OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Part XV - Proceedings Of Directors
- Convening and regulation of Directors' meetings
	- Subject to the provisions of these Articles, the Directors may regulate their proceedings as they think fit. A Director may, and the Secretary at the request of a Director shall, call a meeting of the Directors. Any Director may waive notice of any meeting and any such waiver may be retrospective. If the Directors so resolve, it shall not be necessary to give notice of a meeting of Directors to any Director or alternate Director who, being a resident of the State, is for the time being absent from the State.
	- Notice of a meeting of the Directors shall be deemed to be duly given to a Director if it is given to him personally or by word of mouth or sent in writing by delivery, post, cable, telegram, telex, telefax, electronic mail or any other means of communication approved by the Directors to him at his last known address or any other address given by him to the Company for this purpose.
	- All meetings of the Directors must be held in Ireland.

-

Translation (ENDE, 2016-09-30):
# Teil XV – Sitzungen der Verwaltungsratsmitglieder
- Einberufung und Ablauf der Versammlungen der Verwaltungsratsmitglieder
	- Die Verwaltungsratsmitglieder können den Ablauf ihrer Sitzungen (vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Satzung) nach ihrem Ermessen regeln. Jedes Verwaltungsratsmitglied ist zur Einberufung einer Versammlung der Verwaltungsratsmitglieder berechtigt. Der Verwaltungsdirektor ist auf Verlangen eines Verwaltungsratsmitglieds zur Einberufung einer solchen Versammlung verpflichtet. Verwaltungsratsmitglieder können auf den Empfang einer Einladung zu einer Versammlung verzichten. Ein solcher Verzicht kann auch nach dem Termin der betreffenden Versammlung erklärt werden. Durch Beschluss können die Verwaltungsratsmitglieder darauf verzichten, Verwaltungsratsmitglieder bzw. stellvertretende Verwaltungsratsmitglieder, die zwar im Inland wohnhaft sind, sich jedoch vorübergehend im Ausland aufhalten, zu Versammlungen der Verwaltungsratsmitglieder einzuladen.
	- Einladungen zu den Versammlungen der Verwaltungsratsmitglieder gelten als ordnungsgemäß an ein Verwaltungsratsmitglied ergangen, wenn sie dem betreffenden Verwaltungsratsmitglied persönlich oder mündlich übergeben oder schriftlich per Kurierdienst, auf dem Postwege, per Telegramm, Telex, Fax, E-Mail oder über sonstige von den Verwaltungsratsmitgliedern genehmigte Kommunikationswege an die letzte bekannte Anschrift übersandt wurden, die das betreffende Verwaltungsratsmitglied der Gesellschaft zu diesem Zweck übermittelt hat.
	- Alle Versammlungen der Verwaltungsratsmitglieder haben in Irland stattzufinden.

-
## Part VIII - General Meetings
- Annual general meetingsThe Company shall hold in each year a general meeting as its annual general meeting in addition to any other meeting in that year and shall specify the meeting as such in the notice calling it. Not more than fifteen months shall elapse between the date of one annual general meeting and that of the next Provided That so long as the Company holds its first annual general meeting within eighteen months of its incorporation it need not hold it in the year of its incorporation or in the following year. Subsequent annual general meetings shall be held once in each year.
- 
## Extraordinary general meetings

Translation (ENDE, 2018-09-28):
## Teil VIII - Hauptversammlungen
- JahreshauptversammlungenDie Gesellschaft hält jährlich eine Hauptversammlung als Jahreshauptversammlung ab, zusätzlich zu den übrigen Versammlungen in dem jeweiligen Jahr, die in der Einladung als solche zu bezeichnen ist. Zwischen dem Termin einer Jahreshauptversammlung und der nächsten Jahreshauptversammlung dürfen nicht mehr als fünfzehn Monate verstreichen, unter der Voraussetzung, dass wenn die Gesellschaft ihre erste Jahreshauptversammlung innerhalb von achtzehn Monaten nach ihrer Gründung hält, im Gründungsjahr oder im Folgejahr keine weitere Jahreshauptversammlung abgehalten werden muss. Nachfolgende Jahreshauptversammlungen sind einmal jährlich abzuhalten.
- 
## Außerordentliche Hauptversammlungen
# Article 17 Redemption and conversion of shares
- Shareholders shall be entitled to request at any time the redemption of their shares at the Net Asset Value per Share pursuant to article 13 no. 5 of these Articles, subject to deduction of any redemption fees, where applicable ("Redemption Price"). Such redemption shall be executed on each valuation date as defined in the appropriate appendix to the Sales Prospectus for the respective sub-fund. Where a redemption fee is charged, the maximum amount thereof for the respective sub-fund is set forth in the relevant appendix to the Sales Prospectus.

Translation (ENDE, 2014-06-02):
# Artikel 17 Rücknahme und Umtausch von Aktien
- Die Aktionäre sind berechtigt, jederzeit die Rücknahme ihrer Aktien zum Nettoinventarwert pro Aktie gemäß Artikel 13 Nr. 5 dieser Satzung, gegebenenfalls abzüglich eines etwaigen Rücknahmeabschlages („Rücknahmepreis“) zu verlangen. Diese Rücknahme erfolgt an jedem im entsprechenden Anhang zum Verkaufsprospekt für den jeweiligen Teilfonds definierten Bewertungsstichtag. Sollte ein Rücknahmeabschlag erhoben werden, so ist dessen maximale Höhe für den jeweiligen Teilfonds in dem betreffenden Anhang zum Verkaufsprospekt angegeben.
# Article 19 Convocation
- The annual General Meeting shall be held, pursuant to the law of Luxembourg, in Luxembourg, at the Investment Company's registered office or at any other venue in the municipality in which the registered office is located, to be named in the convocation notice, on the fourth Thursday of the month of February of each year at 2 o'clock p.m. Should that day fall on a bank holiday in Luxembourg, the annual General Meeting shall be held on the next bank business day thereafter.

The annual General Meeting may be held in another country in the event that the Board of Directors determines in its discretion that extraordinary circumstances so require. A decision by the Board of Directors to this effect is not subject to challenge.
- The shareholders shall also gather when called to meeting by the Board of Directors in accordance with the requirements of a statutory provision. They may also meet upon a motion by shareholders representing no less than one tenth of the Investment Company's assets. The agenda shall be prepared by the Board of Directors, except in those cases in which the General Meeting is convened at the written motion of the shareholders; in such cases, the Board of Directors may prepare a supplementary agenda.
- Extraordinary General Meetings may be held at such time and in such place as notified in the convocation notice for each respective extraordinary General Meeting.
- The rules set forth in sections 2 and 3 above shall apply accordingly also for separate general meetings of one or more sub-funds or share classes.

Translation (ENDE, 2014-06-02):
# Artikel 19 Einberufung
- Die jährliche Generalversammlung wird gemäß dem Luxemburger Gesetz in Luxemburg, am Gesellschaftssitz oder an jedem anderen Ort der Gemeinde in der sich der Gesellschaftssitz befindet, der in der Einberufung festgelegt wird, am 4. Donnerstag des Monats Februar eines jeden Jahres um 14.00 Uhr abgehalten. Falls dieser Tag ein Bankfeiertag in Luxemburg ist, wird die jährliche Generalversammlung am ersten nachfolgenden Bankarbeitstag abgehalten.

Die jährliche Generalversammlung kann im Ausland abgehalten werden, wenn der Verwaltungsrat nach seinem Ermessen feststellt, dass außergewöhnliche Umstände dies erfordern. Eine derartige Entscheidung des Verwaltungsrates ist unanfechtbar.
- Die Aktionäre kommen außerdem aufgrund einer den gesetzlichen Bestimmungen entsprechenden Einberufung des Verwaltungsrates zusammen. Sie kann auch auf Antrag von Aktionären, welche mindestens ein Zehntel des Vermögens der Investmentgesellschaft repräsentieren, zusammentreten. Die Tagesordnung wird vom Verwaltungsrat vorbereitet, außer in den Fällen, in denen die Generalversammlung auf schriftlichen Antrag der Aktionäre zusammentritt; in solchen Fällen kann der Verwaltungsrat eine zusätzliche Tagesordnung vorbereiten.
- Außerordentliche Generalversammlungen können zu der Zeit und an dem Orte abgehalten werden, wie es in der Einberufung zur jeweiligen außerordentlichen Generalversammlung angegeben ist.
- Die oben unter 2. und 3. aufgeführten Regeln gelten entsprechend für getrennte Generalversammlungen einer oder mehrerer Teilfonds oder Aktienklassen.
# Each share entitles the holder to one vote. Fractional shares have no voting rights.
On questions concerning the Investment Company as a whole, the shareholders shall vote as a body. Separate votes, however, shall be held on issues that concern only one or more sub-funds or one or more share classes.

Translation (ENDE, 2014-06-02):
# Jede Aktie gibt das Recht auf eine Stimme. Aktienbruchteile sind nicht stimmberechtigt.
Bei Fragen, welche die Investmentgesellschaft als Ganzes betreffen, stimmen die Aktionäre gemeinsam ab. Eine getrennte Abstimmung erfolgt jedoch bei Fragen, die nur einen oder mehrere Teilfonds oder eine oder mehrere Aktienklasse(n) betreffen.
# Board of Directors Article 22 Composition
- The Board of Directors shall be composed of no less than three members, who shall be designated by the General Meeting and who need not be shareholders in the Investment Company.
	- The General Meeting shall determine the number of members of the Board of Directors and the duration of their terms of office. A term of office may not exceed a period of six years. A member of the Board of Directors may be reelected.
	- Where a member of the Board of Directors resigns prior to completion of his term, the remaining members of the Board of Directors appointed by the General Meeting may name an interim successor until the next General Meeting. The successor so appointed shall complete the term of office of his predecessor.
	- The members of the Board of Directors may be removed from office at any time by the General Meeting of the Shareholders.

Translation (ENDE, 2014-06-02):
# Artikel 22 Zusammensetzung
- Der Verwaltungsrat besteht aus mindestens drei Mitgliedern, die von der Generalversammlung bestimmt werden und die nicht Aktionäre der Investmentgesellschaft sein müssen.
- Die Generalversammlung bestimmt die Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder sowie die Dauer ihrer Mandate. Eine Mandatsperiode darf die Dauer von sechs Jahren nicht überschreiten. Ein Verwaltungsratsmitglied kann wiedergewählt werden.
- Scheidet ein Verwaltungsratsmitglied vor Ablauf seiner Amtszeit aus, so können die verbleibenden von der Generalversammlung ernannten Mitglieder  des  Verwaltungsrates  bis  zur  nächstfolgendenGeneralversammlung einen vorläufigen Nachfolger bestimmen. Der so bestimmte Nachfolger führt die Amtszeit seines Vorgängers zu Ende.
- Die	Verwaltungsratsmitglieder	können	jederzeit	von	der Generalversammlung abberufen werden.
Where payments or other consideration received by or on behalf of the Company in respect of the issue or allotment of shares are not an exact multiple of the Subscription Price for those shares, a fraction of a share may be allotted to the investor who shall be registered as the Holder of such a fraction provided that any holding of shares is a multiple of not less than 1/100 part of a share or such other fractional amount as the Directors may determine from time to time. Rights, entitlements and benefits of a Holder of a share under the Articles are granted to a Holder of a fraction of a share in proportion to the fraction of a share held by him and, except where the context otherwise requires or is otherwise provided herein, reference in the Articles to share shall include a fraction of a share. The Holder of a fraction of a share may not exercise any voting rights in respect of such share.
- 
## Minimum Initial Investment amount

Translation (ENDE, 2018-09-28):
Sind Zahlungen oder sonstige Entgelte, die im Zusammenhang mit der Ausgabe oder Zuteilung von Anteilen bei der Gesellschaft oder für die Gesellschaft eingehen, nicht genau durch die Anzahl der Anteile teilbar, kann dem Anleger ein Bruchteilsanteil zugeteilt werden, als dessen Inhaber er im Register eingetragen wird, jedoch vorausgesetzt, dass mindestens 1/100 eines Anteils oder ein durch den Verwaltungsrat festgelegter Teil sich im Besitz eines Inhabers befinden muss. Die Rechte, Pflichten und Vorteile eines Inhabers von Anteilen, die diesem nach dieser Satzung gewährt werden, werden dem Inhaber eines Bruchteilsanteils im Verhältnis zu dem Bruchteil des von ihm gehaltenen Anteils übertragen; sofern der Zusammenhang es nicht anders gebietet oder diese Satzung nichts anderes vorsieht, beinhalten die Bezugnahmen in dieser Satzung auf Anteile auch Bruchteilsanteile. Der Inhaber eines Bruchteilsanteils hat für den dazugehörigen Anteil jedoch kein Stimmrecht.
- 
## Mindestanlagebetrag
- Where there is a transfer of Assets pursuant to paragraph (b)(i) above, the Depositary shall transfer to the Applicant his proportionate share of the Assets of the relevant Fund. For the purposes of this paragraph proportionate share means such part of each type of Asset in the relevant Fund as is proportionate to or as nearly as practicable proportionate to the Applicant's share or such selection from the Assets of the relevant Fund as the Directors shall, following consultation with the Depositary, decide is reasonable having regard to the need to be fair both to the Applicant and continuing Holders of shares in the relevant Fund.
- Where there is to be a sale of Assets under sub-paragraph (b)(ii) above:-
	- the Company shall forthwith notify the Depositary of that fact and shall arrange for the sale of the Assets that would have been transferred under sub-paragraph (b)(i) above (other than Assets which are in cash in the relevant currency for the purposes of the repurchase); and
	- the Depositary shall on receipt of such evidence of title as it may require pay to the Applicant the net proceeds of the sale and any relevant amounts in cash.

Translation (ENDE, 2018-09-28):
- Bei einer Übertragung von Vermögen nach dem vorstehenden Paragrafen (b)(i) überträgt die Depotstelle dem Antragsteller seinen Anteil am Vermögen des relevanten Fonds. Zu Zwecken dieses Paragrafen bedeutet Anteil den Teil jeder Vermögenssorte an dem relevanten Fonds, der im Verhältnis oder möglichst im Verhältnis zu dem Anteil, den der Antragsteller an dem relevanten Fonds besitzt, steht, oder eine bestimmte Auswahl aus dem Vermögen des Fonds, die die Verwaltungsratsmitglieder in Absprache mit der Depotstelle sowohl dem Antragsteller als auch den übrigen Inhabern des relevanten Fonds gegenüber als gerecht erachten.
- Bei einem Verkauf von Vermögen nach dem vorstehenden Unterparagrafen (b)(ii) gilt Folgendes:
	- Die Gesellschaft benachrichtigt die Depotstelle unverzüglich von diesem Sachverhalt und sorgt für den Verkauf des Vermögens, das nach dem vorstehenden Unterparagrafen (b)(i) zu übertragen wäre (mit Ausnahme des Vermögens, das für den Rückkauf in Geld in der relevanten Währung vorhanden ist) und
	- die Depotstelle zahlt bei Erhalt eines Eigentumsnachweises, den die Depotstelle fordern kann, dem Antragsteller den Erlös aus dem Verkauf und die relevanten Beträge in Geld aus.
## Determination of Net Asset Value
- Determination of net asset valueThe Net Asset Value of a Fund shall be determined in accordance with Appendix III.
- 
## Suspension of determination of net asset value/postponement of a dealing day
	- The Directors may at any time declare a temporary suspension of the determination of the Net Asset Value of a Fund and the issue, repurchase and exchange of shares and the payment of repurchase proceeds during:-

