OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# § 3 Fund management company
- The fund management company manages the fund at its own discretion and in its own name, but for the account of the investors. In particular, it shall make all decisions relating to the issuing of units, the investments and their valuation. It calculates the net asset value, sets the issue and redemption prices of units. The fund management company shall exercise all rights associated with the fund.
- The fund management company and its agents shall act in good faith and have a duty to exercise due diligence and provide infor- mation. They shall act independently and exclusively in the interests of investors. They shall take any organisational steps that may be required to ensure the proper conduct of business. They shall report on the collective investment schemes they manage and provide information on these investment funds. They shall provide information on all fees and costs charged directly or indirectly to the investors and on compensation received from third parties, in particular commissions, rebates or other monetary benefits.
- The fund management company may delegate investment decisions as well as specific tasks to third parties, provided that it is in the interests of efficient management. It shall only delegate responsibilities to individuals who have the necessary skills, knowledge and experience for this activity and the required authorisation. It must carefully instruct and supervise the third parties it uses. Investment decisions may only be delegated to asset managers who have the necessary authorisation.

Translation (ENDE, 2022-07-01):
# § 3  Die Fondsleitung
- Die Fondsleitung verwaltet den Anlagefonds für Rechnung der Anleger selbständig und in eigenem Namen. Sie entscheidet insbe- sondere über die Ausgabe von Anteilen, die Anlagen und deren Bewertung. Sie berechnet den Nettoinventarwert und setzt Aus- gabe- und Rücknahmepreise fest. Sie macht alle zum Anlagefonds gehörenden Rechte geltend.
- Die Fondsleitung und ihre Beauftragten unterliegen der Treue-, Sorgfalts- und Informationspflicht. Sie handeln unabhängig und wahren ausschliesslich die Interessen der Anleger. Sie treffen die organisatorischen Massnahmen, die für eine einwandfreie Ge- schäftsführung erforderlich sind. Sie legen Rechenschaft ab über die von ihnen verwalteten kollektiven Kapitalanlagen und informie- ren über diesen Anlagefonds.	Sie informieren über sämtliche den Anlegern direkt oder indirekt belasteten Gebühren und Kosten sowie über von Dritten zugeflossene Entschädigungen, insbesondere Provisionen, Rabatte oder sonstige vermögenswerte Vorteile.
- Die Fondsleitung darf die Anlageentscheide sowie Teilaufgaben Dritten übertragen, soweit dies im Interesse einer sachgerechten Verwaltung liegt. Sie beauftragt ausschliesslich Personen, die über die für diese Tätigkeit notwendigen Fähigkeiten, Kenntnisse und Erfahrungen und über die erforderlichen Bewilligungen verfügen. Sie instruiert und überwacht die beigezogenen Dritten sorgfältig. Die Anlageentscheide dürfen nur an Vermögensverwalter übertragen werden, die über die erforderliche Bewilligung verfügen.
# § 6 Units and unit classes
- The fund management company may, subject to the approval of the custodian bank and the supervisory authority, create different unit classes, or merge or liquidate unit classes. All unit classes shall be entitled to a share in the undivided assets of the fund, which are not segmented. This share may vary due to class-specific costs charged or distributions or on account of class-specific income, and the net asset value per unit may therefore vary from class to class. Any class-specific costs charged shall be met by the aggre- gate assets of the fund.
- The creation, liquidation or merger of unit classes shall be announced in the official publication specified for the fund. Only mergers of unit classes shall be deemed to constitute an amendment to the fund contract pursuant to § 27.
- The various unit classes may, in particular, differ in terms of cost structure, reference currency, currency hedging, distribution or reinvestment of income, minimum investments and investor group.

