OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
This remuneration may be deemed payment for the following services in particular: organizing road shows, participating in events and trade fairs, producing marketing material, training sales staff and providing advice in relation to the product etc.
Retrocessions are not deemed to be rebates even if they are ultimately passed on, in full or in part, to the investors. Disclosure of the receipt of retrocessions is based on the applicable provisions of FinSA.
On request, the Management Company and its agents may pay in accordance with the respective definitions of the share classes of each Sub-Fund as per the Sales Prospectus rebates directly to investors in respect of the distribution of fund shares in or out of Switzerland.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
Mit dieser Entschädigung können insbesondere Dienstleistungen wie Road Shows, die Teilnahme an Veranstaltungen und Messen, die Herstellung von Werbematerial, die Schulung von Vertriebsmitarbeitern sowie die Beratungstätigkeit im Zusammenhang mit dem Produkt etc. abgegolten werden.
Retrozessionen gelten nicht als Rabatte, auch wenn sie ganz oder teilweise letztendlich an die Anleger weitergeleitet werden. Die Offenlegung des Empfangs der Retrozessionen richtet sich nach den einschlägigen Bestimmungen des FIDLEG.
Die Verwaltungsgesellschaft und deren Beauftrage können in Übereinstimmung mit den entsprechenden Definitionen der Anteilsklassen der Teilfonds gemäss Prospekt für den Vertrieb in der Schweiz oder von der Schweiz aus Rabatte auf Verlangen direkt an Anleger bezahlen.
## The purpose of rebates is to reduce the fees or costs incurred by the investor in question. Rebates are permitted provided that
- they are paid from fees received by the Management Company or its agents and do not therefore represent an additional charge on the fund’s assets;
- they are granted on the basis of objective criteria;
- all investors who meet these objective criteria and demand rebates are also granted these within the same timeframe and to the same extent.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Rabatte dienen dazu, die auf die betreffenden Anleger entfallenden Gebühren oder Kosten zu reduzieren. Rabatte sind zulässig, sofern sie
- aus Gebühren der Verwaltungsgesellschaft oder deren Beauftragten bezahlt werden und somit das Fondsvermögen nicht zusätzlich belasten;
- aufgrund von objektiven Kriterien gewährt werden;
- sämtlichen Anlegern, welche die objektiven Kriterien erfüllen und Rabatte verlangen, unter gleichen zeitlichen Voraussetzungen im gleichen Umfang gewährt werden.
## Reference benchmarks are indexes to measure whether the financial product attains the environmental or social characteristics that they promote.
What investments are included under “#2 Other”, what is their purpose and are there any minimum environmental or social safeguards?
The Sub-Fund may hold ancillary liquidity and use financial derivative instruments for the purpose of hedging. While these instruments are not expected to detrimentally affect the attainment of the Sub- Fund’s environmental and social characteristics, no minimum environmental or social safeguards are applied.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Bei den Referenz- werten handelt es sich um Indizes, mit denen gemessen wird, ob das Finanz- produkt die bewor- benen ökologischen oder sozialen Merk- male erreicht.
Welche Investitionen fallen unter „#2 Andere Investitionen“, wel- cher Anlagezweck wird mit ihnen verfolgt und gibt es einen ökolo- gischen oder sozialen Mindestschutz?
Der Teilfonds kann zusätzliche Liquidität halten und derivative Finanzinstrumente zum Zwecke der Absicherung einsetzen. Es wird zwar nicht erwartet, dass diese Instrumente das Erreichen der öko- logischen und sozialen Merkmale des Teilfonds beeinträchtigen, aber es werden keine ökologischen oder sozialen Mindeststandards angewendet.
The qualitative analysis is based on the following criteria:
- continuity in management
- investment philosophy
- fund structure
- fund ratingThe following also applies to the Sustainable Swiss Mid & Small Companies subfund: The subfund's significant risks lie in the fact that the value of the investments is based on the respective market value. Depending on the prevailing stock market trend and the performance of the stocks held in the fund’s portfolio, the net asset value can fluctuate considera- bly. The value of the investment may decline over extended periods. Second-line stocks normally react more quickly and strongly to market movements compared to blue chips. In economic recoveries, the prices of second-line stocks nor- mally rise exponentially, while the opposite is generally true in recessionary phases. There is no guarantee that investors will receive a certain return or that they will be able to redeem their units at a certain price. The value of investments may rise as well as fall, and it is possible that investors may even get back less than they put in.

