OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## Objectifs :
L’objectif de gestion vise à obtenir, en appliquant une gestion de type Investissement Socialement Responsable (ISR), sur la durée de placement recommandée de 5 ans, une performance nette de frais supérieure à celle de l'indicateur de référence simple suivant : Eurostoxx. L’indicateur de référence est exprimé en EUR. Les dividendes ou coupons nets sont réinvestis.
La réalisation de cet objectif de gestion passe par une gestion discrétionnaire et une exposition en actions de toutes tailles de capitalisations présentant une ou plusieurs caractéristiques suivantes :
- la capacité de dégager des flux d’exploitation positifs après investissement ;
- une structure bilancielle peu ou pas endettée ou une situation de trésorerie nette positive ;
- l’opportunité de céder des actifs et d’en rendre le produit aux actionnaires ;
- un rendement moyen pondéré des sociétés composant le Fonds supérieur à la moyenne des entreprises cotées de la zone euro ;
- une politique active de rachat des titres ;
- une politique de dividendes pérenne et, de préférence, une capacité à l’accroître ;
- une distribution significative de leur résultat ou la capacité de le faire.

Translation (FRES, 2022-12-22):
## Objetivos:
El objetivo de gestión consiste en alcanzar,aplicando una gestión de tipo Inversión Socialmente Responsable (ISR), en un periodo de inversión recomendado 5 años, una rentabilidad neta de gastos superior a la del siguiente índice simple: Eurostoxx. El índice de referencia se expresa en EUR. Los dividendos o cupones netos se reinvierten.
Este objetivo de gestión se trata de alcanzar mediante una gestión discrecional y una exposición a acciones de todos los tamaños de capitalización que presenten una o varias de las características siguientes:
- la capacidad de generar unos flujos de explotación positivos después de las inversiones;
- una estructura de balance con un nivel de endeudamiento reducido o nulo o una situación de tesorería neta positiva;
- la oportunidad de vender activos y devolver el producto a los accionistas;
- una rentabilidad media ponderada de las sociedades que constituyen el fondo superior a la media de las empresas cotizadas de la zona del euro;
- una política activa de recompra de valores;
- una política de dividendos sostenible y, preferiblemente, capacidad de incrementarlos;
- una distribución significativa de su resultado o la capacidad de hacerlo.
#   COMMENT PUIS-JE FORMULER UNE RÉCLAMATION ?
## Toute réclamation concernant ce produit peut être adressée au Service Juridique de LAZARD FRERES GESTION SAS : Par courrier : LAZARD FRERES GESTION SAS – 25, rue de Courcelles 75008 Paris France

## Par e-mail : lfg.juridique@lazard.fr

## Une description du processus de traitement des réclamations est disponible sur notre site internet à l’adresse www.lazardfreresgestion.fr.

Translation (FRES, 2022-12-23):
#  ¿CÓMO PUEDO RECLAMAR?
Cualquier reclamación relativa a este producto puede dirigirse al Departamento Legal de LAZARD FRERES GESTION SAS: Por correo postal: LAZARD FRERES GESTION SAS – 25, rue de Courcelles 75008 Paris France

## Por correo electrónico: lfg.juridique@lazard.fr

## Una descripción del proceso de reclamación está disponible en nuestro sitio web en la dirección es.lazardfreresgestion.com.
## Lorsque progressivement, les obligations composant le portefeuille arriveront à maturité et seront remboursées, le gérant pourra réinvestir :
- dans des obligations dont la maturité (finale, ou options de remboursement au gré de l’émetteur ou du porteur) ne dépasse pas le 30 juin 2025.
- en titres de créances (échéance maximum 30 juin 2025) ou d’instruments du marché monétaire et jusqu’à 100% de l’actif du Fonds. Le gérant pourra également investir dans les obligations convertibles contingentes Additional Tier 1 (« Cocos Bonds») à hauteur de 35% maximum de l’actif net. Les titres seront libellés en EUR, USD ou GBP et couverts contre le risque de change avec un risque de change résiduel de 5% maximum de l’actif net du Fonds.

