OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Objectifs et politique d'investissement
- Le Portefeuille cherche à assurer la croissance des revenus et du capital à long terme, l'accent étant mis sur les revenus.
- Le Portefeuille investira au moins deux tiers de ses actifs nets dans des actions ou des instruments similaires de sociétés immobilières du monde entier, mais principalement dans les Marchés développés.
- Les sociétés immobilières tirent la majeure partie de leurs bénéfices de la propriété, du développement, de la construction, du financement, de la gestion ou de la vente de biens immobiliers commerciaux, industriels ou résidentiels.
- Le Portefeuille n'investira pas plus du tiers de ses actifs nets dans d'autres types de sociétés, en instruments du marché monétaire et en instruments non liés à des actions.
- Le Portefeuille peut avoir recours à des instruments dérivés à des fins de gestion efficace de portefeuille, pour aider à gérer les risques et à des fins d'investissement, dans le but d'accroître son rendement. Un instrument dérivé est un contrat entre deux ou plusieurs parties dont la valeur dépend de la hausse et de la baisse d'autres actifs sous-jacents.
- Les actions du Portefeuille peuvent être rachetées quotidiennement (chaque Jour de Bourse) sur demande.
- Le Portefeuille est géré activement et fait référence à FTSE EPRA/NAREIT Developed Index (Total Return Net) (USD) (l'« Indicateur ») aux fins de la fixation de seuils de risque internes discrétionnaires qui peuvent présenter

Translation (FRES, 2022-02-09):
# Objetivos y política de inversión
1 

## La Cartera tiene como objetivo ofrecer unos rendimientos y un crecimiento del capital a largo plazo, con prioridad por los rendimientos.
1 
La Cartera invertirá como mínimo dos tercios de su patrimonio neto en acciones o instrumentos similares vinculados a compañías inmobiliarias de cualquier parte del mundo, aunque predominantemente de Mercados Desarrollados.
1 
Las compañías inmobiliarias son aquellas que obtienen la mayoría de sus beneficios o ingresos de la tenencia en propiedad, promoción, construcción, financiación, gestión o venta de inmuebles comerciales, industriales o residenciales.
1 

## La Cartera no invertirá más de un tercio de su valor liquidativo en otros tipos de empresas, instrumentos del mercado monetario e instrumentos no relacionados con acciones.
1 
La Cartera podrá recurrir a instrumentos derivados para conseguir una gestión eficiente de la cartera, para facilitar la gestión de riesgos y para fines de inversión, con el objetivo de incrementar su rentabilidad. Un instrumento derivado es un contrato suscrito entre dos o más partes cuyo valor depende de la apreciación o depreciación de otros activos subyacentes.
1 

## Las participaciones de la Cartera podrán reembolsarse diariamente (cada día hábil), a petición del interesado.
1 

## La Cartera se gestiona de forma activa y utiliza como referencia el FTSE
## Risque de marché - la valeur des actifs du Portefeuille est habituellement tributaire d'un certain nombre de facteurs, y compris les niveaux de confiance du marché sur lequel ils sont négociés.
1 
Stock Connect - Stock Connect est un nouveau programme de négociation, et les réglementations pertinentes ne sont pas testées et sont sujettes à modification. Les investissements via le Shanghai-Hong Kong Stock Connect sont sujets à des risques supplémentaires, notamment des quotas, des restrictions à la vente imposées par la surveillance des marchés (frontend monitoring), la propriété des titres détenus sur Stock Connect applicable à certaines règles, la participation à des actions sociétaires et à des assemblées des actionnaires, l´absence de protection par un système d´indemnisation des investisseurs, les différences dans les jours de négociation, le risque opérationnel, le rappel de titres éligibles et des restrictions de négociation, des coûts de négociation (taxes y comprises), des règles du marché local, des restrictions en matière de participations étrangères et des obligations de déclaration, le risque de compensation, de règlement et de dépôt, le risque de change et le risque de défaut.
1

