OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# ARTICLE 8 - THE FINANCIAL STATEMENTS AND THE MANAGEMENT REPORT
## At the end of each financial year, the management company prepares the financial statements and a report on the management of the fund during the last financial year.

## The management company establishes a list of the FCP’s assets at least biannually and under the supervision of the custodian
The management company shall make these documents available to unitholders within four months of the financial year-end and shall notify them of the amount of income attributable to them: these documents shall be sent by post if expressly requested by the unitholders, or made available to them at the offices of the management company.

Translation (ENES, 2022-10-01):
# ARTÍCULO 8 - LAS CUENTAS Y EL INFORME DE GESTIÓN
## Al cierre de cada ejercicio, la sociedad gestora formulará los documentos de síntesis y elaborará un informe sobre la gestión del fondo durante el ejercicio transcurrido.

## La sociedad gestora determinará el inventario de los activos del FCP con una frecuencia mínima de seis meses y bajo la supervisión del depositario.
La sociedad gestora pondrá dichos documentos a disposición de los partícipes en los cuatro meses siguientes al cierre del ejercicio, y les informará del importe de los ingresos a los que tengan derecho: estos documentos serán enviados por correo a aquellos partícipes que lo soliciten expresamente, y estarán disponibles en el domicilio de la sociedad gestora.
# TITLE 3: ALLOCATION OF DISTRIBUTABLE INCOME
## ARTICLE 9 - Allocation of distributable income

## Distributable income is made up of:
- Net income plus retained earnings, plus or minus the balance of the income equalisation account for the last financial year.
- Realised capital gains, net of expenses, minus realised capital losses, net of expenses, recognised during the financial year, plus net capital gains of a similar nature recognised during previous financial years and which have not been distributed or accumulated, plus or minus the balance of the capital gains equalisation account.


## The sums mentioned in points 1 and 2 may be distributed in full or in part independently of each other.
| Distributable income | Acc units |
| --- | --- |
| Allocation of net income | Accumulation (dividends are recorded on an accruals basis) |
| Allocation of net realised capital gains or losses | Accumulation (dividends are recorded on an accruals basis) |


## The management company decides on the allocation of distributable income.

## Units are subject to the accumulation policy, i.e. the reinvestment of all income generated.

Translation (ENES, 2022-10-01):
# TÍTULO TERCERO: MÉTODO DE REPARTO DE LOS IMPORTES DISTRIBUIBLES
## ARTÍCULO 9 - Método de reparto de los importes distribuibles

## Los importes distribuibles están compuestos por:
- el resultado neto más el saldo retenido del ejercicio anterior, incrementado o minorado por el saldo de la cuenta de regularización de los ingresos correspondientes al ejercicio cerrado;
- las plusvalías materializadas (netas de gastos) menos las minusvalías materializadas (netas de gastos) registradas durante el ejercicio, más las plusvalías netas de la misma naturaleza registradas durante ejercicios anteriores que no hayan sido objeto de reparto o capitalización, y minoradas o incrementadas por el saldo de la cuenta de regularización de las plusvalías.


## Los importes mencionados en los puntos 1) y 2) anteriores pueden distribuirse, en su totalidad o en parte, de forma independiente el uno del otro.
| Importes distribuibles | Participaciones «Acc» |
| --- | --- |
| Reparto del resultado neto | Capitalización  (contabilización  según  el método de los cupones devengados) |
| Reparto de las plusvalías o minusvalías materializadas netas | Capitalización (contabilización según el método de los cupones devengados) |


## La sociedad gestora decidirá sobre la política de reparto de los importes susceptibles de distribución.

## A las participaciones se les aplicará el régimen de la capitalización, es decir, la dotación a reservas de la totalidad de los ingresos.
# ARTICLE 11 - DISSOLUTION - EXTENSION
If the assets of the fund remain below the amount set in article 2 above for thirty days, the management company shall inform the AMF and shall dissolve the fund, except in the event of a merger with another fund.

## The management company may dissolve the fund before term. It shall inform the unitholders of its decision, after which no further subscription or redemption requests shall be accepted.

## The management company shall also dissolve the fund if a request is made for the redemption of all of the units, if the custodian’s appointment

## is terminated and no other custodian has been appointed, or upon expiry of the fund’s term, unless such term is extended.

## The management company shall inform the AMF by post of the dissolution date and procedure. It shall send the statutory auditor’s report to

## the AMF.

## The fund’s extension may be decided by the management company subject to the agreement of the custodian. Its decision must be taken at

## least three months before the expiry of the fund’s term and must be notified to the unitholders and the AMF.

Translation (ENES, 2022-10-01):
# ARTÍCULO 11 - DISOLUCIÓN - PRÓRROGA
Si el patrimonio del fondo descendiera y, durante treinta días, se mantuviera por debajo del importe indicado en el artículo 2, la sociedad gestora informará de ello a la AMF y procederá, salvo en caso de fusión con otro FCP, a la disolución del fondo.
La sociedad gestora podrá disolver el fondo anticipadamente; en dicho caso, comunicará a los partícipes su decisión y, a partir de esa fecha, no se aceptarán solicitudes de suscripción o de reembolso.
Asimismo, la sociedad gestora procederá a la disolución del fondo si recibe solicitudes de reembolso de la totalidad de las participaciones, si el depositario cesara en sus funciones y no se designase a otro que lo sustituya, o bien al vencimiento de la duración del fondo, si esta no fuera prorrogada.

## La sociedad gestora comunicará por correo a la AMF la fecha y el procedimiento de disolución aplicado. Posteriormente, enviará a la AMF el informe del auditor.
La sociedad gestora podrá decidir prorrogar el fondo si así lo acuerda con el depositario. Dicha decisión deberá adoptarse con una antelación de, al menos, tres meses respecto del vencimiento del fondo, y se pondrá en conocimiento de los partícipes y la AMF.
# ARTICLE 12 - LIQUIDATION
In the event of dissolution, the management company or designated liquidator shall act as liquidator. Otherwise, the liquidator shall be appointed by the court at the request of any interested party. To this end, they shall be granted the broadest powers to realise assets, pay off any creditors and allocate the available balance among the unitholders in the form of cash or securities.

## The statutory auditor and the custodian shall continue to carry out their functions until the end of the liquidation.

Translation (ENES, 2022-10-01):
# ARTÍCULO 12 - LIQUIDACIÓN
En caso de disolución, la sociedad gestora o el liquidador designado asumirán las funciones de liquidación. De no ser así, corresponderá a un tribunal nominar al liquidador a petición de cualquier persona interesada. A tal efecto, estarán investidos de los más amplios poderes para enajenar los activos, pagar a los acreedores y distribuir el remanente disponible entre los partícipes en efectivo o en valores mobiliarios.

## El auditor y el depositario continuarán ejerciendo sus funciones hasta que concluyan las operaciones de liquidación.
| Unit class | ISIN | Allocation of distributable income | Base currency | Target investors | Minimum initial subscription* | Minimum subsequent subscription* |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A EUR Acc | FR0010149112 | Accumulation | Euro | All investors | None | None |
| F EUR Acc | FR0014000AL1 | Accumulation | Euro | Authorised investors** | None | None |

Translation (ENES, 2022-10-01):
| Categoría de participaciones | Código ISIN | Reparto de los importes distribuibles | Divisa de denominación | Tipo de suscriptores a los que se dirige | Importe mínimo de suscripción inicial* | Importe mínimo de suscripción posterior* |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A EUR Acc | FR0010149112 | Capitalización | EUR | Todo tipo de suscriptores | N/A | N/A |
| F EUR Acc | FR0014000AL1 | Capitalización | EUR | Inversores autorizados** | N/A | N/A |
| Expenses payable by the investor, deducted at the time of subscriptions and redemptions | Basis | Rate |
| --- | --- | --- |
| Maximum subscription fee payable to third parties, inclusive of tax | NAV per unit x number of units | 4% |
| Subscription fee payable to the fund | NAV per unit x number of units | None |
| Redemption fee payable to third parties | NAV per unit x number of units | None |
| Redemption fee payable to the fund | NAV per unit x number of units | None |

Translation (ENES, 2022-10-01):
| Gastos a cargo del inversor, exigibles en el momento de la suscripción y el reembolso | Base | Tipo aplicable |
| --- | --- | --- |
| Comisión máxima de suscripción (impuestos incluidos) no abonada a la IIC | Valor	liquidativo	x	número	de participaciones | 4% |
| Comisión de suscripción abonada a la IIC | Valor	liquidativo	x	número	de participaciones | N/A |
| Comisión de reembolso no abonada a la IIC | Valor	liquidativo	x	número	de participaciones | N/A |
| Comisión de reembolso abonada a la IIC | Valor	liquidativo	x	número	de participaciones | N/A |
|  | Fees charged to the fund | Basis | Rate |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 and 2 | Financial management and administration fees external to the management company | Net assets | A EUR Acc units: Maximum 1.5% inclusive of tax F EUR Acc unit class: Maximum 0.85% inclusive of tax |
| 4 | Transaction fees charged by the management company | Maximum payable per transaction | French stock exchange: 0.3% maximum (inclusive of tax) on each transaction; this fee is 0.05% maximum (inclusive of tax) for bond transactions Foreign stock exchange: 0.4% maximum (inclusive of tax) on each transaction; this fee is 0.05% maximum (inclusive of tax) for bond transactions |
| 5. | Performance fee | Net assets | Maximum 20% of this outperformance when it is established (1) |

Translation (ENES, 2022-10-01):
|  | Gastos facturados a la IIC | Base | Tipo aplicable |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 y 2 | Gastos de gestión financiera y gastos administrativos ajenos a la sociedad gestora | Patrimonio neto | Participación A EUR Acc: 1,5% (impuestos incluidos) como máximo Participación F EUR Acc: 0,85% (impuestos incluidos) como máximo |
| 4 | Comisiones de movimiento percibidas por la sociedad gestora | Cargo máximo por transacción | Bolsa de Francia: 0,3% (impuestos incluidos) como máximo por operación, con excepción de las obligaciones, en cuyo caso la comisión será del 0,05% impuestos incluidos como máximo Bolsa extranjera: 0,4% (impuestos incluidos) como máximo por operación, con excepción de las obligaciones, en cuyo caso la comisión será del 0,05% impuestos incluidos |
| 5 | Comisión de rentabilidad | Patrimonio neto | 20% como máximo de dicha diferencia de rentabilidad (cuando se constituya) (1) |
| Year | Net performance* | Underperformance to be compensated in the following year | Payment of performance fees |
| --- | --- | --- | --- |
| Year 1 | 5% | 0% | YES |
| Year 2 | 0% | 0% | NO |
| Year 3 | -5% | -5% | NO |
| Year 4 | 3% | -2% | NO |
| Year 5 | 2% | 0% | NO |
| Year 6 | 5% | 0% | YES |
| Year 7 | 5% | 0% | YES |
| Year 8 | -10% | -10% | NO |
| Year 9 | 2% | -8% | NO |
| Year 10 | 2% | -6% | NO |
| Year 11 | 2% | -4% | NO |
| Year 12 | 0% | 0% | NO |
| Year 13 | 2% | 0% | YES |
| Year 14 | -6% | -6% | NO |
| Year 15 | 2% | -4% | NO |
| Year 16 | 2% | -2% | NO |
| Year 17 | -4% | -6% | NO |
| Year 18 | 0% | -4% | NO |
| Year 19 | 5% | 0% | YES |

Translation (ENES, 2022-10-01):
| Año | Rentabilidad neta* | Remanente de rentabilidad inferior | Cobro de la comisión de rentabilidad |
| --- | --- | --- | --- |
| Año 1 | 5% | 0% | SÍ |
| Año 2 | 0% | 0% | NO |
| Año 3 | -5% | -5% | NO |
| Año 4 | 3% | -2% | NO |
| Año 5 | 2% | 0% | NO |
| Año 6 | 5% | 0% | SÍ |
| Año 7 | 5% | 0% | SÍ |
| Año 8 | -10% | -10% | NO |
| Año 9 | 2% | -8% | NO |
| Año 10 | 2% | -6% | NO |
| Año 11 | 2% | -4% | NO |
| Año 12 | 0% | 0% | NO |
| Año 13 | 2% | 0% | SÍ |
| Año 14 | -6% | -6% | NO |
| Año 15 | 2% | -4% | NO |
| Año 16 | 2% | -2% | NO |
| Año 17 | -4% | -6% | NO |
| Año 18 | 0% | -4% | NO |
| Año 19 | 5% | 0% | SÍ |
| Distributable income | Acc units |
| --- | --- |
| Allocation of net income | Accumulation (dividends are recorded on an accruals basis) |
| Allocation of net realised capital gains or losses | Accumulation (dividends are recorded on an accruals basis) |

Translation (ENES, 2022-10-01):
| Importes distribuibles | Participaciones «Acc» |
| --- | --- |
| Reparto del resultado neto | Capitalización  (contabilización  según  el método de los cupones devengados) |
| Reparto de las plusvalías o minusvalías materializadas netas | Capitalización (contabilización según el método de los cupones devengados) |
## This fundamental analysis is composed of four pillars:
- A clear investment thesis, taking into account:
	- the quality of the company’s management and its governance
	- the quality of its financial structure, visibility of the company’s future earnings, growth prospects for its business.

Translation (ENES, 2022-10-01):
## Este análisis fundamental reposa en cuatro pilares:
- Una hipótesis de inversión clara, que tiene en cuenta:
	- la calidad del equipo directivo de la empresa y su gobierno;
	- la calidad de su estructura financiera, la visibilidad de los beneficios empresariales futuros, las perspectivas de crecimiento de sus actividades, etc.
### Debt securities and money market instruments
In order to allow the portfolio manager to diversify the portfolio, up to 25% of the fund’s net assets may be invested in money market instruments, transferable debt securities, and fixed or floating rate, covered or uncovered bonds, which may be linked to inflation in the Eurozone or international – including emerging – markets. The fund may invest in securities issued by corporate or government issuers.
The portfolio manager reserves the right to invest up to 10% of the net assets in debt instruments with ratings below investment grade. The portfolio manager retains the option of investing in unrated fixed income products. In this case, the company may carry out its own analysis and assessment of creditworthiness.
For all of these assets, the management company will carry out its own analysis of the risk/reward profile of the securities (profitability, creditworthiness, liquidity, maturity). As a result, the decision to buy, hold or sell a security (particularly where agency ratings have changed) is not solely based on the rating criteria, but also reflects an internal analysis of the credit risks and market conditions carried out by the management company.

Translation (ENES, 2022-10-01):
### Títulos de crédito e instrumentos del mercado monetario
Con el fin de permitir al gestor diversificar la cartera, el fondo puede invertir hasta un máximo del 25% de su patrimonio neto en instrumentos del mercado monetario, títulos de crédito negociables y/u obligaciones de tipo fijo o variable, garantizadas (incluidas las cédulas hipotecarias o «covered bonds») o sin garantía, y/o indexadas a la inflación de la zona euro y/o de los mercados internacionales, incluidos los mercados emergentes. El fondo puede invertir en títulos de emisores privados o públicos.
El gestor se reserva la posibilidad de invertir en instrumentos de deuda cuya calificación podrá ser inferior a investment grade en un límite del 10% del patrimonio neto. Asimismo, el gestor se reserva el derecho a invertir en productos de renta fija sin calificación. En este caso, la sociedad podrá llevar a cabo su propio análisis y evaluación de la calidad crediticia.
En relación con estos activos en general, la sociedad gestora efectúa su propio análisis de la relación riesgo-remuneración de los títulos (rentabilidad, calidad crediticia, liquidez y vencimiento). Así pues, la adquisición de un título, su conservación o su venta (sobre todo en caso de evolución de las calificaciones otorgadas por las agencias de calificación crediticia) no se fundamentarán exclusivamente en el criterio de sus calificaciones, sino que además se basarán en un análisis interno, llevado a cabo por la sociedad gestora, de los riesgos de crédito y de la coyuntura de mercado.
## The recommended investment period is more than 5 years.
The appropriate investment amount depends on the personal situation of the investor. To determine this amount, investors’ personal wealth, their cash requirements now and 5 years from now as well as their degree of risk aversion must all be taken into account. It is recommended that investors seek the advice of a professional in order to diversify their investments and to decide on the proportion of their financial portfolio or wealth that should be invested in this fund. It is also recommended that investments be sufficiently diversified so as to avoid exposure exclusively to the risks of this fund.
- 
# ALLOCATION OF DISTRIBUTABLE INCOME

Translation (ENES, 2022-10-01):
## El horizonte de inversión recomendado es superior a 5 años.
La inversión considerada adecuada en este fondo dependerá de la situación personal del partícipe. Para determinarla, deberá tener en cuenta su patrimonio personal, sus necesidades de dinero, tanto en el momento de la inversión como en un plazo de 5 años, así como su predisposición a asumir riesgos. Se recomienda al partícipe que solicite asesoramiento profesional para diversificar sus inversiones y determinar la proporción de la cartera financiera o de su patrimonio que vaya a invertir en este fondo. Asimismo, se recomienda diversificar suficientemente las inversiones con el fin de no exponerlas únicamente a los riesgos de este fondo.
- 
# MÉTODO DE DETERMINACIÓN Y DE REPARTO DE LOS IMPORTES DISTRIBUIBLES
## The commitment is calculated as follows:
- Backed transactions: nominal value of the contract
- Non-backed transactions: nominal value of the contract
- Other transactions on over-the-counter markets
- Interest rate, foreign exchange or credit transactions: valuation at the market price on the basis of information feeds sourced from a financial information vendor (Bloomberg, Reuters, etc.) and, if necessary, by applying an actuarial method.

Translation (ENES, 2022-10-01):
## El pasivo se calcula del siguiente modo:
- Operaciones respaldadas: valor nominal del contrato
- Operaciones no respaldadas: valor nominal del contrato
- Otras operaciones en los mercados OTC
- Operaciones de tipos de interés, de cambio o de crédito: valoración según el precio de mercado sobre la base de los datos obtenidos de un servidor de información financiera (Bloomberg, Reuters, etc.) y, si fuese necesario, utilizando un método actuarial.
# VIII. MAIN NEGATIVE INFLUENCES ON SUSTAINABILITY FACTORS
The management company does not take into account the negative impact of investment decisions on sustainability factors, in accordance with Article 4(1)(b) of the SFDR, as implementation of this regulatory framework remains incomplete. The management company is aware of the criteria detailed in Annex 1 of the draft regulatory technical standards (RTS), the European Level 2 SFDR regulation that accompanies the Level 1 SFDR provisions, published on 2 February 2021. The management company is monitoring changes in regulations, and evaluating its position continuously. The management company will reconsider its decision by the time the European level 2 regulation enters into force.
MANAGEMENT REGULATIONS OF THE FCP CARMIGNAC EURO-ENTREPRENEURS

Translation (ENES, 2022-10-01):
# VIII. PRINCIPALES INCIDENCIAS ADVERSAS SOBRE LOS FACTORES DE SOSTENIBILIDAD
La sociedad gestora no tiene en cuenta las incidencias adversas de las decisiones de inversión sobre los factores de sostenibilidad, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra b), del SFDR, dado que la aplicación de este marco reglamentario sigue pendiente. La sociedad gestora es consciente de los criterios mencionados en el anexo 1 del proyecto de normas técnicas de regulación («NTR»), el reglamento europeo de nivel 2 que acompaña al SFDR (nivel 1), publicado el 2 de febrero de 2021. La sociedad gestora sigue de cerca la evolución reglamentaria y evalúa su posición de manera continua. La sociedad gestora reconsiderará su decisión, a más tardar, después de la entrada en vigor del reglamento europeo de nivel 2.
REGLAMENTO DEL FONDO DE INVERSIÓN COLECTIVA (FCP) CARMIGNAC EURO-ENTREPRENEURS
## The units may be merged or divided.
The Board of Directors of the management company may decide that the units shall be sub-divided into tenths, hundredths, thousandths or ten thousandths, with such subdivisions being referred to as fractions of units.
The provisions of the regulations governing the issue and redemption of units shall apply to fractions of units, whose value shall always be proportionate to that of the units they represent. Unless otherwise provided, all other provisions of the regulations relating to units shall apply to fractions of units without any need to make a specific provision to that end.
Lastly, the Board of Directors of the management company may decide, at its own discretion, to sub-divide the units by issuing new units, which shall be allocated to unitholders in exchange for their existing units.

Translation (ENES, 2022-10-01):
## Existe la posibilidad de reagrupación o división de participaciones.
Si así lo acuerda el Consejo de administración de la sociedad gestora, las participaciones podrán fraccionarse en décimas, centésimas, milésimas o diez milésimas partes, denominadas «fracciones de participación».
Las disposiciones del reglamento relativas a la emisión y el reembolso de participaciones serán de aplicación a las fracciones de participaciones, cuyo valor será siempre proporcional al valor de la participación que representen. Todas las demás disposiciones del reglamento relativas a las participaciones se aplicarán asimismo a las fracciones de participación sin necesidad de especificarlo, salvo que se disponga expresamente lo contrario.
Por último, el Consejo de administración de la sociedad gestora podrá, a su entera discreción, proceder a la división de las participaciones mediante la creación de participaciones nuevas, que serán atribuidas a los partícipes a cambio de las participaciones antiguas.