OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Annex A
Investment objectives and investment strategy
The investment objective of Ethna-DEFENSIV (“Fund” or “financial product”) is to maintain the capital of the investors through active portfolio management while achieving adequate long-term results while minimising the range of fluctuations in the Fund price (low volatility). The investment focus is bonds of issuers from OECD countries. The Fund is actively managed. The composition of the portfolio is determined by the Fund Manager in accordance with the criteria laid down in the investment objectives / the investment policy, is regularly re- viewed and, if necessary, adjusted. The Fund is not managed using an index as a benchmark.
In compliance with the fund manager's strategy, sustainability risks are taken into account in the investment decision-making process for the Fund.
Article 8 of Regulation (EU) 2019/2088 and Article 6 of Regulation (EU) 2020/852 (EU Taxonomy) apply to this Fund.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Anhang A
Anlageziele und Anlagestrategie
Das Anlageziel des Ethna-DEFENSIV („Fonds“ oder „Finanzprodukt“) ist es, durch ein aktives Portfolio- management das Kapital der Investoren zu erhalten und gleichzeitig eine langfristig adäquate Rendite zu erzielen, unter Minimierung der Schwankungsbreite des Fondpreises (geringe Volatilität). Investitions- schwerpunkt bilden Anleihen von Schuldnern aus den Ländern der OECD. Der Fonds wird aktiv verwaltet. Die Zusammensetzung des Portfolios wird seitens des Fondsmanagers nach den in den Anlagezielen / der Anlagepolitik definierten Kriterien vorgenommen, regelmäßig überprüft und ggf. angepasst. Der Fonds wird nicht anhand eines Indexes als Bezugsgrundlage verwaltet.
Unter Beachtung der Strategie des Fondsmanagers finden für den Fonds Nachhaltigkeitsrisiken im Anla- geentscheidungsprozess Berücksichtigung.
Auf diesen Fonds finden Artikel 8 der Verordnung (EU) 2019/2088 sowie Artikel 6 der Verordnung (EU) 2020/852 (EU-Taxonomie) Anwendung.
E/S characteristics are promoted with the financial product, but no sustainable investments will be made.
The EU Taxonomy sets out a “do no significant harm” principle by which Taxonomy-aligned investments should not significantly harm EU Taxonomy objectives and is accompanied by specific EU criteria.
The “do no significant harm” principle applies only to those investments underlying the financial product that consider the EU criteria for environmentally sustainable economic activities. The investments un- derlying the remaining portion of this financial product do not consider the EU criteria for environmen- tally sustainable economic activities.
Any other sustainable investments must also not significantly harm any environmental or social objec- tives.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
Es werden mit dem Finanzprodukt ökologische/soziale Merkmale beworben, aber keine nachhaltigen Investitionen getätigt.
In der EU-Taxonomie ist der Grundsatz „Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen“ festgelegt, nach dem taxonomiekonforme Investitionen die Ziele der EU-Taxonomie nicht erheblich beeinträch- tigen dürfen, und es sind spezifische EU-Kriterien beigefügt.
Der Grundsatz „Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen“ findet nur bei denjenigen dem Fi- nanzprodukt zugrunde liegenden Investitionen Anwendung, die die EU-Kriterien für ökologisch nachhaltige Wirtschaftsaktivitäten berücksichtigen. Die dem verbleibenden Teil dieses Finanzpro- dukts zugrunde liegenden Investitionen berücksichtigen nicht die EU-Kriterien für ökologisch nach- haltige Wirtschaftsaktivitäten.
Alle anderen nachhaltigen Investitionen dürfen ökologische oder soziale Ziele ebenfalls nicht erheb- lich beeinträchtigen.
* For the purpose of these graphs, “sovereign bonds” consist of all sovereign exposures.
What is the minimum share of investments in transitional and enabling activities?
Transitional activities: 0%
Enabling activities: 0%

Translation (ENDE, 2023-01-01):
* Für die Zwecke dieser Diagramme umfasst der Begriff „Staatsanleihen“ alle Risikopositionen
gegenüber Staaten.
Wie hoch ist der Mindestanteil der Investitionen in Übergangstätigkeiten und ermöglichen- de Tätigkeiten?
Übergangstätigkeiten: 0%
Ermöglichende Tätigkeiten: 0%
# Is a specific index designated as a reference benchmark to determine whether this financial product is aligned with the environmental and/or social characteristics that it promotes?
Reference benchmarks are indexes to meas- ure whether the financial product attains the envi- ronmental or so- cial characteristics that they pro- mote.
