OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Gwen Shaneyfelt is responsible for global corporate accounting, accounting policy, financial reporting, taxation and transfer pricing for Franklin Templeton Investments.
Mrs. Shaneyfelt has devoted her career to the financial services industry and has spent more than 20 years in the investment management industry. From 2006 through 2011, she served as chairman of the ICI Tax and Advisor/Distributor Tax committees.
Prior to joining Franklin Templeton, Mrs. Shaneyfelt was Executive Director of Tax at Morgan Stanley Investment Management where she was responsible for all corporate and fund tax matters for the Investment Management Division. In addition to Morgan Stanley, Mrs. Shaneyfelt's investment services career includes senior tax positions at Van Kampen Investments and KPMG Peat Marwick where she was Senior Tax Manager.

Translation (ENDE, 2022-12-01):
##### Gwen Shaneyfelt verantwortet die weltweite Konzernbuchhaltung, Bilanzpolitik, Finanzberichterstattung, Steuern und Verrechnungspreisgestaltung für Franklin Templeton Investments.
Frau Shaneyfelt hat ihre Karriere der Finanzdienstleistungsbranche gewidmet und mehr als 20 Jahre im Investmentmanagement-Sektor verbracht. Von 2006 bis 2011 diente sie als Chairman der ICI-Ausschüsse Tax und Advisor/Distributor Tax.
Vor Franklin Templeton fungierte Frau Shaneyfelt als Executive Director of Tax bei Morgan Stanley Investment Management. In dieser Rolle war sie für die Investmentmanagement-Sparte für sämtliche unternehmens- und fondsbezogenen Steuersachen verantwortlich. Bereits vor Morgan Stanley war Frau Shaneyfelt im Bereich Anlagedienstleistungen tätig und hatte führende Positionen im Steuerwesen bei Van Kampen Investments und KPMG Peat Marwick inne, wo sie als Senior Tax Manager tätig war.
# The Investment Management Agreement shall continue in force, unless terminated earlier in accordance with its terms.
The Manager may terminate the Investment Management Agreement immediately at any time by notice in writing to the other party if the Investment Manager shall at any time during the continuance of the Agreement (i) commit any material breach of the Investment Management Agreement or commit persistent breaches of the Investment Management Agreement.
The Investment Management Agreement is governed by the laws of Luxembourg and Luxembourg courts shall have non- exclusive jurisdiction to settle any dispute which may arise out of or in connection with the Investment Management Agreement.
The Investment Manager may delegate the investment management function to sub-investment managers. Information with respect to sub-investment managers which may be appointed by the Investment manager will be provided to Investors on request and disclosed in the annual and semi-annual reports of the Fund.
Administrator. The Manager has appointed State Street Fund Services (Ireland) Limited to act as Administrator of the Fund responsible for performing the day to day administration of the Fund and for providing fund accounting for the Fund, including the calculation of the Net Asset Value of the Fund and the Shares, and for providing transfer agency and related support services to the Fund. The Administrator will also act as registrar for the Fund.

