OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Prospectus
FCP CPR Credixx Invest Grade / Prospectus / Dernière mise à jour le 01/06/2022
- 
#### – Caractéristiques générales
- Dénomination : CPR Credixx Invest Grade
- Forme juridique et Etat membre dans lequel le FCP a été constitué :
	- Fonds Commun de Placement (FCP) de droit français ;
	- OPCVM relevant de la Directive 2009/65/CE complétée par la Directive 2014/91/UE.

Translation (FRES, 2022-10-28):
# Folleto
FIC CPR Credixx Invest Grade/ Folleto / Última actualización realizada el 01/06/2022
- 
### – Características generales
- Denominación: CPR Credixx Invest Grade
- Forma jurídica y Estado miembro en el que se constituyó el FIC:
	- Fondo de Inversión Colectiva (FIC) de derecho francés;
	- OICVM sujeto a la Directiva 2009/65/CE complementada por la Directiva 2014/91/UE.

Le site de l’AMF www.amf-france.org contient des informations complémentaires sur la liste des documents réglementaires et l’ensemble des dispositions relatives à la protection des investisseurs.
- 
#### – Acteurs
- Société de gestion : CPR Asset Management Société anonyme, RCS Paris 399 392 141Société de Gestion de Portefeuille agréée par l’Autorité des Marchés Financiers (AMF) sous le n° GP 01-056
- Dépositaire / Conservateur : CACEIS BankBanque et prestataire de services d’investissement agréés par le CECEI le 1er avril 2005Société anonyme, RCS Nanterre 692 024 722 89-91 rue Gabriel Peri - 92120 MontrougeAu regard des missions réglementaires et contractuellement confiées par la société de gestion, le dépositaire a pour activité principale la garde des actifs de l’OPCVM, le contrôle de la régularité des décisions de la société de gestion ainsi que le suivi des flux de liquidité de l’OPCVM.

Translation (FRES, 2022-10-28):
-------------------------------------
El sitio web de la Autoridad de los Mercados Financieros francesa, www.amf-france.org, contiene informaciones adicionales concernientes a la lista de documentos reglamentarios y al conjunto de disposiciones relativas a la protección de los inversores.
- 
### – Intervinientes
- Sociedad gestora: CPR Asset Management Sociedad anónima, RM París 399 392 141Sociedad Gestora de Cartera autorizada por la Autorité des Marchés Financiers (AMF) con el nº GP 01-056
- Entidad depositaria / Custodio: CACEIS BankBanco y prestatario de servicios de inversión autorizado por el CECEI el 1 de abril de 2005Sociedad Anónima, RM Nanterre 692 024 722 89-91 rue Gabriel Péri – 92120 MontrougeEn relación a las misiones reglamentarias y adquiridas por contrato para con la sociedad gestora, la actividad principal del depositario es la custodia de los activos del OCIVM, el control de la regularidad de las decisiones de la sociedad gestora y el seguimiento de los flujos de liquidez del OICVM.
. Inscription à un registre ou précision des modalités de tenue du passif : Le FCP est admis en Euroclear France. CACEIS Bank assure la tenue du compte émetteur en Euroclear France.
. Droit de vote : Aucun droit de vote n’est attaché aux parts du FCP. Conformément à la loi, les décisions sont prises par la société de gestion.
. Forme des parts : Au porteur ou en nominatif pur (parts admises en Euroclear France).
. Fractionnement des parts : Les parts sont fractionnées en millièmes de parts dénommées fractions de parts.
- Date de clôture : Dernière valeur liquidative publiée du mois de juin.

Translation (FRES, 2022-10-28):
. Inscripción en un registro o especificación de las modalidades de llevanza del pasivo: El FIC está admitido en Euroclear France. CACEIS Bank garantiza la tenencia de la cuenta emisora en Euroclear.
. Derecho de voto: Las participaciones del FIC no llevan vinculado ningún derecho de voto, siendo tomadas las decisiones por la sociedad gestora conforme a la ley.
. Forma de las participaciones: Al portador o nominativas puras (participaciones admitidas en Euroclear France).
. Fraccionamiento de las participaciones: Las participaciones se fraccionan en milésimas de participaciones, denominadas fracciones de participaciones.
- Fecha de cierre: último valor liquidativo publicado del mes de junio.
- Dans la mesure et à la condition que ces OPCVM puissent investir jusqu’à 10% maximum de leurs actifs en placements collectifs et/ou fonds d’investissement.
- Jusqu’à 30%* en cumul de l’actif net
	- FIA de droit français
	- FIA établis dans un autre Etat membre de l'Union Européenne et fonds d'investissement de droit étranger respectant les critères de l'article du Code monétaire et financier.

