OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Risk information
Before deciding to purchase Fund units, investors should carefully read the following risk information as well as the other information in this Sales Prospectus, and take this into ac- count when making an investment decision. The occurrence of one or more of these risks may, individually or together with other circumstances, have an adverse effect on the Fund or the assets held therein, and thereby also negatively affect the unit value.
If the investor sells Fund units at a time when the prices of assets in the Fund are lower than when they were acquired, he will not get back the capital he has invested in the Fund, either in whole or in part. The investor may lose the capital invested in the Fund, either in part or in full in individual cases. Capital growth cannot be guaranteed. The investor's risk is limited to the amount invested. Investors are not obliged to provide any funding in addition to the capital invested.
In addition to the risks and uncertainties described below or elsewhere in the Sales Prospec- tus, the Fund's performance may also be affected by various other risks and uncertainties that are currently unknown. The order in which the risks are listed below reflects neither the likelihood nor the magnitude or significance of the occurrence of each individual risk.

Translation (ENDE, 2022-07-01):
# Risikohinweise
Vor der Entscheidung über den Kauf von Anteilen an dem Fonds sollten Anleger die nachfol- genden Risikohinweise zusammen mit den anderen in diesem Verkaufsprospekt enthaltenen Informationen sorgfältig lesen und diese bei ihrer Anlageentscheidung berücksichtigen. Der Eintritt eines oder mehrerer dieser Risiken kann für sich genommen oder zusammen mit an- deren Umständen die Wertentwicklung des Fonds bzw. der im Fonds gehaltenen Vermögens- gegenstände nachteilig beeinflussen und sich damit auch nachteilig auf den Anteilwert aus- wirken.
Veräußert der Anleger Anteile an dem Fonds zu einem Zeitpunkt, in dem die Kurse der in dem Fonds befindlichen Vermögensgegenstände gegenüber dem Zeitpunkt seines Anteiler- werbs gefallen sind, so erhält er das von ihm in den Fonds investierte Kapital nicht oder nicht vollständig zurück. Der Anleger könnte sein in den Fonds investiertes Kapital teilweise oder in Einzelfällen sogar ganz verlieren. Wertzuwächse können nicht garantiert werden. Das Ri- siko des Anlegers ist auf die angelegte Summe beschränkt. Eine Nachschusspflicht über das vom Anleger investierte Kapital hinaus besteht nicht.
Neben den nachstehend oder an anderer Stelle des Prospekts beschriebenen Risiken und Unsicherheiten kann die Wertentwicklung des Fonds durch verschiedene weitere Risiken und Unsicherheiten beeinträchtigt werden, die derzeit nicht bekannt sind. Die Reihenfolge, in der die nachfolgenden Risiken aufgeführt werden, enthält weder eine Aussage über die Wahr- scheinlichkeit ihres Eintritts noch über das Ausmaß oder die Bedeutung bei Eintritt einzelner Risiken.
# Futures contracts
Futures contracts are unconditionally binding on both contracting parties; they require them to buy or sell a specific quantity of a certain underlying at a predetermined price and at a specific date (due date)
or within a determined time frame. Within the scope of the investment principles, the Company may enter into futures contracts on behalf of the Fund on all assets the Fund may acquire and that may serve as underlying instruments for derivatives in accordance with the Terms and Conditions of Invest- ment.

