OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
* Veuillez vous reporter à la section 8.2. du présent Prospectus.
** Veuillez vous reporter à la section 8.3. du présent Prospectus.
S’agissant des Classes d’Actions actuellement disponibles dans chaque Compartiment, veuillez consulter le Site Internet de la Société de gestion.
- 
## Politique en matière de dividendes

Translation (FRES, 2023-01-01):
* Consulte el apartado 8.2. del presente Folleto.
** Consulte el apartado 8.3. del presente Folleto.
Para las Clases de Acciones disponibles actualmente en cada Subfondo, consulte la página web de la Sociedad gestora.
- 
## Política de dividendos
Les actionnaires détenteurs d’Actions de capitalisation ne recevront aucune distribution. En revanche, les revenus qui leur sont dus seront reportés pour renforcer la valeur de leurs Actions de capitalisation.
La part des revenus nets de l’année correspondant aux Actions de capitalisation sera capitalisée dans le Compartiment concerné au profit de ces Actions de capitalisation.
- 
## Politique de couverture

Translation (FRES, 2023-01-01):
Los Accionistas que tengan Acciones de capitalización no percibirán distribución alguna. En su lugar, los ingresos que se les deban se añadirán para mejorar el valor de sus Acciones de capitalización.
La parte de los ingresos netos del ejercicio correspondiente a Acciones de capitalización se capitalizará en el Subfondo pertinente en beneficio de dichas Acciones de capitalización.
- 
## Política de cobertura
Une stratégie de couverture passive sur devises est appliquée aux Classes d’Actions couvertes par rapport au risque de change, permettant la couverture des risques de change face aux fluctuations de change lorsque la devise de la Classe d’Actions est différente de la devise de référence du Compartiment.
Les effets de cette couverture, pour autant qu’elle soit mise en œuvre, se refléteront sur la Valeur liquidative et, par conséquent, sur la performance de la Classe d’Actions. De la même manière, les frais découlant de ces opérations de couverture seront supportés par la Classe d’Actions couverte correspondante. Il ne saurait être garanti que ces stratégies de couverture auront l’effet escompté.
- 
## Souscription des Actions
	- Offre initialeLe jour de la souscription initiale (le « Jour de la souscription initiale ») ou pendant la période de souscription initiale (la « Période de souscription initiale »), les Actions de chaque Compartiment seront offertes à un Prix de souscription initiale tel qu’indiqué à la section 8.1. du présent Prospectus. Le Prix de souscription initiale sera soumis aux commissions détaillées aux sections 8.1. et 9.1. du présent Prospectus.

Translation (FRES, 2023-01-01):
En las Clases de Acciones con cobertura de cambio se lleva a cabo una cobertura pasiva de cambio que posibilita la cobertura de los riesgos de cambio frente a las fluctuaciones de las divisas, cuando la moneda de la Clase de Acciones es distinta de la moneda de referencia del Subfondo.
Cuando se lleve a cabo, los efectos de esta cobertura se reflejarán en el patrimonio neto y, por lo tanto, en la rentabilidad de la Clase de Acciones. De igual modo, cualquier gasto derivado de dichas transacciones de cobertura correrá a cargo de la Clase de Acciones cubierta correspondiente. No existe garantía de que estas estrategias de cobertura vayan a tener éxito.
- 
## Suscripción de Acciones
	- Oferta inicialEn el día de suscripción inicial (el «Día de suscripción inicial») o durante el periodo de suscripción inicial (el «Periodo de suscripción inicial»), las Acciones de cada Subfondo se ofrecerán a un Precio inicial, tal y como se especifica en el apartado8.1. del presente Folleto. El Precio inicial estará sujeto a las comisiones que se detallan en los apartados 8.1. y 9.1. del presente Folleto.
Un avis de confirmation sera envoyé au souscripteur (ou à son mandataire désigné si le souscripteur en a fait la demande) par courrier ordinaire dès que possible après le Jour de valorisation concerné, reprenant tous les détails de l’opération. Les souscripteurs doivent toujours vérifier cet avis pour s’assurer que l’opération a été correctement enregistrée.
Si une quelconque demande de souscription n’est pas acceptée en tout ou partie, le montant de souscription ou le solde restant sera restitué sans délai au souscripteur par virement postal ou bancaire aux risques du souscripteur et sans intérêts conformément aux et sous réserve des lois et réglementations applicables.
- 
## Rejet des demandes de souscription

