OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Combien de temps dois-je le conserver, et puis-je retirer de l’argent de façon anticipée?	
La période de détention minimale recommandée de 5 ans a été choisie à des fins d'illustration seulement et reflète la nature à moyen et à long terme de l'objectif d’investissement du Fonds. Toutefois, il n’y a pas de période de détention minimale (ou maximale).
Vous pouvez acheter et vendre des parts du Fonds n’importe quel jour ouvrable au Luxembourg à moins que les Administrateurs n’aient décidé qu’il y ait un nombre insuffisant de marchés ouverts. Ces jours sont publiés sur www.columbiathreadneedle.com.

Translation (FRES, 2022-12-23):
# ¿Cuánto tiempo debo mantener la inversión, y puedo retirar dinero de manera anticipada?	
El período de mantenimiento mínimo recomendado de 5 años se ha seleccionado únicamente con fines ilustrativos y refleja el carácter de medio a largo plazo del objetivo de inversión del Fondo. Sin embargo, no existe un período de mantenimiento mínimo (o máximo).
Usted podrá comprar o vender acciones del Fondo cualquier día que sea hábil en Luxemburgo a menos que los consejeros hayan decidido que no hay suficientes mercados abiertos. Dichos días se publican en www.columbiathreadneedle.com.
# Comment puis-je formuler une réclamation?	
En cas de réclamation ou d'insatisfaction veuillez nous en informer afin que nous puissions résoudre le problème, n'hésitez pas à nous contacter à Columbia Threadneedle ( IRL ) II PLC, c/o l'administrateur, State Street Fund Services (Ireland) Limited, Transfer Agency Department, 78 Sir John Rogersons Quay, Dublin2, Ireland.
E-mail : CTIII-enquiries@statestreet.com. Téléphone : 00353 1242 5529

Translation (FRES, 2022-12-23):
# ¿Cómo puedo reclamar?	
Si tiene alguna queja o no está satisfecho con algo, háganoslo saber para que podamos tratar de corregirlo; póngase en contacto con nosotros en Columbia Threadneedle (Irl) III PLC, A/A del Agente administrativo, State Street Fund Services (Ireland) Limited, Transfer Agency Department, 78 Sir John Rogersons Quay, Dublín 2 (Irlanda).
Correo electrónico: CTIII-enquiries@statestreet.com. Teléfono: 00353 1242 5529
# Autres informations pertinentes
Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur le Produit dans le Prospectus et les états financiers annuels et semestriels disponibles, en plus de la dernière VL des actifs du Produit disponible, à l’adresse www.columbiathreadneedle.com. Ils sont disponibles gratuitement en anglais et en allemand.
Vous trouverez de plus amples renseignements sur la	performance passée de 3 ans	sur notre site Web à l'adresse https://www.columbiathreadneedle.com
Pour la Suisse, les documents sont disponibles auprès de notre Représentant suisse : Carnegie Fund Services S.A., 11, rue du général Dufour, CH-1204 Genève, Suisse, www.carnegie-fund-services.ch.
L’agent payeur est la Banque Cantonale de Genève, 17, quai de l’Île, CH-1204 Genève. Les prix actuels sont disponibles à l’adresse www.fundinfo.com

Translation (FRES, 2022-12-23):
# Otros datos de interés
Puede obtenerse más información sobre el Producto en el Folleto y en los estados financieros anuales y semestrales disponibles, además del último VL disponible del Producto, en www.columbiathreadneedle.com. Están disponibles gratuitamente en inglés y alemán.
Puede encontrar más información sobre la rentabilidad histórica de los 3 años en nuestro sitio web en https://www.columbiathreadneedle.com
Para Suiza, los documentos están disponibles a través de nuestro Representante en Suiza: Carnegie Fund Services S.A., 11, rue du Général Dufour, CH-1204 Ginebra (Suiza), www.carnegie-fund-services.ch.
El agente de pago es Banque Cantonale de Genève, 17, quai de l'Ile, CH-1204 Ginebra. Los precios actuales se pueden encontrar en: www.fundinfo.com.
# Comment puis-je formuler une réclamation?
En cas de réclamation ou d’insatisfaction, veuillez nous en informer pour que nous puissions essayer de résoudre le problème. N’hésitez pas à contacter : Columbia Threadneedle (Lux) III, à l’attention de The Administrator, State Street Bank (Luxembourg) S.A., 49 Avenue John F Kennedy, L-1855 Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg.
E-mail : Lux-CTenquiries@StateStreet.com. Téléphone : 00352 4640 107460

