OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Objectifs
Le Fonds vise l'appréciation du capital. Le Fonds reproduit la performance quotidienne d'un indice de matières premières baptisé UBS CMCI Ex-Agriculture Ex-Livestock Capped Index Total Return (l'« Indice ») minorée des frais et des coûts. Il est par conséquent géré de manière passive. break}Le Fonds investit dans des instruments financiers dérivés (« IFD ») avec comme contrepartie UBS AG, Succursale londonienne (« UBS »). Le Fonds peut également investir dans des titres (c'est-à-dire des actions et des obligations émises par des entreprises et des gouvernements). En vertu des conditions des IFD, la performance de l'Indice est transférée par UBS au Fonds et en contrepartie la performance des titres est transférée par le Fonds à UBS. Par conséquent, la performance du Fonds reflète la performance de l'Indice et n'est pas affectée par la performance des titres.
L'Indice est un indice de référence des marchés des matières premières (excluant l'agriculture et le bétail). Il est efficacement diversifié et contient des composantes des secteurs de l'énergie et des métaux et exclut des composantes des secteurs de l'agriculture et du bétail. De plus amples informations sur l'Indice sont disponibles sur www.ubs.com/cmci. En conséquence des frais et des coûts, la performance du Fonds lors d'une journée quelconque sera toujours inférieure à la performance de l'Indice.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Objetivos
El objetivo del Fondo es la revalorización del capital. El Fondo sigue la rentabilidad diaria de un índice de materias primas, denominado UBS CMCI Ex-Agriculture Ex-Livestock Capped Index Total Return (el «Índice»), menos las comisiones y los costes y, por tanto, se gestiona de forma pasiva.
El Fondo invierte en instrumentos financieros derivados («IFD») con UBS AG, London Branch («UBS») como contraparte. El Fondo también puede invertir en valores (p. ej., acciones de empresas y bonos emitidos por empresas y gobiernos). De acuerdo con los términos de los IFD, la rentabilidad del Índice se intercambia de UBS al Fondo y, a cambio, la rentabilidad de los valores se intercambia del Fondo a UBS; por consiguiente, la rentabilidad del Fondo refleja la rentabilidad del Índice y no se ve afectada por la rentabilidad de los valores.
El Índice es un valor de referencia de los mercados de materias primas (sin incluir la agricultura ni la ganadería). Está muy diversificado e incluye componentes de los sectores de la energía y los metales, y excluye componentes de los sectores de la agricultura y la ganadería. Para más información sobre el Índice, consulte www.ubs.com/cmci. Como consecuencia de las comisiones y los costes, la rentabilidad del Fondo de cualquier día siempre será inferior a la rentabilidad del Índice de ese día.
# Durée
Le produit n'a pas de date d'échéance (le produit a été émis pour une durée indéterminée). L'émetteur peut résilier le produit de manière anticipée. Le montant que vous recevrez en cas de résiliation anticipée peut être moins à celui que vous avez investi.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Plazo
El Producto no tiene fecha de vencimiento (el Producto se ha creado para un periodo de tiempo indefinido). El Productor podría rescindir el Producto anticipadamente. El importe que usted recibiría en caso de producirse dicha rescisión anticipada podría ser inferior al importe invertido.
# Le compartiment géré activement investit principalement dans des obligations d'Etat en monnaies locales émises par des débiteurs des pays émergents du monde entier.
Le compartiment utilise le benchmark JP Morgan GBI-EM Global Diversified USD Index comme référence pour la construction du portefeuille, la comparaison des performances et la gestion des risques. Bien qu'une partie du portefeuille puisse être investie dans les mêmes instruments et selon les mêmes pondérations que l'indice de référence, le gestionnaire de portefeuille n'est pas tenu de respecter l'indice de référence dans le choix des instruments. Le gestionnaire de portefeuille peut notamment investir, à sa discrétion, dans des obligations d'émetteurs qui ne sont pas comprises dans l'indice de référence et/ou organiser la part des investissements dans des secteurs différemment de leur pondération dans l'indice de référence, afin de profiter ainsi d'opportunités d'investissement. En période de forte volatilité des marchés, la performance du compartiment peut donc s'écarter fortement de celle de l'indice de référence.
Le rendement du fonds dépend principalement de l'évolution des taux d'intérêt, de la solvabilité des émetteurs et des intérêts perçus. Le rendement peut également être influencé par les fluctuations des taux de change, dans la mesure où il existe des positions actives ou non couvertes
Cette classe de parts est une classe de parts de distribution. La classe de parts peut verser des dividendes. Le risque de change de la devise de la classe de parts est en grande partie couvert face à la devise du fonds.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# El subfondo gestionado de forma activa invierte principalmente en deuda pública denominada en divisas locales emitida por emisores de países emergentes de todo el mundo.
El subfondo utiliza el valor de referencia, el JP Morgan GBI-EM Global Diversified USD Index, como referencia con fines de construcción de la cartera, comparación de la rentabilidad y gestión del riesgo. Aunque una parte de la cartera puede invertirse en los mismos instrumentos y con las mismas ponderaciones que el valor de referencia, el Gestor de la cartera no está sujeto a este a la hora de seleccionar los instrumentos. En particular, el Gestor de la cartera podrá, de forma discrecional, invertir en bonos de emisores no incluidos en el valor de referencia y/o estructurar la proporción de inversiones en sectores de forma diferente a su ponderación en el valor de referencia con el fin de aprovechar oportunidades de inversión. Por consiguiente, en momentos de alta volatilidad del mercado, la rentabilidad del subfondo podrá desviarse sustancialmente del valor de referencia.
El rendimiento del fondo depende principalmente de la evolución de los tipos de interés, la solvencia de los emisores y los ingresos por intereses. Los rendimientos también pueden verse afectados por las fluctuaciones de los tipos de cambio cuando existan posiciones activas o sin cubrir.
# Période de détention recommandée: 6 an(s)
La période de détention recommandée pour ce produit est de 6 an(s). Il s'agit du nombre d'années durant lequel nous vous recommandons de conserver le produit compte tenu de ses caractéristiques de risque et du rendement attendu. Veuillez noter que le rendement attendu n'est pas garanti. Plus la durée de détention effective s'éloigne de la durée de détention recommandée, plus le rendement réel est susceptible de s'écarter des hypothèses établies pour ce produit. Selon vos besoins et vos restrictions, une durée de détention différente pourrait être plus adaptée à votre situation. Nous vous recommandons d'évoquer cet aspect avec votre conseiller à la clientèle.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Periodo de mantenimiento recomendado: 6 año(s)
El periodo de mantenimiento recomendado para este producto es de 6 año(s). Este es el período que recomendamos sobre la base del riesgo y el rendimiento esperado del producto. Tenga en cuenta que el rendimiento esperado no está garantizado. Cuanto más difiera el periodo de mantenimiento efectivo del periodo de mantenimiento recomendado del producto, más se desviará el rendimiento efectivo de su inversión de los supuestos del producto. Dependiendo de sus necesidades y restricciones, puede que resulte adecuado un período de mantenimiento diferente. Por tanto, le recomendamos que aborde esta cuestión con su asesor/a personal.
# L'objectif d'investissement est l'appréciation du capital sur une base corrigée du risque de moyen à long terme en investissant dans les actions des marchés émergents.
Le Fonds investit principalement dans les actions (actions ordinaires ou privilégiées et warrants) ou des instruments liés aux actions (à l'image des certificats de dépôt américains, des certificats de dépôt internationaux, des « participation notes » et des obligations liées à des actions) de pays émergents/en développement à l'échelle mondiale.
Le gestionnaire d'investissement a l'entière discrétion de sélectionner les actions et les choisit en fonction de leur valeur fondamentale, généralement de 20 à 40, qui représentent les meilleures idées de l'équipe d'investissement. Elles peuvent être de n'importe quelle taille et originaires de n'importe quel secteur. Le Fonds peut investir dans des instruments du marché monétaire et placer de l'argent dans des dépôts en espèces libellés dans diverses devises. Le Fonds peut utiliser les Instruments financiers dérivés (IFD) à des fins d'investissement ou de couverture. Les actifs du Fonds sont valorisés dans diverses devises et donc la valeur de votre investissement peut diminuer si votre devise s'apprécie par rapport aux autres devises. Le Fonds peut de temps en temps utiliser des techniques d'investissement baptisées « couvertures » afin de se protéger contre les risques de change. À des fins de couverture, le Fonds peut utiliser les IFD pour se couvrir contre les fluctuations des valeurs relatives de ses positions en portefeuille en raison des variations des taux de change.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# El objetivo de inversión es la revalorización del capital ajustada al riesgo a medio y largo plazo, invirtiendo en valores de renta variable de los mercados emergentes.
El Fondo invierte principalmente en valores de renta variable (acciones ordinarias o preferentes y warrants) o instrumentos relacionados con la renta variable (como certificados de depósito estadounidenses, certificados de depósito globales, participatory notes y pagarés vinculados a renta variable) de países emergentes/en desarrollo de todo el mundo.