Yes, No
How is the reference benchmark continuously aligned with each of the environmen- tal or social characteristics promoted by the financial product?
No index is designated as a reference benchmark to determine whether this Fund is aligned with the environmental and/or social characteristics that it promotes.
How is the alignment of the investment strategy with the methodology of the index ensured on a continuous basis?
No index is designated as a reference benchmark to determine whether this Fund is aligned with the environmental and/or social characteristics that it promotes.
How does the designated index differ from a relevant broad market index?
No index is designated as a reference benchmark to determine whether this Fund is aligned with the environmental and/or social characteristics that it promotes.
Where can the methodology used for the calculation of the designated index be found?
No index is designated as a reference benchmark to determine whether this Fund is aligned with the environmental and/or social characteristics that it promotes.
Where can I find more product specific information online? More product-specific information can be found on the website: https://www.ethenea.com/en-lu/esg-related-documents/

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Wurde ein Index als Referenzwert bestimmt, um festzustellen, ob dieses Finanzprodukt auf die beworbenen ökologischen und/oder sozialen Merkmale ausgerichtet ist?
Bei den Refe- renzwerten handelt es sich um Indizes, mit denen gemessen wird, ob das Fi- nanzprodukt die beworbenen öko- logischen oder sozialen Merkma- le erreicht.
Ja, Nein
Inwiefern ist der Referenzwert kontinuierlich auf die mit dem Finanzprodukt beworbenen ökologischen und sozialen Merkmale ausgerichtet?
Es wurde kein Referenzwert bestimmt, um festzustellen, ob der Fonds auf die beworbenen ökologischen und/oder sozialen Merkmale ausgerichtet ist.
Wie wird die kontinuierliche Ausrichtung der Anlagestrategie auf die Indexmethode sicher- gestellt?
Es wurde kein Referenzwert bestimmt, um festzustellen, ob der Fonds auf die beworbenen ökologischen und/oder sozialen Merkmale ausgerichtet ist.
Wie unterscheidet sich der bestimmte Index von einem relevanten breiten Marktindex?
Es wurde kein Referenzwert bestimmt, um festzustellen, ob der Fonds auf die beworbenen ökologischen und/oder sozialen Merkmale ausgerichtet ist.
Wo kann die Methode zur Berechnung des bestimmten Indexes eingesehen werden?
Es wurde kein Referenzwert bestimmt, um festzustellen, ob der Fonds auf die beworbenen ökologischen und/oder sozialen Merkmale ausgerichtet ist.
Wo kann ich im Internet weitere produktspezifische Informationen finden? Weitere produktspezifische Informationen sind abrufbar unter: https://www.ethenea.com/dokumente-zu-esg/
Fund management duties may only be transferred to a company that holds approval or authorisation for asset management. The transfer of fund management is subject to a positive “due diligence review” by the Management Company and the approval of the CSSF.
Moreover, the Management Company may seek the counsel of an investment committee, whose com- position shall be determined by the Management Company.
- At its own expense and under its own responsibility, the investment adviser and/or Fund Manager may make use of third-party natural or legal persons in order to carry out its duties, provided it has obtained the prior consent of the Management Company.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
Das Fondsmanagement darf nur einem Unternehmen übertragen werden, das eine Erlaubnis bzw. Zulassung zur Vermögensverwaltung besitzt. Die Übertragung des Fondsmanagements erfolgt nach positiver „Due Diligence Prüfung“ der Verwaltungsgesellschaft und der Genehmigung der CSSF.
Die Verwaltungsgesellschaft kann sich außerdem von einem Anlageausschuss, dessen Zusammen- setzung von der Verwaltungsgesellschaft bestimmt wird, beraten lassen.
- Zur Erfüllung seiner Aufgaben kann sich der etwaige Anlageberater und/oder Fondsmanager mit vorheriger Zustimmung der Verwaltungsgesellschaft auf eigene Kosten und auf eigene Verantwor- tung Dritter natürlicher oder juristischer Personen bedienen.
In the case of a loss of a financial instrument held in custody, the Depositary shall return a financial in- strument of an identical type or a corresponding amount to the Fund or the Management Company act- ing on behalf of the Fund without undue delay. In accordance with the Law of 17 December 2010 and the applicable regulations, the Depositary shall not be liable if it can prove that the loss has arisen as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
The Depositary is also liable to the Fund, and to the investors of the Fund, for all other losses suffered by them as a result of the Depositary’s negligent or intentional failure to properly fulfil its statutory obliga- tions.
The liability of the Depositary shall not be affected by any delegation as referred to in point 8.
