OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# No Cross Liability
The assets of each Fund will be separate from those of all other Funds and will be invested separately in accordance with the investment objective and policies of such Fund. All liabilities attributable to a particular Fund shall be binding solely upon that Fund. For the purpose of the relations between Shareholders, each Fund shall be deemed to be a separate entity.

Translation (ENDE, 2023-04-01):
# Keine wechselseitige Haftung
Die Vermögenswerte jedes Fonds sind von denen aller anderen Fonds getrennt und werden entsprechend dem Anlageziel und den Richtlinien eines solchen Fonds getrennt angelegt. Alle einem bestimmten Fonds zuzuordnenden Haftungen sind nur für diesen Fonds verbindlich. Im Hinblick auf die Beziehungen zwischen den Anteilinhabern wird jeder Fonds als getrennte Einrichtung betrachtet.
# Portfolio swaps
Each Fund may enter into portfolio swaps in which the Fund and a counterparty enter into a total return swap to exchange payments where one or both parties pay a cash amount which replicates the economic performance and cash flows generated by a transferrable security (or a basket or index thereof).
The payments made by the Fund to the counterparty and vice versa under a portfolio swap are calculated by reference to a specific reference asset (usually a transferrable security, a defined basket of transferrable securities or an index) and an agreed upon notional interest rate (as described above).
The reference asset for a portfolio swap would ordinarily be a transferable security or an index associated with a Regulated Market. Settlement of portfolio swaps is always made in cash (rather than by means of delivery of physical goods or securities).
Portfolio swaps are primarily used to take long or short positions in individual transferable securities. For example, the holder of a 'long' portfolio swap (a long portfolio swap being one that mimics a purchase) can attain not only exact participation in the price movement of that security, but also a credit for the net dividend if the underlying securities go 'ex dividend' during the time that the portfolio swap position is open.
-

Translation (ENDE, 2023-04-01):
# Portfolio-Swaps
Jeder Fonds kann „Portfolio-Swaps“ eingehen. Dabei gehen der Fonds und eine Gegenpartei einen Total-Return-Swap ein, um Zahlungsströme auszutauschen, wobei eine Partei oder beide Parteien einen Barbetrag bezahlen, der die wirtschaftliche Performance
und die Cashflows eines übertragbaren Wertpapiers (oder eines Korbes oder Index desselben) repliziert.
Die Zahlungen, die der Fonds im Rahmen eines Portfolio-Swaps an die Gegenpartei und umgekehrt leistet, werden unter Bezugnahme auf einen bestimmten Referenzwert (in der Regel ein übertragbares Wertpapier, ein definierter Korb von übertragbaren Wertpapieren oder ein Index) und einen vereinbarten fiktiven Zinssatz (wie oben beschrieben) berechnet.
Der Referenzwert für einen Portfolio-Swap ist in der Regel ein übertragbares Wertpapier oder ein Index, der mit einem geregelten Markt verbunden ist. Die Erfüllung von Portfolio- Swaps erfolgt immer in bar (anstelle einer physischen Lieferung von Werten bzw. Wertpapieren).
Portfolio-Swaps werden in erster Linie eingesetzt, um Long- oder Short-Positionen in einem übertragbaren Wertpapier einzugehen. Der Halter eines „Long“-Portfolio-Swaps (d.h. ein Portfolio-Swap, der einen Kauf simuliert) kann beispielsweise nicht nur eine exakte Partizipation an der Kursentwicklung dieses Wertpapiers erlangen, sondern auch an der Nettodividende des zugrunde liegenden Wertpapiers teilhaben, wenn dieses „ex-Dividende“ in der Zeit notiert, in der die Position in dem Portfolio-Swap besteht.
-
# Maximum exposure to financial derivative instruments
The total commitment of each Fund arising from (1) the use of swaps, (2) the purchase and sale transactions of futures contracts and options on any kind of financial instruments and (3) with the amount of commitments
relating to the writing of call and put options on Transferable Securities may not exceed at any time the NAV of the relevant Fund.
The writing of call options on Transferable Securities for which the Fund has adequate coverage are not considered for the calculation of the aggregate amount of the commitments referred to above. All such permitted transactions must be effected subject to the limits set out in the section headed "Investment Restrictions" above and subject also to any further limits identified in the Information Sheet for each Fund.
-

Translation (ENDE, 2023-04-01):
# Maximales Engagement in derivativen Finanzinstrumenten
Die Gesamtverpflichtung des Fonds aus (1) dem Einsatz von Swaps, (2) dem Kauf und Verkauf von Terminkontrakten und Optionen auf Finanzinstrumente und (3) die Verpflichtungen aus dem Verkauf von Kauf- und Verkaufsoptionen auf Wertpapiere darf zu keinem Zeitpunkt den NIW des betreffenden Fonds übersteigen.
Der Verkauf von Kaufoptionen auf übertragbare Wertpapiere, für die der Fonds über eine angemessene Deckung verfügt, wird bei der Berechnung des Gesamtbetrags der oben genannten Verpflichtungen nicht berücksichtigt. Alle derartigen zulässigen Transaktionen müssen vorbehaltlich der im vorstehenden Abschnitt „Anlagebeschränkungen“ aufgeführten Grenzen sowie vorbehaltlich weiterer, im Informationsblatt eines jeden Fonds aufgeführter Einschränkungen durchgeführt werden.
-
# Haircut Policy
The following haircuts for collateral in OTC transactions are applied by the Management Company (the Management Company reserves the right to vary this policy at any time in which case this Prospectus will be updated accordingly):
| Eligible Collateral | Remaining Maturity | Valuation Percentage |
| --- | --- | --- |
| Cash | N/A | 100% |

Use of the aforesaid techniques and instruments involves certain risks and there can be no assurance that the objective sought to be obtained from such use will be achieved.

Translation (ENDE, 2023-04-01):
# Haircut-Politik
Die Verwaltungsgesellschaft wendet auf Sicherheiten in Zusammenhang mit OTC- Transaktionen folgende Haircuts an (die Verwaltungsgesellschaft behält sich das Recht vor, diese Strategie jederzeit zu ändern; in diesem Fall wird der Verkaufsprospekt entsprechend aktualisiert):
| Zulässige Sicherheit | Restlaufzeit | Bewertungssatz |
| --- | --- | --- |
| Barmittel | entfällt | 100% |

Der Einsatz der oben beschriebenen Techniken und Instrumente birgt einige Risiken, und kann nicht garantiert werden, dass das gewünschte Ziel durch einen derartigen Einsatz erreicht wird.
# Investment objectives
There can be no guarantee that the investment objective of any Fund will be met. Investors should be aware that a Fund may invest on a limited basis in areas which are not naturally associated with the name of the Fund. These other markets and/or assets may act with more or less volatility than the core investments and performance will, in part, be dependent on these investments. Investors should therefore ensure (prior to any investment being made) that they are satisfied with the risk profile of the overall objectives disclosed.

Translation (ENDE, 2023-04-01):
# Anlageziele
Es gibt keine Garantie, dass die Anlageziele eines Fonds erreicht werden. Die Anleger werden darauf hingewiesen, dass ein Fonds nur beschränkt in Bereichen investieren kann, die von Natur aus nicht mit seinem Namen verbunden sind. Diese anderen Märkte und/oder Vermögenswerte können einer stärkeren oder geringeren Volatilität unterliegen als die Kernanlagen, und die Wertentwicklung ist teilweise von diesen Anlagen abhängig. Anleger sollten daher (vor einer Anlage) sicherstellen, dass sie mit dem Risikoprofil der angegebenen Gesamtziele einverstanden sind.
# Sector and/or geographical concentration
Funds which specialise in investing in a particular market sector or geographical region are likely to be more volatile than funds with a broader range of investments. This risk is greater in relation to investment in emerging and less developed markets which may experience political and economic changes. The value of the Funds may be more susceptible to adverse economic, political, policy, foreign exchange, liquidity, tax, legal or regulatory event affecting the particular market.

Translation (ENDE, 2023-04-01):
# Konzentration auf einen Sektor und/oder eine geografische Region
Fonds, die auf Anlagen in einem bestimmten Marktsektor oder einer bestimmten geografischen Region spezialisiert sind, reagieren volatiler als Fonds mit einer größeren Bandbreite an Anlagen. Dieses Risiko ist hinsichtlich Anlagen in Schwellenländern und weniger entwickelten Märkten
größer, da diese politische und wirtschaftliche Veränderungen erleben können. Der Wert der Fonds kann durch eine negative Entwicklung von wirtschaftlicher und politischer Lage, Wechselkurs, Liquidität, Besteuerung oder rechtlichen oder regulatorischen Ereignissen stärker beeinflusst werden.
# Foreign Investment Restrictions
There are, in certain of the countries in which investments of certain Funds are proposed, restrictions on investment by foreign investors. In addition, the ability of foreign investors, such as the Fund, to participate in privatisations in certain foreign countries may be limited by local law, or the terms on which the Fund may be permitted to participate may be less advantageous than those for local investors. These factors and any restrictions introduced in the future could limit the availability to the Fund of attractive investment opportunities.