Translation (FRES, 2023-01-01):
El suscriptor (o el agente que éste hubiese designado, si así lo desea) recibirá una nota de confirmación por correo ordinario tan pronto como razonablemente sea posible, después del Día de valoración pertinente, en la que se le facilitará una completa información sobre la operación. Los suscriptores siempre deberán comprobar dicha nota para asegurarse de que la operación se ha registrado correctamente.
En caso de que no se aceptase una suscripción parcial o totalmente, se devolverá sin dilación el importe de suscripción o el saldo restante al suscriptor, bien por correo o por transferencia bancaria, a riesgo del suscriptor, sin interés alguno, de conformidad y con sujeción a las disposiciones de las leyes aplicables.
- 
## Rechazo de suscripciones
La demande de rachat d’Actions doit comprendre :
- soit (i) la valeur monétaire des Actions dont l’actionnaire souhaite le rachat après déduction de toute Commission de rachat applicable (telle que définie à la section 9.2. du présent Prospectus) ; soit (ii) le nombre d’Actions dont l’actionnaire souhaite le rachat, et
- la Classe et les Compartiments des Actions dont l’actionnaire demande le rachat.

Translation (FRES, 2023-01-01):
La solicitud de reembolso de Acciones deberá incluir:
- o bien (i) la cantidad dineraria que el Accionista desee que se le reembolse, previa deducción de toda Comisión de reembolso (tal y como se define en el apartado 9.2 del presente Folleto) o bien (ii) el número de Acciones que el Accionista desee reembolsar, y
- la Clase y los Subfondos a los que pertenecen las Acciones que se reembolsen.
Si le Fonds découvre, à un quelconque moment, que des Actions appartiennent à une Personne non autorisée, à titre individuel ou conjointement avec toute autre personne, directement ou indirectement, le Conseil d’administration a toute discrétion, sans engager sa responsabilité, pour procéder au rachat obligatoire des Actions au Prix de rachat tel que décrit ci-dessus, sur notification respectant un préavis d’au moins dix jours, et à l’issue du rachat, la Personne non autorisée cessera d’être propriétaire de ces Actions. Le Fonds peut exiger de tout actionnaire qu’il lui transmette toutes les informations qu’il peut juger nécessaires afin de déterminer si ces détenteurs d’Actions sont, ou seront, ou non des Personnes non autorisées.
Pour obtenir des informations sur les rachats obligatoires dans le cadre de la dissolution/liquidation d’une Classe ou d’un Compartiment, veuillez vous reporter à la section 11.7. du présent Prospectus.
- 
## Rachat en nature

Translation (FRES, 2023-01-01):
En caso de que el Fondo descubriese en cualquier momento que las Acciones son propiedad de una Persona prohibida, tanto individual como conjuntamente con otra persona, bien directa o indirectamente, el Consejo de administración, a su entera discreción y sin responsabilidad alguna, podrá proceder a un reembolso obligatorio de las Acciones al Precio de reembolso del modo descrito anteriormente y una vez remitida una notificación con una antelación mínima de diez días y, una vez realizado el reembolso, la Persona prohibida dejará de ser titular de dichas Acciones. El Fondo podrá exigir de cualquier Accionista la presentación de cualquier documentación que considere necesaria con el objeto de determinar si ese titular es o será en un futuro una Persona prohibida.
En el caso de los reembolsos obligatorios en el contexto de la disolución/liquidación de una Clase o Subfondo, consulte el apartado 11.7. del presente Folleto.
- 
## Reembolso en especie
où :
- est le nombre de Nouvelles actions qui seront respectivement attribuées ;
- est le nombre d’Actions d’origine qui seront converties ;
- est la Valeur liquidative par Action des Actions d’origine déterminée le Jour de valorisation concerné ;
- est le taux de change réel le jour concerné entre la devise des Actions d’origine et la devise des Actions, et est égal à 1 en cas de conversions entre des Actions libellées dans la même devise ;
- est le pourcentage de la Commission de conversion exigible par Action ; et
- est la Valeur liquidative par Action des Nouvelles actions déterminée le Jour de valorisation concerné, majorée des taxes, commissions et autres frais.
- 
## Avis d’opéré