Investors in the Fund may invoke the liability of the Depositary directly or indirectly through the Man- agement Company provided that this does not lead to a duplication of redress or to unequal treatment of the investors.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
Bei Verlust eines verwahrten Finanzinstruments gibt die Verwahrstelle dem Fonds oder der für den Fonds handelnden Verwaltungsgesellschaft unverzüglich ein Finanzinstrument gleicher Art zurück oder erstattet einen entsprechenden Betrag. Die Verwahrstelle haftet gemäß dem Gesetz vom 17. Dezember 2010 sowie nach den geltenden Verordnungen nicht, wenn sie nachweisen kann, dass der Verlust auf äußere Ereignisse, die nach vernünftigem Ermessen nicht kontrolliert werden kön- nen und deren Konsequenzen trotz aller angemessenen Anstrengungen nicht hätten vermieden werden können, zurückzuführen ist.
Die Verwahrstelle haftet gegenüber dem Fonds und den Anlegern des Fonds auch für sämtliche sonstige Verluste, die diese infolge einer fahrlässigen oder vorsätzlichen Nichterfüllung der gesetzli- chen Verpflichtungen der Verwahrstelle erleiden.
Die Haftung der Verwahrstelle bleibt von einer etwaigen Übertragung gemäß vorgenanntem Punkt 8 unberührt.
Anleger des Fonds können die Haftung der Verwahrstelle unmittelbar oder mittelbar über die Ver- waltungsgesellschaft geltend machen, vorausgesetzt, dass dies weder zur Verdopplung von Re- gressansprüchen noch zur Ungleichbehandlung der Anleger führt.
- “transferable securities”The term “transferable securities” denotes:
- shares or other securities equivalent to shares (hereinafter “shares”),
- bonds or other forms of securitised debt (hereinafter “debt securities”),
- all other marketable transferable securities giving the right to acquire transferable securities via subscription or exchange.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
- „Wertpapiere“Als Wertpapiere gelten:
- Aktien und andere, Aktien gleichwertige Papiere („Aktien“),
- Schuldverschreibungen und andere verbriefte Schuldtitel („Schuldtitel“),
- alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung oder Austausch berechtigen.
- However, up to 10% of the Fund's net assets may be invested in transferable securities and money mar- ket instruments other than those mentioned in point 2 of this Article.
- Techniques and instruments
- Under the conditions and within the limits set out by the Luxembourg supervisory authority, the Fund may employ techniques and instruments stated in the Sales Prospectus, provided that such techniques and instruments are used to ensure the efficient management of the Fund's assets. If these operations concern the use of derivative instruments, the conditions and limits must com- ply with the Law of 17 December 2010.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
- Wobei jedoch bis zu 10% des Netto-Fondsvermögens in andere als die unter Nr. 2 dieses Artikels genannten Wertpapiere und Geldmarktinstrumente angelegt werden dürfen.
- Techniken und Instrumente
	- Der Fonds darf im Rahmen der Bedingungen und Einschränkungen, wie sie von der Luxem- burger Aufsichtsbehörde vorgegeben werden, die im Verkaufsprospekt genannten Techni- ken und Instrumente, verwenden, sofern diese Verwendung im Hinblick auf eine effiziente Verwaltung des Fondsvermögens erfolgt. Beziehen sich diese Transaktionen auf die Verwen- dung von Derivaten, so müssen die Bedingungen und Grenzen mit den Bestimmungen des Gesetzes vom 17. Dezember 2010 übereinstimmen.
The Management Company is authorised to make all necessary arrangements and, with the consent of the Depositary, impose all necessary additional investment restrictions in order to comply with the con- ditions in countries in which units are to be sold.
- Risk diversification
	- A maximum of 10% of the Fund's net assets may be invested in transferable securities or money market instruments of a single issuer. The Fund may not invest more than 20% of the Fund’s net assets in investments in a single body.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
Die Verwaltungsgesellschaft kann geeignete Dispositionen treffen und mit Einverständnis der Ver- wahrstelle weitere Anlagebeschränkungen aufnehmen, die erforderlich sind, um den Bedingungen in jenen Ländern zu entsprechen, in denen Anteile vertrieben werden sollen.
- Risikostreuung
	- Es dürfen maximal 10% des Netto-Fondsvermögens in Wertpapieren oder Geldmarktinstru- menten ein und desselben Emittenten angelegt werden. Der Fonds darf nicht mehr als 20% seines Netto-Fondsvermögens in Einlagen bei ein und derselben Einrichtung anlegen.
