OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Comment puis-je formuler une réclamation?
Vous pouvez envoyer un courriel comprenant une description du problème et vos coordonnées à compliance_team_dpas@degroofpetercam.lu, ou notifier votre plainte par écrit, accompagnée de pièces justificatives, à l'adresse suivante :

### Degroof Petercam Asset Services S.A. À l'attention du Chief Compliance Officer 12, rue Eugène Ruppert

### L-2453 Luxembourg.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Cómo puedo reclamar?
Puede enviar un correo electrónico con una descripción del problema y sus datos de contacto a compliance_team_dpas@degroofpetercam.lu, o enviar su reclamación por escrito, junto con los documentos justificativos, a:

### Degroof Petercam Asset Services S.A.

### A la atención de Chief Compliance Officer 12, rue Eugène Ruppert

### L-2453 Luxemburgo.
# Autres informations pertinentes
### Information sur la fiscalité et l'aptitude Contactez votre conseiller ou votre distributeur.
Performances passées Aller à https://docs.publifund.com/pastperf/LU2185863680/fr_FR. À noter que les performances passées ne sont pas un indicateur des résultats futurs. Le nombre d'années au cours desquelles les performances passées sont indiquées peut être inférieur à 10 ans pour les produits récents.

### Scénarios des performances passées Aller à https://docs.publifund.com/monthlyperf/LU2185863680/fr_FR.

### Autres informations Le prospectus, les rapports annuels et semiannuels, les prix, et autres informations sur le produit sont disponibles gratuitement en français sur dpas.lu.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Otros datos de interés
### Información fiscal y adecuación Póngase en contacto con su asesor o su distribuidor.
Rentabilidad histórica Ir a https://docs.publifund.com/pastperf/LU2185863680/es_ES. Tenga en cuenta que las rentabilidades pasadas no son una indicación de las rentabilidades futuras. El número de años que abarca la rentabilidad histórica puede ser inferior a 10 años para los productos recientes.

### Escenarios de rentabilidad histórica Ir a https://docs.publifund.com/monthlyperf/LU2185863680/es_ES.
Otra información El último folleto, los informes anuales/semestrales, los precios de las acciones y más información sobre los productos pueden obtenerse en inglés y de forma gratuita en Degroof Petercam Asset Services S.A., o en www.dpas.lu.
### Le compartiment peut utiliser des produits dérivés pour réduire les risques (couverture) et les coûts, et pour rechercher des plus-values d'investissement.
Stratégie En appliquant une gestion active du Compartiment, le Gestionnaire d'investissement utilise des analyses fondamentales afin de sélectionner les entreprises qui semblent avoir un potentiel de croissance supérieur à la moyenne (positions longues). Le gestionnaire d'investissement cherche également à améliorer les rendements ou à réduire les risques en prenant des positions courtes sur des sociétés qu'il estime surévaluées, qui ont des perspectives de croissance défavorables ou dont il estime le cours susceptible de baisser (positions courtes).
Approche ESG Le gestionnaire d'investissement peut, ou non, prendre en compte les facteurs environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG) lors de l'évaluation des risques et des opportunités d'investissement, et il peut être exposé à des titres ou des émetteurs ayant un faible profil ESG.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### El subfondo puede utilizar derivados para reducir riesgos (cobertura) y costes, y para buscar ganancias de inversión.
Estrategia Al gestionar activamente la cartera del subfondo, el gestor de inversiones utiliza el análisis fundamental para seleccionar empresas que parezcan tener un potencial de crecimiento superior a la media (posiciones largas). El gestor de inversiones también trata de aumentar la rentabilidad o reducir los riesgos tomando posiciones cortas en empresas que considera que están sobrevaloradas o tienen unas perspectivas de crecimiento desfavorables, y que es probable que bajen de precio (posiciones cortas).
Enfoque ESG El gestor de inversiones puede, o no, tener en cuenta factores medioambientales, sociales y de gobernanza (ESG) al evaluar los riesgos y oportunidades de inversión, y puede estar expuesto a valores o emisores que tengan un perfil ESG bajo.
### Profil de l'investisseur Investisseurs qui comprennent les risques du compartiment et prévoient d'investir sur le long terme. Le compartiment peut intéresser les investisseurs qui :
- recherchent un investissement axé sur la croissance plus faiblementcorrélé au marché
- sont intéressés par une exposition aux marchés d'actions européens, que ce soit pour un investissement de base ou à des fins de diversification
- ont un profil de risque élevé et peuvent tolérer des pertes importantesTraitement des demandes Les demandes d'achat, de vente (remboursement) et d'échange (lorsqu'il est autorisé) d'actions du compartiment sont traitées chaque jour ouvrable à Luxembourg.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Perfil del inversor Inversores que comprenden los riesgos del subfondo y prevén invertir a largo plazo. El subfondo puede convenir a inversores que:
- buscan una inversión orientada al crecimiento, cuya correlación con elmercado es escasa
- están interesados en exponerse a los mercados europeos de rentavariable, ya sea como inversión principal o con fines de diversificación
- tienen un perfil de riesgo elevado y pueden tolerar pérdidas importantesSolicitudes de tramitación Las solicitudes de compra, venta (reembolso) y canje (cuando esté permitido) de acciones del subfondo se tramitan en cada día hábil luxemburgués.
### Nous avons supposé :
- pour la première année, vous récupérez le montant que vous avez investi (rendement annuel de 0 %);
- pour les autres périodes de détention, le produit évolue de la manière indiquée dans le scénario intermédiaire;
- EUR 10.000 sont investis.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Hemos partido de los siguientes supuestos:
- el primer año recuperaría usted el importe invertido (rendimiento anual del 0 %)
- para el otro periodo o periodos de mantenimiento, el subfondo obtiene los mismos resultados que en el escenario «moderado»
- se invierten EUR 10,000.
# Quels sont les risques et qu’est-ce que cela pourrait me rapporter?
## Indicateur de risque
Risque le plus faible	Risque le plus élevé
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