Translation (FRES, 2022-04-28):
## Riesgo de mercado: el valor de los activos mantenidos en la Cartera suele venir determinado por una serie de factores, entre ellos los niveles de confianza del mercado en que cotizan dichos activos.
1 
Stock Connect - Stock Connect es un nuevo programa de negociación, y las normas por las que se rige no están verificadas y pueden sufrir cambios. Inversiones realizadas a través del Shanghai-Hong Kong Stock Connect están sujetas a riesgos adicionales, tales como, entre otros, limitación de cuota, restricciones a las ventas impuestas por la monitorización frontal (frontend monitoring), sujeción de la titularidad de los valores negociados en Stock Connect a determinadas reglas, participación en los actos sociales y en las juntas de socios, no protección por esquemas de garantías de inversores, diferencias en la jornada de negociación, riesgo operativo, retirada de valores negociables y restricciones en la negociación, costes de negociación (incluidos los fiscales), reglas de mercado locales, restricciones a la tenencia de valores por inversores extranjeros y obligaciones de comunicación, riesgos de liquidación, compensación y custodia, riesgo de divisa y riesgo de incumplimiento.
1
## Le Portefeuille vise à offrir une exposition aux marchés immobiliers américains et détiendra principalement :
- des actions et instruments similaires liés à des sociétés américaines;
- 	des titres à revenu fixe (principalement de catégorie spéculative) de sociétés américaines (y compris les titres émis par des entités émettrices basées dans des centres offshore par rapport aux territoires où les titres à revenu fixe de sociétés peuvent être émis) ;
- 	des titres américains adossés à des crédits immobiliers (principalement de catégorie spéculative).

Translation (FRES, 2022-05-30):
## La Cartera tiene como objetivo ofrecer exposición al mercado inmobiliario estadounidense, e invertirá fundamentalmente en:
- Acciones o instrumentos similares relacionados con empresas estadounidenses;
- 	Valores de renta fija (principalmente con calificación inferior a la categoría de inversión) de empresas estadounidenses (incluidos los títulos emitidos por entidades emisoras domiciliadas en otros territoriosen los que pueden emitirse valores de renta fija corporativa);
- 	Títulos con garantía hipotecaria estadounidenses (principalmente con calificación inferior a la categoría de inversión).
1 
Le Portefeuille peut investir en titres convertibles (titres pouvant être convertis en autres types de titres). Ces titres convertibles peuvent comprendre des contingent convertible bonds (« CoCos ») de banques, sociétés de financement et compagnies d'assurance ayant un profil de risque spécifique, tel qu'indiqué ci-après.
1

Translation (FRES, 2022-05-30):
1 
La Cartera podrá invertir en bonos convertibles (títulos que pueden convertirse en otros tipos de valores). Dichos convertibles podrán incluir bonos convertibles contingentes (“CoCos”) emitidos por bancos, entidades financieras y compañías de seguros que tengan un perfil de riesgo específico, según se indica a continuación.
1
## Le Compartiment a été lancé en mai 2006. La Catégorie d'actions a été lancée en novembre 2009.
Le cas échéant, les performances passées ont été calculées en EUR et sont exprimées en pourcentage de la variation de la Valeur Liquidative du Compartiment à la clôture de chaque exercice (net de toutes les commissions). Dans le cas où les performances passées ne sont pas indiquées, il n'existe pas suffisamment de données pour donner une indication utile des performances passées.
Précédemment agréé en tant que fonds d'investissement alternatif (FIA) pour investisseurs qualifiés, le fonds a été converti en Organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) à compter de 24.04.2020.

Translation (FRES, 2022-02-04):
## El Fondo fue lanzada en mayo de 2006. La Clase de acciones fue lanzada en noviembre de 2009.
Cuando proceda, la rentabilidad histórica se ha calculado en EUR y está expresada como variación porcentual del valor liquidativo del Fondo al cierre de cada ejercicio (neto de todas las comisiones). Cuando no se indica la rentabilidad histórica significa que los datos disponibles son insuficientes para proporcionar a los inversores una indicación de la rentabilidad histórica que resulte de utilidad.
Anteriormente autorizado como fondo de inversión alternativa (FIA) para inversores cualificados, el 24.04.2020, el fondo se convirtió en un Organismo de Inversión Colectiva en Valores Mobiliarios (OICVM).
# Objectifs et politique d'investissement
1 
Le Compartiment fait l'objet d'une gestion passive, cherche à assurer la croissance des revenus et du capital à plus long terme et vise à atteindre des résultats d'investissement équivalant, avant commissions et frais, à la performance de l'Indice FTSE Goldman Sachs China Government Bond (l'« Indice »).
1 
L'Indice est conçu pour mesurer la performance des obligations d'État à taux fixe émises en Chine continentale, ce qui comprend les obligations d'État à taux fixe inscrites en compte (dématérialisées), mais exclut les obligations à coupon zéro, les obligations d'épargne, les obligations d'État spéciales, les obligations dont l'échéance est supérieure à 30 ans et les obligations émises avant le 1er janvier 2005.
1

Translation (FRES, 2022-02-04):
# Objetivos y política de inversión
1 
El Subfondo se gestiona de forma pasiva y tiene como objetivo generar ingresos y crecimiento del capital a largo plazo, y lograr resultados de inversión que se ajusten, antes de comisiones y gastos, a la rentabilidad del FTSE Goldman Sachs China Government Bond Index (el «Índice»).
1 
El Índice está diseñado para medir el rendimiento de los bonos gubernamentales de tipo fijo emitidos en China continental, que incluye bonos gubernamentales de tipo fijo con anotaciones en cuenta, pero excluye los bonos cupón cero, los bonos de ahorro, los bonos gubernamentales especiales, los bonos cuyo vencimiento es superior a 30 años y los bonos emitidos antes del 1 de enero de 2005.
1
# Objectifs et politique d'investissement
1 

## Le Portefeuille cherche à assurer des revenus et la croissance du capital à long terme.
1 

## Le Portefeuille investira au moins deux tiers de ses actifs nets dans des actions ou des instruments similaires de sociétés d'infrastructure du monde entier.
1 
Les sociétés d'infrastructure sont impliquées dans la propriété, le développement, la construction, la rénovation, le financement, la gestion, la vente ou l'exploitation d'actifs d'infrastructures, ou fournissent des services et des matières brutes nécessaires à la construction et à l'entretien d'actifs d'infrastructures. Les actifs d'infrastructures peuvent comprendre des services publics, des infrastructures énergétiques, médiatiques, immobilières, de transport, de télécommunication et des biens d'équipement.
1 

## Le Portefeuille peut investir dans des titres liés à des sociétés en commandite de type master limited partnership et des sociétés d'investissement immobilier de type real estate investment trust.
1 

## Le Portefeuille n'investira pas plus du tiers de ses actifs nets dans d'autres types de sociétés, en instruments du marché monétaire et en instruments non liés à des actions.
1 
Le Portefeuille peut avoir recours à des instruments dérivés à des fins de gestion efficace de portefeuille, pour aider à gérer les risques et à des fins d'investissement, dans le but d'accroître son rendement. Un instrument dérivé est un contrat entre deux ou plusieurs parties dont la valeur dépend de la hausse et de la baisse d'autres actifs sous-jacents.

Translation (FRES, 2022-12-30):
# Objetivos y política de inversión
1 

## La Cartera tiene como objetivo ofrecer unos rendimientos y un incremento del capital a largo plazo.
1 

## La Cartera invertirá como mínimo dos tercios de su valor liquidativo en acciones o instrumentos similares vinculados a compañías de infraestructuras de cualquier parte del mundo.
1 
Las compañías de infraestructuras son aquellas que se dedican a la tenencia en propiedad, al desarrollo, a la construcción, renovación, financiación, gestión, venta o explotación de activos de infraestructuras, o que proporcionan los servicios y las materias primas necesarias para la construcción y el mantenimiento de tales activos. Entre los activos de infraestructuras figuran los suministros, la energía, el transporte, los inmuebles, los medios de comunicación, las telecomunicaciones y los bienes de capital.
1 

## La Cartera podrá invertir en valores vinculados a sociedades de responsabilidad limitada marco y en fondos de inversión inmobiliaria (REIT).
1 

