OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Certains gouvernements imposent des restrictions à l’investissement étranger des sociétés établies dans leur pays pour répondre à des questions ayant trait par exemple à la perte de souveraineté nationale. Au cas où il souscrirait des actions faisant l’objet de restrictions à la propriété de biens appartenant à des étrangers, il se pourrait que le Gestionnaire des investissements apprenne avec retard l’existence de ces restrictions. Cela peut conduire le Gestionnaire des investissements à procéder à un rachat forcé des actions dans des circonstances dans lesquelles il pourrait préférer conserver les actions en faisant de ce fait subir une perte à un Compartiment.
- 
## Risque lié aux marchés émergents

Translation (FRES, 2017-07-13):
Algunos gobiernos imponen restricciones a la inversión extranjera en empresas constituidas en su jurisdicción para evitar determinadas situaciones como la pérdida de soberanía nacional. En caso de que la Gestora de Inversiones  suscriba valores  que  sean objeto  de
restricciones a la propiedad extranjera, es posible que la Gestora de Inversiones conozca con retraso dichas restricciones. Ello puede provocar un reembolso obligatorio por parte de la Gestora de Inversiones de los valores en circunstancias en las que, de otra forma, podría preferir conservar, lo cual causaría una pérdida a un Subfondo.
- 
## Riesgo de los mercados emergentes
En outre, la capacité à établir et liquider des positions d'options sur des contrats à terme sera fonction de la création et du maintien d'un marché d'options liquide. Rien ne permet d'assurer qu'il existera un marché liquide sur une place boursière, pour une option en particulier ou à un moment donné.
- Le recours à des contrats de change à terme comme méthode de protection de la valeur des actifs d'un Compartiment contre la baisse de valeur d'une devise, établit un taux de change qui pourra être réalisé à un moment défini dans l'avenir, mais n'élimine pas les fluctuations des cours sous-jacents des titres. L'utilisation de contrats de change à terme peut également limiter les gains potentiels qui auraient été enregistrés si la valeur de la devise avait dépassé le prix de règlement du contrat. Le succès du recours à des contrats à terme dépend de la compétence du Gestionnaire des investissements à analyser et à prévoir les valeurs relatives des devises. Les contrats à terme modifient l'exposition du Compartiment par rapport à l'activité de change et peuvent entraîner des pertes pour le Compartiment si les monnaies n'évoluent pas de la manière prévue par le Gestionnaire des investissements. Le Compartiment peut également encourir des frais importants au moment de la conversion des actifs d'une devise dans une autre.
- 
## Risque lié aux garanties en espèces réinvesties

Translation (FRES, 2017-07-13):
Asimismo, la capacidad para abrir y cerrar posiciones en opciones sobre contratos de futuros estará sujeta a la evolución y el mantenimiento de un mercado líquido para dichas opciones. No puede garantizarse la existencia de un mercado líquido para una opción determinada o en un momento concreto.
- La utilización de contratos a plazo sobre divisas como método para proteger el valor de los activos de un Subfondo ante una depreciación de una divisa establece un tipo de cambio que puede alcanzarse en algún momento en el futuro, pero no elimina las fluctuaciones de las cotizaciones subyacentes de los valores. Asimismo, los contratos a plazo sobre divisas pueden reducir las posibles ganancias que podrían haberse obtenido si la divisa se hubiera apreciado por encima del precio de liquidación del  contrato.  La  capacidad  de  análisis  ypredicción de la Gestora de Inversiones sobre los valores de las divisas influirá en los frutos que se obtengan de los contratos a plazo. Los contratos de futuros modifican la exposición del Subfondo a la actividad de los tipos de cambio y pueden acarrear pérdidas para el Subfondo si las divisas no rinden según había anticipado la Gestora de Inversiones. Asimismo, el Subfondo puede incurrir en costes considerables al convertir activos de una divisa a otra.
- 
## Riesgo	de	las	garantías	en	efectivo reinvertidas
Lorsque le Gestionnaire des investissements, au nom d’un Compartiment, réinvestit une garantie en espèces, cela va générer une exposition au marché en attendant qu’une plus-value soit dégagée. Quand le réinvestissement n’atteint pas cet objectif et qu’au lieu de cela il génère une perte, le Compartiment va supporter cette perte et sera obligé de restituer à la contrepartie la valeur totale de la garantie en espèces initialement investie (plutôt que la valeur de marché actuelle de la garantie en espèces après avoir été réinvestie). Il n'y a par ailleurs aucune garantie quant à la production d'un rendement suffisant du réinvestissement des garanties en espèces reçues d'une contrepartie, permettant le paiement d'intérêts au titre de la transaction. La réutilisation des garanties en espèces nécessite un suivi spécifique des espèces, afin de garantir qu'un Compartiment conserve en permanence une quantité suffisante d'espèces pour pouvoir remplir ses obligations.
- 
## Risque lié à l'utilisation de moyens de communication	électroniques/courriers électroniques