Translation (FRES, 2023-01-01):
donde:
- indica el número de Acciones nuevas que van a asignarse;
- indica el número de Acciones iniciales objeto de conversión;
- indica el valor liquidativo de las Acciones iniciales calculado en el Día de valoración pertinente;
- indica el tipo de cambio real del día pertinente en cuanto a la moneda de las Acciones iniciales y la moneda de las Acciones, y equivale a 1 en relación con las conversiones entre Acciones denominadas en la misma moneda;
- indica el porcentaje de la Comisión de conversión pagadera por Acción; y
- indica el valor liquidativo de las Acciones nuevas calculado en el Día de valoración pertinente, más cualquier impuesto, comisión y demás gastos.
- 
## Notificación de operación
Le Fonds n’émettra aucune Action et le droit de tout actionnaire de demander le rachat ou la conversion de ses Actions sera suspendu pendant toute période où le Fonds a suspendu la détermination de la Valeur liquidative du Compartiment concerné en vertu des pouvoirs conférés par ses Statuts et tel qu’indiqué à la section 10.2. du présent Prospectus.
La suspension sera notifiée aux souscripteurs et à tout actionnaire soumettant des Actions en vue de leur rachat ou conversion. Le retrait d’une demande de souscription, de rachat ou de conversion ne prendra effet que si l’Agent centralisateur a reçu une notification écrite à cet effet par courrier ou par fax avant l’expiration de la période de suspension, à défaut de quoi les demandes de souscription, de rachat et de conversion qui n’ont pas été retirées seront traitées le premier Jour de valorisation suivant la fin de la période de suspension, sur la base de la Valeur liquidative par Action déterminée ce Jour de valorisation.
- 
## Procédures applicables aux souscriptions, rachats et conversions représentant 10 % ou plus de tout Compartiment

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo no emitirá Acciones y quedará en suspenso el derecho de los Accionistas a solicitar el reembolso o la conversión de sus Acciones durante cualquier en el que el cálculo del valor liquidativo del Subfondo pertinente esté a su vez suspendido por el Fondo, en virtud de las facultades recogidas en sus Estatutos y como recoge el apartado 10.2. del presente Folleto.
Los suscriptores y los Accionistas que presenten Acciones para su reembolso o conversión recibirán una notificación de la suspensión. La revocación de una solicitud de suscripción o reembolso solo será efectiva si el Agente administrativo central recibe una notificación por escrito o un fax con anterioridad a la finalización del periodo de suspensión. En caso contrario, las solicitudes de suscripción, reembolso y conversión que no se hubiesen revocado se tramitarán el primer Día de valoración posterior a la conclusión del periodo de suspensión sobre la base del valor liquidativo calculado en dicho Día de valoración.
- 
## Procedimientos aplicables a las suscripciones, reembolsos y conversiones que representen un 10 % o más de un Subfondo
Concernant la conversion, une commission de conversion pouvant aller jusqu’à 5 % au maximum de la Valeur liquidative par Action des Actions d’origine pourra être imputée en faveur de tout Distributeur mondial ou Distributeur. Cette commission sera automatiquement déduite lors du calcul du nombre de Nouvelles actions.
- 
## Frais du Fonds
	- Commission de gestionPour les divers Compartiments et pour chaque Classe d’Actions, le Fonds paie une commission de gestion exprimée en pourcentage sur une base annuelle (par an) (la « Commission de gestion »), tel que décrit pour chaque Compartiment à l’Annexe A. Sauf disposition contraire de l’Annexe A pour un Compartiment particulier, cette Commission de gestion peut servir à rémunérer la Société de gestion pour la gestion du portefeuille, les Gestionnaires financiers, les conseillers en investissements et/ou tous Distributeurs mondiaux ou Distributeurs.

Translation (FRES, 2023-01-01):
En cuanto a la conversión, podrá cobrarse, a favor del Distribuidor mundial o del Distribuidor, una comisión de hasta un máximo del 5 % del valor liquidativo de las Acciones iniciales. Dicha comisión se deducirá automáticamente cuando se calcule el número de Acciones nuevas.
- 
## Gastos del Fondo
	- Comisión de gestiónEl Fondo abona una comisión de gestión, expresada como un porcentaje anual (la «Comisión de gestión») a los diversos Subfondos y por Clase de Acciones, tal como se indica para cada Subfondo en el Anexo C. A menos que se especifique lo contrario para un determinado Subfondo en el Anexo A, dicha Comisión de gestión podrá destinarse al pago de la Sociedad gestora en contraprestación por sus servicios de gestión de cartera, de los Gestores de inversiones, de los asesores de inversiones y/o de los Distribuidor mundiales o de los Distribuidores.
La première Période de performance pour les Classes d’Actions qui étaient actives au 29/02/2016 a exceptionnellement commencé au Jour de valorisation du 01/03/2016. La première Période de performance pour les Classes d’Actions lancées ou réactivées après le 29/02/2016 commencera à la date de lancement ou de leur réactivation. Pour plus d’informations à ce sujet, veuillez consulter le Site Internet de la Société de gestion.
Sauf disposition contraire de l’Annexe A pour un Compartiment particulier, la Commission de performance d’une quelconque Classe d’Actions sera versée si :
- la Valeur liquidative par Action à la fin d’une Période de performance est supérieure au dernier High water mark applicable ; et
- la différence entre la performance de la Valeur liquidative par Action dépassant le dernier High water mark applicable à la fin d’une Période de performance et la performance de l’Indice de référence de la Commission de performance au cours de la période courant entre la date du dernier High water mark applicable et la fin d’une Période de performance est positive (le « Rendement excédentaire »).