Translation (FRES, 2022-12-23):
# ¿Cómo puedo reclamar?
Si tiene alguna queja o no está satisfecho con algo, háganoslo saber para que podamos tratar de corregirlo, poniéndose en contacto directamente con nosotros en Columbia Threadneedle (Lux) III, A/A del Agente administrativo, State Street Bank (Luxembourg) S.A., 49 Avenue John F Kennedy, L-1855 Luxemburgo (Gran Ducado de Luxemburgo).
Correo electrónico: Lux-CTenquiries@StateStreet.com. Teléfono: 00352 4640 107460
## Type
Le Fonds est un compartiment d’un organisme de placement collectif en valeurs mobilières (« OPCVM ») au titre de la directive européenne 2009/65/CE. Une société d’investissement à capital variable (« SICAV ») de droit luxembourgeois.
Dépositaire : State Street Bank (Luxembourg) S.A. De plus amples informations concernant le Fonds, notamment des exemplaires du prospectus (disponible en anglais et en allemand), des rapports et des comptes annuels et semestriels (disponibles en anglais), peuvent être obtenues gratuitement auprès de l’agent administratif, State Street Bank (Luxembourg) S.A., 49 Avenue John F Kennedy, L-1855 Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg.
E-mail : Lux-CTenquiries@StateStreet.com. Téléphone : 00352 4640 107460
L’agent administratif tient également à disposition les derniers cours des actions, ainsi que d’autres informations pratiques.

Translation (FRES, 2022-12-23):
## Tipo
El Fondo es un subfondo de un organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) en virtud de la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Es una sociedad de inversión con capital variable («société d'investissement à capital variable» o SICAV) con arreglo a la legislación luxemburguesa.
Depositario: State Street Bank (Luxembourg) S.A. Puede obtener información adicional sobre el Fondo, incluidas copias del folleto (disponible en inglés y alemán), de los informes y las cuentas anuales y semestrales (disponibles en inglés), gratuitamente a través del agente administrativo, State Street Bank (Luxembourg) S.A., 49 Avenue John F Kennedy, L-1855 Luxemburgo (Gran Ducado de Luxemburgo).
Correo electrónico: Lux-CTenquiries@StateStreet.com. Teléfono: 00352 4640 107460
Los precios más recientes de las acciones, así como otra información práctica, también están disponibles a través del agente administrativo.
## Investisseurs de détail visés
Ce Fonds s’adresse aux Clients de détail, aux Professionnels et aux Contreparties éligibles ayant un niveau minimum de connaissances et d’expérience en matière d’investissement dans des fonds. Il est destiné aux investisseurs à la recherche d’une croissance du capital et pouvant placer leur argent pendant au moins 5 ans. Le capital des investisseurs n’est pas garanti : ils sont susceptibles de perdre jusqu’à 100 % du montant investi. Le Fonds investit, directement et par le biais de dérivés, dans un mélange d’actions de sociétés, d’obligations et d’actifs alternatifs tels que l’immobilier et les matières premières.
PAGE 1 SUR 3

