OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# La fiche d’information est datée du 30 décembre 2022 sauf mention contraire.
| Titres principaux détenus par l'indice |
| --- |
| Émetteur | ISIN | Pondération |
| AL RAJHI BANK ORD | SA0007879113 | 14,82% |
| SAUDI NATIONAL BANK ORD | SA13L050IE10 | 6,78% |
| QATAR NAT BANK ORD | QA0006929895 | 4,55% |
| SAUDI ARABIAN OIL CO ORD | SA14TG012N13 | 4,16% |
| NATIONAL BANK KUWAIT ORD | KW0EQ0100010 | 4,07% |
| EMIRATES TELECOM ORD | AEE000401019 | 3,98% |
| FIRST ABU DHABI BANK ORD | AEN000101016 | 3,98% |
| SAUDI BASIC INDUSTRIES ORD | SA0007879121 | 3,83% |
| ALINMA BANK ORD | SA122050HV19 | 3,13% |
| SAUDI ARABIAN MINING ORD | SA123GA0ITH7 | 2,88% |

| Informations sur l'indice |
| --- |
| Index Name | MSCI GCC Countries ex Select Securites Index |
| Index Provider | MSCI INC. |
| Symbole Bloomberg | M1CXDBAR |
| Type d'indice | Index net de retour total |
| Devise de base de l'indice | USD |
| Nombre de constituants de l'indice | 72 |
| Fréquence de rééquilibrage de l'indice | Trimestrielle |

Source: Fournisseur d’indices

Translation (FRES, 2022-12-30):
# Esta ficha descriptiva es del 30 diciembre 2022, a menos que se especifique lo contrario.
| 10 principales componentes del índice |
| --- |
| Emisor | ISIN | Ponderación |
| AL RAJHI BANK ORD | SA0007879113 | 14,82% |
| SAUDI NATIONAL BANK ORD | SA13L050IE10 | 6,78% |
| QATAR NAT BANK ORD | QA0006929895 | 4,55% |
| SAUDI ARABIAN OIL CO ORD | SA14TG012N13 | 4,16% |
| NATIONAL BANK KUWAIT ORD | KW0EQ0100010 | 4,07% |
| EMIRATES TELECOM ORD | AEE000401019 | 3,98% |
| FIRST ABU DHABI BANK ORD | AEN000101016 | 3,98% |
| SAUDI BASIC INDUSTRIES ORD | SA0007879121 | 3,83% |
| ALINMA BANK ORD | SA122050HV19 | 3,13% |
| SAUDI ARABIAN MINING ORD | SA123GA0ITH7 | 2,88% |

| Información del índice |
| --- |
| Index Name | MSCI GCC Countries ex Select Securites Index |
| Index Provider | MSCI INC. |
| Símbolo de Bloomberg | M1CXDBAR |
| Tipo de índice | Rentabilidad Total Neta |
| Divisa base del índice | USD |
| Número de valores del índice | 72 |
| Frecuencia de reequilibrio del índice | Trimestral |

Fuente: Index Provider
# Profil de l’investisseur: Orienté sur la croissance
Le compartiment s'adresse aux investisseurs axés sur la croissance qui cherchent à accroître leur capital grâce essentiellement à des plus-values sur actions et gains de change. Le potentiel de rendement s'accompagne de risques élevés liés aux actions, taux d'intérêt et changes et de risques de solvabilité, ainsi que d'un risque de perte important, pouvant aller jusqu'à la perte totale du capital investi. L'investisseur est disposé et apte à supporter une perte financière de cet ordre ; il ne poursuit aucun objectif de protection du capital.
La société communique aux agents et partenaires de distribution des informations complémentaires sur le profil de l'investisseur type ou le marché cible de ce produit financier. Lorsqu'un agent ou partenaire de distribution de la société conseille un investisseur ou sert d'intermédiaire à une opération d'achat de cet investisseur, il lui communique le cas échéant les informations complémentaires afférentes au profil de l'investisseur type.
Vous pouvez obtenir les informations complémentaires relatives au marché cible et aux coûts et frais associés aux produits prévues par les dispositions de la directive MIFID II et mises à la disposition des distributeurs par la société d'investissement sous forme électronique sur le site internet de la société à l'adresse www.dws.com.

