OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Article 10    Shares of the Company
- The Company’s capital is represented by global certificates, unless specified otherwise for individual sub-funds in the sales prospectus.

All shares within a share class or sub-fund have the same rights. The rights of shareholders in different share classes within a sub-fund may differ, provided that this has been clarified when the shares were issued. Shares are issued by the Company immediately after the net asset value per share has been received for the benefit of the Company.
The Company may, on its own responsibility and subject to the conditions set out in detail in the sales prospectus, accept securities as payment for a subscription (“contribution in kind”), provided that the Company assumes that this is in the interest of the shareholders. However, the business purpose of the companies whose securities are accepted as payment for a subscription must comply with the investment policy and investment restrictions of the relevant sub-fund. The Board of Directors may, at its own discretion, reject all or some of the securities offered as payment for a subscription without giving reasons. All costs resulting from the contribution in kind shall be borne in full by the subscriber. The Company is obliged to have the its auditor prepare a valuation report showing in particular the quantity, description, value and valuation method of these securities.

Translation (ENDE, 2018-01-01):
# Artikel 10 Gesellschaftsanteile
- Das Gesellschaftskapital wird durch Globalurkunden repräsentiert, es sei denn, für einzelne "I“eilfonds wird ctwas Anderes im Verkaufsprospekt bestimmt.

Alle Anteile innerhalb einer Anteilklasse bzw. eines Teilfonds haben gleiche Rechte. Die Rechte der Anteilinhaber in verschiedenen Anteilklassen innerhalb eines l“eilfonds können voneinander abweichen, sofern dies bei der Ausgabe der jeweiligen Anteile klargestellt wurde. Anteile werden von der Gesellschafi nach Eingang des Anteilwerts zu Gunsten der Gesellschaft unverzüglich ausgegeben.
Die Gesellschaft kann auf eigene Verantwortung und unter Einhaltung der im Verkaufsprospekt ausfiihrlich angegebenen Bedingungen Wertpapiere mir eine Zeichnung in Zahlung nehmen („Sacheinlage“), soweit die Gesellschaft davon ausgeht, dass dies im Interesse der Anteilinhaber ist. Der Geschäfisgcgcnstand dcr Unternehmen, deren Wertpapiere für eine Zeichnung in Zahlung genommen werden, hat jedoch der Anlagepolitik und den Anlagebeschränkungen des jeweiligen ’l“eilfonds zu entsprechen. Der Verwaltungsrat kann nach eigenem Ermessen alle oder einzelne Wertpapiere, die als Zahlung für eine Zeichnung angeboten werden, ohne Angabe von Gründen ablehncn. Sämtlichc durch dic Sacheinlagc verursachten Kosten fallen in voller Höhe dem Zeichner zur Last. Die Gesellschaft ist verpllichtet. durch den Abschlussprüt'er der Gesellschaft
# The issue and redemption of shares are performed by the Company, by a management company that has been appointed and all paying agents.
- Each shareholder has the right to vote at the shareholders’ meeting. The voting right may be exercised in person or by proxy. Each share is entitled to one vote.

The Company accepts only one shareholder per share. In the case of co-ownership or joint beneficial ownership, the Company may suspend the right to vote until a person is nominated to represent the co-owners or beneficiaries vis-à-vis the Company. Nonetheless, joint owners have the right to information as provided for in the Trading Companies Law.

Translation (ENDE, 2018-01-01):
# Ausgabe und Rücknahme der Anteile erfolgen bei der Gesellschaft, ciner benannten Verwaltungsgesellschafi sowie über jede Zahlstelle.
- Jeder Anteilinhaber hat Stimmrecht auf der Gesellschafterversammlung. Das Stimmrecht kann in Person oder durch Stellvertreter ausgeübt werden. Jeder Anteil gibt Anrecht auf eine Stimme.