Translation (FRES, 2022-12-23):
## Inversor minorista al que va dirigido
Este fondo está dirigido a clientes Minoristas y Profesionales, y a Contrapartes aptas que tengan al menos un nivel básico de conocimientos y experiencia en la inversión en fondos. Está diseñado para inversores que buscan un crecimiento del capital y puedan invertir su dinero durante al menos 5 años. Su capital no está garantizado, lo que significa que los inversores podrían perder hasta el 100 % de la cantidad invertida. El Fondo invierte directamente y a través de derivados en una combinación de acciones, bonos y obligaciones, y activos alternativos de empresas, como bienes y materias primas.
PÁGINA 1 DE 3
## Objectif
Le présent document contient des informations essentielles sur le produit d’investissement. Il ne s’agit pas d’un document à caractère commercial. Ces informations vous sont fournies conformément à une obligation légale, afin de vous aider à comprendre en quoi consiste ce produit et quels risques, coûts, gains et pertes potentiels y sont associés, et de vous aider à le comparer à d’autres produits.
Threadneedle (Lux) Global Investment Grade Credit Opportunities (le « Fonds »)
un organisme de placement collectif en valeurs mobilières (un OPCVM) Threadneedle (Lux) Global Investment Grade Credit Opportunities AE EUR (Actions de capitalisation) (LU1746309175), un compartiment de Threadneedle (Lux) (la « SICAV »), réglementé par la Commission de Surveillance du Secteur Financier (« CSSF »). Threadneedle Management Luxembourg S.A. (qui fait partie du groupe de sociétés Columbia et Threadneedle) est la société de gestion et l’initiateur de la SICAV.
Threadneedle Management Luxembourg S.A., en tant qu’initiateur de la SICAV (l’« Initiateur »), est agréé et réglementé par la Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF).
Les coordonnées de Threadneedle Management Luxembourg S.A. sont disponibles à l’adresse www.columbiathreadneedle.com.
Vous pouvez contacter le Threadneedle Management Luxembourg S.A. Administration Centre au +352 4640107190 pour plus d’informations ou écrire à Threadneedle Management Luxembourg S.A. Client Administration Centre, 44, rue de la Vallée, L-2661 Luxembourg.
Ce document d’informations clés PRIIP est autorisé au Luxembourg. Publié le2022-12-21

Translation (FRES, 2022-12-21):
## Finalidad
Este documento le proporciona información fundamental que debe conocer sobre este producto de inversión. No se trata de material comercial. Es una información exigida por ley para ayudarle a comprender la naturaleza, los riesgos, los costes y los beneficios y pérdidas potenciales de este producto y para ayudarle a compararlo con otros productos.
Threadneedle (Lux) Global Investment Grade Credit Opportunities (el
«Fondo»)
un organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) Threadneedle (Lux) Global Investment Grade Credit Opportunities (Acciones de Acumulación AE en EUR) (LU1746309175), un subfondo de Threadneedle (Lux) (la «SICAV»), regulado por la Commission de Surveillance du Secteur Financier (la «CSSF»). La sociedad de gestión y el productor de la SICAV es Threadneedle Management Luxembourg
S.A. (parte del grupo de sociedades Columbia y Threadneedle).
Threadneedle Management Luxembourg S.A., como productor de la SICAV («Productor»), está autorizada y regulada por la Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF).
Los datos de contacto de Threadneedle Management Luxembourg S.A. se pueden encontrar en www.columbiathreadneedle.com.
Llame al Centro de administración de Threadneedle Management Luxembourg S.A. al +352 4640107190 para obtener más información o escriba a Threadneedle Management Luxembourg S.A. Client Administration Centre, 44, rue de la Vallée,L-2661 Luxemburgo.
Este PRIIP KID está autorizado en Luxemburgo. Publicado el	2022-12-21
# Autres informations pertinentes	
Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur le Produit dans le Prospectus et les états financiers annuels et semestriels disponibles, en plus de la dernière VL des actifs du Produit disponible, à l’adresse www.columbiathreadneedle.com. Ils sont disponibles gratuitement en anglais, français, allemand, portugais (Prospectus uniquement), italien (Prospectus uniquement), espagnol et néerlandais (pas de prospectus en néerlandais).
Vous trouverez de plus amples renseignements sur la performance passée de 1 an sur notre site Web à l'adresse https://www.columbiathreadneedle.com
Pour la Suisse, les documents sont disponibles auprès du Représentant et Agent payeur en Suisse, RBC Investor Services Bank S.A., Esch-sur-Alzette, succursale de Zurich, Bleicherweg 7, CH 8027 Zurich.