Translation (FRES, 2022-10-28):
- En la medida en que ya condición de que estas OICVM puedan invertir hasta el 10% como máximo de sus activos en inversiones colectivas y/o fondos de inversión.
- Hasta el 30%* acumulado del activo neto
	- FIA de derecho francés
	- FIA establecidos en otro Estado miembro de la Unión Europea y fondos de inversión de derecho extranjero que respeten los criterios del artículo del Código Monetario y Financiero.
Le recours aux instruments financiers à terme s’effectuera dans la limite de la fourchette de sensibilité aux spreads de crédit qui est comprise entre [+6 ; +12].
Informations relatives aux contreparties des contrats dérivés :
Le comité courtiers et contreparties de CPR AM est l’instance qui valide formellement la liste des intermédiaires, contreparties et brokers de recherche sélectionnés par la société de gestion. La sélection repose sur le principe de sélectivité des meilleures contreparties de marché et vise à retenir un nombre limité d’institutions financières.
L’appréciation des contreparties en vue de proposer ceux figurant sur la liste autorisée fait intervenir plusieurs équipes qui se prononcent au regard de différents critères :
- Risque de contrepartie : L’équipe Risques Crédit d’Amundi (SA) est chargée d’évaluer chaque contrepartie sur la base de critères précis (actionnariat, profil financier, gouvernance…).
- Qualité de l’exécution des ordres : Les équipes opérationnelles chargées de l’exécution des ordres au sein du groupe Amundi apprécient la qualité d’exécution sur une série d’éléments en fonction du type d’instrument et des marchés concernés (qualité de l’information de trading, prix obtenus, qualité du règlement).
- Autres opérations :Dépôts à terme :Pour réaliser son objectif de gestion et dans un objectif de gestion de trésorerie, le FCP peut effectuer des dépôts à terme auprès d’un ou plusieurs établissements de crédit et dans la limite de 100% de l’actif net.

Translation (FRES, 2022-10-28):
El recurso a los instrumentos financieros a plazo se realizará dentro del límite de la horquilla de sensibilidad a los diferenciales de crédito comprendida entre [+6; +12].
Información relativa a las contrapartes de los contratos derivados
El comité de intermediarios y contrapartes de CPR AM es la instancia que aprueba formalmente la lista de intermediarios, contrapartes y agentes de análisis seleccionados por la sociedad gestora. La elección descansa sobre
FIC CPR Credixx Invest Grade/ Folleto / Última actualización realizada el 01/06/2022
el principio de selección de las mejores contrapartes del mercado y tiene por objetivo elegir un número limitado de instituciones financieras.
En la evaluación de las contrapartes a fin de proponer las que figuren en la lista autorizada participan varios equipos, que se pronuncian con respecto a distintos criterios:
- Riesgo de contraparte: El equipo de Riesgos de Crédito de Amundi (SA) se encarga de evaluar a cada contraparte en base de criterios precisos (accionariado, perfil financiero, gobierno, etc.).
- Calidad de ejecución de las órdenes: Los equipos operativos encargados de la ejecución de las órdenes del grupo Amundi evalúan la calidad de ejecución en una serie de elementos, en función del tipo de instrumento y de los mercados correspondientes (calidad de la información de la negociación, precios obtenidos, calidad de la normativa).
- Otras operaciones:Depósitos a plazo:Para llevar a cabo su objetivo de gestión y para gestionar su tesorería, el FIC podrá efectuar depósitos a plazo en una o varias entidades de crédito hasta el límite del 100% del activo neto.
Les titres reçus en garantie doivent respecter des critères définis par la société de gestion. Ils doivent être :
- liquides,
- cessibles à tout moment,
- diversifiés dans le respect des règles d’éligibilité, d’exposition et de diversification du FCP,
- émis par un émetteur qui n'est pas une entité de la contrepartie ou de son groupe.

Translation (FRES, 2022-10-28):
Los títulos recibidos en garantía deben respetar los criterios definidos por la Sociedad Gestora. Deben ser:
- Líquidos,
- Vendibles en todo momento,
- Diversificados en cuanto a las normas de elegibilidad, de exposición y de diversificación del FIC,
- Emitidos por un emisor que no sea una entidad de la contraparte o de su grupo.
De ce fait, le capital initialement investi peut ne pas être entièrement restitué. Principaux risques liés à la gestion 
- Risque de performance :La gestion du FCP étant axé sur le crédit et l’indice de référence, il existe un risque que sa performance soit sensiblement inférieure à celle de son indice de référence.
- Risque lié aux stratégies d’arbitrage et directionnelle :Les opérations réalisées afin de mettre en œuvre les stratégies reposent sur les anticipations de l’évolution des différents marchés et instruments financiers par la société de gestion.

