OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# GENERAL MEETINGS
- All general meetings of the Company shall be held in Ireland.
- The Company shall in each year hold a general meeting as its annual general meeting in addition to any other meeting in that year. Not more than fifteen months shall elapse between the date of one annual general meeting of the Company and that of the next PROVIDED THAT the Company may hold itsfirst annual general meeting within eighteen months of its incorporation. Subsequent annual general meetings shall be held once in each year as determined by the Directors from time to time at such time and place in Ireland as may be determined by the Directors.
- All general meetings (other than annual general meetings) shall be called extraordinary general meetings.
- The Directors may call an extraordinary general meeting whenever they think fit and extraordinary general meetings shall be convened on such requisition, or in default may be convened by such requisitionists, and in such manner as provided by the Act.
- The Directors shall call an extraordinary general meeting whenever by notice in writing (whether in electronic form or otherwise) the Depositary requests such a meeting to be convened to consider any resolution relating to the termination of the appointment of the Depositary or any alteration or amendment to the Depositary Agreement or any resolution which the Depositary considers necessary in the interests of the Members.
-

Translation (ENDE, 2019-01-14):
# HAUPTVERSAMMLUNGEN
- Alle Hauptversammlungen der Gesellschaft finden in Irland statt.
	- Die Gesellschaft hält jedes Jahr eine Hauptversammlung als ihre Jahreshauptversammlung zusätzlich zu jeglichen sonstigen Versammlungen in dem betreffenden Jahr ab. Höchstens 15 Monate dürfen zwischen dem Tag einer Jahreshauptversammlung der Gesellschaft und der nächsten liegen, wobei die Gesellschaft ihre erste Jahreshauptversammlung innerhalb von 18 Monaten nach ihrer Gründung abhalten darf. Nachfolgende Jahreshauptversammlungen werden einmal pro Jahr zu der Zeit und an dem Ort in Irland, die die Verwaltungsratsmitglieder bestimmen, abgehalten.
	- Alle Hauptversammlungen (mit Ausnahme der Jahreshauptversammlungen) werden als außerordentliche Jahreshauptversammlungen bezeichnet.
	- Die Verwaltungsratsmitglieder können jederzeit eine außerordentliche Hauptversammlung einberufen, wenn ihnen dies sinnvoll erscheint, und außerordentliche Hauptversammlungen werden durch eine Aufforderung oder anderenfalls durch die betreffenden Personen in der Weise, die das Gesetz vorsieht, einberufen.
	- Die Verwaltungsratsmitglieder berufen eine außerordentliche Hauptversammlung ein, wenn die Verwahrstelle durch schriftliche Erklärung (ob in elektronischer oder anderer Form) die Einberufung einer solchen Versammlung verlangt, um einen Beschluss über die Beendigung der Ernennung der Verwahrstelle oder um eine Änderung des Verwahrstellenvertrags oder einen Beschluss, den die Verwahrstelle im Interesse der Anteilsinhaber für erforderlich hält, zu prüfen.

-
# NOTICE OF GENERAL MEETINGS
- At least twenty-one Clear Days’ notice in writing (whether in electronic form or otherwise) specifying the place, the day and the hour of the meeting, and in the case of special business the general nature of such business (and in the case of an annual general meeting specifying the meeting as such) shall be given in the manner hereinafter mentioned to such persons as are under the provisions hereof or the conditions of issue of the shares held by them entitled to receive notices from the Company.
- The Directors, the Manager, the Administrator, the Investment Manager, the Auditors and the Depositary shall each be entitled to receive notice in writing (whether in electronic form or otherwise) of, and attend and speak at, any general meeting of the Company.
- In each notice calling a meeting of the Company, there shall appear with reasonable prominence a statement that a Member entitled to attend and vote is entitled to appoint one or more proxies to attend and vote instead of him and that a proxy need not also be a Member.
- The accidental omission to give notice to, or the non-receipt of notice by, any person entitled to receive notice shall not invalidate the proceedings at any general meeting.
-