Translation (FRES, 2022-12-23):
## Cuando los bonos de la cartera llegan gradualmente a su vencimiento y se amortizan, el gestor puede reinvertir:
- en obligaciones cuya fecha de vencimiento (final, o de amortización anticipada a opción del emisor o el tenedor) no sea posterior al 30 de junio de 2025.
- en títulos de deuda (vencimiento máximo el 30 de junio de 2025) o instrumentos del mercado monetario hasta el 100% del patrimonio del fondo. Asimismo, el gestor podrá invertir hasta un 35% del patrimonio en obligaciones convertibles contingentes Additional Tier 1 («Coco bonds»). Los títulos podrán estar denominados en EUR, USD o GBP y se cubrirán contra el riesgo de cambio, con un riesgo de cambio residual de como máximo un 5% del patrimonio del fondo.
## Le gérant pourra investir jusqu’à 100% en titres intégrant des dérivés.
Postérieurement au 30 novembre 2027, si les conditions de marché le permettent et après agrément de l’Autorité des marchés financiers, la stratégie du FCP sera reconduite pour une nouvelle durée de portage. Dans le cas contraire le FCP sera dissous, fusionné avec un autre OPC, ou modifié après agrément de l’Autorité des marchés financiers. La société de gestion se réserve le droit, sous réserve de l’agrément de l’Autorité des marchés financiers, de liquider le FCP de manière anticipée, lorsque la performance attendue sur la période restant à courir, est proche de celle du marché monétaire sur la période.
La part EC H-EUR sera fermée à la souscription le 30/12/2022 après cut-off. A compter de cette date, seules pourront être transmises les souscriptions précédées d’un rachat, effectuées le même jour pour un même nombre de parts, sur la même valeur liquidative et par un même investisseur. La période de souscription pourra être prorogée sur décision de la Société de gestion.

Translation (FRES, 2022-12-23):
## El gestor podrá invertir hasta un 100% del patrimonio en títulos que incorporan derivados.
Después del 30 de noviembre de 2027, si las condiciones de mercado lo permiten y previa autorización de la Autoridad de los Mercados Financieros francesa, la estrategia del fondo se renovará para un nuevo plazo de mantenimiento. En caso contrario, el fondo se disolverá, fusionará con otra IIC o se modificará previa autorización de la Autoridad de los Mercados Financieros. La sociedad gestora se reserva el derecho, siempre y cuando obtenga la autorización de la Autoridad de los Mercados Financieros, de liquidar el fondo anticipadamente si la rentabilidad prevista durante el periodo que queda hasta el vencimiento es próxima a la del mercado monetario durante el mismo periodo.
Las suscripciones a la participación EC H-EUR se cerrarán el 30/12/2022 después de la hora límite. A partir de dicha fecha, únicamente se permitirán las suscripciones precedidas de un reembolso efectuado el mismo día por el mismo número de participaciones al mismo valor liquidativo por un mismo partícipe. El periodo de suscripción podrá prorrogarse por decisión de la Sociedad Gestora.
## Le portefeuille est essentiellement composé :
- d’obligations, d’emprunts d’Etats de pays membres de l’OCDE et titres de créances négociables libellés en euro à hauteur de 100% maximum de l’actif net ;
- d’obligations convertibles en actions à hauteur de 20% maximum de l’actif net ;
- d’actions préférentielles dans la mesure où elles peuvent s’analyser comme des dettes super-subordonnées à hauteur de 10% maximum de l’actif net ;
- d’OPCVM ou de FIA monétaires, monétaires court terme ou obligataires à hauteur de 10% maximum de l’actif net, s’ils investissent eux-mêmes moins de 10% de leur actif dans d’autres OPC ;
- d’actions ordinaires à hauteur de 5% maximum de l’actif net. Il ne s’agit pas concernant ces dernières d’investissement actif mais d’actions issues de restructuration de dettes ;
- en véhicules de titrisation libellés en euro dans la limite de 10% maximum de l’actif net.

