OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# In welchem Mindestmass sind nachhaltige Investitionen mit einem Umweltziel mit der EU-Taxonomie konform?
###### Dieser Fonds tätigt keine nachhaltigen Investitionen. Der Fonds investiert in Anlagen, welche gewisse ökologische und soziale Merkmale fördern.
Investiert das Finanzprodukt in Tätigkeiten im Zusammenhang mit fossilen Gasen und/oder Kernenergie, die der EU-Taxonomie entsprechen1?
Ja:
In fossiles Gas	In Kernenergie
Nein
Ermöglichende Tä- tigkeiten wirken unmittelbar er- möglichend darauf hin, dass andere Tätigkeiten einen wesentlichen Bei- trag zu den Um- weltzielen leisten.
Übergangstätigkei- ten sind Tätigkeiten, für die es noch keine CO
2
-armen Alterna- tiven gibt und die unter anderem Treibhausgasemis- sion swerte aufwei- sen, die den besten Leistungen entsprechen.
1 
Tätigkeiten im Zusammenhang mit fossilem Gas und/oder Kernenergie entsprechen nur dann der EU-Taxonomie, wenn sie zur Begrenzung des Klimawandels ("Klimaschutz") beitragen und die Ziele der EU-Taxonomie nicht wesentlich beeinträchtigen
- siehe Erläuterung am linken Rand. Die vollständigen Kriterien für wirtschaftliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit fossilen Gasen und Kernenergie, die mit der EU-Taxonomie übereinstimmen, sind in der Delegierten Verordnung (EU) 2022/1214 der Kommission niedergelegt.

##  Wie hoch ist der Mindestanteil der Investitionen in Übergangstätigkeiten und ermöglichenden Tätigkeiten?

###### Es ist kein Mindestanteil an Investitionen in Übergangstätigkeiten und ermöglichenden Tä- tigkeiten vorgesehen.

Translation (ENDE, 2023-07-06):
# In welchem Mindestmass sind nachhaltige Investitionen mit einem Umweltziel mit der EU-Taxonomie konform?
###### Dieser Fonds tätigt keine nachhaltigen Investitionen. Der Fonds investiert in Anlagen, welche gewisse ökologische und soziale Merkmale fördern.
Investiert das Finanzprodukt in Tätigkeiten im Zusammenhang mit fossilen Gasen und/oder Kernenergie, die der EU-Taxonomie entsprechen1?
Ja:
In fossiles Gas	In Kernenergie
Nein
Ermöglichende Tä- tigkeiten wirken unmittelbar er- möglichend darauf hin, dass andere Tätigkeiten einen wesentlichen Bei- trag zu den Um- weltzielen leisten.
Übergangstätigkei- ten sind Tätigkeiten, für die es noch keine CO
2
-armen Alterna- tiven gibt und die unter anderem Treibhausgasemis- sion swerte aufwei- sen, die den besten Leistungen entsprechen.
1 
Tätigkeiten im Zusammenhang mit fossilem Gas und/oder Kernenergie entsprechen nur dann der EU-Taxonomie, wenn sie zur Begrenzung des Klimawandels ("Klimaschutz") beitragen und die Ziele der EU-Taxonomie nicht wesentlich beeinträchtigen
- siehe Erläuterung am linken Rand. Die vollständigen Kriterien für wirtschaftliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit fossilen Gasen und Kernenergie, die mit der EU-Taxonomie übereinstimmen, sind in der Delegierten Verordnung (EU) 2022/1214 der Kommission niedergelegt.

##  Wie hoch ist der Mindestanteil der Investitionen in Übergangstätigkeiten und ermöglichenden Tätigkeiten?

###### Es ist kein Mindestanteil an Investitionen in Übergangstätigkeiten und ermöglichenden Tä- tigkeiten vorgesehen.
# Welche Investitionen fallen unter "#2 Andere Investitionen“, welcher Anlage- zweck wird mit ihnen verfolgt und gibt es einen ökologischen oder sozialen Mindestschutz?
###### Im Bereich "Welche Vermögensallokation ist für dieses Finanzprodukt geplant?" werden die in "#2 Andere Investitionen" klassifizierten Anlagen beschrieben.

