OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Notwithstanding the individual upper limits stated in 5.3 a) above, a Fund may invest a maximum of 20% of its net assets with one and the same establishment in a combination of the following:
→ Securities or Money-Market Instruments issued by such establishment and/or
→ Deposits with such establishment and/or
→ Transactions relating to OTC derivatives transacted with such establishment.
- The upper limit stated at 5.3 a) sentence 1 shall total a maximum of 35% if the securities or Money-Market Instruments are issued or guaranteed by a Member State of the European Union or its local authorities, by a non-Member State or by public international bodies to which one or more Member States of the European Union belong.
- The upper limit stated at 5.3 a) sentence 1 shall be a maximum of 25% for certain bonds if these are issued by a credit institution with registered office in a Member State of the European Union which, on the basis of legal provisions on the protection of holders of such bonds, is subject to specific supervision by the authorities. In particular, the income from the issue of such bonds must be invested in conformity with the law in assets which, during the entire period of validity of the bonds, are capable of adequately covering liabilities attaching to the bonds and are earmarked on a priority basis for repayment of capital and payment of interest which shall become due in the event of issuer default.

Translation (ENDE, 2021-02-01):
Ungeachtet der einzelnen in 5.3 a) genannten Obergrenzen darf ein Fonds bei ein und derselben Einrichtung höchstens 20 % seines Nettovermögens in einer Kombination aus:
→ von dieser Einrichtung begebenen Wertpapieren oder Geldmarktinstrumenten und/oder
→ Einlagen bei dieser Einrichtung und/oder
→ mit dieser Einrichtung getätigten Geschäften über OTC-Derivate investieren.
- Die in 5.3 a) Satz 1 genannte Obergrenze beträgt höchstens 35 %, wenn die Wertpapiere oder Geldmarktinstrumente von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder seinen Gebietskörperschaften,von einem Drittstaat oder von internationalen Einrichtungen öffentlich-rechtlichen Charakters begeben oder garantiert werden, denen mindestens ein Mitgliedstaat der Europäischen Union angehört.
- Die in 5.3 a) Satz 1 genannte Obergrenze beträgt höchstens 25 % für bestimmte Schuldverschreibungen, wenn diese von einem Kreditinstitut mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union begeben werden, das aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Schutz der Inhaber dieser Schuldverschreibungen einer besonderen behördlichen Aufsicht unterliegt. Insbesondere müssen die Erträge aus der Emission dieser Schuldverschreibungen gemäß den gesetzlichen Vorschriften in Vermögenswerten angelegt werden, die während der gesamten Laufzeit der Schuldverschreibungen die sich daraus ergebenden Verbindlichkeiten ausreichend decken und vorrangig für die beim Ausfall des Emittenten fällig werdende Rückzahlung des Kapitals und die Zahlung der Zinsen bestimmt sind.
If a Fund acquires units of other UCITS and/or other UCIs which are managed directly or indirectly by the same Management Company or another company with which the Management Company is associated on the basis of joint management or control or a significant direct or indirect holding, then the Management Company or the other company may not charge any fees for subscription or repurchase of units of the other UCITS and/or other UCI by the Fund.
A Fund that invests a substantial proportion of its assets in other UCITS and/or other UCIs shall disclose in its Prospectus the maximum level of the management fees that may be charged both to the Fund itself and to the other UCITS and/or other UCIs in which it intends to invest. In its annual report, the Fund shall indicate the maximum proportion of management fees charged both to the Fund itself and to the UCITS and/or other UCIs in which it invests.
- With regard to all UCITS under its management, the Management Company may not acquire voting shares to the extent that it is able overall to exert a material influence on the management of the issuer.
- Furthermore, a Fund may not in total acquire more than:→ 10% of the non-voting shares of one and the same issuer;→ 10% of the bonds of one and the same issuer;→ 25% of the units of one and the same UCITS and/or other UCI;→ 10% of the Money-Market Instruments of one and the same issuer.