Translation (ENDE, 2022-07-01):
# § 6 Anteile und Anteilsklassen
- Die Fondsleitung kann mit Zustimmung der Depotbank und Genehmigung der Aufsichtsbehörde jederzeit verschiedene Anteilsklas- sen schaffen, aufheben oder vereinigen. Alle Anteilsklassen berechtigen zur Beteiligung am ungeteilten Fondsvermögen, welches seinerseits nicht segmentiert ist. Diese Beteiligung kann aufgrund klassenspezifischer Kostenbelastungen oder Ausschüttungen oder aufgrund klassenspezifischer Erträge unterschiedlich ausfallen und die verschiedenen Anteilsklassen können deshalb einen unter- schiedlichen Nettoinventarwert pro Anteil aufweisen. Für klassenspezifische Kostenbelastungen haftet das Vermögen des Anlage- fonds als Ganzes.
- Die Schaffung, Aufhebung oder Vereinigung von Anteilsklassen wird im Publikationsorgan bekannt gemacht. Nur die Vereinigung gilt als Änderung des Fondsvertrages im Sinne von § 27.
- Die verschiedenen Anteilsklassen können sich namentlich hinsichtlich Kostenstruktur, Referenzwährung, Währungsabsicherung, Ausschüttung oder Thesaurierung der Erträge, Mindestanlage sowie Anlegerkreis unterscheiden.
# § 8 Investment policy
- The fund management company may invest the assets of this fund in the following investments. The risks associated with these in- vestments shall be disclosed in the prospectus.
	- Securities, i.e. securities issued on a large scale and in uncertificated rights with a similar function (uncertified stock) which are listed on a stock exchange or traded on another regulated market open to the public and which embody an equity or a debt security right or the right to acquire such securities and rights via subscription or exchange, such as warrants;Investments in securities from new issues shall only be permitted if they are intended for admission to a stock exchange or other regulated market open to the public under the terms of issue.

Translation (ENDE, 2022-07-01):
# § 8  Anlagepolitik
- Die Fondsleitung kann das Vermögen dieses Anlagefonds in die nachfolgenden Anlagen investieren. Die mit diesen Anlagen ver- bundenen Risiken sind im Prospekt offen zu legen.
	- Effekten, das heisst massenweise ausgegebene Wertpapiere und nicht verurkundete Rechte mit gleicher Funktion (Wertrechte), die an einer Börse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt gehandelt werden, und die ein Beteiligungs- oder Forderungsrecht oder das Recht verkörpern, solche Wertpapiere und Wertrechte durch Zeichnung oder Aus- tausch zu erwerben, wie namentlich Warrants;Anlagen in Effekten aus Neuemissionen sind nur zulässig, wenn deren Zulassung an einer Börse oder einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt in den Emissionsbedingungen vorgesehen ist.
# § 13 Taking up and granting loans
- The fund management company may not grant loans for the fund’s account. Securities lending transactions according to § 10 and repurchase agreements as reverse repos according to § 11 are not deemed to be credit extensions within the meaning of this para- graph.
- The fund management company may temporarily take up credits for an amount of up to 25% of net fund assets. Repurchase agreements as repos according to § 11 are deemed to be credit extensions within the meaning of this paragraph, unless the money received is used as part of an arbitrage transaction to acquire securities of the same type, quality, rating and maturity in conjunction with the conclusion of a reverse repo.

Translation (ENDE, 2022-07-01):
# § 13 Aufnahme und Gewährung von Krediten
- Die Fondsleitung darf für Rechnung des Anlagefonds keine Kredite gewähren. Die Effektenleihe gemäss § 10 und das Pensionsge- schäft als Reverse Repo gemäss § 11 gelten nicht als Kreditgewährung im Sinne dieses Paragraphen.
- Die Fondsleitung darf für höchstens 25% des Nettofondsvermögens vorübergehend Kredite aufnehmen. Das Pensionsgeschäft als Repo gemäss § 11 gilt als Kreditaufnahme im Sinne dieses Paragraphen, es sei denn, die erhaltenen Mittel werden im Rahmen eines Arbitrage-Geschäfts für die Übernahme von Effekten gleicher Art, Güte, Bonität und Laufzeit in Verbindung mit einem entgegenge- setzten Pensionsgeschäft (Reverse Repo) verwendet.
# § 26  Life of the investment fund and dissolution
- The fund has been established for an indefinite period.
- The fund management company or custodian bank may dissolve the fund by terminating the fund contract, without regard for any notice period.
- The fund may be dissolved by order of the supervisory authority, for example if the fund does not have assets of at least five million Swiss francs (or the equivalent) no later than one year after its launch, or a longer period specified by the supervisory authority at the request of the custodian bank and the fund management company.
- The fund management company shall notify the supervisory authority of such dissolution immediately and publish a notice to this effect in the official publication for the fund.
- Upon termination of the fund contract, the fund management company may liquidate the fund forthwith. If the supervisory author- ity ordered the dissolution of the fund, the fund must be liquidated immediately. The custodian bank is responsible for payment of liquidation proceeds to the investors. If the liquidation proceedings are protracted, payment may be made in instalments. Prior to the final payment, the fund management company must obtain authorisation from the supervisory authority.
- 
# Amendment to the fund contract