Translation (FRES, 2022-10-28):
Por ello, el capital inicialmente invertido podría no ser totalmente restituido.
Principales riesgos vinculados a la gestión
- Riesgo de rentabilidad:Como la gestión del FIC está centrada en el crédito y el índice de referencia, existe un riesgo de que su rentabilidad sea sensiblemente inferior a la de su índice de referencia.
- Riesgo vinculado a las estrategias de arbitraje y direccionales:Las operaciones realizadas con el fin de aplicar estrategias se basan en las previsiones de la sociedad gestora sobre la evolución de los diferentes mercados e instrumentos financieros.
Le risque de change est systématiquement couvert.
- Risque de de liquidité lié aux cessions et acquisitions temporaires de titres :Le FCP peut être exposé à des difficultés de négociation ou une impossibilité momentanée de négociation de certains titres dans lesquels le FCP investit ou de ceux reçus en garantie, en cas de défaillance d’une contrepartie d’opérations d’acquisitions et cessions temporaires de titres.
- Risque lié à la surexposition :Le FCP peut avoir recours à des instruments financiers à terme (dérivés) afin de générer une surexposition et ainsi porter l’exposition du FCP au-delà de l’actif net. En fonction du sens des opérations du FCP, l’effet de la baisse (en cas d’achat d’exposition) ou de la hausse du sous-jacent du dérivé (en cas de vente d’exposition) peut être amplifié et ainsi accroître la baisse de la valeur liquidative du FCP.

Translation (FRES, 2022-10-28):
El riesgo de cambio queda cubierto sistemáticamente.
- Riesgo de liquidez vinculado a las adquisiciones y cesiones temporales de títulos:El FIC puede estar expuesto a dificultades de negociación o a una imposibilidad temporal de negociación de determinados títulos en los que ha invertido o de los recibidos en garantía, en caso de incumplimiento de las operaciones de adquisiciones y cesiones temporales de títulos por parte de una contraparte.
- Riesgo ligado a la sobre-exposición:El FIC podría recurrir al uso de instrumentos financieros a plazo (derivados) con la finalidad de generar sobre-exposición y de esta forma ampliar la exposición del FIC por encima de su activo neto. En función del sentido de las operaciones del FIC, el efecto de una depreciación (en caso de compra de exposición) o de la apreciación del subyacente del derivado (en caso de venta de exposición) puede resultar amplificado y, por tanto, incrementar la reducción del valor liquidativo del FIC.
La société de gestion a mis en place une politique de rémunération en conformité avec celle du groupe Amundi (le « Groupe »), auquel CPR AM appartient.
La politique de CPR AM a pour objet d’encadrer les pratiques concernant les différentes rémunérations des salariés ayant un pouvoir décisionnaire, de contrôle ou de prise de risque.
La politique de rémunération est établie de façon à s’aligner sur la stratégie économique et les objectifs à long terme, les valeurs et les intérêts de la société et des OPC sous gestion et sur ceux des investisseurs.
L’objectif de cette politique est de ne pas encourager une prise de risque excessive en allant, notamment, à l’encontre du profil de risque des OPC gérés par CPR AM.
Par ailleurs, CPR AM a mis en place les mesures adéquates en vue de prévenir les conflits d’intérêts.
La politique de rémunération est supervisée par le Conseil d'Administration du Groupe et par le Conseil d'Administration de CPR AM.
Les principaux éléments de la politique de rémunération sont disponibles sur le site www.cpr-am.com ou gratuitement sur simple demande écrite auprès de CPR AM.
FCP CPR Credixx Invest Grade / Prospectus / Dernière mise à jour le 01/06/2022