###### Mit diesen Anlagen soll eine bessere Diversifikation, beispielsweise bezüglich Anzahl investierter Gesellschaften oder bezüglich Steuerung der generischen Portfolio-Risiken, erreicht werden.

###### Diese Anlagen erfüllen folgenden Mindestschutz:

###### -	Auschluss von Gesellschaften, welche gegen die Richtlinien der SVVK-ASIR (Schweizer Ver- ein für verantwortungsbewusste Kapitalanlagen) verstossen;
Bei den Referenz- werten handelt es sich um Indizes, mit denen gemes- sen wird, ob das Finanzprodukt die beworbenen öko- logischen oder so- zialen Merkmale erreicht.

Translation (ENDE, 2023-07-06):
# Welche Investitionen fallen unter "#2 Andere Investitionen“, welcher Anlage- zweck wird mit ihnen verfolgt und gibt es einen ökologischen oder sozialen Mindestschutz?
###### Im Bereich "Welche Vermögensallokation ist für dieses Finanzprodukt geplant?" werden die in "#2 Andere Investitionen" klassifizierten Anlagen beschrieben.

###### Mit diesen Anlagen soll eine bessere Diversifikation, beispielsweise bezüglich Anzahl investierter Gesellschaften oder bezüglich Steuerung der generischen Portfolio-Risiken, erreicht werden.

###### Diese Anlagen erfüllen folgenden Mindestschutz:

###### -	Auschluss von Gesellschaften, welche gegen die Richtlinien der SVVK-ASIR (Schweizer Ver- ein für verantwortungsbewusste Kapitalanlagen) verstossen;
Bei den Referenz- werten handelt es sich um Indizes, mit denen gemes- sen wird, ob das Finanzprodukt die beworbenen öko- logischen oder so- zialen Merkmale erreicht.
The net asset value of a unit of a given class is determined by the market value of the fund’s assets, minus any of the fund’s liabilities, divided by the number of units in circulation. It is rounded in each case to the smallest common unit of the reference currency of the respective share class.
- 
###### Fees and incidental costs
	- Fees and incidental costs charged to the fund's assets (excerpt from sec. 1U of the fund contract)Management fee charged by the fund management company"A"-Class:	max. 1.75% p.a.

Translation (ENDE, 2023-07-06):
Der Nettoinventarwert eines Anteils einer Klasse ergibt sich aus der der betreffenden Anteilsklasse am Verkehrswert des Fondsvermögens zukommenden Quote, vermindert um allfällige Verbindlichkeiten des Anlagefonds, die der betreffen- den Anteilsklasse zugeteilt sind, dividiert durch die Anzahl der im Umlauf befindlichen Anteile der entsprechenden Klasse. Er wird jeweils auf die kleinste gängige Einheit der Referenzwährung der jeweiligen Anteilsklasse kaufmännisch gerun- det.
- 
###### Vergütungen und Nebenkosten
	- Vergütungen und Nebenkosten zulasten des Fondsvermögens (Auszug aus § 1U des Fondsvertrages)Verwaltungskommission der Fondsleitung"A“-Klasse:	max. 1.75% p.a.
###### General risks
Due to its thematic focus on securities of companies that are predominantly active in the extraction, processing and marketing of gold the investment fund has an increased risk. The opportunities for profit and return as well as the risks of investments in securities may be increased by the thematic focus on the gold market. The profit and income opportunities or risks of the investments of the investment fund are also influenced in particular by changes in the commodity gold, the price development of which tends to fluctuate strongly.
The fund management company endeavors to create a diversified fund portfolio by investing in instruments from a large number of issuers. However, the investments of the investment fund may be invested in individual economic sectors. Moreover, the investments may focus on individual areas of this sector and individual regions. This investment behavior may increase the risk of loss if the selected investment strategy does not meet expectations.

