OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
(b)   (i)   An applicant for or transferee of Shares may subject to Article 30.12 hereof elect by service of notice in writing on the Company, at the time of application for or other acquisition of Shares, to receive cash in lieu of additional Shares in satisfaction of the whole of any dividends that may be payable on all Shares of the particular Fund or Class which may thereafter be registered in his name and may on the giving of one month’s notice in writing to the Company or such lesser period as the Directors may determine revoke any election so made with respect to dividends declared after the expiration of such notice period.
(ii)  An election made pursuant to this Article shall be personal to the holder of Shares concerned in his capacity as a holder and, in respect of any Shares transferred, shall automatically cease to have effect upon registration of the transfer or transmission of the relevant Shares but shall continue in effect in respect of Shares retained.
- (a)  Where the amount of any distribution payable to an individual Shareholder would be less than €150 (or its foreign currency equivalent), the Directors in their sole discretion may determine that such amount shall not be distributed but shall be retained and reinvested within and for the benefit of the relevant Fund or Class.

Translation (ENDE, 2016-09-05):
(b)  (i)  Ein Antragsteller oder Übertragungsempfänger kann sich vorbehaltlich von Artikel 30.12 dieser Satzung durch Zustellung einer schriftlichen Mitteilung an die Gesellschaft zum Zeitpunkt seines Antrags oder des sonstigen Erwerbs von Anteilen entscheiden, anstelle von zusätzlichen Anteilen zur Abrechnung der gesamten Dividenden, die möglicherweise für alle Anteile des betreffenden Fonds oder der betreffenden Klasse zahlbar werden, die später auf seinen Namen eingetragen werden können, Barmittel zu empfangen, und kann derartige Entscheidungen durch schriftliche Mitteilung mit einer Frist von einem Monat oder einer durch den Verwaltungsrat festzulegenden kürzeren Frist für die Dividenden, die nach Ablauf dieser Frist erklärt werden, wieder rückgängig machen.
(ii)  Eine in Übereinstimmung mit diesem Artikel getroffene Entscheidung ist an die Person des Inhabers der betroffenen Anteile in seiner Funktion als Anteilinhaber gebunden und wird in Bezug auf Anteile, die übertragen werden, bei der Registrierung der Übertragung oder Übermittlung der betreffenden Anteile automatisch ungültig, behält für weiterhin gehaltene Anteile jedoch Gültigkeit.
- (a) Wenn der Betrag einer an einen individuellen Anteilinhaber zu zahlenden Ausschüttung unter dem Betrag von 150,00 EUR (oder dem entsprechenden Wert in einer anderen Währung) liegt, kann der Verwaltungsrat nach eigenem Ermessen beschließen, dass dieser Betrag nicht ausgeschüttet sonderneinbehalten und innerhalb und zugunsten des betreffenden Fonds oder der betreffenden Anteilsklasse wieder angelegt wird.
- 	the foregoing provisions of this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company that the preservation of such document was relevant to a claim;
- 	nothing contained in this Article shall be construed as imposing upon the Company any liability in respect of the destruction of any such document earlier than as aforesaid or in any case where the conditions of proviso (i) above are not fulfilled; and
- 	references in this Article to the destruction of any document includes references to its disposal in any manner.
- AMENDMENT OF ARTICLESThese Articles shall not be amended without the prior approval of the Central Bank.