The risk exposure to a counterparty in transactions of the Fund in an OTC derivative transaction must not exceed the following:
- 10% of the Fund's net assets, if the counterparty is a credit institution within the sense of Article 41(1)(f) of the Law of 17 December 2010, and
- 5% of the Fund's net assets in all other cases.
- The total value of the transferable securities and money market instruments of issuers, in whose transferable securities and money market instruments the Management Company has invested more than 5% of the Fund's net assets, may not exceed 40% of the Fund's net assets. Such limita- tion shall not apply to deposits and transactions in OTC derivatives with financial institutions which are subject to prudential supervision.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
Das Ausfallrisiko bei Geschäften des Fonds mit OTC-Derivaten darf folgende Sätze nicht überschreiten:
- 10% des Netto-Fondsvermögens, wenn die Gegenpartei ein Kreditinstitut im Sinne von Artikel 41 Absatz 1 Buchstabe f) des Gesetzes vom 17. Dezember 2010 ist und
- 5% des Netto-Fondsvermögens in allen anderen Fällen.
- Der Gesamtwert der Wertpapiere und Geldmarktinstrumente von Emittenten, in deren Wert- papieren und Geldmarktinstrumente die Verwaltungsgesellschaft mehr als 5% des Netto- Fondsvermögens angelegt hat, darf 40% des Netto-Fondsvermögens nicht übersteigen. Die- se Begrenzung findet keine Anwendung auf Einlagen und auf Geschäfte mit OTC-Derivaten, die mit Finanzinstituten getätigt werden, welche einer Aufsicht unterliegen.
For the purposes of applying this investment restriction, each sub-fund of a UCI with several sub- funds is treated as a separate issuer, provided that the principle of the separation of the liabilities of the individual sub-funds is ensured with regard to third parties.
- The Fund may not invest more than 30% of its net assets in other UCIs than UCITS. If the Fund has acquired units of another UCITS and/or another UCI, the assets of the UCITS or other UCI in ques- tion are not taken into account in respect of the upper limits referred to sections 5(a) to (f).
- If a UCITS acquires units of other UCITS and/or other UCIs managed directly, or on the basis of as- signment, by the same Management Company or another company with which the Management Company is related through common management or control or by a significant direct or indirect holding of more than 10% of the capital or votes, the Management Company or other company may make no charge for subscribing to or redeeming units of these other UCITS and/or UCI through the UCITS (including the front-load fees and redemption fees).

Translation (ENDE, 2023-01-01):
Für Zwecke der Anwendung dieser Anlagegrenze gilt jeder Teilfonds eines OGA mit mehre- ren Teilfonds als einzelner Emittent, sofern der Grundsatz der Absonderung der Verbindlich- keiten der einzelnen Teilfonds gegenüber Dritten sichergestellt ist.
- Für den Fonds dürfen nicht mehr als 30% des Netto-Fondsvermögens in andere OGA als OGAW angelegt werden. Wenn der Fonds Anteile eines OGAW und/oder sonstigen OGA erworben hat, werden die Anlagewerte des betreffenden OGAW oder anderen OGA in Be- zug auf die in Nr. 5. a) bis f) genannten Obergrenzen nicht berücksichtigt.
- Erwirbt ein OGAW Anteile anderer OGAW und/oder sonstiger anderer OGA, die unmittelbar oder aufgrund einer Übertragung von derselben Verwaltungsgesellschaft oder von einer Ge- sellschaft verwaltet werden, mit der die Verwaltungsgesellschaft durch eine gemeinsame Verwaltung oder Beherrschung oder eine wesentliche direkte oder indirekte Beteiligung von mehr als 10 Prozent des Kapitals oder der Stimmen verbunden ist, so darf die Verwaltungs- gesellschaft oder die andere Gesellschaft für die Zeichnung oder die Rücknahme von Anteilen dieser anderen OGAW und/oder OGA durch den OGAW keine Gebühren berechnen (inkl. Ausgabeaufschlägen und Rücknahmeabschlägen).
# Article 7 – Suspension of unit value calculation of the Fund
- The Management Company is entitled to temporarily suspend the calculation of the unit value of the Fund if and for as long as circumstances exist which render such suspension necessary and if this sus- pension is justified in view of the interests of investors. This is particularly the case
	- during times when a stock exchange or other regulated market on which a significant proportion of the assets are officially listed or traded is closed (other than for public or bank holidays) or trading on such stock exchange or on the relevant market is suspended or restricted;
	- in emergency situations in which the Management Company cannot have access to the invest- ments of a fund, or in which it is impossible to transfer the countervalue of investment purchases or sales freely, or in which the calculation of the unit value cannot be properly conducted.