Translation (ENDE, 2023-07-06):
###### Allgemeine Risiken
Der Anlagefonds weist durch seine thematische Ausrichtung auf Effekten von Unternehmen, die überwiegend in der Ge- winnung, Verarbeitung und Vermarktung von Gold tätig sind, ein erhöhtes Risiko auf. Die Gewinn- und Ertragschancen wie die Risiken von Anlagen in Effekten können durch die thematische Ausrichtung auf den Goldmarkt gegebenenfalls verstärkt werden. Die Gewinn- und Ertragschancen bzw. Risiken der Anlagen des Anlagefonds werden insbesondere auch durch Veränderungen des Rohstoffes Gold beeinflusst, dessen Preisentwicklung tendenziell stark schwankt.
Die Fondsleitung ist bestrebt, ein durch Anlage in Instrumente einer Vielzahl von Emittenten diversifiziertes Fondsporte- feuille zu gestalten. Indes können die Anlagen des Anlagefonds jeweils in einzelne Wirtschaftssektoren investiert werden. Dabei können überdies die Anlagen jeweils auf einzelne Bereiche dieses Sektors und einzelne Regionen fokussieren. Dieses Anlageverhalten kann das Verlustrisiko erhöhen, wenn die jeweils gewählte Anlage-strategie nicht die Erwartungen erfül- len.
###### Currency risk
If the investment fund holds assets denominated in foreign currency(ies), it is exposed to direct currency risk (to the extent that such foreign currency positions are not hedged). Falling foreign exchange rates lead to a reduction in the value of the foreign currency investments. Conversely, the foreign exchange market also offers opportunities for gains. In addition to direct currency risks, there are also indirect currency risks. Internationally active companies are more or less dependent on exchange rate developments, which can also indirectly affect the price development of investments.
Certain unit classes may be denominated in a reference currency other than the unit of account of the investment fund. For hedged share classes, a hedging strategy is applied in accordance with the provisions in
the fund contract, which aims to minimize the currency risk taking into account various practical considerations. There is no guarantee that the hedging strategy will achieve this objective. Investors' attention is drawn to the fact that there is no allocation of liabilities between the individual unit classes of the investment fund. Thus, there is a risk that, under certain circumstances, hedging transactions undertaken for a hedged share class may result in liabilities that affect the net asset value of the other share classes of the investment fund.

Translation (ENDE, 2023-07-06):
###### Währungsrisiko
Hält der Anlagefonds Vermögenswerte, die auf Fremdwährung(en) lauten, so ist er (soweit solche Fremdwährungspositi- onen nicht abgesichert werden) einem direkten Währungsrisiko ausgesetzt. Sinkende Devisenkurse führen zu einer Wert- minderung der Fremdwährungsanlagen. Im umgekehrten Fall bietet der Devisenmarkt auch Chancen auf Gewinne. Neben den direkten bestehen auch indirekte Währungsrisiken. International tätige Unternehmen sind mehr oder weniger stark von der Wechselkurs-entwicklung abhängig, was sich indirekt auch auf die Kursentwicklung von Anlagen auswirken kann.
Bestimmte Anteilklassen können auf eine andere Referenzwährung als die Rechnungseinheit des Anlagefonds lauten. Für abgesicherte Anteilklassen wird gemäss den Bestimmungen im Fondsvertrag eine Absicherungsstrategie angewendet, die darauf zielt, das Währungsrisiko unter Berücksichtigung verschiedener praktischer Überlegungen zu minimieren. Es besteht keine Garantie, dass die Absicherungsstrategie dieses Ziel erreicht. Anleger werden darauf hingewiesen, dass keine Aufteilung der Verbindlichkeiten zwischen den einzelnen Anteilklassen des Anlagefonds erfolgt. Somit besteht das Risiko, dass unter bestimmten Umständen Absicherungstransaktionen, die für eine abgesicherte Anteilklasse vorgenommen werden, zu Verbindlichkeiten führen können, die den Nettovermögenswert der übrigen Anteilklassen des Anlage-fonds beeinflussen.
###### § 8  Investment policy
- The fund management company may invest the assets of this investment fund in the following investments, the risks of which must be disclosed in the prospectus:
	- securities, i.e., equities issued in large quantities and non-securitized rights with the same function (uncertificated securities) that are traded on a stock exchange or another market open to the public, and that embody a participation right or claim or the right to acquire such securities and uncertificated securities by way of subscription or exchange, for example warrants;Investments in securities from initial public offerings are only permitted if their terms of issue contemplate their admission to a stock exchange or another regulated market open to the public. If they have not been admitted to a stock exchange or another regulated market open to the public within a year after their acquisition, these securities must be sold within one month or included under the restriction set forth in sec. 1(i));