Translation (ENDE, 2016-09-05):
- die voranstehenden Bestimmungen dieses Artikels nur für die Vernichtung von Dokumenten, die in gutem Glauben erfolgen, gelten und dass keine ausdrückliche Mitteilung bei der Gesellschaft eingegangen ist, der zufolge die Aufbewahrung dieses Dokuments für einen Anspruch relevant war,
- keine hierin enthaltene Bestimmung dahingehend auszulegen ist, dass sie die Gesellschaft haftbar macht, wenn ein derartiges Dokument früher als oben erwähnt vernichtet wird, oder in Fällen, in denen die Bedingungen des Buchstaben (i) nicht erfüllt sind,
- Verweise in diesem Artikel auf die Vernichtung von Dokumenten beziehen deren Entsorgung auf jede Weise mit ein.
- SATZUNGSÄNDERUNGENDiese Satzung kann nicht ohne vorherige Genehmigung durch die Zentralbank geändert werden.
## If any share is issued on terms providing that it shall rank for dividend as from or after a particular date or to a particular extent, such share shall rank for dividend accordingly.
- 
## Deduction from dividend
	- The Directors may deduct from any dividend or other monies payable to any Holder on or in respect of a share all sums of money (if any) presently payable by him to the Company in relation to the shares of the Company.
	- Where the Company is required to pay any taxation as a consequence of making any dividend payment to a Holder the Directors may deduct from the payment to be made to the relevant Holder(s) who is or is deemed to be a Taxable Irish Person, an amount equal to the taxation attributable to the relevant payment(s) and pay such amount to the appropriate tax authority.

Translation (ENDE, 2018-09-28):
Wenn Anteile aufgrund von Bestimmungen ausgegeben werden, die vorsehen, dass die Dividendenberechtigung an, ab oder nach einem bestimmten Datum oder in einem bestimmtem Umfang eintritt, trifft dies auch auf die Dividendenberechtigung des betreffenden en Anteils zu.
- 
## Vornahme von Abzügen von Dividenden
	- Die Verwaltungsratsmitglieder können von jeder an einen Inhaber zu zahlenden Dividende alle Geldbeträge in Abzug bringen, welche dieser der Gesellschaft im Zusammenhang mit den Anteilen an der Gesellschaft (gegebenenfalls) gegenwärtig schuldet.
	- Ist die Gesellschaft zur Zahlung von Steuern aufgrund einer Dividendenausschüttung an einen Inhaber verpflichtet, können die Verwaltungsratsmitglieder einen der aufgrund der relevante(n) Zahlung(en) anfallenden Steuerschuldentsprechenden Betrag von der relevanten Zahlung, die an den/die relevanten Inhaber zu leisten ist, der/die in Irland steuerpflichtig ist/sind oder anzusehen ist/sind, abziehen und diesen Betrag beim zuständigen Finanzamt bezahlen.
# Article 16 Restriction and suspension of share issues
- The Investment Company may at any time, at its own discretion, without providing reasons, refuse a subscription request or temporarily restrict, suspend or permanently discontinue the issuing of shares, or unilaterally redeem shares against payment of the Redemption Price, where, in the interest of the shareholders, in the public interest, for the protection of the Investment Company or of the respective sub-fund or of the shareholders, this is deemed necessary.
- In such case, the Custodian Bank shall refund without interest any incoming payments for subscription requests not yet executed without delay.
- The issuing of shares shall be temporarily suspended, in particular, where calculation of the Net Asset Value per Share has been suspended.

Translation (ENDE, 2014-06-02):
# Artikel 16 Beschränkung und Einstellung der Ausgabe von Aktien
- Die Investmentgesellschaft kann jederzeit aus eigenem Ermessen ohne Angabe von Gründen einen Zeichnungsantrag zurückweisen oder die Ausgabe von Aktien zeitweilig beschränken, aussetzen oder endgültig einstellen oder Aktien einseitig gegen Zahlung des Rücknahmepreises zurücknehmen, wenn dies im Interesse der Aktionäre, im öffentlichen Interesse, zum Schutz der Investmentgesellschaft bzw. des jeweiligen Teilfonds oder der Aktionäre erforderlich erscheint.
- In diesem Fall wird die Depotbank auf nicht bereits ausgeführte Zeichnungsanträge eingehende Zahlungen ohne Zinsen unverzüglich zurückerstatten.
- Die Ausgabe von Aktien wird insbesondere dann zeitweilig eingestellt, wenn die Berechnung des Nettoinventarwertes pro Aktie eingestellt wird.
Any guardian of an infant Holder and any curator or other legal representative of a Holder under legal disability and any person entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a Holder may elect, upon such evidence being produced as the Directors may properly require, either to become the Holder of the share or to make such transfer thereof as the deceased or bankrupt Holder or Holder under a disability could have made. If he elects to become the Holder he shall give notice to the Company to that effect. If he elects to have another person registered he shall execute an instrument of transfer of the share to that person. All of these Articles relating to the transfer of shares shall apply to the notice or instrument of transfer as if it were an instrument of transfer executed by the Holder and the death or bankruptcy or disability of the Holder had not occurred.
- 
## Rights before registration

