OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## Le présent document porte sur un seul Portefeuille du Fonds, et le Prospectus et les rapports annuel et semestriel sont établis pour l'ensemble du Fonds.
Le Fonds est un véhicule de gestion d'actifs collectif irlandais de droit irlandais avec séparation des passifs entre les Portefeuilles. Les actifs du Portefeuille dans lequel vous avez investi ne seront donc pas utilisés pour acquitter les dettes d'autres Portefeuilles. Cette situation n'a cependant pas été validée dans d'autres juridictions.
Les fonds ou titres mentionnés dans les présentes ne sont pas parrainés, soutenus ou promus par MSCI et MSCI n'assume aucune responsabilité à l'égard de ces fonds ou titres ou de tout indice sur lequel ces fonds ou titres sont basés. Le supplément pour le Compartiment contient une description plus détaillée de la relation limitée que MSCI a avec Goldman Sachs Asset Management, L.P. et tout fonds connexe, ainsi que des clauses de non- responsabilité supplémentaires qui s'appliquent aux indices MSCI. Les indices MSCI sont la propriété exclusive de MSCI et ne peuvent être reproduits ou extraits et utilisés à d'autres fins sans le consentement de MSCI. Les indices MSCI sont fournis sans aucune garantie de quelque nature que ce soit.
Échanges entre Portefeuilles : les actions sont disponibles dans d'autres catégories d'actions et dans d'autres devises, comme cela peut être spécifié dans le Prospectus. Les Actionnaires peuvent demander que leurs actions de toute catégorie d'actions de tout Portefeuille soient converties en actions

Translation (FRES, 2022-02-04):
## El presente documento se elabora para un único Subfondo del Fondo, mientras que el Folleto y los informes anual y semestral se elaboran para el Fondo en su totalidad.
El Fondo es un vehículo irlandés de gestión colectiva de activos con responsabilidad segregada entre sus diferentes Subfondos de conformidad con la legislación irlandesa. Por lo tanto, los activos del Subfondo en que ha invertido no pueden emplearse para liquidar las deudas de otros Subfondos. Sin embargo, esto no se ha probado en otras jurisdicciones. Los fondos o valores a los que se hace referencia en el presente documento no están garantizados, respaldados ni promocionados por MSCI, y MSCI no asume ninguna responsabilidad respecto a dichos fondos o valores ni a ningún índice en el que se basen dichos fondos o valores. El suplemento del Subfondo incluye una descripción más detallada de la relación limitada que MSCI mantiene con Goldman Sachs Asset Management, L.P. y cualquier fondo relacionado, así como las renuncias adicionales que se aplican a los índices MSCI. Los índices MSCI son propiedad exclusiva de MSCI y no pueden reproducirse, ni total ni parcialmente, ni utilizarse para ningún otro fin sin el consentimiento de MSCI. Los índices MSCI se facilitan sin ningún tipo de garantía.
Canje entre Subfondos: se encuentran disponibles acciones de otras clases así como en otras divisas, como se especifica en el Folleto. Los accionistas podrán solicitar el canje de sus acciones de cualquier clase de un Subfondo por acciones de cualquier clase de otro Subfondo, con sujeción
## Le Portefeuille a été lancé en juin 2014. La Catégorie d'actions a été lancée en juin 2014.
Le cas échéant, les performances passées ont été calculées en GBP et sont exprimées en pourcentage de la variation de la Valeur Liquidative du Portefeuille à la clôture de chaque exercice (net de toutes les commissions). Dans le cas où les performances passées ne sont pas indiquées, il n'existe pas suffisamment de données pour donner une indication utile des performances passées.
L'Indicateur de référence a été modifié le 13/07/2017. Les données relatives aux performances passées contenues dans le graphique au titre des exercices précédant cette date concernaient l'Indicateur de référence antérieur du Portefeuille 50% Bloomberg Barclays Capital Global Aggregate Bond Index (Total Return Gross) (GBP-Hedged) / 50% MSCI World Index (Total Return Net) (GBP).