Translation (FRES, 2022-10-28):
La sociedad gestora ha implementado una política de remuneración de conformidad con la del grupo Amundi (el «Grupo»), al que pertenece CPR AM.
La política de CPR AM tiene como objetivo organizar las prácticas relativas a las diferentes remuneraciones de los empleados con poder de decisión, de control o de asunción de riesgos.
La política de remuneración se ha establecido de forma que coincida con la estrategia económica y los objetivos a largo plazo, los valores y los intereses de la sociedad, los OIC gestionados y los inversores.
El objetivo de dicha política no es el fomento de una asunción de riesgos que vaya, principalmente, en contra del perfil de riesgo de los OIC gestionados por CPR AM.
Por otro lado, CPR AM ha adoptado las medidas adecuadas a fin de prevenir conflictos de intereses.
El Consejo de Administración del Grupo y el Consejo de Administración de CPR AM supervisan la política de remuneración.
Los datos principales de la política de remuneración se encuentran disponibles en la página web www.cpr-am.com, o bien de forma gratuita previa solicitud a CPR AM.
FIC CPR Credixx Invest Grade/ Folleto / Última actualización realizada el 01/06/2022
Les titres en portefeuille seront sélectionnés selon le jugement de la société de gestion et dans le respect de la politique interne de suivi du risque de crédit. Cette dernière ne s’appuie, ni exclusivement ni mécaniquement, sur les notations émises par les agences de notation, mais elle se fonde sa conviction d’achat et de vente d’un titre sur ses propres analyses de crédit et de marchés.
L’exposition aux produits de taux et en instruments du marché monétaire pourra varier dans une fourchette de 0 à 100% de l’actif net. Le fonds pourra s'exposer jusqu'à 100% de son actif net, en direct ou au travers d'OPC, aux produits de taux et monétaires suivants :
- des obligations d’Etat de la zone euro et les obligations d’Etat internationales hors zone euro. Ces obligations pourront être de toute notation.
- des TCN, BTF, BTAN, Euro Commercial Paper (billet de trésorerie euro).

Translation (FRES, 2022-07-01):
Los valores incluidos en la cartera se seleccionarán según el criterio de la empresa gestora y respetando la política interna de seguimiento del riesgo crediticio. La gestión no se basa ni exclusiva ni automáticamente en las calificaciones emitidas por las agencias de calificación, sino que fundamenta su convicción de compra y venta de un valor en sus propios análisis de crédito y de mercados.
La exposición a los productos de los tipos de interés y en los instrumentos del mercado monetario podrá variar en una horquilla del 0 al 100 % del activo neto.
El fondo podrá exponer hasta el 100 % de su activo neto, directamente o a través de un OIC, a los productos monetarios y de los tipos de interés siguientes:
- Bonos del Estado de la zona euro y los bonos del Estado internacionales de fuera de la zona euro. Estos bonos podrán ser de cualquier calificación.
- TCN, BTF, BTAN y papel comercial euro (Euro Commercial Paper).
#### Une obligation ou un instrument du marché monétaire peut perdre de la valeur en cas de détérioration de la santé financière de l'émetteur.
Si la santé financière de l'émetteur d'une obligation ou d'un instrument du marché monétaire se dégrade, ou si le marché estime qu'elle pourrait se dégrader, la valeur de l'obligation ou de l'instrument du marché monétaire en question peut alors diminuer. Plus la qualité de crédit de la dette est faible, plus le risque de crédit est élevé.
Dans certains cas, il est possible qu'un émetteur individuel se trouve en défaut de paiement (voir « Risque de défaillance » dans la section « Conditions de marché inhabituelles »), même si les conditions de marché sont, de manière générale, normales.

Translation (FRES, 2022-07-01):
###  Perfil de riesgo :
Riesgo crediticio:
Un bono o un instrumento del mercado monetario puede perder valor en caso de deterioro de la solvencia económica del emisor.
Si la solvencia económica del emisor de un bono o un instrumento del mercado monetario se degrada, o si el mercado prevé que podría degradarse, el valor de la obligación o el instrumento del mercado monetario en cuestión podría disminuir. Cuanta menos calidad tenga el crédito de la deuda, mayor es el riesgo crediticio.
En determinados casos, es posible que un emisor individual incurra en un impago (véase «Riesgo de impago», en la sección «Condiciones de mercado inusuales»), aunque las condiciones de mercado sean, por lo general, normales.
#### Risque lié aux instruments dérivés :
Certains instruments dérivés peuvent se comporter de manière imprévisible ou peuvent exposer le fonds à des pertes pouvant être nettement plus importantes que le coût de l'instrument dérivé en lui-même.
En général, les instruments dérivés sont extrêmement volatils et ne sont pas assortis de droits de vote. La valorisation et la volatilité de nombreux instruments dérivés (en particulier les credit default swap ou CDS) peuvent ne pas entièrement refléter la valorisation ou la volatilité de leur(s) sous-jacent(s). Dans des conditions de marché difficiles, il peut être impossible de placer des ordres qui permettraient de limiter ou de compenser l'exposition au marché ou les pertes générées par certains instruments dérivés.