Translation (FRES, 2022-12-30):
# Perfil de los inversores: Orientado al crecimiento
El Subfondo está diseñado para los inversores orientados al crecimiento que busquen obtener una revalorización del capital principalmente a partir de ganancias por acciones y movimientos del tipo de cambio. Los rendimientos previstos se compensan con los altos riesgos en los sectores de la renta variable, los tipos de interés y las divisas, así como los riesgos de crédito, y la posibilidad de grandes pérdidas, hasta la pérdida total del capital invertido. El inversor está dispuesto y es capaz de soportar tal pérdida financiera; no valora una protección del capital.
La Sociedad proporcionará información adicional relativa al perfil del inversor o al grupo de clientes objetivo típicos de este producto financiero a los distribuidores y afiliados. Si el inversor asesora o gestiona la compra de acciones mediante distribuidores y afiliados de la Sociedad, si es necesario, estos también pueden proporcionarle información adicional sobre el perfil del inversor típico.
Se puede obtener información adicional sobre el denominado mercado objetivo y los costes del producto derivados de la implementación de las disposiciones de la Directiva MiFID2, que la Sociedad Gestora pone a disposición de los agentes de ventas, en formato electrónico en el sitio web de la Sociedad en www.dws.com.
# Veuillez noter que les informations de Morningstar et Lipper Leaders portent sur le mois précédent. Notation Morningstar™
© 2022 Morningstar Inc. Tous droits réservés. Les informations contenues dans les présentes (1) sont la propriété de Morningstar et/ou de ses fournisseurs de contenu; (2) ne peuvent être reproduites ou diffusées et (3) ne font l’objet d’aucune garantie quant à leur exactitude, leur exhaustivité ou leur actualité. Morningstar et ses fournisseurs de contenus ne sauraient être tenus responsables de quelque dommage ou perte subis du fait de l’usage de ces informations. Les performances passées ne présagent pas des résultats futurs.

Translation (FRES, 2022-12-30):
# Tenga presente que la información de Morningstar y Lipper Leaders se refiere al mes previo. Rating Morningstar™
© 2022 Morningstar Inc. Todos los derechos reservados. La información aquí contenida (1) está protegida por derechos de propiedad intelectual para Morningstar y/o sus proveedores de contenidos; (2) no puede ser distribuida ni reproducida; y (3) no se garantiza su veracidad, integridad o actualidad. Ni Morningstar ni sus proveedores de contenidos responden de los posibles daños o pérdidas que surjan de la utilización de esta información. Las evoluciones de valor en el pasado no garantizan la evolución en el futuro.
# Lipper Leaders
© 2022 Lipper - Thomson Reuters Lipper. Tous droits réservés. La reproduction, la publication, la distribution et tout autre usage des données Lipper sont interdits sans l’accord écrit préalable de Lipper. Lipper et tous les autres membres du Groupe Thomson Reuters ou leurs fournisseurs de données déclinent toute responsabilité en cas d’erreur ou de retard dans la livraison des données ainsi que pour les conséquences qui peuvent en découler. Les performances sont calculées par Lipper sur la base des données disponibles au moment du calcul et ne comprennent donc pas nécessairement tous les fonds suivis par Lipper. La représentation des données de performance ne constitue pas une recommandation de souscription ou de vente d’un fonds ou une recommandation d’investissement sur un segment de marché particulier. Lipper analyse la performance des fonds a posteriori. Les résultats passés ne constituent pas une garantie de la performance future d’un fonds d’investissement. Lipper et le logo Lipper sont des marques déposées de Thomson Reuters.