Translation (FRES, 2022-02-07):
## La Cartera fue lanzada en junio de 2014. La Clase de acciones fue lanzada en junio de 2014.
Cuando proceda, la rentabilidad histórica se ha calculado en GBP y está expresada como variación porcentual del valor liquidativo de la Cartera al cierre de cada ejercicio (neto de todas las comisiones). Cuando no se indica la rentabilidad histórica significa que los datos disponibles son insuficientes para proporcionar a los inversores una indicación de la rentabilidad histórica que resulte de utilidad.
El Índice de referencia de la Cartera fue modificado el 13/07/2017. Los datos de rentabilidad histórica que se muestran en el gráfico para periodos anuales anteriores a esa fecha se refieren al Índice de referencia anterior de la Cartera, 50% Bloomberg Barclays Capital Global Aggregate Bond Index (Total Return Gross) (GBP-Hedged) / 50% MSCI World Index (Total Return Net) (GBP).
## Le Portefeuille cherche à promouvoir des caractéristiques environnementales et sociales reposant sur les critères « ESG » décrits dans le Prospectus.
Dans le cadre de son processus d'investissement, le Conseiller en investissement mettra en œuvre une approche multi-stratégie de l'ESG, qui peut consister en l'application de filtres d'exclusion et l'intégration de facteurs ESG aux facteurs traditionnels.
1 
Le Portefeuille investira principalement dans des titres à revenu fixe de catégorie inférieure à la catégorie investissement (investment grade) de sociétés asiatiques (y compris jusqu'à 10 % dans des titres en difficulté). Ces sociétés sont basées sur les marchés émergents ou tirent la majorité de leurs profits ou de leur chiffre d'affaires d'Asie.
1

Translation (FRES, 2022-07-28):
## La Cartera trata de generar ingresos y aumentar el capital a largo plazo. La Cartera trata de promover características sociales o ambientales basadas en los criterios ESG descritos en el Folleto.
Como parte del proceso de inversión, el Asesor de Inversiones implementará un enfoque multiestratégico para lograr los objetivos ESG. Puede consistir en la aplicación de filtros de exclusión y la integración de factores tanto tradicionales como ESG.
1 
La Cartera invertirá principalmente en valores de renta fija por debajo del grado de inversión de empresas asiáticas (incluido hasta un 10 % en valores distressed). Estas empresas están establecidas en Asia u obtienen la mayoría de sus beneficios o ingresos en Asia.
1
1 
Risque de volatilité - un investissement dans le Portefeuille peut exposer les investisseurs à des niveaux de volatilité supérieurs à ceux normalement liés aux stratégie de placement « équilibrées », de sorte que la valeur de leur investissement peut être sujette à d'importantes
Le profil de risque est basé sur les données historiques et peut ne pas constituer une indication fiable du profil de risque futur du Portefeuille. La catégorie de risque indiquée n'est pas garantie et peut évoluer avec le temps. Un compartiment noté dans la catégorie la plus basse n'est pas forcément sans risque. Il est possible qu'un portefeuille dont le profil de risque est classé comme plus faible perde davantage de valeur qu'un portefeuille dont le profil de risque est plus élevé.
Le Portefeuille est classé en catégorie 5 car il investit principalement en actions et instruments similaires ainsi qu'en titres à revenu fixe de catégorie spéculative, qui sont habituellement soumis à des niveaux de fluctuation des cours supérieurs à ceux des autres titres.

Translation (FRES, 2022-11-08):
1 
Riesgo de volatilidad: las inversiones incluidas en la Cartera pueden exponer a los inversores a niveles de volatilidad más altos de los que normalmente se asociarían a estrategias de inversión "equilibradas"; por tanto, el valor de su inversión puede sufrir cambios significativos a corto
Este perfil de riesgo se basa en datos históricos y puede que no sea una indicación fiable del futuro perfil de riesgo de la Cartera. La categoría de riesgo indicada no está garantizada y puede cambiar con el tiempo. La categoría más baja no significa que no exista riesgo. Las carteras que declaran tener un perfil de riesgo más bajo de hecho podrían depreciarse en mayor medida que aquellas que presentan un perfil de riesgo más alto.
La Cartera se encuentra en la categoría de riesgo 5, ya que invierte principalmente en acciones e instrumentos similares, así como en valores de renta fija con calificación inferior a la categoría de inversión, que por lo general registran niveles de fluctuaciones de precios más altos que otros valores.
## Le capital n'est pas garanti.
Autres risques importants :
1 
Risque lié à l'immobilier - le Portefeuille investit principalement dans un secteur très spécifique de l'économie, qui peut être particulièrement exposé à une dégradation de la conjoncture macroéconomique ou à des événements particuliers concernant le marché immobilier.
1

Translation (FRES, 2022-11-08):
## El capital no está garantizado.
Otros riesgos relevantes:
1 
Riesgo asociado a activos inmobiliarios: la Cartera invierte principalmente en un sector muy específico de la economía que puede estar especialmente expuesto a un deterioro de las condiciones macroeconómicas o a determinadas condiciones que afecten al mercado inmobiliario.
1
# Frais
Les frais que vous payez servent à supporter les coûts de fonctionnement du Portefeuille, y compris les frais de commercialisation et de distribution. Ces frais ont pour effet de réduire la croissance potentielle de votre placement.
Frais d'entrée	Aucun
Commission de performance	Les commissions de performance sont
calculées conformément à la méthodologie décrite dans le prospectus à l'aide d'un taux de 10.00 % des rendements nets réalisés par la catégorie d'actions au- dessus de l'indice ICE BofA 3month US T- Bill.* Au cours du dernier exercice du Fonds, la commission de performance était de 0.58 % de la valeur liquidative nette de la catégorie d'actions.
les résultats financiers du portefeuille pourraient être affectés par des changements dans les politiques, lois, règles et réglementations applicables du gouvernement de la RPC, avec un effet rétroactif potentiel.

Translation (FRES, 2022-09-01):
# Gastos
Los gastos que usted paga se destinan a sufragar el coste de administrar la Cartera, incluidos los gastos de comercialización y distribución de la misma. Estos gastos reducen el crecimiento potencial de su inversión.
Gastos de entrada	ninguna
Comisión de rentabilidad	Las comisiones sobre resultados se calculan con arreglo a la metodología descrita en el folleto, aplicando una tasa del 10.00% del rendimiento neto que logre la clase de acciones por encima del ICE BofA 3month US T-Bill.* En el último ejercicio financiero del Fondo, la comisión sobre resultados fue del 0.58% del valor liquidativo de la clase de acciones.
resultados financieros de la Cartera podrían verse negativamente afectados por cambios en políticas aplicables, leyes, normas y reglamentos adoptados por el Gobierno de la RPC, que pueden tener efecto retroactivo.
## Le Portefeuille cherchera à utiliser un nombre de stratégies d'investissement non traditionnelles et alternatives dans plusieurs secteurs différents.
1 
Le Portefeuille peut investir directement dans des actions de Chine continentale par le biais du programme Stock Connect ou du programme d'investisseur institutionnel étranger qualifié en Renminbi (« RQFII »), ou indirectement par le biais de produits d'accès.
1

Translation (FRES, 2022-02-04):
## La Cartera tratará de emplear una serie de estrategias de inversión no convencionales y alternativas en diversos sectores.
1 
La Cartera podrá invertir en títulos de renta variable de China continental, bien directamente a través del sistema Stock Connect o del programa dirigido a inversores institucionales extranjeros cualificados en renminbis, o indirectamente a través de productos que brindan acceso.
1
## Le Portefeuille peut investir dans des titres de créance de Chine continentale via l'initiative du marché obligataire interbancaire chinois (China Interbank Bond Market, ou « CIBM »).
1 
Les instruments de liquidités et d'équivalents de liquidités tels que les fonds du marché monétaire peuvent également être détenus à des fins temporaires pour répondre aux besoins opérationnels et maintenir les liquidités ou à d'autres fins comme le Conseiller en Investissement le juge approprié.
1

Translation (FRES, 2022-02-04):
## La Cartera podrá invertir en valores de deuda de China continental a través de la iniciativa del Mercado de Bonos Interbancario de China.
1 
El efectivo y los instrumentos similares, como los fondos del mercado monetario, también podrán mantenerse temporalmente para atender necesidades operativas, para mantener la liquidez o por otras razones que el Asesor de inversiones estime oportuno.
1 
La Cartera emplea derivados en el marco de su política de inversión para obtener exposición a acciones, títulos de renta fija y/o divisas al objeto de generar una rentabilidad más alta y cubrirse frente a determinados riesgos. Un porcentaje significativo de la exposición de la Cartera podrá generarse mediante el uso de derivados. Un instrumento derivado es un
## Les actions du Fonds peuvent être rachetées quotidiennement (chaque Jour de Bourse) sur demande.
1 
Le délai moyen pondéré jusqu'à la date d'échéance (c'est-à-dire la date du changement de taux d'intérêt ou du remboursement du principal, s'il est antérieur) de tous ces titres ne sera pas supérieur à 6 mois et la durée moyenne pondérée jusqu'au remboursement complet du principal sur tous les titres sera de 12 mois ou moins.
1

Translation (FRES, 2022-05-30):
## Las participaciones del Fondo podrán reembolsarse diariamente (cada día hábil), a petición del interesado.
1 
El tiempo medio ponderado hasta la fecha de vencimiento (es decir, la fecha de cambio de los tipos de interés o la fecha de reembolso del capital, si es anterior) de todos estos valores no será superior a seis meses. Asimismo, el tiempo medio ponderado hasta que se deba reembolsar el capital total de todos los valores será de doce meses o inferior.
1
| Frais ponctuels prélevés avant ou après votre investissement |
| --- |
| Frais d’entrée Frais de sortie | 5,00 % 2,00 % |
| C’est le maximum qui pourrait être prélevé sur votre argent avant qu’il ne soit investi ou avant que le produit de votre investissement ne soit versé. |
| Frais prélevés sur le Fonds au cours d’une année : |
| Frais courants | 0,83 % |
| Frais prélevés sur le Fonds sous certaines conditions spécifiques |
| Commission d’échange/ conversion : Commission de performance | Aucun Aucune |

Translation (FRES, 2022-05-10):
| Gastos no recurrentes percibidos con anterioridad y con posterioridad a la inversión |
| --- |
| Gastos de entrada Gastos de salida | 5,00% 2,00% |
| Es la cantidad máxima que puede detraerse de su capital antes de la inversión o antes de distribuirse las ganancias de la inversión. |
| Gastos detraídos del Fondo a lo largo de un año: |
| Gastos corrientes | 0,83% |
| Gastos detraídos del Fondo en determinadas condiciones específicas |
| Comisión de canje/ conversión: Comisión de rentabilidad | Ninguno Ninguna |
Les frais que vous versez sont utilisés pour régler les coûts d’exploitation du Fonds, dont les coûts de marketing et de distribution. Ces frais réduisent le taux de croissance potentiel de votre investissement.
Les frais d’entrée et de sortie indiqués sont des chiffres maximums. Dans certains cas, vous pourriez bénéficier de réductions : veuillez consulter votre conseiller financier ou votre distributeur pour connaître le montant des frais réels.
La souscription minimale initiale relative à la Class C est de 500 000 EUR.
Le montant des frais courants présenté ici résulte d’une estimation. Les frais ont été modifiés du fait des baisses de commissions des agents payeurs, dues aux réglementations sur la distribution transfrontalière. Le détail des frais réels engagés sera inclus dans le rapport annuel de l’OPCVM pour chaque exercice financier.
Pour des informations complémentaires relatives aux frais, veuillez vous reporter à la section 6 du Prospectus de la Société, lequel est disponible sur https://fondsfinder.universal-investment.com.
0,5%
22,5%
31,7%
26,2%
15,0%
3,2%
14,2%
23,0%

Translation (FRES, 2022-05-10):
Los gastos que debe abonar se destinan a sufragar los costes de funcionamiento del Fondo, incluidos los de comercialización y distribución del mismo. Dichos gastos reducen el potencial de crecimiento de su inversión.
Los gastos de entrada/salida mostrados son una cifra máxima. En determinados casos, el importe que deba pagar podría ser inferior. Puede consultar con su asesor financiero o distribuidor para que le confirme cuáles serán sus gastos reales.
La suscripción inicial mínima en relación con las Acciones de la Class C es de 500.000 EUR.
La cifra de gastos corrientes que aquí se indica es una estimación de los gastos. Estos han sido modificados debido a reducciones en los costes futuros de la comisiones del agente de pagos como consecuencia del reglamento relativo a la distribución transfronteriza. El informe anual del OICVM correspondiente a cada ejercicio incluirá los detalles de los gastos exactos.
Para más información sobre gastos, consulte el apartado 6 del Folleto de la Sociedad, disponible en https://fondsfinder.universal-investment.com.
0,5%
22,5%
31,7%
26,2%
15,0%
3,2%
14,2%
23,0%
## Risque de contrepartie : Il existe un risque que la contrepartie d'une transaction n'honore pas ses obligations en vertu du contrat,
- Les données historiques peuvent ne pas constituer une indicationfiable pour l'avenir.
- La catégorie de risque affichée n'est pas garantie et est susceptible de changer dans le temps.
- La catégorie la plus basse n’est pas synonyme d’investissement sans risque.