Translation (FRES, 2022-12-22):
## La cartera está compuesta esencialmente de:
- obligaciones, deuda pública de países miembros de la OCDE y títulos de deuda negociables denominados en euros, hasta un máximo del 100% del patrimonio;
- obligaciones convertibles en acciones hasta un máximo del 20% del patrimonio;
- acciones preferentes, siempre y cuando puedan considerarse deuda «supersubordinada» («super-subordonnée»), hasta un máximo del 10% del patrimonio;
- OICVM o FIA monetarios, monetarios a corto plazo o de renta fija hasta un máximo del 10% del patrimonio, si a su vez invierten menos del 10% de su patrimonio en otras IIC;
- acciones ordinarias hasta un máximo del 5% del patrimonio. No se invertirá activamente en estas, sino que se tratará de acciones procedentes de una reestructuración de deudas;
- vehículos de titulización denominados en euros hasta un máximo del 10% del patrimonio.
#   COMBIEN DE TEMPS DOIS-JE LE CONSERVER ET PUIS-JE RETIRER DE L'ARGENT DE FAÇON ANTICIPÉE ?
## Période de détention recommandée : 3 ans

## Ce produit ne dispose pas d’une période de détention minimale requise. La période de détention recommandée (3 ans) a été calculée pour être cohérente avec l'objectif de gestion du produit.
Vous pouvez retirer votre investissement avant la fin de la période de détention recommandée, sans frais ou pénalités selon les conditions énoncées dans la section « Faculté de rachat ». Le profil de risque du produit peut être très différent si vous optez pour une sortie avant la fin de la période de détention recommandée.

Translation (FRES, 2022-12-23):
#  ¿CUÁNTO TIEMPO DEBO MANTENER LA INVERSIÓN, Y PUEDO RETIRAR DINERO DE MANERA ANTICIPADA?
## Período de mantenimiento recomendado: 3 años

## Este producto no tiene un período de mantenimiento mínimo exigido. El período de mantenimiento recomendado (3 años) se ha calculado para ser coherente con el objetivo de gestión del producto.
Puede retirar su inversión antes de que finalice el periodo de mantenimiento recomendado, sin gastos ni penalizaciones según las condiciones indicadas en la sección «Facultad de reembolso». El perfil de riesgo del producto puede ser muy diferente si opta por salir antes del final del período de mantenimiento recomendado.
## Objectifs :
Obtenir une performance nette de frais de gestion, de couverture et d’estimation de défaut calculée par la société de gestion, annualisée, égale à 2,85%, sur un horizon de placement de 5 ans et neuf mois (soit plus précisément du 4 mars 2019 au 31 décembre 2024), en investissant principalement dans des obligations dont les émetteurs sont des Etats, des entreprises et des institutions financières Investment Grade ou High Yield, et négociés en Euro en Dollar US ou en Livre Sterling. La société de gestion rappelle qu’il existe un risque que la situation financière réelle des émetteurs soit moins bonne que prévue ; que ces conditions défavorables (ex : défauts plus nombreux, taux de recouvrement moins importants) auront pour conséquence de venir diminuer la performance du fonds. L’objectif de gestion pourrait alors ne pas être atteint. Le Fonds cherche à profiter de rendements actuariels jugés attractifs sur les obligations d’émetteurs privés ou d’Etats. Le FCP n’investit que dans des obligations ou titres émis par des émetteurs dont le siège social est établi dans un pays membre de l’OCDE et/ou dans des émissions ou titres cotés sur une bourse de l’un de ces pays.
La stratégie d’investissement du FCP repose sur une gestion de type « portage » (achat des titres pour une détention jusqu’à leur maturité). Nonobstant, le gérant se laisse la liberté de gérer activement le portefeuille par la vente d’un titre, l’achat d’un nouveau titre.