L'indicateur de risque part de l'hypothèse que vous conservez le produit 5 ans au minimum. Le risque réel peut être très différent si vous optez pour une sortie avant échéance, et vous pourriez obtenir moins en retour.
L'indicateur de risque permet de comparer des produits par rapport à leurs risques potentiels. Il est calculé suivant une méthodologie réglementaire qui tient compte des mouvements des marchés et du risque de perte si l'initiateur du produit n'est pas en mesure de vous rembourser. L'indicateur de risque n'est pas garanti et son niveau peut évoluer dans le temps.

### Tout investisssement comporte des risques. La valeur de votre investissement dans ce compartiment augmente ou diminue dans le

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Qué riesgos corro y qué podría obtener a cambio?
## Indicador de riesgo
Riesgo más bajo	Riesgo más alto
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

El indicador de riesgo parte del supuesto de que usted conserva el producto 5 años como mínimo. El riesgo real puede variar considerablemente en caso de salida anticipada, por lo que es posible que recupere menos dinero.
El indicador de riesgo permite comparar los productos en función de sus riesgos potenciales. Se calcula según una metodología reglamentaria que tiene en cuenta los movimientos de los mercados y el riesgo de pérdida si el iniciador del producto no puede reembolsarle. El indicador de riesgo no está garantizado, y su nivel puede variar a lo largo del tiempo.

### Todas las inversiones implican riesgos. El valor de su inversión en este subfondo aumenta o disminuye con el tiempo, y puede usted perder
### Utilisation : comparaison de performance et calcul de la commission de performance.
Politique d'investissement Dans des conditions normales de marché, le compartiment investit principalement dans des actions de sociétés japonaises. Le compartiment peut recourir à des instruments dérivés afin de se couvrir contre des fluctuations de marché et de réduire ses coûts, voire générer des revenus supplémentaires.
Processus d'investissement Dans le cadre d'une gestion active et à long terme du compartiment, le gestionnaire utilise l'analyse de marché et des sociétés afin de sélectionner un nombre réduit de titres (entre 20 et 30 sociétés) présentant des perspectives de croissance supérieures au marché. La sélection et la pondération des actifs du compartiment, et donc sa performance, peuvent dévier significativement de l'indice de référence.
Approche ESG Le gestionnaire n'intègre pas systématiquement des facteurs environmentaux, sociaux et de gouvernance (ESG) dans son analyse des risques et opportunités et est susceptible d'investir dans des émetteurs dont le profil ESG est faible.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Utilización : comparación de rentabilidades y cálculo de la comisón de rentabilidad.
Política de inversión En una situación normal del mercado, el subfondo invierte principalmente en acciones de empresas japonesas. El subfondo puede hacer uso de instrumentos derivados para protegerse frente a las oscilaciones del mercado o para reducir sus costes, o bien para generar ingresos adicionales.
Proceso de inversión En el marco de una gestión activa y a largo plazo del fondo, el gestor utiliza el análisis del mercado y de las empresas para seleccionar un número limitado de valores (entre 20 y 30 empresas) con perspectivas de crecimiento superiores a las del mercado. La selección y la ponderación de los activos en la cartera del subfondo, y por tanto la rentabilidad de este, pueden desviarse significativamente del índice de referencia.
Enfoque ESG El gestor no incluye sistemáticamente factores medioambientales, sociales y de gobernanza (ESG) en su análisis de riesgos y oportunidades y puede invertir en emisores con un perfil ESG bajo.
# Produit
DP Global Strategy L High Classe A ISIN: LU0036933173