Translation (FRES, 2022-02-01):
## Riesgo de contraparte: Existe el riesgo de que una de las contrapartes de la transacción no cumpla su parte del contrato, lo
- Los datos históricos pueden no ser un indicador fiable para el futuro.
- La categoría de riesgo que se muestra no está garantizada y puede cambiar con el tiempo.
- La categoría más baja no significa “sin riesgo”.
## Une description plus détaillée des facteurs de risque susceptibles de concerner le Fonds est disponible dans le Prospectus.
Informations clés pour l’investisseur 1 sur 2
Frais
Les frais que vous acquittez servent à couvrir les coûts d'exploitation du Fonds, y compris les coûts de sa commercialisation et de sa distribution. Ces frais réduisent la croissance potentielle de votre investissement.

Translation (FRES, 2022-02-01):
## En el Folleto se establece una descripción más detallada de los factores de riesgo que pueden afectar al Fondo.
Datos fundamentales para el inversor 1 de 2
Gastos
Los gastos que pague se destinarán a pagar los costes de funcionamiento del Fondo, incluidos los costes de comercialización y distribución. Estos gastos reducen el potencial de crecimiento de su inversión.
- Les performances passées ne constituent pas une indication fiable des performances futures.
- Les performances passées ont été calculées en EUR.
- Les chiffres de performance incluent l'ensemble des frais courants et excluent tous frais d'entrée ou de sortie.
- Cette catégorie d'actions a été lancée le 9.3.2012.
- L’Indice indiqué est l’indice MSCI ACWI Index.

Translation (FRES, 2022-02-01):
- La rentabilidad histórica no es un indicativo de la rentabilidad futura.
- La rentabilidad histórica se calculó en EUR.
- Las cifras de rentabilidad incluyen los gastos corrientes y excluyen cualquier gasto de entrada o salida.
- Esta clase de acciones se lanzó el 9.3.2012.
- El índice que se muestra es el MSCI ACWI Index.
Les investissements dans le Fonds peuvent être vendus pour honorer les frais courants et la valeur de votre investissement dans le Fonds s'en trouvera donc réduite. Ces frais réduisent la croissance potentielle de votre investissement.
Frais de sortie : les Actionnaires ne sont pas assujettis à une commission de rachat.
Pour plus d'informations sur les frais, veuillez consulter le prospectus de la Société, disponible à l'adresse suivante : www.utifunds.com.sg.

Translation (FRES, 2021-02-18):
Podrían venderse inversiones en la Sociedad para hacer frente a los gastos corrientes y el valor de su inversión en la Sociedad disminuiría. Dichos gastos reducen el potencial de crecimiento de su inversión.
Gastos de salida: no se aplica una comisión de reembolso a los Accionistas.
Si desea más información sobre gastos, consulte el folleto de la Sociedad, el cual puede obtenerse en www.utifunds.com.sg.
|  Profil de risque et de rendement	 |
| --- |
| Risque plus faible | Risque plus élevé |
| Rendement potentiellement plus faible | Rendement potentiellement plus élevé |

Translation (FRES, 2021-02-18):
|  Perfil de riesgo y remuneración	 |
| --- |
| Menor riesgo | Mayor riesgo |
| Potencialmente menor remuneración | Potencialmente mayor remuneración |
Les frais d'entrée et de sortie indiqués correspondent à des maximums. Dans certains cas, vous pourrez payer moins - votre conseiller financier vous renseignera à ce sujet. Un prélèvement anti-dilution peut vous être facturé à l'entrée ou à la sortie de la Société.
Les frais courants reposent sur les frais de l'exercice précédent clos le31 décembre 2020. Ce chiffre peut varier d'un exercice à l'autre en raison de la variabilité des coûts impliqués par l'investissement dans des titres indiens. Il exclut :
- Commission de performance (le Fonds ne facture pas de commissions de performance)
- Coût des opérations de portefeuille, sauf dans les cas où les droits d’entrée/de sortie sont réglés par la Société lors de l’achat ou de la vente de parts dans un autre organisme de placement collectif.

Translation (FRES, 2021-02-18):
Los gastos de entrada y de salida que se indican son cifras máximas. En algunos casos el inversor podría pagar menos; consúltelo con su asesor financiero. Puede aplicarse un cargo por dilución en la entrada o salida de la Sociedad.
La cifra de los gastos corrientes indicados se basa en los gastos correspondientes al ejercicio finalizado el 31 diciembre 2020. Dicha cifra puede variar cada año de manera significativa, dada la variabilidad de los gastos relacionados con la inversión en valores indios. No incluye:
- Comisiones de rentabilidad (el fondo no aplica comisiones de rentabilidad)
- Costes de transacción de la cartera, salvo en el caso de los gastos de entrada o salida soportados por la Sociedad con ocasión de la compra o la venta de participaciones de otro organismo de inversión colectiva.