Translation (ENDE, 2023-04-01):
# Beschränkungen für ausländische Investitionen
In bestimmten Ländern, in denen die Anlage in bestimmten Fonds angeboten wird, gelten Beschränkungen für die Anlage durch ausländische Anleger. Zusätzlich kann die Möglichkeit für ausländische Anleger wie den Fonds, sich in bestimmten Ländern an Privatisierungen zu beteiligen, durch örtliche Gesetze eingeschränkt sein, oder die Bedingungen, zu denen dem Fonds die Beteiligung gestattet ist, können weniger vorteilhaft sein als diejenigen für einheimische Anleger. Durch diese Faktoren und etwaige in Zukunft eingeführte Beschränkungen könnte die Verfügbarkeit attraktiver Anlagemöglichkeiten für den Fonds eingeschränkt werden.
# Early termination of a Fund
The Directors may terminate a Fund in accordance with the provisions set forth under section entitled "Merger, Liquidation and Reorganization of Funds". In the event of early termination, the Fund concerned would have to distribute to the Shareholders their pro rata interest in the assets of that Fund. It is possible that at the time of such sale or distribution, certain investments held by the Fund concerned may be worth less than the initial cost of such investments, thereby resulting in a substantial loss to the Shareholders concerned.

Translation (ENDE, 2023-04-01):
# Vorzeitige Auflösung eines Fonds
Der Verwaltungsrat kann einen Fonds im Einklang mit den unter dem Abschnitt „Fusion, Liquidation und Neuordnung von Fonds“ aufgeführten Bestimmungen auflösen. Im Falle einer vorzeitigen Auflösung müsste der betreffende Fonds an die Anteilinhaber den Betrag ihrer jeweiligen Beteiligung an diesem Fonds auszahlen. Es ist möglich, dass bestimmte Anlagen zum Zeitpunkt eines für eine solche Auszahlung erforderlichen Verkaufs weniger wert sind als die ursprünglichen Kosten dieser Anlage, was für den betreffenden Anteilinhaber einen erheblichen Verlust bedeuten könnte.
# Segregation of assets and liabilities between classes
The Company is composed of the different Funds listed in the section entitled "Key Features", each Fund corresponding to a distinct part of the assets and liabilities of the Company. Whilst each Fund may segregate the assets and liabilities attributable to each Class it maintains in its books and records, any third party creditor will be a creditor of the relevant Fund. For example, if a particular Fund defaults under any liability owed to one or more third parties where the relevant liability is attributable to a particular Class, such third party or third parties will have recourse to all the assets of the relevant Fund (i.e. the assets attributable to all Classes, and not just the assets of the Class to which the relevant liability is attributable in the books and records of the Fund) to satisfy such liability or liabilities.

Translation (ENDE, 2023-04-01):
# Trennung von Vermögenswerten und Verbindlichkeiten der einzelnen Klassen
Die Gesellschaft setzt sich aus den unterschiedlichen Fonds zusammen, die in Abschnitt
„Hauptmerkmale“ aufgeführt sind, und jeder Fonds entspricht einem bestimmten Teil der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten der Gesellschaft. Während jeder Fonds die den jeweiligen Klassen zuzuordnenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten trennen kann, die er in seinen Büchern und Aufzeichnungen führt, ist ein Drittgläubiger Gläubiger des jeweiligen Fonds. Fällt beispielsweise ein bestimmter Fonds bezüglich einer Verbindlichkeit gegenüber einem oder mehreren Dritten aus, und ist diese Verbindlichkeit einer bestimmten Klasse zuzuordnen, haben diese Dritten Rückgriff auf alle Vermögenswerte des jeweiligen Fonds (d.h. auf die allen Klassen zuzuordnenden Vermögenswerte, und nicht nur auf die Vermögenswerte der Klasse, der die jeweilige Verbindlichkeit in den Büchern und Aufzeichnungen des Fonds zuzuordnen ist), um dieser bzw. diesen Verbindlichkeit(en) nachzukommen.
# Investment Manager's risk reduction and risk avoidance measures
The Investment Manager uses modern methods of analysis to optimise the opportunity/risk ratio of an investment in securities. Through shifting and temporarily higher cash balances, the portion of the Company not invested in securities serves the objectives of the investment policy in that it reduces the effect of possible price falls in securities investments. Nevertheless, no assurance can be given that the objectives of the investment policy will be reached. The Investment Manager may not achieve the desired results under all circumstances and market conditions.

Translation (ENDE, 2023-04-01):
# Risikoreduzierung und Maßnahmen zur Risikovermeidung durch den Anlageverwalter
Der Anlageverwalter wendet moderne Analysemethoden an, um das Verhältnis von Chancen und Risiken bei Anlagen in Wertpapieren zu optimieren. Durch Umschichtung und zeitweilig höheren Kassenbestand dient der Teil der Gesellschaft, der nicht in Wertpapieren angelegt ist, den Zielen der Anlagepolitik, da er die Auswirkungen möglicher Preisrückgänge bei Wertpapieranlagen verringert. Trotzdem kann nicht zugesichert werden, dass die Ziele der Anlagepolitik erreicht werden. Der Anlageverwalter erzielt möglicherweise nicht unter allen Umständen und Marktbedingungen die gewünschten Ergebnisse.
# Risks related to the European sovereign risks crisis
The Funds invest in Underlying Funds which invest in equity or equity related securities whereby the issuers have their registered office or exercise a predominant part of their economic activities in Europe. In light of the current fiscal conditions and ongoing concerns in relation to the sovereign debt risk of certain European countries and certain countries within the Eurozone, there is an increased amount of volatility, currency, default, liquidity, price and foreign exchange risk associated with investments in Europe. The performance of the Funds could deteriorate significantly should an adverse credit event occur such as, but not limited to, the downgrade of the sovereign credit rating of a European country or withdrawal from the Euro currency by one or more member states of the European Monetary Union.

Translation (ENDE, 2023-04-01):
# Risiken in Bezug auf die europäische Staatsschuldenkrise
Die Fonds investieren in Zielfonds, die in Aktien oder aktienähnliche Wertpapiere investieren, deren Emittenten ihren Sitz in Europa haben oder dort überwiegend wirtschaftlich tätig sind. In Anbetracht der gegenwärtigen fiskalischen Bedingungen und der anhaltenden Bedenken bezüglich der Risiken, die sich aus der Staatsschuldenkrise bestimmter europäischer Länder und bestimmter Länder in der Eurozone ergeben, besteht in Zusammenhang mit Anlagen in Europa ein erhöhtes Risiko hinsichtlich der Volatilität, der Währung, des Zahlungsausfalls, der Liquidität sowie der Kurs- und Währungskursentwicklung. Bei einem ungünstigen Kreditereignis, wie z. B. der Herabstufung der Kreditwürdigkeit eines europäischen Landes oder dem Austritt eines oder mehrerer Mitgliedstaaten der Europäischen Währungsunion aus dem Euro, könnte sich die Wertentwicklung der Fonds erheblich verschlechtern.
# Sovereign debt risks
The Underlying Fund's investment in securities issued or guaranteed by governments may be exposed to political, social and economic risks. In adverse situations, the sovereign issuers may not be able or willing to repay the principal and/or interest when due or may request the Underlying Fund to participate in restructuring such debts. The Underlying Fund may suffer significant losses when there is a default of sovereign debt issuers.

Translation (ENDE, 2023-04-01):
# Risiken der Staatsverschuldung
Die Anlagen des Zielfonds in staatlich ausgegebene oder garantierte Wertpapiere können politischen, sozialen und wirtschaftlichen Risiken ausgesetzt sein. In einer ungünstigen Lage können die staatlichen Emittenten unter Umständen nicht in der Lage oder nicht bereit sein, das Kapital und/oder die Zinsen bei Fälligkeit zurückzuzahlen, oder sie können den Zielfonds auffordern, sich an einer Restrukturierung dieser Schulden zu beteiligen. Beim Ausfall eines staatlichen Emittenten könnte der Zielfonds erhebliche Verluste erleiden.
# Natural disasters and pandemic risks
Natural or environmental disasters (such as earthquakes, fires, floods, hurricanes, tsunamis, and other severe weather-related phenomena generally) and widespread disease (including pandemics and epidemics) have been and can be highly disruptive to economies and markets. They can adversely impact individual companies, sectors, industries, markets, currencies, interest and inflation rates, credit ratings, investor sentiment, and other factors affecting the value of a Fund’s investments. Given the increasing interdependence among global economies and markets, conditions in one country, market, or region are increasingly likely to adversely affect markets, issuers, and/or foreign exchange rates in other countries. These disruptions could prevent the Funds from executing advantageous investment decisions in a timely manner and could negatively impact the Funds’ ability to achieve their respective investment objectives. Any such event(s) could have a significant adverse impact on the value and risk profile of the relevant Fund.

Translation (ENDE, 2023-04-01):
# Naturkatastrophen und Pandemierisiken
Natur- oder Umweltkatastrophen (wie Erdbeben, Brände, Überschwemmungen, Wirbelstürme, Tsunamis und andere schwerwiegende allgemeine Wetterereignisse) und Volkskrankheiten (wie Pandemien und Epidemien) können in Volkswirtschaften und an Märkten zu gravierenden Störungen führen. Sie können negative Auswirkungen auf einzelne Unternehmen, Sektoren, Branchen, Märkte, Währungen, Zins- und Inflationsraten, Bonitätsbewertungen, das Investitionsklima und andere Faktoren haben, die den Wert von Fondsanlagen beeinträchtigen. Angesichts der zunehmenden Verflechtung von weltweiten Volkswirtschaften und Märkten steigt die Wahrscheinlichkeit, dass Bedingungen in einem Land, an einem Markt oder in einer Region Märkte, Emittenten und/oder Wechselkurse in anderen Ländern negativ beeinflussen. Diese Disruptionen können die Fonds daran hindern, günstige Anlageentscheidungen rechtzeitig
umzusetzen, und können sich nachteilig auf die Fähigkeit der Fonds, ihre jeweiligen Anlageziele zu erreichen, auswirken. Solche Ereignisse können den Wert und das Risikoprofil des jeweiligen Fonds erheblich beeinträchtigen.
# Environmental, Social and Governance (“ESG”) Investment Risk
ESG investments are selected or excluded on both financial and non-financial criteria. A Fund may underperform the broader equity market or other funds that do not utilize ESG criteria when selecting investments. A Fund may sell a stock for reasons related to ESG, rather than solely on financial considerations. ESG investing is to a degree subjective and there is no assurance that all investments made by a Fund will reflect the beliefs or values of any particular investor. Investments in securities deemed to be 'sustainable' may or may not carry additional or lesser risks.

Translation (ENDE, 2023-04-01):
# Anlagerisiko in Verbindung mit den Faktoren Umwelt, Soziales und Unternehmensführung („ESG“)
ESG-Anlagen werden sowohl nach finanziellen als auch nach nichtfinanziellen Kriterien ausgewählt bzw. ausgeschlossen. Ein Fonds kann hinter dem breiteren Aktienmarkt oder anderen Fonds zurückbleiben, die bei der Auswahl von Anlagen keine ESG-Kriterien berücksichtigen. Ein Fonds kann eine Aktie nicht nur aufgrund von finanziellen Überlegungen, sondern auch aufgrund von ESG-Faktoren verkaufen. ESG-Anlagen sind in gewissem Maße subjektiv und es gibt keine Sicherheit, dass alle von einem Fonds getätigten Anlagen die Überzeugungen oder Werte eines bestimmten Anlegers widerspiegeln. Anlagen in als nachhaltig geltenden Wertpapieren können, müssen aber nicht mit zusätzlichen oder geringeren Risiken verbunden sein.
# Taxation
The following information is based on the laws, regulations, decisions and practice currently in force in Luxembourg and is subject to changes therein, possibly with retrospective effect. This summary does not purport to be a comprehensive description of all Luxembourg tax laws and Luxembourg tax considerations that may be relevant to a decision to invest in, own, hold, or dispose of shares and is not intended as tax advice to any particular investor or potential investor. Prospective Investors should consult their own professional advisers as to the implications of buying, holding or disposing of Shares and to the provisions of the laws of the jurisdiction in which they are subject to tax. This summary does not describe any tax consequences arising under the laws of any state, locality or other taxing jurisdiction other than Luxembourg.

Translation (ENDE, 2023-04-01):
# Besteuerung
Die folgenden Angaben beruhen auf den gegenwärtig in Luxemburg anwendbaren gesetzlichen und aufsichtsrechtlichen Bestimmungen, Regulierungsvorschriften, Entscheidungen und Gepflogenheiten und können sich (möglicherweise auch rückwirkend) ändern. Diese Zusammenfassung erhebt nicht den Anspruch, eine umfassende Beschreibung aller Steuergesetze und Erwägungen in Luxemburg vorzulegen, die für eine Entscheidung, in Anteile zu investieren, diese zu besitzen, zu halten oder zu veräußern, relevant sein könnten, und sie soll auch keine steuerliche Beratung für einen bestimmten bestehenden oder potenziellen Anleger darstellen. Potenzielle Anleger werden aufgefordert, ihre eigenen professionellen Berater zu den Auswirkungen des Kaufs, des Besitzes oder der Veräußerung von Anteilen sowie zu den Bestimmungen der Gesetze des Landes, in dem sie steuerpflichtig sind, zu konsultieren. Diese Zusammenfassung beschreibt keine steuerlichen Folgen aufgrund gesetzlicher Bestimmungen in einem Bundesland, einer Gemeinde oder einer anderen Steuerjurisdiktion als Luxemburg.