OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Market timing et late trading
Par « Market Timing », il faut entendre la technique d’arbitrage par laquelle un investisseur souscrit et rachète ou convertit systématiquement des parts ou actions d’un même OPC dans un court laps de temps en exploitant les décalages horaires et/ou les imperfections ou déficiences du système de détermination de la valeur nette d’inventaire de l’OPC.
Par « Late Trading », il faut entendre l’acceptation d’un ordre de souscription, de conversion ou de rachat reçu après l’heure limite d’acceptation des ordres (cut-off time) le jour d’évaluation concerné et son exécution au prix basé sur la valeur nette d’inventaire applicable à ce même jour.
Les pratiques de Market Timing et Late Trading, telles que définies ci-dessus, sont formellement interdites, que ce soit pour les ordres de souscription, de rachat ou de conversion. La SICAV se réserve le droit de rejeter tout ordre de souscription, de rachat ou de conversion reçu d’un investisseur suspecté de telles pratiques et, le cas échéant, de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les autres actionnaires.
-

Translation (FRES, 2022-07-01):
# «Market Timing» y «Late Trading»
“Market Timing” es una técnica de arbitraje por medio de la cual un inversor de forma sistemática suscribe y reembolsa o canjea acciones o participaciones de un OIC durante un breve periodo de tiempo, aprovechando la diferencia de tiempo o las imperfecciones o deficiencias del sistema de cálculo del valor liquidativo del OIC.
“Late Trading” es la aceptación de una orden de suscripción, canje o reembolso después de la hora de cierre para que se acepten órdenes el día de cotización pertinente y su ejecución al precio basado en el valor liquidativo aplicable dicho día.
Las técnicas de “Market Timing” y “Late Trading”, según la definición que acabamos de ofrecer, están oficialmente prohibidas tanto para las órdenes de suscripción como para las de canje o reembolso. La SICAV se reserva el derecho a rechazar cualquier orden de suscripción, reembolso o canje recibida de un inversor sospechoso de utilizar dichas técnicas y, si procede, se reserva el derecho a tomar todas las medidas necesarias para proteger a los demás accionistas.
-
### Les présents documents font partie intégrante du Prospectus.
1er juillet 2022
INTRODUCTION
Candriam GF (ci-après la « SICAV » ou le « Fonds ») est inscrite sur la liste officielle des organismes de placement collectif (ci-après « OPC ») conformément à la partie I de la loi du 17 décembre 2010 concernant les OPC (ci-après la

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Dichos documentos forman parte integral del Folleto.
1 de julio de 2022
INTRODUCCIÓN
Candriam GF (en lo sucesivo, la «SICAV» o el «Fondo») está inscrita en la lista oficial de organismos de inversión colectiva (en lo sucesivo, «OIC») de conformidad con la Parte I de la ley del 17 de diciembre de 2010 sobre OIC, con sus correspondientes enmiendas (la «Ley») y está habilitada como un organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios («OICVM»).
Dicha inscripción no podrá considerarse como una valoración positiva del contenido del presente folleto (en lo sucesivo, el «Folleto») por parte de la autoridad supervisora ni de la calidad de los valores que ofrece o posee la SICAV. Sostener lo contrario no está autorizado y es ilegal.
### Toute référence faite dans le présent Prospectus :
- au terme « CHF » désigne la devise de la Confédération Helvétique Suisse ;
- au terme « UE » désigne l’Union européenne ;
- au terme « EUR » désigne la monnaie unique officielle adoptée par un certain nombre d’États membres de l’UE participant à l’Union économique et européenne ;
- au terme « GBP » désigne la devise du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ;
- au terme « État membre » désigne un État membre de l’Union européenne. Les États qui sont parties à un Accord sur l’Espace économique européen, autres que les États membres de l’Union européenne, sont considérés comme équivalents à des États membres de l’Union européenne, dans les limites définies par ledit Accord et ses instruments associés ;
- au terme « États-Unis » désigne les États-Unis d’Amérique ;
- au terme « USD » désigne la devise des États-Unis d’Amérique ;
- au terme « US Person » (Ressortissant américain) désigne le terme défini dans le règlement S du Securities Act1933.
- au terme « Jour ouvrable » désigne tout jour ouvrable bancaire complet. Pour éviter toute ambiguïté, le 24 décembre ne doit pas être considéré comme un jour ouvrable.