	- if disruptions in the communications network, or any other reason, make it impossible to calcu- late the value of a considerable part of the net assets either quickly or sufficiently.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Artikel 7 – Einstellung der Anteilwertberechnung des Fonds
- Die Verwaltungsgesellschaft ist berechtigt, die Berechnung des Anteilwertes des Fonds zeitweilig einzustellen, wenn und solange Umstände vorliegen, die diese Einstellung erforderlich machen und wenn die Einstellung unter Berücksichtigung der Interessen der Anleger gerechtfertigt ist. Dies ist insbesondere der Fall
	- während der Zeit, in der eine Börse oder ein anderer geregelter Markt, an/auf welcher(m) ein wesentlicher Teil der Vermögenswerte notiert oder gehandelt werden, aus anderen Gründen als gesetzlichen oder Bankfeiertagen, geschlossen ist oder der Handel an dieser Börse bzw. an dem entsprechenden Markt ausgesetzt bzw. eingeschränkt wurde;
	- in Notlagen, wenn die Verwaltungsgesellschaft über Anlagen eines Fonds nicht verfügen kann oder es ihr unmöglich ist, den Gegenwert der Anlagekäufe oder -verkäufe frei zu transferieren oder die Berechnung des Anteilwertes ordnungsgemäß durchzuführen.
	- bei Unterbrechung der Nachrichtenverbindung oder wenn aus irgendeinem Grund der Wert eines Vermögenswertes nicht schnell oder genau genug bestimmt werden kann.
# Article 12 – Use of income
- The Management Company may distribute the income generated by the Fund to investors or reinvest this income in the Fund. Details on this can be found for each unit class of the Fund in the respective Annex to the Sales Prospectus.
- Ordinary net income and realised gains may be distributed. Unrealised gains and other assets can also be distributed, provided the amount distributed does not cause the total net assets of the Fund to fall below EUR 1,250,000.
- Distributions are paid out on the basis of the units in circulation on the date of distribution. Dividends may be paid wholly or partially in the form of bonus units. Any fractions remaining may be paid in cash. Income not claimed five years after publication of notification of a distribution shall be forfeited in fa- vour of the Fund.
- Distributions to holders of registered units will be paid out via the reinvestment of the distribution amount in favour of the holders of registered units. If this is not desired, the holder of registered units may submit an application to the registrar and transfer agent, within 10 days of the receipt of the notifi- cation of the distribution, for the payment of the distribution to the account that he specifies. Distribu-tions to the holders of bearer units shall occur in the same manner as the payment of the redemption price to holders of bearer units.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Artikel 12 – Verwendung der Erträge
- Die Verwaltungsgesellschaft kann die im Fonds erwirtschafteten Erträge an die Anleger dieses Fonds ausschütten oder diese Erträge in dem Fonds thesaurieren. Dies findet für die jeweilige An- teilklasse in dem betreffenden Anhang zum Verkaufsprospekt Erwähnung.
- Zur Ausschüttung können die ordentlichen Nettoerträge sowie realisierte Gewinne kommen. Ferner können die nicht realisierten Gewinne sowie sonstige Aktiva zur Ausschüttung gelangen, sofern das Netto-Fondsvermögen des Fonds insgesamt aufgrund der Ausschüttung nicht unter einen Be- trag von 1.250.000 Euro sinkt.
- Ausschüttungen werden auf die am Ausschüttungstag ausgegebenen Anteile ausgezahlt. Aus- schüttungen können ganz oder teilweise in Form von Gratisanteilen vorgenommen werden. Even- tuell verbleibende Bruchteile können bar ausgezahlt werden. Erträge, die fünf Jahre nach Veröf- fentlichung einer Ausschüttungserklärung nicht geltend gemacht wurden, verfallen zugunsten des Fonds.
- Ausschüttungen an Inhaber von Namensanteilen erfolgen grundsätzlich durch die Re-Investition des Ausschüttungsbetrages zu Gunsten des Inhabers von Namensanteilen. Sofern dies nicht gewünscht ist, kann der Inhaber von Namensanteilen innerhalb von 10 Tagen nach Zugang der Mitteilung über die Ausschüttung bei der Register- und Transferstelle die Auszahlung auf das von ihm angegebene Konto beantragen. Ausschüttungen an Inhaber von Inhaberanteilen erfolgen in der gleichen Weise wie die Auszahlung des Rücknahmepreises an die Inhaber von Inhaberanteilen.