El gestor de inversiones tiene plena discrecionalidad en la selección de valores, y los selecciona en función de su valor fundamental, manteniendo normalmente entre 20 y 40 valores que representan las mejores ideas del equipo de inversión. Pueden ser de cualquier tamaño y de cualquier sector. El Fondo puede invertir en instrumentos del mercado monetario y en depósitos en efectivo en diversas divisas. El Fondo podrá utilizar instrumentos financieros derivados (IFD) con fines de inversión o cobertura. Los activos del Fondo están denominados en diversas divisas y, por tanto, el valor de su inversión puede disminuir si su divisa sube frente a otras. El Fondo puede utilizar puntualmente en técnicas de inversión conocidas como «cobertura» para protegerse de los riesgos de cambio. Con fines de cobertura, el Fondo podrá utilizar IFD para protegerse contra las fluctuaciones de los valores relativos de sus posiciones de cartera debidas a las variaciones de los tipos de cambio.
# Que se passe-t-il si UBS Fund Management (Luxembourg) S.A. n'est pas en mesure d’effectuer les versements ?
Les pertes ne sont pas couvertes par un système de compensation ou de garantie accordée aux investisseurs. Par ailleurs, il existe un risque de défaut potentiel en cas de perte des actifs du Fonds détenus par State Street Bank International GmbH, Succursale luxembourgeoise, dépositaire du Fonds responsable de la conservation de ses actifs (le « Dépositaire »). Toutefois, un tel risque de défaut est limité car le Dépositaire est tenu par la loi et par la réglementation de maintenir séparément ses propres actifs des actifs du Fonds. Le Dépositaire est responsable à l'égard du Fonds ou des investisseurs du Fonds de la perte par lui-même ou l'un de ses délégués d'un instrument financier détenu en dépôt sauf si le Dépositaire est en mesure de prouver que cette perte est survenue en conséquence d'un évènement externe sur lequel il n'a pas pu exercer de contrôle raisonnable.

Translation (FRES, 2023-03-02):
# ¿Qué pasa si UBS Fund Management (Luxembourg) S.A. no puede pagar?
Las pérdidas no están cubiertas por un sistema de compensación o garantía para los inversores. Además, por lo que respecta a State Street Bank International GmbH, Luxembourg Branch como depositario del Fondo, que es responsable de la custodia de los activos del Fondo (el «Depositario»), existe el riesgo potencial de impago si se pierden los activos del Fondo depositados en el Depositario. No obstante, dicho riesgo de impago es limitado, puesto que el Depositario está obligado por ley y por el reglamento a segregar sus propios activos de los activos del Fondo. El Depositario es responsable ante el Fondo o los inversores del Fondo de la pérdida por parte del Depositario o de uno de sus delegados de un instrumento financiero mantenido en custodia, a no ser que el Depositario pueda demostrar que la pérdida se ha producido como resultado de un acontecimiento externo que escapa a su control razonable.
# Que se passe-t-il si UBS Fund Management (Luxembourg) S.A. n'est pas en mesure d’effectuer les versements ?
Les pertes ne sont pas couvertes par un système d'indemnisation ou de garantie des investisseurs. En outre, en ce qui concerne UBS Europe SE, Luxembourg Branch, qui, en tant que dépositaire du fonds, est responsable de la détention de ses actifs (le "dépositaire"), il existe un risque potentiel de défaillance en cas de perte des actifs du fonds détenus par l'administrateur fiduciaire. Ce risque de défaillance est toutefois limité, car l'administrateur fiduciaire est tenu par la loi et la réglementation de séparer ses propres actifs de ceux du fonds. L'administrateur fiduciaire est responsable envers le fonds ou les investisseurs du fonds de la perte d'un instrument financier conservé par le dépositaire ou l'un de ses agents, sauf si le dépositaire peut prouver que la perte résulte d'un événement extérieur échappant à son contrôle.

Translation (FRES, 2023-03-03):
# ¿Qué pasa si UBS Fund Management (Luxembourg) S.A. no puede pagar?
Las pérdidas no están cubiertas por un sistema de compensación o garantía para los inversores. Además, UBS Europe SE, Luxembourg Branch, el depositario del Fondo responsable de la custodia de sus activos (el «Depositario») está sujeto al riesgo potencial de impago si se pierden los activos del Fondo custodiados por el Depositario. No obstante, el riesgo de impago es limitado, puesto que el Depositario está obligado por ley y por el reglamento a segregar sus propios activos de los activos del Fondo. El Depositario será responsable ante el Fondo o los inversores del Fondo de cualquier pérdida de un instrumento financiero mantenido en custodia por el Depositario o su delegado, a menos que el Depositario pueda demostrar que la pérdida se debió a un acontecimiento externo fuera de su control.
