OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## Article 15 - Term of Fund and unit classes, merger, liquidation or winding up and closure
Notwithstanding any other provision in the appendix section entitled "The Fund – an overview", the Fund was established for an indefinite period of time.
- The Fund or relevant unit class may be liquidated, wound up and/or closed at any time by resolution of the Management Company, particularly if the net assets of a fund or a unit class falls below an amount for which efficient and rational management no longer seems possible. This is particularly the case in situations of changed economic and/or political framework conditions affecting the fund or unit class, if the products offered are rationalised or in all other cases to protect the interests of the unitholders.

Translation (ENDE, 2021-10-01):
## Artikel 15 – Laufzeit des Fonds und der Anteilklassen, Zusammenlegung, Liquidation oder Auflösung und Schließung
Ungeachtet etwaiger sonstiger Bestimmungen im Abschnitt „Fondsübersicht“ im Anhang wurde der Fonds auf unbegrenzte Zeit gegründet.
- Der Fonds oder die betreffende Anteilklasse können jederzeit auf Beschluss der Verwaltungsgesellschaft liquidiert, aufgelöst und/oder geschlossen werden, insbesondere, wenn das Nettovermögen eines Fonds oder einer Anteilklasse unter einen Betrag fällt, der eine effiziente und vernünftige Verwaltung unmöglich macht. Dies ist insbesondere der Fall, wenn sich die wirtschaftlichen und/oder politischen Rahmenbedingungen verändern und der Fonds oder die Anteilklasse davon betroffen sind, wenn die angebotenen Produkte nicht mehr bereitgestellt werden oder in allen anderen Fällen zum Schutz der Interessen der Anteilinhaber.
## Article 16 - Statute of limitations and period allowed for presentation
Claims by unitholders against the Management Company or Depositary may no longer be asserted under the law once five years have expired since the claim arose; the arrangements contained in Article 15 of the Management Regulations are exempted from this.
The presentation period for dividend coupons is five years from the publication of the distribution announcement. Income which is not claimed within the presentation period shall be returned to the fund after this time limit has expired. However, the Management Company has the option to choose whether to redeem distribution coupons at the expense of the fund after the presentation period has elapsed.

Translation (ENDE, 2021-10-01):
## Artikel 16 – Verjährungsfrist und Vorlegungsfrist
Ansprüche gegen die Verwaltungsgesellschaft oder die Verwahrstelle können von Anteilinhabern nach dem Gesetz höchstens fünf Jahre nach Entstehen des Anspruchs geltend gemacht werden. Dies gilt nicht für die in Artikel 15 des Verwaltungsreglements vorgesehenen Sachverhalte.
Die Vorlegungsfrist für Ertragscheine beträgt fünf Jahre ab Veröffentlichung der Ausschüttungserklärung. Erträge, die nicht innerhalb der Vorlegungsfrist eingefordert werden, fallen nach Ablauf dieser Frist dem Fonds zu. Die Verwaltungsgesellschaft hat jedoch auch die Möglichkeit, Ertragscheine nach Ablauf der Vorlegungsfrist zulasten des Fonds einzulösen.
## Article 17 - Governing law and jurisdiction
These Management Regulations are subject to the laws of the Grand Duchy of Luxembourg. The same applies to the legal relationship between the unitholders and the Management Company. The Management Regulations are deposited with the district court of Luxembourg.
Any legal dispute between unitholders, the Management Company and the Depositary shall be subject to the jurisdiction of the competent court in the judicial district of Luxembourg in the Grand Duchy of Luxembourg. The Management Company and the Depositary shall be entitled to subject themselves and the Fund to the jurisdiction and law of any country in which units in the Fund are publicly sold, provided the claims are from investors domiciled in that country and pertain to the subscription and redemption of units.