Translation (ENDE, 2021-09-16):
Der gesetzliche Vertreter eines minderjährigen Inhabers oder ein Gebrechlichkeitspfleger oder sonstiger gesetzlicher Vertreter eines geschäftsunfähigen Inhabers sowie jede Person, die infolge von Tod oder Insolvenz eines Inhabers einen Anspruch an einem Anteil erwirbt, kann bei Vorlage der von den Verwaltungsratsmitgliedern ordnungsgemäß verlangten Nachweise nach Wahl entweder selbst Inhaber des Anteils werden oder den Anteil solchermaßen übertragen, wie dies der verstorbene oder insolvente Inhaber bzw. der geschäftsunfähige Inhaber hätte bewirken können. Entscheidet sich die betreffende Person, Inhaber zu werden, so hat sie dies der Gesellschaft entsprechend mitzuteilen. Entscheidet sich die betreffende Person für die Eintragung eines Dritten, so hat sie eine Urkunde über die Übertragung des Anteils an den betreffenden Dritten auszufertigen. Alle Bestimmungen dieser Satzung, die sich auf die Übertragung von Anteilen beziehen, finden ebenso auf die Mitteilung der Übertragung bzw. die Übertragungsurkunde Anwendung, und zwar so, als ob es sich dabei um eine von dem betreffenden Inhaber ausgefertigte Übertragungsurkunde handelt und Tod oder Insolvenz des Inhabers nicht eingetreten ist.
- 
## Rechte vor Eintragung
## Part VII - Alteration of Share Capital
- Increase of capital
	- The Company from time to time by ordinary resolution may increase the share capital by such amount and/or number as the resolution shall prescribe.
	- Subject to the provisions of the Companies Act and these Articles, the new shares shall be issued to such persons, upon such terms and conditions and with such rights and privileges annexed thereto as the Directors shall determine.

Translation (ENDE, 2021-09-16):
## Teil VII – Änderung des Grundkapitals
- Kapitalerhöhung
	- Die Gesellschaft kann jeweils durch einfachen Beschluss das Grundkapital um den in diesem Beschluss festgesetzten Betrag und/oder die darin festgesetzte Zahl erhöhen.
	- Vorbehaltlich der Bestimmungen der Companies Act und dieser Satzung können die neuen Anteile an diejenigen Personen und zu denjenigen Bedingungen und mit denjenigen Rechten ausgegeben werden, wie die Verwaltungsratsmitglieder jeweils bestimmen.
# Power to delegate
Without prejudice to the generality of the last preceding Article, the Directors may delegate any of their powers to any committee consisting of at least one Director. Any such delegation may be made subject to any conditions that the Directors may impose, and either collaterally with or to the exclusion of their own powers and may be revoked. Subject to any such conditions, the proceedings of a committee with two or more members shall be governed by the provisions of these Articles regulating the proceedings of Directors so far as they are capable of applying.
-

Translation (ENDE, 2016-09-30):
# Delegationsbefugnis
Ohne die Bestimmungen des vorangegangenen Artikels in ihrer Allgemeingültigkeit zu beschränken, können die Verwaltungsratsmitglieder ihre eigenen Befugnisse auf einen Ausschuss übertragen, in dem mindestens ein Verwaltungsratsmitglied einen Sitz hat. Eine solche Übertragung kann von den Verwaltungsratsmitgliedern mit bestimmten Bedingungen verknüpft werden und besteht entweder neben oder anstelle ihrer eigenen Befugnisse und kann widerrufen werden. Vorbehaltlich solcher Bedingungen gelten, soweit anwendbar, für die Sitzungen eines Ausschusses mit zwei oder mehr Mitgliedern die Bestimmungen dieser Satzung, die die Sitzungen der Verwaltungsratsmitglieder regeln.
-
## Part XXII - Miscellaneous
- Minutes of meetingsThe Directors shall cause minutes to be made of the following matters, namely:-
- of all appointments of officers and committees made by the Directors and of their salary or remuneration;
- of the names of Directors present at every meeting of the Directors and of the names of any Directors and of all other members thereof present at every meeting of any committee established by the Directors; and
- of all resolutions and proceedings of all meetings of the Company and of the Holders of any class of shares in the Company and of the Directors and of committees established by the Directors. Any such minute as aforesaid, if purporting to be signed by the chairman of the meeting at which the proceedings were had, or by the chairman of the next succeeding meeting, shall be receivable as prima facie evidence of the matters stated in such minute without any further proof.
- 
## Inspection and secrecy

Translation (ENDE, 2018-09-28):
## Teil XXII - Verschiedenes
- VersammlungsprotokolleDie Verwaltungsratsmitglieder veranlassen die Aufzeichnung von Protokollen zu den folgenden Angelegenheiten:
- Alle Ernennungen von Mitgliedern der Geschäftsleitung und Verwaltungsratsausschüssen durch die Verwaltungsratsmitglieder sowie Angaben zu deren Gehalt oder Vergütung,
- die Namen der bei den Sitzungen der Verwaltungsratsmitglieder anwesenden Verwaltungsratsmitglieder und die Namen der Verwaltungsratsmitglieder und sonstigen Mitglieder, die bei den Sitzungen der von den Verwaltungsratsmitgliedern errichteten Verwaltungsratsausschüsse anwesend sind und
- die Beschlüsse und Verfahren auf allen Versammlungen der Gesellschaft und der Inhaber bestimmter Anteilsklassen der Gesellschaft und der Verwaltungsratsmitglieder und der von den Verwaltungsratsmitgliedern errichteten Verwaltungsratsausschüsse. Alle vorgenannten Protokolle sind, wenn sie formell durch den Vorsitzenden der Versammlung, auf der das Verfahren stattgefunden hat, oder den Vorsitzenden der folgenden Versammlung unterzeichnet sind, als glaubhafter Beweis der in dem Protokoll angegebenen Sachverhalte aufzufassen, ohne dass es eines weiteren Belegs bedarf.
- 
## Einsichtnahme und Geheimhaltung
# The Board of Directors may, under its own responsibility, entrust a Fund Management Company with the management of assets, the administration and the distribution of shares in the Investment Company.
The Fund Management Company shall be responsible for the administration and executive management of the Investment Company. It shall be authorized to take all executive management and administrative measures and to exercise all rights attached directly or indirectly to the assets of the Investment Company or to those of a sub-fund and, in particular, to delegate its tasks to qualified third parties, in whole or in part.
Where the Fund Management Company delegates the tasks of portfolio management to a third party, only such companies may be appointed as are licensed or registered for purposes of asset management and are subject to prudential supervision by a public authority.