Translation (ENDE, 2022-06-10):
## Bei der qualitativen Analyse werden folgende Kriterien heran- gezogen:
- Kontinuität im Management
- Anlagephilosophie
- Fondsstruktur
- FondsratingZudem gilt für das Teilvermögen Sustainable Swiss Mid & Small Companies: Die wesentlichen Risiken des Teilvermö- gens bestehen darin, dass sich der Wert der Anlagen nach dem jeweiligen Marktwert richtet. Je nach dem generellen Börsentrend und der Entwicklung der im Fondsportefeuille ge- haltenen Titel kann der Nettoinventarwert erheblich schwan- ken. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Wert über eine längere Zeitperiode hinweg fällt. Nebenwerte rea- gieren in der Regel schneller und stärker auf Marktbewegun- gen als Blue Chips. In konjunkturellen Aufschwüngen entwi- ckeln sich die Kurse von Nebenwerten meist überdurchschnittlich, während sie in Rezessionsphasen in der Regel überproportional nachgeben. Es besteht keine Gewähr, dass der Anleger einen bestimmten Ertrag erzielt und die An- teile zu einem bestimmten Preis an die Fondsleitung zurück- geben kann. Der Wert der Anlagen kann sowohl steigen als auch fallen, der Anleger kann möglicherweise sogar weniger als seinen Einsatz herausbekommen.
§13 Taking up and extending loans
- The fund management company may not grant loans for the account of the subfunds. Loaned secu- rities according to section10 are not deemed to be loans within the meaning of this paragraph.
- For each subfund, the fund management company may normally borrow the equivalent of up to 25% of its net assets on a temporary basis. The fund man- agement company may temporarily borrow money equivalent to no more than 10% of the respective net assets of the subfunds Ethos Equities Swiss Mid & Small, Sustainable Swiss Franc Corporate Bond, Pension Invest Yield, Pension Invest Balanced, Vescore Global Equity Multi Factor and Sustainable Swiss Mid & Small Companies.

Translation (ENDE, 2022-06-10):
## §13 Aufnahme und Gewährung von Krediten
- Die Fondsleitung darf für Rechnung der Teilvermögen keine Kredite gewähren. Die Effektenleihe gemäss §10 gilt nicht als Kreditgewährung im Sinne dieses Paragraphen.
- Die Fondsleitung darf grundsätzlich für jedes Teilvermögen höchstens 25% seines Nettovermögens vorübergehend Kredite aufnehmen. Für das Vermögen der Teilvermögen Ethos Equities Swiss Mid & Small, Sustainable Swiss Franc Corporate Bond, Pension Invest Yield, Pension Invest Balanced, Vescore Global Equity Multi Factor und Sustainable Swiss Mid & Small Companies darf die Fondsleitung für höchstens 10% des jeweiligen Nettovermögens vorübergehend Kredite aufnehmen.
The rules on risk diversification apply to each sub- fund individually.
- Companies that are part of a group in accordance with international accounting rules are deemed to be a single issuer.
- Including derivatives and structured products, the fund management company may invest up to a max- imum of 20% of the assets of a subfund in securities and money market instruments issued by the same issuer. The total value of the securities and money market instruments of issuers in which more than 10% of the total assets of a subfund are invested may not exceed 60% of the assets of the applicable subfund. This is subject to the provisions under sec- tion 15 (4) and (6), (12) and (13).
- The fund management company may invest up to a maximum of 20% of the assets of a subfund in sight and term deposits with the same bank. This limit comprises both liquid assets pursuant to section 9 and investments in bank deposits pursuant to sec- tion 8.
- The fund management company may invest up to a maximum of 5% of the assets of a subfund in OTC transactions with the same counterparty. If the coun- terparty is a bank domiciled in Switzerland or in a member state of the European Union or another country in which it is subject to supervision equiva- lent to that in Switzerland, this limit will be increased to 20% of the assets of the subfund concerned.