Translation (ENDE, 2022-12-01):
##### Der Anlageverwaltungsvertrag bleibt in Kraft, es sei denn er wird gemäß seinen Bestimmungen früher gekündigt.
Der Manager kann den Anlageverwaltungsvertrag jederzeit durch schriftliche Benachrichtigung der anderen Partei fristlos kündigen, wenn der Anlageverwalter zu irgendeiner Zeit während der Laufzeit des Vertrags (i) eine schwerwiegende Verletzung des Anlageverwaltungsvertrags begeht oder die Bestimmungen des Anlageverwaltungsvertrags ständig verletzt.
Der Anlageverwaltungsvertrag unterliegt den Gesetzen von Luxemburg und der nicht-ausschließlichen Gerichtsbarkeit der Gerichte von Luxembourg, um Streitigkeiten zu legen, die aufgrund oder in Verbindung mit dem Anlageverwaltungsvertrag entstehen können.
Der Anlageverwalter kann die Anlageverwaltungsfunktion an Unteranlageverwalter übertragen. Informationen über Unteranlageverwalter, die vom Anlageverwalter ernannt werden können, werden Anlegern auf Anfrage bereitgestellt sowie in den Jahres- und Halbjahresberichten des Fonds veröffentlicht.
Verwalter. Der Manager hat State Street Fund Services (Ireland) Limited beauftragt, die Aufgaben des Verwalters des Fonds zu übernehmen, der für die Abwicklung der täglichen Verwaltungsaktivitäten und die Fondsbuchhaltung des Fonds verantwortlich ist, einschließlich der Berechnung des Nettoinventarwerts des Fonds und der Anteile, sowie für die Bereitstellung von Diensten als Transferstelle und ensprechenden unterstützenden Dienstleistungen für den Fonds. Der Verwalter wird ebenfalls als Registerstelle für den Fonds fungieren.
# The Depositary has been entrusted with following main functions:
- ensuring that the sale, issue, repurchase, redemption and cancellation of Shares are carried out in accordance with applicable law and the Instrument of Incorporation;
- ensuring that the value of the Shares is calculated in accordance with applicable law and the Instrument of Incorporation;
- carrying out the instructions of the Fund unless they conflict with applicable law and the Instrument of Incorporation;
- ensuring that in transactions involving the assets of the Fund any consideration is remitted within the usual time limits;
- ensuring that the income of the Fund is applied in accordance with applicable law and the Instrument of Incorporation;
- monitoring of each Sub-Fund’s cash and cash flows; and
- safekeeping of the Fund’s assets, including the safekeeping of financial instruments to be held in custody and ownership verification and record keeping in relation to other assets.

Translation (ENDE, 2022-12-01):
##### Die Verwahrstelle ist mit den folgenden Hauptaufgaben betraut:
- sicherzustellen, dass der Verkauf, die Ausgabe, der Rückkauf, die Rücknahme und die Annullierung von Anteilen nach dem geltenden Recht und der Satzung erfolgt;
- sicherzustellen, dass der Wert der Anteile nach dem geltenden Recht und der Satzung berechnet wird;
- den Weisungen des Fonds Folge zu leisten, es sei denn sie verstoßen gegen das geltende Recht und die Satzung;
- sicherzustellen, dass bei Transaktionen, welche die Vermögenswerte des Fonds betreffen, der Gegenwert innerhalb der üblichen Fristen gezahlt wird;
- sicherzustellen, dass die Erträge des Fonds nach dem geltenden Recht und der Satzung verwendet werden;
- die liquiden Mittel und Cashflows jedes Teilfonds zu überwachen; und
- die Vermögenswerte des Fonds sicher zu verwahren, einschließlich der sicheren Verwahrung von zu verwahrenden Finanzinstrumenten, der Überprüfung des Anteilsbesitzes und der Buchführung in Bezug auf andere Vermögenswerte.
# In carrying out its duties the Depositary shall act honestly, fairly professionally, independently and solely in the interests of the Fund and its Shareholders.
In the event of a loss of a financial instrument held in custody, determined in accordance with the UCITS Directive, and in particular Article 18 of the UCITS Regulations, the Depositary shall return financial instruments of identical type or the corresponding amount to the Fund without undue delay.
The Depositary shall not be liable if it can prove that the loss of a financial instrument held in custody has arisen as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary pursuant to the UCITS Directive.
In case of a loss of financial instruments held in custody, liability to Shareholders may be invoked directly or indirectly through the Manager or Fund provided that this does not lead to a duplication of redress or to unequal treatment of the Shareholders. The Depositary will be liable to the Fund for all other losses suffered by the Fund as a result of the Depositary’s negligent or intentional failure to properly fulfil its obligations pursuant to the UCITS Directive.
The Depositary shall not be liable for consequential or indirect or special damages or losses, arising out of or in connection with the performance or non-performance by the Depositary of its duties and obligations.

Translation (ENDE, 2022-12-01):
##### Bei der Erfüllung ihrer Pflichten muss die Verwahrstelle ehrlich, gerecht, professionell, unabhängig und ausschließlich im Interesse des Fonds und seiner Anteilsinhaber handeln.
Im Falle des Verlusts eines verwahrten Finanzinstruments gemäß der OGAW-Richtlinie und insbesondere Artikel 18 der OGAW-Verordnungen erstattet die Verwahrstelle dem Fonds unverzüglich Finanzinstrumente der gleichen Art oder den entsprechenden Betrag.
Die Verwahrstelle haftet nicht, wenn sie nachweisen kann, dass der Verlust eines verwahrten Finanzinstruments auf ein externes Ereignis außerhalb ihrer zumutbaren Kontrolle zurückzuführen ist, dessen Folgen trotz aller angemessenen entgegengesetzten Bemühungen gemäß der OGAW-Richtlinie unvermeidbar gewesen wären.
Im Falle des Verlusts von verwahrten Finanzinstrumenten kann die Haftung gegenüber Anteilsinhabern unmittelbar oder mittelbar über den Manager oder den Fonds geltend gemacht werden, sofern dies nicht zu einer doppelten Wiedergutmachung oder ungleichen Behandlung der Anteilsinhaber führt. Die Verwahrstelle haftet gegenüber dem Fonds für alle sonstigen Verluste, die dem Fonds dadurch entstehen, dass die Verwahrstelle ihre Verpflichtungen nach der OGAW- Richtlinie fahrlässig oder vorsätzlich nicht ordnungsgemäß erfüllt.
Die Verwahrstelle haftet nicht für nachfolgende oder indirekte oder spezielle Schäden oder Verluste, die aufgrund oder in Verbindung mit der Erfüllung oder Nichterfüllung der Aufgaben und Pflichten seitens der Verwahrstelle entstehen.
- companies carrying on life assurance business (within the meaning of section 706 TCA);
- investment undertakings (within the meaning of section 739B TCA);
- investment limited partnerships (within the meaning of section 739J TCA);
- special investment schemes (within the meaning of section 737 TCA);
- unauthorised unit trust schemes (to which section 731(5)(a) TCA applies);
- charities (within the meaning of section 739D(6)(f)(i) TCA);
- qualifying managing companies (within the meaning of section 734(1) TCA);
- specified companies (within the meaning of section 734(1) TCA);
- qualifying fund and savings managers (within the meaning of section 739D(6)(h) TCA);
- Personal Retirement Savings Account (PRSA) administrators (within the meaning of section 739D(6)(i) TCA);
- Irish credit unions (within the meaning of section 2 of the Credit Union Act 1997);
- the National Asset Management Agency;
- the National Pensions Reserve Fund Commission or a Commission investment vehicle;
- qualifying companies (within the meaning of section 110 TCA);
- any other person resident in Ireland who is permitted (whether by legislation or by the express concession of the Irish Revenue Commissioners) to hold Shares in the Fund without requiring the Fund to deduct or account for Irish tax;
 |