Translation (ENDE, 2021-02-01):
Falls ein Fonds Anteile an anderen OGAWs und/oder anderen OGAs erwirbt, die direkt oder indirekt von der selben Verwaltungsgesellschaft oder einer anderen Gesellschaft, die mit der Verwaltungsgesellschaft aufgrund einer gemeinsamen Verwaltungstätigkeit oder Kontrolle oder einer erheblichen direkten oder indirekten
Beteiligung assoziiert ist, verwaltet werden, darf die Verwaltungsgesellschaft bzw. die andere Gesellschaft keine Gebühren für die Zeichnung oder den Rückkauf von Anteilen an dem anderen OGAW und/oder anderem OGA durch den Fonds berechnen.
Ein Fonds, der einen erheblichen Teil seines Kapitalvermögens in andere OGAWs und/oder andere OGAs anlegt, muss in seinem Prospekt den Höchstbetrag der Verwaltungsgebühren, die möglicherweise sowohl dem Fonds, als auch dem anderen OGAW und/oder anderen OGA, in den er zu investieren beabsichtigt, berechnet werden, angeben. Die Gesellschaft muss in ihrem Jahresbericht den maximalen Anteil an den Verwaltungskosten, die sowohl dem Fonds selber als auch den OGAWs und/oder anderen OGAs, in die er investiert, in Rechnung gestellt werden, angeben.
- Die Verwaltungsgesellschaft darf für die Gesamtheit der von ihr verwalteten OGAW stimmberechtigte Anteile nicht in einem Umfang erwerben, der es ihr insgesamt erlaubt, auf die Verwaltung des Emittenten einen wesentlichen Einfluss auszuüben.
- Ferner darf ein Fonds insgesamt nicht mehr als:→ 10 % der stimmrechtslosen Anteile ein und desselben Emittenten;→ 10 % der Schuldverschreibungen ein und desselben Emittenten;→ 25 % der Anteile ein und desselben OGAW und/oder anderen OGA;→ 10 % der Geldmarktinstrumente ein und desselben Emittenten erwerben.
If such transactions relate to the use of derivatives, then the terms and limits must accord with the provisions of 5.1 to 5.4 above. Furthermore, the terms of 5.6 below relating to risk-management procedures with derivatives must be taken into account.
Under no circumstances may a Fund derogate from the investment objectives and risk profiles stated in the Special Regulations and Prospectus of the respective Fund in the context of transactions linked to derivatives as well as other techniques and instruments.
- Swap AgreementsA Fund may enter into swap agreements such as total return swaps, credit default swaps, interest rate swaps, swaptions and inflation-linked swaps with counterparties duly assessed and selected by the Management Company that are first class institutions subject to prudential supervision, and belonging to the categoriesapproved by the CSSF.
- Efficient Portfolio Management TechniquesA Fund may enter into efficient portfolio management techniques, including securities lending and borrowing and repurchase and reverse repurchase agreements, where this is in the best interests of the relevant Fund and in line with its investment objective and risk profile, provided that the applicable legal and regulatory rules are complied with.

Translation (ENDE, 2021-02-01):
Falls derartige Transaktionen im Zusammenhang mit der Verwendung von Derivaten stehen, müssen die Bedingungen und Einschränkungen den Bestimmungen unter 5.1 und 5.4 oben entsprechen. Ferner müssen die Bedingungen von Punkt 5.6 unten im Hinblick auf Risikomanagementverfahren im Zusammenhang mit Derivaten berücksichtigt werden.
Unter keinen Umständen darf ein Fonds im Kontext der Transaktionen im Zusammenhang mit Derivaten sowie mit anderen Techniken und Instrumenten von den Anlagezielen und dem Risikoprofil gemäß Sonderbestimmungen und Prospekt des jeweiligen Fonds abweichen.
- Swap-VereinbarungenEin Fonds kann Swap-Vereinbarungen eingehen wie Total Return Swaps, Credit Default Swaps, Zinsswaps, Swaptions und inflationsindexierte Swaps mit ordnungsgemäß geprüften und von der Verwaltungsgesellschaft ausgewählten Kontrahenten, die erstklassige Institutionen sind, die der aufsichtsrechtlichen Überwachung unterliegen und zu den von der CSSF genehmigten Kategorien zählen.
- Techniken für das effiziente PortfoliomanagementEin Fonds kann Techniken für das effiziente Portfoliomanagement vorsehen, einschließlich Wertpapierleihgeschäften, Repo- und Reverse-Repo-Geschäften, sofern dies im Interesse des betreffenden Fonds liegt und mit dem Anlageziel und dem Risikoprofil vereinbar ist und sofern die anwendbaren rechtlichen und aufsichtsrechtlichen Bestimmungen eingehalten werden.
## Article 6 Issue of Units
Any natural person or legal entity may, subject to Article 7 of the Management Regulations, acquire Units in a Fund through subscription and payment of the offering price.
All Units of the same class of a Fund shall have the same rights.
The respective Special Regulations of a Fund may however specify two or several Unit classes for the Fund in question. If a Fund has two or several Unit classes, the Unit classes within a Fund may differ as follows:
- In terms of cost structure, with regard to the respective issue premium / redemption charge;
- In terms of cost structure, with regard to the fee payable to the Management Company;
- With regard to the rules on selling and the minimum subscription amount or the minimum deposit;
- In terms of dividend-distribution policy;
- In terms of currency;
- In terms of any combination of the above criteria;
- In terms of any other criteria which are specified by the Management Company.

Translation (ENDE, 2021-02-01):
### Artikel 6 Ausgabe von Anteilen
Jede natürliche oder juristische Person kann vorbehaltlich Artikel 7 des Verwaltungsreglements durch Zeichnung und Zahlung des Ausgabepreises Anteile eines Fonds erwerben.
Alle Anteile derselben Klasse eines Fonds haben dieselben Rechte.
Das jeweilige Sonderreglement eines Fonds kann jedoch für den entsprechenden Fonds zwei oder mehrere
Anteilsklassen vorsehen. Wenn ein Fonds zwei oder mehrere Anteilsklassen vorsieht, können sich die Anteilsklassen innerhalb eines Fonds wie folgt unterscheiden:
- hinsichtlich der Kostenstruktur im Hinblick auf den jeweiligen Ausgabeaufschlag bzw. die Rücknahmegebühr;
- hinsichtlich der Kostenstruktur im Hinblick auf das Entgelt für die Verwaltungsgesellschaft;
- hinsichtlich der Regelungen über den Vertrieb und des Mindestzeichnungsbetrags oder der Mindesteinlage;
- hinsichtlich der Ausschüttungspolitik;
- hinsichtlich der Währung;
- hinsichtlich jedweder Kombination aus den oben genannten Kriterien;
- hinsichtlich jedweder anderer Kriterien, die von der Verwaltungsgesellschaft bestimmt werden.
## Article 7 Restrictions on the issue of Units
When issuing Units in a Fund, the Management Company must observe the laws and regulations of all countries in which Units are offered for sale. The Management Company may at any time at its own discretion reject a subscription application or temporarily restrict, suspend or permanently discontinue the issue of Units if the buyers are natural persons or legal entities resident or registered in particular countries or territories. The Management Company may also exclude natural persons or legal entities from the acquisition of Units if such a measure should be necessary for the protection of the Unitholders of a Fund or the Fund itself. Further, the Management Company may:
- At its own discretion, refuse any subscription application for the purchase of Units;
- Repurchase Units at any time in return for payment of the redemption price, when such Units are held by Unitholders who are not permitted to acquire or hold Units.

Translation (ENDE, 2021-02-01):
### Artikel 7 Beschränkungen der Ausgabe von Anteilen
Die Verwaltungsgesellschaft hat bei der Ausgabe von Anteilen eines Fonds die Gesetze und Vorschriften aller Länder, in welchen Anteile angeboten werden, zu beachten. Die Verwaltungsgesellschaft kann jederzeit aus eigenem Ermessen einen Zeichnungsantrag zurückweisen oder die Ausgabe von Anteilen zeitweilig beschränken, aussetzen oder endgültig einstellen, wenn es sich bei den Käufern um natürliche oder juristische Personen handelt, die in bestimmten Ländern oder Gebieten wohnhaft oder eingetragen sind. Die Verwaltungsgesellschaft kann auch natürliche oder juristische Personen vom Erwerb von Anteilen ausschließen, falls eine solche Maßnahme zum Schutz der Anteilinhaber eines Fonds oder des Fonds selbst notwendig werden sollte. Weiterhin kann die Verwaltungsgesellschaft:
- aus eigenem Ermessen jeden Zeichnungsantrag auf Erwerb von Anteilen zurückweisen;
- 	jederzeit Anteile gegen Zahlung des Rücknahmepreises zurückkaufen, die von Anteilinhabern gehalten werden, welche vom Erwerb oder Besitz von Anteilen ausgeschlossen sind.
## Article 14 Dividend payments
Notwithstanding any contrary provisions contained in the Special Regulations of a particular Fund, the Management Company shall determine whether and in what amount a dividend shall be paid.
Ordinary income from interest and/or dividends less costs (“ordinary net income”) as well as net price gains realized may be distributed.
In addition, unrealized price gains as well as other assets may be distributed provided that the net Fund Assets do not as a result of the distribution fall below the minimum level of EUR 1.25 million laid down under the 2010 Law.
The Management Company shall have authority to make interim dividend payments in consultation with the Depositary.
In the event of a distribution in the form of bonus Units, any remaining fractional Units may be paid in cash. Amounts for distribution which have not been collected five years following publication of the relevant distribution announcement shall be forfeited in favour of the respective Fund Assets.
However, the Management Company may decide at its own discretion to honour such amounts to the debit of the Fund also following the expiry of five years.
Where two or more Unit classes are formed pursuant to Article 6 of the Management Regulations, the specific distribution policy of the respective Unit class shall be laid down in the Prospectus of the Fund in question.

Translation (ENDE, 2021-02-01):
### Artikel 14 Dividendenzahlungen
Unbeschadet einer anderweitigen Regelung im Sonderreglement eines entsprechenden Fonds bestimmt die Verwaltungsgesellschaft, ob und in welcher Höhe eine Dividendenzahlung erfolgen wird.
Zur Ausschüttung können die ordentlichen Erträge aus Zinsen und/oder Dividenden abzüglich Kosten („ordentliche Nettoerträge“) sowie netto realisierte Kursgewinne kommen.
Ferner können die nicht realisierten Kursgewinne sowie sonstige Aktiva zur Ausschüttung gelangen, sofern das Netto-Fondsvermögen aufgrund der Ausschüttung nicht unter die vom Gesetz von 2010 vorgesehene Mindestgrenze von 1,25 Mio. Euro sinkt.
Die Verwaltungsgesellschaft ist ermächtigt, in Abstimmung mit der Depotbank Zwischenausschüttungen vorzunehmen.
Im Falle einer Ausschüttung in Form von Gratisanteilen können eventuell verbleibende Bruchteile in bar bezahlt werden. Ausschüttungsbeträge, die 5 Jahre nach Veröffentlichung einer entsprechenden Ausschüttungserklärung nicht geltend gemacht wurden, verfallen zugunsten des jeweiligen Fondsvermögens.
Es steht jedoch im Ermessen der Verwaltungsgesellschaft, auch nach Ablauf von fünf Jahren Ausschüttungsbeträge zulasten des Fonds einzulösen.
Im Falle der Bildung von zwei oder mehreren Anteilsklassen gemäß Artikel 6 des Verwaltungsreglements wird die spezifische Ausschüttungspolitik der jeweiligen Anteilsklasse im Verkaufsprospekt des entsprechenden Fon ds festgelegt.
## Article 15 First effective date, amendments to the Management Regulations and the Special Regulations
These Management Regulations as well as any Special Regulations relating to a Fund plus amendments thereto shall enter into force on the date of signature thereof unless otherwise specified.
The Management Company may at any time amend wholly or in part the Management Regulations and any Special Regulations for a particular Fund in the interests of the Unitholders.
The first valid version of the Management Regulations, Special Regulations and amendments thereto shall be deposited with the commercial register in Luxembourg. Reference to respective depositing shall be published in the RESA (previously the Mémorial).

Translation (ENDE, 2021-02-01):
### Artikel 15 Inkrafttreten, Änderungen des Verwaltungsreglements und der Sonderreglements
Dieses Verwaltungsreglement sowie jedes Sonderreglement eines Fonds sowie deren Änderungen treten am Tag ihrer Unterzeichnung in Kraft, sofern nichts anderes bestimmt ist.
Die Verwaltungsgesellschaft kann das Verwaltungsreglement und jedes Sonderreglement eines entsprechenden Fonds im Interesse der Anteilinhaber jederzeit ganz oder teilweise ändern.
Die erstmals gültige Fassung des Verwaltungsreglements, jedes Sonderreglements sowie deren Änderungen werden beim Handels- und Gesellschaftsregister in Luxemburg hinterlegt. Ein Hinweis auf die jeweilige Hinterlegung wird im RESA (ehemals das Mémorial) veröffentlicht.
## Article 16 Publication
The offering price and the redemption price of each Fund shall be respectively available from the Management Company, the Depositary and the paying agents and shall, if required by law or determined by the Management Company, be published respectively in one newspaper named by the Management Company in those countries in which the Units are offered for public sale.
At the latest four months following the end of each financial year of a Fund, the Management Company shall make available an audited annual report which shall provide information on the respective Fund Assets, their management and the results achieved.
At the latest two months following the end of the first half of each financial year of a Fund, the Management Company shall make available a half-year report which shall provide information on the respective Fund Assets and management thereof during the corresponding half-year period.
The annual report and all half-year reports of a Fund may be obtained by the Unitholders from the Management Company, the Depositary and any paying agent free of charge.

Translation (ENDE, 2021-02-01):
### Artikel 16 Veröffentlichung
Der Ausgabepreis und der Rücknahmepreis eines jeden Fonds sind jeweils bei der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank und den Zahlstellen verfügbar und werden, falls gesetzlich erforderlich oder von der Verwaltungsgesellschaft so bestimmt, jeweils in einer von der Verwaltungsgesellschaft bestimmten Zeitung jener Länder veröffentlicht, in denen die Anteile öffentlich vertrieben werden.
Spätestens 4 Monate nach Abschluss eines jeden Geschäftsjahres eines jeden Fonds wird die Verwaltungsgesellschaft einen geprüften Jahresbericht zur Verfügung stellen, der Auskunft gibt über das jeweilige Fondsvermögen, dessen Verwaltung und die erzielten Resultate.
Spätestens 2 Monate nach Ende der ersten Hälfte eines jeden Geschäftsjahres eines jeden Fonds stellt die Verwaltungsgesellschaft einen Halbjahresbericht zur Verfügung, der Auskunft gibt über das jeweilige Fondsvermögen und dessen Verwaltung während des entsprechenden Halbjahres.
Der Jahresbericht und alle Halbjahresberichte eines Fonds sind für die Anteilinhaber bei der Verwaltungsgesellschaft, der Depotbank und jeder Zahlstelle kostenlos erhältlich.
## Mergers
Merger decided by the Board of Directors of the Management Company:
The Board of Directors of the Management Company may decide to proceed with a merger (within the meaning of the 2010 Law) of the Fund with another UCITS, either as receiving or merging UCITS, subject to the conditions and procedures imposed by the 2010 Law, in particular concerning the merger project and the information to be provided to the Unitholders, as follows:
- Merger of the FundThe Board of Directors of the Management Company may decide to proceed with a merger of the Fund, either as receiving or merging UCITS, with:
- another Luxembourg or foreign UCITS (the “New UCITS”); or
- a sub-fund thereof,and, as appropriate, to redesignate the Units of the Fund as Units of this New UCITS, or of the relevant sub-fund thereof as applicable.

Translation (ENDE, 2021-02-01):
### Verschmelzungen
Verschmelzung auf Beschluss des Vorstands der Verwaltungsgesellschaft:
Der Vorstand der Verwaltungsgesellschaft kann, vorbehaltlich der durch das Gesetz von 2010 vorgeschriebenen Bedingungen und Verfahren, insbesondere in Hinsicht auf das Verschmelzungsprojekt und die Informationen, die den Anteilinhabern mitgeteilt werden müssen, wie nachfolgend aufgeführt, die Verschmelzung (im Sinne des Gesetzes von 2010) des Fonds mit einem anderen OGAW, entweder als empfangender oder als verschmelzender OGAW, beschließen:
- Verschmelzung des FondsDer Verwaltungsrat der Verwaltungsgesellschaft kann beschließen, eine Verschmelzung des Fonds entweder als übernehmender oder als übertragender OGAW vorzunehmen mit:
- einem anderen luxemburgischen oder ausländischem OGAW (dem „neuen OGAW“); oder
- einem Teilfonds eines solchen Fonds,und, wie erforderlich, die Fondsanteile zu Anteilen dieses neuen OGAWs oder des entsprechenden Teilfonds des Fonds umwidmen.
For any merging UCITS which ceases to exist, the decision regarding the effective date of the merger must be deposited with the Luxembourg Trade and Companies Register (Registre de Commerce et des Sociétés) and published in the RESA by way of a notice of the deposit of this decision with the Luxembourg Trade and Companies Register, in accordance with the provisions of the law of 10 August 1915 on commercial companies. Rights of the Unitholders and Costs to be borne by them:
In all merger cases above, the Unitholders will in any case be entitled to request, without any charge other than those retained by the Fund to meet disinvestment costs, the repurchase or redemption of their Units, or, where possible, to convert them into units or shares of another UCITS pursuing a similar investment policy and managed by the Management Company or by any other company with which the Management Company is linked by common management or control, or by substantial direct or indirect holding, in accordance with the provisions of the 2010 Law. This right will become effective from the moment that the relevant Unitholders have been informed of the proposed merger and will cease to exist five working days before the date for calculating the exchange ratio for the merger.
Any cost associated with the preparation and the completion of the merger shall neither be charged to the Fund nor to its Unitholders.

Translation (ENDE, 2021-02-01):
Bei aufgehenden OGAW, die nicht fortbestehen, muss der Beschluss bezüglich des Zeitpunkts des Wirksamwerdens der Verschmelzung beim Luxemburger Handels- und Unternehmensregister (Registre de Commerce et des Sociétés) hinterlegt werden und im Rahmen einer Mitteilung der Hinterlegung des Beschlusses beim Luxemburger Handels- und Unternehmensregister gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 10. August 1915 über Handelsgesellschaften im RESA veröffentlicht werden.
Rechte der Anteilinhaber und die durch die Anteilinhaber getragenen Kosten:
In allen vorstehend erwogenen Verschmelzungsfällen sind die Anteilinhaber auf jeden Fall berechtigt, ohne weitere Kosten, außer jenen, die durch den Fonds als Desinvestitionskosten einbehalten werden, den Rückkauf bzw. die Einlösung ihrer Anteile zu verlangen, oder, sofern möglich, dass diese in Anteile eines anderen OGAW, der eine ähnliche Anlagepolitik verfolgt und durch die Verwaltungsgesellschaft oder eine andere Gesellschaft, mit der die Verwaltungsgesellschaft durch gemeinsame Verwaltung oder Kontrolle oder über eine wesentliche direkte oder indirekte Beteiligung verbunden ist, verwaltet wird, gemäß dem Gesetz von 2010 umgewandelt werden. Dieses Recht wird von dem Zeitpunkt an wirksam, zu dem die betreffenden Anteilinhaber über die vorgeschlagene Verschmelzung informiert wurden, und erlischt fünf Werktage vor dem Datum zur Berechnung des Umtauschverhältnisses für die Verschmelzung.
Die Kosten, die im Zusammenhang mit der Vorbereitung und der Durchführung der Verschmelzung entstehen, dürfen weder dem Fonds noch seinen Anteilinhabern in Rechnung gestellt werden.