OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Article 15. Determination of the Investment Policies.
The Board of Directors shall, based upon the principle of spreading of risks, have power to determine the corporate and investment policy and the course of conduct of the management and business affairs of the Company.
The Board of Directors shall also determine any restrictions which shall from time to time be applicable to the investments of the Company, in accordance with part I of the Law of 2010 including, without limitation, restrictions in respect of
- the borrowings of the Company and the pledging of its assets,
- the maximum percentage of its assets which it may invest in any form or class of security and the maximum percentage of any form or class of security which it may acquire.

Translation (ENDE, 2013-09-16):
# Artikel 15. Festlegung der Anlagepolitik.
Der Verwaltungsrat ist befugt, auf der Grundlage des Prinzips der Risikostreuung die Unternehmens- und Anlagepolitik und die Strategien für die Geschäftsführung und die Geschäftsangelegenheiten der Gesellschaft zu bestimmen.
Der Verwaltungsrat wird auch einige Beschränkungen festlegen, welche gemäß Teil I des Gesetzes aus dem Jahr 2010 von Zeit zu Zeit für die Anlagen der Gesellschaft gelten, insbesondere sind dies Folgende:
- die Inanspruchnahme von Fremdmitteln durch die Gesellschaft und die Verpfändung von Vermögenswerten der Gesellschaft,
- der maximale Prozentsatz an Vermögenswerten, den sie in eine bestimmte Art oder Klasse von Wertpapieren investieren darf und der maximale Prozentsatz einer Art oder Klasse von Wertpapieren, die sie erwerben darf.
# OVERRIDING PROVISIONS
- In the event of there being any conflict between the provisions of these Articles and the Regulations the Regulations shall prevail. The approval of the Central Bank shall be required to any amendment to these Articles.

Names, Addresses and Description of Subscribers
Carl O’Sullivan Laurel Lodge Brighton Avenue Monkstown
Co. Dublin Solicitor
Jacqueline McGowan-Smyth 12 Meadow Vale
Blackrock Co. Dublin
Chartered Secretary
David Martin
10 Dorney Court Shankill
Co. Dublin Chartered Secretary
Audrey Mckay
10 Birchview Heights Kilnamanagh
Dublin 24 Legal Secretary
Helen Walsh
53 Hillcrest Lawns Lucan
Co. Dublin Legal Assistant
Maureen Cahill
40 Willbrook House Northbrook Avenue Ranelagh
Dublin 6
Legal Secretary
Deirdre Cahill 101 Melvin Road Terenure
Dublin 6W
Dated this 5th day of June, 1998.
Witness to the above signatures:	Yvonne McGonigle
Arthur Cox Building Earlsfort Terrace Dublin 2

Translation (ENDE, 2014-08-29):
# VORRANGIGE BESTIMMUNGEN
- Sollte es zu einem Konflikt zwischen einer Bestimmung dieser Satzung und den Verordnungen kommen, haben die Verordnungen Vorrang. Jede Änderung dieser Satzung bedarf der Genehmigung der Zentralbank.

Namen, Anschriften und Beschreibung der Zeichner
Carl O’Sullivan Laurel Lodge Brighton Avenue Monkstown
Co. Dublin Rechtsanwalt
Jacqueline McGowan-Smyth 12 Meadow Vale
Blackrock Co. Dublin
Geprüfter Schriftführerin
David Martin
10 Dorney Court Shankill
Co. Dublin
Geprüfter Schriftführer
Audrey McKay
10 Birchview Heights Kilnamanagh
Dublin 24 Rechtsanwaltsgehilfin
Helen Walsh
53 Hillcrest Lawns Lucan
Co. Dublin Rechtsanwaltsgehilfin
Maureen Cahill
40 Willbrook House Northbrook Avenue Ranelagh
Dublin 6 Rechtsanwaltsgehilfin
Deirdre Cahill 101 Melvin Road Terenure
Dublin 6W
Datiert auf den 5. Juni 1998.
Vorstehende Unterschriften bezeugt: Yvonne McGonigle
Arthur Cox Building Earlsfort Terrace Dublin 2
# CLASSES OF SHARES
- The rights attached to any class of share may, whether or not the Company is being wound up, be varied or abrogated with the consent in writing of the holders of three- fourths of the issued shares of that class, or with the sanction of a Special Resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of that class. To every such separate general meeting the provisions of these Articles relating to general meetings shall apply but so that the necessary quorum at any such meeting (other than an adjourned meeting) shall be two persons holding or representing by proxy at least one third of the issued shares of the class in question and, at an adjourned meeting, one person holding shares of the class in question or his proxy. Any holder of shares of the class in question present in person or by proxy may demand a poll.
- The rights conferred upon the holders of the shares of any class issued with preferred or other rights shall not, unless otherwise expressly provided by the terms of issue ofthe shares of that class, be deemed to be varied by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith.