## La Cartera no invertirá más de un tercio de su valor liquidativo en otros tipos de empresas, instrumentos del mercado monetario e instrumentos no relacionados con acciones.
1 
La Cartera podrá recurrir a instrumentos derivados a efectos de una gestión eficiente de la cartera, para facilitar la gestión de riesgos y con fines de inversión, en un intento de incrementar la rentabilidad. Un instrumento derivado es un contrato suscrito entre dos o más partes cuyo valor depende de la apreciación o depreciación de otros activos
# Objectifs et politique d'investissement
1 
Le Portefeuille est géré passivement ; il cherche à assurer la croissance des revenus et du capital à plus long terme, et vise à atteindre des résultats d'investissement équivalant, avant commissions et frais, à la performance de l'Indice FTSE Goldman Sachs ESG-Enhanced Global Bond (l'« Indice »).
1 
L'Indice est conçu pour mesurer la performance des obligations mondiales de qualité investment grade ; il fournit une large représentation de ce marché tout en excluant des obligations sur la base de critères fondamentaux et techniques et de l'intégration de facteurs environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG).
1 
Le Portefeuille investit dans un échantillon représentatif de titres constituants ayant un profil d'investissement collectif similaire à celui de l'Indice. Les titres sélectionnés pour investissement par le Portefeuille doivent présenter dans l'ensemble des caractéristiques d'investissement, des caractéristiques fondamentales et des mesures de liquidité similaires à celles de l'Indice. Le Portefeuille peut détenir ou non la totalité des titres de l'Indice.
1 
Le Portefeuille peut avoir recours à des instruments dérivés à des fins de gestion de portefeuille efficace, pour aider à gérer les risques et à des fins d'investissement, dans le but d'accroître son rendement. Un instrument dérivé est un contrat entre deux ou plusieurs parties dont la valeur dépend de la hausse et de la baisse d'autres actifs sous-jacents.
1

Translation (FRES, 2021-03-19):
# Objetivos y política de inversión
1 
El Subfondo se gestiona de forma pasiva y su objetivo consiste en generar ingresos y aumentar el capital a largo plazo, y lograr resultados de inversión que se ajusten, antes de la deducción de comisiones y gastos, a la rentabilidad del FTSE Goldman Sachs ESG-Enhanced Global Bond Index (el “Índice”).
1 
El Índice está diseñado para medir la rentabilidad de los bonos y obligaciones globales con grado de inversión y representa en términos generales ese mercado. Sin embargo, excluye bonos y obligaciones según filtros fundamentales y técnicos, y en función de la integración de factores ambientales, sociales y de gobernanza (ESG).
1 
El Subfondo invierte en una muestra representativa de valores de referencia con un perfil de inversión colectivo similar al del Índice. Los valores seleccionados para que el Subfondo invierta podrán tener, en términos generales, características de inversión, características fundamentales y parámetros de liquidez similares a los del Índice. El Subfondo podrá invertir o no en la totalidad de los valores del Índice.
1 
El Subfondo podrá recurrir a instrumentos derivados a efectos de una gestión eficiente de la cartera, para facilitar la gestión de riesgos y con fines de inversión, en un intento de incrementar la rentabilidad. Un instrumento derivado es un contrato suscrito entre dos o más partes cuyo valor depende de la apreciación o depreciación de otros activos subyacentes.
1
# Objectifs et politique d'investissement
1 

## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1 
Le Portefeuille investira principalement dans des actions ou des instruments similaires émis par des sociétés du monde entier qui sont alignées, selon le Conseiller en investissement, sur les thèmes clés associés à la résolution des problèmes environnementaux, notamment, sans toutefois s'y limiter, l'énergie propre, l'efficacité des ressources, la consommation et la production durables, le traitement et le recyclage des déchets et la gestion durable de l'eau.
1 

## Le Portefeuille est concentré et peut avoir une exposition significative à certains secteurs, notamment ceux de la technologie et de la consommation.
1 

## Le Portefeuille n'investit pas plus d'un tiers de ses actifs dans d'autres types de sociétés, en instruments du marché monétaire et en instruments non liés à des actions.
1 

## Le Portefeuille n'investit pas plus d'un dixième de ses actifs dans d'autres organismes de placement collectif.
1 
Le Portefeuille peut avoir recours à des instruments dérivés à des fins de gestion de portefeuille efficace, pour aider à gérer les risques et à des fins d'investissement, dans le but d'accroître son rendement. Un instrument dérivé est un contrat entre deux ou plusieurs parties dont la valeur dépend de la hausse et de la baisse d'autres actifs sous-jacents.
1 

## Le Portefeuille peut investir directement dans des actions chinoises, de

Translation (FRES, 2022-02-08):
# Objetivos y política de inversión
1 

## La Cartera tiene como objetivo ofrecer un crecimiento del capital a largo plazo.
1 
La Cartera invertirá principalmente en acciones o instrumentos similares relacionados con empresas de cualquier parte del mundo que, a juicio del Asesor de Inversiones, se hayan adaptado a las temáticas clave relacionadas con la resolución de problemas medioambientales, entre los que se incluyen, entre otras cosas, las energías renovables, la eficiencia de los recursos, el consumo y la producción sostenibles, la gestión de residuos, el reciclaje y la sostenibilidad en el uso del agua.
1 

## La Cartera estará concentrada y podrá tener una exposición significativa a determinados sectores, entre los que se incluyen, entre otros, los sectores de tecnología y de consumo.
1 

## La Cartera no invertirá más de un tercio de sus activos en otros tipos de empresas, instrumentos del mercado monetario o instrumentos no vinculados a acciones.
1 

## La Cartera no invertirá más de un décimo de sus activos en otros organismos de inversión colectiva.
1 
La Cartera podrá disponer instrumentos derivados a efectos de lograr una gestión eficiente de la cartera, para facilitar la gestión de riesgos y con fines de inversión, en aras de incrementar la rentabilidad. Un instrumento derivado es un contrato suscrito entre dos o más partes cuyo valor depende de la apreciación o depreciación de otros activos subyacentes.
## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1 
Le Portefeuille investira principalement dans des actions ou des instruments similaires émis par des sociétés du monde entier qui sont alignées, selon le Conseiller en investissement, sur les thèmes clés associés à la résolution des problèmes environnementaux, notamment, sans toutefois s'y limiter, l'énergie propre, l'efficacité des ressources, la consommation et la production durables, le traitement et le recyclage des déchets et la gestion durable de l'eau.
1

Translation (FRES, 2022-02-08):
## La Cartera tiene como objetivo ofrecer un crecimiento del capital a largo plazo.
1 
La Cartera invertirá principalmente en acciones o instrumentos similares relacionados con empresas de cualquier parte del mundo que, a juicio del Asesor de Inversiones, se hayan adaptado a las temáticas clave relacionadas con la resolución de problemas medioambientales, entre los que se incluyen, entre otras cosas, las energías renovables, la eficiencia de los recursos, el consumo y la producción sostenibles, la gestión de residuos, el reciclaje y la sostenibilidad en el uso del agua.
1
# Frais
Les frais que vous payez servent à supporter les coûts de fonctionnement du Portefeuille, y compris les frais de commercialisation et de distribution. Ces frais ont pour effet de réduire la croissance potentielle de votre placement.
Frais d'entrée	5.50%
du secteur de la santé pourraient être significativement affectées par des événements ou des circonstances politiques ou réglementaires et les actions de ces sociétés pourraient subir de très fortes fluctuations de prix ou une baisse de valeur.

Translation (FRES, 2022-02-08):
# Gastos
Los gastos que usted paga se destinan a sufragar el coste de administrar la Cartera, incluidos los gastos de comercialización y distribución de la misma. Estos gastos reducen el crecimiento potencial de su inversión.
Gastos de entrada	5.50%
por una serie de factores y acontecimientos específicos, como la posibilidad de que se produzcan rápidos avances tecnológicos, se adopten políticas y normativas gubernamentales, se apliquen impuestos o cambie la oferta. Las empresas del sector sanitario podrían verse afectadas significativamente por acontecimientos políticos, la adopción de legislación u otros sucesos, y las acciones de dichas empresas pueden experimentar enormes fluctuaciones de precios o perder valor.
## La devise du Portefeuille est USD. La devise de la catégorie d'actions est USD.
1 
Dans des circonstances normales, seuls les participants autorisés (p. ex. certaines institutions financières) peuvent négocier des actions (ou des intérêts dans des actions) directement avec le Portefeuille. Les autres investisseurs peuvent négocier des actions (ou des intérêts dans des actions) quotidiennement par le biais d'un intermédiaire sur la/les bourse

Translation (FRES, 2022-02-04):
## La divisa del Subfondo es USD. La divisa de la clase de acciones es USD.
1 
En circunstancias normales, solo los participantes autorizados (por ejemplo, determinadas entidades financieras) podrán negociar acciones (o participaciones en acciones) directamente con el Subfondo. Los demás inversores podrán negociar diariamente con acciones (o participaciones en acciones) a través de un intermediario en la bolsa de valores en la que se negocien dichas acciones.