Translation (ENDE, 2022-07-01):
# § 26 Laufzeit des Anlagefonds und Auflösung
- Der Anlagefonds besteht auf unbestimmte Zeit.
- Die Fondsleitung oder die Depotbank können die Auflösung des Anlagefonds durch Kündigung des Fondsvertrages fristlos herbei- führen.
- Der Anlagefonds kann durch Verfügung der Aufsichtsbehörde aufgelöst werden, insbesondere wenn er spätestens ein Jahr nach Ablauf der Zeichnungsfrist (Lancierung) oder einer längeren, durch die Aufsichtsbehörde auf Antrag der Depotbank und der Fonds- leitung erstreckten Frist nicht über ein Nettovermögen von mindestens 5 Millionen Schweizer Franken (oder Gegenwert) verfügt.
- Die Fondsleitung gibt der Aufsichtsbehörde die Auflösung unverzüglich bekannt und veröffentlicht sie im Publikationsorgan.
- Nach erfolgter Kündigung des Fondsvertrages darf die Fondsleitung den Anlagefonds unverzüglich liquidieren. Hat die Aufsichtsbe- hörde die Auflösung des Anlagefonds verfügt, so muss dieser unverzüglich liquidiert werden. Die Auszahlung des Liquidationserlö- ses an die Anleger ist der Depotbank übertragen. Sollte die Liquidation längere Zeit beanspruchen, kann der Erlös in Teilbeträgen ausbezahlt werden. Vor der Schlusszahlung muss die Fondsleitung die Bewilligung der Aufsichtsbehörde einholen.
- 
# Änderung des Fondsvertrages
- issued by a company, any of whose securi- ties are traded on the regulated markets re- ferred to under 1(a) above, or;
- issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision, in accord- ance with criteria defined by EU law, or by an establishment that is subject to and com- plies with prudential rules considered by the CSSF to be at least as stringent as those laid down by EU law, or;
- issued by other bodies belonging to the cat- egories approved by the CSSF, provided that investments in such instruments are subject to investor protection equivalent to that laid down in the first, second or third indent and provided that the issuer is a company whose equity capital amounts to at least EUR ten(10) million and that presents and publishes its annual accounts in accordance with Di- rective 2013/34/EU, or is an entity that, within a group of companies including one or more listed companies, is dedicated to fi- nancing the group or is an entity dedicated to financing securitisation vehicles that ben- efit from a banking liquidity line.
- However:
	- the Company may invest no more than 10% of the net asset value of the Sub-Funds in transferable securities and money market instruments other than those referred to in(a) to (e) above;

Translation (ENDE, 2021-07-23):
- von einem Unternehmen begeben, dessen Wertpapiere auf den unter 1. (a) bezeich- neten geregelten Märkten gehandelt werden; oder
- von einem Institut, das gemäss den im Gemeinschaftsrecht der EU festgelegten Kriterien einer behördlichen Aufsicht unterstellt ist, oder einem Institut, das Aufsichtsbestimmungen, die nach Auffassung der CSSF mindestens so streng sind wie die des Gemeinschaftsrechts der EU, unterliegt und diese einhält, begeben oder garantiert; oder
- von anderen Emittenten begeben, die einer Kategorie angehören, die von der CSSF zugelassen wurde, sofern für Anlagen in diesen Instrumenten Vorschriften für den Anlegerschutz gelten, die denen des ersten, des zweiten oder des dritten Gedankenstrichs gleichwertig sind und sofern es sich bei den Emittenten entweder um ein Unternehmen mit einem Eigenkapital von mindestens zehn (10) Mio. EUR, das seinen Jahresabschluss nach den Vorschriften der Richtlinie 2013/34/EU erstellt und veröffentlicht, oder um einen Rechtsträger, der innerhalb einer eine oder mehrere börsennotierte Gesellschaften umfassenden Unternehmensgruppe für die Finanzierung dieser Gruppe zuständig ist, oder um einen Rechtsträger handelt, der die wertpapiermässige Unterlegung von Verbindlichkeiten durch Nutzung einer von einer Bank eingeräumten Kreditlinie finanzieren soll.
- Jedoch:
	- kann die Gesellschaft höchstens 10% des Nettoinventarwertes ihrer Teilfonds in andere als die unter (a) bis (e) genanntenWertpapiere und Geldmarktinstrumente anlegen;
# Brazil
This Sub-Fund is exposed to risks related to the Brazilian market which could be exposed to more Sustainability Risks than others. For instance, governance risks are usu- ally more pronounced in Brazil, materializing from a lack of maturity of corporate tenure. Increased risks of political, economic and social instability and adverse changes in government regulations and laws are to be expected. Addi- tionally, companies located in Brazil are often less trans- parent and deliver less robust disclosures resulting in a more challenging task for Investment Managers and exter- nal providers to assess the exposure to and materiality of eventual Sustainability Risks. High levels of deforestation that can have adverse impacts on biodiversity and on cli- mate change mitigation objectives can result in increased scrutiny by NGOs and customers, which brings reputational risks to investments in these markets and to the Invest- ment Manager but could also have an impact on the port- folio companies’ sales revenues or additional capital ex- penditures resulting from strengthened environmental reg- ulation. Finally, environmental risks linked to climate change and natural disasters such as droughts or wildfires can significantly destabilize crucial industry sectors such as agriculture, farming or tourism and ultimately affect the re- turn of this Sub-Fund.