# Coûts au fil du temps
Les tableaux indiquent les montants qui seront soustraits de votre placement pour couvrir différents types de coûts. Ces montants sont fonction de la somme que vous avez investie, de la durée de votre placement et de la performance du produit. Les exemples présentés sont basés sur différents montants d'investissement et différentes périodes de détention.

Translation (FRES, 2023-03-03):
# Costes a lo largo del tiempo
Los cuadros muestran los importes que se detraen de su inversión para cubrir diferentes tipos de costes. Estos importes dependen de cuánto invierte, de cuánto tiempo mantiene el producto y de lo buenos que sean los resultados del producto. Los ejemplos indicados aquí se basan en inversiones de distintas cuantías durante diferentes períodos de inversión.
# L'indicateur synthétique de risque (ISR) de ce produit correspond à 2 sur 7, soit une catégorie de risque faible.
Cet indicateur évalue le risque de pertes sur la performance future à un niveau faible. Les performances passées ne donnent pas une indication fiable des résultats futurs, si bien que le risque effectif de perte peut varier considérablement.
Veuillez noter qu'il existe un possible risque de change si votre monnaie de référence n'est pas la même que la monnaie du produit. Les paiements que vous recevrez seront libellés dans une autre monnaie de sorte que votre rendement final dépendra du cours de change des deux monnaies. L'indicateur ci-dessus ne tient pas compte de ce risque.
Le produit peut être soumis à d'autres facteurs de risque qui ne sont pas pris en compte dans l'indicateur synthétique de risque (ISR), par exemple des risques opérationnels, politiques et juridiques. Veuillez consulter le prospectus pour plus d'informations.

Translation (FRES, 2023-03-03):
# El indicador resumido de riesgo (IRR) de este producto es 2 de 7, que es una clase de riesgo baja.
Esta evaluación califica la posibilidad de sufrir pérdidas en rentabilidades futuras como baja. El pasado no es un indicador fiable del futuro, por lo que el riesgo de pérdida real podría variar significativamente.
Tenga presente que podría existir un riesgo de cambio si su moneda de referencia es distinta de la moneda del producto. Usted recibirá los pagos en una moneda diferente, por lo que el rendimiento final que reciba dependerá del tipo de cambio entre ambas monedas. Este riesgo no se tiene en cuenta en el indicador que figura anteriormente.
Este producto puede estar sujeto a otros factores de riesgo que no están representados en el indicador resumido de riesgo (IRR), como, por ejemplo, los riesgos operativos, políticos y legales. Consulte el folleto para obtener más información.
# Le fonds de placement est géré activement sans référence à un indice de référence.
Le rendement du fonds dépend en premier lieu de l'évolution des marchés des capitaux. Elle est influencée, à des degrés divers, par les éléments suivants : L'évolution du marché des actions et le versement de dividendes, l'évolution des taux d'intérêt, la solvabilité des entreprises émettrices des instruments investis et les revenus d'intérêts. Le rendement peut également être influencé par les fluctuations des devises s'il existe des positions actives ou non couvertes.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# El fondo de inversión se gestiona de forma activa, sin tener en cuenta un valor de referencia.
El rendimiento del fondo depende principalmente de la rentabilidad de los mercados de capitales. En él influyen en mayor o menor medida los siguientes elementos: La rentabilidad del mercado de renta variable y los repartos de dividendos, la calificación crediticia de las empresas que emiten los instrumentos en los que se invierte y los ingresos por intereses. El rendimiento también puede verse afectado por las fluctuaciones monetarias cuando existan posiciones activas o sin cubrir.
# Objectifs
Le Fonds cherchera à atteindre son objectif d'investissement principalement par des investissements importants dans les instruments financiers dérivés (IFD) qui font référence aux marchés des changes mondiaux. Les IFD utilisés seront des contrats de change à terme (futures et forwards) longs et courts (livrables et non-livrables), les contrats d'options de change (y compris la souscription d'options), ce qui peut entraîner un effet de levier du Fonds où l'exposition du Fonds en conséquence de l'ensemble des positions qu'il détient peut être supérieure à sa valeur liquidative. Le Fonds investira également dans des titres à court terme (obligations à taux fixe et variable émises par les gouvernements, les entités supranationales ou les sociétés commerciales qui sont considérées de statut Investment Grade ou mieux par les principales agences de notations et les instruments du marché monétaire tels que les bons du Trésor avec moins d'un an avant leur échéance), de la trésorerie et des équivalents de trésorerie.