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Cualquier referencia en este Folleto:
- al término «CHF» hace referencia a la moneda de la Confederación Helvética;
- al término «UE» hace referencia a la Unión Europea;
- al término «EUR» hace referencia a la moneda única europea oficial adoptada por varios de los Estados miembros de la UE que participan en la Unión Económica y Monetaria;
- al término «GBP» hace referencia a la moneda de Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte;
- al término «Estado miembro» hace referencia a un Estado miembro de la Unión Europea. Los Estados que forman parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pero que no son Estados miembros de la Unión Europea, se consideran equivalentes a los Estados miembros de la Unión Europea, dentro de los límites definidos por dicho Acuerdo y sus instrumentos relacionados;
- al término «EE. UU.» hace referencia a los Estados Unidos de América;
- al término «USD» hace referencia a la moneda de los Estados Unidos de América;
- al término «persona estadounidense» tiene el significado definido en el Reglamento S de la Ley de Valores deEstados Unidos de 1933.
- al término «Día Hábil» hace referencia a cualquier día hábil a efectos bancarios. Para evitar dudas, el 24 de diciembre no se considerará Día Hábil.
### Conseil d’Administration de la SICAV
- Président du Conseil d’Administration de la SICAV : M. Naïm Abou-Jaoudé, Chief Executive Officer, Candriam- UK establishment
- Membres du Conseil d’Administration de la SICAV :
	- Mme Annemarie Arens, Administrateur indépendant
	- M. John Grady, Senior Managing Director, New York Life Investment Management LLC
	- M. Koen Van De Maele, Global Head of Investment Solutions, Candriam – Succursale belge
	- M. Renato Guerriero, Global Head of European Client Relations, membre du Comité stratégique du Groupe, Candriam – Succursale italienne
	- M. Tanguy de Villenfagne, Global Head of Risk Management, membre du Comité stratégique du Groupe, Candriam – Succursale belgeSiège Social : 5, allée Scheffer – L-2520 LuxembourgDépositaire et Agent payeur principal : CACEIS Bank, Luxembourg Branch 5, allée Scheffer, L-2520 LuxembourgSociété de Gestion : Candriam, Serenity – Bloc B, 19-21, route d’Arlon, L - 8009 Strassen

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Consejo de Administración de la SICAV
- Presidente del Consejo de Administración de la SICAV: D. Naïm Abou-Jaoudé, Chief Executive Officer, Candriam- UK establishment
- Miembros del Consejo de Administración de la SICAV:
	- D.ª Annemarie Arens, Consejera Independiente
	- D. John Grady, Senior Managing Director, New York Life Investment Management LLC
	- D. Koen Van De Maele, Global Head of Investment Solutions, Candriam – Belgian Branch
	- D. Renato Guerriero, Global Head of European Client Relations, Member of the Group Strategic Committee, Candriam- Succursale Italiana
	- D. Tanguy de Villenfagne, Global Head of Risk Management, Member of the Group Strategic Committee, Candriam – Belgian BranchDomicilio social:5, Allée Scheffer – L-2520 LuxemburgoDepositario y Agente de Pagos Principal:CACEIS Bank, Luxembourg Branch 5, Allée Scheffer, L-2520 LuxemburgoSociedad Gestora:Candriam, Serenity – Bloc B, 19-21, route d'Arlon, L - 8009 Strassen
- Président du Conseil de gestion : M. Jean-Yves Maldague, administrateur délégué, Candriam
- Membres du Conseil de gestion :
	- M. Naïm Abou-Jaoudé, administrateur et dirigeant
	- M. Pascal Dequenne, Administrateur
	- M. Tanguy De Villenfagne, Administrateur
	- M. Renato Guerriero, Administrateur
	- M. Alain Peters, dirigeant