Translation (ENDE, 2021-03-01):
# Brasilien
Dieser Teilfonds unterliegt Risiken im Zusammenhang mit dem brasilianischen Markt, der Nachhaltigkeitsrisiken stärker ausgesetzt sein könnte als andere Märkte. Beispielsweise fallen die Governance-Risiken in Brasilien aufgrund der mangelnden Reife der Unternehmen und der Mitarbeiterfluktuation für gewöhnlich höher aus. Es ist mit einem erhöhten Risiko politischer, wirtschaftlicher und sozialer Instabilität sowie nachteiligen Änderungen staatlicher Vorschriften und Gesetze zu rechnen. Zudem sind in Brasilien ansässige Unternehmen oftmals weniger transparent und stellen weniger umfangreiche Offenlegungen zur Verfügung, wodurch es Anlageverwalter und externe Anbieter schwerer haben, das Exposure gegenüber etwaigen Nachhaltigkeitsrisiken und deren Wesentlichkeit zu beurteilen. Das hohe Mass an Abholzung, das sich nachteilig auf die Biodiversität und die Ziele zur Eindämmung des Klimawandels auswirken kann, kann zu einer verstärkten Überprüfung durch Nichtregierungsorganisationen und Kunden führen, was mit Reputationsrisiken für Anlagen in diesen Märkten und den Anlageverwalter verbunden ist, infolge einer strengeren Umweltregulierung aber auch Auswirkungen auf die Umsatzerlöse oder zusätzlichen Investitionsausgaben der Portfoliounternehmen haben. Darüber hinaus können Umweltrisiken im Zusammenhang mit dem Klimawandel und Naturkatastrophen wie Dürren oder Waldbrände wichtige Industriesektoren wie Landwirtschaft, Viehzucht oder Tourismus erheblich destabilisieren und letztlich die Rendite dieses Teilfonds beeinträchtigen.
# Emerging Markets
This Sub-Fund is exposed to risks related to Emerging Mar- kets which will usually have greater exposure to Sustaina- bility Risks than others. For instance, governance risks are often more pronounced in Emerging Markets, materializing from a lack of maturity or corporate tenure or an often more concentrated ownership. Additionally, companies in many emerging markets are usually less transparent and deliver less robust disclosures resulting in a more challenging task for Investment Managers and external providers to identify and assess the materiality of eventual Sustainability Risks.
Lag on labor and human rights practices, child labor, cor- ruption are other examples of Sustainability Risks in Emerg- ing Markets that could damage a company’s reputation and earnings prospects, and increase the risk of regulatory scrutiny and restrictions. Such event could significantly im- pact the return of this Sub-Fund.