Translation (FRES, 2022-12-23):
# Otros datos de interés	
Puede obtenerse más información sobre el Producto en el Folleto y en los estados financieros anuales y semestrales disponibles, además del último VL disponible del Producto, en www.columbiathreadneedle.com. Están disponibles sin coste alguno en inglés, francés, alemán, portugués (solo folleto), italiano (solo folleto), español y neerlandés (sin folleto en neerlandés).
Puede encontrar más información sobre la rentabilidad histórica de los 1 años en nuestro sitio web en https://www.columbiathreadneedle.com
Para Suiza, los documentos están disponibles a través del Representante y Agente de pago en Suiza, RBC Investor Services Bank S.A., Esch-sur-Alzette, sucursal de Zúrich, Bleicherweg 7, CH 8027 Zúrich.
## Investisseurs de détail visés
Ce Fonds s’adresse aux Clients de détail, aux Professionnels et aux Contreparties éligibles ayant un niveau minimum de connaissances et d’expérience en matière d’investissement dans des fonds. Il est destiné aux investisseurs à la recherche de revenus et d’une potentielle croissance du capital et pouvant placer leur argent pendant au moins 5 ans. Le capital des investisseurs n’est pas garanti : ils sont susceptibles de perdre jusqu’à 100 % du montant investi. Le Fonds investit dans des titres à revenu fixe, dont le profil de risque tend à être plus élevé que celui des titres du marché monétaire en raison d’un risque de crédit et de taux d’intérêt plus important concernant les entreprises, mais moins élevé toutefois que sur les marchés boursiers.
PAGE 1 SUR 3

Translation (FRES, 2022-12-21):
## Inversor minorista al que va dirigido
Este fondo está dirigido a clientes Minoristas y Profesionales, y a Contrapartes aptas que tengan al menos un nivel básico de conocimientos y experiencia en la inversión en fondos. Está diseñado para inversores que buscan ingresos y la posibilidad de cierto crecimiento del capital, y que puedan invertir su dinero durante al menos 5 años. Su capital no está garantizado, lo que significa que los inversores podrían perder hasta el 100 % de la cantidad invertida. El fondo invierte en valores de renta fija que tienden a tener un perfil de riesgo más alto que los valores del mercado monetario debido a un mayor riesgo de tipos de interés y de crédito específico de las empresas, pero un perfil de riesgo más bajo que los mercados de renta variable.
PÁGINA 1 DE 3
L’indicateur de risque repose sur l’hypothèse que vous conserverez le produit pendant 5 ans.
L’indicateur synthétique de risque (ISR) permet d’apprécier le niveau de risque de ce produit par rapport à d’autres. Il indique la probabilité que ce produit enregistre des pertes en cas de mouvements sur les marchés ou d’une impossibilité de notre part de vous payer.
Nous avons classé ce produit dans la classe de risque 3 sur 7, qui est une classe de risque entre basse et moyenne.
Les sommes qui vous seront versées pourront l’être dans une autre devise ; votre gain final dépendra donc du taux de change entre les deux devises. Ce risque n’est pas pris en compte dans l’indicateur ci-dessus.
Les autres risques à considérer sont les suivants : Investissement dans des Fonds, change, crédit à haut rendement, taux d’intérêt, inflation, évaluation, dérivés, volatilité
Ce produit ne prévoit pas de protection du capital ; vous pourriez donc perdre tout ou partie de votre investissement. En cas de défaillance de l’initiateur du Produit, l’investisseur peut subir une perte financière.
Les risques actuellement identifiés comme applicables au Fonds sont exposés à la section « Facteurs de risque » du prospectus.