Translation (ENDE, 2023-07-06):
###### § 8  Anlagepolitik
- Die Fondsleitung kann das Vermögen dieses Anlagefonds in die nachfolgenden Anlagen investieren. Die mit diesen Anlagen verbundenen Risiken sind im Prospekt offen zu legen.
	- Effekten, das heisst massenweise ausgegebene Wertpapiere und nicht verurkundete Rechte mit gleicher Funktion (Wertrechte), die an einer Börse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden und die ein Beteiligungs- oder Forderungsrecht oder das Recht verkörpern, solche Wertpapiere und Wertrechte durch Zeichnung oder Austausch zu erwerben, wie namentlich Warrants;Anlagen in Effekten aus Neuemissionen sind nur zulässig, wenn deren Zulassung an einer Börse oder einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt in den Emissionsbedingungen vorgesehen ist. Sind sie ein Jahr nach dem Erwerb noch nicht an einer Börse oder an einem anderen dem Publikum offen stehenden Markt gemäss Anhang I zum Prospekt zugelassen, so sind die Titel innerhalb eines Monats zu verkaufen.
###### § U Liquid assets
The fund management company may also hold liquid assets in an appropriate amount in the investment fund’s accounting currency and in any other currency in which investments are permitted. Liquid assets comprise bank deposits at sight or on demand with maturities of up to twelve months.
- 
### Investment techniques and instruments

Translation (ENDE, 2023-07-06):
###### § U Flüssige Mittel
Die Fondsleitung darf zusätzlich angemessene flüssige Mittel in der Rechnungseinheit des Anlagefonds und in allen Währungen, in denen Anlagen zugelassen sind, halten. Als flüssige Mittel gelten Bankguthaben auf Sicht und auf Zeit mit Laufzeiten bis zu zwölf Monaten.
- 
### Anlagetechniken und –instrumente
Incidental costs (specifically standard brokerage charges, commissions, taxes, and fees) incurred by the Investment Fund in connection with the investment of the amount paid in, or with the sale of that portion of investments corresponding to the redeemed unit(s), will be charged to the fund assets.
- The fund management company may suspend the issue of units at any time, and may reject applications for the subscription or exchange of units.
- The fund management company may temporarily and by way of exception suspend the redemption of fund units in the interests of all investors:
	- if a market which is the basis for the valuation of a significant proportion of the fund's assets is closed, or if trading on such a market is restricted or suspended;
	- in the event of a political, economic, military, monetary or other emergency;
	- if, owing to exchange controls or restrictions on other asset transfers, the investment fund can no longer transact its business;
	- in the event of large-scale redemptions that could significantly affect the interests of the remaining investors.

Translation (ENDE, 2023-07-06):
Die Nebenkosten für den An- und Verkauf der Anlagen (namentlich marktübliche Courtagen, Kommissionen, Steuern und Abgaben), die dem Anlagefonds aus der Anlage des einbezahlten Betrages bzw. aus dem Verkauf eines dem gekündigten Anteil entsprechenden Teils der Anlagen erwachsen, werden dem Fondsvermögen belastet.
- Die Fondsleitung kann die Ausgabe der Anteile jederzeit einstellen sowie Anträge auf Zeichnung oder Umtausch von Anteilen zurückweisen.
- Die Fondsleitung kann im Interesse der Gesamtheit der Anleger die Rückzahlung der Anteile vorübergehend und ausnahmsweise aufschieben, wenn:
	- ein Markt, welcher Grundlage für die Bewertung eines wesentlichen Teils des Fondsvermögens bildet, geschlos- sen ist oder wenn der Handel an einem solchen Markt beschränkt oder ausgesetzt ist;
	- ein politischer, wirtschaftlicher, militärischer, monetärer oder anderer Notfall vorliegt;
	- wegen Beschränkungen des Devisenverkehrs oder Beschränkungen sonstiger Übertragungen von Vermögens- werten Geschäfte für den Anlagefonds undurchführbar werden;
	- zahlreiche Anteile gekündigt werden und dadurch die Interessen der übrigen Anleger wesentlich beeinträchtigt werden können.
#### in Wirtschaftstätigkeiten, die nach der EU-Taxonomie als ökologisch nachhaltig einzustu- fen sind
in Wirtschaftstätigkeiten, die nach der EU-Taxonomie nicht als ökologisch nachhaltig einzu- stufen sind
Es wird damit ein Mindestanteil an nachhaltigen Investitionen mit einem sozialen Ziel getätigt: %
Es werden damit ökologische/soziale Merkmale beworben und obwohl keine nachhaltigen Investitionen angestrebt werden, enthält es einen Mindestanteil von% an nachhaltigen Investitionen

