OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# The following provisions apply within the meaning of this Article:
- Shares in the Company to be redeemed pursuant to Article 8 and 9 of these Articles of Association shall be considered to be existing shares in circulation until immediately after the valuation time on the corresponding valuation date as laid down by the Board of the Directors. From that date until the payment by the Company, the redemption price is recorded as a liability of the Company;
	- Shares shall be considered to be issued from the valuation time on the corresponding valuation date as laid down by the Board of the Directors. From that date until receipt of payment, the issue price is recorded as a receivable of the Company;

- Investment assets, cash and any other assets denominated in a currency other than the currency of the Subfund in question will be valued on the basis of the market and foreign exchange rates prevailing at the time of valuation.
- If on a valuation date the Company enters into an agreement
- to acquire assets, the purchase price for such assets is recorded as a liability of the Company and the value of the acquired assets are presented in the assets of the Company;
- to sell assets, the sales price is presented in the assets of the Company and the value of the sold assets are removed from the assets of the Company.

Translation (ENDE, 2018-07-20):
# Im Sinne dieses Artikels gelten folgende Bestimmungen:
- Aktien der Gesellschaft, welche gemäss Artikel 8 und 9 dieser Satzung zurückgenommen werden sollen, gelten als existierende Aktien im Umlauf bis unmittelbar nach dem Zeitpunkt der Bewertung am entsprechenden Bewertungstag entsprechend der Festlegung durch den Verwaltungsrat. Von diesem Zeitpunkt an und bis zur Zahlung durch die Gesellschaft gilt der Rücknahmepreis als Verbindlichkeit der Gesellschaft;
- Aktien gelten als ausgegeben ab dem Zeitpunkt der Bewertung an dem entsprechenden Bewertungstag entsprechend der Festlegung durch den Verwaltungsrat. Von diesem Zeitpunkt an und bis zum Zahlungseingang gilt der Ausgabepreis als Forderung der Gesellschaft;
- Vermögensanlagen, Barmittel und sonstige Vermögenswerte, die in einer anderen Währung als der Währung des betreffenden Subfonds ausgedrückt werden, werden auf der Grundlage der zum Bewertungszeitpunkt vorherrschenden Markt- und Devisenkurse bewertet.
- Soweit die Gesellschaft an einem Bewertungstag einen Vertrag eingegangen ist um:
- Vermögenswerte zu erwerben, wird der Kaufpreis für solche Vermögenswerte als Verbindlichkeit der Gesellschaft ausgewiesen und der Wert der erworbenen Vermögenswerte in den Aktiva der Gesellschaft ausgewiesen;
- Vermögenswerte zu verkaufen, wird der Verkaufspreis in den Aktiva der Gesellschaft ausgewiesen und der Wert der verkauften Vermögenswerte wird aus den Aktiva herausgenommen.
# Except in case of emergency, for which an explanation must be provided, notices of meetings of the Board of Directors must be made in writing at least twenty-four hours in advance.
The requirement for a written notice may be waived by consent via telegram, telex, fax or any similar means of communication. If there is a resolution by the Board of Directors indicating the time and place of meetings of the Board of Directors, no separate notification shall be necessary. Members of the Board of Directors may issue each other the power of representation for meetings of the Board of Directors in writing, by telegram, telex, fax or any similar means of communication. Multiple representation is permissible.
Participation in meetings of the Board of Directors via teleconference is permissible when it is ensured that all participants are able to communicate with each other; all participants will be considered present at such meetings.

Translation (ENDE, 2018-07-20):
# Ausser in zu begründenden Notfällen müssen Einladungen zu Sitzungen des Verwaltungsrates mindestens vierundzwanzig Stunden im Voraus schriftlich erfolgen.
Die schriftliche Einladung kann bei Übereinstimmung der Teilnehmer durch Telegramm, Telex, Telefax oder ähnliche Kommunikationsmittel ersetzt werden. Sofern ein Verwaltungsratsbeschluss über Zeit und Ort von Verwaltungsratssitzungen vorliegt, erübrigt sich eine gesonderte Mitteilung. Verwaltungsratsmitglieder können sich untereinander schriftlich, durch Telegramm, Telex, Telefax oder ähnliche Kommunikationsmittel Vertretungsmacht für Verwaltungsratssitzungen erteilen. Mehrfachvertretung ist zulässig.
Die Teilnahme an Verwaltungsratssitzungen durch Konferenzschaltungen, bei denen eine gegenseitige Verständigung aller Teilnehmer gewährleistet ist, ist zulässig und begründet die Anwesenheit aller Teilnehmer.
# The distribution of dividends or other distributions to shareholders in a Subfund or share class is subject to prior resolution by the shareholders in that Subfund.
The Board of Directors shall establish the currencies, locations and times for payout of the dividends established. An income equalisation amount will be calculated so that the distribution corresponds to the actual income entitlement.
The Board of Directors is entitled to determine whether interim dividends are paid and whether distribution payments are suspended. At the proposal of the Company's Board of Directors, the general meeting may decide, in connection with the appropriation of net investment income and capital gains, to issue bonus shares.