Translation (FRES, 2022-07-01):
- Presidente del Consejo de Administración: D. Jean-Yves Maldague, Managing Director, Candriam
- Miembros del Consejo de Administración:
	- D. Naïm Abou-Jaoudé, Director & Manager
	- D. Pascal Dequenne, Director
	- D. Tanguy De Villenfagne, Director
	- D. Renato Guerriero, Director
	- D. Alain Peters, Manager
### Les compartiments suivants sont actuellement disponibles aux investisseurs :
- AUSBIL Global Essential Infrastructure
- AUSBIL Global Small Cap
- Short Duration US High Yield Bonds
- US Corporate Bonds
- US High Yield Corporate BondsLe Conseil d’Administration peut décider d’émettre des actions dans différentes classes (dans chaque cas une « classe d’actions »), dont les avoirs seront généralement investis conformément à la politique de placement spécifique au compartiment concerné. Il peut, le cas échéant, créer des classes d’actions assorties de modalités et caractéristiques différentes, telles qu’une structure spécifique de frais, une politique de distribution spécifique, une politique de couverture spéciale, une devise de référence différente, une catégorie d’investisseurs et un pays de commercialisation qui leur sont propres, ou d’autres particularités.

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Los inversores tienen a su disposición los siguientes subfondos:
- AUSBIL Global Essential Infrastructure
- AUSBIL Global Small Cap
- Short Duration US High Yield Bonds
- US Corporate Bonds
- US High Yield Corporate BondsEl Consejo de Administración está facultado para emitir acciones de diferentes clases (denominadas «clases de acciones»), cuyos activos habitualmente se invertirán conforme a la política de inversión específica del subfondo en cuestión. De tiempo en tiempo puede crear clases de acciones que pueden tener diferentes condiciones y características como, por ejemplo, su propia estructura de gastos específica, política de reparto, política de cobertura, divisa de referencia, categoría de inversores, país de comercialización u otras características especiales.
### La catégorie d’actions reste ouverte aux souscriptions jusqu’à ce que l’un quelconque des évènements suivants se produise :
- une certaine période fixée par le Conseil d’Administration s’est écoulée ;
- le compartiment a atteint une taille critique en termes d’actifs sous gestion, selon ce qu’a décidé le Conseil d’Administration ; ou
- le Conseil d’Administration prend la décision motivée d’arrêter d’offrir la Classe d’actions.

Translation (FRES, 2022-07-01):
La suscripción inicial mínima es de 1.000.000 USD o el equivalente en otras divisas en el caso de las clases denominadas en divisas extranjeras. Este mínimo podrá ser modificado a discreción del Consejo de Administración, siempre y cuando se garantice un trato igualitario a los accionistas en el mismo día de valoración. La clase de acciones seguirá abierta a suscripciones hasta que se produzca cualquiera de los siguientes:
- se cumple un plazo determinado estipulado por el Consejo de Administración;
- el subfondo alcanza un tamaño crítico por lo que respecta a los activos gestionados, según determine el Consejo de Administración; o
- el Consejo de Administración decide, de forma justificada, dejar de ofertar la Clase de Acciones.
Selon les termes d’un accord d’administration centrale (l’« Accord d’Administration Centrale »), la Société de Gestion a nommé, à ses propres frais et sous son contrôle et sa responsabilité, CACEIS Bank, Luxembourg Branch, dont le siège social est établi à 5, allée Scheffer, L-2520 Luxembourg, en tant qu’agent de registre et de transfert (« Agent de Transfert ») et agent administratif (« Agent Administratif »). L’Accord d’Administration Centrale est conclu pour une durée indéterminée et peut être résilié par l’une ou l’autre des parties moyennant un préavis écrit de trois mois.
CACEIS Bank, Luxembourg Branch agit comme succursale luxembourgeoise de CACEIS Bank, une société anonyme de droit français dont le siège social est sis 1- 3, place Valhubert, 75013 Paris, France, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris sous le numéro RCS Paris 692 024 722. Il s’agit d’un établissement de crédit agréé, supervisé par la Banque Centrale Européenne (BCE) et par l’Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution (ACPR). Cet établissement est également autorisé à exercer des activités bancaires et des activités d’administration centrale à Luxembourg par l’intermédiaire de sa succursale luxembourgeoise.
En particulier, les fonctions de l’Agent Administratif consistent à calculer la VNI par action de chaque compartiment et/ou catégorie d’actions (selon le cas), à gérer les comptes, à établir les rapports semestriels et annuels, et à exécuter des tâches en sa qualité d’Agent Administratif.

