OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
###### Frais prélevés du compartiment sur une année Ces frais sont identiques pour tous les actionnaires d'une classe d'actions donnée.
Commission de performance Cette commission est déduite uniquement lorsqu'une classe d'actions d'un compartiment surperforme l'indicateur de référence qui a été fixé pour la commission de performance sur la période d'évaluation de la commission de performance. La commission correspond au pourcentage de la commission de performance (fixé pour chaque compartiment et classe d'actions) multiplié par le montant de la surperformance.
L'indicateur de référence est, en principe, une réplique du fonds sauf que la performance de son portefeuille est égale à la performance du benchmark sur la période d'évaluation de la commission de performance.

Translation (FRES, 2018-04-01):
###### Comisiones percibidas del subfondo anualmente Estas comisiones son iguales para todos los accionistas de una clase de acción determinada.
Comisión de rentabilidad Esta comisión solo se aplica cuando una clase de acción de un subfondo supera la rentabilidad de su indicador de referencia establecido a lo largo del periodo de cálculo de la comisión de rentabilidad. La comisión es igual al porcentaje de la comisión de rentabilidad (establecida para cada subfondo y clase de acción) multiplicado por el importe del rendimiento superior.
El indicador de referencia, en principio, es una réplica del fondo excepto por el hecho de que la rentabilidad de su cartera es igual a la rentabilidad del índice de referencia a lo largo del periodo de cálculo de la comisión de rentabilidad.
###### la période est de 12 mois et commence, indépendamment du fait qu'une commission de performance ait été due ou non, à la fin de la période précédente.
La commission de performance est comptabilisée quotidiennement dans le cadre du calcul de la valeur liquidative. Pendant la période d'évaluation, les commissions déjà comptabilisées sont annulées par toute éventuelle sous-performance ultérieure. Toutefois, lorsque des distributions ou des produits de rachat sont payés pendant une période d'évaluation de la commission de performance, toute commission de performance ayant été comptabilisée à ce moment-là est considérée comme acquise. Par conséquent, si vous rachetez vos actions ou recevez une distribution en espèces et qu'une commission de performance est comptabilisée, votre proportion de cette commission qui s'est ajoutée sera déduite du montant que vous percevez. La commission de performance comptabilisée est payée à la société de gestion à la fin de la période de performance.
Étant donné que les différentes classes d'actions peuvent avoir des valeurs liquidatives différentes, les commissions de performance réelles payées peuvent varier d'une classe d'actions à l'autre. Pour les actions de distribution, toute distribution payée est prise en compte dans la performance aux fins du calcul de la commission de performance.

Translation (FRES, 2018-04-01):
###### El periodo es de 12 meses y comienza independientemente de si había que pagar o no alguna comisión de rentabilidad al finalizar el periodo anterior.
La comisión de rentabilidad se devenga a diario como parte del cálculo del valor liquidativo. Durante el periodo de cálculo, las comisiones devengadas previamente quedan canceladas por cualquier rendimiento negativo posterior. Sin embargo, cuando se paguen repartos o productos de reembolsos durante un periodo de cálculo de la comisión de rentabilidad, cualquier comisión de rentabilidad devengada hasta dicho momento se considerará debida. Por lo tanto, si reembolsa sus acciones o recibe un reparto en efectivo cuando se haya devengado una comisión de rentabilidad, la participación de dicha comisión se deducirá del importe que perciba. La comisión de rentabilidad devengada se pagará a la sociedad gestora al final del periodo de cálculo.
Dado que cada clase de acción puede tener un valor liquidativo distinto, las comisiones de rentabilidad reales pagadas pueden variar de una clase de acción a otra. En el caso de las acciones de reparto, cualquier reparto pagado contará como parte de la rentabilidad a efectos del cálculo de la comisión de rentabilidad.
###### Instruments dérivés négociés en Bourse
Si les instruments dérivés négociés en Bourse sont généralement considérés comme moins risqués que les instruments dérivés de gré à gré, le risque existe qu'une suspension des échanges au niveau des instruments dérivés ou de leurs actifs sous-jacents empêche le compartiment de réaliser des plus-values ou d'éviter des pertes, avec le risque que cela n'entraîne ensuite un retard dans le traitement des rachats des actions. Le risque existe également que le règlement des instruments dérivés négociés en Bourse par le biais d'un système de transfert ne se déroule pas de la manière prévue ou au moment prévu.
Risque lié à une posture défensive Plus la valeur liquidative du moment s'approche de la valeur liquidative garantie, plus le compartiment cherche à préserver son capital en réduisant ou en supprimant son exposition aux investissements dynamiques et en investissant dans des actifs moins risqués. Cela a pour effet de réduire la capacité du compartiment à ou de l'empêcher de profiter de toute éventuelle future augmentation de valeur.
Risque lié aux marchés émergents Les marchés émergents se trouvent à un stade de développement moins avancé que les marchés industrialisés et comportent, par conséquent, des risques plus élevés, en particulier des risques de marché, de liquidité et de change ainsi que des risques de taux d'intérêt et le risque d'une volatilité accrue.

