OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
The Investment Company is structured as an umbrella fund with one or more sub-funds, which are separate entities with regard to property law and liability, i.e. each individual sub-fund is liable with its assets only for liabilities contracted by that particular sub-fund. Additional sub-funds may be added at any time.
Pursuant to these By-laws the Investment Company has share capital divided into founders’ shares which confer voting rights and the right to participate in general meetings of shareholders, and assets under management divided into investors’ shares which do not confer voting rights or the right to participate in general meetings of shareholders.
The investors participate in the assets of the relevant sub-fund in proportion to the number of shares they have acquired. Individual investors shall be personally liable only in respect of the amount they invest.
Each sub-fund shall have one or more share classes, with all shares in the same share class conferring the same rights. If multiple share classes exist, investors’ rights may vary from one share class to another.
The specific features of each sub-fund and share class are defined in Annex I.
No general meetings of investors are envisaged. Investors, their heirs or other interested parties shall not be entitled to demand the modification, division or dissolution of the Investment Company or of its sub- funds or share classes.
- 
### General provisions
	- Name (possibly including designation or abbreviation thereof)UCITSA-12-3----Credit Suisse Funds SICAV

Translation (ENDE, 2020-06-02):
Die Investmentgesellschaft ist eine Umbrella-Struktur und besteht aus einem oder mehreren vermögens- und haftungsrechtlich getrennten Teilfonds, d.h. die Vermögenswerte eines Teilfonds haften lediglich für Verbindlichkeiten, welche von dem jeweiligen Teil- fonds eingegangen wurden. Es können jederzeit wei- tere Teilfonds hinzugefügt werden.
Die Investmentgesellschaft verfügt gemäss der Sat- zung über ein Aktienkapital, welches in stimmberech- tigte Gründeraktien aufgeteilt ist, die zur Teilnahme an der Generalversammlung berechtigen, sowie über ein verwaltetes Vermögen, welches in stimmrechtslo- se Anlegeraktien aufgeteilt ist, die nicht zur Teilnah- me an der Generalversammlung berechtigen.
Die Anleger sind an dem jeweiligen Teilfondsvermö- gen nach Massgabe der von ihnen erworbenen Anle- geraktien beteiligt. Die einzelnen Anleger haften nur bis zu der Höhe des Anlagebetrages persönlich.
Jeder Teilfonds verfügt über eine oder mehrere An- teilsklassen, wobei alle Anlegeraktien innerhalb der- selben Anteilsklasse dieselben Rechte verbriefen. Werden mehrere Anteilsklassen ausgegeben, können die Rechte zwischen diesen Anteilsklassen variieren.
Die spezifischen Eigenschaften der Teilfonds und An- teilsklassen sind in Anhang I definiert.
Eine Versammlung der Anleger ist nicht vorgesehen. Anleger, Erben oder sonstige Berechtigte können keine Änderungen, Aufteilung oder Auflösung der In- vestmentgesellschaft, einzelner Teilfonds oder An- teilsklassen verlangen.
- 
## Allgemeine Bestimmungen
	- Name (evtl. inkl. Bezeichnung oder deren Abkürzung)UCITSG-12-3----Credit Suisse Funds SICAV
The Investment Company may take all measures and engage in all acts which it considers reasonable for achieving its objective provided it takes into account the restrictions laid down by the UCITSA.
- DurationThe Investment Company is established for an indefinite period of time.
- Financial YearThe Investment Company’s financial year will terminate on the last calendar day of the month of May. The last day of the financial year represents the balance sheet date.
- DepositaryThe Investment Company shall appoint a bank or an investment firm with a registered office or branch office in the Principality of Liechtenstein as its Depositary. The duties of the Depositary will be governed by the UCITSA, the depositary contract and these By-laws.
- 
### Governing bodies

Translation (ENDE, 2020-06-02):
Die Investmentgesellschaft kann unter Berücksichti- gung der im UCITSG festgelegten Beschränkungen alle anderen Massnahmen ergreifen und Handlungen vornehmen, die sie zur Erreichung ihres Gesell- schaftszweckes für angemessen erachtet.
- DauerDie Investmentgesellschaft ist auf unbestimmte Dau- er errichtet.
- GeschäftsjahrDas Geschäftsjahr der Investmentgesellschaft endet jeweils am letzten Kalendertag des Monats Mai. Der letzte Tag des Geschäftsjahres stellt den Bilanzstich- tag dar.
- VerwahrstelleDie Investmentgesellschaft hat eine Bank oder Wert- papierfirma nach Bankengesetz mit Sitz oder Nieder- lassung im Fürstentum Liechtenstein als Verwahrstel- le zu bestellen. Die Funktion der Verwahrstelle richtet sich nach dem UCITSG, dem Verwahrstellenvertrag und dieser Satzung.
- 
## Organe
Elections and votes shall be decided by a show of hands unless the chairperson or the founder shareholders request a secret ballot.
The founder shareholders may represent their shares in person or through a proxy.
The investors’ shares confer no entitlement to participate in or vote at ordinary or extraordinary general meetings of shareholders.
- Board of Directors
	- Constitution and term of officeThe Board of Directors shall be elected by the ordinary general meeting of shareholders and shall consist of at least one natural person or legal entity.