Translation (ENDE, 2014-08-29):
# ANTEILSKLASSEN
- Die Rechte, die mit einer Anteilsklasse verbunden sind, können – gleich ob die Gesellschaft aufgelöst wird oder nicht – mit schriftlicher Zustimmung der Inhaber von drei Vierteln der ausgegebenen Anteile dieser Klasse oder mit Genehmigung durch Sonderbeschluss einer separaten Hauptversammlung der Inhaber der betreffenden Klasse geändert oder aufgehoben werden. Die Bestimmungen der Satzung über Hauptversammlungen finden auf jede solche separate Versammlung Anwendung, mit der Maßgabe, dass zur Beschlussfähigkeit dieser Versammlung (soweit es sich nicht um eine vertagte Versammlung handelt) die Anwesenheit von mindestens zwei Anteilinhabern erforderlich ist, die mindestens ein Drittel der ausgegebenen Anteile der fraglichen Klasse halten oder durch Stimmrechtsvollmacht vertreten, und die Beschlussfähigkeit einer vertagten Versammlung dann gegeben ist, wenn mindestens ein Anteilinhaber, der gewinnberechtigte Anteile der fraglichen Klasse hält, oder sein Stimmrechtsvertreter anwesend ist. Jeder Inhaber der Anteile der fraglichen Klasse, der persönlich anwesend oder durch Stimmrechtsvollmacht vertreten ist, kann eine Abstimmung verlangen.
- Die Rechte der Inhaber der Anteile einer Klasse, die mit Vorzugsrechten oder sonstigen Rechten ausgegeben werden, gelten durch die Schaffung oder die Ausgabe weiterer gleichrangiger Anteile nicht als geändert, sofern dies nicht ausdrücklich anderweitig in den Ausgabebedingungen für die Anteile der betreffenden Klasse festgelegt wurde.
# ACCOUNTS
- The Directors shall cause to be kept proper accounts with respect to:-
	- All sums of money received and expended by the Company and the matters in respect of which such receipt and expenditure take place, and
	- All sales and purchases by the Company, and
	- The assets and liabilities of the Company.

Translation (ENDE, 2014-08-29):
# KONTEN
- Die Verwaltungsratsmitglieder sorgen hinsichtlich der folgenden Punkte für die Führung ordentlicher Konten:
	- alle von der Gesellschaft erhaltenen und verauslagten Geldbeträge und Angelegenheiten, in Bezug auf die sich der Geldeingang oder die Auslage ereignet; und
	- alle Käufe und Verkäufe der Gesellschaft; und
	- die Vermögenswerte und Verbindlichkeiten der Gesellschaft.
# DEALINGS BY INVESTMENT MANAGER ETC.
- Any person being the Investment Manager, the Custodian, the Administrator and any of their respective affiliates or associates, agents or delegates may:-
	- become the owner of Participating Shares in the Company and hold dispose or otherwise deal with Participating Shares as if that person were not such a person; or
	- deal in property of any description on that person’s individual account or on the account of another notwithstanding the fact that property of that description is included in the property of the Company; or
	- contract or enter into any financial, banking or other transaction with one another or with the Company or any Member or any company or body any of whose Investments form part of assets comprised in any Class Fund or be interested in any such contract or transactions; or
	- act as agent or principal in the sale or purchase of property to or from the Custodian for the account of the Company;without that person’s having to account to any other such person, to the Company or the Members or to any of them for any profits or benefits made by or derived from or in connection with any such transaction, provided that, in the case of transactions referred to in paragraph (d) above, such transactions are carried out as if effected on normal commercial terms negotiated at arm’s length and