Die Gesellschaft akzeptiert nur cinen Anteilinhaber pro Anteil. Im Falle eines Miteigentums oder gemeinsamen wirtschaftlichen Eigentums kann die Gesellschaft das Stimmrecht ruhen lassen, bis cine Person benannt wird, die die Miteigentümer oder Regünstigten gegenüber der Gesellschaft vertritt. Gemeinschaftliche Besitzer haben dennoch das Recht auf Information, wie im Handelsgesetz vorgesehen.
# Article 1	The Company
- There is hereby established a company under the name DWS Funds (hereinafter the “Company”), in the form of a public limited company (“Société Anonyme”).
- The Company is an open-ended Luxembourg investment company with variable capital (Société d’Investissement à Capital Variable or “SICAV”). The Company may, at its discretion, offer the investor one or more sub-funds (umbrella structure). The aggregate of the sub-funds produces the umbrella fund. Additional sub-funds may be established and/or one or more existing sub-funds may be liquidated or merged at any time.
- The investor may be offered one or more share classes (multi-share class construction) within each sub-fund. The aggregate of the share classes produces the sub-fund. Additional share classes may be established and/or one or more existing share classes may be liquidated or merged at any time. Share classes may be combined into share categories.
- The contractual rights and obligations of shareholders are set forth in these articles of incorporation and by-laws, the current version of which, together with changes thereto, are published in the “Recueil Electronique des Sociétés et Associations”,” the official gazette of the Grand Duchy of Luxembourg (hereinafter the “REMA”). By purchasing a share, the shareholder accepts the articles of incorporation and by-laws and all approved and published changes to them.
- The Company is established for an indeterminate time.

Translation (ENDE, 2018-01-01):
# „Artikel 1 Die Gesellschaft
- lis besteht eine Gesellschaft unter der Bezeichnung DWS Funds (nachfolgend die Gesellschafi), in der Form einer Aktiengesellschafi („Société Anonyme“).
- Die Gesellschaft ist eine in Luxemburg als SICAV (Société d’Investissement à Capital Variable) gcgründete oł'fene Investmentgesellschaft. Die Gesellschafi kann dem Anleger nach freiem Ermessen einen oder mehrere Teilfonds anbieten (Umbrella-Konstruktion). Die Gesamtheit der Teilfonds ergibt den Umbrellafonds. Es können jederzeit wcitere Teilfonds aufgelegt und / oder ein oder mehrere bestehende Teilfonds auÎğelöst oder zusammengelegt werden.
- Innerhalb jedes Teilfonds können dem Anleger eine oder mehrere Anteilklassen angeboten werden (multi-share-cìass-Kontruktion). Die Gesamtheit der Anteilklassen ergibt den Teilfonds. Es können jedcrzeit weitere Anteilklassen aufgelegt und / oder eine oder mehrere bestehende Anteilklassen aufgelöst oder zusammengelegt werden. Anteilklassen können zu Kategorien von Anteilen zusammengefasst werden.
- Die vertraglichen Rechte und Pflichten der Anteilinhaber sind in dieser Satzung gcrcgelt, deren gültige Fassung sowie Änderungen dcrsclben inn „Recueil Electronique des Sociétés et Associations“, dem Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg (..RESA“), veröffentlicht sind. Durch den Kauf eines Anteils erkennt der Anteilinhaber die Satzung sowie alle ge- nehmigten und veröffentlichten Ändcrungen derselben an.
- Die Gescllschaft ist auf unbestimmte Zeit errichtet.
Changes in capital are not governed by the general provisions of the Luxembourg Commercial Code governing publication and entry in the Commercial Register with regard to the increase and reduction of share capital.
- The minimum share capital amounts to EUR 1,250,000.00 and was reached within six months of the formation of the Company.
- In accordance with article 181 (1) of the UCI Law, the Board of Directors will allocate the capital of the Company to various sub-funds.
- The Board of Directors may at any time and against payment of the issue price, issue new Company shares in a share class or in particular sub-fund without reserving for the existing shareholders a preferential right to subscription of the shares to be issued. The Board of Directors may delegate to any director and/or to any other duly authorized third party the authority to issue such new shares. The Company assets of the respective sub-fund are invested in securities and other legally permissible assets in accordance with the investment policy of that sub-fund as determined by the Board of Directors and taking into consideration the investment restrictions provided for by law or adopted by the Board of Directors.