Translation (ENDE, 2019-01-14):
# EINBERUFUNG VON HAUPTVERSAMMLUNGEN
- Eine Hauptversammlung ist mit einer Frist von mindestens 21 vollen Tagen unter Angabe des Ortes, des Tages und der Anfangszeit der Versammlung und im Falle besonderer Tagesordnungspunkte unter Angabe dieser Tagesordnungspunkte (und im Falle einer Jahreshauptversammlung unter Bezeichnung der Versammlung als solche) in der nachstehend beschriebenen Weise durch schriftliche Mitteilung (ob in elektronischer oder anderer Form) an die Personen, die nach den Bestimmungen dieser Satzung oder den Ausgabebedingungen für die von ihnen gehaltenen Anteile Anspruch auf Erhalt einer Einladung von der Gesellschaft haben, einzuberufen.
	- Die Verwaltungsratsmitglieder, der Manager, die Verwaltungsstelle, der Anlagemanager, die Prüfer und die Verwahrstelle haben jeweils Anspruch darauf, eine schriftliche Einladung (ob in elektronischer oder anderer Form) für Hauptversammlungen der Gesellschaft zu erhalten und an solchen Hauptversammlungen teilzunehmen und das Wort zu ergreifen.

- In jeder Einladung zu einer Versammlung der Gesellschaft muss mit angemessener Deutlichkeit darauf hingewiesen werden, dass ein Anteilsinhaber, der das Recht auf Teilnahme und Stimmabgabe hat, dazu berechtigt ist, einen oder mehrere Stellvertreter zu ernennen, um an seiner Stelle teilzunehmen und abzustimmen, und ein solcher Stellvertreter muss nicht auch Anteilsinhaber sein.
- Das versehentliche Versäumnis, einer Person, die Anspruch auf Erhalt einer Einladung hat, eine solche Einladung zuzustellen, sowie der Nichtzugang einer Einladung bei einer solchen Person führen nicht zur Unwirksamkeit des Verfahrens bei einer Hauptversammlung.
-
## For such purposes, the Company may, at its discretion and without liability:
- decline to issue any share and decline to register any transfer of any share, where it appears that such registration or transfer would or may eventually result in the beneficial ownership of said share by a person who is precluded from holding shares in the Company;
- at any time require any person whose name is entered in, or any person seeking to register the transfer of shares on, the register of shareholders to furnish it with any information, supported by affidavit, which it may consider necessary for the purpose of determining whether or not beneficial ownership of such shareholder's shares rests or will rest in a person who, is precluded from holding shares in the Company;
- where it appears to the Company that any person, who is precluded from holding shares in the Company, either alone or in conjunction with any other person, is a beneficial owner of shares, compulsorily repurchase from any such shareholder all shares held by such shareholder; or
- where it appears to the Company that one or more persons are the owners of a proportion of shares in the Company which would render the Company subject to tax or other regulations of jurisdictions other than Luxembourg, compulsorily repurchase all or a proportion of the shares held by such shareholder or shareholders.

Translation (ENDE, 2018-12-14):
# Zu diesem Zweck kann die Gesellschaft nach eigenem Ermessen und ohne Haftung:
- die Ausgabe von Aktien oder deren Umschreibung im Aktienregister verweigern, wenn es offenkundig ist, dass diese Ausgabe oder Umschreibung zur Folge haben kann oder wird, dass den Aktienbesitz an eine Person übergeht, die nicht dazu berechtigt ist, Aktien der Gesellschaft zu besitzen;
- von jeder Person, die im Aktienregister eingetragen ist oder die Eintragung einer Übertragung von Aktien beantragt, verlangen, ihr alle gegebenenfalls durch eidesstattliche Erklärung belegten Informationen zur Verfügung zu stellen,welche sie für notwendig erachtet, um festzustellen, ob diese Aktien das wirtschaftliche Eigentum einer Person sind oder werden, der es untersagt ist, Aktien der Gesellschaft zu halten;
- den Zwangsrückkauf von allen Aktien, welche von einem Aktionär gehalten werden, tätigen, wenn der Gesellschaft offenkundig wird, dass eine Person, der es nicht erlaubt ist, Aktien der Gesellschaft zu besitzen, entweder allein oder aber zusammen mit anderen Personen wirtschaftlicher Berechtigter dieser Aktien ist, oder,
- wenn der Gesellschaft offenkundig wird, dass eine oder mehrere Personen einen solchen Anteil der Aktien der Gesellschaft halten, dass die Steuergesetze oder andere Gesetze von anderen Ländern als jene von Luxemburg auf die Gesellschaft anwendbar werden könnten, den Zwangsrückkauf von allen oder einem Teil der von solchen Aktionären gehaltenen Aktien tätigen.
If as a result of any request for conversion, the aggregate net asset value per share of the shares held by a shareholder in any class of shares would fall below such value as determined by the board of directors from time to time, then the Company may decide that this request be treated as a request for conversion for the full balance of such shareholder's holding of shares in such class.
Such a conversion shall be effected on the basis of the net asset value of the relevant shares of the different sub-funds, determined in accordance with the provisions of Article 11 hereof. The relevant number of shares may be rounded up or down to a maximum of three decimal places as the board of directors shall determine.
Further, if on any given date, conversion requests pursuant to this Article 12 exceed a certain level to be determined from time to time by the board of directors in relation to the number of shares in issue in a class of shares, the board of directors may decide that part or all of such requests for conversion will be deferred for a period of time and in a manner the board of directors considers to be in the best interests of the Company. On the next valuation day following that period, these conversion requests will be met in priority to later requests.