Translation (FRES, 2022-07-01):
De acuerdo con las condiciones de un Contrato de Administración Central (el «Contrato de Administración Central»), la Sociedad Gestora ha designado, por cuenta propia y bajo su control y responsabilidad, a CACEIS Bank, Luxembourg Branch, con domicilio social en 5, Allée Scheffer, L-2520 Luxemburgo, como registrador y agente transferencias («Agente de Transferencias») y agente administrativo («Agente Administrativo»). El Contrato de Administración Central tiene una vigencia indefinida y puede ser rescindido por cualquiera de las partes previa notificación por escrito con tres meses de antelación.
CACEIS Bank, Luxembourg Branch opera como sucursal luxemburguesa de CACEIS Bank, una société anonyme de Derecho francés con domicilio social en 1-3, place Valhubert, 75013 París (Francia) e inscrita en el Registro Mercantil de París con número RCS Paris 692 024 722. Se trata de una entidad de crédito autorizada, supervisada por el Banco Central Europeo (BCE) y la Autoridad de supervisión prudencial y de resolución (ACPR). La entidad está autorizada asimismo para ejercer actividades bancarias y actividades de administración central en Luxemburgo a través de su sucursal luxemburguesa.
En concreto, las funciones del Agente Administrativo comprenden el cálculo del VL por acción de cada subfondo y/o cada Clase de Acciones, según proceda, la gestión de las cuentas, la elaboración de los informes anuales y semestrales, y la ejecución de tareas en su capacidad de Agente Administrativo.
### Plus précisément, les fonctions de l’Agent de Transfert consistent à traiter les ordres de souscription, de rachat et de conversion, et à assurer la tenue du registre des actionnaires.
En sa qualité, l’Agent de Transfert est également chargé de superviser les mesures visant à lutter contre le blanchiment de capitaux conformément à la réglementation applicable au Luxembourg relativement au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme ainsi qu’à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme. CACEIS Bank, Luxembourg Branch est autorisée à demander les documents nécessaires à l’identification des investisseurs.
- 
### Commercialisation

Translation (FRES, 2022-07-01):
### En particular, las funciones del Agente de Transferencias comprenden la tramitación de órdenes de suscripción, reembolso y canje y el mantenimiento del registro de accionistas.
En esta capacidad, el Agente de Transferencias también es responsable de supervisar medidas para luchar contra el blanqueo de capitales conforme a la normativa aplicable en Luxemburgo sobre el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo y para impedir que se use el sector financiero con fines de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo. CACEIS Bank, Luxembourg Branch tiene autorización para solicitar los documentos necesarios para identificar a los inversores.
- 
### Comercialización
Les fonctions de commercialisation consistent à coordonner la commercialisation des actions de la SICAV par le biais d’intermédiaires désignés par la Société de Gestion (ci-après les « Distributeurs »).
Des contrats de distribution peuvent être conclus entre la Société de Gestion et les divers Distributeurs. Conformément à ces contrats, le Distributeur, en tant que nominee, pourra être inscrit dans le registre des actionnaires, en lieu et place des clients qui ont investi dans la SICAV.
Ces contrats prévoient alors qu’un client ayant investi dans la SICAV par l’intermédiaire du Distributeur peut à tout moment exiger le transfert à son nom des actions souscrites via le Distributeur, moyennant quoi le client sera enregistré sous son propre nom dans le registre des actionnaires dès réception de l’instruction du transfert en provenance du Distributeur.