Translation (FRES, 2022-12-21):
El indicador de riesgo presupone que usted mantendrá el producto durante 5 años.
El indicador resumido de riesgo es una guía del nivel de riesgo de este producto en comparación con otros productos. Muestra las probabilidades de que el producto pierda dinero debido a la evolución de los mercados o porque no podamos pagarle.
Hemos clasificado este producto en la clase de riesgo 3 de 7, que es una clase de riesgo medio bajo.
Usted podrá recibir pagos en una moneda diferente, por lo que el rendimiento final que usted reciba dependerá del tipo de cambio entre las dos monedas. Este riesgo no se tiene en cuenta en el indicador anterior.
Otros riesgos que hay que tener en cuenta son los de: Inversión en fondos, Monedas, Crédito de alto rendimiento, Tipos de interés, Inflación, Valoración, Derivados y Volatilidad.
Este Producto no incluye ninguna protección del capital y usted podría perder parte o la totalidad de su inversión. En caso de incumplimiento por parte del productor del Producto, el inversor podría sufrir una pérdida financiera.
Los riesgos actualmente identificados como aplicables al Fondo se detallan en el apartado «Factores de riesgo» del folleto.
# Comment puis-je formuler une réclamation?
En cas de réclamation ou d’insatisfaction, veuillez nous en informer pour que nous puissions essayer de résoudre le problème. N’hésitez pas à contacter directement Threadneedle Management Luxembourg S.A.
Adresse postale : Threadneedle Management Luxembourg S.A. À l’attention de : Responsable des réclamations
44, rue de la Vallée L-2661 Luxembourg.
Site web : www.columbiathreadneedle.com
E-mail : lux.complaints@columbiathreadneedle.com
Threadneedle Management Luxembourg S.A. traitera votre demande et vous répondra dès que possible.

Translation (FRES, 2022-12-21):
# ¿Cómo puedo reclamar?
Si tiene alguna queja o no está satisfecho con algo, háganoslo saber para que podamos tratar de corregirlo; póngase en contacto directamente con Threadneedle Management Luxembourg S.A.
Dirección postal: Threadneedle Management Luxembourg S.A. A la atención de : Complaints Officer
44, rue de la Vallée L-2661 Luxemburgo.
Sitio web: www.columbiathreadneedle.com
Correo electrónico: lux.complaints@columbiathreadneedle.com
Threadneedle Management Luxembourg S.A. tramitará su solicitud y le responderá lo antes posible.
## Type
Threadneedle (Lux) est un OPCVM au titre de la directive européenne 2009/65/CE. Il est constitué en tant que société d’investissement à capital variable (« SICAV ») de droit luxembourgeois.
Dépositaire : Citibank Europe plc, succursale de Luxembourg. Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur le Fonds et la SICAV, son prospectus, les derniers rapports annuels et les éventuels rapports semestriels ultérieurs gratuitement auprès de l’Initiateur. Ces documents sont disponibles en allemand, anglais, espagnol, français, italien et portugais. Vous pouvez obtenir d’autres informations pratiques, y compris les cours des actions en vigueur, sur www.columbiathreadneedle.com.

Translation (FRES, 2022-12-21):
## Tipo
Threadneedle (Lux) es un OICVM con arreglo a la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Está constituida como sociedad de inversión con capital variable («société d'investissement à capital variable» o SICAV) con arreglo a la legislación luxemburguesa.
Depositario: Citibank Europe plc, sucursal de Luxemburgo. Puede obtener información adicional sobre el Fondo y la SICAV, su folleto, los últimos informes anuales y cualquier informe semestral posterior de manera gratuita a través del Productor. Estos documentos están disponibles en inglés, francés, alemán, portugués, italiano y español. Puede obtener otra información práctica, incluidos los precios actuales de las acciones, en www.columbiathreadneedle.com.
### Passage d'ordres Vous pouvez acheter, échanger ou vendre des actions du compartiment chaque jour ouvrable luxembourgeois.
Processus d'investissement Dans le cadre d'une gestion active du compartiment, le gestionnaire utilise l'analyse macroéconomique et de marché afin de répartir les investissements de manière flexible entre les différentes classes d'actifs, secteurs et zones géographiques. Concernant les investissements en actions, le gestionnaire privilégie les titres dont il estime qu'ils sont sous-évalués.
Approche ESG Le gestionnaire n'intègre pas systématiquement des facteurs environmentaux, sociaux et de gouvernance (ESG) dans son analyse des risques et opportunités et est susceptible d'investir dans des émetteurs dont le profil ESG est faible.