Translation (ENDE, 2021-10-01):
## Artikel 17 – Geltendes Recht und Gerichtsstand
Dieses Verwaltungsreglement unterliegt dem Recht des Großherzogtums Luxemburg. Gleiches gilt für die Rechtsbeziehungen zwischen den Anteilinhabern und der Verwaltungsgesellschaft. Das Verwaltungsreglement wird beim Bezirksgericht Luxemburg hinterlegt.
Rechtsstreitigkeiten zwischen Anlegern, der Verwaltungsgesellschaft und der Verwahrstelle unterliegen der Gerichtsbarkeit des zuständigen Gerichts im Gerichtsbezirk Luxemburg im Großherzogtum Luxemburg. Die Verwaltungsgesellschaft und die Verwahrstelle sind berechtigt, sich selbst und den Fonds der Gerichtsbarkeit und dem Recht eines beliebigen Lands zu unterwerfen, in dem Anteile des Fonds öffentlich vertrieben werden, soweit es sich um Ansprüche von Anlegern handelt, die in dem betreffenden Land ansässig sind, und diese die Zeichnung und Rücknahme von Anteilen betreffen.
The Common Reporting Standard (CRS) pursuant to Directive 2014/107/EU has been implemented into the Luxembourg Law of 18 December 2015 on the automatic exchange of information on financial accounts in tax issues (hereinafter: CRS law). Pursuant to the current Luxembourg CRS provisions, the Company qualifies as a financial institution and is required to collect information on the financial accounts of investors and to report it to the competent authorities as necessary.
Each investor declares that he is prepared to make corresponding voluntary disclosures to the Company for FATCA and CRS purposes, and to provide it with any further documents that may be required (such as W8 tax forms). If there is a change in the information provided, the investor must inform the Company without delay (i.e. within 30 days) by sending a corresponding updated form to it.
Should the Company become subject to withholding tax or to reporting requirements or suffer any other loss due to an investor's failure to comply with FATCA or CRS, the Company reserves the right, notwithstanding other rights, to make claims for damages against the investor concerned.

Translation (ENDE, 2020-10-01):
Der gemeinsame Meldestandard (Common Reporting Standard, CRS) gemäß der Richtlinie 2014/107/EU ist im luxemburgischen Gesetz vom 18. Dezember 2015 betreffend den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten in Steuersachen (nachfolgend: CRS-Gesetz) implementiert. Gemäß den gegenwärtigen luxemburgischen CRS-Bestimmungen ist die Gesellschaft als Finanzinstitut qualifiziert und dazu verpflichtet, Informationen über Finanzkonten der Anleger zu erheben und ggf. an die zuständigen Behörden zu melden.
Jeder Anleger erklärt sich dazu bereit, der Gesellschaft für FATCA- und CRS-Zwecke eine entsprechende Selbstauskunft und ggf. weitere einschlägige Dokumente (z.B. W8-Steuerformulare) zu übermitteln. Bei Änderung der gemachten Angaben hat der Anleger die Gesellschaft unverzüglich (di.he. innerhalb von 30 Tagen) durch Übermittlung eines entsprechenden aktualisierten Formulars in Kenntnis zu setzen.
Sollte die Gesellschaft aufgrund der mangelnden FATCA- oder CRS-Konformität eines Anlegers zur Zahlung einer Quellensteuer oder zur Berichterstattung verpflichtet werden oder sonstigen Schaden erleiden, behält sich die Gesellschaft das Recht vor, unbeschadet anderer Rechte, Schadenersatzansprüche gegen den betreffenden Anleger geltend zu machen.
Bei Fragen betreffend FATCA/CRS sowie den FATCA-Status der Gesellschaft wird den Anlegern sowie potentiellen Anlegern empfohlen, sich mit ihrem Steuer- oder Rechtsberater in Verbindung zu setzen.
The criteria for reasonable diversification with respect to issuer concentration shall be considered to be met if the sub-fund receives a collateral basket from the counterparty for the efficient management of the portfolio or for transactions with OTC derivatives, and the maximum total value of the open positions in it in relation to a specific issuer does not exceed 20% of the net asset value. If the sub-fund has various counterparties, the various collateral baskets should be aggregated in order to calculate the 20% limit for the total value of the open positions in relation to a single issuer.
- The discounts applied to collateral are influenced either by:
- the credit rating of the counterparty;
- the liquidity of the collateral;
- the price volatility of the collateral;
- the credit rating of the issuer; and/or
- the country or the market on which the collateral is traded.
- In order to be able assess the risks associated with the relevant collateral appropriately, the Company determines whether the value of the collateral to be invested should be increased or reduced with a suitably conservative discount ("collateral discount"). The greater the fluctuations the value of the collateral is subject to, the higher the discount will be.

Translation (ENDE, 2020-10-01):
Die Kriterien für eine angemessene Diversifizierung in Bezug auf die Emittentenkonzentration werden als erfüllt betrachtet, wenn der Teilfonds von der Gegenpartei bei der effizienten Portfolioverwaltung oder bei Geschäfte mit OTC-Derivaten einen Sicherheitenkorb (Collateral Basket) erhält, bei dem der maximale Gesamtwert der offenen Positionen gegenüber einem bestimmten Emittenten 20% des Nettoinventarwerts nicht übersteigt. Wenn ein Teilfonds verschiedene Gegenparteien hat, sind die verschiedenen Sicherheitenkörbe zu kumulieren, um den Grenzwert von 20% für den Gesamtwert der offenen Positionen gegenüber einem einzelnen Emittenten zu berechnen.
- Die auf Sicherheiten angewendeten Abschläge orientieren sich dabei entweder an:
- der Kreditwürdigkeit der Gegenpartei;
- der Liquidität der Sicherheiten;
- der Preisvolatilität der Sicherheiten;
- der Bonität des Emittenten und/oder
- dem Land oder dem Markt, in bzw. an dem die Sicherheit gehandelt wird.
- Um die mit der jeweiligen Sicherheit verbundenen Risiken angemessen zu berücksichtigen, bestimmt die Gesellschaft, ob der Wert der zu verlangenden Sicherheit erhöht oder um einen geeigneten konservativen Abschlag („Sicherheitsabschlag“) gemindert werden sollte. Je stärker die Schwankungen, denen der Wert der Sicherheit unterliegt, umso höher ist der Abschlag.
The description of the individual sub-funds in the Annex may contain parameters relating thereto. In order to achieve the investment objective, the derivative instruments (inter alia) may be used if and to the extent stipulated in the Annex for the sub-fund.
- The Company's annual report shall contain information on income from techniques for efficient portfolio management for the entire reporting period of the sub-fund and details on direct (e.g. transaction fees for securities, etc.) and indirect (e.g. general costs for legal advice) operating costs and fees of the sub- fund unless said costs and fees are connected to the administration of the relevant Fund/sub-fund.
- Universal-Investment-Luxembourg S.A. as the Management Company of the Company does not operate as a securities lending agent. If Universal-Investment Luxembourg S.A. also carries out this function and activity, the Sales Prospectus will be updated accordingly.

Translation (ENDE, 2020-10-01):
Die Beschreibung der einzelnen Teilfonds im jeweiligen Anhang kann weitere diesbezügliche Parameter enthalten. Um das Anlageziel zu erreichen, können (unter anderem) die derivativen Instrumente eingesetzt werden, falls und soweit im betreffenden Anhang des Teilfonds vorgesehen.
- Der Jahresbericht der Gesellschaft wird Informationen zu Erträgen aus Techniken des effizienten Portfoliomanagements für den gesamten Berichtszeitraum der Teilfonds sowie Angaben zu direkten (z. B. Transaktionsgebühren für Wertpapiere etc.) und indirekten (z. B. allgemeine Kosten für Rechtsberatung) betrieblichen Kosten und Gebühren der Teilfonds enthalten, soweit diese mit der Verwaltung des entsprechenden Fonds/Teilfonds im Zusammenhang stehen.
- Universal-Investment-Luxembourg S.A. als Verwaltungsgesellschaft der Gesellschaft handelt nicht als Wertpapierleihstelle. Falls Universal-Investment-Luxembourg S.A. diese Funktion und Tätigkeit ebenfalls ausübt, wird der Verkaufsprospekt entsprechend aktualisiert.
###### Currency risks
If assets of the Company are invested in currencies other than the sub-fund's currency, the sub-fund will receive income, repayments and proceeds from those investments in that currency. If the value of that currency should fall against the currency of the sub-fund, the value of the sub-fund's assets will also fall.
Sub-funds in which share classes are offered in a different currency to the base currency may be subject to positive or negative currency effects due to the delay that results from the necessary steps in the order management and booking procedure.

Translation (ENDE, 2020-10-01):
###### Währungsrisiken
Sofern Vermögenswerte der Gesellschaft in anderen Währungen als der jeweiligen Teilfondswährung angelegt sind, erhält der jeweilige Teilfonds die Erträge, Rückzahlungen und Erlöse aus solchen Anlagen in der jeweiligen Währung. Fällt der Wert dieser Währung gegenüber der Teilfondswährung, so reduziert sich der Wert des Teilfondsvermögens.
Teilfonds, in denen Aktienklassen in einer anderen Währung als der Basiswährung angeboten werden, können aufgrund der zeitlichen Verzögerung, die sich aus den notwendigen Auftragsverarbeitungs- und Buchungsschritten ergibt, positiven oder negativen Währungseinflüssen unterliegen.
* Unit class I is reserved for institutional investors under Luxembourg law, and it may be subscribed to solely by such persons. The Management Company reserves the right to demand that investors who wish to invest or have invested in unit class I provide evidence that they are institutional investors.
** 
Unit class B is exclusively available to investors for whom Joh. Berenberg, Gossler & Co. KG provides the financial service of financial portfolio management (asset management) throughout the period when that service is provided, and it may exclusively be subscribed to and/or exchanged by such persons.
*** The Management Company may permit lower minimum investment amounts at its own discretion.

Translation (ENDE, 2021-12-31):
* Die Anteilklasse Berenberg Sustainable World Equities I A ist für institutionelle Anleger nach Luxemburger Recht vorbehalten und kann ausschließlich von diesen gezeichnet werden. Die Verwaltungsgesellschaft behält sich vor, von den Anlegern die in die Anteilklasse Berenberg Sustainable World Equities I A investieren möchten oder investiert sind, Nachweise für ihre Eigenschaft als institutionelle Anleger zu verlangen.
** 
Die Anteilklasse Berenberg Sustainable World Equities B A steht ausschließlich Anlegern, für die die Joh. Berenberg, Gossler & Co. KG die Finanzdienstleistung der Finanzportfolioverwaltung (Vermögensverwaltung) erbringt, für die Dauer dieser Finanzdienstleistung, offen und kann ausschließlich von diesen gezeichnet bzw. umgetauscht werden.
*** Die Verwaltungsgesellschaft kann nach eigenem Ermessen geringere Mindesterstanlagesummen gestatten.
## INFORMATIONAGENT
in the Federal Republic of Germany
Universal-Investment-Gesellschaft mbH Theodor-Heuss-Allee 70
60486 Frankfurt am Main

Translation (ENDE, 2021-12-31):
## INFORMATIONSSTELLE
in der Bundesrepublik Deutschland
Universal-Investment-Gesellschaft mbH Theodor-Heuss-Allee 70
60486 Frankfurt am Main
# Where to obtain the most recent annual and interim reports:
- 
###  - Service Providers

The most recent annual reports and the asset inventory statement will be sent out within eight business days at the investor’s written request sent to the Management Company
HSBC Global Asset Management (France) E-mail: hsbc.client.services-am@hsbc.fr
- Management Company:


### HSBC Global Asset Management (France)
Company address: Cœur Défense, 110 esplanade du Général de Gaulle - La Défense 4 - 92400 Courbevoie
Portfolio management company authorised by the French securities and exchange commission on 31 July 1999 under no. GP99026
-

Translation (ENDE, 2022-05-06):
# Angabe des Ortes, an dem der letzte Jahresbericht und die letzte periodische Vermögensaufstellung erhältlich sind:
Die letzten Jahresberichte und die Aufstellung des Fondsvermögens werden den Anteilinhabern innerhalb von acht Geschäftstagen zugesendet, wenn sie eine formlose Anfrage an die Verwaltungsgesellschaft unter folgender Adresse richten
HSBC Global Asset Management (France) E-Mail: hsbc.client.services-am@hsbc.fr
-  Für den OGAW tätige Stellen
- 
## Verwaltungsgesellschaft:


#### HSBC Global Asset Management (France)
Sitz: Cœur Défense, 110, Esplanade du Général de Gaulle - La Défense 4 - 92400 Courbevoie
Von der Börsenaufsichtsbehörde (Commission des Opérations de Bourse) am 31. Juli 1999 unter der Nr.°GP99026 zugelassene Portfolio-Verwaltungsgesellschaft
-
# Characteristics of the units or shares:
Type of rights attached to the units: each unitholder is entitled to joint ownership of the mutual fund’s assets in proportion to the number of units held.
Liability accounting is administered by CACEIS Bank. The units are administered by Euroclear France.
-

Translation (ENDE, 2022-05-06):
# Merkmale der Anteile oder Aktien:
Art der mit den Anteilen verbundenen Rechte: Jeder Anteilinhaber besitzt ein Miteigentumsrecht am Vermögen des Fonds im Verhältnis zu der von ihm gehaltenen Anzahl von Anteilen.
Für die Anteilsverwaltung ist die CACEIS Bank verantwortlich.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Anteilsabwicklung über Euroclear France erfolgt.
Stimmrecht: Da mit den Anteilen eines FCP keine Stimmrechte verbunden sind, werden alle Beschlüsse von der Verwaltungsgesellschaft gefasst.
Form der Anteile: Inhaberanteile.
Zeichnungen von Namensanteilen sind ausschließlich auf vorhergehenden Beschluss der Verwaltungsgesellschaft zulässig.
Stückelung: Zeichnungen und Rücknahmen können bei den Anteilen A, I, S, R, K, X, Z und B bis zu einem Tausendstel Anteil erfolgen.
-
### HSBC Global Asset Management (France)
Company address: Cœur Défense, 110 esplanade du Général de Gaulle - La Défense 4 - 92400 Courbevoie
Portfolio management company authorised by the French securities and exchange commission on 31 July 1999 under no. GP99026
- 
# Depositary and custodian:

Translation (ENDE, 2022-05-06):
#### HSBC Global Asset Management (France)
Sitz: Cœur Défense, 110, Esplanade du Général de Gaulle - La Défense 4 - 92400 Courbevoie
Von der Börsenaufsichtsbehörde (Commission des Opérations de Bourse) am 31. Juli 1999 unter der Nr.°GP99026 zugelassene Portfolio-Verwaltungsgesellschaft
- 
# Verwahrstelle und Depotbank:
Type of instruments used:
- futures (regulated markets): on European government bonds, on swap notional for exposure and hedging purposes
- options on futures and securities (regulated markets): on European government bonds, on swap notional for exposure and hedging purposes
- options on securities (OTC markets): on European government bonds for exposure or hedging purposes
- swaps (OTC instruments): the mutual fund’s manager may use interest rate swaps for exposure or hedging purposes;
- forward exchange (OTC instruments) for exposure or hedging against currency risk for investors in euros;
- credit derivatives; mainly single-name CDS; sector-based indexes (iTraxx CDX in particular) and sub-indexes of CDS; tranches of indexes; CDO, CLO (senior and mezzanine tranches);Credit derivatives make it possible to convey the Management Company’s fundamental expectations on the credit market easily and efficiently. They are used as part of directional strategies (hedging or exposure to changes in credit spreads) and arbitrage strategies (exploitation of inefficiencies of the credit market).

Translation (ENDE, 2022-05-06):
Art der eingesetzten Instrumente:
- Futures (geregelte Märkte): auf europäische Staatsanleihen und auf Swap-Nennbeträge zwecks Engagements oder Absicherung
- Optionen auf Futures und Wertpapiere (geregelte Märkte): auf europäische Staatsanleihen und auf Swap-Nennbeträge zwecks Engagements oder Absicherung
- Optionen auf Wertpapiere (OTC-Märkte): auf europäische Staatsanleihen zwecks Engagements oder Absicherung
- Swaps (OTC-Instrumente): der Fondsmanager des FCP kann für das Eingehen einer Anlageposition oder die Absicherung Zinsswaps verwenden;
- Devisentermingeschäfte (OTC-Instrumente) für das Eingehen einer Anlageposition und die Absicherung gegen das Wechselkursrisiko für Euro-Anleger;
- Kreditderivate; hauptsächlich „Single Name“ CDS; Indizes (insbesondere iTraxx, CDX) und sektorielle CDS-Unterindizes; Indextranchen; CDO, CLO (Senior- und Mezzanine-Tranchen);Mit Kreditderivaten können die Erwartungen der Fundamentaldaten der Verwaltungsgesellschaft am Kreditmarkt einfach und effizient zum Ausdruck gebracht werden. Sie werden im Rahmen von direktionalen Strategien (Absicherung oder Eingehen von Anlagepositionen auf die Abweichung von Kreditspreads) und Arbitragen (Nutzung der Ineffizienzen des Kreditmarkts) verwendet.
The Fund shall not use any total return swaps.
The strategy for using derivatives to achieve the investment objective:
- general hedging of the portfolio;
- reconstitution of synthetic exposure to assets and risks;
- increase in market exposure and specification of the maximum leverage authorised (up to 100% of assets, i.e., leverage of 2);
- other strategy (specify).

Translation (ENDE, 2022-05-06):
Der Fonds setzt keine TRS (Total Return Swaps) ein.
Strategie des Einsatzes von Derivaten zum Erreichen des Anlageziels:
- allgemeine Absicherung des Portfolios;
- Aufbau eines synthetischen Engagements in Vermögenswerten und Risiken;
- Erhöhung des Engagements im Markt und Angabe des maximal zulässigen Hebeleffekts (Leverage) (bis 100% des Vermögens, also ein Hebeleffekt von 2);
- sonstige Strategie (Einzelheiten angeben).