Translation (ENDE, 2014-06-02):
# Artikel 25 Verwaltungsgesellschaft
Der Verwaltungsrat der Investmentgesellschaft kann unter eigener Verantwortung eine Verwaltungsgesellschaft mit der Anlageverwaltung, der Administration sowie dem Vertrieb der Aktien der Investmentgesellschaft betrauen.
Die Verwaltungsgesellschaft ist für die Verwaltung und Geschäftsführung der Investmentgesellschaft verantwortlich. Sie darf für Rechnung der Investmentgesellschaft alle Geschäftsführungs- und Verwaltungsmaßnahmen und alle unmittelbar oder mittelbar mit dem Vermögen der Investmentgesellschaft bzw. dem Teilfondsvermögen verbundenen Rechte ausüben, insbesondere ihre Aufgaben an qualifizierte Dritte ganz oder teilweise, übertragen.
Sofern die Verwaltungsgesellschaft die Aufgaben des Portfoliomanagement auf einen Dritten auslagert, so darf nur ein Unternehmen benannt werden, das für die Zwecke der Vermögensverwaltung zugelassen oder eingetragen ist und einer behördlichen Aufsicht unterliegt.
# The Fund Management Company shall perform its duties with the care of a paid agent (mandataire salarié).
The Fund Management Company may, in connection with the management of the assets of a given sub-fund, under its own responsibility and control, employ the services of an investment advisor or of an investment manager.
Investment decisions, the placement of orders, and the choice of brokers falls within the exclusive responsibility of the Fund Management Company, insofar as said Fund Management Company has not entrusted an investment manager with the management of the fund.
The Fund Management Company is permitted to delegate, for the purpose of a more efficient conduct of its activities, one or more of its functions and duties to third parties, provided that it retains responsibility and oversight over such delegates and that such delegation does not prevent the Fund Management Company from acting or the Investment Company from being managed in the best interests of the shareholders.

Translation (ENDE, 2014-06-02):
# Die Verwaltungsgesellschaft erfüllt ihre Verpflichtungen mit der Sorgfalt eines bezahlten Bevollmächtigten.
Die Verwaltungsgesellschaft kann im Zusammenhang mit der Verwaltung der Aktiva des jeweiligen Teilfonds unter eigener Verantwortung und Kontrolle einen Anlageberater oder Investmentmanager hinzuziehen.
Die Anlageentscheidung, die Ordererteilung und die Auswahl der Broker sind ausschließlich der Verwaltungsgesellschaft vorbehalten, sofern diese keinen Investmentmanager mit dem Fondsmanagement betraut hat.
Es ist der Verwaltungsgesellschaft gestattet, eine oder mehrere ihrer Aufgaben und Pflichten an Dritte zu delegieren, um die Ausführung ihrer Aufgaben effizienter zu gestalten, vorausgesetzt, dass sie die Verantwortung und Übersicht über solche Beauftragten behält und dass eine solche Delegation nicht die Verwaltungsgesellschaft oder die Investmentgesellschaft daran hindert, im besten Interesse der Aktionäre zu handeln beziehungsweise verwaltet zu werden.
# The registered office of the Company is in the city of Luxembourg.
By simple resolution of the Board of Directors of the Investment Company ("Board of Directors"), the registered office may be moved to another location within the city of Luxembourg, and branch offices and representations may be opened at other municipalities within the Grand Duchy of Luxembourg and in foreign countries.
In the event of the existence or the imminent threat of political, military or other emergency due to force majeure beyond the control, responsibility, or influence of the Investment Company, as a result of which normal business dealings at the registered office, or the smooth execution of transactions between the registered office and other countries are impeded, the Board of Directors may, by simple resolution, transfer the registered office temporarily to a foreign country until such time as normal circumstances are restored. In such case, the Investment Company shall nevertheless remain a national of Luxembourg.

Translation (ENDE, 2014-06-02):
# Gesellschaftssitz ist in Luxemburg.
Durch einfachen Beschluss des Verwaltungsrates der Investmentgesellschaft („Verwaltungsrat“) kann der Gesellschaftssitz an einen anderen Ort innerhalb der Stadt Luxemburg verlegt werden und können Niederlassungen und Repräsentanzen an einem anderen Ort innerhalb des Großherzogtums Luxemburg sowie im Ausland gegründet oder eröffnet werden.
Aufgrund eines bestehenden oder unmittelbar drohenden politischen, militärischen oder anderen Notfalls von höherer Gewalt außerhalb der Kontrolle, Verantwortlichkeit und Einflussmöglichkeit der Investmentgesellschaft, der die normale Geschäftsabwicklung am Gesellschaftssitz oder den reibungslosen Verkehr zwischen dem Gesellschaftssitz und dem Ausland beeinträchtigt, kann der Verwaltungsrat durch einen einfachen Beschluss den Gesellschaftssitz vorübergehend bis zur Wiederherstellung von normalen Verhältnissen ins Ausland verlegen. In diesem Falle wird die Investmentgesellschaft die luxemburgische Nationalität jedoch beibehalten.
The chairman, with the consent of a meeting at which a quorum is present, may (and if so directed by the meeting, shall) adjourn the meeting from time to time (or sine die) and from place to place, but no business shall be transacted at any adjourned meeting other than business which might properly have been transacted at the meeting had the adjournment not taken place. Where a meeting is adjourned sine die, the time and place for the adjourned meeting shall be fixed by the Directors. When a meeting is adjourned for fourteen days or more or sine die, at least seven Clear Days' notice shall be given specifying the time and meeting and the general nature of the business to be transacted. Save as aforesaid it shall not be necessary to give any notice of an adjourned meeting.
- 
## Determination of resolutions

Translation (ENDE, 2018-09-28):
Der Vorsitzende kann mit der Zustimmung der beschlussfähigen Versammlung die Versammlung auf einen anderen Zeitpunkt und einen anderen Ort vertagen (und ist dazu auf Anordnung der Versammlung verpflichtet), jedoch dürfen auf der vertagten Versammlung nur die Tagesordnungspunkte behandelt werden, die auf der ursprünglichen Versammlung ordnungsgemäß behandelt worden wären. Wird eine Versammlung ohne Angabe des Vertagungsortes und -termins vertagt, sind Termin und Ort der vertagten Versammlung von den Verwaltungsratsmitgliedern
festzulegen. Wird eine Versammlung um mehr als vierzehn Tage oder ohne Angabe des Vertagungsortes und - termins vertagt, muss unter Einhaltung einer Frist von mindestens sieben Tagen eine Mitteilung unter Angabe von Zeitpunkt und der Versammlung [sic!] sowie der allgemeinen Natur der zu behandelnden Tagesordnungspunkte ergehen. Über das Vorangegangene hinaus ist eine gesonderte Einladung zu einer vertagten Versammlung nicht erforderlich.
- 
## Beschlussfassung
At any general meeting a resolution put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands unless before, or on the declaration of the result of, the show of hands a poll is duly demanded. Unless a poll is so demanded a declaration by the chairman that a resolution has been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, or not carried by a particular majority and an entry to that effect in the minutes of the meeting shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against the resolution. The demand for a poll may be withdrawn before the poll is taken but only with the consent of the chairman, and a demand so withdrawn shall not be taken to have invalidated the result of a show of hands declared before the demand was made.
- 
## Entitlement to demand a poll

Translation (ENDE, 2018-09-28):
Bei den Hauptversammlungen wird über jeden Beschluss, der zur Abstimmung kommt, durch Handaufheben entschieden, sofern nicht (vor oder bei der Verkündung des Ergebnisses einer Abstimmung durch Handaufheben) eine geheime Abstimmung verlangt wird. Wird eine geheime Abstimmung nicht in der obigen Weise beantragt, gilt die Erklärung durch den Vorsitzenden, dass ein Beschluss durch Handaufheben einstimmig oder mit einer bestimmten Mehrheit angenommen oder abgelehnt wurde, in Verbindung mit einem Vermerk im Protokoll der Versammlung als zwingender Beweis ohne die Notwendigkeit weiterer Beweise für die tatsächliche Anzahl bzw. den Anteil der Stimmen für oder gegen den betreffenden Beschluss. Ein Antrag auf geheime Abstimmung kann vor der Durchführung der Abstimmung zurückgezogen werden, jedoch bedarf dies der Zustimmung des Vorsitzenden, und das vor der Antragstellung erklärte Ergebnis einer bereits erfolgten Abstimmung durch Handaufheben wird dadurch nicht ungültig.
- 
## Recht auf Forderung einer geheimen Abstimmung