OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
### Degré d’écart entre la composition du portefeuille et celle de l’indice de référence :
Le fonds étant géré de manière active, son objectif n’est pas d’investir dans toutes les composantes de l’indice de référence, ni d’investir dans la même proportion dans ces composantes.Dans des conditions normales de marché, la « tracking error » du fonds sera importante, soit supérieure à 4 %.
Cette mesure est une estimation de l’écart entre la performance du fonds et celle de l’indice de référence.Plus la « tracking error » est importante, plus les écarts par rapport à l’indice de référence sont importants.La « tracking error » effective dépend notamment des conditions du marché (volatilité et corrélations entre les instruments financiers) et peut différer de la « tracking error » prévue.

Translation (FRES, 2022-12-01):
### Grado de desviación de la composición de la cartera con respecto al índice de referencia:
Dado que el fondo se gestiona de forma activa, su objetivo no consiste en invertir en todos los componentes del índice de referencia ni invertir en la misma medida en los componentes del índice de referencia.En condiciones de mercado normales, el error de seguimiento del fondo será importante, es decir, superior al 4%.
Esta medida es una estimación del desvío del rendimiento del fondo con respecto al rendimiento del índice de referencia.Cuanto mayor sea el desvío del error de seguimiento, mayores serán los desvíos con respecto al índice de referencia.El error de seguimiento efectivo depende principalmente de las condiciones de mercado (volatilidad y correlaciones entre instrumentos financieros) y puede desviarse del error de seguimiento esperado.
## Stratégie d'investissement:
Le fonds vise une croissance du capital associée à un niveau de risque faible en investissant dans les principaux actifs traités.
Dans le cadre des limites imposées par l'objectif et la politique d'investissement du fonds, l'équipe de gestion effectue des choix discrétionnaires d'investissement dans le portefeuille, en fonction de ses analyses des caractéristiques et des perspectives d'évolution des actifs traités.Le fonds vise à maintenir une notation AAA émise par une agence de notation et financée par le fonds.
La duration (Weighted Average Maturity - WAM), c'est-à-dire la sensibilité du fonds aux variations de taux d'intérêt, ne dépassera pas 60 jours et la durée de vie moyenne pondérée des actifs du fonds (Weighted Average Life - WAL) ne dépassera pas 120 jours.
Le Fonds promeut, entres autres caractéristiques, des caractéristiques environnementales et/ou sociales sans pour
autant avoir un objectif d'investissement durable. Les critères environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG) contribuent à la prise de décision du gérant, sans pour autant être un facteur déterminant de cette prise de décision. Pour plus d’informations, veuillez vous référer au site internet de la société de gestion et/ou au prospectus.
Le fonds peut uniquement recourir aux produits dérivés dans un but de couverture (se prémunir contre des évènements financiers futurs défavorables).

Translation (FRES, 2022-12-01):
## Estrategia de inversión:
El fondo pretende lograr un crecimiento del capital asociado a un bajo nivel de riesgo, invirtiendo en los principales activos negociados.
En el marco de los límites previstos por el objetivo y la política de inversión del Fondo, el equipo de gestión realiza selecciones discrecionales de inversión para la cartera en función de sus análisis de las características y las perspectivas de evolución de los activos tratados. El Fondo aspira a mantener una calificación AAA emitida por una agencia de calificación y financiada por el Fondo.
La duración (“Weighted Average Maturity” o WAM, por sus siglas en inglés), es decir, la sensibilidad del Fondo a las fluctuaciones de los tipos de interés, no superará los 60 días, y la vida media ponderada (“Weighted Average Life” o WAL, por sus siglas en inglés) de los activos del Fondo no superará los 120 días.
El Fondo promueve, entre otras, unas características medioambientales y/o sociales sin por ello tener un objetivo de inversión sostenible.Los criterios medioambientales, sociales y de gobierno corporativo (ESG) contribuyen a la toma de decisiones del gestor, sin por ello ser un factor determinante de esta toma de decisiones.Para obtener más información, consulte el sitio web de la Sociedad Gestora y/o el folleto.
El fondo únicamente puede recurrir a productos derivados con fines de cobertura (para protegerse frente a futuros acontecimientos financieros desfavorables).
## Frais courants:
Le chiffre communiqué est une estimation basée sur le montant total des frais attendus, car il existe trop peu de données historiques pour fournir des indications utiles sur les frais courants. Pour chaque exercice, le rapport annuel donnera le montant exact des frais encourus.
Les frais courants ne comprennent pas : les commissions de surperformance et les frais d'intermédiation excepté dans le cas des frais d'entrée et/ou de sortie payés par l'OPC lorsqu'il achète ou vend des parts d'un autre véhicule de gestion collective.
Plus de détails sur les frais sont disponibles aux sections correspondantes du prospectus accessible via www.candriam.com.