Translation (ENDE, 2022-06-10):
## Die Risikoverteilungsvorschriften gelten für jedes Teilvermögen einzeln.
- Gesellschaften, die auf Grund internationaler Rechnungslegungsvorschriften einen Konzern bilden, gelten als ein einziger Emittent.
- Die Fondsleitung darf einschliesslich der Derivate und strukturierten Produkte höchstens 20% des Vermögens eines Teilvermögens in Effekten und Geldmarktinstrumenten desselben Emittenten anlegen. Der Gesamtwert der Effekten und Geldmarktinstrumente der Emittenten, bei welchen mehr als 10% des gesamten Teilvermögens angelegt sind, darf 60% des Gesamtvermögens des entsprechenden Teilvermögensnicht übersteigen. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen von §15 Ziff. 4 bis 6, 12 und 13.
- Die Fondsleitung darf höchstens 20% des Vermögens eines Teilvermögens in Guthaben auf Sicht und auf Zeit bei derselben Bank anlegen. In diese Limite sind sowohl die flüssigen Mittel gemäss §9 als auch die Anlagen in Bankguthaben gemäss §8 einzubeziehen.
- Die Fondsleitung darf höchstens 5% des Vermögens eines Teilvermögens in OTC-Geschäften bei derselben Gegenpartei anlegen. Ist die Gegenpartei eine Bank, die ihren Sitz in der Schweiz oder in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union hat oder in einem anderen Staat, in welchem sie einer Aufsicht untersteht, die derjenigen in der Schweiz gleichwertig ist, so erhöht sich diese Limite auf 20% des Vermögens des entsprechenden Teilvermögens.
### The Members of the Board of Directors of the Management Company are:
- Dominic Gaillard (Chairman), Managing Director, Bank Vontobel AG, Zurich, Switzerland;
- Marko Röder, Managing Director, Vontobel Asset Ma- nagement AG, Zurich, Switzerland;
- Frederik Darras, Executive Director, Vontobel Asset Man- agement S.A., Luxembourg, Grand Duchy of Luxem- bourg;
- Jean-Christoph Arntz, Independent Director, Luxembourg The conducting officers of the Management Company are:
- Frederik Darras, Vontobel Asset Management S.A.;
- Géraldine Mascelli, Vontobel Asset Management S.A. ;
- Tomasz Wrobel, Vontobel Asset Management S.A. ;
- Yann Ginther, Vontobel Asset Management S.A.

Translation (ENDE, 2022-01-01):
### Die Verwaltungsratsmitglieder der Verwaltungsgesellschaft sind:
- Dominic Gaillard (Vorsitzender), Managing Director, Bank Vontobel AG, Zürich, Schweiz
- Marko Röder, Managing Director, Vontobel Asset Ma- nagement AG, Zürich, Schweiz
- Frederik Darras, Executive Director, Vontobel Asset Ma- nagement S.A., Luxemburg, Grossherzogtum Luxemburg
- Jean-Christoph Arntz, Independent Director, Luxemburg Die Geschäftsführer der Verwaltungsgesellschaft sind:
- Frederik Darras, Vontobel Asset Management S.A.
- Géraldine Mascelli, Vontobel Asset Management S.A.
- Tomasz Wrobel, Vontobel Asset Management S.A.
- Yann Ginther, Vontobel Asset Management S.A.
RBC Investor Services Bank S.A. is registered with the Lux- embourg Register for Trade and Companies (RCS) under number B47192 and was incorporated in 1994 under the name ”First European Transfer Agent”. It is licensed to carry out banking activities under the terms of the Luxembourg law of 5 April 1993 on the financial services sector and special- izes in custody, fund administration and related services.
The Depositary has been authorized by the Fund to delegate its safekeeping duties (i) to delegates in relation to other As- sets and (ii) to sub-custodians in relation to Financial Instru- ments and to open accounts with such sub-custodians.
An up to date description of any safekeeping functions dele- gated by the Depositary and an up to date list of the dele- gates and sub-custodians may be obtained, upon request, from the Depositary or via the following website link:

Translation (ENDE, 2022-01-01):
RBC Investor Services Bank S.A. ist beim Luxemburgischen Handels- und Gesellschaftsregister Luxemburg (RCS) unter der Nummer 1994 eingetragen und wurde im Jahre 1994 un- ter dem Namen «First European Transfer Agent» gegründet. RBC verfügt über eine Banklizenz gemäss den Bestimmun- gen des Luxemburger Gesetzes vom 5 über den Finanzsektor und ist spezialisiert auf Verwahrstellen-, Fondsbuchhaltung und verwandte Dienstleistungen.
Die Verwahrstelle wurde durch den Fonds ermächtigt, ihre Verwahrungspflichten (i) an Beauftragte in Bezug auf andere Vermögenswerte und (ii) an Unterverwahrstellen in Bezug auf Finanzinstrumente zu delegieren und Konten mit diesen Un- terverwahrstellen zu eröffnen.
Auf Anfrage ist eine aktuelle Beschreibung der von der Ver- wahrstelle delegierten Verwahrungspflichten sowie eine aktu- elle Liste aller Beauftragten und Unterverwahrstellen bei der Verwahrstelle oder unter folgendem Link erhältlich:
### Under its oversight duties, the Depositary is required to:
- ensure that the sale, issue, repurchase and cancellation of shares effected on behalf of the Fund are carried out in accordance with the law and/or the Articles of Association of the Fund;
- ensure that the value of shares is calculated in accord- ance with the law and the Articles of Association of the Fund,
- carry out the instructions of the Fund or the Management Company acting on behalf of the Fund, unless they con- flict with the law or the Articles of Association of the Fund,
- ensure that in transactions involving the Fund’s assets, the consideration is remitted to the Fund within the usual time limits;
- ensure that the Fund’s revenues are allocated in accord- ance with the law and the Articles of Association of the Fund.