Translation (FRES, 2022-07-01):
Las responsabilidades de comercialización consisten en coordinar la distribución de las acciones de la SICAV a través de los intermediarios designados por la Sociedad Gestora (en lo sucesivo, los «Distribuidores»).
La Sociedad Gestora y los distintos Distribuidores pueden suscribir acuerdos de distribuidor. En virtud de dichos acuerdos, se inscribirá al Distribuidor en el registro de accionistas, cuando actúe en capacidad de representante, en representación de los clientes que hayan invertido en la SICAV.
Dichos acuerdos estipulan, a título de ejemplo, que un cliente que ha realizado una inversión en la SICAV a través del Distribuidor puede solicitar, en cualquier momento, el traspaso de las acciones adquiridas a través del Distribuidor a su propio nombre en el registro de accionistas cuando se reciba la orden de traspaso del Distribuidor.
### Les actionnaires peuvent souscrire directement des actions auprès de la SICAV, sans devoir souscrire par l’intermédiaire d’un Distributeur.
Tout Distributeur nommé est tenu d’appliquer les procédures visant à lutter contre le blanchiment d’argent telles que définies dans le Prospectus. Le Distributeur nommé doit être un professionnel du secteur financier situé dans un pays soumis à des obligations de respect des mesures de lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme équivalentes à celles prévues par la loi luxembourgeoise ou la Directive européenne (UE) 2015/849.
- 
### Politique de rémunération

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Los accionistas pueden suscribir acciones en la SICAV de manera directa, sin necesidad de la intermediación de un Distribuidor.
Cualquier Distribuidor designado debe aplicar los procedimientos pertinentes de lucha contra el blanqueo de capitales definidos en el Folleto. El Distribuidor designado debe ser un profesional del sector financiero de un país sujeto a la obligación de combatir el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo equivalente a la que se estipula en la ley de Luxemburgo o la Directiva (UE) 2015/849.
- 
### Política de remuneración
### Conformément à la réglementation applicable, le Dépositaire :
- veille à ce que toute opération de vente, d’émission, de rachat, de remboursement et d’annulation d’actions de la SICAV soit réalisée conformément à la Loi, aux règlements applicables et aux statuts de la SICAV,
- veille à ce que la valeur nette d’inventaire des actions soit calculée conformément aux règlements applicables, aux statuts de la SICAV et aux procédures prévues dans la Directive 2009/65/CE,
- exécute les instructions de la SICAV, à moins qu’elles soient contraires aux règlements applicables ou aux statuts de la SICAV,
- veille à ce que, pour les opérations portant sur les actifs de la SICAV, la contrepartie soit payée à la SICAV dans les délais d’usage,
- veille à ce que les revenus de la SICAV soient affectés conformément aux règlements applicables et aux statuts de la SICAV.