Translation (FRES, 2022-12-01):
## Gastos corrientes:
La cifra comunicada constituye una estimación basada en el importe total de los gastos previstos, ya que existen muy pocos datos históricos para poder suministrar una indicación útil acerca de los gastos corrientes. Para cada ejercicio, el informe anual indicará el importe exacto de los gastos incurridos.
Los gastos corrientes no incluyen: las comisiones de rendimiento extraordinario ni los gastos de intermediación, salvo los gastos de entrada y/o de salida abonados por el OIC en el momento de la compra o la venta de participaciones de otro instrumento de inversión colectiva.
Si desea más información sobre los gastos, podrá consultar las secciones correspondientes del folleto accesible mediante www.candriam.com.
### La sélection des entreprises repose sur la combinaison de deux critères : la capacité d’innovation et la qualité financière.
L’analyse de la capacité d’innovation identifie les entreprises les plus innovantes de leur secteur. Celle-ci recouvre entre autres et de façon non exhaustive une innovation produit, organisationnelle, marketing, etc.
L’analyse de la qualité financière sélectionne les entreprises présentant les meilleures évaluations sur base de cinq critères : la qualité du management, le potentiel de croissance, l’avantage compétitif, la création de valeur et le niveau d’endettement.
Le Fonds promeut, entres autres caractéristiques, des caractéristiques environnementales et/ou sociales sans pour autant avoir un objectif d'investissement durable. Les critères environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG) contribuent à la prise de décision du gérant, sans pour autant être un facteur déterminant de cette prise de décision. Pour plus d’informations, veuillez vous référer au site internet de la société de gestion et/ou au prospectus.

Translation (FRES, 2022-07-02):
### La selección de empresas se basa en la combinación de dos criterios: la capacidad de innovación y la calidad financiera.
El análisis de la capacidad de innovación identifica a las empresas más innovadores de su sector.Este incluye, a título enunciativo y no limitativo, una innovación de productos, organizativa, de marketing, etc.
El análisis de la calidad financiera selecciona a las empresas que presentan las mejores valoraciones de acuerdo con cinco criterios:la calidad del equipo directivo, el potencial de crecimiento, la ventaja competitiva, la creación de valor y el nivel de endeudamiento.
El Fondo promueve, entre otras, unas características medioambientales y/o sociales sin por ello tener un objetivo de inversión sostenible.Los criterios medioambientales, sociales y de gobierno corporativo (ESG) contribuyen a la toma de decisiones del gestor, sin por ello ser un factor determinante de esta toma de decisiones.Para obtener más información, consulte el sitio web de la Sociedad Gestora y/o el folleto.
### L’analyse clinique vise à évaluer la qualité des données cliniques disponibles et ne retenir que les sociétés jugées comme convaincantes sur cet aspect.
L’analyse fondamentale se focalise sur les entreprises présentant les meilleures évaluations sur la base de cinq critères: la qualité du management, le potentiel de croissance, l’avantage compétitif, la création de valeur et le niveau d’endettement.
Afin d’accomplir son objectif social, le fonds vise à atteindre une performance supérieure à celle de l’indice de référence sur deux indicateurs sociaux (i) les dépenses en recherche et développement par rapport à la capitalisation boursière de l’entreprise et (ii) le niveau de formation des équipes dirigeantes en mesurant le pourcentage de cadre dirigeants ayant un doctorat au sein de celles-ci, ceci afin d’évaluer les moyens humains et financiers déployés par les entreprises dans le cadre de la lutte contre le cancer.
Les émetteurs sont évalués sur base d’une analyse de leurs activités (en vue d’évaluer la manière dont ces activités s’inscrivent dans la lutte contre le cancer) et des parties prenantes (comment les entreprises gèrent les principales considérations des parties prenantes comme le personnel, l’environnement…). Le fonds vise notamment à ne pas sélectionner les entreprises les moins bien notées d’une point de vue ESG et concentre les investissements sur celles apportant des solutions dans le domaine de l’oncologie.

Translation (FRES, 2022-07-02):
### El análisis clínico trata de evaluar la calidad de los datos clínicos disponibles y a mantener únicamente las empresas que se consideran convincentes en este sentido.
El análisis fundamental se centra en las empresas que presentan las mejores valoraciones de acuerdo con cinco criterios:la calidad del equipo directivo, el potencial de crecimiento, la ventaja competitiva, la creación de valor y el nivel de endeudamiento.
Para alcanzar su objetivo social, el fondo pretende superar al índice de referencia en dos indicadores sociales: (i) el gasto en investigación y desarrollo (I+D) en relación con la capitalización bursátil de la empresa y (ii) el nivel de formación de los equipos directivos, contabilizando el porcentaje de altos ejecutivos con un doctorado, con el fin de evaluar los recursos humanos y financieros empleados por las empresas en la lucha contra el cáncer.
Los emisores son evaluados a partir de un análisis de sus actividades (con el objetivo de evaluar la manera en que estas actividades se inscriben en la lucha contra el cáncer) y de los grupos de interés (cómo gestionan las empresas los principales factores de los grupos de interés, como el personal, el medioambiente, etc.). El fondo trata especialmente de no seleccionar empresas que presenten una calificación baja desde un punto de vista ESG y se centra en las inversiones que aporten soluciones en el campo de la oncología.
| INFORMATIONS CLÉS POUR L'INVESTISSEUR |  |
| --- | --- |
| Ce document fournit des informations essentielles aux investisseurs de ce fonds. Il ne s’agit pas d’un document promotionnel. Les informations qu’il contient vous sont fournies conformément à une obligation légale, afin de vous aider à comprendre en quoi consiste un investissement dans ce fonds et quels risques y sont associés. Il vous est conseillé de le lire pour décider en connaissance de cause d’investir ou non. |
| Candriam Sustainable Equity US, un compartiment de la SICAV Candriam Sustainable |
| Classe R - Actions de Capitalisation : LU2227858474 |  |
| Autorité compétente: Commission de Surveillance du Secteur Financier Société de gestion: Candriam |  |
| OBJECTIFS ET POLITIQUE D'INVESTISSEMENT	 |

Translation (FRES, 2022-07-02):
| DATOS FUNDAMENTALES PARA EL INVERSOR |  |
| --- | --- |
| El presente documento recoge los datos fundamentales sobre este fondo que el inversor debe conocer. No se trata de material de promoción comercial. La ley exige que se facilite esta información para ayudarle a comprender la naturaleza del fondo y los riesgos que comporta invertir en él. Es aconsejable que lea el documento para poder tomar una decisión fundada sobre la conveniencia o no de invertir en él. |
| Candriam Sustainable Equity US, un subfondo de la SICAV Candriam Sustainable |
| Clase R - Acciones de Capitalización: LU2227858474 |  |
| Autoridad competente:Comisión de Vigilancia del Sector Financiero Sociedad Gestora: Candriam |  |
| OBJETIVOS Y POLITICA DE INVERSION	 |
### Stratégie d'investissement:
Le fonds cherche à atteindre une croissance de son capital en investissant dans les principaux actifs négociés, privilégiant ainsi une exposition aux obligations et/ou titres éligibles similaires, et à surperformer l’indice de référence.
L’exposition aux actions est toujours minoritaire, et peut être réduite, selon les prévisions du gestionnaire de fonds en ce qui concerne l’évolution des marchés financiers et afin d’atténuer le risque pour l’investisseur.
La pondération neutre des actions dans le portefeuille est d’environ 20 % (la pondération neutre des actions étant la proportion théorique des actifs du fonds exposée aux actions à partir de laquelle l’équipe d’investissement détermine la répartition des actifs du fonds selon son anticipation des marchés financiers).
L’équipe de direction fait des choix d’investissement discrétionnaires sur la base d’un processus d’analyse économique/financière et d’une analyse interne de critères environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG) – toux deux reflétant les risques et les opportunités à long terme.
Le fonds a pour objectif d’investissement durable de générer un impact positif à long terme dans les domaines environnementaux et sociaux. L'analyse des aspects ESG est également intégrée dans la sélection et l'allocation globale des actifs sous-jacents.

Translation (FRES, 2022-12-01):
### Estrategia de inversión:
El fondo tiene por objetivo lograr el crecimiento del capital, mediante la inversión en los activos principales negociados, favoreciendo la exposición a bonos y/o valores admitidos similares, y superar el rendimiento del índice de referencia.
La exposición a la renta variable siempre es minoritaria y se puede reducir en función de las expectativas de la gestora del Fondo en cuanto a la tendencia de los mercados financieros y con el fin de reducir el riesgo para el inversor.
El peso neutro de la renta variable en la cartera se sitúa en torno al 20% (siendo el peso neutro de la renta variable la proporción teórica de los activos del Fondo expuestos a la renta variable a partir de la cual el equipo de inversión determina el reparto de los activos del Fondo dependiendo de su anticipación de los mercados financieros).
El equipo de gestión adopta decisiones de inversión discrecionales basándose en un proceso de análisis económico y financiero y en un análisis de los factores medioambientales, sociales y de gobierno corporativo (ESG) desarrollado internamente por Candriam, que identifican tanto los riesgos como las oportunidades a largo plazo.
El objetivo de inversión sostenible del fondo es tener un impacto positivo a largo plazo en los ámbitos medioambientales y sociales. El análisis de los aspectos ESG se encuentra igualmente integrado en la selección y asignación global de los activos subyacentes.
### L’investisseur doit être conscient du risque important suivant qui n’est pas nécessairement adéquatement pris en compte par l’indicateur :
- Risque lié aux instruments financiers dérivés: leur utilisation comporte un risque lié à leurs sous-jacents et peut accentuer des mouvements de baisse via l’effet levier qui en découle. En cas de stratégie de couverture, celle-ci peut ne pas être parfaite. Certains dérivés peuvent être complexes à valoriser dans des conditions de marché exceptionnelles.
- Risque de durabilité: fait référence à tout évènement ou situation dans le domaine environnemental, social ou de la gouvernance qui pourrait affecter la performance et/ou la réputation des émetteurs dans le portefeuille. Le risque de durabilité peut être spécifique à l’émetteur, en fonction de ses activités et ses pratiques, mais il peut aussi être dû à des facteurs externes.

Translation (FRES, 2022-07-02):
### El inversor debe ser consciente del siguiente riesgo importante que no siempre es considerado adecuadamente por el indicador:
- Riesgo vinculado a los instrumentos financieros derivados: su uso conlleva un riesgo asociado a sus subyacentes y puede acentuar los movimientos bajistas a causa del efecto de apalancamiento que se deriva de ello. En caso de estrategia de cobertura, es imposible que sea perfecta. Puede resultar complejo valorar determinados derivados en condiciones de mercado excepcionales.
- Riesgo de sostenibilidad: hace referencia a cualquier acontecimiento o situación en el ámbito medioambiental, social o del gobierno corporativo que pudiera afectar a la rentabilidad y/o a la reputación de los emisores en la cartera.El riesgo de sostenibilidad puede ser inherente al emisor, en función de sus actividades y de sus prácticas, pero también puede deberse a factores externos.
- Le niveau de risque reflète le maximum entre la volatilité historique du fonds, la volatilité équivalente à celle découlant de la limite de risque adoptée par le fonds et/ou la volatilité d’une allocation d’actifs équivalente à celle du fonds au moment du calcul. La volatilité indique dans quelle mesure la valeur du fonds peut fluctuer à la hausse comme à la baisse.
- Les données historiques ne présagent pas du profil de risque futur.
- La catégorie affichée pourra évoluer dans le temps.
- La catégorie la plus faible ne signifie pas « sans risque ».

Translation (FRES, 2022-07-02):
- El nivel de riesgo refleja el máximo entre la volatilidad histórica del fondo, la volatilidad equivalente a la derivada del límite de riesgo adoptado por el fondo y/o la volatilidad correspondiente a una asignación de activos equivalente a la del fondo en el momento del cálculo. La volatilidad indica la medida en la que el valor del fondo puede fluctuar tanto a la alza como a la baja.
- Los datos históricos no suponen ninguna garantía en cuanto al perfil de riesgo futuro.
- La categoría indicada podrá evolucionar con el tiempo.
- La categoría de riesgo más bajo no significa que tenga "riesgo cero".
## L’investisseur doit être conscient des risques importants suivants qui ne sont pas nécessairement adéquatement pris en compte par l’indicateur :
- Risque d'arbitrage: Le fonds pourra avoir recours à la technique consistant à profiter d’écarts de cours constatés ou anticipés entre deux titres/secteurs/marchés/devises. En cas d’évolution défavorable de ces arbitrages (hausse des opérations vendeuses ou baisse des opérations acheteuses), la valeur liquidative du fonds peut baisser
- Risque de crédit: le fonds est soumis au risque de défaillance d’un émetteur dans sa capacité à honorer le paiement de coupons et/ou à rembourser le montant emprunté. Ce risque est d’autant plus important que le fonds peut intervenir sur la dette à haut rendement dont les émetteurs sont réputés à risque.
- Risque de contrepartie: le fonds pouvant utiliser des produits dérivés de gré à gré, ces produits peuvent représenter un risque de contrepartie, soit l’incapacité de celle-ci à honorer sesLe Fonds n’a pas d’objectif d’investissement durable et ne promeut pas spécifiquement de caractéristiques environnementales et/ou sociales.

Translation (FRES, 2022-07-02):
## El inversor debe ser consciente de los siguientes riesgos importantes que no siempre son considerados adecuadamente por el indicador:
- Riesgo de arbitraje: El fondo podrá recurrir a la técnica que consiste en aprovechar los diferenciales de precios constatados o previstos entre dos títulos/sectores/mercados/divisas. En caso de evolución desfavorable de dichos arbitrajes (aumento de las operaciones de venta o disminución de las operaciones de compra), el valor liquidativo del fondo puede bajar.
- Riesgo de crédito: el fondo está sujeto al riesgo de incumplimiento de un emisor, a la hora de cumplir con su obligación de pago de los cupones y/o de rembolsar el importe tomado en préstamo. Este riesgo es aún más importante cuando el fondo puede intervenir en instrumentos de deuda de alta rentabilidad, cuyos emisores se consideran de riesgo.
- Riesgo de contraparte: como el fondo puede utilizar productos derivados extrabursátiles, estos productos pueden representar un riesgo de contraparte, es decir, situaciones en lasEl Fondo no posee un objetivo de inversión sostenible y no promueve unas características específicamente medioambientales y/o sociales.
# Rendements passés
10%
8%
6%
4%
2%
10,0
On ne dispose pas de données suffisantes pour fournir aux investisseurs une indication utile sur les performances passées.
Rendements passés calculés en USD.
Cette catégorie d’actions a été lancée le 1 octobre 2020.
0%
2017	2018	2019	2020	2021
Catégorie B (cap) - USD
Indice : Indice MSCI Emerging Markets ex-China (NI) Total Return Index (USD)

Translation (FRES, 2022-02-01):
# Rentabilidad histórica
10%
8%
6%
10,0
No existen datos suficientes para ofrecerle una indicación útil de la rentabilidad histórica.
Rentabilidad histórica calculada en USD.
Esta clase de acciones se lanzó el 1 de octubre de 2020.
4%
2%
0%
2017	2018	2019	2020	2021
Clase B (acu) - USD
Índice: MSCI Emerging Markets ex-China (NI); Total Return Index (USD$)