Translation (ENDE, 2022-07-01):
# Terminkontrakte
Terminkontrakte sind für beide Vertragspartner unbedingt verpflichtende Vereinbarungen, zu einem bestimmten Zeitpunkt, dem Fälligkeitsdatum, oder innerhalb eines bestimmten Zeitraumes, eine be- stimmte Menge eines bestimmten Basiswerts zu einem im Voraus vereinbarten Preis zu kaufen bzw. zu verkaufen. Die Gesellschaft darf für Rechnung des Fonds im Rahmen der Anlagegrundsätze Terminkon- trakte auf alle für den Fonds erwerbbaren Vermögensgegenstände, die nach den Anlagebedingungen als Basiswerte für Derivate dienen können, abschließen.
# OTC derivative transactions
The Company may, on behalf of the Fund, enter into derivative transactions that are admitted to trad- ing on a stock exchange or admitted to or included in another organised market, as well as OTC trans- actions. The Company may enter into derivative transactions neither admitted to trading on a stock exchange nor included in another organised market except only with suitable credit or financial services institutions on the basis of standardised framework agreements. For OTC derivatives, the counterparty risk for a contracting party is limited to 5% of the Fund's assets. If the contracting party is a credit institution with its registered office in an EU Member State, another State which is party to the Agree- ment on the EEA or a third country with a comparable level of supervision, the counterparty risk may be up to 10% of the value of the Fund. OTC derivatives concluded with a central clearing house of a stock exchange or another organised market as the contracting partner are not included when deter- mining counterparty risk limits if the derivatives are subject to a daily valuation at market prices with a daily margin settlement. However, any claims the Fund may have against an intermediary must be included when determining the limits, even if the derivatives involved are traded on a stock exchange or another organised market.

Translation (ENDE, 2022-07-01):
# OTC-Derivatgeschäfte
Die Gesellschaft darf für Rechnung des Fonds sowohl Derivatgeschäfte tätigen, die an einer Börse zum Handel zugelassen oder an einem anderen organisierten Markt zugelassen oder in diesen einbezogen sind, als auch außerbörsliche Geschäfte, sogenannte over-the-counter (OTC)-Geschäfte. Derivatge- schäfte, die nicht zum Handel an einer Börse zugelassen oder an einem anderen organisierten Markt zugelassen oder einbezogen sind, darf die Gesellschaft nur mit geeigneten Kreditinstituten oder
Finanzdienstleistungsinstituten auf der Basis standardisierter Rahmenverträge tätigen. Bei außerbörs- lich gehandelten Derivaten wird das Kontrahentenrisiko bezüglich eines Vertragspartners auf 5 % des Wertes des Fonds beschränkt. Ist der Vertragspartner ein Kreditinstitut mit Sitz in einem Mitgliedstaat der EU, in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den EWR oder einem Drittstaat mit ver- gleichbarem Aufsichtsniveau, so darf das Kontrahentenrisiko bis zu 10 % des Wertes des Fonds betra- gen. Außerbörslich gehandelte Derivatgeschäfte, die mit einer zentralen Clearingstelle einer Börse oder eines anderen organisierten Marktes als Vertragspartner abgeschlossen werden, werden auf die Kon- trahentengrenzen nicht angerechnet, wenn die Derivate einer täglichen Bewertung zu Marktkursen mit täglichem Margin-Ausgleich unterliegen. Ansprüche des Fonds gegen einen Zwischenhändler sind je- doch auf die Grenzen anzurechnen, auch wenn das Derivat an einer Börse oder an einem anderen organisierten Markt gehandelt wird.
The KAGB provides for a separation between the management and custody of investment funds. The Custodian holds the assets in blocked security deposits and/or blocked accounts. In the case of assets that cannot be held in custody, the Custodian assesses whether the Company has acquired ownership of these assets. It monitors whether the Company disposes of the assets in accordance with the provi- sions of the KAGB and the Terms and Conditions of Investment. The investment in bank deposits with another credit institution and disposals of these bank deposits are only permitted with the approval of the Custodian. The Custodian must grant its approval if the investment/disposal is in accordance with the Terms and Conditions of Investment and the provisions of the KAGB.
The Custodian also has the following specific duties:
- Issue and redeem Fund units,
- Ensure that the provisions of the KAGB and the Terms and Conditions of Investment of the Fund are observed when issuing and redeeming units and calculating the unit value,
- Ensure that is receives for safekeeping, within the customary time periods, the consideration for transactions undertaken for the collective account of investors,
- Ensure that the Fund's income is used in accordance with the provisions of KAGB and the Terms and Conditions of Investment,
- Monitor credit borrowing by the Company on behalf of the Fund and, where appropriate, approve credit borrowing.