Translation (ENDE, 2014-08-29):
# GESCHÄFTE DES ANLAGEVERWALTERS USW.
- Juristische Personen, die der Anlageverwalter, die Depotbank, die Verwaltungsstelle und deren jeweilige verbundene oder konzerninterne Unternehmen, Beauftragte oder Unterbeauftragte sind, können:
	- Inhaber gewinnberechtigter Anteile der Gesellschaft werden und gewinnberechtigte Anteile halten, veräußern oder anderweitig handeln, als würden diese Personen nicht eine dieser Funktionen ausüben; oder
	- mit Eigentum beliebiger Art auf eigene Rechnung oder auf Rechnung einer anderen Person handeln, ungeachtet der Tatsache, dass das Eigentum dieser Art zum Eigentum der Gesellschaft gehört; oder
	- einen Vertrag abschließen oder ein Finanz-, Bank- oder sonstiges Geschäft miteinander oder mit der Gesellschaft oder mit einem Anteilinhaber oder einem Unternehmen oder einem Organ, deren Anlagen Teil der Vermögenswerte eines Klassenfonds bilden, eingehen oder an einem solchen Vertrag oder Geschäft beteiligt sein; oder
	- beim Verkauf oder Kauf von Eigentum an oder durch die Depotbank auf Rechnung der Gesellschaft handeln;ohne dass die Person gegenüber einer der anderen genannten Personen, der Gesellschaft oder den Anteilinhabern oder einem von ihnen für Gewinn oder Nutzen, der aus oder in Verbindung mit diesem Geschäft entsteht oder der sich aus oder in Verbindung mit diesem ableitet, rechenschaftspflichtig ist, vorausgesetzt, dass die Geschäfte bei den in Absatz (d) oben genannten Geschäften zu handelsüblichen, zwischen unabhängigen Partnern verhandelten Bedingungen ausgeführt werden, und
(2)(a) Any Class Fund may be terminated by the Directors in their absolute discretion by notice in writing to the Custodian in any of the following events:-
- if one year from the date of incorporation of the Company or at any date thereafter the Net Asset Value of the relevant Class Fund or the total Net Asset Value of all the Class Funds shall be less than such amount as may be determined by the Directors;
- if any Class Fund shall cease to be authorised or otherwise officially approved;
- if any law shall be passed which renders it illegal or in the opinion of the Directors impracticable or inadvisable to continue the relevant Class Fund.

Translation (ENDE, 2014-08-29):
(2)(a) Die Verwaltungsratsmitglieder können einen Klassenfonds in ihrem alleinigen Ermessen mittels schriftlicher Mitteilung an die Depotbank in den folgenden Fällen auflösen:
- falls sich der Nettoinventarwert des betreffenden Klassenfonds oder der Gesamt-Nettoinventarwert der gesamten Klassenfonds ein Jahr nach Gründung der Gesellschaft oder zu einem späteren Datum auf einen geringeren als den von den Verwaltungsratsmitgliedern festgelegten Betrag beläuft;
- falls der Klassenfonds seine Zulassung oder eine anderweitige amtliche Genehmigung verliert;
- wenn ein Gesetz verabschiedet wird, aufgrund dessen der Fortbestand des Klassenfonds rechtswidrig oder nach Auffassung der Verwaltungsratsmitglieder nicht praktikabel oder ratsam wäre.
- The Company may by Ordinary Resolution from time to time alter (without reducing) its share capital by:-
	- consolidating and dividing all or any of its share capital into shares of larger amount than its existing shares;
	- sub-dividing its shares, or any of them, into shares of smaller amount than that fixed by its Memorandum of Association so, however, that in the sub-division the proportion between the amount paid and the amount, if any, unpaid on each reduced share shall be the same as it was in the case of the share from which the reduced share is derived; or
	- cancelling any shares which, at the date of the passing of the Ordinary Resolution in that behalf have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its share capital by the amount of the shares so cancelled.