Translation (FRES, 2022-12-30):
# Lipper Leaders
© 2022 Lipper - Thomson Reuters Lipper. Todos los derechos reservados. Está prohibido copiar, publicar, transmitir o tratar de cualquier otra forma los datos de Lipper sin la autorización por escrito de Lipper. Ni Lipper ni ningún otro miembro del grupo Thomson Reuters o sus proveedores de datos responden por el envío erróneo o con retraso de datos ni de las consecuencias que se puedan derivar de ello. El cálculo de las evoluciones del valor por Lipper se realiza sobre la base de los datos disponibles en el momento del cálculo y por lo tanto no tiene que incluir necesariamente todos los fondos seguidos por Lipper. La presentación de los datos de evolución del valor no es una recomendación de compra o venta de un fondo ni una recomendación de inversión en un determinado segmento del mercado. Lipper analiza la evolución del valor de fondos en el pasado. Los resultados alcanzados en el pasado no son garantía de la evolución futura de un fondo de inversión. Lipper y el logotipo de Lipper son marcas registradas de Thomson Reuters.
# Caractéristiques clés de l'index de référence
L'indice MSCI World Select ESG Screened Index vise à refléter la performance du marché suivant:
- Sociétés de grande et moyenne capitalisations de pays internationaux développés
- Révisé sur une base trimestrielleDe plus amples informations concernant l'indice, la sélection et la méthodologie de pondération sont disponibles sur le site https://www.msci.com/.

Translation (FRES, 2022-12-30):
# Funciones clave de índice de referencia
El objetivo del MSCI World Select ESG Screened Index es reflejar la rentabilidad del siguiente mercado:
- Empresas de alta y mediana capitalización de países desarrollados de todo el mundo con altas características ESG Screened y baja exposición al carbono en comparación con sus homólogos
- Se excluyen los valores emitidos por entidades que no cumplen las siguientes normas ESG, entre otras: i) no están calificados por MSCI ESG Research; ii) se les asigne una clasificación ESG de MSCI; iii) Tener cualquier participación en armas controvertidas; iv) Las MSCI clasifican en su investigación de análisis de la participación empresarial por incumplimiento de ciertos umbrales de ingresos en actividades controvertidas, como el tabaco, las armas convencionales, las armas nucleares, las armas de fuego civiles, el carbón térmico y la extracción de arenas de petróleo; y/o(v) no cumplen los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas
- Revisión trimestralEl sitio web https://www.msci.com/</a> contiene información adicional sobre el índice y su metodología de selección y ponderación.
* Événement(s) de restructuration : 20 octobre 2021 à ce jour Indice : MSCI Japan Select ESG Screened Index | Performance indiquée : VL ETF (JPY) vs indice (JPY).
31 mars 2015 to 20 octobre 2021 Index: JPX-Nikkei 400 Net Total Return Index | Performance shown: ETF NAV (JPY) vs index (JPY).
Les calculs de la Performance de l’Indice, de l’Erreur de suivi et de l’Écart de suivi sont redéfinis le 20 octobre 2021.
La fiche d’information est datée du 30 décembre 2022 sauf mention contraire.

Translation (FRES, 2022-12-30):
El Fondo está expuesto a movimientos del mercado bursátil de un solo país o región que podría verse perjudicado por la evolución política o económica, las medidas adoptadas por el gobierno o sucesos naturales que no afectan a un fondo que invierte en mercados más amplios.
Fuente: DWS, index provider
*Evento(s) de reestructuración: 20 octubre 2021 hasta la fecha Índice: MSCI Japan Select ESG Screened Index | Rentabilidad mostrada: VL del ETF (JPY) frente al del índice (JPY).
31 marzo 2015 hasta 20 octubre 2021 Índice: JPX-Nikkei 400 Net Total Return Index | Rentabilidad mostrada: VL del ETF (JPY) frente al del índice (JPY).
Los cálculos de rentabilidad del índice, error de seguimiento y diferencia de seguimiento se reajustan 20 octubre 2021.
Esta ficha descriptiva es del 30 diciembre 2022, a menos que se especifique lo contrario.
# Que se passe-t-il si DPAM n'est pas en mesure d’effectuer les versements?
Les actifs du produit sont conservés auprès du Dépositaire et maintenus séparés des autres actifs conservés par celui-ci.
En cas de défaillance de DPAM ou d'un autre compartiment de la Sicav, aucun de ceux-ci ne peut utiliser l'argent du produit pour payer ses dettes. Votre investissement n'est toutefois pas protégé par un mécanisme d'indemnisation ou de garantie.