Translation (FRES, 2018-04-01):
###### Instrumentos derivados negociados en mercados organizados
Aunque, por lo general, los instrumentos derivados negociados en mercados organizados se consideran menos arriesgados que los instrumentos derivados OTC, sigue existiendo el riesgo de que una suspensión de la negociación de los instrumentos derivados o de sus activos subyacentes no permita al subfondo obtener beneficios o evitar pérdidas, lo que, a su vez, podría provocar una demora en la gestión del reembolso de acciones. Existe igualmente el riesgo de que la liquidación de instrumentos derivados negociados en mercados organizados a través de un sistema de transferencias no se produzca o no lo haga como estaba previsto.
Riesgo de posiciones defensivas Cuanto más se acerca el valor liquidativo al valor liquidativo garantizado, con mayor interés intenta el subfondo mantener el capital reduciendo o eliminando su exposición a inversiones dinámicas e invirtiendo en opciones más conservadoras. Esto reduce o elimina la capacidad del subfondo de aprovechar cualquier aumento de valor en el futuro.
Riesgo de mercados emergentes Los mercados emergentes están menos consolidados que los mercados desarrollados y, por lo tanto, implican mayores riesgos, especialmente de mercado, liquidez, tipos de cambio y tipos de interés, así como un riesgo de mayor volatilidad.
- Investissements dans des pays ou zones géographiques spécifiques
- Produits dérivés et effet de levier
 | - Titres convertibles
- Dette souveraine
- Titres 144A
 |

Translation (FRES, 2018-07-01):
- Inversiones en países o zonas geográficas específicos
- Derivados y apalancamiento
 | - Títulos convertibles
- Deuda pública
- Títulos de la norma 144A
 |
#### Prix de souscription et de rachat
Les Actions de chaque Classe d'Actions sont émises au Prix de souscription déterminé pour ladite Classe le Jour de valorisation concerné, conformément aux dispositions prévues à la section « Calcul des prix de souscription et de rachat ».
Sous réserve de certaines restrictions stipulées dans les présentes, les Actionnaires peuvent à tout moment demander le rachat de leurs Actions au Prix de rachat de la Classe d'Actions concernée, tel que déterminé le Jour de valorisation correspondant, conformément aux dispositions y relatives de la section « Calcul des prix de souscription et de rachat ».
Jour ouvrable	Sauf indication contraire à l'Annexe III « Description des Compartiments », un jour de la semaine autre que le Jour de l'An, le lundi de Pâques, le jour de Noël et la veille et le lendemain du jour de Noël.

Translation (FRES, 2021-04-01):
#### Precios de suscripción y reembolso
Las Acciones de cada Clase se emiten al Precio de suscripción determinado para esa Clase el Día de valoración aplicable de conformidad con las disposiciones pertinentes del apartado «Cálculo de los Precios de suscripción y reembolso».
Sin perjuicio de determinadas restricciones especificadas en el presente Folleto, los Accionistas podrán solicitar en cualquier momento el reembolso de sus Acciones, al Precio de reembolso de la Clase de Acciones correspondiente calculado el Día de valoración aplicable de conformidad con las disposiciones pertinentes del apartado «Cálculo de los Precios de suscripción y reembolso».
Día hábil	Salvo que se especifique lo contrario en el Anexo III «Características de los Subfondos», cualquier día entre semana excepto el día de Año Nuevo, el Lunes de Pascua, el día de Navidad y los días anterior y posterior al día de Navidad.
#### OPCVM	Un Organisme de Placement Collectif en Valeurs Mobilières régi par la Directive OPCVM telle que définie ci-dessous.
Directive OPCVM	La Directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), telle que modifiée en tant que de besoin.
Directive OPCVM V   La Directive 2014/91/UE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2014 modifiant la Directive 2009/65/CE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), pour ce qui est des fonctions de dépositaire, des politiques de rémunération et des sanctions.
Législation OPCVM V La Directive OPCVM V, la Réglementation OPCVM V et les dispositions applicables de la Partie I de la Loi luxembourgeoise et de toute loi, réglementation, circulaire ou directive contraignante nationale ou européenne qui en est dérivée ou y est liée.