### 01/01/2023
Un compartiment de DP GLOBAL STRATEGY L • Initiateur du produit: Degroof Petercam Asset Services S.A., filiale de Banque Degroof Petercam Luxembourg S.A. • www.dpas.lu • dpas@degroofpetercam.lu • +352 4535451 • Autorité de contrôle: Commission de Surveillance du Secteur Financier

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Producto
DP Global Strategy L High Clase A ISIN: LU0036933173

### 01/01/2023
Un subfondo de DP GLOBAL STRATEGY L • Iniciador del producto: Degroof Petercam Asset Services S.A., filial de Banque Degroof Petercam Luxembourg S.A. • www.dpas.lu • dpas@degroofpetercam.lu • +352 4535451 • Autoridad de control: Commission de Surveillance du Secteur Financier
# Autres informations pertinentes
### Informations sur la fiscalité et l'adéquation du produit par rapport à vos objectifs Veuillez contacter votre conseiller ou distributeur.
Performances passées Veuillez consulter le site https://docs.publifund.com/pastperf/LU0145217120/fr_FR. Les performances passées ne constituent pas un indicateur fiable des performances futures. Les marchés pourraient évoluer très différemment à l'avenir. Le nombre d'années au cours desquelles les performances passées sont indiquées peut être inférieur à 10 ans pour les produits récents.

### Scénarios de performance antérieurs Consultez le site https://docs.publifund.com/monthlyperf/LU0145217120/fr_FR.

### Autres informations Le prospectus, les rapports annuels et semiannuels, les prix, et autres informations sur le produit sont disponibles gratuitement en français sur dpas.lu.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Otros datos de interés
### Información sobre la fiscalidad y la adecuación del producto a sus objetivos Póngase en contacto con su asesor o distribuidor.
Rentabilidad histórica Puede visitar el sitiohttps://docs.publifund.com/pastperf/LU0145217120/es_ES. La rentabilidad histórica no constituye una indicación fiable de la rentabilidad futura. Los mercados pueden evolucionar de forma muy diferente en el futuro. El número de años sobre los que se indican las rentabilidades históricas puede ser inferior a 10 años para los productos recientes.

### Escenarios de rentabilidades anteriores Consulte el sitio https://docs.publifund.com/monthlyperf/LU0145217120/es_ES.

### Otras informaciones El folleto, los informes anuales y semestrales, los precios y demás informaciones sobre el producto están disponibles gratuitamente en francés en dpas.lu.
Les scénarios défavorable, intermédiaire et favorable présentés représentent des exemples utilisant les meilleure et pire performances, ainsi que la performance moyenne du produit au cours des 10 dernières années. Le scénario de tensions montre ce que vous pourriez obtenir dans des situations de marché extrêmes. Les marchés pourraient évoluer très différemment à l'avenir.
Scénario défavorable : ce type de scénario s'est produit pour un investissement entre 2012 et 2017. Scénario intermédiaire : ce type de scénario s'est produit pour un investissement entre 2016 et 2021. Scénario favorable : ce type de scénario s'est produit pour un investissement entre 2015 et 2020.
Scénario défavorable : ce type de scénario s'est produit pour un investissement entre 2012 et 2017. Scénario intermédiaire : ce type de scénario s'est produit pour un investissement entre 2016 et 2021. Scénario favorable : ce type de scénario s'est produit pour un investissement entre 2015 et 2020.

