OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Autres informations pertinentes
Ce Document d'informations clés a été produit par Baillie Gifford Investment Management (Europe) Limited. Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur le Fonds, ainsi que les documents que nous sommes légalement tenus de mettre à disposition, tels que le Prospectus, les performances passées jusqu'à 10 ans, les derniers cours des actions et les derniers rapports annuels et semestriels auprès de Baillie Gifford ou en consultant le site Web à l'adresse www.bailliegifford.com. Tous ces documents sont disponibles gratuitement en anglais sur des documents imprimés sur simple demande. Le Prospectus est également disponible en anglais et en allemand. Les lois fiscales de l'Irlande peuvent avoir un impact sur votre propre situation fiscale. Les scénarios de performance sont calculés sur une base mensuelle et ces calculs sont disponibles sur le site Web du Fonds à l'adresse www.bailliegifford.com. La personne qui conseille ou vend le produit peut être amenée à vous fournir des informations complémentaires, comme l'exige l'autorité de réglementation financière dont il relève ou la législation nationale. La version la plus récente de ce Document d'informations clés est disponible sur le site Web de la Société à l'adresse www.bailliegifford.com. La responsabilité du Gestionnaire ne peut être engagée que sur la base d'éventuelles déclarations figurant dans le présent document qui se révèleraient trompeuses, inexactes ou contradictoires avec les parties correspondantes du Prospectus. Si vous avez le moindre doute concernant les mesures à prendre, nous vous invitons à demander un avis financier indépendant.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Otros datos de interés
Este Documento de Datos Fundamentales ha sido producido por Baillie Gifford Investment Management (Europe) Limited. Puede obtener más información sobre el Fondo, así como los documentos que tenemos la obligación legal de poner a disposición, como el Folleto, la rentabilidad histórica de los últimos 10 años, los últimos precios de las acciones y los últimos informes anuales y semestrales de Baillie Gifford o visitando el sitio web www.bailliegifford.com. Todos esos documentos están disponibles en inglés, en papel y se entregan gratuitamente al solicitarlos. El Folleto también está disponible en francés y alemán. La legislación tributaria de Irlanda puede incidir en su situación tributaria personal. Los escenarios de rentabilidad se calculan mensualmente y estos cálculos están disponibles en el sitio web del Fondo en www.bailliegifford.com. Es posible que la persona que le asesore o venda el producto tenga que proporcionarle información adicional según lo requiera el regulador financiero o la legislación nacional. La versión más actualizada de este Documento de Datos Fundamentales se puede encontrar en el sitio web de la Sociedad en www.bailliegifford.com. El Gestor únicamente incurrirá en responsabilidad por las declaraciones contenidas en presente documento que resulten engañosas, inexactas o incoherentes frente a las correspondientes partes del Folleto. Si tiene alguna duda sobre la acción que debe tomar, busque asesoramiento financiero independiente.
# Quels sont les risques et qu’est-ce que cela pourrait me rapporter?
Indicateur de risque
L'indicateur de risque sommaire permet d'apprécier le niveau de risque de ce produit par rapport à d'autres. Il indique la probabilité que ce produit enregistre des pertes en cas de mouvements sur les marchés ou d'une impossibilité de notre part de vous payer.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

Risque le plus faible	Risque le plus élevé
L'indicateur de risque se fonde sur l'hypothèse que vous conservez le produit pendant au moins 5 ans. Le risque réel peut varier considérablement si vous demandez le remboursement de votre apport au tout début de la période de détention et vous courez le risque de ne pas récupérer le montant que vous avez initialement investi.
Nous avons classé ce produit dans la catégorie 4 sur une échelle de 7, ce qui correspond à la catégorie présentant un risque moyen.
Cet indicateur évalue les pertes potentielles de performances futures à un niveau moyen, et il est possible que des mauvaises conditions du marché aient un impact sur la capacité de Baillie Gifford Investment Management (Europe) Limited à rembourser votre apport.
L'exposition aux marchés émergents et aux devises étrangères peuvent augmenter le risque. Certains frais sont prélevés sur le capital ce qui diminue la valeur du capital.
Ce produit ne comportant aucune protection contre les performances futures du marché, vous pourriez par là-même perdre une partie ou la totalité de votre investissement.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Qué riesgos corro y qué podría obtener a cambio?
Indicador de riesgo
El indicador resumido de riesgo es una guía del nivel de riesgo de este producto en comparación con otros productos. Muestra la probabilidad de que el producto pierda dinero debido a los movimientos en los mercados o porque no podamos pagarle.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