Translation (FRES, 2023-01-01):
### Tramitación de solicitudes Puede usted comprar, canjear o vender acciones del subfondo cada día hábil bancario en Luxemburgo.
Proceso de inversión En el marco de la gestión activa del subfondo, el gestor utiliza el análisis macroeconómicos y de mercado para repartir las inversiones de manera flexible entre las diferentes clases de activos, sectores y zonas geográficas. En el caso de las inversiones en renta variable, el gestor da preferencia a los valores que considera infravalorados.
Enfoque ESG El gestor no incluye sistemáticamente factores medioambientales, sociales y de gobernanza (ESG) en su análisis de riesgos y oportunidades, y puede invertir en emisores con un perfil ESG bajo.
### L'indicateur de risque du compartiment reflète les éléments suivants :
- La diversification des investissements entre classes d'actifs et zonesgéographiques tend à diminuer la volatilité et le niveau de risque.
- Le fonds privilégie les investissements en actions ; les investissements en actions présentent une volatilité et un niveau de risque plus élevés que les obligations et les instruments de marchés monétaires.
- Des conditions inhabituelles du marché ou des événements imprévisibles peuvent amplifier les risques ou déclencher d'autres risques tels que les risques de contrepartie, de liquidité et opérationnels (une description complète de ces risques est disponible dans le prospectus).

Translation (FRES, 2023-01-01):
### El indicador de riesgo del subfondo refleja los siguientes elementos:
- La diversificación de las inversiones entre clases de activos y zonasgeográficas tiende a reducir la volatilidad y el nivel de riesgo.
- El fondo da preferencia a las inversiones en renta variable, que tienen un mayor nivel de volatilidad y riesgo que los bonos e instrumentos del mercado monetario.
- Unas condiciones inusuales del mercado o los acontecimientos impredecibles pueden amplificar los riesgos o desencadenar otros riesgos, como los riesgos de contraparte, de liquidez y de operaciones (la descripción completa de estos riesgos está disponible en el folleto informativo).
# Produit
Ravel Long Short Europe Fund RE ISIN : LU2185863680

### 01/01/2023
Un compartiment de RAVEL ASSOCIATES SICAV - Fabricant de produits : Degroof Petercam Asset Services S.A., une filiale de Banque Degroof Petercam Luxembourg S.A. • www.dpas.lu • dpas@degroofpetercam.lu • +352 4535451 • Autorité compétente : Commission de Surveillance du Secteur Financier

Translation (FRES, 2023-01-01):
# Producto
Ravel Long Short Europe Fund RE ISIN: LU2185863680

### 01/01/2023
Un subfondo de RAVEL ASSOCIATES SICAV • Generador del producto: Degroof Petercam Asset Services S.A., una filial de Banque Degroof Petercam Luxembourg S.A. • www.dpas.lu • dpas@degroofpetercam.lu • +352 4535451 • Autoridad competente: Commission de Surveillance du Secteur Financier
# Combien de temps dois-je le conserver et puis-je retirer de l’argent de façon anticipée?
### Période de détention recommandée Au moins 5 ans.

### Remboursement de votre investissement Vous pouvez demander à retirer tout ou partie de votre argent à tout moment. Voir Traitement des demandes dans Qu'est-ce que ce produit ? ci-dessus.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ¿Cuánto tiempo debo mantener la inversión, y puedo retirar dinero de manera anticipada?
### Periodo de mantenimiento recomendado Como mínimo 5 años.

### Reembolso de su inversión En cualquier momento puede solicitar la retirada de una parte o la totalidad de su dinero. Ver Tramitación de solicitudes en ¿Qué es este producto? más arriba.