Translation (FRES, 2017-07-13):
Si la Gestora de Inversiones, en nombre de un Subfondo, reinvierte las garantías en efectivo, se generará una exposición al mercado con la expectativa de generar una plusvalía de capital. En los casos en los que la reinversión no logre este objetivo y, en su lugar, genere una pérdida, el Subfondo asumirá la pérdida y se verá obligado a devolver a la contraparte el valor íntegro de la garantía en efectivo invertida inicialmente (en lugar del valor de mercado correspondiente de la garantía en efectivo después de la reinversión). Asimismo, no existe garantía de que la reinversión de las garantías en efectivo recibidas de una contraparte genere un rendimiento de inversión que sea suficiente para pagar los intereses debidos a la contraparte de acuerdo con los términos de la operación. La reutilización de las garantías en efectivo exige una supervisión específica del efectivo para garantizar que un Subfondo mantiene en todo momento una cantidad suficiente de efectivo para cumplir sus obligaciones.
- 
## Riesgo	del	uso	de	comunicaciones electrónicas y del correo electrónico
Tous les Compartiments sont négociés quotidiennement et peuvent de temps à autre faire l’objet de rachats massifs. Il y a un risque que le niveau de rachat puisse devenir tel que les actifs restants dans le Compartiment concerné ne soient pas à un niveau rendant viable une gestion performante du Compartiment. Dans de telles circonstances, le Gestionnaire des investissements, agissant aux mieux des intérêts des Détenteurs de parts restants, vend les positions sous-jacentes et gère les liquidités du Compartiment en attendant que la Société de gestion ou le Dépositaire prenne la décision, conformément à la rubrique 9.2.5 du présent Prospectus, de fermer le Compartiment.
- 
## Risque lié aux comptes de souscription/rachat

Translation (FRES, 2017-07-13):
Todos los Subfondos negocian a diario y pueden experimentar grandes reembolsos de vez en cuando. Existe el riesgo de que el nivel del reembolso sea tal que los activos restantes en el Subfondo correspondiente no estén a un nivel que haga viable la gestión adecuada del Subfondo. En estas circunstancias, la Gestora de Inversiones podrá, actuando según el mejor interés del resto de los Partícipes, vender las posiciones subyacentes y gestionar el Subfondo basándose en el efectivo, previendo una decisión de la Gestora o de la Fiduciaria, de conformidad con el Apartado 9.2.5 del presente Folleto, de disolver el Subfondo.
- 
## Riesgo	de	la	Cuenta	General	de Suscripciones/Reembolsos
## « Intermédiaire »
désigne une personne qui :
- exerce une activité qui consiste en la réception de paiements remis par un organisme de placement au nom d'autres personnes ou comprend une telle réception ; ou
- détient des parts dans un organisme de placement pour le compte de tiers.

Translation (FRES, 2017-07-13):
## “Intermediario”
Este término hace referencia a una persona que:
- desarrolla una actividad económica basada en o que contempla, entre otras actividades, la recepción de pagos de un organismo de inversión en nombre de terceros; o
- posee participaciones en un organismo de inversión en nombre de terceros.
## « Organisme de placement personnel en portefeuille »
s’entend d’un organisme de placement agissant pour un Détenteur de parts, aux termes desquels certains biens ou l’ensemble des biens appartenant à l’organisme peuvent être ou ont été sélectionnés ou influencés par :
- l’investisseur ;
- une personne agissant au nom de l’investisseur ;
- une personne liée à l’investisseur ;
- une personne liée à une personne agissant au nom de l’investisseur ;
- l’investisseur et une personne liée à l'investisseur ; ou
- une personne agissant au nom à la fois de l’investisseur et d’une personne liée à l’investisseur.

Translation (FRES, 2017-07-13):
## “Organismo de inversión de carteras personales”
Significa un organismo de inversión con respecto a un Partícipe en el cual toda o parte de la propiedad del organismo puede ser o ha sido seleccionada por las siguientes partes o su selección puede estar o ha estado influida por ellas:
- el inversor;
- una persona que actúe en nombre del inversor;
- una persona vinculada al inversor;
- una persona vinculada a otra que actúe en nombre del inversor;
- el inversor y una persona vinculada al inversor; o
- una persona que actúe tanto en nombre del inversor como de una persona vinculada al inversor.
Un organisme de placement n’est pas un organisme de placement personnel en portefeuille si le seul bien qui peut être ou a été sélectionné a été acquis dans des conditions normales de marché dans le cadre d’une offre générale au public. L'entreprise de placement doit également traiter avec tous les investisseurs de façon non discriminatoire. Pour des investissements qui génèrent une valeur de 50 % (ou davantage) provenant de biens fonciers, tout investissement réalisé par une personne physique est limité à 1 % du capital total requis.
« Résident irlandais imposable » désigne toute personne n'entrant dans aucune des catégories suivantes :
- Ressortissant étranger ; ou
- Investisseur irlandais exonéré.

Translation (FRES, 2017-07-13):
Un organismo de inversión no es un organismo de inversión de carteras personales si la única propiedad que puede seleccionar o que haya seleccionado se ha adquirido en condiciones de mercado como parte de una oferta general al público. El organismo de inversión debe tratar asimismo a todos los inversores de forma no discriminatoria. En el caso de las inversiones que deriven el 50% o más de su valor de terrenos, todas las inversiones realizadas por un individuo se limitan al 1% del capital total requerido.
"Persona Irlandesa Gravable" se refiere a una persona que no sea:
- una Persona Extranjera; ni
- un Inversor Irlandés Exento.
Lorsque les Parts sont détenues par le Service des Tribunaux, aucun impôt n’est déduit par le Fonds sur les paiements effectués à ce Service. Lorsque des sommes placées sous le contrôle du Service des Tribunaux sont utilisées pour l'acquisition de Parts dans la Société, le Service des Tribunaux assume la responsabilité du Fonds concernant la déduction des taxes inter alia applicable aux événements imputables, la production de déclarations et la collecte de taxes.
Par ailleurs, le Service des Tribunaux doit produire, pour chaque année d'évaluation, au plus tard le 28 février de l'année suivant l'année d'évaluation, une déclaration destinée aux Inspecteurs du fisc spécifiant les éléments suivants :
- montant total des gains générés par l'investissement dans les Parts achetées ; et
- pour chaque personne autorisée à acheter ces Parts :
- le cas échéant, le nom et l'adresse de la personne concernée,
- le montant total des gains autorisés, et
- toutes les autres informations requises par les Inspecteurs du fisc.

Translation (FRES, 2017-07-13):
En el caso de las Participaciones cuyo titular es la administración de justicia, el Fondo no retiene ningún impuesto sobre los pagos desembolsados a la administración de justicia. Cuando se adquieran Acciones del Fondo con dinero bajo el control o sujeto a la orden de la administración de justicia, esta asume, con respecto a las Participaciones adquiridas, las responsabilidades del Fondo con respecto, entre otras cosas, a la deducción fiscal en relación con los hechos imponibles, la presentación de declaraciones y la recaudación de impuestos.
Asimismo, la administración de justicia debe presentar una declaración a las autoridades fiscales de Irlanda, con respecto a cada año, antes del 28 de febrero inclusive del año siguiente, que:
- especifique el importe total de las plusvalías generadas por el organismo de inversión con respecto a las Participaciones adquiridas; y
- especifique, con respecto a cada persona que sea o fue titular beneficiario de dichas Participaciones:
- cuando dicha información esté disponible, el nombre y dirección de la persona,
- el importe de la plusvalía total de la que dicha persona es titular beneficiaria, y
- otra	información	que	puedan	requerir	las autoridades fiscales.
## Impôt sur les donations ou successions (Capital Acquisitions Tax)
La cession de Parts est susceptible d'être soumise à l'impôt sur les donations ou à des droits de mutation irlandais (Capital Acquisitions Tax). Toutefois, si le Fonds entre dans la définition d'un organisme de placement (investment undertaking au sens de la Section 739B de la Loi fiscale), la cession de Parts par un Détenteur de parts n'est pas imposable au titre de l'impôt sur les donations ou les successions (Capital Acquisitions Tax) si (a) au moment de la donation ou de l'héritage, le bénéficiaire ou le successeur n'est ni domicilié ni résident habituel en Irlande, (b) au moment de la cession, le Détenteur de parts qui cède les Parts n'est ni domicilié ni résident habituel en Irlande et (c) les Parts sont comprises dans le don ou l'héritage à la date de ce don ou de cet héritage et à la « date d'évaluation » (conformément à la définition de l'impôt sur les donations ou les successions, Capital Acquisitions Tax).
S'agissant de la résidence fiscale dans le cadre de l'impôt sur les donations ou les successions (Capital Acquisitions Tax), des règles spéciales s'appliquent aux non-résidents irlandais. Un donataire ou disposant non-résident irlandais sera censé être résident ou résident habituel en Irlande à la date considérée à moins que :
- cette personne n'ait été résidente en Irlande pendant5 années consécutives d'imposition précédant immédiatement celle dans laquelle la date tombe ; et que
- cette personne soit résidente ou résidente habituelle en Irlande à cette date.

Translation (FRES, 2017-07-13):
## Impuesto sobre sucesiones y donaciones
La venta de Participaciones puede estar sujeta al impuesto sobre sucesiones y donaciones irlandés (Capital Acquisitions Tax). No obstante, puesto que el Fondo cumple con la definición de organismo de inversión (con arreglo al Artículo 739B de la Ley Tributaria irlandesa), la venta de Participaciones por parte de un Partícipe no está sujeta al impuesto sobre sucesiones y donaciones en los casos en los que (a) en la fecha en la que se donan o heredan las Participaciones el donatario o el sucesor no están domiciliados en Irlanda ni son Residentes habituales en Irlanda, (b) en la fecha de la venta el Partícipe que vende las Participaciones no está domiciliado en Irlanda ni es Residente Habitual en Irlanda, y (c) las Participaciones están incluidas en la donación o la herencia en la fecha en la que se producen dichas donación o herencia y en la fecha de valoración (tal y como se define para los fines del Impuesto sobre Adquisiciones de Capital).
Con respecto a la residencia fiscal en Irlanda a efectos del impuesto sobre sucesiones y donaciones, se aplicarán normas especiales a las personas con domicilio fuera de Irlanda. Un donatario o sucesor con domicilio fuera de Irlanda no se considerará residente o residente habitual en Irlanda en la fecha pertinente, a menos que:
- esa persona haya sido Residente en Irlanda durante los 5 ejercicios de valoración consecutivos inmediatamente anteriores al ejercicio de valoración en que caiga la fecha en cuestión; y
- esa persona sea Residente o Residente habitual en Irlanda en esa fecha.
Le Gestionnaire des investissements pourra déléguer tout ou partie du pouvoir de prise de décision pour tout ou partie des Compartiments à un ou plusieurs des Gestionnaires des investissements délégués ci-dessous aux termes des contrats de délégation de gestion des placements conclus entre le Gestionnaire des investissements et les Gestionnaires des investissements délégués concernés comme décrit à la rubrique intitulée « Contrats importants ».
Les Gestionnaires des investissements délégués sont :
Le Gestionnaire des investissements délégué aux États- Unis est AXA Rosenberg Investment Management LLC, conseiller en investissements quantitatifs en actions agréé auprès par SEC.
Le Gestionnaire des investissements délégué à Singapour est AXA Investment Managers Asia (Singapore) Ltd qui est agréé par l'Autorité Monétaire de Singapour et placée sous sa tutelle.
Les coordonnées du ou des Gestionnaires des investissements délégués pour un Compartiment sont disponibles sur demande auprès du Gestionnaire des investissements et seront mises à disposition dans les rapports périodiques du Fonds.
- 
## Le Distributeur principal

Translation (FRES, 2017-07-13):
La Gestora de Inversiones puede delegar parte o la totalidad de la autoridad en materia de adopción de decisiones sobre inversión de algunos o todos los Subfondos a una o más de las Subgestoras de Inversiones siguientes en virtud de los contratos de subgestión de inversiones celebrado entre la Gestora de Inversiones y las Subgestoras de Inversiones en cuestión, tal y como se describe en el apartado “Contratos importantes”.
Las Subgestoras de Inversiones son las siguientes:
La Subgestora de Inversiones en Estados Unidos es AXA Rosenberg Investment Management LLC, asesora en materia de inversiones en renta variable cuantitativas registrada en la SEC.
La Subgestora de Inversiones en Singapur es AXA Investment Managers Asia (Singapore) Ltd, que está autorizada y regulada por la Autoridad Monetaria de Singapur.
Los datos de la(s) Subgestora(s) de Inversiones actual(es) de los Subfondos están disponibles previa solicitud a la Gestora de Inversiones y se publicarán en los informes periódicos del Fondo.
- 
## La Distribuidora Principal
La Société de gestion a délégué ses responsabilités d'agent administratif, de registre et de transfert du Fonds à State Street Fund Services (Ireland) Limited aux termes du Contrat d’administration décrit à la rubrique intitulée « Contrats importants ». L'Agent administratif sera chargé de l'administration des affaires du Fonds et notamment du calcul de la Valeur liquidative de chacun des Compartiments, ainsi que de la préparation des comptes, sous la supervision générale de la Société de gestion.
State Street Fund Services (Ireland) Limited est une société à responsabilité limitée de droit irlandais constituée le 23 mars 1992 et contrôlée à 100 % par State Street Corporation. State Street Corporation a son siège social à Boston dans l'État du Massachusetts aux USA et est l’une des principales sociétés d’envergure mondiale spécialisées dans le domaine des services de placement et de gestion des investissements destinés aux investisseurs internationaux ; elle traite à la Bourse des valeurs de New York sous le sigle « STT ». En décembre 2016, le montant des actifs confiés à l’Agent administratif aux fins de gestion se chiffrait à 698,2 milliards de dollars américains. L’Agent administratif est agréé et régi en Irlande par la Banque centrale.
- 
## Agent administratif délégué et Représentant à Hong Kong

Translation (FRES, 2017-07-13):
La Sociedad Gestora ha delegado sus responsabilidades como Administrador, Registrador y Agente de Transferencias del Fondo a State Street Fund Services (Ireland) Limited en virtud del contrato de administración, tal y como se indica en el apartado “Contratos importantes”. El Administrador se encargará de la administración de los asuntos del Fondo, incluido el cálculo del Valor Liquidativo de los Subfondos y la preparación de las cuentas, todo ello bajo la supervisión general de la Sociedad Gestora.
State Street Fund Services (Ireland) Limited es una sociedad de responsabilidad limitada constituida en Irlanda el 23 de marzo de 1992 y es propiedad de State Street Corporation. State Street Corporation tiene su sede central en Boston, Massachusetts (Estados Unidos) y es una especialista líder mundial en la prestación de servicios de inversión y la gestión de inversiones para inversores globales sofisticados, que cotiza en la Bolsa de Valores de Nueva York con el símbolo “STT”. A fecha de diciembre de 2016, el Administrador tenía aproximadamente 698.200 millones de US$ en activos bajo su administración. El Administrador está autorizado y regulado en Irlanda por el Banco Central.
- 
## Subadministrador y representante en Hong Kong
L’exercice comptable du Fonds est clôturé le 31 mars de chaque année.
La société de gestion préparera des comptes annuels révisés qui seront accessibles en ligne par les Détenteurs de parts dans les quatre mois suivant la fin de l'exercice financier auquel ils se rapportent, soit le 31 juillet de chaque année, à l’adresse www.axa-im.com sous la rubrique Documentation du Fonds. Des exemplaires des rapports semestriels non révisés (établis le 30 septembre) seront mis à la disposition des Détenteurs de parts dans les deux mois de la période de six mois à laquelle ils se rapportent, soit le 30 novembre de chaque année et seront également envoyés aux Détenteurs de parts par courriel à leur demande.
L'Acte de fiducie et les rapports annuels et semestriels de chaque Compartiment sont disponibles auprès de la Société de gestion à l'adresse indiquée au chapitre intitulée « Répertoire ».
- 
## Informations requises par la loi
	- AssembléesLe Dépositaire ou la Société de gestion pourra à tout moment convoquer une assemblée des Détenteurs de parts du Fonds, d’un Compartiment ou d'une Catégorie d'un Compartiment moyennant préavis de vingt-et-un jours (21) signifié aux Détenteurs de parts concernés.

Translation (FRES, 2017-07-13):
El ejercicio contable del Fondo finaliza el 31 de marzo de cada año.
La Sociedad Gestora redactará las cuentas anuales auditadas, que estarán a disposición de los Partícipes en línea en un plazo de cuatro meses tras el cierre del ejercicio al que hacen referencia, es decir, el 31 de julio de cada año, en www.axa-im.com en la sección Fund Literature (Información sobre el Fondo). Los Partícipes tendrán a su disposición copias de los informes semestrales no auditados (hasta el 30 de septiembre) en un plazo de dos meses tras el cierre del semestre al que hacen referencia, a saber, el 30 de noviembre de cada año y que también se enviarán a los Partícipes por correo electrónico previa solicitud.
La Escritura Fiduciaria y los informes anuales y semestrales de cada uno de los Subfondos pueden obtenerse, previa solicitud, en la Sociedad Gestora en la dirección que figura en la sección “Directorio”.
- 
## Información jurídica
	- JuntasLa Fiduciaria o la Sociedad Gestora podrá convocar una junta de Partícipes del Fondo, de cualquier Subfondo o de cualquier Clase dentro de un Subfondo en cualquier momento con un preaviso como mínimo de veintiún (21) días a los Partícipes correspondientes.