Translation (FRES, 2021-04-01):
#### OICVM	Un Organismo de Inversión Colectiva en Valores Mobiliarios que se rige por la Directiva UCITS que se define a continuación.
Directiva UCITS	La Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM), en su versión modificada.
Directiva UCITS V   La Directiva 2014/91/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, que modifica la Directiva 2009/65/CE por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM), en lo que se refiere a las funciones de depositario, las políticas de remuneración y las sanciones.
Legislación UCITS V La Directiva UCITS V, el Reglamento UCITS V y las disposiciones pertinentes de la Parte I de la Ley de Luxemburgo y cualesquiera actos, estatutos, reglamentos, circulares o directrices vinculantes, a escala nacional o de la UE, derivados o conexos.
Reglamento UCITS V  Reglamento  Delegado  (UE)  2016/438  de  la  Comisión,  de 17 de diciembre de 2015, que complementa la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a las obligaciones de los
Le Conseil d'administration de la SICAV a délégué le pouvoir de création de nouvelles Classes d'Actions à la Société de gestion. Par conséquent, la Société de gestion peut décider de créer au sein de chaque Compartiment diverses Classes d'Actions dont les actifs seront investis en commun conformément à la politique d'investissement spécifique du Compartiment concerné mais qui peuvent présenter une combinaison de diverses caractéristiques parmi les suivantes :
- Chaque Compartiment de la SICAV peut être constitué des Classes d'Actions A, B, C, Inst, Q et X, dont les caractéristiques peuvent varier en termes de montant minimum de souscription et de participation, d'éligibilité, de Devise de référence et de frais et commissions qui leurs sont applicables.
- Chaque Classe d'Actions peut être proposée, le cas échéant, dans la Devise de référence du Compartiment auquel elle est rattachée ou libellée dans une autre devise, laquelle apparaîtra alors comme suffixe dans la dénomination de la Classe d'Actions.
- Chaque Classe d'Actions peut être :
	- non couverte ; ou
	- couverte en devise ;Les Classes d'Actions couvertes en devise seront identifiées de la manière indiquée ci-après.

Translation (FRES, 2021-04-01):
El Consejo de administración del Fondo ha otorgado a la Sociedad gestora la autoridad de crear nuevas Clases de Acciones. Así pues, la Sociedad gestora podrá decidir la creación, dentro de cada Subfondo, de distintas Clases de Acciones, cuyos activos se invertirán conjuntamente de conformidad con la política de inversión concreta del Subfondo correspondiente, pero que podrán tener cualquier combinación de las características siguientes:
- Cada Subfondo del Fondo podrá tener Clases de Acciones A, B, C, Inst, Q y X, que pueden diferenciarse por los importes mínimos de suscripción y tenencia y/o por los requisitos de admisibilidad, la Divisa de referencia y las comisiones y los gastos aplicables a cada una de ellas.
- Cada Clase de Acciones disponible podrá ofrecerse en la Divisa de referencia del Subfondo pertinente, o podrá estar denominada en cualquier divisa, que se indicará en el nombre de la Clase de Acciones con un sufijo.
- Cada Clase de Acciones podrá estar:
	- no cubierta; o
	- cubierta frente al riesgo de cambio;Aquellas Clases de Acciones que estén cubiertas frente al riesgo de cambio se identificarán como se indica más adelante.
#### Le terme « Ressortissant américain » inclut également :
- tout patrimoine dont l'exécuteur ou l'administrateur est un Ressortissant américain ;
- tout trust dont le trustee est un Ressortissant américain ;
- tout compte discrétionnaire ou assimilé (sauf patrimoine ou trust) détenu par un courtier ou autre fiduciaire au bénéfice ou pour le compte d'un Ressortissant américain ;
- toute société de personnes dont l'un des associés est un Ressortissant américain.