Translation (ENDE, 2014-08-29):
- eingezahltes Anteilskapital zu stornieren, das verloren gegangen oder nicht durch verfügbare Vermögenswerte repräsentiert ist; oder
- eingezahltes Anteilskapital, das über die Anforderungen der Gesellschaft hinausgeht, auszuzahlen.
- Die Gesellschaft kann die Höhe ihres Anteilskapitals (ohne es herabzusetzen) jeweils aufgrund eines ordentlichen Beschlusses ändern:
- indem sie das gesamte Anteilskapital oder einen Teil desselben konsolidiert und in eine größere Anzahl als die ihrer vorhandenen Anteile aufteilt;
- indem sie ihre Anteile oder einen Teil derselben in eine kleinere Anzahl von Anteilen unterteilt, als in der Gründungsurkunde vorgesehen ist, jedoch so, dass bei der Unterteilung das Verhältnis zwischen dem gezahlten Betrag und dem gegebenenfalls auf jeden reduzierten Anteil ungezahlten Betrag das gleiche ist wie bei dem Anteil, aus dem sich der reduzierte Anteil ableitet; oder
- indem sie Anteile, die am Datum des diesbezüglichen ordentlichen Beschlusses nicht abgenommen worden sind bzw. deren Abnahme nicht zugesagt worden ist, storniert und den Betrag ihres Anteilskapitals um die so stornierten Anteile verringert.
# EXECUTIVE DIRECTORS
- The Directors may from time to time appoint one or more of their body to an executive office or any other salaried office for such period and on such terms as they shall think fit and subject to the terms of any agreement entered into in any particular case may revoke such appointment. The appointment of a Director so appointed shall subject as aforesaid be automatically determined ipso facto if he ceases from any cause to be a Director.
- A Director appointed to an executive or other salaried office shall (subject to the terms of Article 85 hereof) receive such remuneration (whether by way of salary, commission or participation in profits or otherwise) as the Directors may determine.
- The Directors may entrust to and confer upon any Director appointed to an executive or other salaried office any of the powers exercisable by them as Directors, other than the power to make calls upon such terms and conditions and with such restrictions as they think fit and either collaterally with or to the exclusion of their own powers and may from time to time revoke, withdraw or vary all or any part of such powers.

Translation (ENDE, 2014-08-29):
# GESCHÄFTSFÜHRENDE VERWALTUNGSRATSMITGLIEDER
- Die Verwaltungsratsmitglieder können jeweils eine oder mehrere Personen aus ihrem Organ zu den Bedingungen und über die Zeiträume, die sie für geeignet erachten, zum Inhaber eines geschäftsführenden oder sonstigen vergüteten Amts bestellen und können diese Bestellung unbeschadet der Bedingungen eines im Einzelfall geschlossenen Vertrages widerrufen. Die Bestellung eines auf diese Weise bestellten Verwaltungsratsmitglieds endet vorbehaltlich der vorstehenden Bestimmungen ipso facto automatisch, wenn es aus irgendeinem Grund nicht mehr Verwaltungsratsmitglied ist.
- Ein Verwaltungsratsmitglied, das zum Inhaber eines geschäftsführenden oder sonstigen vergüteten Amts bestellt wurde, erhält (vorbehaltlich der Bestimmungen in Artikel 85 der vorliegenden Satzung) die Vergütung (sei es ein Gehalt, eine Provision oder eine Gewinnbeteiligung oder sonstiges), die die Verwaltungsratsmitglieder festlegen.
- Die Verwaltungsratsmitglieder können ein Verwaltungsratsmitglied, das zum Inhaber eines geschäftsführenden oder sonstigen vergüteten Amts bestellt wurde, beliebige von ihnen als Verwaltungsratsmitglieder ausübbare Befugnisse zu den Bedingungen und mit den Einschränkungen, die sie für geeignet erachten, entweder in Verbindung mit oder unter Ausschluss ihrer eigenen Befugnisse anvertrauen und übertragen, außer der Befugnis, zur Zahlung aufzufordern, und können diese Befugnisse jeweils ganz oder teilweise widerrufen, entziehen oder ändern.
# ADMINISTRATOR
- (a)  Without prejudice as to the generality of the provisions of these Articles, the Directors may, subject to the approval of the Central Bank appoint any person, firm or corporation to act as Administrator of the Company or of any Class Fund and may entrust to and confer upon the Administrator so appointed any of the relevant powers, duties, discretions and/or functions exercisable by them as Directors, other than the power to make calls upon such terms and conditions including the right to remuneration payable by the Company and with such powers of delegation and such restrictions as they think fit and either collaterally with or to the exclusion of their own powers.

PROVIDED THAT in the event that the Administrator shall resign or be dismissed or its appointment shall otherwise terminate, the Directors shall use their best endeavours to appoint subject to the approval of the Central Bank some other person, firm or corporation to act as Administrator in their place.
(b) In consideration for its services as Administrator, the Administrator shall be entitled to be paid directly or indirectly by the Company out of the property of each Class Fund a fee of such amount as is specified in the relevant Administration Agreement.

Translation (ENDE, 2014-08-29):
# VERWALTUNGSSTELLE
- Unbeschadet der Allgemeingültigkeit der Bestimmungen der vorliegenden Satzung können die Verwaltungsratsmitglieder vorbehaltlich der Zustimmung der Zentralbank eine Person, Firma oder Gesellschaft zur Verwaltungsstelle der Gesellschaft oder eines Klassenfonds ernennen und sie können der auf diese Weise ernannten Verwaltungsstelle einige der betreffenden Befugnisse, Pflichten, Entscheidungsbefugnisse und/oder von ihnen als Verwaltungsratsmitgliedern ausübbare Funktionen außer der Befugnis, zu Zahlungen aufzufordern, mit Vollmachten zur Erteilung von Untervollmachten und Einschränkungen, wie sie sie für geeignet erachten, entweder in Verbindung mit oder unter Ausschluss ihrer eigenen Befugnisse anvertrauen und übertragen, und zwar zu den Bestimmungen und Bedingungen einschließlich des Rechts auf Vergütung durch die Gesellschaft.

VORAUSGESETZT DASS, sich die Verwaltungsratsmitglieder in dem Fall, dass die Verwaltungsstelle zurücktritt oder entlassen wird oder die Bestellung anderweitig beendet wird, nach besten Kräften bemühen werden, an ihrer Stelle, vorbehaltlich der Genehmigung der Zentralbank, eine andere Person, Firma oder Gesellschaft zur Verwaltungsstelle zu bestellen.
- Als Gegenleistung für ihre Dienstleistungen als Verwaltungsstelle ist die Verwaltungsstelle berechtigt, von der Gesellschaft direkt oder indirekt aus dem Eigentum der einzelnen Klassenfonds eine Gebühr in der jeweils in der betreffenden Verwaltungsvereinbarung angegebenen Höhe zu erhalten.
# SECTION II OPERATION OF THE FUND
 ARTICLE V – MANAGEMENT COMPANY	
The fund is managed by the management company in accordance with the strategy defined for the fund.
The management company will act in the sole interest of the unitholders in all circumstances and may only exercise the voting rights attached to the securities included in the fund.

Translation (ENDE, 2020-10-05):
# TEIL II BETRIEB DES FONDS
 ARTIKEL V – VERWALTUNGSGESELLSCHAFT	
Der Fonds wird von der Verwaltungsgesellschaft gemäß dem Anlageziel und der Ausrichtung, die für den Fonds festgelegt sind, verwaltet.
Die Verwaltungsgesellschaft handelt unter allen Umständen im ausschließlichen Interesse der Anteilinhaber und ist allein befugt, die mit den im Fonds enthaltenen Wertpapieren verbundenen Stimmrechte auszuüben.
#  ARTICLE VI – DEPOSTARY	
The depositary is responsible for the duties incumbent on it pursuant to the laws and regulations in force and those contractually conferred upon it by the management company.
It must notably ensure that the management company’s decisions are properly made. If necessary, the depositary may take any protective measures which it considers necessary.
In the event of a dispute with the management company, it will inform the Autorité des Marchés Financiers.

Translation (ENDE, 2020-10-05):
#  ARTIKEL VI – DEPOTBANK	
Die Depotbank ist für die Aufgaben zuständig, die ihr nach den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften obliegen, sowie für diejenigen Aufgaben, die ihr vertraglich von der Verwaltungsgesellschaft übertragen wurden.
Die Depotbank vergewissert sich insbesondere, dass die Entscheidungen der Verwaltungsgesellschaft ordnungsgemäß sind. Gegebenenfalls muss sie alle Sicherungsmaßnahmen ergreifen, die sie für zweckmäßig hält.
Im Falle von Streitigkeiten mit der Verwaltungsgesellschaft informiert die Depotbank die französische Finanzaufsichtsbehörde.
#  ARTICLE XII – LIQUIDATION	
If the fund is wound up, the management company is responsible for the liquidation operations. Failing this, the liquidator will be appointed by the court at the request of any interested party. To this end, they are invested with the broadest possible powers to realise the assets, pay any creditors and distribute the available balance between the unitholders in cash or in securities.
The auditors and the depositary will continue to carry out their duties until the liquidation process has been completed.

Translation (ENDE, 2020-10-05):
#  ARTIKEL XII – LIQUIDATION	
Im Falle der Liquidation wird die Verwaltungsgesellschaft die Liquidation durchführen. Unterbleibt dies, so wird auf Antrag einer beteiligten Person per Gericht ein Liquidator ernannt. Den jeweiligen Stellen bzw. Personen werden zu diesem Zweck die weitestgehenden Befugnisse zur Veräußerung des Vermögens, Befriedigung etwaiger Gläubiger und Verteilung des verbleibenden Betrages an die Anteilinhaber in bar oder in Sachwerten erteilt.
Der Abschlussprüfer und die Depotbank üben ihre Funktionen bis zum Abschluss der Liquidation aus.
#  ARTICLE XI - WINDING UP AND EXTENSION
If the assets of the fund remain less than the amounts specified in article 2 above for a period of 30 days, the management company will inform the Autorité des Marchés Financiers and will wind up the fund, unless a merger takes place with another FCP.
The management company may wind up the fund early. It will inform the unitholders of its decision and from this date no further subscription or redemption applications will be accepted.
The management company will also wind up the fund in the event of an application to redeem all the units, upon the termination of the term of the depositary if no other depositary has been appointed, or upon the expiration of the term of the fund, unless the term is extended.
The management company will inform the Autorité des Marchés Financiers by post of the winding-up date and the procedure adopted. It will then send the auditors’ report to the Autorité des Marchés Financiers.
The management company may decide to extend the term of a fund by agreement with the depositary. Its decision must be made at least three months prior to the expiration of the fund’s specified term and notified to the unitholders and to the Autorité des Marchés Financiers.

Translation (ENDE, 2021-05-17):
#  ARTIKEL XI – AUFLÖSUNG – VERLÄNGERUNG
Wenn das Vermögen des Fonds dreißig Tage lang unter der in vorstehendem Artikel II genannten Höhe liegt, unterrichtet die Verwaltungsgesellschaft die französische Finanzaufsichtsbehörde und löst den Fonds auf, sofern keine Verschmelzung mit einem anderen Fonds Commun de Placement erfolgt.
Die Verwaltungsgesellschaft kann den Fonds vorzeitig auflösen; sie informiert die Anteilinhaber über ihren Beschluss, und ab diesem Datum werden keine Zeichnungs- oder Rücknahmeanträge mehr angenommen.
Die Verwaltungsgesellschaft löst den Fonds ferner auf, wenn die Rücknahme aller Anteile beantragt wird, die Depotbank ihre Aufgaben nicht mehr wahrnimmt und keine andere Depotbank bestellt worden ist, oder wenn die Laufzeit des Fonds endet und nicht verlängert worden ist.
Die Verwaltungsgesellschaft teilt der französischen Finanzaufsichtsbehörde brieflich den Termin der Auflösung und das Auflösungsverfahren mit. Danach übersendet sie der französischen Finanzaufsichtsbehörde den Bericht des Abschlussprüfers.
Die Verlängerung der Laufzeit eines Fonds kann von der Verwaltungsgesellschaft im Einvernehmen mit der Depotbank beschlossen werden. Ein solcher Beschluss muss mindestens drei Monate vor Ablauf der für den Fonds vorgesehenen Laufzeit gefasst und den Anteilinhabern sowie der französischen Finanzaufsichtsbehörde mitgeteilt werden.