Translation (ENDE, 2022-12-01):
- Gesellschaften, die im Lebensversicherungsgeschäft tätig sind (im Sinne von Paragraph 706 TCA);
- Anlageorganismen (im Sinne von Paragraph 739B TCA);
- Investmentkommanditgesellschaften (im Sinne von Paragraph 739J TCA);
- besondere Kapitalanlageprogramme (im Sinne von Paragraph 737 TCA);
- nicht autorisierte Investmentfondsprogramme (auf die Paragraph 731(5)(a) TCA Anwendung findet);
- Wohltätigkeitsorganisationen (im Sinne von Paragraph 739D(6)(f)(i) TCA);
- qualifizierte Verwaltungsgesellschaften (im Sinne von Paragraph 734(1) TCA);
- qualifizierte Gesellschaften (im Sinne von Paragraph 734(1) TCA);
- qualifizierte Manager von Fonds und Sparprodukten (im Sinne von Paragraph 739D(6)(h) TCA);
- Verwalter privater Rentensparkonten (PRSA) (im Sinne von Paragraph 739D(6)(i) TCA);
- irische Kreditgenossenschaften (im Sinne von Paragraph 2 des Credit Union Act von 1997);
- die National Asset Management Agency;
- die National Pensions Reserve Fund Commission (Kommission des nationalen Fonds für Pensionsrücklagen) oder ein Anlagevehikel der Kommission;
- qualifizierte Gesellschaften (im Sinne von Paragraph 110 TCA);
- andere Personen, die in Irland ansässig sind und denen es gesetzlich oder durch eine ausdrückliche Genehmigung der Irish Revenue Commissioners gestattet ist, Anteile
 |
# Further information about the UCITS
Investors participate in the fund assets of the UCITS in proportion with the number of units that they have acquired.
The units are not certificated. Instead they shall be kept in book-entry form. That is to say, no certificates shall be issued. A meeting of investors is not planned. By subscribing to or acquiring units, the investor recognises the Articles, the Terms and Conditions of Investment and Appendix A “Overview of the fund”. Investors, heirs or other authorised parties may not demand the splitting or the dissolution of the UCITS. Details about the UCITS are set out in Appendix A "Over- view of the fund".
All of the units of the UCITS essentially incorporate the same rights, unless the Management Company resolves to issue different unit classes within the UCITS.
Vis-à-vis third parties, the assets of the UCITS shall be liable merely for liabilities that were entered into by the UCITS.
This Prospectus, these Articles and the Terms and Conditions of Investment, including Appendix A “Overview of the fund” is applicable to the UCITS.
-

Translation (ENDE, 2021-12-15):
# Weitere Informationen zum OGAW
Die Anleger sind am Fondsvermögen des OGAW nach Massgabe der von ihnen erworbenen Anteile beteiligt.
Die Anteile sind nicht verbrieft, sondern werden nur buchmässig geführt, d.h. es werden keine Zertifikate ausgegeben. Eine Versammlung der Anleger ist nicht vorgesehen. Durch Zeichnung oder Erwerb von Anteilen anerkennt der Anleger die Satzung, die Anlagebedingungen und den Anhang A "Fonds im Überblick“. Anleger, Erben oder sonstige Berechtigte können die Aufteilung oder Auflösung des OGAW nicht verlangen. Die Details zum OGAW werden im Anhang A "Fonds im Überblick“ beschrieben.
Alle Anteile des OGAW verkörpern grundsätzlich die gleichen Rechte, es sei denn die Verwaltungsgesellschaft be- schliesst innerhalb des OGAW verschiedene Anteilsklassen auszugeben.
Gegenüber Dritten haften die Vermögenswerte des OGAW lediglich für Verbindlichkeiten, die vom OGAW eingegangen werden.
Dieser Prospekt, diese Satzung und die Anlagebedingungen inklusive Anhang A "Fonds im Überblick“ gilt für den OGAW.
-
# Investment Company
Company domicile: Vaduz
The Investment Company has appointed the third-party company named in Fig. 5.4 as the Management Company within the meaning of the UCITSG. In this conjunction, this third-party company shall assume the administration and ongoing management of the UCITS.

Translation (ENDE, 2021-12-15):
# Investmentgesellschaft
Gesellschaftssitz: Vaduz
Die Investmentgesellschaft hat die in Ziffer 5.4 genannte Drittgesellschaft als Verwaltungsgesellschaft im Sinne des UCI- TSG bestimmt. Diese Drittgesellschaft übernimmt dabei die Administration und laufende Verwaltung des OGAW.
# Borrowing limit as well as prohibition on issuing loans and sureties
- The fund may not be pledged or otherwise encumbered, transferred for security or assigned for security, unless this constitutes borrowing within the meaning of the following Fig. 7.4.2 or the provision of security within the framework of the settlement of transactions in financial instruments.
- Borrowing by the UCITS is limited to temporary loans, whereby the borrowing may not exceed 10 % of the as- sets of the fund; the limit does not apply to the acquisition of foreign currencies by means of a "back-to-back" loan.
- A UCITS may not grant loans, nor may it provide third parties with sureties. Neither the UCITS nor investors shall be bound by arrangements that breach these prohibitions.
- Fig. 7.4.3 does not represent an obstacle to the acquisition of financial instruments that have not yet been fully paid up.