Translation (FRES, 2021-04-01):
#### Por Persona estadounidense también se entenderá:
- cualquier patrimonio cuyo albacea o administrador sea una Persona estadounidense;
- cualquier fideicomiso, cuyo fideicomisario sea una Persona estadounidense;
- cualquier cuenta discrecional o similar (distinta de un fideicomiso o un patrimonio) en posesión de un intermediario financiero u otro fideicomiso para beneficio o por cuenta de una Persona estadounidense.
- cualquier consorcio, cuyo socio sea una Persona estadounidense.
#### Nonobstant ce qui précède, il est interdit de procéder à des conversions d'une Classe d'Actions valorisée quotidiennement à une Classe valorisée sur une base hebdomadaire.
Le Conseil d'administration pourra appliquer une commission de conversion qui ne dépassera pas 1% de la Valeur liquidative des Actions de la Nouvelle Classe d'Actions. Lorsqu'un Actionnaire demande une conversion en une Classe d'Actions appliquant une commission de souscription plus élevée, la différence pourra lui être facturée. La Société de gestion peut prétendre au remboursement de tous frais liés à la conversion d'Actions et aux reliquats d'arrondis.
- 
#### Transfert d'Actions

Translation (FRES, 2021-04-01):
#### Sin perjuicio de lo dispuesto anteriormente, no se aceptarán solicitudes de canje entre Clases de Acciones con valoración diaria y Clases de Acciones con valoración semanal.
El Consejo de administración podrá aplicar una comisión de canje que no superará el 1% del Valor Liquidativo de las Acciones de la Clase de Acciones nueva. Si un Accionista solicita un canje de sus Acciones por Acciones de otra Clase con una comisión de suscripción más elevada, se le podrá cobrar la comisión de suscripción adicional pagadera por dicha Clase. La Sociedad gestora tiene derecho a percibir cualquier comisión derivada de los canjes, así como cualquier ajuste por redondeo.
- 
### Transmisión de Acciones
#### L'exercice social de la SICAV s'achève le 31 mars de chaque année.
La Devise de référence de la SICAV est le dollar américain. Les rapports susvisés comprendront les comptes consolidés de la SICAV exprimés en dollars américains ainsi que les informations spécifiques à chaque Compartiment établies dans sa Devise de référence.
- 
#### Allocation des éléments d'actif et de passif entre les Compartiments

Translation (FRES, 2021-04-01):
#### El ejercicio contable del Fondo finaliza el 31 de marzo de cada año.
La Divisa de referencia del Fondo es el USD. Los informes mencionados con anterioridad incluirán las cuentas consolidadas del Fondo expresadas en USD, así como información individual sobre cada Subfondo expresada en su correspondiente Divisa de referencia.
- 
### Asignación de activos y pasivos entre los Subfondos
#### La valeur des actifs libellés dans une devise autre que la Devise de référence d'un Compartiment sera déterminée sur la base du taux de change pratiqué au moment du calcul de la Valeur liquidative.
Conformément à la circulaire 02/77 de la CSSF, telle que modifiée en tant que de besoin, la Société de gestion a mis en place, aux fins de la protection des investisseurs, une procédure en vue de la correction des erreurs de calcul de la valeur liquidative. Une erreur de calcul critique de la valeur liquidative surviendra si le calcul de la valeur liquidative donne lieu à une valeur liquidative qui serait surestimée ou sous-estimée dans une mesure supérieure ou égale aux seuils de criticité suivants :
- Pour les Compartiments qui investissent dans des instruments du marché monétaire et/ou des liquidités et quasi-liquidités, le seuil de criticité s'établit à 0,25% de la valeur liquidative ;
- Pour les Compartiments qui investissent dans des titres de créance et/ou des instruments dedette similaires, le seuil de criticité s'établit à 0,50% de la valeur liquidative ;
- Pour les Compartiments qui investissent dans des actions et/ou des actifs financiers (autres que ceux mentionnés plus haut), le seuil de criticité s'établit à 0,50% de la valeur liquidative ; et
- Pour les Compartiments qui adoptent une politique d'investissement mixte ou équilibrée, le seuil de criticité s'établit à 0,50% de la valeur liquidative.