Le Fonds géré de manière active vise une performance supérieure à celle de l'Indice de référence qui est le FTSE World Money Market Index Series - GBP 1 Month Euro Deposit. L'univers d'investissement du Fonds n'est soumis à aucune contrainte de l'Indice de référence.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Objetivos
El Fondo tratará de alcanzar su objetivo de inversión principalmente mediante una amplia inversión en instrumentos financieros derivados (IFD) que hacen referencia a los mercados mundiales de divisas. Los IFD utilizados serán futuros y contratos a plazo sobre divisas (entregables y no entregables), opciones sobre divisas (incluida la suscripción de opciones), largos y cortos, lo que puede provocar que el Fondo esté apalancado, por lo que la exposición del Fondo como resultado de todas las posiciones que mantenga puede superar su valor liquidativo. El Fondo también invertirá en valores a corto plazo (bonos a tipo fijo y variable emitidos por gobiernos, entidades supranacionales o empresas que las principales agencias de calificación consideren de categoría de inversión [investment grade] o superior, e instrumentos del mercado monetario como letras del Tesoro con vencimiento inferior a 1 año), efectivo y equivalentes a efectivo.
El Fondo gestionado de forma activa trata de lograr un rendimiento superior al Índice de referencia, el FTSE World Money Market Index Series - GBP 1 Month Euro Deposit. El universo de inversión del Fondo no está limitado por el Índice de referencia.
# Le Fonds est géré passivement et cherchera à dupliquer les performances de S&P 500 hedged to GBP Index (Net Return)
(l'« Indice »). L'Indice est conçu pour mesurer les performances des 500 plus grandes entreprises cotées sur les marchés américains. Le Fonds cherchera à détenir toutes les actions de l'Indice, dans les mêmes proportions que l'Indice, de sorte que le portefeuille du Fonds soit le quasi-reflet de l'Indice. En cherchant à adopter son objectif d'investissement consistant à reproduire la performance de l'Indice, Le Fonds peut également dans des circonstances exceptionnelles détenir des titres qui ne font pas partie de l'Indice, y compris, par exemple, des titres à l'égard desquels on a annoncé, ou on s'attend à ce qu'ils soient inclus dans l'Indice sous peu. Le Fonds peut utiliser des instruments dérivés à des fins de réduction des risques, de réduction des coûts ou de génération de capital ou de revenu supplémentaire. L'utilisation d'instruments dérivés peut multiplier les gains ou les pertes enregistrés par le Fonds sur un instrument donné ou sur ses investissements en général.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# El Fondo se gestiona de forma pasiva y trata de reproducir la rentabilidad del S&P 500 hedged to GBP Index (Net Return) (el
«Índice»). El Índice está diseñado para medir la rentabilidad de las 500 principales empresas cotizadas en los mercados de EE. UU. El Fondo tratará de mantener todas las acciones del Índice, en las mismas proporciones que este, de forma que la cartera del Fondo será fundamentalmente un reflejo casi exacto del Índice. Para tratar de cumplir su objetivo de inversión de reproducir la rentabilidad
del Índice, en circunstancias excepcionales, el Fondo también podrá mantener valores que no estén incluidos en su Índice, como, por ejemplo, valores con respecto a los cuales se haya anunciado o se espere que se incluyan en breve en el Índice. El Fondo podrá utilizar instrumentos derivados con fines de disminuir el riesgo, reducir los costes o generar capital o ingresos adicionales. El uso de instrumentos derivados puede multiplicar las ganancias o pérdidas obtenidas por el Fondo en una inversión determinada o en sus inversiones en general.
# Synthèse des coûts
| Coûts ponctuels à l'entrée ou à la sortie	Si vous sortez après 1 an |
| --- |
| Coûts d'entrée | Nous ne facturons pas de frais initiaux. | $0 |
| Coûts de sortie | 5.0% de votre placement avant que le montant ne vous soit versé. | $476 |

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Resumen de costes
| Costes únicos de entrada o salida	En caso de salida después de 1 año |
| --- |
| Costes de entrada | No aplicamos una comisión inicial. | $0 |
| Costes de salida | 5.0% de su inversión antes de que se le pague | $476 |