Riesgo más bajo	Riesgo más alto
El indicador de riesgo asume que va a mantener el producto durante 5 años. El riesgo real puede variar significativamente si usted sale anticipadamente y podría recibir una cantidad inferior.
Hemos clasificado este producto en la clase de riesgo 4 en una escala de 7, en la que 4 significa el riesgo medio.
Este indicador evalúa las pérdidas potenciales del rendimiento futuro en un nivel medio, y las malas condiciones del mercado podrían afectar a la capacidad de Baillie Gifford Investment Management (Europe) Limited para pagarle.
La exposición a mercados emergentes y a divisas extranjeras puede aumentar el riesgo. Algunos gastos se detraen del capital reduciendo el valor del capital.
Este producto no incluye ninguna protección contra la evolución futura del mercado, por lo que podría perder parte o la totalidad de su inversión.
# Autres informations pertinentes
Veuillez consulter la section « Fund prices & performance » sur www.ninetyone.com et cliquer sur la catégorie d’actions correspondante pour connaître les performances du Fonds (le cas échéant) et les derniers scénarios de performance mensuels des dix dernières années. Nous sommes tenus de mettre le prospectus et la documentation juridique du Fonds, comme les statuts et les rapports annuels et semestriels, à votre disposition (y compris, le cas échéant le rapport relatif à la classification du produit en vertu de l’Article 10 du règlement SFDR).
Vous pourrez les consulter dans la section « Literature library » de notre site web. Si nécessaire, vous trouverez de plus amples informations sur le règlement SFDR de l’UE sur www.ninetyone.com/SFDR-explained.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Otros datos de interés
Visite la sección «Fund prices & performance» en www.ninetyone.com y haga clic en la clase de acciones pertinente para ver la rentabilidad del fondo correspondiente a 10 años naturales (si estuviese disponible) y los escenarios de rentabilidad mensuales más recientes. Estamos obligados a poner a disposición el folleto y otros documentos legales del Fondo, como, por ejemplo, los estatutos y los informes anual y semestral (incluido, en su caso, el informe del producto de conformidad con el artículo 10 del SFDR).
Estos documentos están disponibles en la sección «Literature library» de nuestro sitio web. Cuando proceda, puede obtener más información sobre el Reglamento SFDR de la UE en www.ninetyone.com/SFDR-explained.
# Combien de temps dois-je le conserver et puis-je retirer de l’argent de façon anticipée ?
Période de détention recommandée Nous vous recommandons de conserver cet investissement pendant au moins 3 ans, car le Fonds est conçu pour une détention à moyen terme.
Vente de votre investissement Vous pouvez demander à retirer une partie ou la totalité de votre argent à tout moment. Vous pouvez normalement acheter ou vendre vos actions dans le compartiment tout jour ouvrable (tel que précisé dans le prospectus du Fonds).
Si vous vendez vos actions avant la fin de la période de détention recommandée, vous augmentez le risque d’un rendement inférieur ou d’une perte.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Cuánto tiempo debo mantener la inversión, y puedo retirar dinero de manera anticipada?
Período de mantenimiento recomendado Recomendamos que mantenga la inversión durante al menos 3 años, ya que el Fondo está diseñado para un período de mantenimiento a medio plazo.
Venta de su inversión Puede solicitar la retirada de parte o la totalidad de su dinero en cualquier momento. Normalmente puede solicitar comprar o vender acciones del subfondo en cualquier día hábil (tal como se indica en el folleto del Fondo).
El riesgo de obtener rendimientos de la inversión inferiores o de sufrir pérdidas aumentará si vende antes de que concluya el período de mantenimiento recomendado.
# Que se passe-t-il si La Financière de l'Échiquier n’est pas en mesure d’effectuer les versements ?
La Financière de l'Échiquier est une société de gestion de portefeuille agréée et suivie par l'Autorité des Marchés Financiers et doit respecter des règles d'organisation et de fonctionnement notamment en matière de fonds propres. Les actifs de l'OPC sont inscrits sur un ou plusieurs comptes bancaires ouverts au nom de l'OPC faisant ainsi l’objet d’une ségrégation des avoirs avec ceux de la société de gestion. Par conséquent, le défaut de La Financière de l'Échiquier n'aurait pas d'impact sur les actifs de l'OPC.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Qué sucede si La Financière de l'Échiquier no se encuentra en condiciones de efectuar los pagos?
La Financière de l'Échiquier es una sociedad gestora de carteras autorizada y supervisada por la Autoridad de los Mercados Financieros francesa, y debe respetar las normas de organización y funcionamiento, especialmente en materia de fondos propios. Los activos del OIC están inscritos en una o varias cuentas bancarias abiertas a nombre del OIC y, así, son objeto de una segregación de activos respecto a los de la sociedad gestora. Por lo tanto, un incumplimiento crediticio de La Financière de l'Échiquier no tendría impacto alguno en los activos del OIC.
# Combien de temps dois-je le conserver et puis-je retirer de l’argent de façon anticipée ?
La durée de placement recommandée est de 5 ans au minimum en raison de la nature du sous-jacent de cet investissement. La détention pour une durée inférieure à la période recommandée peut ne pas être dans l’intérêt l'investisseur.

## Vous pouvez demander le remboursement de vos actions chaque jour, les opérations de rachat sont exécutées de façon quotidienne.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Cuánto tiempo debo conservarla y puedo retirar dinero de forma anticipada?
El plazo de inversión recomendado es de 5 años como mínimo debido a la naturaleza del subyacente de esta inversión. Mantener la inversión durante menos tiempo del recomendado puede no ser beneficioso para el inversor.
Puede solicitar el reembolso de sus acciones cualquier día; las operaciones de reembolso se ejecutan a diario.
# Objectif
Le présent document contient des informations essentielles sur le produit d'investissement. Il ne s'agit pas d'un document à caractère commercial. Ces informations vous sont fournies conformément à une obligation légale, afin de vous aider à comprendre en quoi consiste ce produit et quels risques, coûts, gains et pertes potentiels y sont associés, et de vous aider à le comparer à d'autres produits.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Objetivo
Documento de datos fundamentales
El presente documento contiene información esencial sobre el producto de inversión. No se trata de material de carácter comercial. La ley exige que se facilite esta información para ayudarle a comprender la naturaleza de este producto y los riesgos, los gastos, las ganancias y las pérdidas potenciales asociados a él, y ayudarle a compararlo con otros productos.
# Autres informations pertinentes
### Les performances passées ne sont pas un indicateur fiable des performances futures.

### Les informations relatives aux performances passées sont disponibles sur le lien suivant : www.lfde.com / Rubrique "Fonds" jusqu'à 10 ans en fonction de la date de création de l'action.

### Les informations relatives à la finance durable sont disponibles sur le lien suivant : ww.lfde.com / Rubrique "Investissement Responsable"

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Otra información pertinente
### La rentabilidad histórica no es un indicador fiable de los resultados futuros.

### La información relativa a la rentabilidad histórica está disponible en el siguiente enlace: www.lfde.com / Apartado «Fondo», hasta 10 años en función de la fecha de creación de la acción.

### La información relativa a las finanzas sostenibles está disponible en el siguiente enlace: www.lfde.com / Apartado "Inversión Responsable"
### L'OPCVM pourra intervenir sur le marché des instruments financiers à terme pour :
- Réduire l'exposition du portefeuille au marché actions, aux risques de change et de taux.
- Exposer de façon exceptionnelle le portefeuille aux risques de change, de taux et action. En aucun cas, l’OPCVM n'entend mettre en œuvre de stratégie de surexposition du portefeuille à ces différents risques.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### El OICVM podrá intervenir en el mercado de instrumentos financieros a plazo para:
- Reducir la exposición de la cartera al mercado de renta variable, al riesgo de tipos de cambio y de interés.
- Con carácter excepcional, exponer la cartera a los riesgos de tipos de cambio, de interés y de renta variable. El OICVM no tiene en ningún caso la intención de poner en práctica una estrategia de sobreexposición de la cartera a dichos riesgos.
### Avertissement : Le risque réel peut être très différent si vous optez pour une sortie avant cette échéance, et vous pourriez obtenir moins en retour.
L’indicateur synthétique de risque permet d’apprécier le niveau de risque de ce produit par rapport à d’autres. Il indique la probabilité que ce produit enregistre des pertes en cas de mouvements sur les marchés ou d'une impossibilité de notre part de vous payer.
Nous avons classé le produit dans la classe de risque 3 sur 7, qui est une classe de risque entre basse et moyenne. Autrement dit, les pertes potentielles liées aux futurs résultats du produit se situent à un niveau entre faible et moyen et, si la situation venait à se détériorer sur les marchés financiers, il est peu probable que notre capacité à vous payer en soit affectée.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Advertencia: El riesgo real puede ser muy diferente si opta por salir antes de este vencimiento, y puede que se obtenga una cuantía inferior.
El indicador sintético de riesgo permite evaluar el nivel de riesgo de este producto con respecto a otros. Indica la probabilidad de que este producto registre pérdidas en caso de movimientos en los mercados o de que no podamos pagarle.
Hemos clasificado el producto en la clase de riesgo 3 de 7, que es una clase de riesgo entre baja y media. En otras palabras, las posibles pérdidas derivadas de los resultados futuros del producto se sitúan a un nivel entre reducido y medio y, si la situación se deteriorara en los mercados financieros, es poco probable que nuestra capacidad de pagarle se vea afectada.
### Scénarios de performance (montants exprimés en Euros) I
Ce que vous obtiendrez de ce produit dépend des performances futures du marché. L’évolution future du marché est aléatoire et ne peut être prédite avec précision. Les scénarios défavorable, intermédiaire et favorable présentés représentent des exemples utilisant les meilleure et pire performances, ainsi que la performance moyenne du produit au cours des 10 dernières années. Les marchés pourraient évoluer très différemment à l’avenir. Le scénario de tensions montre ce que vous pourriez obtenir dans des situations de marché extrêmes. Ce type de scénario s’est produit pour un investissement entre 1 et 5 ans.
Période de détention recommandée : 5 
ans
Exemple d'Investissement : 10 000 €
1 an
Scénarios	Si vous sortez après
Si vous sortez après 5 ans
(Période de détention recommandée)
Minimum
Ce produit ne prévoyant pas de protection contre les aléas de marché, il n’existe aucun rendement minimal garanti si vous sortez avant 5 ans. Vous pourriez perdre tout ou partie de votre investissement.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Hipótesis de rentabilidad (importes expresados en euros) I
Lo que usted obtenga de este producto dependerá de la rentabilidad futura del mercado. La evolución futura del mercado es aleatoria y no puede predecirse con precisión. Las hipótesis desfavorable, intermedia y favorable presentadas representan ejemplos que utilizan los mejores y los peores resultados, así como la rentabilidad media del producto durante los últimos 10 años. Los mercados podrían evolucionar de forma muy diferente en el futuro. La hipótesis de tensión muestra lo que podría obtenerse en situaciones de mercado extremas. Este tipo de hipótesis se produce para una inversión de entre 1 y 5 años.
Periodo de tenencia recomendado: 5 
años
Ejemplo de inversión: 10 000 €
Hipótesis	Con salida después de
1 año
Con salida después de
5 años
(Periodo de tenencia recomendado)
Mínimo
Este producto no prevé protección contra los riesgos de mercado, no existe ningún rendimiento mínimo garantizado si usted sale de la inversión antes de los 5 años. Puede perder la totalidad o parte de su inversión.
Défavorable
Favorable
Les chiffres indiqués comprennent tous les coûts du produit lui-même dont la part reversée à votre conseiller ou distributeur par La Financière de l'Échiquier. Ces chiffres ne tiennent pas compte de votre situation fiscale personnelle qui peut également influer sur les montants que vous recevrez.

Translation (FRES, 2023-01-01):
Desfavorable
Favorable
Las cifras indicadas incluyen todos los gastos del producto en sí, incluida la parte transferida a su asesor o distribuidor por La Financière de l'Échiquier. Estas cifras no tienen en cuenta su situación fiscal personal, que también puede afectar a los importes que reciba.
## Risques matériellement pertinents et non pris en compte dans l'indicateur:
Risque de crédit I Le risque de crédit correspond au risque de baisse de la qualité de crédit d’un émetteur ou de défaut de ce dernier. La valeur des titres de créance ou des titres obligataires, dans lesquels est investi l’OPC, peut baisser, entraînant une baisse de sa valeur liquidative.
Risque de contrepartie I Le fonds peut subir des pertes en cas de défaillance d'une contrepartie incapable de faire face à ses obligations contractuelles notamment dans le cadre d'opérations impliquant des instruments dérivés sur des marchés de gré à gré.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Riesgos materialmente pertinentes y no incluidos en el indicador:
Riesgo crediticio El riesgo crediticio corresponde al riesgo de disminución de la calidad crediticia de un emisor o al riesgo de impago de este último. El valor de los títulos de deuda o de renta fija en los que invierte el OIC puede bajar, lo que puede conllevar una disminución de su valor liquidativo.
Riesgo de contraparte | El fondo puede sufrir pérdidas en caso de incumplimiento de una contraparte que no pueda hacer frente a sus obligaciones contractuales, en particular en el marco de operaciones que impliquen el uso de instrumentos derivados en mercados extrabursátiles.
## Nous avons supposé :
- qu’au cours de la première année vous récupéreriez le montant que vous avez investi (rendement annuel de 0 %). Que pour les autres périodes de détention, le produit évolue de la manière indiquée dans le scénario intermédiaire.
- 10 000 EUR sont investis.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Suponiendo:
- que, durante el primer año, usted recupera el importe que ha invertido (rendimiento anual del 0 %). Que, para el resto de periodos de tenencia, el producto evoluciona de la forma indicada en la hipótesis intermedia.
- Se invierten 10 000 €.
# Comment puis-je formuler une réclamation ?
Vous pouvez formuler une réclamation concernant le produit ou le comportement (i) de La Financière de l'Échiquier (ii) d’une personne qui fournit des conseils au sujet de ce produit, ou (iii) d’une personne qui vend ce produit en adressant un courrier électronique ou un courrier postal aux personnes suivantes, selon le cas :
- Si votre réclamation concerne la personne qui vous fournit des conseils sur le produit ou bien qui vous le propose, veuillez contacter cette personne directement.
- Si votre réclamation concerne plus spécifiquement le produit lui-même ou le comportement de La Financière de l'Échiquier, vous pouvez adresser un courrier à l’adresse suivante : La Financière de l'Échiquier – 53 avenue d'Iéna, 75116 Paris.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Cómo puedo presentar una reclamación?
Puede presentar una reclamación sobre el producto o el comportamiento (i) de La Financière de l'Échiquier, (ii) de una persona que asesore sobre este producto, o (iii) de una persona que venda este producto mediante correo electrónico o correo postal a las siguientes personas, según sea el caso:
- Si su reclamación se refiere a la persona que le proporciona asesoramiento sobre el producto o bien que le ofrece, póngase en contacto directamente con dicha persona.
- Si su reclamación se refiere específicamente al producto o al comportamiento de La Financière de l'Échiquier, puede enviar un correo a la siguiente dirección: La Financière de l'Échiquier – 53 avenue d'Iéna, 75116 París.
## Ces informations clés décrivent une catégorie de parts du fonds. Le prospectus et les rapports peuvent contenir des informations sur toutes les catégories de parts du fonds.
Il est en principe possible d'échanger les parts d'une catégorie contre celles d'une autre catégorie. La responsabilité de la Société de gestion ne peut être engagée que sur la base de déclarations contenues dans le présent document qui seraient trompeuses, inexactes ou non cohérentes avec les parties correspondantes du Prospectus.
En outre, les performances des 9 dernières années et les calculs des scénarios de performance précédents sont disponibles sur la page d'accueil https://www.ipconcept.com/ipc/download/PRIIPs_Reporting.pdf?id=1.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Esta Información Clave describe una Clase de Acciones del Fondo. El folleto y los informes pueden contener información sobre todas las clases de acciones del fondo.
En principio, es posible canjear las acciones de la clase de acciones por las de otra clase de acciones. La Sociedad Gestora podrá ser considerada responsable únicamente por cualquier declaración contenida en este documento que sea engañosa, inexacta o incoherente con las partes pertinentes del Folleto.
Además, el rendimiento de los últimos 9 años y los cálculos de los escenarios de rendimiento anteriores están disponibles en la página de inicio https://www.ipconcept.com/ipc/download/PRIIPs_Reporting.pdf?id=1.