Translation (ENDE, 2020-06-02):
Die Wahlen und Abstimmungen finden offen statt, sofern nicht der Präsident oder einer der Gründerak- tionäre verlangt, dass sie geheim erfolgen.
Die Gründeraktionäre können ihre Aktien selbst ver- treten oder durch einen Dritten vertreten lassen.
Die Anlegeraktionäre haben weder Anspruch zur Teilnahme an der ordentlichen noch an der ausseror- dentlichen Generalversammlung und haben kein Stimmrecht.
- Verwaltungsrat
	- Zusammensetzung und AmtsdauerDer Verwaltungsrat wird in der ordentlichen General- versammlung gewählt, er besteht aus mindestens ei- ner natürlichen oder juristischen Person.
The Board of Directors may delegate responsibility for its operational management to a third company which shall on the Board's behalf appoint a depositary for each sub-fund and, where required, one or more portfolio managers for each sub-fund. The details relating to such delegated duties as well as the areas of authority and responsibilities of the involved parties shall be set out in agreements concluded between the Investment Company and the parties to which the duties are delegated.
In any event the Board of Directors shall be responsible for
- determining the investment policy for each sub- fund;
- the basic decision concerning the issue and redemption of shares;
- motions concerning the appropriation and/or distribution of profit;
- decisions concerning the creation, structural measures and dissolution of individual sub-funds or share classes;
- all functions and duties not reserved by law for other governing bodies.
- Meetings and resolutionsThe Board of Directors shall meet when convened by the chairperson or his/her deputy. Every member of the Board of Directors can request that the chairperson convene a meeting without delay, but must state the reasons for such request.

Translation (ENDE, 2020-06-02):
Der Verwaltungsrat kann die Geschäftsführung an eine Drittgesellschaft übertragen, welche im Auftrag des Verwaltungsrates eine Verwahrstelle je Teilfonds sowie bei Bedarf einen oder mehrere Portfolio Mana- ger je Teilfonds benennt. Die genaue Ausgestaltung des Auftrags sowie die Kompetenzen und Verantwor- tungen der Beteiligten werden jeweils in zwischen der Investmentgesellschaft und den Beauftragten abge- schlossenen Verträgen geregelt.
In jedem Fall von dem Verwaltungsrat auszuüben sind:
- die Festlegung der Anlagepolitik je Teilfonds
- die grundsätzliche Entscheidung über die Ausga- be und Rücknahme der Anlegeraktien
- der Antrag über die Verwendung der Erträge bzw. deren Ausschüttungen sowie
- die Entscheidung über Bildung, Strukturmass- nahmen und Auflösung einzelner Teilfonds oder Anteilsklassen
- sämtliche von Gesetzeswegen nicht an andere Organe übertragene Aufgaben.
- Versammlung und BeschlussfassungDer Verwaltungsrat versammelt sich auf Einladung des Präsidenten oder dessen Stellvertreters. Jedes Mitglied kann unter Angabe von Gründen vom Präsi- denten die unverzügliche Einberufung einer Sitzung verlangen.
UCITSA-7-3-h---
One or more share classes may be created for each sub-fund. This shall be without prejudice to the rights of investors in the existing share classes.
- 
### Type and principal characteristics of the shares

