OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Written complaints about any aspect of the service including the operations of the Company, or requests to obtain a copy of the complaints handling procedure can be addressed to Societe Generale for their further submission to the Company’s head office.
Please note that the investors have no rights of cancellation in respect of their holding.
Potential investors should be aware that Edmond de Rothschild SICAV is not subject to the rules and regulations made under FSMA for the protection of investors. Investors will not have any protection under the United Kingdom Financial Services Compensation Scheme.
The foregoing is based on the Edmond de Rothschild SICAV/ Edmond de Rothschild Asset Management (France) understanding of the law and practice currently in force in the United Kingdom and is subject to changes therein. It should not be taken as constituting legal or tax advice and, Investors should obtain information and, if necessary, should consult their professional advisers on the possible tax or other consequences of buying, holding, transferring or selling the units under the laws of their countries of origin citizenship, residence or domicile. Furthermore the content of this document is for information purposes only, it does not constitute any offer or promotion of sale nor does it make any reference to the suitability of investments referred to herein.

Translation (ENES, 2022-12-08):
Las reclamaciones por escrito sobre cualquier aspecto del servicio, incluidas las operaciones de la Sociedad, o las solicitudes para obtener una copia del procedimiento de gestión de reclamaciones, pueden dirigirse a Société Générale para su posterior presentación a la sede central de la Sociedad.
Tenga en cuenta que los inversores no tienen derecho de cancelación con respecto a su inversión.
Los inversores potenciales deben ser conscientes de que Edmond de Rothschild SICAV no está sujeto a las normas y reglamentos establecidos en virtud de la FSMA para la protección de los inversores. Los inversores no tendrán ninguna protección en virtud del Plan de Compensación de Servicios Financieros del Reino Unido.
Lo anterior se basa en la interpretación de la legislación y las prácticas vigentes en el Reino Unido por parte de Edmond de Rothschild SICAV o Edmond de Rothschild Asset Management (France), y está sujeto a cambios en las mismas. No debe considerarse que constituye asesoramiento jurídico ni fiscal, y los inversores deben obtener información y, si fuera necesario, consultar a sus asesores profesionales sobre las posibles consecuencias fiscales o de otro tipo de la compra, la tenencia, la transferencia o la venta de las participaciones en virtud de las leyes de sus países de origen, residencia o domicilio. Además, el contenido de este documento es meramente informativo, no constituye ninguna oferta o promoción de venta ni hace referencia a la idoneidad de las inversiones mencionadas en el presente documento.
#### TITLE I - FORM - PURPOSE - NAME - REGISTERED OFFICE - DURATION OF THE COMPANY ARTICLE 1 - FORM
By these Articles of Association there is formed between the holders of the shares hereby created and to be created in the future, an open-ended investment company (Société d’Investissement à Capital Variable / "SICAV") governed by the provisions of the French Commercial Code applicable to limited companies (sociétés anonymes) (Book II - Title II - Chapter V), of the French Monetary and Financial Code (Book II - Title I - Chapter IV - section I - subsection I); their implementing texts, subsequent texts, and by these Articles of Association.
The SICAV has multiple sub-funds. Each sub-fund issues classes of shares that represent the SICAV assets allocated to it. In this case, the provisions of these Articles of Association applicable to the SICAV´s shares apply to the classes of shares issued that represent the sub-fund´s assets.

Translation (ENES, 2022-12-08):
#### TÍTULO I - FORMA - OBJETO - DENOMINACIÓN - DOMICILIO SOCIAL - DURACIÓN DE LA SOCIEDAD ARTÍCULO 1 - FORMA
Se forma entre los titulares de acciones creadas a continuación y aquellos que posteriormente constituirán una Sociedad de Inversión de Capital Variable (SICAV) que se regirá por las disposiciones del Código de Comercio relativo a las sociedades anónimas (Libro II - Título II - Capítulo V), por las del Código Monetario y Financiero (Libro II - Título I - Capítulo IV - Sección I - Subsección I); por sus textos de aplicación, por los textos subsiguientes y por los presentes estatutos.
La SICAV está formada por varios subfondos. Cada subfondo emite clases de acciones que representan los activos de la SICAV que se le asignan. En este caso, las disposiciones de estos estatutos aplicables a las acciones de la SICAV son aplicables a las clases de acciones emitidas en representación de los activos de cada subfondo.
Shares may be grouped or split upon the recommendation of the Board of Directors as ratified by an Extraordinary General Meeting.
Shares may be fractioned, at the discretion of the Board of Directors, into tenths, hundredths, thousandths, or ten- thousandths of a share.
The provisions of the Articles of Association governing the issue and redemption of shares shall apply to fractions of shares, the value of which shall always be proportionate to that of the share they represent. Unless otherwise specified, all other provisions of the Articles of Association relating to shares shall apply to fractions of shares without the need to state so.