Translation (ENDE, 2018-12-14):
Sollte, als Konsequenz des Umtauschantrages der Gesamtnettovermögenswert pro Aktie der Aktien einer bestimmten Aktienklasse die ein Aktionär besitzt, unter einem gewissen vom Verwaltungsrat von Zeit zu Zeit festgelegten Betrag fallen, kann die Gesellschaft den Antrag als einen Umtauschantrag aller Aktien dieser Klasse, die jener Aktionär besitzt, ansehen.
Der Umtausch wird zu einem Preis, der auf dem Nettowert pro Aktie des betreffenden Teilfonds, gemäß Artikel 11 dieser Satzung berechnet wird, durchgeführt. Die anwendbare Anzahl von Aktien wird gegebenenfalls ab- oder aufgerundet, bis zu einem Maximum von drei Dezimalstellen so wie der Verwaltungsrat es bestimmt.
Falls außerdem an einem bestimmten Datum die Anzahl der Umtauschanträge gemäß dieses Artikel 12 einen gewissen Grenzwert, der von Zeit zu Zeit durch den Verwaltungsrat, im Verhältnis zu den aus- gegebenen Aktien einer Aktienklasse, festgelegt wird, überschreitet, kann der Verwaltungsrat die Hinausschiebung eines Teils oder aller derartigen Anträge beschließen, und zwar für einen Zeitabschnitt und in einer Art und Weise die der Verwaltungsrat als die besten für die Interessen der Gesellschaft ansieht. Am ersten Bewertungstag, der diesem Zeitabschnitt folgt, werden die betroffenen Umtausch- anträge mit Vorrang behandelt.
# Article 19. Auditor.
The Company shall appoint an independent auditor who shall carry out the duties prescribed by the Law of 2010. The independent auditor shall be elected by the annual general meeting of shareholders and serve until its successor shall have been elected.

Translation (ENDE, 2013-09-16):
# Artikel 19. Abschlussprüfer.
Die Gesellschaft wird einen unabhängigen Abschlussprüfer ernennen, der die im Gesetz aus dem Jahr 2010 vorgeschriebenen Pflichten ausführt. Der unabhängige Abschlussprüfer wird von der Jahreshauptversammlung gewählt. Er bleibt im Amt, bis ein Nachfolger gewählt ist, der ihn ersetzt.
# Article 24. Issue of Shares.
Whenever the Company shall offer Shares for subscription, the price per Share at which such Shares shall be offered and sold, shall be based on the Share price for the relevant Class of the relevant Sub-Fund plus an initial sales charge of up to 5.5% of the Net Asset Value per
Share. The price so determined shall be payable within a period as determined by the Board of Directors and disclosed in the Prospectus. The share price (not including the sales commission) may, upon approval of the Board of Directors, and subject to all applicable laws, namely with respect to a special audit report by the Company’s auditor confirming the value of any assets contributed in kind, be paid by contributing to the Company securities acceptable to the Board of Directors consistent with the investment policy and investment restrictions of the Company.

Translation (ENDE, 2013-09-16):
# Artikel 24. Ausgabe von Anteilen.
Wann immer die Gesellschaft Anteile zur Zeichnung anbietet, dann richtet sich der Preis je Anteil, zu dem diese Anteile angeboten und verkauft werden, nach dem Anteilspreis für die entsprechende Klasse des betreffenden Teilfonds zuzüglich einem anfänglichen Ausgabeaufschlag von bis zu 5,5 % des Nettoinventarwerts je Anteil. Der so bestimmte Preis muss innerhalb eines Zeitraums entrichtet werden, den der Verwaltungsrat festsetzt und der im Verkaufsprospekt veröffentlicht wird. Der Anteilspreis (ausgeschlossen die Verkaufsprovision) kann bei Vorliegen einer Genehmigung durch den Verwaltungsrat und unter Berücksichtigung aller zutreffenden Gesetze, wobei insbesondere ein durch den Abschlussprüfer der Gesellschaft zu verfassender Sonderbericht zu erwähnen ist, welcher den Wert eines jeden als Sachwert eingebrachten Vermögenswertes überprüft, als Beitrag zum Wertpapierbestand der Gesellschaft erbracht werden. Dieser Zahlungsmodus bedarf der Zustimmung des Verwaltungsrats und muss sich im Einklang mit der Anlagepolitik und den Anlagebeschränkungen der Gesellschaft befinden.
# The Company shall be managed by a Board of Directors composed of not less than three members. Members of the Board of Directors need not be shareholders of the Company.
The Directors shall be elected by the shareholders at their annual general meeting for a period ending at the next annual general meeting and until their successors are elected and qualify, provided, however, that a Director may be removed with or without cause and/or replaced at any time by resolution adopted by the shareholders.
In the event of a vacancy in the office of a Director because of death, retirement or otherwise the remaining Directors may meet and may elect, by majority vote, a Director to fill such vacancy until the next meeting of shareholders.

Translation (ENDE, 2013-09-16):
# Die Gesellschaft wird von einem Verwaltungsrat geführt, dem mindestens drei Mitglieder angehören müssen. Die Mitglieder des Verwaltungsrats müssen Anteilsinhaber der Gesellschaft sein.
Die Verwaltungsratsmitglieder werden durch die Anteilsinhaber für einen Zeitraum gewählt, und zwar im Verlauf der Jahreshauptversammlung, der mit der kommenden Jahreshauptversammlung endet und sie bleiben bis zur Wahl von rechtmäßigen Nachfolgern im Amt, es sei denn, ein Verwaltungsratsmitglied wird begründet oder unbegründet aus dem Amt entlassen bzw. durch einen von den Anteilsinhabern jederzeit gefassten Beschluss ersetzt.
Sollte ein Verwaltungsratsmitglied durch Tod, Pensionierung oder aus sonstigen Gründen aus dem Amt scheiden, dann können sich die übrigen Verwaltungsratsmitglieder   treffen   und    mit   Mehrheitsbeschluss   ein
# Article 28. Investment Adviser.
The Company or its management company authorised under chapter 15 of the Law of 2010, as applicable, shall enter into investment advisory agreements with SKY Harbor Capital Management, LLC or any affiliated or associated company thereof (the “Investment Adviser(s)”) for the management of the assets of the Company and assistance with respect to its portfolio selection. The Board of Directors may authorise the Investment Adviser(s) to delegate from time to time the power to implement the investment policy and manage the assets of the Company. In the event of termination of said agreements in any manner whatsoever, the Company will, if applicable, change its name forthwith upon the request of any Investment Adviser(s) to another name not resembling the one specified in Article 1 hereof.

Translation (ENDE, 2013-09-16):
# Artikel 28. Anlageberater.
Die Gesellschaft oder deren Verwaltungsgesellschaft kann auf der Grundlage des Kapitels 15 des Gesetzes aus dem Jahr 2010, falls erwünscht, einen Vertrag über Anlageberatung mit der SKY Harbor Capital Management, LLC oder einer von deren Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen (der/die „Anlageberater“) abschließen. Gegenstand dieses Vertrages sind die Vermögensverwaltung der Gesellschaft und Unterstützung im Hinblick auf die Auswahl des Portfolios. Der
Verwaltungsrat kann dem/den Anlageberater(n) von Zeit zu Zeit die Befugnis übertragen, die Anlagepolitik umzusetzen und die Vermögenswerte der Gesellschaft zu verwalten. Sollte der besagte Vertrag in welcher Art und Weise auch immer beendet werden, dann wird die Gesellschaft, falls dieses angemessen erscheint, auf Verlangen von einem oder mehreren Anlageberater(n) in Zukunft ihren Namen ändern und einen Namen annehmen, der dem in Artikel 1 dieser Satzung genannten in keiner Weise ähnelt.
# The Board of Directors may decide that investments of the Company be made
- in transferable securities and money market instruments admitted to or dealt in on a regulated market as defined by the Law of 2010,
- in transferable securities and money market instruments dealt in on another market in a member state of the European Union which is regulated, operates regularly and is recognised and open to the public,
- transferable securities and money market instruments admitted to official listing on a stock exchange in any other country in Europe, Asia, Oceania (including Australia), the American continents and Africa, or dealt in on another market in the countries referred to above, provided that such market is regulated, operates regularly and is recognised and open to the public,
- in recently issued transferable securities, and money market instruments provided the terms of the issue provide that application be made for admission to official listing in any of the stock exchanges or other regulated markets referred to above and provided that such admission is secured within one year of issue, as well as
- in any other transferable securities, instruments or other assets within the restrictions as shall be set forth by the Board of Directors in compliance with applicable laws and regulations and disclosed in the sales documents of the Company.