Translation (ENDE, 2020-06-02):
UCITSG-7-3-h---
Für jeden Teilfonds können eine oder mehrere An- teilsklassen gebildet werden. Die Rechte der Anleger in bestehenden Anteilsklassen bleiben davon unbe- rührt.
- 
## Art und Hauptmerkmale der Anteile
### Singapore (SG)
The offer or invitation which forms the object of this information memorandum must not be made to private individuals. This in- formation memorandum is not a prospectus within the meaning of Chapter 289 of the Singapore Securities and Futures Act (the "SFA"). Accordingly, the statutory liability for the content of pro- spectuses provided for in the SFA is not applicable. Potential investors should carefully consider whether this investment is suitable for them.
This information memorandum has not been registered as a pro- spectus with the Monetary Authority of Singapore. Accordingly, neither this information memorandum nor any other documents or material in connection with the offer or sale or, as applicable, invitation to subscribe to or sell shares in collective investment schemes may be disseminated or distributed in Singapore, nor may sharess in collective investment schemes directly or indirect- ly form the object of a public invitation to subscribe to or sell shares in Singapore, except
- to institutional investors within the meaning of Section 304 of the SFA,
- to relevant persons or to other persons as defined in Sec- tion 305 subsection 2 SFA, in which case the conditions set out in Section 305 SFA must be observed, or
- in some other manner which is permissible in accordance with all other applicable provisions of the SFA.

Translation (ENDE, 2020-06-02):
## Singapur (SG)
Das Angebot bzw. die Aufforderung, welches Gegenstand dieses Informationsmemorandums bildet, darf nicht Privatkunden offen- gelegt werden. Dieses Informationsmemorandum ist kein Pros- pekt im Sinne des Securities and Futures Act, Kapitel 289 von Singapur («SFA»). Entsprechend ist die in diesem Gesetz für den Inhalt von Prospekten geregelte gesetzliche Haftung nicht an- wendbar. Potenzielle Anleger sollten sorgfältig prüfen, ob die Anlage für sie geeignet ist.
Dieses Informationsmemorandum wurde nicht als Prospekt bei der Monetary Authority of Singapore registriert. Entsprechend dürfen weder dieses Informationsmemorandum und etwaige sonstige Unterlagen oder Materialien in Verbindung mit dem Angebot oder Verkauf bzw. der Aufforderung zur Zeichnung oder zum Kauf von Anteilen weitergegeben oder vertrieben werden noch dürfen Anteile, direkt oder indirekt, zum Gegenstand einer Aufforderung zur Zeichnung oder zum Kauf an die Öffentlichkeit in Singapur gemacht werden, es sei denn
- an institutionelle Anleger im Sinne von Abschnitt 304 des SFA,
- an relevante Personen oder an sonstige Personen nach Massgabe von Abschnitt 305 Absatz 2 des SFA, wobei die Bedingungen des Abschnitts 305 des SFA zu beachten sind, oder
- auf eine andere Weise, die gemäss und in Übereinstim- mung mit den Bestimmungen aller übrigen einschlägigen Vorschriften des SFA zulässig ist.
# Management Company
The Company has designated Credit Suisse Fund Management S.A. to act as its management company. Credit Suisse Fund Management S.A. was incorporated in Luxembourg as CSAM Invest Management Company on 9 December 1999 as a joint-stock company for an indefinite period and is registered at the Luxembourg Trade and Companies Register under no. B 72 925. The Management Company has its registered office in Luxembourg, at 5, rue Jean Monnet. Its capital, on the date of this prospectus, is CHF 250.000. The share capital of the Management Company is held by Credit Suisse Asset Management & Investor Services (Schweiz) Holding AG which is an affiliate of Credit Suisse Group...
The Management Company is subject to the provisions of Chapter 15 of the Law of December 17, 2010 and also manages other undertakings for collective investment.
-

Translation (ENDE, 2022-01-01):
# Verwaltungsgesellschaft
## Die Gesellschaft hat die Credit Suisse Fund Management S.A. zu ihrer Verwaltungsgesellschaft ernannt. Die Credit Suisse Fund Management
S.A. wurde am 9. Dezember 1999 auf unbestimmte Zeit als Aktiengesellschaft unter dem Namen CSAM Invest Management Company gegründet und ist im Handels- und Gesellschaftsregister Luxemburg unter der Nummer B 72 925 eingetragen. Die Verwaltungsgesellschaft hat ihren eingetragenen Sitz in Luxemburg, 5, rue Jean Monnet, L-2180 Luxemburg. Ihr Eigenkapital beträgt zum Stichtag des Prospekts CHF 250’000. Das Aktienkapital der Verwaltungsgesellschaft wird von der Credit Suisse Asset Management & Investor Services (Schweiz) Holding AG gehalten, ein mit der Credit Suisse Group verbundenes Unternehmen.
Die Verwaltungsgesellschaft untersteht den Bestimmungen von Kapitel 15 des Gesetzes vom 17. Dezember 2010; die Verwaltungsgesellschaft verwaltet außer der Gesellschaft noch weitere Organismen für gemeinsame Anlagen.
-
- Social (S):
	- Human capital factor (including health and safety data points)
	- Product liability factor (including product safety and responsible investment data points)
	- Stakeholder opposition score, social opportunities factor (including access to health care and communications data points)

Translation (ENDE, 2022-01-01):
- Social (S):
	- Faktor «Human capital» (menschliches Kapital) (beinhaltet Datenpunkte zu Gesundheit und Sicherheit)
	- Faktor «Product liability» (Produkthaftung) (beinhaltet Datenpunkte zu Produktsicherheit und verantwortungsvollem Anlegen)
	- Wert «Stakeholder opposition» (Ablehnung durch Betroffene), Faktor «Social opportunities» (soziale Chancen) (beinhaltet Datenpunkte zu medizinischer Versorgung und Kommunikation)
The Annual General Meeting (“AGM”) of Shareholders is held in Luxembourg on the second Tuesday of June of each year at 3 p.m. (Central European Time). If this date is not a Banking Day in Luxembourg, the AGM will take place on the next Banking Day.
Generally, notices of all general meetings will be sent to the holders of registered Shares by registered mail at least eight calendar days prior to the meeting at their addresses shown in the register of Shareholders. Meetings of the Shareholders of a particular Subfund may only pass resolutions relating to that Subfund.
- 
# Information for Shareholders

Translation (ENDE, 2022-01-01):
Die jährliche Hauptversammlung der Aktionäre findet in Luxemburg am zweiten Dienstag des Monats Juni um 15.00 Uhr (Mitteleuropäische Zeit) statt. Falls dieser Tag in Luxemburg kein Bankgeschäftstag ist, findet sie am nächstfolgenden Bankgeschäftstag statt.
Die Einberufungen aller Hauptversammlungen werden den Inhabern von Namensaktien mindestens acht Kalendertage im Voraus an ihre im Aktionärsregister vermerkte Anschrift zugesandt. Versammlungen der Aktionäre eines bestimmten Subfonds können ausschließlich Beschlüsse fassen, die sich auf diesen Subfonds beziehen.
- 
# Informationen an die Aktionäre
The assets held on behalf of the Investment Company may be held in safekeeping by the sub- custodians specified on the VP Bank AG website (www.vpbank.com).
Conflicts of interest may arise from the delegation of custodian functions to the respective sub-custodians, especially if one of those sub-custodians is a company associated with the Depositary (e.g. when delegating custodian functions or selecting the sub- custodian, the Depositary could favour a company associated with itself over equally promising other companies). Moreover, conflicts of interest may arise between the Depositary and other providers of services to the Investment Company. In conformity with the applicable statutory provisions, the Depositary has taken appropriate organisational measures to avoid potential conflicts of interest arising from the delegation of custodian duties and/or between itself and other providers of services to the Investment Company. Should it prove impossible to avoid conflicts of interest, the Depositary shall identify and monitor them, disclosing those that exist and attempting to resolve them in the best interests of the investors.
According to the Depositary, there are at present no conflicts of interest arising from the delegation of custodian duties or between the Depositary and other providers of services to the Investment Company.
- Exclusion of liabilityAIFMA-105-2----n/a
- 
## Certified Auditors of the Investment Company

Translation (ENDE, 2020-06-02):
Die Verwahrung der für Rechnung der Investmentge- sellschaft gehaltenen Vermögensgegenstände kann durch die auf der Webseite der VP Bank AG unter www.vpbank.com genannten Unterverwahrer erfol- gen.
Aus der Übertragung der Verwahraufgaben an die jeweiligen Unterverwahrer können sich Interessen- konflikte ergeben, insbesondere wenn es sich bei der Unterverwahrstelle um ein mit der Verwahrstelle ver- bundenes Unternehmen handelt (z.B. könnte die Verwahrstelle ein mit ihr verbundenes Unternehmen bei der Übertragung von Verwahraufgaben oder bei der Wahl der Unterverwahrstelle gegenüber gleich- wertigen anderen Unternehmen bevorzugen). Zudem können sich zwischen der Verwahrstelle und sonsti- gen Dienstleistungsanbietern der Investmentgesell- schaft Interessenkonflikte ergeben. In Einklang mit den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen ver- fügt die Verwahrstelle über angemessene Strukturen, um mögliche Interessenkonflikte, die sich aus der Übertragung der Verwahraufgaben und mit sonstigen Dienstleistungsanbietern der Investmentgesellschaft ergeben können, zu vermeiden. Können Interessen- konflikte nicht verhindert werden, wird die Verwahr- stelle diese identifizieren, überwachen und, falls sol- che bestehen, offenlegen und unter Wahrung der In- teressen der Anleger lösen.
Derzeit bestehen nach Auskunft der Verwahrstelle keine Interessenkonflikte aus aktueller Übertragung der Verwahraufgaben oder mit sonstigen Dienstleis- tungsanbietern der Investmentgesellschaft.
- HaftungsausschlussAIFMG-105-2----n/a
- 
### Wirtschaftsprüfer der Investmentgesellschaft
AIFMA-105-1-n-- AIFMA-105-1-p— AIFMA-105-1-q— AIFMA-105-1-s—
LAFV (Liechtensteinischer Anlagefondsverband), 9490 Vaduz‚ LIECHTENSTEIN (LI), www.lafv.li
The annual and half-yearly reports (including the legally prescribed information for investors and also in particular the information required pursuant to Art. 106 para. 1 item b and para. 2 AIFMA), the most recent net asset values and the historical performance shall be published via the Investment Company's publication medium.
If the Investment Company is distributed outside the member state of origin, see Annex II for specific information.
- 
## Legal characteristics of the contractual relationship entered into