Translation (FRES, 2023-01-01):
El primer Periodo de comisión de éxito para las Clases de Acciones que estaban activas el 29/02/2016 comenzó excepcionalmente el Día de valoración correspondiente al 01/03/2016. El primer Periodo de comisión de éxito para las Clases de Acciones que se lancen o reactiven después del 29/02/2016 comenzará en la fecha de lanzamiento o la fecha de la reactivación de las mismas. Para obtener más información a este respecto, consulte la página web de la Sociedad gestora.
A menos que se estipule lo contrario en el Anexo A para un Subfondo específico, la Comisión de éxito con respecto a una Clase de Acciones se pagará si:
- el valor liquidativo al final del Periodo de comisión de éxito es superior a la última Cota máxima aplicable; y
- si la diferencia entre la rentabilidad del valor liquidativo superior a la última Cota máxima aplicable al final de un Periodo de comisión de éxito y la rentabilidad de la Tasa crítica de rentabilidad durante el periodo comprendido entre la última Cota máxima aplicable y el final de un Periodo de comisión de éxito es positiva (el «Exceso de rentabilidad»).
Le Fonds a pris en charge les frais de constitution, dont notamment les coûts de rédaction et d’impression du Prospectus, les honoraires des actes notariés, les coûts liés à l’enregistrement du Fonds auprès des autorités administratives et boursières, et tous autres coûts liés à la constitution et au lancement du Fonds. Les Compartiments lancés à l’origine ont supporté les frais préliminaires. Les Compartiments ultérieurs ne prendront en charge que les frais préliminaires de leur propre lancement.
- 
## VALEUR LIQUIDATIVE
	- 
## Définition

Translation (FRES, 2023-01-01):
Al Fondo se le aplicaron los gastos de establecimiento, incluidos los gastos de redacción e impresión del Folleto, gastos notariales, gastos de inscripción del Fondo ante las autoridades administrativas y bursátiles y cualquier otro coste relacionado con su constitución y lanzamiento. Los gastos preliminares fueron soportados por los Subfondos que se constituyeron en un primer momento. Los Subfondos subsiguientes solo soportarán los gastos preliminares relativos a su propia constitución.
- 
## VALOR LIQUIDATIVO
	- 
## Definición
La suspension d’un Compartiment n’aura aucune incidence sur la détermination de la Valeur liquidative par Action ou sur l’émission, le rachat et la conversion d’Actions d’un autre Compartiment qui ne fait l’objet d’aucune suspension.
Toute demande de souscription, de rachat ou de conversion sera irrévocable sauf en cas de suspension de la détermination de la Valeur liquidative par Action.
La notification indiquant le début et la fin de toute période de suspension sera publiée au Luxembourg dans un quotidien et dans tous autres journaux sélectionnés par le Conseil d’administration, ainsi que dans les publications officielles précisées pour les pays respectifs dans lesquels les Actions du Fonds sont vendues. La CSSF ainsi que les autorités compétentes de tout État membre de l’Union européenne dans lequel les Actions du Fonds sont commercialisées, seront informées d’une telle suspension. Les souscripteurs ou actionnaires, selon le cas, faisant une demande de souscription, de conversion ou de rachat d’Actions du ou des Compartiments concernés en recevront également notification.
- 
## Publication de la Valeur liquidative par Action

