OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
(6) A Sub-Fund may not enter into uncovered sales of Transferable Securities, Money Market Instruments or other financial instruments as listed under A, items (5), (7) and (8).
- 
## Notwithstanding anything to the contrary herein contained:
	- While ensuring observance of the principle of risk-spreading, each Sub-Fund may derogate from paragraph C, items (1) to (9) and (12) to (14) for a period of six months following the date of its authorization.
	- The ceilings set forth above may be disregarded by each Sub-Fund when exercising subscription rights attaching to securities in such Sub-Fund's portfolio.
	- If such ceilings are exceeded for reasons beyond the control of a Sub-Fund or as a result of the exercise of subscription rights, such Sub-Fund must adopt as its priority objective inits sale transactions the remedying of such situation, taking due account of the interests of its shareholders.

Translation (ENDE, 2020-04-01):
# (6) Ein Teilfonds darf keine Leerverkäufe von übertragbaren Wertpapieren, Geldmarktinstrumenten oder anderen, unter A, Punkte (5), (7) und (8) aufgeführten Finanzinstrumenten tätigen.
- 
## Ungeachtet aller gegenteiligen Bestimmungen in diesem Dokument gilt Folgendes:
	- Unbeschadet seiner Verpflichtung, auf die Einhaltung des Grundsatzes der Risikostreuung zu achten, darf jeder Teilfonds während eines Zeitraums von sechs Monaten nach seiner Zulassung von Absatz C, Punkte (1) bis (9) und (12) bis (14) abweichen.
	- Die vorstehend festgesetzten Obergrenzen dürfen von jedem Teilfonds außer Acht gelassen werden, wenn er Zeichnungsrechte ausübt, die mit Wertpapieren im Portfolio dieses Teilfonds verbunden sind.
	- Werden diese Obergrenzen aus Gründen, auf die ein Teilfonds keinen Einfluss hat, oder infolge der Ausübung von Zeichnungsrechten überschritten, muss sich der Teilfonds als vorrangiges Ziel bei seinen Verkaufstransaktionen um die Behebung dieser Situation bemühen, wobei er die Interessen seiner Anteilinhaber gebührend berücksichtigt.
## Depositary’s liability
In the event of a loss of a financial instrument held in custody, determined in accordance with the UCITS Directive, and in particular Article 18 of the UCITS Regulation 2016/438 of 17 December 2015 supplementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council with regard to obligations of depositaries, the Depositary shall return financial instruments of identical type or the corresponding amount to the SICAV acting on behalf of the SICAV without undue delay.
The Depositary shall not be liable if it can prove that the loss of a financial instrument held in custody has arisen as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary pursuant to the UCITS Directive.
In case of a loss of financial instruments held in custody, the shareholders may invoke the liability of the Depositary directly or indirectly through the Company provided that this does not lead to a duplication of redress or to unequal treatment of the shareholders.
The Depositary will be liable to the SICAV for all other losses suffered by the SICAV as a result of the Depositary’s negligent or intentional failure to properly fulfil its obligations pursuant to the UCITS Directive.
The Depositary shall not be liable for consequential or indirect or special damages or losses, arising out of or in connection with the performance or non-performance by the Depositary of its duties and obligations.