Vis-a-vis the Custodian, the UCITS shall not be entitled to exercise the maximum permissible credit facility. The Custo- dian is exclusively responsible for deciding in accordance with its credit and risk policy whether, in what manner and to what extent a loan is to be granted. Under certain circumstances, this policy may change during the term of the UCITS.
-

Translation (ENDE, 2021-12-15):
# Begrenzung der Kreditaufnahme sowie Verbot der Kreditgewährung und Bürgschaft
- Das Fondsvermögen darf nicht verpfändet oder sonst belastet werden, zur Sicherung übereignet oder zur Si- cherung abgetreten werden, es sei denn, es handelt sich um Kreditaufnahmen im Sinne der nachstehenden Ziffer 7.4.2 oder um Sicherheitsleistungen im Rahmen der Abwicklung von Geschäften mit Finanzinstrumenten.
- Die Kreditaufnahme durch den OGAW ist auf vorübergehende Kredite begrenzt, bei denen die Kreditaufnahme 10 % des Fondsvermögens nicht überschreitet; die Grenze gilt nicht für den Erwerb von Fremdwährungen durch ein "Back-to-back-Darlehen".
- Ein OGAW darf weder Kredite gewähren noch Dritten als Bürge einstehen. Gegen diese Verbote verstossende Abreden binden weder den OGAW noch die Anleger.
- Ziffer 7.4.3 steht dem Erwerb von noch nicht voll eingezahlten Finanzinstrumenten nicht entgegen.

Der OGAW hat gegenüber der Verwahrstelle keinen Anspruch auf die Einräumung des maximal zulässigen Kreditrah- mens. Die alleinige Entscheidung ob, auf welche Weise und in welcher Höhe ein Kredit ausgereicht wird, obliegt der Ver- wahrstelle entsprechend deren Kredit- und Risikopolitik. Diese Politik kann sich unter Umständen während der Laufzeit des OGAW ändern.
-
# Credit default swaps
Credit default swaps are credit derivatives that make it possible to transfer one potential loan default volume to another. In return for assuming the credit default risk, the seller of the risk pays a premium to his contracting party. The Invest- ment Company may only acquire simple, standardised credit default swaps for the UCITS that are deployed to hedge individual credit risks within the UCITS. In other respects the information set out under swaps is analogously applicable.

Translation (ENDE, 2021-12-15):
# Credit Default Swaps
Credit Default Swaps sind Kreditderivate, die es ermöglichen, ein potenzielles Kreditausfallvolumen auf andere zu über- tragen. Im Gegenzug zur Übernahme des Kreditausfallrisikos zahlt der Verkäufer des Risikos eine Prämie an seinen Vertragspartner. Die Investmentgesellschaft darf für den OGAW nur einfache, standardisierte Credit Default Swaps er- werben, die zur Absicherung einzelner Kreditrisiken im OGAW eingesetzt werden. Im Übrigen gelten die Ausführungen zu Swaps entsprechend.
# Financial instruments certificated in securities
The Investment Company may also acquire the above-described financial instruments if these are certificated in securi- ties. In this conjunction, the transactions that are the object of the financial instruments may also be only partially con- tained in securities (e.g. warrant-linked bonds). The statements relating to opportunities and risks are correspondingly applicable to such certificated financial instruments, although subject to the caveat that the loss risk in the case of certifi- cated financial instruments is limited to the value of the security.