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Riesgo asociado a los instrumentos derivados:
Algunos instrumentos derivados pueden evolucionar de manera imprevisible o exponer el fondo a pérdidas que pueden ser considerablemente más importantes que el coste del propio instrumento derivado.
En general, los instrumentos derivados son extremadamente volátiles y no tienen derechos de voto. La valorización y volatilidad de numerosos instrumentos derivados (en particular, las permutas de incumplimiento crediticio o CDS, por sus siglas en inglés) pueden no reflejar por completo la valorización o volatilidad de sus activos subyacentes. En condiciones de mercado adversas, puede resultar imposible realizar órdenes que permitan limitar o compensar la exposición al mercado o las pérdidas generadas por determinados
instrumentos derivados.
#### Risque lié à la couverture :
Une tentative de couverture (pour réduire ou éliminer certains risques) peut ne pas fonctionner comme prévu. Une couverture efficace permet, en revanche, d'éliminer certains risques de perte, tout en réduisant généralement aussi les possibilités de gain.
Toute mesure prise par le fonds en vue de compenser certains risques spécifiques peut ne pas fonctionner parfaitement, s'avérer irréalisable à certains moments et même échouer complètement. Si aucune couverture n'est prise, le fonds ou la classe d'actions sera exposé(e) à tous les risques contre lesquels la couverture aurait offert une protection.
Le fonds peut avoir recours à des instruments de couverture au sein de son portefeuille. Le fonds peut couvrir soit l'exposition de change d'une classe d'actions donnée (par rapport à la devise de référence du portefeuille) ou la duration effective d'une classe d'actions donnée (par rapport à la duration de l'indicateur de référence du fonds). L'objectif d'une couverture de la duration est de réduire le risque de taux d'intérêt. Le recours à une couverture implique des coûts, qui sont déduits de la performance de l'investissement.

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Riesgo vinculado a la cobertura:
Un intento de cobertura (para reducir o eliminar determinados riesgos) puede no funcionar según lo previsto. En cambio, una cobertura eficaz permite eliminar determinados riesgos de pérdida, lo que generalmente reduce también las posibilidades de ganancia.
Cualquier medida adoptada por el fondo con el objeto de compensar determinados riesgos específicos puede no funcionar a la perfección, resultar inviable en determinados momentos e incluso fracasar por completo. Si no se adopta ninguna medida de cobertura, el fondo o el tipo de acciones se expondrán a todos los riesgos contra los cuales la cobertura habría ofrecido protección.
El fondo puede recurrir a instrumentos de cobertura incluidos en su cartera. El fondo puede cubrir ya sea la exposición al riesgo cambiario de un tipo de acciones determinado (con respecto a la divisa de referencia de la cartera) o la duración efectiva de un tipo de acciones determinado (con respecto a la duración del indicador de referencia del fondo). El objetivo de una cobertura de la duración es reducir el riesgo del tipo de interés. Recurrir a una cobertura conlleva unos costes, los cuales se deducen del retorno de la inversión.
#### L’appréciation des contreparties justifiant leur intégration dans la liste de recommandation d’Amundi Intermédiation fait intervenir plusieurs équipes, qui se prononcent selon différents critères :
- risque de contrepartie : l’équipe Risques Crédit d’Amundi, sous la gouvernance du comité Risque Crédit d’Amundi groupe, est chargée d’évaluer chaque contrepartie sur la base de critères précis (actionnariat, profil financier, gouvernance…) ;
- qualité de l’exécution des ordres : les équipes opérationnelles chargées de l’exécution des ordres au sein du groupe Amundi apprécient la qualité d’exécution sur une série d’éléments en fonction du type d’instrument et des marchés concernés (qualité de l’information de trading, prix obtenus, qualité du règlement) ;
- qualité du traitement post exécution.

Translation (FRES, 2022-07-01):
Los «Comités de brokers» de Amundi AM están conformados por los Directores de gestión o sus representantes, los representantes de la mesa de negociaciones de Amundi Intermédiation, un responsable de operaciones, un responsable del Control de Riesgos, así como un responsable de la Conformidad.
La apreciación de las contrapartes que resulte justificativa de la adición de estas a la lista de recomendaciones de Amundi Intermédiation requiere la intervención de varios equipos, que manifiestan su opinión en base a diferentes criterios:
- riesgo de contraparte: el equipo Riesgos de crédito de Amundi, dirigido por el Comité de riesgo de crédito de Amundi (grupo), se encarga de evaluar cada contraparte sobre la base de criterios precisos (accionariado, perfil financiero, gobierno, etc.);
- calidad de ejecución de las órdenes: los equipos operativos encargados de la ejecución de las órdenes dentro del grupo Amundi aprecian la calidad de ejecución sobre una serie de elementos en función del tipo de instrumento y de los mercados implicados (calidad de la información de negociación, precios obtenidos, calidad del reglamento); y
- calidad del tratamiento posterior a la ejecución.