Translation (ENES, 2022-12-08):
Las acciones pueden agruparse o dividirse a propuesta del Consejo de Administración y ser aprobadas por la Junta General Extraordinaria.
Las acciones pueden dividirse, por decisión del Consejo de Administración, en décimas, centésimas, milésimas, diezmilésimas, denominadas acciones fraccionarias.
Las disposiciones de los estatutos que regulan la emisión y el reembolso de acciones serán de aplicación a las acciones fraccionarias cuyo valor será siempre proporcional al de la acción que representen. El resto de disposiciones de los estatutos relativas a las acciones serán de aplicación a las acciones fraccionarias sin que resulte necesario especificarlo, salvo disposición en contrario.
#### ARTICLE 10 - TYPE OF SHARES
Shares may be in bearer form.
Pursuant to Article L. 211-4 of the French Monetary and Financial Code, the shares must be listed in a securities account maintained by the issuer or by an authorised intermediary.
Shareholders' rights will be evidenced by the registration of their shares in a securities account in their name: at the broker of their choice for bearer shares.
The Company may request, at its expense, the name, nationality and address of the shareholders of the SICAV as well as the number of shares they each old, in accordance with Article L.211-5 of the French Monetary and Financial Code.

Translation (ENES, 2022-12-08):
#### ARTÍCULO 10 - FORMA DE LAS ACCIONES
Las acciones pueden ser al portador.
De conformidad con el artículo L. 211-4 del Código monetario y financiero francés, los valores se registrarán en cuentas, en poder del emisor o de un intermediario autorizado, según sea el caso.
Los derechos de los titulares estarán representados por un registro de cuenta a su nombre: en el del intermediario de su elección para los valores al portador.
La sociedad podrá solicitar, previo pago del cargo correspondiente, el nombre, la nacionalidad y la dirección de los accionistas de la SICAV, así como la cantidad de valores que posee cada uno de ellos de conformidad con el artículo L. 211-5 del Código monetario y financiero francés.
#### ARTICLE 13 - INDIVISIBILITY OF SHARES
All joint individual holders or beneficiaries of a single share must be represented at the Company by a single jointly agreed, named person, or failing that, by the President of the Commercial Court of the district in which the registered office is located.
Owners of fractions of shares may group together. In such a case, they must be represented as specified in the previous paragraph, by a single person who will exercise, for each group, the rights attached to the ownership of one whole share.
The voting right attached to the share belongs to the beneficial owner at Ordinary General Meetings and to the bare owner at Extraordinary General Meetings.

Translation (ENES, 2022-12-08):
#### ARTÍCULO 13 - INDIVISIBILIDAD DE LAS ACCIONES
Todos los titulares indivisos de una acción o los beneficiarios deben estar representados ante la sociedad por una sola y misma persona designada por acuerdo entre ellos, o en su defecto, por el presidente del tribunal de comercio del lugar en el que se encuentre el domicilio social.
Los propietarios de acciones fraccionarias pueden agruparse. En este caso, deben estar representados en las condiciones establecidas en el párrafo anterior, por una sola y misma persona que ejercerá, para cada grupo, los derechos asociados a la propiedad de una acción entera.
El derecho de voto adjunto a la acción pertenece al usufructuario en las Juntas Generales Ordinarias y al nudo propietario en las Juntas Generales Extraordinarias.
#### ARTICLE 16 - BOARD COUNCIL
The Board elects from among its members, for any term at its discretion provided it does not exceed the Director's term of office, a Chairman who must be a natural person.
The Chairman of the Board of Directors organises and directs its work and reports it to the General Meeting. It ensures the proper operation of the Company's management bodies and, in particular, that the Directors are capable of accomplishing their missions.
If it considers appropriate, the Board of Directors also appoints a Vice Chairman, and may also select a Secretary who does not have to be a Board member.
If the Chairman is absent or incapacitated, the Board meeting is chaired by the Vice Chairman. Failing which, the Board appoints from among its members a person to chair the meeting.