Translation (ENDE, 2021-12-15):
# In Wertpapieren verbriefte Finanzinstrumente
Die Investmentgesellschaft kann die vorstehend beschriebenen Finanzinstrumente auch erwerben, wenn diese in Wert- papieren verbrieft sind. Dabei können die Geschäfte, die Finanzinstrumente zum Gegenstand haben, auch nur teilweise in Wertpapieren enthalten sein (z.B. Optionsanleihen). Die Aussagen zu Chancen und Risiken gelten für solche verbrief- ten Finanzinstrumente entsprechend, jedoch mit der Massgabe, dass das Verlustrisiko bei verbrieften Finanzinstrumen- ten auf den Wert des Wertpapiers beschränkt ist.
# Risks associated with the use of benchmarks
If a benchmark index is used, then a suitable alternative benchmark must be identified if the benchmark is changed or if the index provider does not comply with the Benchmark Regulation. In certain cases this may prove difficult or impossi- ble. If a suitable substitute benchmark cannot be identified, this may have a negative impact on the relevant UCITS. Compliance with the Benchmark Regulation may also result in additional costs for the UCITS in question.

Translation (ENDE, 2021-12-15):
# Risiken bei der Verwendung von Benchmarks
Sofern ein Vergleichsindex verwendet wird, muss bei Änderung des Benchmarks oder wenn der Indexanbieter der Benchmark-Verordnung nicht nachkommt, ein geeigneter alternativer Benchmark identifiziert werden. In gewissen Fällen kann sich dies als schwierig oder unmöglich herausstellen. Kann ein geeigneter Ersatz-Benchmark nicht identifiziert wer- den, so kann sich dies negativ auf den massgeblichen OGAW auswirken. Durch die Befolgung der Benchmark-Verord- nung können dem betreffenden OGAW darüber hinaus zusätzliche Kosten entstehen.
# General information about the units
The units shall be kept only in book-entry form. That is to say, no certificates shall be issued.
The Investment Company is entitled to form units of different classes within the UCITS as well as to abolish or to merge different classes.
The various unit classes may differ, for example, from the existing unit classes in terms of the utilisation of profits, the issue premium, the reference currency and the utilisation of currency hedging transactions, the fees, the minimum invest- ment sum or a combination of these criteria. The rights of investors who have acquired units in existing unit classes shall however remain unaffected.
The unit classes that are created in conjunction with the UCITS, as well as the fees and remuneration associated with the units of the UCITS, are specified in Appendix A "Overview of the fund".
In addition, certain other fees, remuneration and costs shall be settled using the assets of the UCITS. In this conjunction, see Figs. 11 and 12 (Tax regulations as well as Costs and fees).
The Management Company or the Custodian reserves the right to admit subscriptions from investors who do not meet the requirements for a unit class in individual cases.
-

Translation (ENDE, 2021-12-15):
# Allgemeine Informationen zu den Anteilen
Die Anteile werden nur buchmässig geführt, d.h. es werden keine Zertifikate ausgegeben.
Die Investmentgesellschaft ist ermächtigt, innerhalb des OGAW Anteile verschiedener Klassen zu bilden sowie beste- hende Klassen aufzuheben oder zu vereinen.
Die verschiedenen Anteilsklassen können sich beispielsweise hinsichtlich der Erfolgsverwendung, des Ausgabeauf- schlags, der Referenzwährung und des Einsatzes von Währungssicherungsgeschäften, der Gebühren, der Mindestanla- gesumme oder einer Kombination dieser Merkmale von den bestehenden Anteilsklassen unterscheiden. Die Rechte der Anleger, die Anteile aus bestehenden Anteilklassen erworben haben, bleiben davon jedoch unberührt.
Die Anteilsklassen, die in Zusammenhang mit dem OGAW aufgelegt sind, sowie die in Zusammenhang mit den Anteilen des OGAW entstehenden Gebühren und Vergütungen sind in Anhang A "Fonds im Überblick" genannt.
Zusätzlich werden bestimmte andere Gebühren, Vergütungen und Kosten aus den Vermögenswerten der OGAW begli- chen. Siehe dazu Ziffer 11 und 12 (Steuervorschriften sowie Kosten und Gebühren).
Es bleibt der Verwaltungsgesellschaft oder der Verwahrstelle vorbehalten, in Einzelfällen Zeichnungen von Anlegern zu- zulassen, welche die Anforderungen für eine Anteilsklasse nicht erfüllen.
-