Translation (ENDE, 2023-07-06):
#### in Wirtschaftstätigkeiten, die nach der EU-Taxonomie als ökologisch nachhaltig einzustu- fen sind
in Wirtschaftstätigkeiten, die nach der EU-Taxonomie nicht als ökologisch nachhaltig einzu- stufen sind
Es wird damit ein Mindestanteil an nachhaltigen Investitionen mit einem sozialen Ziel getätigt: %
Es werden damit ökologische/soziale Merkmale beworben und obwohl keine nachhaltigen Investitionen angestrebt werden, enthält es einen Mindestanteil von% an nachhaltigen Investitionen
#### mit einem Umweltziel in Wirtschaftstätigkei- ten, die nach der EU-Taxonomie als ökolo- gisch nachhaltig einzustufen sind
mit einem Umweltziel in Wirtschaftstätigkei- ten, die nach der EU-Taxonomie nicht als ökologisch nachhaltig einzustufen sind
mit einem sozialen Ziel
Es werden damit ökologische/soziale Merkmale beworben, aber keine nachhaltigen Investitio- nen getätigt

Translation (ENDE, 2023-07-06):
#### mit einem Umweltziel in Wirtschaftstätigkei- ten, die nach der EU-Taxonomie als ökolo- gisch nachhaltig einzustufen sind
mit einem Umweltziel in Wirtschaftstätigkei- ten, die nach der EU-Taxonomie nicht als ökologisch nachhaltig einzustufen sind
mit einem sozialen Ziel
Es werden damit ökologische/soziale Merkmale beworben, aber keine nachhaltigen Investitio- nen getätigt
###### Es wurde kein Referenzwert benannt, um die mit dem Finanzprodukt beworbenen ökologischen oder sozialen Merkmale zu erreichen.
Das Anlageziel des Fonds ist unter Berücksichtigung von ökologischen und sozialen Merkmalen im Anlageentscheidprozess einen längerfristigen Wertzuwachs mittels Anlagen im Bereich Gold, Edel- metalle, Bergbau und Metallexploration zu generieren. Mit dieser nachaltigen Anlagestrategie werden die Nachhaltigkeitsrisiken im Fonds reduziert und dadurch das mittel- bis langfristige Risiko-/Rendite- Profil des Fonds verbessert.
- ESG-IntegrationIn der klassischen Finanzanalyse werden bei den potenziellen Emittenten zusätzlich "ESG Daten" von Sustainalytics herangezogen. "Sustainalytics" ist ein weltweit führendes unabhängiges ESG- und Cor- porate-Governance-, Forschungs-, Rating- und Analyseunternehmen, das Investoren auf der ganzen Welt bei der Entwicklung und Umsetzung verantwortungsbewusster Anlagestrategien unterstützt. Wei- tere Informationen zu "Sustainalytics" und ihren "ESG Risk Ratings" sind auf deren Website https://www.sustainalytics.com/esg-ratings zu finden. Der Fonds investiert dabei mindestens zu 90%Die Anlagestrategie dient als Richtschnur für Investitionsent- scheidungen, wobei bestimmte Kriterien wie beispielsweise Invesitionsziele oder Risikotoleranz be- rücksichtigt werden.

