du fonds. Pour obtenir des informations supplémentaires sur les frais, veuillez vous reporter au prospectus qui est disponible à l'adresse www.ubs.com/etf-funds

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Costes de entrada	No aplicamos una comisión inicial.	$0
Las cifras indicadas aquí no incluyen las comisiones adicionales que puedan cobrarle su distribuidor ni su asesor, ni las comisiones de los agentes de bolsa cuando negocie en el mercado secundario o cualquier envoltorio de seguro en el que pueda estar colocado el fondo. Los gastos de transacción relacionados con la negociación directa con el Fondo correrán a cargo de los partícipes autorizados o de los nuevos inversores en el fondo. Para más información acerca de los costes, consulte el folleto, que se encuentra disponible en www.ubs.com/etf-funds.
# Le fonds de placement investit dans le monde entier dans des proportions variables en obligations et en actions
.Le gestionnaire de fonds combine des titres soigneusement sélectionnés dans différents pays, secteurs et entreprises dans le but de saisir des opportunités de rendement intéressantes tout en maîtrisant les risques.
Le fonds de placement géré activement utilise un indice de référence composite comme référence pour la gestion des risques composé de 60% de l'indice MSCI All Country World (net div. réinvesti) (hedged en EUR), 40% de l'indice FTSE World Government Bond (hedged en EUR).
Le rendement du fonds dépend principalement de l'évolution des marchés des capitaux. Les facteurs suivants jouent un rôle à des degrés divers : L'évolution des marchés boursiers et des distributions de dividendes, les taux d'intérêt, la solvabilité des émetteurs des instruments investis et les revenus d'intérêts. Le rendement peut également être influencé par les fluctuations des taux de change, dans la mesure où il existe des positions actives ou non couvertes

Translation (FRES, 2023-01-01):
# El fondo de inversión invierte a escala global en bonos y valores de renta variable en proporciones variables.
El gestor del fondo combina valores cuidadosamente seleccionados de diferentes países, sectores y empresas, con el fin de aprovechar oportunidades de rendimiento interesantes, a la vez que mantiene los riesgos bajo control.
El fondo de inversión gestionado de forma activa utiliza un valor de referencia compuesto con respecto a la gestión del riesgo, compuesto en un 60 % por el MSCI All Country World Index (con dividendos netos reinvertidos) (con cobertura en EUR) / 40 % FTSE World Government Bond Index (con cobertura en EUR).
El rendimiento del fondo depende principalmente de la rentabilidad de los mercados de capitales. Los siguientes factores influyen en distinta medida: La evolución del mercado de renta variable y los repartos de dividendos, los tipos de interés, la solvencia de los emisores de los instrumentos en que se invierte y los ingresos por intereses. Los rendimientos también pueden verse afectados por las fluctuaciones de los tipos de cambio cuando existan posiciones activas o sin cubrir.
# Durée
Le produit n'a pas de date d'échéance (autrement dit, il est de type ouvert). L'émetteur peut résilier le produit de manière anticipée. Le montant que vous recevrez en cas de résiliation anticipée peut être inférieur à celui que vous avez investi.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Duración
Este producto no tiene una fecha de vencimiento (es decir, es un fondo abierto). El productor puede rescindir el producto anticipadamente. El importe que usted recibiría en caso de producirse dicha rescisión anticipada podría ser inferior al importe invertido.
# Le Fonds est géré passivement et cherchera à dupliquer les performances de S&P 500 ESG hedged to EUR Index (Net Return)
(l'« Indice »). L'Indice est un indice actions calculé, maintenu et publié par le fournisseur international d'indice S&P Indices et libellé en dollar américain. Il réplique les variations des 500 plus grandes entreprises cotées sur les marchés américains, mais disponibles aux investisseurs à l'échelle mondiale. L'Indice est un indice général pondéré par les capitalisations boursières conçu pour générer une exposition aux entreprises qui respectent au mieux les critères ESG (Environmentaux, Sociaux et de Gouvernance) basées aux États- Unis, tout en évitant les entreprises ayant de faibles caractéristiques ESG. Cette approche exclut au moins 20 % des titres les moins bien notés par rapport à l'univers de l'indice standard. Le compartiment ne s'est pas vu attribuer de label ISR français. En cherchant à adopter son objectif d'investissement consistant à reproduire la performance de l'Indice, Le Fonds peut également dans des circonstances exceptionnelles détenir des titres qui ne font pas partie de l'Indice, y compris, par exemple, des titres à l'égard desquels on a annoncé, ou on s'attend à ce qu'ils soient inclus dans l'Indice sous peu. Le Fonds peut utiliser des instruments dérivés à des fins de réduction des risques, de réduction des coûts ou de génération de capital ou de revenu supplémentaire. L'utilisation d'instruments dérivés peut multiplier les gains ou les pertes réalisés par le Fonds sur un investissement donné ou sur ses investissements en général.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# El Fondo se gestiona de forma pasiva y trata de reproducir la rentabilidad del S&P 500 ESG hedged to EUR Index (Net Return) (el
«Índice»). El Índice es un índice de renta variable calculado, mantenido y publicado por el proveedor internacional de índices S&P Indices y está denominado en dólares estadounidenses (USD). Sigue los movimientos de las 500 empresas líderes cotizadas en los mercados de EE. UU., pero disponibles para los inversores de todo el mundo. El Índice es un índice amplio ponderado por capitalización bursátil, diseñado para generar exposición a empresas radicadas en EE. UU. en materia medioambiental, social y de gobernanza («ASG») best-in-class, a la vez que evita las que tienen características ASG bajas. El enfoque best-in-class excluye al menos el 20 % de los valores con menor calificación con respecto al universo del índice estándar. El Fondo no cuenta con una certificación de ISR. Para tratar de cumplir su objetivo de inversión de reproducir la rentabilidad del Índice, en circunstancias excepcionales, el Fondo también podrá mantener valores que no estén incluidos en su Índice, como, por ejemplo, valores con respecto a los cuales se haya anunciado o se espere que se incluyan en breve en el Índice. El Fondo podrá utilizar instrumentos derivados con fines de disminuir el riesgo, reducir los costes o generar capital o ingresos adicionales. El uso de instrumentos derivados puede multiplicar las ganancias o pérdidas obtenidas por el Fondo en una inversión determinada o en sus inversiones en general.
# Ce compartiment peut ne pas convenir aux investisseurs qui prévoient de retirer leur argent avant 2024.
Le gestionnaire de portefeuille oriente les investissements des différents compartiments en fonction de l'attractivité des marchés obligataires spécifiques durant la période de lancement. Le gestionnaire de portefeuille compose le portefeuille lors de son lancement et suit une stratégie 'buy and hold'. Il peut s'en écarter, soit pour effectuer des réinvestissements, soit pour éviter des défaillances en période de plus grande volatilité des marchés.
Le rendement du fonds dépend principalement de l'évolution des taux d'intérêt, de la qualité de crédit des émetteurs et des intérêts perçus. Le rendement peut également être influencé par les fluctuations des taux de change, dans la mesure où il existe des positions actives ou non couvertes