Translation (ENDE, 2018-01-01):
Für Kapitalveränderungen sind die allgemeinen Vorschriften des Luxemburger Handelsrechts über die Veröffentlichung und Eintragung im Handelsregister hinsichtlich der Erhöhung und Herabsetzung von Aktienkapital nicht maßgebend.
- Das Gesellschaftsmindestkapital beträgt 1.250.000 Euro und wurde innerhalb von scchs Monaten nach Gründung der Gesellschaft erreicht.
- Der Verwaltungsrat wird gemäß Artikel 181 Absatz l des OGA- Gesetzes das Gesellschaftskapital verschiedenen Teilfonds zuordnen.
- Der Verwaltungsrat kann jederzeit gegen Zahlung des Ausgabepreises zu Gunsten der Gesellschafi neue Gesellschaftsanteile in einer Anteilklasse bzw. im jeweiligen Teilfonds ausgeben, ohne dass den bis dahin existierenden Anteilinhabern jedoch ein Vorzugsrecht auf Zeichnung dieser neuen Anteile zusteht. Der Verwaltungsrat kann die Befugnis zur Ausgabe neuer Anteile an ein Verwaltungsratsmitglied und / oder an jeden ordnungsgemäß bevollmächtigten Dritten übertragen. Das Gesellschafisver- mögen des jeweiligen ’l'eilfonds wird in Wertpapieren und anderen ge- setzlich zulässigen Vermögenswerten angelegt, im Einklang mit der Anlagepolitik des cntsprcchenden "Teilfonds, wie sie vom Verwaltungsrat bestimmt wird und unter Berücksichtigung der gesetzlichen oder vom Verwaltungsrat aufgestellten Anlagebesehränkungen.
# Article 18	Distribution policy
- The Board of Directors shall decide annually for each sub-fund whether a distribution will be made and in what amount. Insofar as distributing share classes are formed, adistribution is generally made annually unless distributable income is not available in a sufficient amount. Insofar as reinvesting share classes are formed, no distribution of income is made, subject to section 2. Both regular net income and realized capital gains may be distributed. In addition, unrealized capital gains, as well as retained capital gains from previous years and other assets, may also be distributed, provided the net asset value of the Company does not fall below the minimum amount specified in article 6 (2) of these articles of incorporation and by-laws. Distributions are paid out based on the number of shares in issue on the distribution date. Distributions may be paid entirely or partly in the form of bonus shares. Any remaining fractions of shares may be paid out in cash or credited. Distributions not claimed within the deadlines stipulated in article 22 shall lapse in favor of the corresponding share class of the sub-fund.
- The Board of Directors may elect to pay out special or interim distributions for each share class of a sub-fund in accordance with the law.

Translation (ENDE, 2018-01-01):
# Artikel 18 Verwendung der Erträge
- Der Verwaltungsrat bestimmt jährlich uir jeden Teilfonds, ob und in welcher Höhe eine Ausschüttung erfolgt. Soweit ausschüttende Anteilklassen gebildet werden, erfolgt grundsdtzlich jährlich eine Ausschüttung, es sei denn ausschüttbare Ertriige sind nicht in ausreichender Höhe vorhanden. Soweit thesauricrcnde Antcilklasscn gebildet werden, erfolgt vorbehaltlich Absatz 2 keine Ausschüttung der Erträge. Zur Ausschüttung können die ordentlichen Nettoerträge sowie realisierte Kapitalgcwinnc kommen. Ecrner können die nicht realisierten Werterhöhungen sowie Kapitalgewinne aus den Vorjahren und sonstige Aktiva zur Ausschüttung gelangen, sofern das Netto-Gesellsehaftsvermögennicht unter die Mindestsumme gemäß Artikel 6 Absatx 2 dieser Satzung sinkt. Ausschüttungen werden auf die am Ausschüttungstag ausgegebenen Anteilc ausgezahlt. Ausschüttungen können ganz oder teilweise in Form von Gratisanteilen vorgenommen wcrden. Eventuell verbleibende Bruchteile können in bar ausgezahlt oder gutschrieben werden. Erträge, die innerhalb der in Artikel 22 festgelegten Fristen nicht abgefordert wurden, verfallen zu Gunsten der entsprechenden Anteilklasse des Teilfonds.
- Der Verwaltungsrat kann Sonder- und Zwischenausschüttungen im Einklang mit den gesetzlichen Bestimmungen mir jcdc Anteilklasse eines Teilfonds beschließen.
The net proceeds of liquidation not collected by shareholders upon completion of the liquidation proceedings will at that time be deposited by the Depositary with the Caisse des Consignations in Luxembourg for the account of shareholders entitled to them, where such amounts will be forfeited if not claimed by the statutory deadline.
- The liquidation of the Company must generally be completed within a period of nine (9) months from the decision on liquidation. Upon completion of the liquidation, all remaining amounts shall be deposited with the Caisse de Consignation as soon as possible.
- The Company may be the subject of cross-border and domestic mergers, either as a merging UCITS or as a receiving UCITS, in accordance with the definitions and conditions laid down in the UCI Law.

Translation (ENDE, 2018-01-01):
# Netto-Liquidationserlöse, die nicht zum Abschluss des Liquidationsverfahrens von Anteilinhabern eingezogcn worden sind, werden
von der Verwahrstelle nach Abschluss des Liquidationsverfahrens fiir Rechnung der berechtigten Anteilinhaber bei der Caisse des Consignatitins in Luxemburg hinterlegt, wo diese Beträge verfallen, wenn sie nicht innerhalb der gesetzlichen Frist dort angefordert werden.
- Der Abschluss der Auflösung der Gesellschaft hat grundsätzlich innerhalb eines Zeitraums von neun (9) Monaten ab der Entscheidung über die Liquidation zu erfolgen. Bei Abschluss der Auflösung sind alle Restbeträge so bald wie möglich bei der Caisse de Consignations zu hinterlegen.
- Die Gesellschaft kann entweder als verschmelzender OGAW oder als aufnehmender OGAW Gegenstand von grenzüberschreitenden und inländischen Verschmelzungen gemäß den Definitionen und Bedingungen im OGA-Gesetz sein.
# ARTICLE 17.	SHAREHOLDERS' MEETINGS IN A SUB-FUND
- The shareholders of a sub-fund can hold a Shareholders' Meeting at any time in order to decide on actions pertaining exclusively to that sub-fund.
- The provisions of Article 4 shall apply correspondingly to such Shareholders' Meetings.
- Subject to Article 9.3(e), each share is entitled to one vote in accordance with the provisions of Luxembourg law and these Articles. Shareholders may act either in person or by giving a proxy to another person who need not be a shareholder and may be a director.
- Unless otherwise provided for by law or in these Articles, the resolutions of the Shareholders' Meeting of a sub-fund are passed by a simple majority of the shares represented in person or by proxy and actually voted at the Shareholders' Meeting.
- Any resolution of the Shareholders' Meeting that affects the rights of the shareholders of one sub-fund in comparison with the rights of the shareholders of another sub-fund will be subject to the approval by resolution of the Shareholders' Meeting of the shareholders of the other sub-fund, and shall take into consideration the provisions of Article 68 of the Company Law, as amended.

Translation (ENDE, 2018-08-15):
# ARTIKEL 17.	GESELLSCHAFTERVERSAMMLUNGEN	DER	ANTEILINHABER	EINES TEILFONDS
- Die Anteilinhaber eines Teilfonds können jederzeit eine Gesellschafterversammlung abhalten, um Maßnahmen zu beschließen, die ausschließlich diesen Teilfonds betreffen.
- Die Bestimmungen von Artikel 4 gelten analog für derartige Gesellschafterversammlungen.
- Vorbehaltlich Artikel 9.3(e) berechtigt gemäß luxemburgischem Recht und dieser Satzung jeder Anteil zur Abgabe einer Stimme. Anteilinhaber können entweder persönlich abstimmen oder sich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen, der selbst kein Anteilinhaber sein muss und Mitglied des Verwaltungsrats sein kann.
- Sofern gesetzlich oder in der vorliegenden Satzung nicht anders festgelegt, werden die Beschlüsse der Gesellschafterversammlung eines Teilfonds mit einfacher Mehrheit derpersönlich oder durch einen Bevollmächtigten vertretenen Anteile gefasst. Die Abstimmung findet auf der Gesellschafterversammlung selbst statt.
- Alle Beschlüsse der Gesellschafterversammlung, die die Rechte der Anteilinhaber eines Teilfonds gegenüber den Rechten der Anteilinhaber eines anderen Teilfonds betreffen, bedürfen der Genehmigung durch einen Beschluss der Gesellschafterversammlung der Anteilinhaber des anderen Teilfonds, wobei die Bestimmungen gemäß Artikel 68 des Gesellschaftsrechts in seiner jeweils gültigen Fassung zu beachten sind.
# ARTICLE 18.	SHAREHOLDERS' MEETINGS IN A CLASS OF SHARES
- The shareholders of a class of shares can hold a Shareholders' Meeting at any time in order to decide on actions pertaining exclusively to that share class.
- The provisions of Article 17.2 to 17.4, shall apply correspondingly to such Shareholders' Meetings.
- Any resolution of the Shareholders' Meeting of a class of shares that affects the rights of the shareholders of that share class in comparison with the rights of the shareholders of another share class of this sub-fund will be subject to the approval by resolution of the Shareholders' Meeting of the shareholders of the other share class, and shall take into consideration the provisions of Article 68 of the Company Law, as amended.

Translation (ENDE, 2018-08-15):
# ARTIKEL 18.	GESELLSCHAFTERVERSAMMLUNGEN	DER	ANTEILINHABER	EINER ANTEILKLASSE
- Die Anteilinhaber einer Anteilklasse können jederzeit eine Gesellschafterversammlung abhalten, um Maßnahmen zu beschließen, die ausschließlich diese Anteilklasse betreffen.
- Die Bestimmungen in Artikel 17 Absatz 2 bis Artikel 17 Absatz 4 gelten analog für derartige Gesellschafterversammlungen.
- Alle Beschlüsse der Gesellschafterversammlung einer Anteilklasse, die die Rechte der Anteilinhaber dieser Anteilklasse gegenüber den Rechten der Anteilinhaber einer anderen Anteilklasse dieses Teilfonds betreffen, bedürfen der Genehmigung durch einen Beschluss der Gesellschafterversammlung der Anteilinhaber der anderen Anteilklasse, wobei die Bestimmungen gemäß Artikel 68 des Gesellschaftsrechts in seiner jeweils gültigen Fassung zu beachten sind.
# Art. 13.	Suspension of the issue and Redemption of shares and of calculation of the net asset value per share.
- The Company shall have the right to temporarily suspend the issue and redemption of shares of one or more sub-funds, or one or more classes of shares, as well as the calculation of the net asset value per share, if and while circumstances exist that make this suspension necessary and if the suspension is justified when taking account of the interests of the Shareholders, in particular:
	- while an exchange or other regulated market on which a substantial portion of the securities of the Company are traded is closed (excluding normal weekends and holidays) or when trading on that exchange has been suspended or restricted;
	- in an emergency, if the Company is unable to access its investments or cannot freely transfer the transaction value of its purchases or sales or calculate the net asset value per share in an orderly manner;
	- if the assets available for acquisition on the market or the possibilities of disposing of assets of the sub-fund are limited because of the limited investment horizon of the sub-fund.

- Investors who have applied for redemption of shares will be informed promptly of the suspension and will then be notified immediately once the calculation of the net asset value per share is resumed.