Translation (ENDE, 2023-07-06):
###### Es wurde kein Referenzwert benannt, um die mit dem Finanzprodukt beworbenen ökologischen oder sozialen Merkmale zu erreichen.
Das Anlageziel des Fonds ist unter Berücksichtigung von ökologischen und sozialen Merkmalen im Anlageentscheidprozess einen längerfristigen Wertzuwachs mittels Anlagen im Bereich Gold, Edel- metalle, Bergbau und Metallexploration zu generieren. Mit dieser nachaltigen Anlagestrategie werden die Nachhaltigkeitsrisiken im Fonds reduziert und dadurch das mittel- bis langfristige Risiko-/Rendite- Profil des Fonds verbessert.
- ESG-IntegrationIn der klassischen Finanzanalyse werden bei den potenziellen Emittenten zusätzlich "ESG Daten" von Sustainalytics herangezogen. "Sustainalytics" ist ein weltweit führendes unabhängiges ESG- und Cor- porate-Governance-, Forschungs-, Rating- und Analyseunternehmen, das Investoren auf der ganzen Welt bei der Entwicklung und Umsetzung verantwortungsbewusster Anlagestrategien unterstützt. Wei- tere Informationen zu "Sustainalytics" und ihren "ESG Risk Ratings" sind auf deren Website https://www.sustainalytics.com/esg-ratings zu finden. Der Fonds investiert dabei mindestens zu 90%Die Anlagestrategie dient als Richtschnur für Investitionsent- scheidungen, wobei bestimmte Kriterien wie beispielsweise Invesitionsziele oder Risikotoleranz be- rücksichtigt werden.
# Welche Anlagestrategie wird mit diesem Finanzprodukt verfolgt?
Das Anlageziel des Sprott-Alpina Gold Equity Fund besteht hauptsächlich darin, durch direkte und indirekte Anlagen in Beteiligungswertpapiere und -rechte von Unternehmen weltweit, die überwie- gend in der Gewinnung, Verarbeitung und Vermarktung von Gold tätig sind oder den überwiegenden Teil des Ertrages aus solchen Tätigkeiten erwirtschaften oder die als Finanzierungs- oder Holding- gesellschaften überwiegend in diesen Bereichen investieren, ein angemessenes Wachstum zu er- zielen. Dabei wird auch eine nachhaltige Anlagestrategie verfolgt, welche in der nachfolgenden An- lagepolitik ausführlich beschrieben wird.
- Die Fondsleitung investiert, nach Abzug der flüssigen Mittel und unter Vorbehalt von Bst c, mindestens zwei Drittel des Fondsvermögens in:aa) Beteiligungswertpapiere und –rechte (Aktien, Genussscheine, Genossenschaftsanteile, Partizipationsscheine und ähnliches) von Unternehmen weltweit, die überwiegend in derDie Vermögensallokation gibt den jeweiligen Anteil der Investi- tionen in bestimmte Vermö- genswerte an.

Translation (ENDE, 2023-07-06):
# Welche Anlagestrategie wird mit diesem Finanzprodukt verfolgt?
Das Anlageziel des Sprott-Alpina Gold Equity Fund besteht hauptsächlich darin, durch direkte und indirekte Anlagen in Beteiligungswertpapiere und -rechte von Unternehmen weltweit, die überwie- gend in der Gewinnung, Verarbeitung und Vermarktung von Gold tätig sind oder den überwiegenden Teil des Ertrages aus solchen Tätigkeiten erwirtschaften oder die als Finanzierungs- oder Holding- gesellschaften überwiegend in diesen Bereichen investieren, ein angemessenes Wachstum zu er- zielen. Dabei wird auch eine nachhaltige Anlagestrategie verfolgt, welche in der nachfolgenden An- lagepolitik ausführlich beschrieben wird.
- Die Fondsleitung investiert, nach Abzug der flüssigen Mittel und unter Vorbehalt von Bst c, mindestens zwei Drittel des Fondsvermögens in:aa) Beteiligungswertpapiere und –rechte (Aktien, Genussscheine, Genossenschaftsanteile, Partizipationsscheine und ähnliches) von Unternehmen weltweit, die überwiegend in derDie Vermögensallokation gibt den jeweiligen Anteil der Investi- tionen in bestimmte Vermö- genswerte an.