Translation (FRES, 2023-01-01):
Los escenarios desfavorable, intermedio y favorable que se muestran son ilustraciones basadas en la rentabilidad más alta y más baja, así como la rentabilidad media del producto durante los últimos 10 años. El escenario de tensión muestra lo que usted podría recibir en circunstancias extremas de los mercados. Los mercados pueden evolucionar de forma muy diferente en el futuro.
Escenario desfavorable: este tipo de escenario se produjo para una inversión entre 2012 y 2017. Escenario intermedio: este tipo de escenario se produjo para una inversión entre 2016 y 2021. Escenario favorable: este tipo de escenario se produjo para una inversión entre 2015 y 2020.
Escenario desfavorable: este tipo de escenario se produjo para una inversión entre 2012 y 2017. Escenario intermedio: este tipo de escenario se produjo para una inversión entre 2016 y 2021. Escenario favorable: este tipo de escenario se produjo para una inversión entre 2015 y 2020.
### Objectifs:
Le Produit cherche à obtenir une appréciation du capital via une approche de négociation par ordinateur qui utilise des modèles mathématiques conçus par le Gestionnaire de portefeuille, ce dernier cherchant à tirer profit des occasions favorables dans un vaste éventail de marchés liquides. Le Gestionnaire de portefeuille a conçu des programmes informatiques qui utilisent des données de prix et autres pour prévoir les futurs mouvements des cours d'instruments sélectionnés et pour évaluer le risque associé. Les programmes informatiques déterminent ensuite la meilleure façon d'investir dans chacun de ces instruments pour réaliser un profit. Les programmes informatiques sont contrôlés par le Gestionnaire de portefeuille et sont conçus pour s'adapter en permanence afin de capturer les éventuelles évolutions structurelles ou de régime des marchés. Les investissements du Produit sont répartis entre de nombreux secteurs et instruments.
Les investissements du Produit peuvent comprendre : des opérations de change au comptant et à terme ; des contrats à terme négociés en bourse liés aux marchés des actions, des obligations et des taux d'intérêt à court terme ; des titres éligibles liés aux matières premières ; et d'autres instruments liquides, notamment des produits négociés en bourse, des titres de participation et des swaps. Le Produit cherchera à gérer les excédents de trésorerie dans le but de maintenir un niveau élevé de liquidité et de préserver le capital des investissements en liquidités.

Translation (FRES, 2022-12-31):
### Objetivos:
El Producto pretende lograr una revalorización del capital mediante un enfoque de negociación informático que utiliza modelos matemáticos diseñados por el Gestor de Inversiones con el objetivo de obtener beneficios de diferentes oportunidades que puedan surgir en un amplio abanico de mercados con liquidez. El Gestor de Inversiones ha diseñado programas informáticos que utilizan datos relacionados con precios y otros factores para predecir las fluctuaciones futuras en los precios de los instrumentos seleccionados y para realizar una estimación del riesgo asociado. A continuación, los programas informáticos determinan la mejor manera de invertir en cada uno de estos instrumentos con el objetivo de lograr beneficios. Los programas informáticos son supervisados por el Gestor de Inversiones y están diseñados para adaptarse sistemáticamente a lo largo del tiempo con el fin de identificar posibles cambios en las estructuras o regímenes de los mercados. Las inversiones del Producto se reparten entre muchos sectores e instrumentos diferentes.
Las inversiones del Producto pueden incluir: contratos de divisas al contado y a plazo; futuros negociados en bolsa vinculados a mercados de renta variable, bonos y tipos de interés a corto plazo; valores admisibles vinculados a materias primas; y otros instrumentos líquidos, incluidos productos negociados en bolsa, valores de renta variable y swaps. El Producto tratará de gestionar el excedente de efectivo con el objetivo de mantener un alto nivel de liquidez y preservar el capital de las inversiones en efectivo.
### Le Produit se concentre sur trois domaines d'investissement
- les Actions « event-driven », pour lesquelles le Gestionnaire de portefeuille tente de bénéficier des fluctuations de prix résultant d'événements d'entreprise ;
- l'Arbitrage du risque, pour lequel le Gestionnaire de portefeuille analyse les opérations et cherche à tirer profit de titres qui se négocient à un prix peu élevé en raison de l'incertitude des marchés ;
- les Actions de valeur, où les actions sont sélectionnées, car elles sont bon marché par rapport à leurs fondamentaux, tels que les dividendes, les bénéfices et les ventes.