Translation (ENDE, 2018-07-02):
# Art. 13.	Aussetzung der Ausgabe und Rücknahme von Anteilen sowie der Anteilwertberechnung
- Die Gesellschaft ist berechtigt, die Ausgabe und Rücknahme von Anteilen sowie die Berechnung des Anteilwerts eines oder mehrerer Teilfonds bzw. einer oder mehrerer Anteilklassen zeitweilig einzustellen, wenn und solange Umstände vorliegen, die diese Einstellung erforderlich machen, und wenn die Einstellung unter Berücksichtigung der Interessen der Anteilinhaber gerechtfertigt ist, insbesondere:
	- während der Zeit, in welcher eine Börse oder ein anderer geregelter Markt, an denen ein wesentlicher Teil der Wertpapiere der Gesellschaft gehandelt wird, geschlossen ist (außer an gewöhnlichen Wochenenden oder Feiertagen) oder der Handel an dieser Börse ausgesetzt oder eingeschränkt wurde;
	- in Notlagen, wenn die Gesellschaft nicht über ihre Vermögensanlagen verfügen kann oder es ihr unmöglich ist, den Gegenwert der Anlagekäufe bzw. -verkäufe frei zu transferieren oder die Berechnung des Anteilwerts ordnungsgemäß durchzuführen;
	- wenn aufgrund des beschränkten Anlagehorizonts des Teilfonds die Verfügbarkeit erwerbbarer Vermögenswerte am Markt oder die Veräußerungsmöglichkeit von Vermögenswerten des Teilfonds eingeschränkt ist.

- Anleger, die ihre Anteile zur Rücknahme angeboten haben, werden von einer Einstellung der Anteilwertberechnung umgehend benachrichtigt und nach Wiederaufnahme der Anteilwertberechnung unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt.
# Art. 20.	Amendment of these articles of incorporation.
- These Articles may be amended entirely or partly by a Shareholders' Meeting in compliance with Luxembourg law.
- Changes to these Articles shall be published in the RESA.

Translation (ENDE, 2018-07-02):
# Art. 20.	Änderung der vorliegenden Satzung
- Diese Satzung kann ganz oder teilweise durch eine Gesellschafterversammlung in Übereinstimmung mit luxemburgischem Recht geändert werden.
- Änderungen an dieser Satzung sind im RESA (Recueil Electronique des Sociétés et Associations) zu veröffentlichen.
# Art. 21.	Publications.
- The net asset value per share may be obtained from the Management Company and all paying agents and it may be published in each distribution country through appropriate media (e.g. Internet, electronic information systems, newspapers, etc.). Issue and redemption prices in consideration of a front-end load and redemption fee may be requested from the Company, the management company, the transfer agent, and the sales agent. In addition, such prices may be published in order to provide better information for the investors and to satisfy customary market practices.
- The Company shall produce an audited annual report and a semi-annual report in accordance with the laws of the Grand Duchy of Luxembourg.
- The Company's Articles and Sales Prospectus, key information document, as well as its annual and semi-annual reports, are available for shareholders at the registered office of the Company and at all distributing and paying agents. All agreements mentioned in the Sales Prospectus may be inspected at the registered office of the Management Company and at the headquarters of the respective paying agents.

Translation (ENDE, 2018-07-02):
# Art. 21.	Veröffentlichungen
- Der Anteilwert kann bei der Gesellschaft und jeder Zahlstelle erfragt und in jedem Vertriebsland in geeigneten Medien (z.B. Internet, elektronische Informationssysteme, Zeitungen usw.) veröffentlicht werden. Die Ausgabe- und Rücknahmepreise können unter Berücksichtigung eines Ausgabeaufschlags und eines Rücknahmeabschlags bei der Gesellschaft, der Verwaltungsgesellschaft, der Transferstelle und der Vertriebsstelle erfragt werden. Zudem können diese Preise veröffentlicht werden, um die Anleger besser zu informieren und den Marktgepflogenheiten Rechnung zu tragen.
- Die Gesellschaft erstellt einen geprüften Jahresbericht sowie einen Halbjahresbericht gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Großherzogtums Luxemburg.
- Die Satzung und der Verkaufsprospekt der Gesellschaft, die wesentliche Anlegerinformation (KID) sowie die Jahres- und Halbjahresberichte stehen den Anteilinhabern am eingetragenen Sitz der Gesellschaft und bei allen Vertriebs und Zahlstellen zur Verfügung. Alle im Verkaufsprospekt genannten Vereinbarungen können am Sitz der Verwaltungsgesellschaft und am Hauptsitz der betreffenden Zahlstellen eingesehen werden.