Translation (FRES, 2023-01-02):
# ¿Qué pasa si DPAM no puede pagar?
Los activos del producto se conservan con el Depositario y se mantienen segregadas de los demás activos que posea aquel.
En caso de mora de DPAM u otro subfondo de la SICAV, ninguno de ellos podrá utilizar el dinero del subfondo para pagar sus deudas. Sin embargo, su inversión no está cubierta por un sistema de indemnización o garantía.
#### Profil de l'investisseur Ce compartiment s'adresse aux investisseurs qui comprennent les risques du compartiment et :
- sont à la recherche d'un investissement axé sur la croissance du capital
- sont intéressés par une exposition aux marchés actions mondiaux, soit pour un investissement principal, soit à des fins de diversification
- ont une tolérance élevée au risque et peuvent supporter une perte substantielle en rapport à cet investissement.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Planificar su inversión
Disponibilidad del producto Este subfondo está disponible, con o sin asesoramiento, para inversores particulares con conocimientos financieros básicos e inversores profesionales.
Perfil del inversor Este subfondo se dirige a los inversores que comprenden los riesgos del subfondo y:
- buscan una inversión centrada en el crecimiento del capital
- estén interesados en la exposición a los mercados mundiales de renta variable, ya sea como inversión principal o para diversificarse
- tengan una tolerancia elevada al riesgo y puedan tolerar una pérdida sustancial respecto de esta inversión.
Risque le plus faible	Risque le plus élevé
L'indicateur de risque part de l'hypothèse que vous conserverez le produit pendant 6 ans minimum.
Le risque réel peut être très différent si vous optez pour une sortie avant échéance, et vous pourriez obtenir moins en retour.
L'indicateur synthétique de risque permet d'apprécier le niveau de risque de ce produit par rapport à d'autres. Il indique la probabilité que ce produit enregistre des pertes en cas de mouvements sur les marchés ou d'une impossibilité de notre part de vous payer
Nous avons classé ce produit dans la classe de risque 4 sur 7, qui est une classe de risque moyenne. Autrement dit, les pertes potentielles liées aux futurs résultats du produit se situent à un niveau moyen.
Investir dans ce produit comporte en outre des risques matériellement pertinents mais non repris dans l'indicateur de risque:
Risque de concentration: le portefeuille étant principalement composé de titres de la région Asie-Pacifique et de secteurs thématiques spécifiques, il est susceptible d'être plus particulièrement exposé au développement économique de ce secteur et de cette zone.
Ce produit ne prévoyant pas de protection contre les aléas du marché, vous pourriez perdre tout ou partie de votre investissement.