Translation (ENDE, 2022-01-01):
### Gemäss ihren Überwachungspflichten ist die Verwahrstelle dafür verantwortlich:
- sicherzustellen, dass der Verkauf, die Ausgabe, die Rück- gabe und Annullierung von Aktien, ausgeführt im Namen des Fonds im Einklang mit dem Gesetz und der Satzung des Fonds durchgeführt werden;
- sicherzustellen, dass der Wert der Anteile im Einklang mit dem Gesetz und der Satzung des Fonds berechnet wird;
- die Instruktionen des Fonds oder der Verwaltungsgesell- schaft handelnd im Namen des Fonds auszuführen, so- fern sie nicht in Widerspruch zum Gesetz oder der Sat- zung des Fonds stehen;
- sicherzustellen, dass in Geschäftsvorgängen, die die Ver- mögenswerte des Fonds betreffen, jegliche Entgelte in- nerhalb der üblichen zeitlichen Beschränkungen den Fonds ausgehändigt / weitergeleitet werden;
- sicherzustellen, dass die Erträge des Fonds im Einklang mit dem Gesetz und der Satzung des Fonds verbucht werden.
### Securities are
- equities and other equity-like securities,
- debt instruments and other securitized debt,
- all other tradable securitized rights that grant entitlement to acquire a transferable security by way of subscription or exchange.

Translation (ENDE, 2022-01-01):
### Wertpapiere sind
- Aktien und andere aktienähnliche Wertpapiere,
- Schuldverschreibungen und sonstige verbriefte Schuldfor- derungen,
- alle anderen handelbaren verbrieften Rechte, die zum Er- werb eines übertragbaren Wertpapiers durch dessen Zeichnung oder Austausch berechtigen.
### A number of different Share Classes may be issued within a single Sub-Fund.
A Share Class does not contain a separate portfolio of invest- ments. A Share Class is therefore also exposed to the risks of liabilities that have been entered into for another Share Class of the same Sub-Fund, e.g. from currency hedging when set- ting up hedged Share Classes. The absence of segregation may have a negative impact on the net asset value of non- hedged Share Classes (so-called contagion risk). A list of share classes with a contagion risk is available to investors, upon request, at the registered office of the Management Company and will be kept up-to-date.
- 
### Notice Regarding Special Risks

Translation (ENDE, 2022-01-01):
### Innerhalb eines Teilfonds können verschiedene Anteils-klas- sen aufgelegt werden.
Eine Anteilsklasse beinhaltet kein gesondertes Portfolio von Anlagen. Eine Anteilsklasse von Anteilen ist damit auch dem Haftungsrisiko von Verpflichtungen ausgesetzt, die spezifisch für eine andere Anteilsklasse desselben Teilfonds eingegan- gen wurden, beispielsweise aus Währungsabsicherung bei Auflage währungsbesicherter Anteilsklassen. Die fehlende Absonderung kann zu negativen Auswirkungen auf den Net- toinventarwert der nicht währungsbesicherten Anteilsklassen führen (sogenanntes Infektionsrisiko). Eine Liste mit Anteils- klassen, bei denen ein solches Infektionsrisiko besteht, ist auf Anfrage am Sitz der Verwaltungsgesellschaft erhältlich und wird laufend aktualisiert.
- 
### Hinweis auf besondere Risiken
### This section describes the main risks that prospective inves- tors should consider prior to investing in the Fund and existing investors should consider when monitoring their investment in the Fund.
The redemption proceeds that the investors receive at the end of the holding period in the Fund shall depend on various circumstances, such as market development, re- ceipt of dividends by the investors during the holding pe- riod, performance of the currency in which the investors made their investment against the Reference Currency of the relevant Sub-Fund, if different.
It is possible that the redemption proceeds received by investors shall be less than the originally invested amount. It cannot be further ruled out that the investors experience a total loss by investing in the Fund or in any of its Sub-Funds. However, the maximum loss that an in- vestor may incur is limited to this investor’s investment in the relevant Sub-Fund.

Translation (ENDE, 2022-01-01):
### Diese Ziffer weist auf die wichtigsten Risiken hin, welche potentielle Anleger vor ihrer Anlage und bestehenden Anleger beim Halten von Fondsanteilen berücksichtigen sollten.
Der Rücknahmeerlös, den die Anleger beim Verkauf ihrer Anteile erzielen, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Solche Faktoren sind insbesondere die Entwicklung der Märkte, erhaltene Ausschüttungen aus gehaltenen Anteilen, sowie die Kursentwicklung der Währung, in der die Anleger ihre Anteile gehalten haben, im Verhältnis zu derjenigen der Referenzwährung des betreffenden Teilfonds, falls diese Währungen nicht identisch sind.
Es ist möglich, dass der von Anlegern erhaltene Rücknahmeerlös geringer als der ursprünglich investierte Betrag ist. Zudem kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Anleger durch Anlagen in den Fonds oder einen seiner Teilfonds einen Totalverlust erleiden. Der Maximalverlust, den ein Anleger erleiden kann, ist jedoch auf die Anlage dieses Anlegers im betreffenden Teilfonds beschränkt.
### Investments in fixed-income securities are subject to a number of risks. The most significant risks are thereby interest rate risk and credit risk.
The interest rate risk is a risk of a decrease in the value of a fixed-income security if interest rates rise. The portfolio man- ager may observe and actively stir the sensitivity of the fixed- income security’s price to the change in interest rates (duration) by using derivative instruments.
The credit risk (also, counterparty risk) is the risk that the issuer of a fixed-income security shall fail to perform a payment when due (default risk) or the rating of such an issuer shall be de- creased by a rating agency (downgrade risk) or the yield spread of the issuer to the risk-free rate or other benchmark widens for any other reasons (credit spread risk).

Translation (ENDE, 2022-01-01):
### Anlagen in festverzinslichen Wertpapieren unterliegen ver- schiedenen Risiken. Die wichtigsten sind das Zinsrisiko und das Kreditrisiko.
Das Zinsrisiko ist das Risiko, dass der Wert eines festverzins- lichen Wertpapiers bei steigenden Zinsen sinkt. Der Portfolio- manager kann die Sensitivität des Kurses des festverzinsli- chen Wertpapiers gegenüber der Zinsänderung (Duration) überwachen und mithilfe von Derivaten kontrollieren.
Das Kreditrisiko (auch Gegenparteirisiko) ist das Risiko, dass der Emittent eines festverzinslichen Wertpapiers eine fällige Zahlung nicht leistet (Ausfallrisiko) oder dass das Rating des Emittenten von einer Ratingagentur gesenkt wird (Herabstu- fungsrisiko) oder dass die Renditedifferenz (Spread) des Emittenten gegenüber dem risikofreien Zinssatz oder einer anderen Referenzgrösse aus anderen Gründen steigt (Credit- Spread-Risiko).
### The recalling of eligible stocks and trading restrictions
A stock may be recalled from the scope of eligible stocks for trading via Stock Connect for various reasons, and in such event the stock can only be sold but is restricted from being bought. This may affect the investment portfolio or strategies of the Investment Managers. The Investment Managers should therefore pay close attention to the list of eligible stocks as provided and renewed from time to time by the PRC and Hong Kong authorities.
Under Stock Connect, the Investment Manager will only be al- lowed to sell Stock Connect Shares but restricted from further buying if: (i) the Stock Connect Share subsequently ceases to be a constituent stock of the relevant indices; (ii) the Stock Connect Share is subsequently under “risk alert”; and/or (iii) the corresponding H share of the Stock Connect Share sub- sequently ceases to be traded on SEHK.

Translation (ENDE, 2022-01-01):
### Rückruf zulässiger Aktien und Handelsbeschränkungen
Eine Aktie kann aus verschiedenen Gründen aus dem Spekt- rum der für den Handel über Stock Connect in Frage kom- menden Aktien zurückgerufen werden, und in einem solchen Fall kann die Aktie nur verkauft, aber nicht mehr gekauft wer- den. Dies kann sich auf das Anlageportfolio oder die Strate- gien der Anlageverwalter auswirken. Die Anlageverwalter soll- ten daher der Liste der zugelassenen Aktien, die von den Behörden der VR China und Hongkongs zur Verfügung ge- stellt und von Zeit zu Zeit erneuert wird, grosse Aufmerksam- keit schenken.
Im Rahmen von Stock Connect darf der Anlageverwalter nur Stock-Connect-Aktien verkaufen, aber nicht weiter kaufen, wenn (i) die Stock-Connect-Aktie später nicht mehr Bestand- teil der massgeblichen Indizes ist; (ii) die Stock-Connect-Aktie später unter «risk alert» steht; und/oder (iii) die entspre- chende H-Aktie der Stock-Connect-Aktie später nicht mehr an der SEHK gehandelt wird.