OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Since 2005, foreign exchange control policies pursued by the Chinese government have resulted in the general appreciation of RMB (both CNH and CNY). This appreciation may or may not continue and there can be no assurance that RMB will not be subject to devaluation at some point.
The RMB Hedged Share Classes participate in the offshore RMB (CNH) market, which allows investors to freely transact CNH outside of mainland China with approved banks in the Hong Kong market (HKMA approved banks). The RMB Hedged Share Classes will have no requirement to remit CNH to onshore RMB (CNY).
- Risks Relating to Investments in the China MarketInvestors may also be subject to risks specific to the China market. Any significant change in mainland China’s political, social or economic policies may have a negative impact on investments in the China market. The regulatory and legal framework for capital markets in mainland China may not be as well developed as those of developed countries. Chinese accounting standards and practices may deviate significantly from international accounting standards. The settlement and clearing systems of the Chinese securities markets may not be well tested and may be subject to increased risks of error or inefficiency. Investors should also be aware that changes in mainland China’s taxation legislation could affect the amount of income which may be derived, and the amount of capital returned, from the investments in the Fund.

Translation (ENES, 2022-06-01):
Desde 2005, las políticas de control cambiario adoptadas por el Gobierno chino han provocado la apreciación general del RMB (tanto CNH como CNY). Dicha apreciación podría continuar o no, y no existen garantías de que el RMB no vaya a estar sujeto a devaluación en algún momento.
Las Clases de Participaciones cubiertas en RMB participan en el Mercado de RMB extraterritorial (CNH), que permite a los inversores realizar libremente operaciones con CNH fuera de China continental con bancos autorizados en el mercado de Hong Kong (bancos autorizados por la HKMA). Las Clases de Participaciones cubiertas en RMB no estarán obligadas a convertir CNH en RMB territoriales (CNY).
- Riesgos asociados a las inversiones en el mercado chinoLos inversores también pueden estar sujetos a riesgos específicos del mercado chino. Cualquier cambio significativo en las políticas sociales o económicas de China continental, podría tener un impacto negativo en las inversiones realizadas en el mercado chino. El marco normativo y legal para los mercados de capitales en China continental podría no estar tan bien organizado como en los países desarrollados. Las normas y prácticas contables de China podrían desviarse significativamente de las normas de contabilidad internacionales. Los sistemas de liquidación y compensación de los mercados de valores de China podrían no estar debidamente verificados y podrían estar sujetos a mayores riesgos de error o ineficiencia. Los inversores también deben tener en cuenta que los cambios en la legislación fiscal de China continental podrían afectar al importe de los ingresos que podrían derivarse, así como el importe del capital reintegrado, de las inversiones en el Fondo.
The CIBM is in a stage of development and internationalisation. Market volatility and potential lack of liquidity due to low trading volume may result in prices of certain debt securities traded on such market fluctuating significantly. Funds investing in such market are therefore subject to liquidity and volatility risks and may suffer losses in trading on-shore China bonds. In particular, the bid and offer spreads of the prices of on-shore China bonds may be large, and the relevant Funds may therefore incur significant trading and realisation costs when selling such investments.
To the extent that a Fund transacts in the CIBM in on-shore China, the Fund may also be exposed to risks associated with settlement procedures and default of counterparties. The counterparty which has entered into a transaction with the Fund may default in its obligation to settle the transaction by delivery of the relevant security or by payment for value.
The CIBM is also subject to regulatory risks.
- China Bond ConnectSome Funds can, in accordance with their investment policy, invest in the CIBM via the Bond Connect (as described below).

Translation (ENES, 2022-06-01):
El CIBM se encuentra en una etapa de desarrollo e internacionalización. La volatilidad del mercado y la posible falta de liquidez debido al bajo volumen de negociación pueden hacer que los precios de ciertos valores de deuda negociados en dicho mercado fluctúen significativamente. En consecuencia, los fondos que invierten en dicho mercado están sujetos a riesgos de liquidez y volatilidad y pueden sufrir pérdidas en la negociación de bonos nacionales de China. En concreto, los diferenciales de oferta y demanda de los precios de los bonos nacionales de China pueden ser grandes y, por lo tanto, los Fondos pertinentes pueden incurrir en costes importantes de negociación y realización al vender tales inversiones.
En la medida en la que un Fondo realice transacciones en el CIBM en territorio chino, el Fondo también puede estar expuesto a los riesgos asociados con los procedimientos de liquidación y el incumplimiento de las contrapartes. La contraparte que ha efectuado una transacción con el Fondo puede incumplir su obligación de liquidar la transacción mediante la entrega del valor pertinente o mediante el pago del valor.
El CIBM también está sujeto a riesgos regulatorios.
- China Bond ConnectAlgunos Fondos pueden, de acuerdo con su política de inversión, invertir en el mercado interbancario de bonos de China (CIBM, por sus siglas en inglés) a través de Bond Connect (como se describe a continuación).
: C
Fixed Distribution Rates: A numerical suffix will differentiate fixed distribution rates (e.g. 2, 3). The actual fixed percentage or amount will not be displayed in the Share Class name.
Subject to the Management Company’s discretion, the particular features of each Share Class are as follows:
- General Share ClassesA and B SharesA and B Shares will be available to all Investors. A and B Shares fees for each Fund are separately disclosed in the Fund details.