Translation (FRES, 2023-01-02):
Riesgo más bajo	Riesgo más alto
El indicador de riesgo presupone que usted mantendrá el producto durante 6 años como mínimo.
El riesgo real puede variar considerablemente en caso de salida anticipada, por lo que es posible que recupere menos dinero.
El indicador resumido de riesgo es una guía del nivel de riesgo de este producto en comparación con otros productos. Muestra las probabilidades de que el producto pierda dinero debido a la evolución de los mercados o porque no podamos pagarle.
Hemos clasificado este producto en la clase de riesgo 4 en una escala de 7, en la que 4 significa «un riesgo medio». Esta evaluación califica la posibilidad de sufrir pérdidas en rentabilidades futuras como «media».
Invertir en este producto comporta además unos riesgos que son importantes pero que no están recogidos en el indicador de riesgo:
Riesgo de concentración: dado que la cartera está compuesta principalmente por valores de la región de Asia Pacífico y sectores temáticos específicos, podría estar más expuesta particularmente a la evolución económica de ese sector y esa región.
Este producto no incluye protección alguna contra la evolución futura del mercado, por lo que podría perder una parte o la totalidad de su inversión.
# Combien de temps dois-je le conserver et puis-je retirer de l’argent de façon anticipée?
La période de détention recommandée est de 3 ans minimum. Celle-ci a été définie en fonction des caractéristiques du produit.
Toute demande de souscription/remboursement de parts peut être introduite chaque jour ouvrable avant 15h00 (heure belge) auprès de Banque Degroof Petercam SA.

Translation (FRES, 2023-01-02):
# ¿Cuánto tiempo debo mantener la inversión, y puedo retirar dinero de manera anticipada?
El período de mantenimiento recomendado es de 3 años como mínimo. Se ha definido en función de las características del producto.
Cualquier solicitud de suscripción/reembolso de participaciones puede presentarse al Banco Degroof Petercam SA antes de las 15:00 (hora belga) en todos los días hábiles.
## Composition des coûts
Il se peut que nous partagions les coûts avec la personne qui vous vend le produit afin de couvrir les services qu'elle vous fournit. Ces chiffres comprennent les coûts de distribution maximaux que la personne vous vendant le produit peut vous facturer (1,0% du montant investi). Cette personne vous informera des coûts de distribution réels.
Coûts ponctuels à l'entrée ou à la sortie	Si vous sortez après 1 an
Coûts d'entrée
Ce sont les frais que vous payez lorsque vous faites votre investissement (frais de souscription). Ces frais comprennent les frais de distribution. Il s'agit du montant maximal que vous paierez. La personne qui vous vend le produit vous informera des coûts réels.
Jusqu'à 100 EUR
Commissions liées aux résultats
Aucune commission liée aux résultats n'existe pour ce produit.	0 EUR

Translation (FRES, 2023-01-02):
## Composición de los costes
Es posible que compartamos parte de los costes con la persona que le vende el producto para cubrir los servicios que le presta. Estas cifras incluyen la comisión de distribución máxima que puede cobrar la persona que le vende el producto (1,0 % del importe invertido). Esta persona le informará de la comisión de distribución real.
Costes de entrada
Son los gastos que paga al realizar su inversión (gastos de suscripción). Estos gastos ya están incluidos en los gastos de distribución. Se trata de la cantidad máxima que se le cobrará. La persona que le venda el producto le comunicará cuánto se le cobrará realmente.
Hasta 100 EUR
Comisiones de rendimiento
No se aplica ninguna comisión de rendimiento a este producto.	0 EUR
# DOCUMENT D'INFORMATIONS CLÉS
## Objectif
Le présent document contient des informations essentielles sur le produit d'investissement. Il ne s'agit pas d'un document à caractère commercial. Ces informations vous sont fournies conformément à une obligation légale afin de vous aider à comprendre en quoi consiste ce produit et quels risques, coûts, gains et pertes potentiels y sont associés, et de vous aider à le comparer à d'autres produits.