Translation (ENDE, 2022-07-01):
Das KAGB sieht eine Trennung der Verwaltung und der Verwahrung von Sondervermögen vor. Die Verwahrstelle verwahrt die Vermögensgegenstände in Sperrdepots bzw. auf Sperrkonten. Bei Vermö- gensgegenständen, die nicht verwahrt werden können, prüft die Verwahrstelle, ob die Gesellschaft Eigentum an diesen Vermögensgegenständen erworben hat. Sie überwacht, ob die Verfügungen der Gesellschaft über die Vermögensgegenstände den Vorschriften des KAGB und den Anlagebedingungen entsprechen. Die Anlage in Bankguthaben bei einem anderen Kreditinstitut sowie Verfügungen über solche Bankguthaben sind nur mit Zustimmung der Verwahrstelle zulässig. Die Verwahrstelle muss ihre Zustimmung erteilen, wenn die Anlage bzw. Verfügung mit den Anlagebedingungen und den Vor- schriften des KAGB vereinbar ist.
Daneben hat die Verwahrstelle insbesondere folgende Aufgaben:
- Ausgabe und Rücknahme der Anteile des Fonds,
- Sicherzustellen, dass die Ausgabe und Rücknahme der Anteile sowie die Anteilwertermittlung den Vorschriften des KAGB und den Anlagebedingungen des Fonds entsprechen,
- Sicherzustellen, dass bei den für gemeinschaftliche Rechnung der Anleger getätigten Geschäften der Gegenwert innerhalb der üblichen Fristen in ihre Verwahrung gelangt,
- Sicherzustellen, dass die Erträge des Fonds nach den Vorschriften des KAGB und nach den Anlage- bedingungen verwendet werden,
- Überwachung von Kreditaufnahmen durch die Gesellschaft für Rechnung des Fonds sowie gege- benenfalls Zustimmung zur Kreditaufnahme.
The factors listed below, which give rise to both opportunities and risks, have a particular influence on the Fund's performance:
- Developments on the international equity markets.
- Developments on the international futures markets.
- Developments on the international foreign exchange markets.
- Company-specific developments.
- Development of yield differences between government securities and corporate bonds (spread development).
- The Fund may concentrate its investments for a time to a greater or lesser degree on particular sectors, countries or market segments. This may also result in opportunities and risks.

Translation (ENDE, 2022-07-01):
Die Wertentwicklung des Fonds wird insbesondere von folgenden Faktoren beeinflusst, aus denen sich Chancen und Risiken ergeben:
- Entwicklung auf den internationalen Aktienmärkten.
- Entwicklung auf den internationalen Futures-Märkten.
- Entwicklung auf den internationalen Devisenmärkten.
- Unternehmensspezifische Entwicklungen.
- Entwicklung der Renditedifferenzen zwischen Staatspapieren und Unternehmensanleihen (Spread-Entwicklung).
- Der Fonds kann seine Anlagen zeitweilig mehr oder weniger stark auf bestimmte Sekto- ren, Länder oder Marktsegmente konzentrieren. Auch daraus können sich Chancen und Risiken ergeben.
ESG risks and opportunities are considered not only in investment decisions, but also throughout the holding period, and applied as decision-making criteria for selling.
ESG analyses are regularly carried out as part of portfolio monitoring:
- Monitoring of each individual stock in relation to various ESG issues.
- Regular critical and constructive dialogue with the company's management team.
- Early identification of issues that could raise ethical questions and potential risks as well as trends and opportunities arising from ESG issues.

Translation (ENDE, 2022-07-01):
ESG-Risiken und -Chancen werden nicht nur bei Investitionsentscheidungen betrachtet, sondern auch während der gesamten Haltedauer, und als Entscheidungskriterien für den Verkauf angewandt.
Im Rahmen der Portfoliobetrachtung werden regelmäßig ESG Analysen durchgeführt:
- Überwachung jedes Einzeltitels in Bezug auf verschiedene ESG-Themen.
- Regelmäßiger kritisch-konstruktiver Dialog mit dem Management-Team des Unternehmens.
- Frühzeitige Identifikation von Problemen, die ethische Fragen und potenzielle Risiken aufwerfen könnten, sowie von Trends und Chancen, die sich aus ESG-Themen ergeben.
# Income equalisation procedure
The Company uses an income equalisation procedure for the Fund. This means that the pro rata income accrued during the financial year, which the buyer of units must pay as part of the issue price and
which the seller of units receives as part of the redemption price, shall be settled on an ongoing basis. Accrued expenses are taken into account when calculating the income equalisation.
The income equalisation procedure is used to balance out fluctuations in the relationship between income and other assets that are caused by net inflows or outflows of funds due to the sale or redemp- tion of units. Otherwise, every net inflow of liquid funds would reduce the proportion of income in the net asset value of the Fund, whilst every outflow would increase it.
As a result, the income equalisation procedure ensures that the income per unit stated in the annual report for accumulating unit classes is not affected by the number of units in circulation and that the distribution amount per unit for distributing unit classes is not affected by the unpredictable perfor- mance of the Fund or the units in circulation. It is thus accepted that investors who, for example, acquire units shortly before the distribution date will get back the part of the issue price attributable to income in the form of a distribution, even though their paid-in capital did not contribute to gener- ating the income.

Translation (ENDE, 2022-07-01):
# Ertragsausgleichsverfahren
Die Gesellschaft wendet für den Fonds ein sog. Ertragsausgleichsverfahren an. Das bedeutet, dass die während des Geschäftsjahres angefallenen anteiligen Erträge, die der Anteilerwerber als Teil des Aus- gabepreises bezahlen muss und die der Verkäufer von Anteilscheinen als Teil des Rücknahmepreises vergütet erhält, fortlaufend verrechnet werden. Bei der Berechnung des Ertragsausgleichs werden die angefallenen Aufwendungen berücksichtigt.
Das Ertragsausgleichsverfahren dient dazu, Schwankungen im Verhältnis zwischen Erträgen und sons- tigen Vermögensgegenständen auszugleichen, die durch Nettomittelzuflüsse oder Nettomittelabflüsse aufgrund von Anteilverkäufen oder -rückgaben verursacht werden. Denn jeder Nettomittelzufluss liqui- der Mittel würde andernfalls den Anteil der Erträge am Inventarwert des Fonds verringern, jeder Abfluss ihn vermehren.
Im Ergebnis führt das Ertragsausgleichsverfahren dazu, dass bei thesaurierenden Anteilklassen der im Jahresbericht ausgewiesene Ertrag je Anteil nicht durch die Anzahl der umlaufenden Anteile beeinflusst wird und dass bei ausschüttenden Anteilklassen der Ausschüttungsbetrag je Anteil nicht durch die un- vorhersehbare Entwicklung des Fonds bzw. des Anteilumlaufs beeinflusst wird. Dabei wird in Kauf ge- nommen, dass Anleger, die beispielsweise kurz vor dem Ausschüttungstermin Anteile erwerben, den auf Erträge entfallenden Teil des Ausgabepreises in Form einer Ausschüttung zurückerhalten, obwohl ihr eingezahltes Kapital an dem Entstehen der Erträge nicht mitgewirkt hat.
## Purchase Restriction
Unit class M A	None
Unit class R A	None
Unit class B A		Unit class B is reserved for the clients of the portfolio manager, Joh. Beren- berg, Co. KG, and can only be drawn by them.

Translation (ENDE, 2022-07-01):
## Erwerbsbeschränkungen
Anteilklasse M A	keine
Anteilklasse R A	keine
Anteilklasse B A	
Die Anteilklasse B ist den Kunden des Portfoliomanagers, Joh. Berenberg, Gossler Co. KG, vorbehalten und kann ausschließlich von diesen gezeichnet werden.
## Management fee
Unit class M A	currently 0.925%
Unit class R A	currently 1.675%
Unit class B A	currently 0.095%

Translation (ENDE, 2022-07-01):
## Verwaltungsvergütung
Anteilklasse M A	derzeit 0,925 %
Anteilklasse R A	derzeit 1,675 %
Anteilklasse B A	derzeit 0,095 %
13 
Die Verwaltungsgesellschaft kann nach eigenem Ermessen geringere Mindestanlagebeträge gestatten.
## At its sole discretion, the Management Company may agree with individual investors to repay to these investors part of the management fee which it has collected from them.
The Management Company generally passes on portions of its management fee to intermediaries. This is done as remuneration for sales services on the basis of brokered stocks. This may account for a considerable proportion of said fee. The Management Company does not receive any refunds from the remuneration and reimbursement of expenses that is to be paid from the Fund assets to the Depositary and third parties. Non-cash benefits which are offered by brokers and dealers and used by the Management Company in the interests of investors remain unaffected.
- 
## Issue, redemption and exchange of units

Translation (ENDE, 2022-07-01):
Die Verwaltungsgesellschaft kann nach ihrem freien Ermessen mit einzelnen Anlegern die teilweise Rückzahlung von vereinnahmter Verwaltungsvergütung an diese Anleger vereinbaren.
Die Verwaltungsgesellschaft gibt im Regelfall Teile ihrer Verwaltungsvergütung an vermittelnde Stellen weiter. Dies erfolgt zur Abgeltung von Vertriebsleistungen auf der Grundlage vermittelter Bestände. Dabei kann es sich auch um wesentliche Teile handeln. Der Verwaltungsgesellschaft fließen keine Rückvergütungen der aus dem Fondsvermögen an die Verwahrstelle und an Dritte zu leistenden Vergütungen und Aufwendungserstattungen zu. Von Brokern und Händlern gebotene geldwerte Vorteile, die die Verwaltungsgesellschaft im Interesse der Anleger nutzt, bleiben unberührt.
- 
## Ausgabe, Rücknahme und Tausch von Anteilen
The unit class Berenberg Absolute Return European Equities B A is exclusively available to investors for whom Joh. Berenberg, Gossler & Co. KG provides the financial service of financial portfolio management (asset management) throughout the period when that service is provided, and it may exclusively be subscribed to and/or exchanged by such persons.
** Unit class is reserved for institutional investors according to Luxembourg law, and it may exclusively be subscribed to by such persons. 
The Management Company reserves the right to demand from investors that wish to invest in, or have investments in, this unit class that they provide evidence that they are institutional investors.
*** The Management Company may permit lower minimum investment amounts at its own discretion.
**** 
In the case of a clean fee unit class, no trailer fees are paid

Translation (ENDE, 2022-07-01):
* 
Die Anteilklasse Berenberg Absolute Return European Equities B A steht ausschließlich Anlegern, für die die Joh. Berenberg, Gossler & Co. KG die Finanzdienstleistung der Finanzportfolioverwaltung (Vermögensverwaltung) erbringt, für die Dauer dieser Finanzdienstleistung, offen und kann ausschließlich von diesen gezeichnet bzw. umgetauscht werden.
** 
Die Anteilklasse ist institutionellen Anlegern nach Luxemburger Recht vorbehalten und kann ausschließlich von diesen gezeichnet werden. Die Verwaltungsgesellschaft behält sich vor, von den Anlegern, die in diese Anteilklasse investieren möchten oder investiert sind, Nachweise für ihre Eigenschaft als institutionelle Anleger zu verlangen.
*** 
Die Verwaltungsgesellschaft kann nach eigenem Ermessen geringere Mindesterstanlagesummen gestatten.
**** 
Bei einer Clean Fee Anteilklasse werden keine Bestandsprovisionen gezahlt.
The net income of the Fund resulting from dividends, interest and capital gains, as well as proceeds from the sale of subscription rights and other non-recurring income is capitalised and reinvested in the Fund. The Fund's net income is not distributed to the unitholders. The associated income equalisation is taken into account.
- 
### Taxation of fund assets and income

Translation (ENDE, 2021-12-31):
Die Netto-Erträge des Fonds aus Dividenden, Zinsen und Kapitalgewinnen sowie Erlöse aus dem Verkauf von Subskriptionsrechten und sonstige Erträge nicht wiederkehrender Art werden wahlweise kapitalisiert und im Fonds wiederangelegt. Die Netto-Erträge des Fonds werden nicht an die Anteilinhaber ausgeschüttet. Der zugehörige Ertragsausgleich wird berücksichtigt.
- 
## Besteuerung des Fondsvermögens und der Erträge
### Article 13 – Use of income
Notwithstanding any other provision in the table section entitled “The sub-funds – an overview” or the Sales Prospectus, the Management Company shall determine whether and where appropriate at which point in time and in what amount a distribution of a sub-fund is to be made or whether the net income is to be capitalised and reinvested in the sub-fund. A distribution may be effected at regular as well as irregular intervals.
The ordinary net income of the sub-fund is included in the distribution. Ordinary net income is understood to include dividends received, interest payments, income from investment funds and other income, always less the general costs.
In addition – provided this is not in conflict with the table section entitled “The sub-funds – an overview” or the Sales Prospectus – the Management Company may distribute realised capital gains and proceeds from the sale of subscription rights and other income either fully or partly in cash or in the form of bonus units in addition to the ordinary net income. Remaining fractions are payable in cash.
The associated income equalisation is taken into account.
A distribution is made to the units which are in circulation on the distribution date. In the event of the creation of unit classes entitled to receive dividends in accordance with Article 1 of the Management Regulations the corresponding units are entitled to receive dividends.
An income distribution may not exceed the minimum volume of the Fund as prescribed pursuant to the Law of 2010.

Translation (ENDE, 2021-12-31):
## Artikel 13 - Verwendung der Erträge
Unbeschadet einer anderen Regelung im Tabellenteil „Die Teilfonds im Überblick“ oder Verkaufsprospekt bestimmt die Verwaltungsgesellschaft, ob und gegebenenfalls zu welchem Zeitpunkt und in welcher Höhe eine Ausschüttung eines Teilfonds erfolgt oder ob die Nettoerträge kapitalisiert und im Teilfonds wiederangelegt werden. Eine Ausschüttung kann sowohl in regelmäßigen als auch in unregelmäßigen Zeitabständen vorgenommen werden.
Zur Ausschüttung gelangen ordentliche Nettoerträge des Teilfonds. Als ordentliche Nettoerträge gelten vereinnahmte Dividenden, Zinsen, Erträge von Investmentfonds und sonstige Erträge, und zwar jeweils abzüglich der allgemeinen Kosten.
Darüber hinaus kann die Verwaltungsgesellschaft - soweit im Tabellenteil „Die Teilfonds im Überblick“ oder Verkaufsprospekt nichts anderes bestimmt ist - neben den ordentlichen Nettoerträgen auch realisierte Kapitalgewinne sowie Erlöse aus dem Verkauf von Subskriptionsrechten und sonstige Erträge ganz oder teilweise in bar oder in Form von Gratisanteilen ausschütten. Eventuell verbleibende Bruchteile werden in bar bezahlt.
Der zugehörige Ertragsausgleich wird berücksichtigt.
Eine Ausschüttung erfolgt auf die Anteile, die am Ausschüttungstag ausgegeben waren. Für den Fall der Bildung von ausschüttungsberechtigten Anteilklassen gemäß Artikel 1 des Verwaltungsreglements sind die entsprechenden Anteile ausschüttungsberechtigt.
Durch eine Ausschüttung darf das gemäß Gesetz von 2010 vorgeschriebene Mindestvolumen des Fonds nicht unterschritten werden.