Translation (ENES, 2022-12-08):
#### ARTÍCULO 16 - OFICINA DEL CONSEJO
El Consejo elegirá entre sus miembros, por el periodo que determine, sin que exceda el de su mandato de consejero, a un presidente que deberá ser necesariamente una persona física.
El presidente del Consejo de Administración organiza y dirige el trabajo de este último, el cual informa a la junta general. Asegura el correcto funcionamiento de los órganos de la sociedad y garantiza, en particular, que los consejeros puedan cumplir sus funciones.
Si lo considera útil, el Consejo de Administración también puede designar a un vicepresidente y también puede elegir a un secretario, incluso fuera del Consejo.
En caso de ausencia o incapacidad del presidente, la sesión será presidida por el vicepresidente. En su defecto, el Consejo designará de entre sus miembros al presidente de la sesión.
#### ARTICLE 17 - BOARD MEETINGS AND DELIBERATIONS
The Board of Directors meets when convened by the Chairman, as often as the Company's interests require, either at the registered office or at any other location stated in the Notice of Meeting.
If it has not met for more than two months, a minimum one-third of its members may ask the Chairman to convene it with a set agenda. The Chief Executive Officer may also ask the Chairman to convene the Board of Directors with a set agenda. The Chairman is bound by these requests.
An internal rule may set, in accordance with legal and regulatory provisions, the conditions for organising Board meetings that may be held by videoconference, except for decisions expressly excluded by the French Commercial Code.
Meetings are convened by ordinary post or by any other method, including orally if urgent.
Half of the members must be present for deliberations to be valid. Decisions are passed by a majority of the votes of the members present or represented.
Each Director has one vote. In the event of a tie, the Chairman of the meeting casts the deciding vote.

Translation (ENES, 2022-12-08):
#### ARTÍCULO 17 - REUNIONES Y DELIBERACIONES DEL CONSEJO
El Consejo de Administración se reúne en la convocatoria del presidente con la frecuencia que lo requieran los intereses de la sociedad, ya sea en el domicilio social o en cualquier otro lugar indicado en la convocatoria.
Cuando no se haya reunido durante más de dos meses, al menos un tercio de sus miembros podrá solicitar al presidente su convocatoria con arreglo a un orden del día específico. El consejero delegado también podrá solicitar al presidente que convoque al Consejo de Administración en un orden del día concreto. El presidente está obligado a cumplir estas peticiones.
Los reglamentos internos pueden determinar, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias, las condiciones para la organización de las reuniones del Consejo de Administración que pueden tener lugar mediante videoconferencia, salvo cuando esté prevista la adopción de decisiones expresamente prohibidas por el Código de comercio francés.
Las convocatorias se realizan por correo simple o por cualquier otro medio e incluso verbalmente en caso de emergencia.
La presencia de al menos la mitad de los miembros es necesaria para la validez de las deliberaciones. Las decisiones se toman por mayoría de votos de los miembros presentes o representados.
Cada consejero tiene un voto. En caso de división, el voto del presidente de la sesión prevalecerá.
#### ARTICLE 19 - POWERS OF THE BOARD OF DIRECTORS
The Board of Directors sets the Company's business strategy and oversees its implementation. Subject to the Company's corporate purpose and the powers explicitly granted to it by the law governing the rights of Shareholders' Meetings, it addresses anything involving the running of the Company and adjudicates all matters relating to it. The Board of Directors undertakes any audits and checks it considers appropriate. The Chairman or the Chief Executive Officer of the Company is required to provide to every Director all the documents and information needed to accomplish its mission.
A Director may, in writing, appoint any other Director to act as proxy on its behalf at a Board meeting. A Director may, however, act as proxy for only one member for any vote.

Translation (ENES, 2022-12-08):
#### ARTÍCULO 19 - PODERES DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
El Consejo de Administración determina las orientaciones de la actividad de la sociedad y garantiza su implementación. Dentro de los límites del objeto social y sujeto a las facultades expresamente otorgadas por la ley a las juntas de accionistas, aborda cualquier cuestión relacionada con el buen funcionamiento de la sociedad y regula mediante sus deliberaciones los asuntos que le conciernen. El Consejo de Administración lleva a cabo los controles y las verificaciones que considere apropiados. El presidente o el consejero delegado de la sociedad deben comunicar a cada consejero todos los documentos e información necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Un consejero puede otorgar, por escrito, un poder a otro consejero para que lo represente en una sesión del Consejo de Administración. Sin embargo, cada consejero solo puede tener un poder notarial durante una sola sesión.
#### ARTICLE 22 – DEPOSITARY
The depositary is appointed by the Board of Directors.
The Depositary performs the tasks required by applicable laws and regulations, as well as those contractually entrusted to it by the SICAV or Management Company. It must ensure that the decisions taken by the Management Company are lawful. Where applicable, it must take all protective measures that it considers necessary. In the event of a dispute with the Management Company, the depositary must inform the Autorité des Marchés Financiers (AMF) thereof.

Translation (ENES, 2022-12-08):
#### ARTÍCULO 22 - DEPOSITARIO
El Consejo de Administración nombrará al depositario.
El depositario lleva a cabo las tareas que le incumben en aplicación de las leyes y la normativa vigente, así como las que le asigna la SICAV o la Sociedad gestora. En particular, debe garantizar la regularidad de las decisiones de la Sociedad gestora de la cartera. Según el caso, debe tomar todas las medidas preventivas que juzgue necesarias. En caso de disputa con la Sociedad gestora, debe informar de ello a la Autorité des marchés financiers.
#### ARTICLE 27 – DIVIDEND POLICY
The net income for the financial year is equal to the amount of interest, arrears, dividends, premiums and lots, director’s fees and all revenues generated by the securities held in the portfolio of the Fund, plus income generated by temporary cash holdings, less management fees, and any depreciation allowances and borrowing costs.
Distributable income comprises:
1° Net income plus any balance carried forward and increased or decreased by the balance of the income adjustment account;
2° Realised gains (net of fees), minus realised losses (net of fees), recorded during the financial year, plus any net gains of the same type recorded during previous financial years which have not been distributed or accumulated, plus or minus the balance of the capital gains adjustment account.
Some or all amounts stated in 1° and 2° may be distributed independently of each other. Dividends are paid out no later than five months after year-end.
The 
Management Company 
decides each year on the allocation of income. The principles for income allocation and dividend distribution are stated in the prospectus.
Where distribution shares are concerned, the Management Company of the SICAV may decide to make one or more advance payments on the basis of the financial positions certified by the Statutory Auditor.

Translation (ENES, 2022-12-08):
#### ARTÍCULO 27 - MODALIDADES DE ASIGNACIÓN DE LAS SUMAS DISTRIBUIBLES
El resultado neto del ejercicio es igual a la cantidad de intereses, atrasos, dividendos, primas y premios, primas de asistencia, así como todos los ingresos relativos a los títulos que componen la cartera del fondo, más los ingresos procedentes de las sumas disponibles temporalmente, menos las comisiones de gestión y el coste de los empréstitos y cualquier gasto por amortización.
Las sumas distribuibles consisten en:
1° el resultado neto más las ganancias acumuladas y reducidas o aumentadas por el saldo de la cuenta de regularización de ingresos;
2° las plusvalías realizadas, netas de gastos, menos las minusvalías realizadas, netas de gastos, registradas durante el ejercicio, más las plusvalías netas de la misma naturaleza registradas en ejercicios anteriores que no hayan sido distribuidas o capitalizadas y reducidas o aumentadas por el saldo de la cuenta de regularización de plusvalías.
Las sumas mencionadas en 1° y 2° pueden distribuirse, total o parcialmente, independientemente la una de la otra. El pago de las sumas distribuibles se realiza en un plazo máximo de cinco meses a partir del cierre del ejercicio.
La Sociedad gestora decide sobre la distribución de resultados. Los métodos de asignación de ingresos y las sumas distribuibles se especifican en el folleto.
En lo relativo a las acciones de distribución, la Sociedad gestora de la SICAV puede decidir la distribución de uno o varios dividendos a cuenta en función de los estados certificados por el auditor.
#### ARTICLE 29 - LIQUIDATION
The liquidation terms and conditions are specified in Article L. 214-12 of the French Monetary and Financial Code.
The net proceeds from the liquidation, after settling liabilities, is distributed in cash or in kind among the shareholders of the respective sub-funds.
The duly constituted General Meeting retains the same powers during the liquidation as during the normal life of the Company; it has the power to approve the liquidation statements and discharge the liquidator.

Translation (ENES, 2022-12-08):
#### ARTÍCULO 29 - LIQUIDACIÓN
Los procedimientos de liquidación se establecen de conformidad con el artículo L. 214-12 del Código monetario y financiero francés.
Los ingresos netos de la liquidación, después de la liquidación de los pasivos, se dividen en efectivo o valores entre los respectivos accionistas de los subfondos.
La junta general constituida regularmente conserva durante la liquidación los mismos poderes que durante el curso de la sociedad; en particular, tiene el poder de aprobar las cuentas de la liquidación y de descargar el liquidador.
##### Legal form:
Debt securities of any type, including:
- Fixed, variable or adjustable-rate bonds
- EMTNs (Euro Medium Term Notes)
- Inflation-linked bonds
- Negotiable debt securities
- Savings certificates
- BTFs (French fixed-rate discount treasury bills)
- Treasury bills
- Medium-term negotiable securities
- Euro commercial papers (short-term negotiable security issued in euros by a foreign entity)

Translation (ENES, 2022-06-27):
##### Naturaleza jurídica:
Instrumentos de deuda de todo tipo, entre los que destacan:
- Bonos a tipo fijo, variable o revisable
- EMTN (Euro Medium Term Notes)
- Bonos indexados a la inflación
- Títulos de crédito negociable
- Bonos de caja
- BTF (Bonos del Tesoro de renta fija y con intereses precalculados)
- Bonos del Tesoro
- Títulos negociables a medio plazo
- Euro Commercial Papers (títulos negociables a corto plazo emitidos en euros por una entidad extranjera)
##### Strategy for the use of derivatives:
- hedging the portfolio against certain risks (interest rate, credit, currency risk)
- Exposing the portfolio to interest rate and credit risks
- constructing a synthetic exposure to assets and risks (interest rate, credit)
- increasing exposure to the market

Translation (ENES, 2022-06-27):
##### Estrategia de utilización de los derivados:
- cubrir la cartera contra determinados riesgos (de tipos de interés, crédito y divisas);
- estar expuesta a los riesgos de tipos de interés y de crédito;
- reconstruir una exposición sintética a los activos y los riesgos (de tipos de interés, de crédito); y
- aumentar la exposición al mercado.
##### Type of instruments used:
- Interest rate options
- Forward rate agreements
- Interest rate futures
- Interest rate futures options
- Currency options
- Currency swaps
- Currency futures
- Credit derivatives (credit default swaps)In addition, the UCITS may use over-the-counter forward foreign exchange contracts in the form of total return swaps (TRS) on interest rates and credit up to a limit of 50% of its net assets for the purpose of hedging or exposure. The expected proportion of assets under management that will be subject to such contracts is 25%. The counterparties to the transactions of these contracts are first-rate financial institutions domiciled in OECD countries that have a minimum rating of Investment Grade (rating greater than or equal to BBB- by Standard & Poor’s or equivalent, or a rating deemed equivalent by the Management Company). These counterparties do not have any influence on the composition or management of the UCITS portfolio.

Translation (ENES, 2022-06-27):
##### Naturaleza de los instrumentos utilizados:
- Opciones de tipos de interés
- Contratos de tipos de interés a plazo
- Futuros de tipos de interés
- Opciones sobre futuros de tipos de interés
- Opciones de divisas
- Swaps de divisas
- Cambio a plazo
- Derivados de crédito (Credit Default Swaps)Además, el OICVM podrá recurrir a contratos de permuta a plazo negociados de modo extrabursátil en forma de «Total Return Swaps» (TRS) sobre tipos de interés y de crédito hasta el 50 % de su patrimonio neto con fines de cobertura o de exposición. La proporción prevista de activos gestionados que será objeto de dichos contratos es del 25 %. Las contrapartes de las transacciones de estos contratos son instituciones financieras de primer nivel, domiciliadas en los países de la OCDE y que cuentan con una calificación mínima de «Investment Grade» (una calificación superior o equivalente a BBB- según Standard & Poor’s o equivalente, o que la Sociedad gestora les otorgue una calificación equivalente). Estas contrapartes no disponen de ningún poder sobre la composición o la gestión de la cartera del OICVM.