## Produit
DPAM B Equities NewGems Sustainable - Classe E - ISIN: BE0948503371
Un compartiment de DPAM B, Sicav publique de droit belge
Nom de l'initiateur du produit: Degroof Petercam Asset Management SA, en abrégé DPAM.
Rue Guimard 18, 1040 Bruxelles - dpam@degroofpetercam.com - https:\\www.dpamfunds.com - Appelez le +32 2 287.91.11 pour de plus amples informations. DPAM fait partie du groupe Degroof Petercam.
DPAM B est géré par la société de gestion DPAM et celle-ci agit en cette qualité au sens de la Directive 2009/65/CE.
Autorité compétente: L'Autorité des Services et Marchés Financiers (FSMA) est chargée du contrôle de DPAM en ce qui concerne ce document d'informations clés.
Ce produit est autorisé en Belgique.
DPAM est agréée en Belgique et réglementée par la FSMA.
Date de production du document d'informations clés: 02/01/2023

Translation (FRES, 2023-01-02):
# DOCUMENTO DE DATOS FUNDAMENTALES
## Finalidad
Este documento le proporciona información fundamental que debe conocer sobre este producto de inversión. No se trata de material de promoción comercial. No se trata de material comercial. Es una información exigida por ley para ayudarle a comprender la naturaleza, los riesgos, los costes y los beneficios y pérdidas potenciales de este producto y para ayudarle a compararlo con otros productos.

## Producto
DPAM B Equities NewGems Sustainable - Clase E - ISIN: BE0948503371
Un subfondo de DPAM B, SICAV pública de derecho belga
Nombre del productor del producto: Degroof Petercam Asset Management SA, abreviado DPAM.
Rue Guimard 18, 1040 Bruselas - dpam@degroofpetercam.com - https:\\www.dpamfunds.com - Para más información, llame al +32 2 287.91.11. DPAM forma parte del grupo Degroof Petercam.
DPAM B está gestionado por la sociedad de gestión DPAM, la cual actúa como tal en sentido de la Directiva 2009/65/CE.
autoridad competente: La Autoridad de los servicios y mercados financieros belga (FSMA) es responsable de la supervisión de DPAM en relación con este documento de datos fundamentales.
Este producto está autorizado en Bélgica.
DPAM está autorizada en Bélgica y está regulada por la FSMA.
Fecha de elaboración del documento de datos fundamentales: 02/01/2023
## Investisseurs de détail visés
Ce produit s'adresse aux investisseurs qui ont un horizon d'investissement de minimum 3 ans, qui satisfont aux critères d'accès à cette classe d'action décrits dans le prospectus et qui:
ont une connaissance et expérience suffisante des marchés d'obligations, d'autres titres de créance et des fonds, et comprennent les risques du produit
recherchent une exposition aux titres de créance libellés en euro et bénéficiant d'une notation investment grade
sont intéressés par un investissement qui promeut des caractéristiques environnementales et sociales et contient une proportion minimale d'investissements durables
peuvent supporter une perte par an généralement inférieure à 10 %

Translation (FRES, 2023-01-02):
## Inversor minorista al que va dirigido
Este producto está destinado a inversores con un horizonte de inversión de al menos 3 años, que cumplan los criterios de admisibilidad para esta clase de acciones descritos en el folleto y que:
tengan suficientes conocimientos y experiencia de los mercados de renta fija y otros títulos de deuda y de los fondos, y que comprendan los riesgos del producto
busquen exposición a los títulos de deuda denominados en euros y que posean una calificación investment grade
estén interesados en una inversión que promueva características medioambientales y sociales y contenga una proporción mínima de inversiones sostenibles
puedan soportar una pérdida anual generalmente superior al 10 %
# Combien de temps dois-je le conserver et puis-je retirer de l’argent de façon anticipée?
#### Période de détention recommandée Minimum 3 ans.
Vente de votre investissement Vous pouvez à tout moment demander de retirer une partie ou la totalité de votre argent. Consultez la partie Passage d'ordres dans “En quoi consiste ce produit ?” ci-dessus.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Cuánto tiempo debo mantener la inversión, y puedo retirar dinero de manera anticipada?
Periodo de mantenimiento recomendado Mínimo 3 años.
Venta de su inversión En cualquier momento puede efectuar la solicitud de retirar una parte o la totalidad de su dinero. Consulte la parte Cursar órdenes en
«¿En qué consiste este producto?» que figura más arriba.