Translation (ENDE, 2013-09-16):
# Der Verwaltungsrat kann beschließen, dass die Gesellschaft die folgenden Anlagen tätigt:
- in übertragbare Wertpapiere und Geldmarktinstrumente, welche im Einklang mit dem Gesetz aus dem Jahr 2010 in einem regulierten Markt zugelassen sind und gehandelt werden,
- in übertragbare Wertpapiere und Geldmarktinstrumente, die in einem anderen Markt in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union gehandelt werden, der reguliert ist, ordnungsgemäß betrieben wird und der Öffentlichkeit zugänglich ist,
- in übertragbare Wertpapiere und Geldmarktinstrumente, welche zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse in einem Land in Europa, Asien, Ozeanien (einschließlich Australien), auf dem amerikanischen Kontinent und Afrika zugelassen sind oder die ansonsten auf einem anderen Markt in den zuvor genannten Ländern  gehandelt  werden,  vorausgesetzt,  dass  es  sich  um  einen  regulierten,ordnungsgemäß betriebenen, anerkannten Markt handelt, der für die Öffentlichkeit zugänglich ist,
- in kürzlich emittierte, übertragbare Wertpapiere und Geldmarktinstrumente, vorausgesetzt, dass die Bedingungen der Emission erkennen lassen, dass ein Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse oder an einem sonstigen zuvor benannten regulierten Markt gestellt wird, und vorausgesetzt, dass eine derartige Zulassung mit Sicherheit ein Jahr nach der Emission erfolgen wird, ebenso wie
- in jegliche andere übertragbare Wertpapiere, Instrumente oder sonstige Vermögenswerte, die nicht einer Beschränkung unterliegen, so wie der Verwaltungsrat es gemäß dem geltenden Recht und den geltenden Vorschriften festlegt und so wie in den Verkaufsdokumenten der Gesellschaft beschrieben.
# Article 3. Object.
The exclusive object of the Company is to place the funds available to it in transferable securities, money market instruments and other permitted assets with the purpose of spreading investment risks and affording its shareholders the results of the management of its portfolio.
The Company may take any measures and carry out any operation which it may deem useful in the accomplishment and development of its purpose to the full extent permitted by Part I of the law of 17 December 2010 on undertakings for collective investment, as may be amended from time to time (the “Law of 2010”).

Translation (ENDE, 2013-09-16):
# Artikel 3. Gegenstand.
Der einzige Gegenstand der Gesellschaft besteht darin, die ihr zur Verfügung stehenden Mittel in übertragbaren Wertpapieren, Geldmarktinstrumenten und sonstigen erlaubten Vermögenswerten anzulegen, um so Investitionsrisiken zu streuen und ihren Anteilsinhabern die Ergebnisse ihres Portfoliomanagements zukommen zu lassen.
Der Gesellschaft ist es erlaubt, alle Maßnahmen zu ergreifen und jegliche Operationen auszuführen, welche sie für die Umsetzung und die Entwicklung ihres Gesellschaftszwecks für sinnvoll erachtet, gemäß Teil I des Gesetzes vom 17. Dezember
# Article 7. Lost and Damaged Certificates.
If any shareholder can prove to the satisfaction of the Company that his share certificate has been mislaid or destroyed, then, at his request, a duplicate share certificate may be issued under such conditions and guarantees, including a bond delivered by an insurance company but without restriction thereto, as the Company may determine. At the issuance of the new share certificate, on which it shall be recorded that it is a duplicate, the original share certificate in place of which the new one has been issued shall become void.

Translation (ENDE, 2013-09-16):
# Artikel 7. Verlust und Beschädigung von Zertifikaten.
Falls ein Anteilseigner der Gesellschaft gegenüber für diese zufriedenstellend nachweisen kann, dass er sein Anteilszertifikat verlegt hat oder dass es beschädigt wurde, kann auf seinen Wunsch hin ein Duplikat dieses Zertifikats ausgestellt werden, und zwar zu den Bedingungen und Garantien, welche von der Gesellschaft im eigenen Ermessen festgelegt werden, insbesondere durch Bürgschaft einer Versicherungsgesellschaft. Bei Ausgabe des neuen Anteilszertifikats, auf dem vermerkt ist, dass es sich um ein Duplikat handelt, verliert das Originalanteilszertifikat, welches durch das Neue ersetzt wird, seine Gültigkeit.