Translation (FRES, 2022-12-20):
## Objetivos:
Obtener una rentabilidad anualizada, neta de gastos de gestión, de cobertura y de estimación de impago calculada por la sociedad de gestión, del 2,85% para un horizonte de inversión de 5 años y nueve meses (concretamente, del 4 de marzo de 2019 al 31 de diciembre de 2024), invirtiendo principalmente en títulos de renta fija emitidos por Estados, empresas e instituciones financieras de grado de inversión o high yield, y negociados en euros, dólares estadounidenses o libras esterlinas. La sociedad de gestión recuerda que existe un riesgo de que la situación financiera efectiva de los emisores sea peor de lo previsto, y que dichas condiciones desfavorables (por ejemplo, más impagos, menor tasa de recuperación) repercutan en una menor rentabilidad del fondo. En tal caso, es posible que no se alcance el objetivo de gestión. El fondo trata de beneficiarse de unos rendimientos actuariales considerados atractivos de las obligaciones de emisores privados o públicos. El fondo invierte únicamente en obligaciones o títulos de emisores cuyo domicilio social esté situado en uno de los países miembros de la OCDE y/o en emisiones o títulos cotizados en una bolsa de uno de estos países.
La estrategia de inversión del fondo se basa en una gestión de tipo «mantener» (comprar los títulos y conservarlos hasta su vencimiento). No obstante, el gestor tiene la facultad de gestionar activamente la cartera vendiendo un título y comprando otro nuevo.
## Lorsque progressivement, les obligations en portefeuille arriveront à maturité et seront remboursées, le gérant pourra réinvestir :
- dans des obligations éligibles ;
- en titres de créances (échéance maximum 31 décembre 2024) ou d’instruments monétaires et jusqu’à 100% de l’actif du Fonds. Le Fonds peut être investi jusqu’à 100% de l’actif net en titres High Yield (notés par les agences de notation, ou jugés équivalents selon l’analyse de la Société de Gestion). Le gérant pourra investir dans les obligations convertibles contingentes Additional Tier 1 (Cocos Bonds) à hauteur de 15% maximum de l’actif net.

Translation (FRES, 2022-12-20):
## Cuando las obligaciones en cartera lleguen progresivamente a su vencimiento y se reembolsen, el gestor podrá invertir:
- en obligaciones elegibles;
- en títulos de deuda (vencimiento máximo el 31 de diciembre de 2024) o instrumentos monetarios hasta el 100% del patrimonio del fondo. El fondo podrá invertir hasta un 100% del patrimonio en títulos high yield (que hayan recibido esta calificación por parte de las agencias de calificación o una considerada equivalente según el análisis de la sociedad gestora). El gestor podrá invertir hasta un 15% del patrimonio en obligaciones convertibles contingentes Additional Tier 1 («Coco bonds»).
## L’exposition du Compartiment au risque de change est limitée à 50% de l’actif.
Le Compartiment peut utiliser futures, options, swaps et change à terme, négociés sur des marchés réglementés et/ou organisés et/ou de gré à gré pour couvrir et/ou exposer et ainsi porter l’exposition du Compartiment au-delà de l’actif net.
Le compartiment promeut des caractéristiques environnementales et/ou sociales au sens de l’article 8 du Règlement (UE) 2019/2088 dit « Règlement SFDR ». Dans le cadre de la gestion ISR, les analystes- gérants procèdent à l’analyse des sociétés en portefeuille à l’aune de critères extra-financiers. L’analyste gestionnaire en charge de la « poche » actions s’assure du maintien d’une notation ESG de la « poche » supérieure à la moyenne des 80% meilleures notes de l’indice MSCI World Developed et l’analyste-gérant en charge de la « poche » obligataire s’assure du maintien durable d’une notation ESG supérieure à la moyenne des 80% meilleures notes d’un indice composite constitué à 90% du ICE ER00 et à 10% du ICE HEAE.
Le portefeuille est exposé aux risques actions, de taux, de crédit ou de change, dans une enveloppe de risque fixée par une VaR absolue. La VaR correspond à la perte potentielle dans 99% des cas sur un horizon de 20 jours ouvrés dans des conditions normales de marché. Le niveau de la VaR sera inférieur à 15% et le levier n'excédera pas 400% brut.

Translation (FRES, 2022-12-23):
## La exposición del Compartimento al riesgo de cambio es como máximo del 50% del patrimonio.
El Compartimento puede emplear futuros, opciones, swaps y operaciones a plazo sobre divisas, negociados en mercados regulados, organizados y/o extrabursátiles, a fines de cobertura y/o para aumentar la exposición del Compartimento por encima del importe del patrimonio.
El Compartimento promueve características medioambientales o sociales en el sentido del artículo 8 del Reglamento (UE) 2019/2088 denominado «Reglamento de Divulgación». En el marco de la gestión ISR, los analistas-gestores proceden al análisis de las empresas en cartera con criterios extrafinancieros. El analista gestor encargado de la subcartera de renta variable se asegura del mantenimiento de una calificación ASG de la subcartera superior a la media de las 80% mejores notas del índice MSCI World Developed; y el analista- gestor encargado de la subcartera de renta fija se asegura del mantenimiento duradero de una calificación ASG superior a la media de las 80% mejores notas de un índice compuesto en un 90% por el ICE ER00 y un 10% por el ICE HEAE.
La cartera está expuesta a los riesgos de renta variable, de tipos, de crédito o de cambio, dentro de un presupuesto de riesgo establecido por el método de VaR absoluto. El VaR corresponde a la pérdida potencial en el 99% de los casos a un horizonte de 20 días hábiles en condiciones normales de mercado. El nivel del VaR será inferior al 15% y el apalancamiento no superará el 400% bruto.
## Objectifs :
L’objectif de gestion vise à obtenir, sur la durée de placement recommandée de 3 ans, une performance nette de frais supérieure à celle de l'indicateur de référence simple suivant : ICE BofAML Euro BB-B Euro High Yield non Financial fixed & Floating rate constrained Index. L’indicateur de référence est exprimé en EUR. Les dividendes ou coupons nets sont réinvestis.
La stratégie d’investissement repose sur une gestion dynamique du risque de crédit et de taux en investissant essentiellement sur des dettes risquées émises par des Etats, des entreprises et des institutions financières. La zone géographique des émetteurs sera la zone OCDE à hauteur de 75% minimum de l’actif net et les autres zones à hauteur de 25% maximum de l’actif net. La sensibilité est gérée de manière dynamique dans une fourchette de 0 à 8. Le FCP peut investir aussi bien dans des obligations investment grade (notées ainsi par les agences de notation) ou équivalent selon l’analyse de la société de gestion, dans des obligations spéculative/high yield (notées ainsi par les agences de notation) ou équivalent selon l’analyse de la société de gestion ou non notées par une agence de notation. Ces obligations sont émises par des émetteurs dont le siège social est établi dans un pays membre de l’OCDE et/ou sont issues d’émissions en euro cotées sur une bourse d’un pays de l’OCDE, sans contrainte de signature.

Translation (FRES, 2022-12-22):
## Objetivos:
El objetivo de gestión consiste en alcanzar, en un periodo de inversión recomendado 3 años, una rentabilidad neta de gastos superior a la del siguiente índice simple: ICE BofAML Euro BB-B Euro High Yield non Financial fixed & Floating rate constrained Index. El índice de referencia se expresa en EUR. Los dividendos o cupones netos se reinvierten.
La estrategia de inversión se basa en una gestión dinámica de los riesgos de crédito y de tipos, invirtiendo principalmente en títulos de deuda de riesgo emitidos por Estados, empresas y entidades financieras. La zona geográfica de los emisores es la zona de la OCDE por un mínimo del 75% del patrimonio, y otras zonas hasta un máximo del 25% del patrimonio. La sensibilidad se gestiona de manera dinámica dentro de un rango de 0 a 8. El fondo puede invertir en bonos «investment grade» o grado de inversión (que hayan recibido esta calificación por parte de las agencias de calificación) o equivalente según el análisis de la sociedad gestora, en bonos de la categoría especulativa/high yield (que hayan recibido esta calificación por parte de las agencias de calificación) o equivalente según el análisis de la sociedad gestora, así como en bonos no calificados por ninguna agencia. Dichas obligaciones serán de emisores cuyo domicilio social esté situado en un país miembro de la OCDE y/o de emisiones en euros cotizadas en una bolsa de uno de estos países, sin restricciones relativas a la calificación.
| Coûts ponctuels | Si vous sortez après 1 an |
| --- | --- |
| Coûts d’entrée | Il s’agit du maximum pouvant être prélevé sur votre capital avant que celui- ci ne soit investi et qui est généralement facturé uniquement dans des circonstances exceptionnelles. | 3,0% |
| Coûts de sortie | Il s’agit du maximum pouvant être prélevé sur votre capital avant que le produit de votre investissement ne soit versé et n’est généralement facturé que dans des circonstances exceptionnelles. | 2,0% |
| Coûts récurrents prélevés chaque année |
| Frais de gestion et autres frais administratifs et d’exploitation | Cette estimation se base sur les coûts réels au cours de l’année dernière. | 1,0% |
| Transaction costs | Le chiffre indiqué correspond à un pourcentage de la valeur de votre investissement par année. Il s’agit d’une estimation des coûts encourus lorsque nous achetons et vendons les investissements sous-jacents au produit. Le montant réel varie en fonction de la quantité que nous achetons et vendons. | 0,2% |
| Coûts accessoires |
| Commissions de performance | Aucune commission de performance n’est applicable à ce produit | 0.0 |

Translation (FRES, 2023-01-01):
| Costes únicos | En caso de salida después de 1 año |
| --- | --- |
| Costes de entrada | Este es el máximo que se puede detraer de su dinero antes de que se invierta y, por lo general, se cobra solo en circunstancias excepcionales. | 3,0% |
| Costes de salida | Este es el máximo que se puede detraer de su dinero antes de que se pague el producto de su inversión y, por lo general, solo se cobra en circunstancias excepcionales. | 2,0% |
| Costes corrientes detraídos cada año |
| Comisiones de gestión y otros costes administrativos o de funcionamiento | Se trata de una estimación basada en los costes reales del último año. | 1,0% |
| Transaction costs | La cifra que se muestra es un porcentaje del valor de su inversión al año. Se trata de una estimación de los costes en que incurrimos al comprar y vender las inversiones subyacentes del producto. El importe real variará en función de la cantidad que compremos y vendamos. | 0,2% |
| Costes accesorios |
| Comisiones de rendimiento | No se aplica ninguna comisión de rendimiento a este producto | 0.0 |
## Le portefeuille de la Sicav est investi :
- en actions négociées sur les marchés de l'Union Européenne à hauteur de 90% minimum de l’actif net, dont 80% minimum sont négociées sur les marchés de la zone euro ;
- en actions négociées hors de marchés de l’Union Européenne à hauteur de 10% maximum de l’actif net ;
- en actions de petites capitalisations à hauteur de 10% maximum de l’actif net.

Translation (FRES, 2022-12-23):
## La cartera de la Sicav se invierte:
- un mínimo del 90% del patrimonio en acciones negociadas en mercados de la Unión Europea, del cual un mínimo del 80% negociadas en mercados de la zona euro;
- un máximo del 10% del patrimonio en acciones negociadas fuera de los mercados de la Unión Europea;
- un máximo del 10% del patrimonio en acciones de pequeña capitalización.