Translation (FRES, 2023-01-01):
La suspensión de un Subfondo no influirá en el cálculo del valor liquidativo ni en la emisión, reembolso y conversión de Acciones de un Subfondo distinto que no se encuentre suspendido.
Toda solicitud de suscripción, reembolso o conversión será irrevocable, salvo en el caso de que se suspendiera el cálculo del valor liquidativo.
La notificación del inicio y final del periodo de suspensión se publicará en un diario luxemburgués y en otro/s periódico/s seleccionados por el Consejo de administración, así como en las publicaciones oficiales establecidas para cada país en el que se comercialicen las Acciones del Fondo. La CSSF y las autoridades pertinentes de los países miembros de la Unión Europea en los que se comercialicen las Acciones del Fondo serán informadas de dicha suspensión. Los suscriptores o accionistas que soliciten la suscripción, conversión o reembolso de Acciones en el/los Subfondo/s afectado/s recibirán asimismo una comunicación al respecto.
- 
## Publicación del valor liquidativo
Les Rapports annuels audités et les Rapports semestriels non audités seront envoyés aux actionnaires sur demande et seront mis à la disposition du public pour consultation sur le Site Internet de la Société de gestion et au siège social respectif du Fonds, de l’Agent centralisateur ainsi que de tout Distributeur mondial ou Distributeur, et le dernier Rapport annuel sera disponible au moins quinze jours avant l’assemblée générale annuelle.
L’exercice du Fonds se termine le 31 décembre de chaque année. La devise de consolidation du Fonds est l’euro (« EUR »).
- 
## Assemblées générales

Translation (FRES, 2023-01-01):
Previa solicitud, los accionistas recibirán los informes anuales auditados y los informes semestrales sin auditar, además de poder consultarlos en la página web de la Sociedad gestora y en el domicilio social del Fondo, del Agente administrativo central, del Distribuidor mundial y del Distribuidor. También se facilitará, con al menos ocho días de antelación respecto de la junta general, el último informe anual.
El ejercicio económico del Fondo finaliza el 31 de diciembre de cada año. La moneda de consolidación del Fondo es el euro («EUR»).
- 
## Juntas generales
Le Fonds attire l’attention des investisseurs sur le fait qu’un investisseur ne pourra faire valoir pleinement ses droits directement à l’encontre du Fonds, notamment le droit de participer aux assemblées générales des actionnaires, que s’il est enregistré lui-même et sous son propre nom dans le registre des actionnaires du Fonds. Si un investisseur investit dans le Fonds par l’entremise d’un intermédiaire agissant en son nom propre mais pour le compte de l’investisseur, il est possible que ce dernier ne puisse pas exercer directement certains des droits des actionnaires à l’encontre du Fonds. Les investisseurs sont invités à prendre conseil quant à leurs droits.
- 
## Modifications apportées au présent Prospectus

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo hace constar a los inversores que solo podrán ejercer plenamente sus derechos como inversores directamente frente al Fondo y, en particular, el derecho a tomar parte en las juntas generales de accionistas, cuando consten inscritos con su propio nombre el registro de accionistas del Fondo. Cuando un inversor realice inversiones en el Fondo través de un intermediario que lo haga en su propio nombre, pero por cuenta del inversor, el inversor no siempre podrá ejercer determinados derechos de los accionistas directamente frente al Fondo. Se recomienda a los inversores que se asesoren respecto a sus derechos.
- 
## Cambios al presente Folleto
Le Conseil d’administration, en étroite coopération avec la Société de gestion, peut en tant que de besoin apporter des modifications au présent Prospectus afin de refléter divers changements qu’il juge nécessaires et du meilleur intérêt du Fonds, tels que la mise en œuvre de modifications législatives et réglementaires, des changements apportés à l’objectif et à la politique d’un Compartiment, des changements de Gestionnaire financier ou des modifications apportées aux commissions et frais imputés à un Compartiment ou une Classe d’Actions. Tout amendement apporté au présent Prospectus nécessitera l’approbation de la CSSF avant de prendre effet. Conformément aux lois et règlements applicables, les investisseurs du Compartiment ou de la Classe d’Actions seront informés des modifications et, le cas échéant, se verront informés à l’avance de toutes propositions de changements importants afin qu’ils puissent demander le rachat de leurs Actions s’ils venaient à s’y opposer.
- 
## Publications d’informations en matière de durabilité

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Consejo de administración, en estrecha colaboración con la Sociedad gestora, podrá, cuando lo considere oportuno, modificar el presente Folleto para reflejar los diversos cambios que considere oportunos y en el mejor interés del Fondo como, por ejemplo, la implementación de cambios en las leyes y normativas, cambios en el objetivo y política de inversión de Subfondo, cambio del Gestor de inversiones o cambios en los gastos y comisiones cobradas por un Subfondo o Clase de Acciones. Cualquier modificación aportada al presente Folleto requerirá la aprobación de la CSSF antes de entrar en vigor. De conformidad con la legislación y la normativa aplicables, los inversores del Subfondo o Clase de Acciones serán informados de los cambios y, cuando sea preciso, se les notificará de antemano cualquier cambio material propuesto para que soliciten el reembolso de sus Acciones, en caso de que no estén de acuerdo.
- 
## Divulgación de información relativa a la sostenibilidad