Translation (ENDE, 2021-03-01):
# Schwellenländer
Dieser Teilfonds unterliegt Risiken im Zusammenhang mit den Schwellenländern, die Nachhaltigkeitsrisiken in der Regel stärker ausgesetzt sind als andere Märkte. Beispielsweise fallen die Governance-Risiken in den Schwellenländern aufgrund der mangelnden Reife der Unternehmen oder der Mitarbeiterfluktuation oder einer oftmals stärker konzentrierten Eigentümerstruktur für gewöhnlich höher aus. Zudem sind viele in den Schwellenländern ansässige Unternehmen in der Regel weniger transparent und stellen sie weniger umfangreiche Offenlegungen zur Verfügung, wodurch es Anlageverwalter und externe Anbieter schwerer haben, etwaige Nachhaltigkeitsrisiken zu ermitteln und deren Wesentlichkeit zu beurteilen. Nachlässigkeit bei Arbeits- und Menschenrechtspraktiken, Kinderarbeit und Korruption stellen weitere Beispiele für Nachhaltigkeitsrisiken in den Schwellenländern dar, die den Ruf und die Gewinnaussichten eines Unternehmens in Mitleidenschaft ziehen und das Risiko von Prüfungen und Beschränkungen durch die Aufsichtsbehörden erhöhen könnten. Derartige Begebenheiten können sich wesentlich auf die Rendite und die Rendite dieses Teilfonds auswirken.
# High Yield
This Sub-Fund is significantly exposed to the High-Yield market. High-Yield bonds are mostly issued by smaller com- panies which might be privately owned. Those smaller com- panies are usually less transparent and deliver less robust disclosures. The information scarcity results in a more chal- lenging task of identifying and assessing the materiality of eventual Sustainability Risks.

Translation (ENDE, 2021-03-01):
# High Yield
Dieser Teilfonds weist ein starkes Exposure gegenüber dem Hochzinsmarkt (High-Yield-Markt) auf. Hochzinsanleihen werden meist von kleineren Unternehmen begeben, die sich in Privatbesitz befinden können. Diese kleineren Unternehmen sind in der Regel weniger transparent und stellen weniger umfangreiche Offenlegungen zur Verfügung. Der Mangel an Informationen macht es schwieriger, etwaige Nachhaltigkeitsrisiken zu ermitteln und deren Wesentlichkeit zu beurteilen.
# Insurance Companies
This Sub-Fund is exposed to risks related to investments in the insurance business which are exposed to specific Sus- tainability Risks. In case of natural catastrophes, a large portion of customers can be impacted at the same time. This can lead to many customers concurrently pulling out money of their accounts to subsidize for their losses and result in liquidity problems for insurance companies. Coun- terparty risk is another risk inherent to insurance compa- nies. Regulatory changes with regards to environmental or social risks (such as for example a carbon tax) may lead to defaulting businesses and an inability to fulfill obligations towards the insurance companies. Additionally, the finan- cial sector is becoming increasingly regulated due to sensi- tization on issues around data protection and cyber secu- rity. Companies who do not have proper mechanisms to process and store personal data have higher liability risks and risks for breaches and fines. The company's cash flows may be disrupted due to compensation pay offs and busi- ness suspension. These events can affect the overall value of the underlying and hence have an impact on the value on the return of this Sub-Fund.

Translation (ENDE, 2021-03-01):
# Versicherungsgesellschaften
Dieser Teilfonds unterliegt Risiken im Zusammenhang mit dem Versicherungsgeschäft, das bestimmten Nachhaltigkeitsrisiken ausgesetzt ist. Im Falle von Naturkatastrophen kann ein grosser Teil der Kunden gleichzeitig betroffen sein. Dies kann dazu führen, dass viele Kunden zur gleichen Zeit Mittel aus ihren Konten abziehen, um ihre Verluste zu decken, was Liquiditätsprobleme bei Versicherungsgesellschaften nach sich ziehen kann. Das Gegenparteirisiko ist ein weiteres Versicherungsgesellschaften inhärentes Risiko. Regulatorische Veränderungen im Hinblick auf ökologische oder soziale Risiken (z. B. eine CO
2
-Steuer) können dazu führen, dass Unternehmen in Verzug geraten und ihren Verpflichtungen	gegenüber	den Versicherungsgesellschaften nicht nachkommen können. Darüber hinaus wird der Finanzsektor aufgrund der Sensibilisierung für Themen in Bezug auf Datenschutz und Cybersicherheit immer stärker reguliert. Unternehmen, die nicht über angemessene Mechanismen zur Verarbeitung und Speicherung personenbezogener Daten verfügen, sind höheren Haftungs- und Risiken von Verstössen und Bussgeldern ausgesetzt. Die Cashflows des Unternehmens könnten infolge von Schadensersatzzahlungen und Geschäftsunterbrechungen gestört werden. Diese Ereignisse können den Gesamtwert des zugrunde liegenden Unternehmens beeinträchtigen und sich so auf die Rendite dieses Teilfonds auswirken.