Translation (FRES, 2021-04-01):
El valor de los activos denominados en una divisa distinta a la Divisa de referencia de un Subfondo deberá calcularse teniendo en cuenta el tipo de cambio vigente en el momento del cálculo del Valor Liquidativo.
De conformidad con la Circular 02/77 de la CSSF, en su versión modificada, relativa a la protección de los inversores, la Sociedad gestora ha puesto en marcha un procedimiento destinado a la corrección de errores en el cálculo del Valor Liquidativo. Durante la determinación del Valor Liquidativo por Acción podría producirse un error crucial si dicho cálculo se traduce en una subestimación o una sobrestimación del Valor Liquidativo por Acción en una medida igual o superior a los siguientes umbrales de materialidad:
- En el caso de los Subfondos que invierten en instrumentos del mercado monetario y/o efectivo y equivalentes de efectivo, el umbral de materialidad es del 0,25% del Valor Liquidativo;
- En el caso de los Subfondos que invierten en títulos de deuda y/o instrumentos de deuda similares, el umbral de materialidad es del 0,50% del Valor Liquidativo;
- En el caso de los Subfondos que invierten en acciones y/o activos financieros (distintos de los mencionados con anterioridad), el umbral de materialidad es del 0,50% del Valor Liquidativo; y
- En el caso de los Subfondos que se rigen por una política de inversión de tipo mixto o equilibrado, el umbral de materialidad es del 0,50% del Valor Liquidativo.
#### Sauf circonstances exceptionnelles, aucune souscription dans un Compartiment ou une Classe d’Actions ne sera acceptée après la publication/notification de sa fusion/réorganisation/liquidation.
La fusion d'un Compartiment avec un autre Compartiment ou avec un autre OPCVM pourra être décidée par le Conseil d'administration. Ce dernier pourra également décider de soumettre la décision de fusion à l'assemblée des Actionnaires du Compartiment concerné. Une telle fusion sera effectuée conformément aux dispositions du droit luxembourgeois.
- 
#### Contrats importants

Translation (FRES, 2021-04-01):
#### Salvo en circunstancias excepcionales, no se aceptarán suscripciones en un Subfondo o una Clase de Acciones después de la publicación/notificación de su fusión/reorganización/liquidación.
El Consejo de administración podrá aprobar la fusión de un Subfondo con otro Subfondo o con otro OICVM. No obstante, el Consejo de administración también podrá acordar someter la decisión sobre una fusión a una junta de Accionistas del Subfondo en cuestión. Dicha fusión se realizará de conformidad con las disposiciones de la Ley de Luxemburgo.
- 
### Contratos fundamentales
#### Les contrats importants suivants ont été conclus :
- Un Contrat prenant effet le 16 février 2006 (tel qu'amendé), entre la SICAV et JPMorgan Asset Management (Europe) S.à r.l., en vertu duquel cette dernière a été nommée Société de gestion de la SICAV (le « Contrat de Société de gestion »). Ce Contrat est conclu pour une durée indéterminée et peut être résilié par l'une ou l'autre des parties moyennant un préavis écrit de trois mois.
- Un contrat prenant effet le 19 janvier 2019 entre la SICAV, JPMorgan Asset Management (Europe) S.à r.l. et Brown Brothers Harriman (Luxembourg) S.C.A., en vertu duquel cette dernière a été nommée en tant que Dépositaire de la SICAV (le « Contrat de Dépositaire »). Ce Contrat est conclu pour une durée indéterminée et peut être résilié par l'une ou l'autre des parties moyennant un préavis écrit de 90 jours.
- 
#### Documents

Translation (FRES, 2021-04-01):
#### Se han celebrado los contratos fundamentales que se indican a continuación:
- Un contrato, en vigor desde el 16 de febrero de 2006 (en su versión modificada), concluido entre el Fondo y JPMorgan Asset Management (Europe) S.à r.l., por el que se nombró a esta última entidad Sociedad gestora del Fondo (el «Contrato de Sociedad gestora»). El Contrato de Sociedad gestora se celebró con una duración indefinida y cualquiera de las partes puede resolverlo mediando una notificación por escrito con una antelación de tres meses.
- Un contrato, en vigor desde el 19 de enero de 2019, concluido entre el Fondo, JPMorgan Asset Management (Europe) S.à r.l. y Brown Brothers Harriman (Luxembourg) S.C.A., por el que se designó a Brown Brothers Harriman (Luxembourg) S.C.A como Depositario del Fondo (el «Contrato de Depositario»). El Contrato de Depositario se celebró con una duración indefinida y cualquiera de las partes puede resolverlo mediando una notificación por escrito con una antelación de 90 días.
- 
### Documentos