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Conforme a la normativa aplicable, el Depositario:
- se asegura de que la venta, la emisión, el reembolso, la amortización y la cancelación de las acciones de la SICAV se lleven a cabo de acuerdo con la Ley, la normativa aplicable y los Estatutos de la SICAV;
- se asegura de que el valor liquidativo de las acciones se calcule conforme a la normativa aplicable, los Estatutos de la SICAV y los procedimientos establecidos en la Directiva 2009/65/CE;
- da cumplimiento a las instrucciones de la SICAV, a no ser que contravengan la normativa aplicable o los Estatutos de la SICAV;
- se asegura de que, en las transacciones con activos de la SICAV, el pago se remita a la SICAV dentro de los límites de tiempo habituales; y
- se asegura de que los ingresos de la SICAV se asignan conforme a la normativa aplicable y los Estatutos de la SICAV.
Le Dépositaire a établi une séparation fonctionnelle, hiérarchique et/ou contractuelle entre l’exécution de ses fonctions de banque dépositaire et l’exécution d’autres tâches pour le compte de la SICAV, en particulier ses services d’agent administratif et d’agent de registre.
La SICAV et le Dépositaire peuvent résilier à tout moment l’Accord de Banque Dépositaire moyennant un préavis écrit de quatre-vingt-dix (90) jours. La SICAV ne peut toutefois destituer le Dépositaire que si une nouvelle banque dépositaire est nommée dans les deux mois afin d’assumer les fonctions et responsabilités de la banque dépositaire. Une fois destitué, le Dépositaire peut continuer à s’acquitter de ses fonctions et responsabilités jusqu’au transfert de la totalité des actifs du compartiment à la nouvelle banque dépositaire.
- 
# Objectifs d’investissement

Translation (FRES, 2022-07-01):
El Depositario ha establecido una separación funcional, jerárquica y/o contractual entre el cumplimiento de sus funciones como banco depositario y la ejecución de otras tareas en nombre de la SICAV, en especial sus servicios de registrador y agente administrativo.
La SICAV y el Depositario pueden resolver el Contrato de Banco Depositario en cualquier momento mediante aviso por escrito con noventa (90) días de antelación. No obstante, la SICAV solo puede destituir al Depositario si se designa un nuevo banco depositario en el plazo de dos meses para que asuma las funciones y las responsabilidades del banco depositario. Una vez destituido, el Depositario puede seguir cumpliendo sus funciones y responsabilidades hasta que todos los activos del subfondo se hayan transferido al nuevo banco depositario.
- 
# Objetivos de inversión
La SICAV est composée de divers compartiments qui poursuivent chacun un objectif de gestion décrit dans les Fiches Techniques jointes au présent Prospectus. Chaque compartiment offre aux actionnaires la possibilité d’accéder à une gestion professionnelle et diversifiée des actifs.
Dans la poursuite de son objectif d’investissement, chaque compartiment est susceptible d’être exposé à différents facteurs de risque mentionnés dans les Fiches Techniques. Ces facteurs sont définis au point « Facteurs de risque » du présent Prospectus.
Compte tenu des fluctuations boursières et d’autres risques auxquels sont exposés les investissements en valeurs mobilières, instruments du marché monétaire et autres actifs financiers, la valeur des actions peut aussi bien augmenter que diminuer.
- 
# Politique d’investissement
	- Les placements des différents compartiments de la SICAV doivent être constitués uniquement d’un ou de plusieurs éléments suivants :

Translation (FRES, 2022-07-01):
La SICAV está constituida por varios subfondos, cada uno de los cuales tiene su propia estrategia de gestión explicada en las Fichas Técnicas adjuntas a este Folleto. Cada subfondo ofrece a los accionistas la posibilidad de acceder a una gestión de activos profesional y diversificada.
Para la consecución de su objetivo de inversión, cada subfondo puede verse expuesto a diversos factores de riesgo, que se mencionan en las Fichas Técnicas. Dichos factores de riesgo se explican en la cláusula «Factores de riesgo» de este Folleto.
A causa de las fluctuaciones de los mercados financieros internacionales y otros riesgos a los que están expuestas las inversiones en valores mobiliarios, los instrumentos del mercado monetario y otros activos financieros, el valor de las acciones puede aumentar o disminuir.
- 
# Política de inversión
	- Las inversiones de los distintos subfondos de la SICAV deben constar exclusivamente de uno o varios de los siguientes: