OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## Accordingly, no minimum share of sustainable investments with a social objective has been set.
What investments are included under “#2 Other”, what is their purpose and are there any minimum environmental or social safeguards?
The Sub-Fund may hold money market instruments and bank deposits for liquidity management, cash and use financial derivative instruments for the purpose of hedging. While these instruments are not expected to detrimentally affect the attainment of the Sub-Fund’s environmental and social characteristics, no minimum environmental or social safeguards are applied.

Translation (ENDE, 2023-01-01):
## Dementsprechend wurde kein Mindestanteil an nachhaltigen Investitionen mit einem sozialen Ziel festgelegt.
Welche Investitionen fallen unter „#2 Andere Investitionen“, wel- cher Anlagezweck wird mit ihnen verfolgt und gibt es einen ökolo- gischen oder sozialen Mindestschutz?
Der Teilfonds kann Geldmarktinstrumente und Bankeinlagen für das Liquiditätsmanagement sowie Barmittel halten und derivative Finanzinstrumente zum Zwecke der Absicherung einsetzen. Es wird zwar nicht erwartet, dass diese Instrumente das Erreichen der ökologischen und sozialen Merkmale des Teilfonds beeinträchtigen, aber es werden auf sie keine ökologischen oder sozialen Mindest- standards angewendet.
The decision on registration or de-registration of any Shares or the Fund or any of its Sub-Funds with any authority in any country is in the sole discretion of the Board of Directors of the Fund. Such a decision can be made by the Board of Directors of the Fund at any time and without providing any reasons.
Neither the Fund nor its shares have been registered in the United States of America under the US Securities Act 1933 or the US Investment Company Act 1940. They may not be directly or indirectly offered or sold to US Persons.
As the Fund aims to be FATCA-compliant (see 1 “Introduction” above), it will only accept FATCA-compliant persons as investors. Taking into account the restriction on distribution to US persons set out in the above paragraph, permitted investors within the meaning of the FATCA provisions are therefore the following:

Translation (ENDE, 2022-09-01):
Die Entscheidung, Anteile des Fonds, den Fonds oder einen seiner Teilfonds bei einer Behörde in einem Land an- oder abzumelden, liegt im alleinigen Ermessen des Verwaltungsrats des Fonds. Eine solche Entscheidung kann der Verwaltungsrat des Fonds jederzeit und ohne Angabe von Gründen treffen.
Weder der Fonds noch seine Anteile sind gemäss dem sog. US Securities Act 1933 oder dem US Investment Company Act 1940 in den Vereinigten Staaten von Amerika registriert. Die Anteile dürfen US Persons weder direkt noch indirekt n angeboten oder verkauft werden.
Aufgrund der Tatsache, dass der Fonds die FATCA-Konformität bezweckt (s. im Kapitel „1. Einführung“ oben), wird der Fonds ausschliesslich FATCA-konforme Personen als Anleger akzeptieren. Unter Berücksichtigung der Vertriebsbeschränkung an die US Persons, die im vorangegangenen Absatz festgelegt ist, sind die zulässigen Anleger im Sinne der FATCA-Vorschriften somit wie folgt:
RBC is registered with the Luxembourg Register for Trade and Companies (RCS) under number B47192 and was incorporated in 1994 under the name “First European Transfer Agent”. It is licensed to carry out banking activities under the terms of the Luxembourg law of 5 April 1993 on the financial services sector and specializes in custody, fund administration and related services. Its equity capital as at 31 October 2021 amounted to approximately EUR 1,145,212,000.-.
The Depositary has been authorized by the Fund to delegate its safekeeping duties (i) to delegates in relation to other Assets and (ii) to sub-custodians in relation to Financial Instruments and to open accounts with such sub-custodians.
An up to date description of any safekeeping functions delegated by the Depositary and an up to date list of the delegates and sub-custodians may be obtained, upon request, from the Depositary or via the following website link:

Translation (ENDE, 2022-09-01):
RBC ist im Handels- und Gesellschaftsregister Luxemburg (RCS) unter der Nummer B-47192 eingetragen und wurde im Jahre 1994 unter dem Namen "First European Transfer Agent" gegründet. RBC verfügt über eine Banklizenz gemäss den Bestimmungen des Luxemburger Gesetzes vom 5. April 1993 über den Finanzsektor und ist spezialisiert auf Depotbank-, Fondsbuchhaltung und verwandte Dienstleistungen. Ihr Aktienkapital belief sich zum 31. Oktober 2021 auf rund 1 145 212 000 EUR.
Die Verwahrstelle wurde durch den Fonds ermächtigt, ihre Verwahrungspflichten (i) an Beauftragte in Bezug auf andere Vermögenswerte und (ii) an Unterverwahrstellen in Bezug auf Finanzinstrumente zu delegieren und Konten mit diesen Unterverwahrstellen zu eröffnen.
Auf Nachfrage ist eine aktuelle Beschreibung der von der Verwahrstelle delegierten Verwahrungspflichten sowie eine aktuelle Liste aller Beauftragten und Unterverwahrstellen bei der Verwahrstelle oder unter folgendem Link erhältlich:
###### EU Taxonomy
means regulation (EU) 2020/852 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2020 on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment, and amending Regulation (EU) 2019/2088.
The EU Taxonomy regulatory framework currently only provides technical screening criteria for the environmental objectives of climate change mitigation and climate change adaptation. Technical screening criteria for other environmental objectives within the meaning of the EU Taxonomy and criteria for determining whether economic activities qualify as socially sustainable economic activities remain to be proposed. Accordingly, Sub-Funds that have environmental objectives or promote environmental characteristics other than climate change mitigation or climate change adaptation or that have social investment objectives or promote social characteristics cannot take into account any such criteria for the time being.

Translation (ENDE, 2022-09-01):
## EU-Taxonomie
bezeichnet die Verordnung (EU) 2020/852 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2020 über die Einrichtung eines Rahmens zur Erleichterung nachhaltiger Investitionen und zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/2088.
Der regulatorische Rahmen der EU-Taxonomie bietet derzeit nur technische Bewertungskriterien für die Umweltziele des Klimaschutzes und der Anpassung an den Klimawandel. Die technischen Bewertungskriterien für andere Umweltziele im Sinne der EU-Taxonomie und die Kriterien zur Einstufung von wirtschaftlichen Tätigkeiten als sozial nachhaltige wirtschaftliche Tätigkeiten müssen erst noch vorgeschlagen werden. Folglich können Teilfonds, die Umweltziele aufweisen bzw. andere ökologische Merkmale fördern als den Klimaschutz oder die Anpassung an den Klimawandel oder die soziale Anlageziele aufweisen bzw. soziale Merkmale bewerben, derlei Kriterien vorerst nicht berücksichtigen.
###### The 3-Alpha-Philosophy focuses on three pillars of return – the three alphas:
The first alpha (“robust diversification”) is the cornerstone of the philosophy. It involves broad diversification, i.e. the distribution of the Sub-Fund’s assets across multiple investment opportunities. This diversification across different industries, sectors, regions and currencies within the predefined investment universe aims to reduce the risk of the portfolio as a whole.
The second alpha (“investments with conviction”) of the 3-Alpha-Philosophy represents the second pillar of return. These are investments that the Investment Manager considers as convincing for the medium to long term. He identifies these investments by examining such macro factors as the attractiveness of the sector, region or country, as well as by focusing on megatrends.
The third alpha (“short-term market opportunities”) makes it possible to profit from short-term investment opportunities. Here, the focus is on investing in individual securities. This is because the capital markets not only fluctuate due to medium-term factors, but also react strongly or even overreact to corporate events that can create attractive investment opportunities.
- 
###### THE FUND