Translation (ENDE, 2020-04-01):
## Haftung der Depotstelle
Bei einem Verlust verwahrter Finanzinstrumente laut den Bestimmungen der OGAW-Richtlinie und insbesondere Artikel 18 der OGAW-Verordnung 2016/438 vom 17. Dezember 2015 zur Ergänzung der Richtlinie 2009/65/EC des Europäischen Parlaments und des Rates zu den Pflichten von Depotstellen muss die Depotstelle der im Namen der SICAV agierenden SICAV unverzüglich gleichartige Finanzinstrumente oder den entsprechenden Betrag zurückgeben.
Die Depotstelle übernimmt keine Haftung, wenn sie nachweisen kann, dass der Verlust eines verwahrten Finanzinstruments auf ein externes Ereignis zurückzuführen ist, das nicht mit zumutbarem Aufwand kontrolliert werden kann und dessen Folgen trotz aller gegenteiligen Bemühungen im Rahmen des Möglichen gemäß der OGAW-Richtlinie unvermeidbar gewesen wären.
Bei einem Verlust verwahrter Finanzinstrumente können Anteilinhaber die Haftung der Depotstelle direkt oder indirekt über die Gesellschaft geltend machen, sofern dies nicht zu einer Duplikation von Rechtsmitteln oder Ungleichbehandlung von Anteilinhabern führt.
Die Depotstelle haftet gegenüber der SICAV für alle Verluste der SICAV die darauf zurückzuführen sind, dass die Depotstelle ihren Pflichten gemäß der OGAW-Richtlinie in fahrlässiger oder absichtlicher Weise nicht richtig nachgekommen ist.
Die Depotstelle haftet nicht für Folgeschäden, mittelbare Schäden und konkrete Schäden bzw. Verluste, die durch oder in Verbindung mit der Erfüllung bzw. Nicht-Erfüllung der Aufgaben und Pflichten der Depotstelle entstehen.
##### The Fund is a UCITS umbrella type open-ended Unit Trust authorised by the Central Bank of Ireland pursuant to the provisions of the Regulations. The Directors of the Manager of the Fund, whose names appear in Section 9.1 (“Management and Administration”), are the persons responsible for the information contained in this Prospectus and accept responsibility accordingly. To the best of the knowledge and belief of the Directors (who have taken all reasonable care to ensure that such is the case) the information contained in this document is in accordance with the facts and does not omit anything likely to affect the import of such information.
IMPORTANT: IF YOU ARE IN ANY DOUBT ABOUT THE CONTENTS OF THIS PROSPECTUS, YOU SHOULD CONSULT YOUR PROFESSIONAL ADVISERS
- 
##  Important Information

Translation (ENDE, 2021-03-02):
##### Der Fonds ist ein OGAW vom Typ offener Investmentfonds mit Umbrella-Struktur, der von der irischen Zentralbank (Central Bank of Ireland) gemäß den OGAW-Bestimmungen zugelassen ist. Die Verwaltungsratsmitglieder der Verwaltungsgesellschaft des Fonds, deren Namen im Abschnitt 9.1 (»Verwaltung und Administration«) angegeben sind, übernehmen die Verantwortung für die in diesem Prospekt enthaltenen Informationen. Nach bestem Wissen und Gewissen der Verwaltungsratsmitglieder, die jede angemessene Sorgfalt aufgewendet haben, um zu gewährleisten, dass dies der Fall ist, stimmen die in diesem Dokument enthaltenen Informationen mit den Tatsachen überein und lassen nichts aus, das geeignet wäre, die Bedeutung solcher Informationen zu beeinträchtigen.
WICHTIG: FALLS SIE HINSICHTLICH DES INHALTS DIESES PROSPEKTS ZWEIFEL HABEN, SOLLTEN SIE IHRE FACHBERATER HINZUZIEHEN
- 
## Wichtige Hinweise
In the event that an index provider changes the constituent elements of an index or changes the name of an index, this change will either (i) if it is not material be noted in the annual and semi-annual reports of the Fund issued following such change having taken place or (ii) if the change results in a change of the actual investment objective of the respective Sub-Fund will be subject to Unitholder approval.
As at the date of this Prospectus, MSCI Limited and FTSE International Limited – both administrators of benchmark indices used by various of the Sub-Funds – are authorised as EU benchmark administrators under Article 34 of the Benchmarks Regulation and are included in the public register established and maintained by ESMA in accordance with Article 36 of the Benchmarks Regulation (the "Register").
The S&P 500 Index – which is the benchmark index used by certain of the Sub-Funds - has been endorsed in accordance with the procedure laid down in Article 33 of the Benchmarks Regulation and S&P Dow Jones Indices LLC, as administrator of the S&P 500 Index, is accordingly also included in Register.
As at the date of this Prospectus, the administrator of the Topix Index, which is used as a benchmark by both the AXA Rosenberg Japan Equity Alpha Fund and the AXA Rosenberg Japan Enhanced Index Equity Alpha Fund, is not included in the Register.
- 
#### Cross Investment

Translation (ENDE, 2021-03-02):
Falls ein Index-Provider die Zusammensetzung eines Index oder den Namen eines Index ändert, so wird diese Änderung entweder
(i) wenn es sich um keine wesentliche Änderung handelt, in den Jahres- und Halbjahresberichten des Fonds angegeben, die nach dieser eingetretenen Änderung herausgegeben werden; oder (ii) falls diese Änderung eine Änderung des eigentlichen Anlagenziels des betreffenden Fonds zur Folge hat, der Zustimmung der Anteilinhaber bedürfen.
MSCI Limited und FTSE International Limited – beide Verwalter von Benchmark-Indizes, die von verschiedenen der Teilfonds verwendet werden – sind zum Datum der Herausgabe dieses Prospekts als EU-Benchmark-Verwalter gemäß Artikel 34 der Benchmark-Verordnung zugelassen und in dem von der ESMA
gemäß Artikel 36 der Benchmark-Verordnung eingerichteten und geführten öffentlichen Register eingetragen (das »Register«).
Der S&P 500 Index – der die von einigen Teilfonds verwendete Benchmark ist – wurde gemäß dem in Artikel 33 der Benchmark- Verordnung angegebenen Verfahren zugelassen, und S&P Dow Jones Indices LLC, als Verwalter des S&P 500 Index, ist entsprechend ebenfalls im Register eingetragen.
Zum Datum der Herausgabe dieses Prospekts ist der Verwalter des Topix Index, der sowohl vom AXA Rosenberg Japan Equity Alpha Fund und dem AXA Rosenberg Japan Enhanced Index Equity Alpha Fund als Benchmark verwendet wird, nicht im Register eingetragen.
- 
#### Cross-Investitionen
The Fund is intended to be a long-term investment vehicle and is not designed to be used by investors for speculating on short-term market or currency movements. The Manager reserves the right, as it deems appropriate, to take any necessary or desirable measures in order to limit or prevent abusive trading practices (which include but are not limited to ”market timing” or “portfolio churning”). Such actions may include (but are not limited to) the Manager rejecting any application for subscription or conversion of Units from any investor which the Manager believes is engaged in or suspected to be engaged in such abusive practices. Although there can be no assurance that the Manager will be able to detect and prevent all such occurrences, the goal of this policy is to minimise any negative impact of such abusive short-term trading practices on other Unitholders while recognising the benefits that accrue to all Unitholders from sharing fund expenses across a large asset base.
- 
#### Sustainability Risks

Translation (ENDE, 2021-03-02):
Der Fonds ist als langfristiges Anlageinstrument und nicht für spekulative Geschäfte mit kurzfristigen Markt- oder Währungsentwicklungen konzipiert. Die Verwaltungsgesellschaft behält sich das Recht vor, wenn sie es für angemessen hält, alle notwendigen oder wünschenswerten Maßnahmen zu ergreifen, um missbräuchliche Handelspraktiken, u. a. Markt-Timing oder eine unverhältnismäßig große Anzahl von Portfolioumschichtungen (»Portfolio Churning«), zu verhindern oder zu beschränken. Solche Maßnahmen können unter anderem darin bestehen, dass die Verwaltungsgesellschaft Zeichnungs- oder Umschichtungsanträge für Anteile eines Anlegers ablehnt, wenn sie der Ansicht ist oder den Verdacht hegt, dass der betreffende Anleger an solchen missbräuchlichen Handelspraktiken beteiligt ist. Wenngleich es keine Gewähr dafür geben kann, dass die Verwaltungsgesellschaft tatsächlich alle derartigen Vorfälle aufdecken und verhindern kann, liegt das Ziel dieser Politik darin, die negativen Folgen solcher kurzfristigen Handelspraktiken für die übrigen Anteilinhaber zu
minimieren, vor dem Hintergrund des Nutzens, den alle Anteilinhaber aus der Aufteilung der Fondsausgaben auf eine breite Vermögensgrundlage ziehen.
- 
#### Nachhaltigkeitsrisiken
The Manager assesses Sustainability Risk through the integration of ESG (environment, social and governance) criteria in its research and investment processes. It has implemented a framework to integrate the assessment of sustainability risks into its investment decisions making process, through the application of:
- Sectorial and normative exclusions; and
- Proprietary ESG scoring methodologies.

Translation (ENDE, 2021-03-02):
Die Verwaltungsgesellschaft beurteilt das Nachhaltigkeitsrisiko durch die Einbeziehung von ESG-Kriterien (Umwelt-, soziale und Unternehmensführungskriterien) in ihre Research- und Anlageprozesse. Sie hat Rahmenbedingungen umgesetzt, um die Beurteilung von Nachhaltigkeitsrisiken in ihren Anlageentscheidungsprozess einzubeziehen durch die Anwendung:
- sektorieller und normativer Ausschlüsse und
- hauseigener ESG-Scoring-Methoden.
Sectorial and normative exclusions
In order to manage ESG and sustainability tail-risks, the Manager has implemented a series of exclusion-based policies, specifically the AXA Investment Managers’ Environmental, Social and Governance standards policy and AXA	IM’s	Sectorial	Exclusion	policy,	available	at https://www.axa-im.com/responsible-investing/sector- investment-guidelines. These policies seek to manage ESG and sustainability tail-risks, with a focus on the following themes:
- E: Climate and Biodiversity (exclusion of companies engaged in the production of coal, tar sands and palm oil);
- S: Health and Human Rights (exclusion of companies engaged in the production of tobacco, controversial and white phosphorus weapons, or in breach of the United Nations Global Compact (UNGC));
- G: corruption (exclusion of companies in breach of the UNGC).

Translation (ENDE, 2021-03-02):
Sektorielle und normative Ausschlüsse
Um das Risiko von Extremereignissen im Zusammenhang mit ESG und Nachhaltigkeit zu steuern, hat die Verwaltungsgesellschaft eine Reihe ausschlussbasierter Richtlinien eingeführt, insbesondere die Richtlinie Environmental, Social and Governance Standards (Umwelt, soziale und Unternehmensführungsstandards) von AXA Investment Manager und AXA IMs Richtlinie Sectorial Exclusion (Sektorieller Ausschluss), die unter folgender Website abrufbar	sind:	https://www.axa-im.com/responsible- investing/sector-investment-guidelines. Diese Richtlinien streben die Steuerung von Extremereignissen in Bezug auf ESG und Nachhaltigkeit mit einem Schwerpunkt auf den folgenden Themen an:
- E: Klima und Biodiversität (Ausschluss von in der Produktion von Kohle, Ölsand und Palmöl tätigen Unternehmen);
- S: Gesundheit und Menschenrechte (Ausschluss von in der Herstellung von Tabak, kontroversen Waffen undBrandwaffen mit weißem Phosphor tätigen Unternehmen oder von Unternehmen, die gegen den United Nations Global Compact (UNGC) verstoßen);
- G: Korruption (Ausschluss von gegen den UNGCverstoßende Unternehmen).
##### Late Payment
If payment in cleared funds in respect of an application for a subscription of Units has not been received or has not cleared by the time specified above, any allotment of Units made in respect of such application may be cancelled. In the event of the non-clearance of subscription monies, any allotment in respect of an application shall be cancelled. In either event and notwithstanding cancellation of the application, the Manager may charge the applicant for any expense incurred by it or by the Fund or for any loss to any Sub-Fund arising out of such non-receipt or non-clearance plus an administration fee of up to €5,000, which fee is payable to the Manager. In
addition, the Manager will have the right to sell all or part of the applicant’s holding of Units in the relevant Sub-Fund or any other Sub-Fund in order to meet those charges.
- Money Laundering Prevention Measures 
- Measures aimed at the prevention of money laundering will require a detailed verification of the identity of applicants for, and potential transferees of, Units and an ongoing “know your client” requirement exists for Unitholders. The requirements are set out in the Application Form.

Translation (ENDE, 2021-03-02):
##### Verspätete Zahlung
Ist eine Zahlung in freigegebenen Mitteln für einen Antrag zur Zeichnung von Anteilen nicht bis zu dem vorstehend angegebenen Zeitpunkt eingegangen oder freigegeben worden, kann eine Zuteilung von Anteilen in Bezug auf eine solche Zeichnung storniert werden. Erfolgt keine Freigabe der Zeichnungsgelder, werden die Zuteilungen bezüglich dieses Zeichnungsantrags storniert. In beiden Fällen und ungeachtet der Stornierung des Zeichnungsantrages kann die Verwaltungsgesellschaft dem Zeichner alle Kosten belasten, die der Verwaltungsgesellschaft oder dem Fonds entstanden sind, sowie jeden Verlust, der sich für den jeweiligen Teilfonds aus einem solchen Ausbleiben des Eingangs oder der Freigabe ergibt, zuzüglich einer Verwaltungsgebühr in Höhe von bis zu 5.000 €, die an die Verwaltungsgesellschaft zu zahlen ist. Zudem hat die Verwaltungsgesellschaft das Recht, den Anteilsbestand des Zeichners an diesem oder einem anderen Teilfonds zur Deckung dieser Auslagen ganz oder teilweise zu verkaufen.
- Maßnahmen zur Verhinderung von Geldwäsche 
- Maßnahmen zur Verhinderung von Geldwäsche können eine eingehende Identitätsprüfung der Antragsteller und potenziellen Erwerber von Anteile(n) erfordern, und es besteht eine Verpflichtung zur kontinuierlichen Einhaltung der »Know Your Client		Principles«	für	bestehende	Anteilinhaber.	Diese Anforderungen werden im Antragsformular erläutert.
##### Method of Payment
Redemption proceeds will be paid to the bank account detailed on the original Application Form or as subsequently notified to the Administrator in writing by the Unitholder.
No payments will be made to the parties other than the registered Unitholder unless otherwise agreed with the Administrator.
Currency of Payment and Foreign Exchange Transactions 
Redemption proceeds are generally repaid in the currency of denomination of the relevant Unit Class. Where payments in respect of the redemption of Units are tendered or requested in a major currency other than the currency of denomination of the relevant Unit Class, any necessary foreign exchange transactions may be arranged by the Administrator at its discretion for the account of, and at the risk and expense of the Unitholder at the time the request for redemption is received and accepted. The exchange rate applicable to any such transactions will be the prevailing exchange rate quoted by the Fund’s bankers at the time of such conversion.

Translation (ENDE, 2021-03-02):
##### Zahlungsweise
Rücknahmeerlöse werden auf das im Original-Antragsformular angegebene oder später dem Administrator vom Anteilinhaber schriftlich mitgeteilte Bankkonto gezahlt.
Es erfolgen keine Zahlungen an andere Parteien als den registrierten Anteilinhaber, sofern mit dem Administrator nichts Anderweitiges vereinbart worden ist.
Zahlungswährung und Devisentransaktionen 
Rücknahmeerlöse werden in der Regel in der Nennwährung der jeweiligen Anteilklasse gezahlt. Wird im Zusammenhang mit einer Rücknahme von Anteilen die Zahlung in einer anderen Hauptwährung als der Nennwährung der jeweiligen Anteilklasse angeboten oder verlangt, so kann der Administrator die erforderlichen Devisentransaktionen nach seinem Ermessen sowie für Rechnung und auf Risiko und Kosten des Anteilinhabers zu dem Zeitpunkt veranlassen, an dem der Rücknahmeantrag eingeht und akzeptiert wird. Der für diese Transaktionen geltende Wechselkurs ist der von der Bank des Fonds zum Zeitpunkt des Umtauschs angegebene gültige Kurs.
Securities lending agreements will generally be entered into pursuant to industry standard master agreements such as the Global Master Securities Lending Agreement (commissioned by the International Securities Lending Association). In the event of a Sub-Fund entering into securities lending agreements, Unitholders should be aware that, as with any extensions of credit, there are risks of delay and recovery. Should the borrower of the securities fail financially or default on any of its obligations under a securities lending agreement, the collateral received by the Sub-Fund in connection with such transaction will be called upon. While it is intended that the value of the collateral received will be equal to or exceed the value of the securities loaned at all times, in the event of a sudden upward market movement, there is a risk that the value of the collateral may fall below the value of the securities transferred. There is also the risk that while cash is recovered in an event of default the actual stock cannot be re-purchased. In addition, engagement in securities lending transactions and associated collateral arrangements may expose a Sub-Fund to a greater degree of legal risk (being the risk associated with the unexpected application of law or regulation to a transaction or that arises where a contract underpinning a transaction is found not to be legally enforceable or documented correctly).
- 
### Counterparty Risk

Translation (ENDE, 2021-03-02):
Wertpapierleihgeschäfte werden grundsätzlich gemäß Branchenstandard-Rahmenvereinbarungen abgeschlossen, wie den Globalwertpapierleihvereinbarungen (von der International Securities Lending Association (ISLA) in Auftrag gegeben). Falls ein Teilfonds Wertpapierleihgeschäfte abschließt, sollten sich die Anteilinhaber bewusst sein, dass diese wie alle Kreditgewährungen mit einem Verzugs- und Beitreibungsrisiko verbunden sind. Sollte der Entleiher von Wertpapieren finanziell scheitern oder seinen Verpflichtungen in Zusammenhang mit einem Wertpapierleihgeschäft nicht nachkommen, wird die Sicherheit verwertet, die der Teilfonds in Verbindung mit dieser Transaktion erhalten hat. Obwohl beabsichtigt ist, dass der Wert der erhaltenen Sicherheiten jederzeit dem Wert der entliehenen Wertpapiere entspricht oder diesen übersteigt, besteht im Fall eines plötzlichen Kursanstiegs das Risiko, dass der Wert der Sicherheiten unter den Wert der übertragenen Wertpapiere fällt. Zudem besteht das Risiko, dass, auch wenn bei einem Ausfallereignis eine Barzahlung beigetrieben werden kann, die Aktie selbst nicht zurückgekauft werden kann. Zudem könnte ein Teilfonds durch den Abschluss von Wertpapierleihgeschäften und verbundenen Sicherheitsvereinbarungen einem höheren rechtlichen Risiko ausgesetzt sein (d. h. dem Risiko einer unerwarteten Anwendung eines Gesetzes oder einer Bestimmung auf eine Transaktion oder dem Risiko aufgrund von Verträgen, die rechtlich nicht durchsetzbar oder nicht korrekt dokumentiert sind).
- 
### Kontrahentenrisiko
Potential investors who choose or are obliged under local regulations to pay or receive subscription or redemption monies via an intermediary entity (e.g. a paying agent) bear a credit risk against that intermediary entity with respect to:
- subscription monies for so long as such monies are held in an account with or in the name of such intermediate entity; and
- redemption monies paid by the Fund to such intermediate entity and payable to the relevant investor.
- 
### Political Economic, Convertibility and Regulatory Risk

Translation (ENDE, 2021-03-02):
Potenzielle Anleger, die auf eigenen Wunsch oder aufgrund einer Verpflichtung gemäß den lokalen Vorschriften Zeichnungs- und Rücknahmegelder über einen Intermediär (z. B. eine Zahlstelle) zahlen bzw. erhalten, tragen in Verbindung mit diesem Intermediär ein Kreditrisiko in Bezug auf
- Zeichnungsbeträge, sofern diese auf einem Konto bei oder im Namen des Intermediärs gehalten werden; und
- Rücknahmebeträge, die der Fonds an solche Intermediäre bezahlt an den betreffenden Anleger auszuzahlen sind.
- 
### Politisches,	wirtschaftliches, Konvertibilitäts- und aufsichtsrechtliches Risiko