Translation (ENDE, 2018-07-20):
# Die Ausschüttung von Dividenden oder andere Ausschüttungen an die Aktionäre eines Subfonds oder einer Aktienklasse unterliegen der vorherigen Beschlussfassung der Aktionäre dieses Subfonds.
Festgesetzte Dividenden werden in den vom Verwaltungsrat festgesetzten Währungen, Ort und Zeitpunkt ausgezahlt. Damit die Ausschüttungen dem tatsächlichen Ertragsanspruch entsprechen, wird ein Ertragsausgleich errechnet.
Der Verwaltungsrat ist berechtigt, die Ausschüttung von Zwischendividenden sowie die Aussetzung der Ausschüttungen zu bestimmen. Die Hauptversammlung kann, auf Vorschlag des Verwaltungsrates der Gesellschaft, im Rahmen der Verwendung des Reinertrages und der Kapitalgewinne ebenfalls die Ausgabe von Gratisaktien vorsehen.
# Shares issued in accordance with Article 7 may, by resolution of the Board of Directors, be subdivided into various share classes.
The Board of Directors may issue share classes with specific characteristics within a Subfund, e.g. with (i) a specific distribution policy, such as distributing or accumulating shares or (ii) a specific commission structure in relation to issue and redemption or (iii) a specific commission structure in relation to investment or advisory fees or (iv) with various currencies of account, and with other specific characteristics as may be determined from time to time by the Board of Directors.

Translation (ENDE, 2018-07-20):
# Gemäss Artikel 7 ausgegebene Aktien können durch Beschluss des Verwaltungsrates in verschiedene Aktienklassen unterteilt werden.
Der Verwaltungsrat kann innerhalb eines Subfonds Aktienklassen mit spezifischen Merkmalen ausgeben, zum Beispiel mit (i) einer spezifischen Ausschüttungspolitik, wie ausschüttende oder kapitalisierende Aktien oder (ii) einer spezifischen Kommissionsstruktur betreffend Ausgabe und Rücknahme oder (iii) einer spezifischen Kommissionsstruktur betreffend Anlage- oder Beratungsgebühr oder (iv) mit verschiedenen Rechnungswährungen sowie mit anderen spezifischen Merkmalen, welche zur gegebenen Zeit vom Verwaltungsrat festgelegt werden werde.
# 17.3 Specific rules for sub-funds established as a master/feeder structure
- A feeder-sub-fund is a sub-fund, which has been approved to invest, by way of derogation from article 2, paragraph (2), first indent of the 2010 Law, at least 85% of its assets in units of another UCITS or sub-fund thereof (hereafter referred to as the "master UCITS").
- A feeder-sub-fund may hold up to 15% of its assets in one or more of the following:
	- ancillary liquid assets in accordance with Article 17.1 last paragraph of these Articles of Incorporation;
	- financial derivative instruments, which may be used only for hedging purposes, in accordance with Article 17.1 paragraph g) of these Articles of Incorporation and Article 42, paragraphs (2) and (3) of the 2010 Law;
	- movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business.