Translation (ENDE, 2022-09-01):
## Die 3-Alpha-Philosophie stützt sich auf drei Ertragssäulen – die drei Alphas:
Das erste Alpha («robuste Diversifikation») ist der Eckstein der Philosophie. Er beinhaltet eine breite Diversifikation, das heisst die Verteilung des Teilfondsvermögens auf mehrere Anlageformen. Diese Diversifikation über verschiedene Branchen, Sektoren, Regionen und Währungen innerhalb des vordefinierten Anlageuniversums hat das Ziel, das Risiko des Gesamtportfolios zu senken.
Das zweite Alpha («Anlagen mit Überzeugung») der 3-Alpha-Philosophie stellt die zweite Ertragssäule dar. Sie besteht aus Anlagen, die den Anlageverwalter auf mittlere bis lange Sicht überzeugen. Er ermittelt diese Anlagen, indem er Makrofaktoren wie die Attraktivität von Sektoren, Regionen oder Ländern untersucht und sein Augenmerk auf Megatrends legt.
Das dritte Alpha («kurzfristige Marktchancen») ermöglicht es, von kurzfristigen Anlagemöglichkeiten zu profitieren. Hier stehen Investitionen in Einzeltitel im Mittelpunkt. Denn die Kapitalmärkte schwanken nicht nur aufgrund von mittelfristigen Faktoren, sondern reagieren auch stark oder sogar übermässig auf unternehmensspezifische Ereignisse, die attraktive Anlagemöglichkeiten schaffen können.
- 
# DER FONDS
###### The risks inherent to the use of derivatives by the Sub-Funds are further reduced by the investment policies applicable to each Sub-Fund.
Despite numerous regulations introduced during the recent years to regulate OTC derivative markets (such as European Market Infrastructure Regulation, Dodd-Frank-Act etc.), the OTC derivative markets are still not transparent enough. This, in particular in connection with the leverage effect that may be produced by the derivatives, may lead to (significantly) higher losses than estimated.
Some of the risks arising from the use of derivatives that an investment may entail are listed below. Only the principal risks are included in this list. The listing of risks with which an investment in shares in a Sub-Fund is associated entails no claim as to its completeness.

Translation (ENDE, 2022-09-01):
## Die Risiken des Einsatzes von Derivaten durch den Teilfonds können durch dessen jeweilige Anlagepolitik noch weiter reduziert werden.
Obwohl der Markt für OTC-Derivate in den letzten Jahren durch zahlreiche Vorschriften reguliert wurde (darunter die European Market Infrastructure Regulation und der Dodd-Frank Act), ist er noch immer nicht transparent genug. Dieser Umstand sowie der Hebeleffekt, den Derivate erzeugen können, kann zu Verlusten führen, die (erheblich) höher sind als erwartet.
Nachstehend sind einige aus dem Gebrauch von Derivaten entstehende Risiken aufgeführt, mit denen eine Anlage verbunden sein kann. In dieser Auflistung werden lediglich die Hauptrisiken dargestellt. Die Aufzählung der Risiken, mit denen eine Anlage in Anteile eines Teilfonds verbunden sein kann, erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
###### Risks associated with the use of swap agreements
The swap agreement is a structured derivative. Whilst the cautious use of such derivatives can be advantageous, derivatives also entail risks which may be greater than with traditional investments. Structured derivatives are complex and may entail high potential losses. The aim is, with the help of the aforementioned swap agreement, to achieve the Sub- Fund's investment objective.
Swap is one of the special cases of the derivatives dealt in over-the-counter. Thus, the swaps exhibit the risks inherent to the OTC derivatives. In addition, they also entail further specific risks, as described in more details below.

Translation (ENDE, 2022-09-01):
## Risiken, welche mit dem Gebrauch von Swapverträgen verbunden sind
Der Swapvertrag ist ein strukturiertes Derivat. Während der vorsichtige Einsatz eines solchen Derivats vorteilhaft sein kann, bergen Derivate aber auch Risiken, welche höher sein können als bei traditionellen Anlagen. Strukturierte Derivate sind komplex und können ein hohes Verlustpotential bergen. Ziel ist es, mit Hilfe des vorstehend erwähnten Swapvertrages, das Anlageziel des Teilfonds zu erreichen.
Swaps zählen zu einer der Kategorien ausserbörslich gehandelter Derivate. Sie weisen daher die Risiken von OTC-Derivaten auf. Ausserdem bergen sie weitere besondere Risiken, die unten im Detail erläutert werden.
###### Credit Derivatives, in particular Credit Default Swaps
Derivative instruments may further be used to hedge against various credit events associated with a third party (e.g. its default, downgrade, change in a credit spread) or apply return enhancement strategies resulting from such credit events. These, so-called, credit derivatives (in particular, credit default swaps, CDS) are designed in a way that one party (protection seller) sells a protection to another party (protection buyer) with an underlying being a security or a basket of securities issued by one or several third parties in return for receipt of a recurring premium from the protection buyer. The Sub-Fund may act as protection buyer or seller, so that credit derivatives may be used by Sub-Funds for hedging (long position) or investment (short position) purposes.
When selling credit default swap protection, the Sub-Fund incurs a level of credit risk comparable to the direct purchase of the security or basket of securities or directly entering into a position being the underlying of the CDS. In case of the occurrence of the relevant credit event (e.g. default of the reference party), the protection seller delivers the underlying security or the basket of securities to the protection buyer or pays to it a pre-determined amount of money.

Translation (ENDE, 2022-09-01):
## Kreditderivate, insbesondere Credit Default Swaps
Mithilfe von Derivaten kann man sich auch gegen verschiedene mit einer Drittpartei verbundene Kreditereignisse (z.B. Ausfall, Herabstufung, Spreadänderung) absichern oder Renditesteigerungsstrategien anwenden, die sich aus solchen Kreditereignissen ergeben. Diese sogenannten Kreditderivate (insbesondere Credit Default Swaps, CDS), deren Basiswert ein Wertpapier oder ein von einer oder mehreren Drittparteien emittierter Wertpapierkorb ist, sind so gestaltet, dass eine Partei (Sicherungsgeber) einer anderen Partei (Sicherungsnehmer) eine Absicherung verkauft und dafür vom Sicherungsnehmer eine periodisch wiederkehrende Prämie erhält. Der Teilfonds kann als Sicherungsnehmer oder Sicherungsgeber auftreten, sodass Kreditderivate von Teilfonds zu Absicherungszwecken (Long-Position) oder Anlagezwecken (Short-Position) eingesetzt werden können.
Beim Verkauf einer Credit-Default-Swap-Protektion geht der Teilfonds ein ähnliches Kreditrisiko ein wie beim direkten Kauf des Wertpapiers oder Wertpapierkorbs oder bei der direkten Eröffnung einer Position im Basiswert des CDS. Wenn das relevante Kreditereignis eintritt (z.B. Ausfall der Referenzpartei), liefert der Sicherungsgeber dem Sicherungsnehmer das zugrunde liegende Wertpapier beziehungsweise den zugrunde liegenden Wertpapierkorb oder zahlt ihm einen im Voraus festgelegten Geldbetrag.
###### Finally, it may not always be possible to ascertain ownership structures for certain companies in some countries because of an ongoing process of privatization.
The procedures for settling securities transactions are associated with higher risks in the emerging markets than in developed markets. These higher risks are partly due to the fact that the Fund must use brokers and counterparties which do not have a very high level of capitalization, and the safekeeping of assets may in some countries be undependable, so that upon subscription or redemption, Fund shares may be worth less, or more, than at the time they were created.
As the capital markets of Central and Eastern European countries have only been recently established and because banking, registration and telecommunications systems are still underdeveloped, investments in Central and Eastern Europe are subject to certain risks relating to the clearing, settlement and registration of securities transactions usually not encountered when investing in Western countries.