Translation (ENDE, 2018-09-28):
## Ermittlung des Nettoinventarwerts
- Ermittlung des NettoinventarwertsDer Nettoinventarwert eines Fonds ist gemäß Anhang III zu bestimmen.
- 
## Aussetzung der Ermittlung des Nettoinventarwerts/Verschiebung eines Handelstags
	- Die Verwaltungsratsmitglieder können zu den folgenden Zeiten jederzeit eine zeitweilige Aussetzung der Ermittlung des Nettoinventarwerts eines Fonds und der Ausgabe, des Rückkaufs und des Umtauschs von Anteilen und der Auszahlung von Rückkauferlösen erklären:
## Part IV - Share Certificates
- Confirmations of ownership/share certificates
	- Every Holder shall receive written confirmation of ownership in respect of his holding of shares. No share certificates shall be issued unless the Directors otherwise determine and disclose in the Prospectus. The Company shall not be bound to register more than four persons as joint Holders of any share (except in the case of executors or trustees of a deceased member).
	- Every certificate shall be sealed with the Seal in accordance with Part XVII of these Articles and signed by the Depositary, and shall specify the number, class and distinguishing number (if any) of the shares to which it relates and that such shares are fully paid.

Translation (ENDE, 2018-09-28):
## Teil IV - Anteilzertifikate
- Eigentumsbestätigungen/Anteilzertifikate
	- Jeder Inhaber erhält eine schriftliche Eigentumsbestätigung über die Anteile in seinem Besitz. Es werden keine Anteilzertifikate ausgestellt, sofern die Verwaltungsratsmitglieder nichts anderes beschließen und im Prospekt veröffentlichen. Die Gesellschaft ist nicht dazu verpflichtet, mehr als vier Personen als Mitinhaber eines Anteils einzutragen (es sei denn, es handelt sich dabei um die Nachlassverwalter oder Treuhänder eines verstorbenen Anteilseigners).
	- Jedes Zertifikat ist gemäß Teil XVII dieser Satzung mit dem Gesellschaftssiegel zu versehen und von der Depotstelle zu unterzeichnen und muss die Anzahl, die Klasse und die Wertpapierkennummer (sofern zutreffend) der Anteile, auf die sich das Zertifikat bezieht, sowie die Angabe, dass die Anteile voll eingezahlt sind, enthalten.
- 
## Balance and exchange certificates
	- Where some only of the shares comprised in a share certificate are repurchased or transferred the old certificate shall be cancelled and the new certificate for the balance of such shares shall be issued in lieu without charge.
	- Any two or more certificates representing shares of any one class held by any Holder at his request may be cancelled and a single new certificate for such shares issued in lieu, without charge unless the Directors otherwise determine. If any Holder shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Directors may comply, if they think fit, with such request.

Translation (ENDE, 2018-09-28):
- 
## Neu- und Ersatzzertifikate
	- Wenn nur einige der Anteile, die in einem Anteilzertifikat enthalten sind, zurückgekauft oder übertragen werden, wird das alte Zertifikat annulliert, und es wird unentgeltlich ein neues Zertifikat über die verbleibenden Anteile ausgestellt.
	- Zwei oder mehr Zertifikate über Anteile jeder Kategorie eines Inhabers können auf seinen Wunsch annulliert und stattdessen ein einziges, neues Zertifikat über alle Anteile ausgestellt werden; dies kann unentgeltlich erfolgen, soweit von den Verwaltungsratsmitgliedern nichts anderes festgelegt ist. Gibt ein Inhaber ein Anteilzertifikat über seine Anteile zur Annullierung zurück und bittet die Gesellschaft stattdessen um die Ausstellung mehrerer Zertifikate über von ihm festgelegte Anteile, können die Verwaltungsratsmitglieder diesem Wunsch nach eigenem Ermessen entsprechen.
Any guardian of an infant Holder and any curator or other legal representative of a Holder under legal disability and any person entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a Holder may elect, upon such evidence being produced as the Directors may properly require, either to become the Holder of the share or to make such transfer thereof as the deceased or bankrupt Holder or Holder under a disability could have made. If he elects to become the Holder he shall give notice to the Company to that effect. If he elects to have another person registered he shall execute an instrument of transfer of the share to that person. All of these Articles relating to the transfer of shares shall apply to the notice or instrument of transfer as if it were an instrument of transfer executed by the Holder and the death or bankruptcy or disability of the Holder had not occurred.
- 
## Rights before registration

Translation (ENDE, 2018-09-28):
Die Sorgeberechtigten minderjähriger Inhaber sowie Vermögensverwalter oder andere gesetzliche Vertreter von Inhabern, die nicht geschäftsfähig sind, und sonstige Personen, die durch Ableben oder Konkurs eines Inhabers ein Recht an einem Anteil erwerben, können gegen Vorlage eines entsprechenden Nachweises, den die Verwaltungsratsmitglieder ordnungsgemäß verlangen dürfen, nach eigener Wahl entweder selbst Inhaber des Anteils werden oder den Anteil in der Weise übertragen, wie dies dem verstorbenen oder insolventen oder geschäftsunfähigen Inhaber gestattet gewesen wäre. Entscheidet sich der Begünstigte dafür, selbst Inhaber des Anteils zu werden, so muss er dies der Gesellschaft mitteilen. Entscheidet er sich für die Eintragung einer anderen Person als Inhaber, so muss der Begünstigte diese Entscheidung durch die Unterzeichnung einer Übertragungsurkunde für den Anteil an diese Person bestätigen. Alle Paragrafen zur Übertragung von Anteilen gelten für solche Mitteilungen oder Übertragungsurkunden in dem Maße, als seien sie durch den ursprünglichen Inhaber unterzeichnet worden, und das Ableben oder die Insolvenz oder die Geschäftsunfähigkeit des ursprünglichen Inhabers seien nicht eingetreten.
- 
## Rechte vor der Eintragung
# Article 4  General investment principles and restrictions
The objective of the investment policy of the individual sub-funds is to achieve an appropriate level of performance in the respective sub-fund currency. The investment policies specific to the individual sub-funds are described for each sub-fund respectively in the appropriate appendix to the sales prospectus issued by the Company (“Sales Prospectus”).
The following general investment principles and restrictions shall apply to all sub-funds, insofar as no amendments or additions thereto concerning the individual sub-funds are contained in the respective appendices to the Sales Prospectus.
The assets of each sub-fund shall be invested with due regard for the principle of risk diversification, within the meaning of the rules set forth in Part I of the Law of 17 December 2010, and in accordance with the investment strategy principles described hereinbelow, and in observance of the applicable statutory and regulatory investment restrictions.

Translation (ENDE, 2014-06-02):
# Artikel 4  Allgemeine Anlagegrundsätze und -beschränkungen
Ziel der Anlagepolitik der einzelnen Teilfonds ist das Erreichen einer angemessenen Wertentwicklung in der jeweiligen Teilfondswährung. Die teilfondsspezifische Anlagepolitik wird für den jeweiligen Teilfonds in dem betreffenden Anhang zum Verkaufsprospekt beschrieben.
Die folgenden allgemeinen Anlagegrundsätze und –beschränkungen gelten für sämtliche Teilfonds, sofern keine Abweichungen oder Ergänzungen für den jeweiligen Teilfonds in dem betreffenden Anhang zum Verkaufsprospekt enthalten sind.
Das jeweilige Teilfondsvermögen wird unter Beachtung des Grundsatzes der Risikostreuung im Sinne der Regeln des Teil I des Gesetzes vom 17. Dezember 2010 und nach den nachfolgend beschriebenen anlagepolitischen Grundsätzen und innerhalb der anwendbaren gesetzlichen und aufsichtsrechtlichen Anlagebeschränkungen angelegt.