Translation (FRES, 2022-12-31):
### El Producto se centra en tres áreas de inversión
- Valores de Renta Variable relacionados con Eventos, en los que el Gestor de Inversiones intenta beneficiarse de los movimientos de precios derivados de acontecimientos empresariales;
- Arbitraje de Riesgos, en el que el Gestor de Inversiones analiza las transacciones y trata de beneficiarse de valores que cotizan a precios bajos debido a incertidumbres en los mercados;
- Renta Variable de Valor, donde los valores se seleccionan por ser baratos en relación con sus indicadores fundamentales, como dividendos, beneficios y ventas. El Producto puede invertir en valores de renta variable, instrumentos relacionados con la renta variable y bonos. Podrá invertirse hasta el 20 % de los activos del Producto en valores de empresas que no coticen en una bolsa de Asia o que no tengan relaciones comerciales significativas en Asia.
### Transactions:
Les investisseurs peuvent procéder au rachat et à la souscription d'Actions du Produit sur demande chaque Jour ouvrable pendant lequel les banques sont ouvertes au Luxembourg, à Londres, à Dublin et à Shanghai ou le Jour ouvrable suivant si ce jour n'est pas un Jour ouvrable.
Les actifs et passifs du Compartiment sont légalement séparés de ceux des autres compartiments du Fonds. Cependant, les actifs et passifs de vos Actions ne sont pas séparés des actifs et passifs des autres catégories d'Actions du Compartiment.

Translation (FRES, 2022-12-31):
## Transacciones:
Los inversores podrán canjear y suscribir Acciones del Producto, previa solicitud, cualquier día hábil en el que los bancos estén abiertos para su actividad en Luxemburgo, Londres, Dublín y Shanghái, o el siguiente día hábil, si ese día no lo es.
Los activos y pasivos del Subfondo están separados de los demás subfondos del Fondo por ley. Sin embargo, los activos y pasivos de sus Acciones no están separados de los activos y pasivos de las otras clases de Acciones del Subfondo.
### Objectifs:
L'objectif du Produit est d'obtenir une appréciation du capital à long terme et de créer un impact environnemental positif et durable, principalement par le biais d'investissements dans des sociétés dont les activités sont liées à la Transition énergétique. La Transition énergétique est la transition depuis les combustibles fossiles vers des sources d'énergie plus durables, et comprend les méthodes efficaces de stockage et de distribution de l'énergie.
Pour atteindre cet objectif, le Gestionnaire de Portefeuille prend une exposition longue à des sociétés principalement engagées dans le thème de la Transition énergétique et une exposition courte à des sociétés qui profitent le moins du thème de la Transition énergétique. Ce Produit investira sur les marchés d'actions mondiaux, en se concentrant essentiellement sur les marchés développés.
Le Gestionnaire de Portefeuille accédera d'abord à ces marchés d'actions par le biais de titres de participation et d'une sélection d'instruments dérivés, y compris des swaps, des contrats à terme cotés et des options.

Translation (FRES, 2022-12-31):
### Objetivos:
El objetivo del Producto es lograr una revalorización del capital a largo plazo y crear un impacto medioambiental positivo y sostenible, principalmente mediante inversiones en empresas cuyas actividades estén relacionadas con la Transición Energética. La Transición Energética es el paso de los combustibles fósiles a fuentes de energía más sostenibles, incluidos métodos eficientes de almacenamiento y distribución de energía.
Para lograr el objetivo, el Gestor de Inversiones mantiene una exposición prolongada a empresas que participan principalmente en el tema de la Transición Energética y una exposición corta a empresas que, en comparación, se benefician en menor medida del tema de la Transición Energética. Este Producto invertirá en mercados de renta variable de todo el mundo, centrándose principalmente en los mercados desarrollados.
El Gestor de Inversiones accederá principalmente a estos mercados de renta variable a través de valores de renta variable y de una selección de instrumentos derivados, incluidos swaps, futuros cotizados y opciones.
# Combien de temps dois-je le conserver, et puis-je retirer de l'argent de facon anticipée?
### Période de détention recommandée: 5 années
Le Produit ne fixe pas de période de détention minimale, mais il est conçu pour des investissements à long terme ; vous devez être prêt à conserver votre investissement pendant au moins cinq ans. Cependant, vous pouvez faire racheter votre investissement sans pénalité à tout moment pendant cette période, ou le conserver plus longtemps. Un retrait anticipé pourrait entraîner un rendement inférieur.

Translation (FRES, 2022-12-31):
# ¿Cuánto tiempo debo mantener la inversión y puedo retirar dinero de manera anticipada?
## Período de mantenimiento recomendado: 5 años
El Producto no tiene un periodo de tenencia mínimo requerido, pero está diseñado para inversiones a largo plazo; debe estar preparado para mantener su inversión durante al menos 5 años. No obstante, puede rescatar su inversión sin penalización alguna en cualquier momento durante este periodo, o mantenerla durante más tiempo. El impacto de la tesorería en una fase temprana podría dar lugar a una menor rentabilidad.