Translation (ENDE, 2022-09-01):
## Schliesslich lässt sich die Eigentumsstruktur mancher Unternehmen in einigen Ländern nicht immer feststellen, da ein Privatisierungsprozess im Gang ist.
Die Praktiken der Abrechnung von Wertpapiergeschäften sind in Schwellenmärkten mit höheren Risiken verbunden als in entwickelten Märkten. Die höheren Risiken bestehen teilweise deshalb, weil der Fonds Broker und Gegenparteien einschalten muss, die weniger kapitalisiert sind, und die Verwahrung von Vermögenswerten kann in einigen Ländern unzuverlässig sein, so dass Fondsanteile bei der Zeichnung oder Rücknahme mehr oder weniger wert sein können als zum Zeitpunkt ihrer Erstehung.
Da die Kapitalmärkte zentral- und osteuropäischer Länder erst kürzlich entstanden sind und wegen der noch schwach entwickelten Bank-, Eintragungs- und Telekommunikationssysteme, sind Anlagen in Zentral- und Osteuropa mit Risiken betreffend der Abrechnung, Abwicklung und Eintragung von Wertpapiergeschäften behaftet, die normalerweise bei Anlagen in westlichen Ländern nicht auftreten.
Investitionen in Neue Märkte («New Markets») können in Bezug auf Markt-, Liquiditäts- und Informationsrisiken, im Verhältnis zu den herkömmlichen Märkten, höheren Risiken ausgesetzt sein und dadurch auch höheren Kursschwankungen unterliegen.
###### Investment Restrictions
Investments in China A-Shares are also subject to compliance with certain investment restrictions imposed by investment regulations including the following and may affect the relevant Sub-Fund’s ability to invest in China A-Shares and carry out their investment objectives:
- shares held by each underlying foreign investor (such as a Sub-Fund) which invests (through Stock Connect, or other permissible channels) in one PRC listed company should not exceed 10% of the total outstanding shares of such company; and
- aggregate China A-Shares held by all underlying foreign investors (such as a Sub-Fund and all other foreign investors) which invest (through Stock Connect, or other permissible channels) in one PRC listed company should not exceed 30% of the total outstanding shares of such company.

Translation (ENDE, 2022-09-01):
## Anlagebeschränkungen
Anlagen in chinesische A-Aktien unterliegen ausserdem der Einhaltung bestimmter Anlagebeschränkungen, die u.a. durch die folgenden Anlagevorschriften auferlegt werden, und können die Fähigkeit des betreffenden Teilfonds, in chinesische A-Aktien zu investieren und seine Anlageziele zu verwirklichen, beeinträchtigen:
- Aktien, die jeweils von einem zugrundeliegenden ausländischen Anleger (z.B. einem Teilfonds) gehalten werden, der (über Stock Connect oder andere zulässige Kanäle) in ein börsennotiertes Unternehmen in der VR China investiert, dürfen nicht mehr als 10% der gesamten im Umlauf befindlichen Aktien dieses Unternehmens ausmachen; und
- die Gesamtheit der chinesischen A-Aktien, die von allen zugrundeliegenden ausländischen Anlegern (z.B. einem Teilfonds und allen anderen ausländischen Anlegern) gehalten werden, die (über Stock Connect oder andere zulässige Kanäle) in ein in der VR China notiertes Unternehmen investieren, darf 30% der gesamten im Umlauf befindlichen Aktien dieses Unternehmens nicht überschreiten.
###### Risk of ChinaClear default
ChinaClear has established a risk management framework and measures that are approved and supervised by the China Securities Regulatory Commission (“CSRC”). Pursuant to the General Rules of CCASS, if ChinaClear (as the host central counterparty) defaults, HKSCC will, in good faith, seek recovery of the outstanding Stock Connect Shares and monies from ChinaClear through available legal channels and through ChinaClear's liquidation process, if applicable.
HKSCC will in turn distribute the Stock Connect Shares and/or monies recovered to clearing participants on a pro-rata basis as prescribed by the relevant Stock Connect authorities. Although the likelihood of a default by ChinaClear is considered to be remote, the Sub-Fund should be aware of this arrangement and of this potential exposure before engaging in Northbound Trading.