Translation (ENDE, 2014-06-26):
# 17.3 Bestimmte Regeln für Teilfonds, die eine Master-/Feederstruktur aufweisen
- Ein Feeder-Teilfonds ist ein Teilfonds, dem es abweichend von Artikel 2 Absatz 2, erste Einrückung des Gesetzes von 2010 gestattet ist, wenigstens 85 % seines Vermögens in Anteile anderer OGAW oder Teilfonds derselben zu investieren (nachfolgend bezeichnet als „Master-OGAW“).
- Ein Feeder-Teilfonds darf bis zu 15 % seines Vermögens in einem oder mehreren der folgenden Vermögenswerte halten:
	- in akzessorischen liquiden Mitteln gemäss Artikel 17.1, letzter Absatz der vorliegenden Satzung;
	- in derivativen Finanzinstrumenten, die ausschliesslich für Absicherungszwecke verwendet werden dürfen, gemäss Artikel 17.1, Absatz g) der vorliegenden Satzung und Artikel 42, Absätze 2 und 3 des Gesetzes von 2010;
	- in für die unmittelbare Ausübung des Geschäfts unerlässlichen beweglichen und unbeweglichen Vermögenswerten.
# Article 15 – Applicable law, place of performance and authoritative language
The District Court of Luxembourg is the place of performance for all legal disputes between the unitholders, the Management Company and the Custodian Bank. Luxembourg law applies. However, in matters concerning the claims of investors from other countries in which the units were bought and sold, the Management Company and/or the Custodian Bank may elect to make themselves and the Fund subject to the jurisdiction of these countries.
The German version of these Management Regulations is the authoritative version. However, in matters concerning units sold to investors in countries in which units may be offered and sold, the Management Company and the Custodian Bank may recognise translations which they have approved into the languages of these countries as binding upon themselves and the Fund.

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Artikel 15 - Anwendbares Recht, Gerichtsstand und massgebende Sprache
Für sämtliche Rechtsstreitigkeiten zwischen den Anteilinhabern, der Verwaltungsgesellschaft und der Depotbank ist das Bezirksgericht Luxemburg zuständig. Es findet Luxemburger Recht Anwendung. Die Verwaltungsgesellschaft und/oder die Depotbank können sich und den Fonds jedoch im Hinblick auf Ansprüche von Anlegern aus diesen Ländern dem Gerichtsstand der Länder unterwerfen, in welchen Fondsanteile angeboten und verkauft werden.
Die deutsche Fassung dieser Vertragsbedingungen ist massgebend; die Verwaltungsgesellschaft und die Depotbank können jedoch von ihnen genehmigte Übersetzungen in Sprachen der Länder, in denen Fondsanteile angeboten und verkauft werden, für sich und den Fonds als verbindlich bezüglich solcher Anteile anerkennen, die an Anleger in diesen Ländern verkauft wurden.
# B 154.210
MANAGEMENT REGULATIONS FOR THE INVESTMENT FUND UBS (LUX) STRATEGY FUND
The Management Company UBS Fund Management (Luxembourg) S.A. (hereinafter: the "Management Company") is a public limited company with its registered office in Luxembourg, which manages the UBS (Lux) Strategy Fund (hereinafter: the "Fund") and issues units in the form of certificates (hereinafter: the "units") in accordance with these Management Regulations. The Management Company has been approved by the Luxembourg supervisory authority in accordance with Chapter 15 of the Law of 17 December 2010 (hereinafter: the "Law of 2010") on undertakings for collective investment and is on the official list of Luxembourg management companies.

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# B 154.210
VERTRAGSBEDINGUNGEN DES ANLAGEFONDS
UBS (LUX) STRATEGY FUND
Die Verwaltungsgesellschaft UBS Fund Management (Luxembourg) S.A. (nachstehend als "Verwaltungsgesellschaft" bezeichnet) ist eine Aktiengesellschaft mit Sitz in Luxemburg, die entsprechend den vorliegenden Vertragsbedingungen den Anlagefonds UBS (Lux) Strategy Fund (nachstehend als "Fonds") bezeichnet) verwaltet und Anteilscheine in Form von Zertifikaten (nachstehend als "Anteile" bezeichnet) ausstellt. Die Verwaltungsgesellschaft ist gemäss Kapitel 15 des Gesetzes vom 17. Dezember 2010 über Organismen für gemeinsame Anlagen (nachstehend das "Gesetz von 2010") von der Luxemburger Aufsichtsbehörde zugelassen und auf der offiziellen Liste der luxemburgischen Verwaltungsgesellschaften eingetragen.
# Article 30. - Processing
One or more liquidators will be assigned the duties of processing the liquidation of the Company. The liquidators will be designated by the general meeting, which will also determine the scope of their responsibility and their remuneration. Natural or legal persons may be appointed as liquidators.

Translation (ENDE, 2018-07-20):
# Artikel 30.- Abwicklung
Die Abwicklung der Auflösung der Gesellschaft wird einem oder mehreren Liquidatoren übertragen. Diese werden von der Hauptversammlung ernannt, welche auch über den Umfang ihrer Befugnisse und über ihre Vergütung entscheidet. Zu Liquidatoren können natürliche oder juristische Personen bestellt werden.
# These assets are valued in accordance with the following rules:
- Liquid funds - whether in the form of cash, bank deposits, bills of exchange and sight securities and receivables, prepaid expenses, cash dividends and declared or accrued interest that has not yet been received - are valued at their full value unless it is unlikely that this value will be fully paid or received, in which case their value is determined by taking into consideration a deduction that seems appropriate in order to portray their true value.
- Securities, derivatives and other investments listed on a stock exchange are valued at the last- known market prices. If these securities, derivatives or other investments are listed on several stock exchanges, the latest available price on the stock exchange that represents the major market for these investments will apply.

Translation (ENDE, 2018-07-20):
# Diese Vermögenswerte werden nach folgenden Regeln bewertet:
- Als Wert von Barmitteln – sei es in Form von Barbeständen oder Bankguthaben – sowie von Wechseln und Sichtpapieren und Forderungen, Vorauszahlungen auf Kosten, Bardividenden und erklärten oder aufgelaufenen Zinsen, die noch nicht erhalten wurden – gilt deren voller Wert, es sei denn es ist unwahrscheinlich, dass dieser vollständig gezahlt oder erhalten wird, in welchem Fall ihr Wert dadurch bestimmt wird, dass ein angemessen erscheinender Abzug berücksichtigt wird, um ihren wirklichen Wert darzustellen.
- Wertpapiere, Derivate und andere Anlagen, welche an einer Börse notiert sind, werden zu den letztbekannten Marktpreisen bewertet. Falls diese Wertpapiere, Derivate oder andere Anlagen an mehreren Börsen notiert sind, ist der letzt verfügbare Kurs an jener Börse massgebend, die der Hauptmarkt für diese Anlagen darstellt.
### Article 30.- Liquidation of the Company
Liquidation shall be carried out by one or several liquidators, who may be physical persons or legal entities, appointed by the general meeting of shareholders which shall determine their powers and the compensation. The Iiquidator(s) must be approved by the CSSF.
The net proceeds of the liquidation of each sub-fund shall be distributed by the liquidators to the sharehoIder(s) of the relevant sub-fund in proportion to the number of shares which it/they hold in that sub-fund. The amounts not claimed by the sharehoIder(s) at tne end of the liquidation shall be deposited with the Caisse de Consignation in Luxembourg. If thèse amounts are not claimed before the end of the period of legal limitation, the amounts shaft become statute-barred and cannot be claimed any more.

Translation (ENDE, 2011-07-01):
# Artikel 30.- Liquidation der Gesellschaft
Die Liquidation erfolgt durch einen oder mehrere Liquidatoren, bei denen es sich um natürliche oder juristische Personen handeln kann, die von der Hauptversammlung der Aktionäre, welche deren Befugnisse und Vergütungen bestimmt, ernannt werden. Der/Die Liquidator(en) muss/müssen von der CSSF genehmigt werden.
Der Nettoerlös aus der Liquidation der einzelnen Teilfonds wird von den Liquidatoren an die Aktionäre des jeweiligen Teilfonds im Verhältnis zur Anzahl der Aktien, die diese an diesem Teilfonds besitzen, ausgeschüttet. Beträge, die nach Abschluss der Liquidation nicht von den Aktionären eingefordert wurden, werden bei der Caisse de Consignation in Luxemburg hinterlegt. Werden diese Beträge vor Ablauf der gesetzlichen Verjährungsfrist nicht eingefordert, verjähren sie und können nicht mehr eingefordert werden.
# In addition, the Custodian Bank must:
- ensure that the sale, redemption, conversion and cancellation of units executed for the account of the Fund or by the Management Company comply with the provisions of the law and the Management Regulations;
- ensure that the value of the units is calculated in accordance with the statutory provisions and the Management Regulations;
- execute all instructions from the Management Company unless these are in breach of the law or the Management Regulations;
- ensure that transactions relating to the Fund's assets are paid for on time;
- ensure that the Fund income/receipts is/are used in accordance with the Management Regulations.

Translation (ENDE, 2015-02-27):
# Ferner muss die Depotbank:
- sicherstellen, dass der Verkauf, der Rückkauf, die Konversion und die Annullierung von Anteilen, die für Rechnung des Fonds oder von der Verwaltungsgesellschaft getätigt wurden, den Bestimmungen des Gesetzes und den Vertragsbedingungen entsprechen;
- sicherstellen, dass die Berechnung des Wertes der Anteile den gesetzlichen Vorschriften und den Vertragsbedingungen gemäss erfolgt;
- alle Instruktionen der Verwaltungsgesellschaft ausführen, ausser wenn diese im Widerspruch zum Gesetz oder zu den Vertragsbedingungen stehen;
- sicherstellen, dass bei Transaktionen, die sich auf die Fondsaktiva beziehen, die Gegenleistung zeitgerecht erfolgt;
- sicherstellen, dass die Eingänge/Erträge des Fonds die den Vertragsbedingungen entsprechende Verwendung finden.
# Article 18. - Investment advisers/investment managers
The Board of Directors may, under its own supervision and responsibility, appoint one or more individuals or legal entities to be investment advisers and/or asset managers. The task of the investment adviser is to provide comprehensive support and recommendations to the Company when investing its assets. He does not have the power to make investment decisions or to make investments on his own. The investment manager is given the mandate to invest the Company's assets.

Translation (ENDE, 2018-07-20):
# Artikel 18.- Anlageberater / Anlageverwalter
Der Verwaltungsrat kann unter eigener Aufsicht und Verantwortung eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen zum Anlageberater sowie Anlageverwalter ernennen. Der Anlageberater hat die Aufgabe, die Gesellschaft bei der Anlage des Gesellschaftsvermögens umfassend mit Empfehlungen zu unterstützen. Er ist nicht befugt, selbstständig Anlageentscheide zu
# Article 19. - Conflicts of interest
The validity of agreements or other transactions between the Company and third parties are not affected by one or more Directors or of the managers having a position at the third party as a shareholder, a Director or an employee. In such a case, the Director or the employee of the Company is not prevented from voting on such a transaction or undertaking other business in the framework of such a transaction.
If a Director or an employee of the Company represents interests that are contrary to the interests of the Company, the Director or employee will abstain from voting on the transaction in question. The next general meeting will receive a report on this.
Interests as defined in this Article do not mean interests that affect the legal or business relationships with the investment advisor, the Depositary or other persons that may be determined by the Board of Directors.

Translation (ENDE, 2018-07-20):
# Artikel 19.- Interessenkonflikte
Verträge oder sonstige Geschäfte zwischen der Gesellschaft und dritten Unternehmen werden in ihrer Gültigkeit nicht dadurch beeinträchtigt, dass ein oder mehrere Mitglieder des Verwaltungsrates oder leitende Angestellte in dem dritten Unternehmen eine Stellung als Gesellschafter, Verwaltungsmitglied oder Angestellter besitzen. In einem solchen Fall ist das Verwaltungsratsmitglied bzw. der Angestellte der Gesellschaft nicht gehindert, über ein solches Geschäft abzustimmen oder sonstige Handlungen im Rahmen eines solchen Geschäftes vorzunehmen.
Soweit ein Mitglied des Verwaltungsrats oder ein Angestellter der Gesellschaft Interessen vertritt, welche den Interessen der Gesellschaft zuwiderlaufen, wird dieses Verwaltungsratsmitglied bzw. dieser Angestellte sich eines Votums im Rahmen des betreffenden Geschäftes enthalten. Über den Vorgang wird der folgenden Hauptversammlung Bericht erstattet werden.
Interessen im Sinne dieses Artikels sind nicht solche Interessen, die Rechts- oder Geschäftsbeziehungen mit dem Anlageberater, der Depotbank oder sonstigen, vom Verwaltungsrat gelegentlich bestimmenden Personen betreffen.
# The Depositary assumes the obligations and responsibilities under the Law of 2010.
If the Depositary intends to withdraw, the Board of Directors will contract with another financial institutions to assume the function of Depositary within two months. Subsequently, the Directors will name that institution as the Depositary in the place of the withdrawing Depositary. The Directors are authorised to terminate the function of the Depositary, but they may not do so unless and until a new Depositary as defined in this Article has been appointed to assume its functions.

Translation (ENDE, 2018-07-20):
# Die Depotbank übernimmt die Verpflichtungen und die Verantwortlichkeiten entsprechend dem Gesetz von 2010.
Falls die Depotbank zurücktreten will, beauftragt der Verwaltungsrat innerhalb von zwei Monaten ein anderes Finanzinstitut, die Funktion der Depotbank zu übernehmen. Daraufhin werden die Verwaltungsratsmitglieder dieses Institut als Depotbank anstelle der zurücktretenden Depotbank ernennen. Die Verwaltungsratsmitglieder haben die Befugnisse, die Funktion der Depotbank zu beendigen, aber können der Depotbank nicht kündigen, ausser falls und bis eine neue Depotbank gemäss dieser Artikel ernannt ist, um an deren Stelle diese Funktion zu übernehmen.