Translation (FRES, 2023-01-01):
# El subfondo puede no ser adecuado para inversores que deseen retirar antes de 2024.
El gestor de la cartera dirigirá las inversiones de cada subfondo al atractivo de mercados de renta fija específicos durante el período de lanzamiento. El Gestor de la cartera construye la cartera en el momento de su lanzamiento y sigue una estrategia de comprar y mantener (buy and hold). Podrá desviarse de esta para reinvertir o para evitar impagos en períodos de mayor volatilidad del mercado.
El rendimiento del fondo depende principalmente de la evolución de los tipos de interés, la solvencia de los emisores y los ingresos por intereses. Los rendimientos también pueden verse afectados por las fluctuaciones de los tipos de cambio cuando existan posiciones activas o sin cubrir.
# La rentabilité de ce produit dépend de l'évolution future du marché. L'évolution future des marchés est incertaine et ne peut être déterminée avec précision.
Les scénarios défavorable, intermédiaire et favorable présentés sont uniquement des exemples de la performance la moins bonne, moyenne et la meilleure enregistrée par le produit ces 10 dernières années. Les marchés pourraient se comporter très différemment à l'avenir.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Lo que reciba de este producto dependerá de la evolución futura del mercado. La evolución futura del mercado es incierta y no puede predecirse con exactitud.
Los escenarios desfavorable, moderado y favorable que se muestran son ilustraciones basadas en la rentabilidad más baja, media y más alta del producto en los últimos 10 años. Los mercados podrían evolucionar de manera muy distinta en el futuro.
# L'indicateur synthétique de risque (ISR) de ce produit correspond à 4 sur 7, soit une catégorie de risque moyenne.
Cet indicateur jauge le risque d'essuyer des pertes de performance future à un niveau moyen. La performance passée n'est pas nécessairement un bon indicateur de la performance future, de sorte que le risque actuel de subir des pertes peut varier de manière substantielle.
Veuillez noter qu'il existe un risque de change si votre monnaie de référence est différente de la monnaie du produit. Les paiements que vous recevrez seront libellés dans une autre monnaie de sorte que le rendement final que vous obtiendrez dépendra du cours de change des deux monnaies. Ce type de risque n'est pas pris en compte dans l'indicateur figurant ci-dessus.
Le produit peut être exposé à d'autres facteurs de risque, par exemple des risques opérationnels, des risques politiques et des risques juridiques qui ne sont pas pris en compte dans l'indicateur synthétique. Veuillez vous référer au prospectus pour de plus amples informations.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# El indicador resumido de riesgo (IRR) de este producto es 4 de 7, que es una clase de riesgo media.
Esta evaluación califica la posibilidad de sufrir pérdidas en rentabilidades futuras como media. El pasado no es un indicador fiable del futuro, por lo que el riesgo de pérdida real podría variar significativamente.
Tenga presente que podría existir un riesgo de cambio si su moneda de referencia es distinta de la moneda del producto. Usted recibirá los pagos en una moneda diferente, por lo que el rendimiento final que reciba dependerá del tipo de cambio entre ambas monedas. Este riesgo no se tiene en cuenta en el indicador que figura anteriormente.
El producto puede estar expuesto a otros factores de riesgo que no están representados en el indicador resumido de riesgo, como, por ejemplo, los riesgos operativos, políticos y legales. Consulte el folleto para obtener más información.
# Le fonds vise à générer un revenu courant maximum tout en cherchant à préserver le montant investi et la capacité de retirer l'investissement.
Le fonds est un fonds monétaire à valeur liquidative constante de dette publique tel que défini dans le Règlement européen sur les fonds monétaires. Cela signifie que le fonds investit généralement dans des bons du Trésor américains à court terme qui peuvent être facilement achetés et vendus.
Le fonds peut investir uniquement dans des « titres de premier plan », qui présentent des risques de crédit minimaux et qui sont jugés de bonne qualité (qui atteignent un niveau spécifique de solvabilité) au moment de l'achat par une agence de notation externe. Une agence de notation accorde une notation élevée lorsqu'elle pense qu'il existe un risque relativement faible que l'émetteur du titre ne soit pas en mesure d'effectuer les paiements.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# El fondo pretende obtener los máximos ingresos corrientes a la vez que trata de preservar el importe invertido y mantiene la capacidad de retirar la inversión.
El fondo es un Fondo del mercado monetario de valor liquidativo constante de deuda pública, según se define en el Reglamento de la UE sobre fondos del mercado monetario. Esto significa que el fondo invierte generalmente en valores del Tesoro de EE. UU. a corto plazo que pueden comprarse y venderse fácilmente.
El fondo únicamente podrá invertir en valores que considere que presentan un riesgo de crédito mínimo, sean «valores de primer orden» y tengan una calificación crediticia de alta calidad (es decir, que cumplan un determinado nivel de solvencia) en el momento de su compra otorgada por una agencia de calificación externa. Una agencia de calificación otorga una calificación alta cuando cree que existe un riesgo relativamente bajo de que el emisor del valor no pueda afrontar los pagos.
# Le fonds géré activement investit à l'échelle mondiale dans des titres de participation et des droits de participation sur les marchés développés et émergents (emerging markets).
Le fonds de placement répartit ses actifs entre une série de sous-stratégies innovantes et émergentes, avec des périodes de performance plus courtes. Ces sous-stratégies incluent également les stratégies durables ou thématiques ou les stratégies utilisant d'autres styles d'investissement innovants. Afin d'obtenir une allocation en actions globalement diversifiée, le fonds de placement peut également investir dans des stratégies établies avec des historiques de performance plus longs
.Le fonds utilise l'indice de référence MSCI AC World (net dividend reinvested) pour la comparaison des performances, la gestion des risques et la construction de portefeuille. Le portefeuille peut s'écarter de l'indice de référence en termes d'orientation et d'évolution.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# El fondo gestionado de forma activa invierte a escala global en valores de renta variable y derechos sobre acciones de los mercados desarrollados y emergentes.
El fondo de inversión distribuye sus activos entre una serie de subestrategias innovadoras y emergentes con historiales más cortos. Estas subestrategias también incluyen estrategias sostenibles o temáticas, o estrategias con otros estilos de inversión innovadores. Con el fin de lograr una asignación a renta variable diversificada a escala global, el fondo de inversión también puede invertir en estrategias consolidadas con un historial más largo.
El subfondo utiliza el valor de referencia, el MSCI AC World (net dividend reinvested), para la comparación de la rentabilidad, la gestión del riesgo y la construcción de la cartera. La cartera podría desviarse del valor de referencia por lo que respecta a la orientación y la rentabilidad.
# Indicateur de risque
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

Risque le plus faible	Risque le plus élevé

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Indicador de riesgo
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

Riesgo más bajo	Riesgo más alto