Translation (ENDE, 2022-09-01):
## Risiko des Ausfalls von ChinaClear
ChinaClear hat ein Risikomanagement-Regelwerk und Massnahmen eingeführt, die von der China Securities Regulatory Commission („CSRC“) genehmigt und überwacht werden. Gemäss den Allgemeinen Regeln des CCASS wird HKSCC bei einem Ausfall von ChinaClear (als zentrale Gegenpartei des Gastlandes) nach Treu und Glauben die Rückforderung der ausstehenden Stock-Connect-Aktien und Gelder von ChinaClear über die verfügbaren rechtlichen Kanäle und gegebenenfalls über das Liquidationsverfahren von ChinaClear anstreben.
HKSCC wird seinerseits die zurückerlangten Stock-Connect-Aktien und/oder Gelder anteilig an die Clearing-Teilnehmer verteilen, wie von den zuständigen Stock-Connect-Behörden vorgeschrieben. Obwohl die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls von ChinaClear als sehr gering eingeschätzt wird, sollte sich der Teilfonds dieses Arrangements und dieses potenziellen Risikos bewusst sein, bevor er sich am Nordwärtshandel beteiligt.
###### The Board of Directors may decide to issue the shares of a Sub-Fund either as accumulation shares or income shares.
In the case of income shares, the general meeting of shareholders may decide to undertake distributions and the Board of Directors may also decide to pay interim distributions. Details on the shares available can be found in the relevant Sub-Fund appendix in the Special Part.
Distributions may be paid out of realized or unrealized profit as well as out of invested capital. However, distributions shall not result in the Fund’s net assets falling below the stipulated minimum level as defined in the 2010 Law. Payment of distributions out of unrealized profit or out of invested capital may result in a reduction of the net asset value per share over time and the net asset value per Share may fluctuate more than other Share Classes. Distribution of capital represents a withdrawal of a part of an investor's original investment. Payment of distributions out of unrealized profit may result in payment out of invested capital if the realization of the relevant position yields a return lower than its value calculated for the purpose of determining the distribution amount (i.e. if the relevant position exhibits a negative return during the period of calculating the distribution amount and the realization of this position).

Translation (ENDE, 2022-09-01):
## Der Verwaltungsrat kann entscheiden, dass die von einem Teilfonds ausgegebenen Anteile als Thesaurierungsanteile oder Ausschüttungsanteile ausgegeben werden.
Für Ausschüttungsanteile, kann die Generalversammlung der Anteilinhaber beschliessen, Ausschüttungen vorzunehmen und der Verwaltungsrat kann Zwischenausschüttungen beschliessen. Angaben über erhältliche Anteile sind dem jeweiligen Teilfondsanhang des Besonderen Teils zu entnehmen.
Ausschüttungen können aus realisiertem oder nicht realisiertem Gewinn sowie aus dem investierten Kapital erfolgen. Sie dürfen jedoch nicht dazu führen, dass dadurch das Kapital des Fonds unter das vom Gesetz von 2010 festgelegte Minimum sinken würde. Die Zahlung von Ausschüttungen aus nicht realisiertem Gewinn oder aus dem investierten Kapital kann im Laufe der Zeit zu einer Verringerung des Nettoinventarwerts pro Anteil führen und der Nettoinventarwert pro Anteil kann stärker schwanken als bei anderen Anteilsklassen. Die Ausschüttung von Kapital stellt eine Entnahme eines Teils der ursprünglichen Investition des Anlegers dar. Die Zahlung von Ausschüttungen aus nicht realisiertem Gewinn kann zu einer Zahlung aus dem investierten Kapital führen, wenn die Veräusserung der betreffenden Position einen Ertrag ergibt, der unter seinem zum Zwecke der Bestimmung des Ausschüttungsbetrags berechneten Wert liegt (das heisst, wenn die betreffende Position während des Zeitraums der Berechnung des Ausschüttungsbetrags und der Veräusserung dieser Position einen negativen Ertrag verzeichnet).