Translation (ENDE, 2020-06-02):
AIFMG-105-1-n-- AIFMG-105-1-p— AIFMG-105-1-q— AIFMG-105-1-s—
LAFV (Liechtensteinischer Anlagefondsverband), 9490 Vaduz‚ LIECHTENSTEIN (LI), www.lafv.li
Die Jahres- und Halbjahresberichte (inkl. den gesetz- lich vorgeschriebenen Informationen an die Anleger insbesondere auch die erforderlichen Informationen nach Art. 106 Abs. 1 Bst. b und Abs. 2 AIFMG), die letzten Nettoinventarwerte sowie die bisherige Wert- entwicklung werden im Publikationsorgan veröffent- licht.
Für den Fall eines Vertriebs ausserhalb des Her- kunftsmitgliedstaates, siehe Anhang II für spezifische Angaben.
- 
### Rechtliche Merkmale der eingegangen Ver- tragsbeziehung
For specific information, see Annex I.
- Type and principal characteristics of the shares see constituent documents
- Calculating share issue and redemption prices (method, frequency, associated costs, publication)see constituent documents
- Calculation and appropriation of profit, frequency of distributionsFor specific information, see Annex I.
- 
## Issue, redemption and conversion of shares

Translation (ENDE, 2020-06-02):
Für spezifische Angaben siehe Anhang I.
- Art und Hauptmerkmale der Anlegeraktien Siehe konstituierende Dokumente.
- Ermittlung der Verkaufs-/Ausgabepreise und der Auszahlungs-/Rücknahmepreise (Methode, Häufig- keit, verbundene Kosten, Veröffentlichung)Siehe konstituierende Dokumente.
- Ermittlung und Verwendung der Erträge, Häufigkeit der AusschüttungenFür spezifische Angaben siehe Anhang I.
- 
### Ausgabe, Rücknahme und Umtausch von Anle- geraktien
All costs arising in this connection (including audit costs, other outlays and any taxes and duties) shall be borne by the investor concerned and must not be debited to the sub-fund’s assets.
- Rejection of subscriptionsSubscription applications may be rejected without need to state the reasons and the issue of shares may be temporarily restricted, suspended or permanently halted. If a subscription application is rejected, any payments received in respect of subscription applications that have not been executed shall be reimbursed immediately without interest.
- Criteria for suspending share issues and redemptions see constituent documents
- 
## Costs

Translation (ENDE, 2020-06-02):
Sämtliche in diesem Zusammenhang anfallende Kos- ten (inklusive Kosten des Wirtschaftsprüfers, anderer Ausgaben sowie allfälliger Steuern und Abgaben) werden durch den betreffenden Anleger getragen und dürfen nicht zulasten des jeweiligen Teilfonds verbucht werden.
- Ablehnung von ZeichnungenZeichnungsanträge können ohne Angabe von Grün- den abgelehnt oder die Ausgabe von Anlegeraktien zeitweilig beschränkt, ausgesetzt oder endgültig ein- gestellt werden. Im Falle einer Ablehnung werden eingegangene Zahlungen auf nicht ausgeführte Zeichnungsanträge ohne Zinsen unverzüglich zurück- erstattet.
- Kriterien für die Aussetzung der Anteilsausgabe und - rücknahmeSiehe konstituierende Dokumente.
- 
### Kosten