Translation (ENES, 2022-06-01):
: C
Tipos de distribución fijos: un sufijo numérico diferenciará los tipos de distribución fijos (p. ej. 2, 3). El porcentaje o importe fijo real no se mostrará en el nombre de la Clase de Participaciones.
Sujetas a la discreción de la Sociedad gestora, las características particulares de cada Clase de Participaciones son las siguientes:
- Clases de Participaciones generalesParticipaciones A y BLas Participaciones A y B estarán disponibles para todos los Inversores. Las comisiones de las Participaciones A y B para cada Fondo se detallan por separado en la información del Fondo.
The Fund may invest:
- in excess of 50% of its assets in securities that have a below investment grade credit rating (as measured by Standard & Poor’s or any equivalent grade of other credit rating agencies for rated bonds and implied Schroders ratings for non-rated bonds);
- directly in China B-Shares and China H-Shares and less than 15% of its assets (on a net basis) directly or indirectly (for example via participatory notes) in China A-Shares through Shanghai-Hong Kong Stock Connect and Shenzhen-Hong Kong Stock Connect and shares listed on the STAR Board and the ChiNext; and
- up to 10% of its assets in convertible bonds (including contingent convertible bonds.

Translation (ENES, 2022-06-01):
El Fondo podrá invertir:
- más del 50% de sus activos en valores con una calificación crediticia por debajo de grado de inversión (según Standard & Poor’s u otra calificación equivalente de otras agencias de calificación crediticia en el caso de los bonos con calificación y con calificaciones implícitas de Schroders en el caso de los bonos sin calificación);
- directamente en Acciones B chinas y Acciones H chinas, así como hasta el 15% de sus activos (netos), directa o indirectamente (por ejemplo mediante pagarés de participación) en Acciones A chinas a través del Shanghai-Hong Kong Stock Connect, del Shenzhen- Hong Kong Stock Connect y acciones cotizadas en los mercados STAR Board y ChiNext; y
- hasta el 10% de sus activos en bonos convertibles (incluidos los bonos convertibles contingentes).
As of 16 August 2022 the Sustainability Criteria section will change to:
The Investment Manager applies sustainability criteria when selecting investments for the Fund.
The strategy applies structural sustainability themes and screens to combine companies that the Investment Manager considers are best-in-class with investments in issuers demonstrating good or improving sustainability credentials. This is achieved by:
- The exclusion of issuers that the Investment Manager deems to have businesses that are environmentally destructive, socially costly, violate human rights and/or have demonstrated gross misconduct.
- The inclusion of issuers that demonstrate stable and improving sustainability trajectories relative to their industry peers and issuers demonstrating good governance based on the Investment Manager’s sustainability rating methodology. As part of the selection process, the Investment Manager also considers companies’ commitment to sustainable themes such as climate change mitigation, economic inclusion and health and wellbeing.

Translation (ENES, 2022-06-01):
A partir del 16 de agosto de 2022, la redacción de la sección "Criterios de sostenibilidad" cambiará a:
La Gestora de inversiones aplica criterios de sostenibilidad a la hora de seleccionar las inversiones del Fondo.
La estrategia aplica temas de sostenibilidad estructural y filtros con el fin de combinar aquellas empresas que la Gestora de inversiones considera las mejores de su clase con inversiones en emisores que demuestren unas credenciales en materia de sostenibilidad favorables o en proceso de empresas mejora. Esto se consigue mediante:
- la exclusión de emisores que, en opinión de la Gestora de inversiones, desarrollen actividades que son destructivas con el medioambiente, suponen un coste social, infringen los derechos humanos o hayan demostrado malas prácticas graves, y
- la inclusión de emisores que demuestren trayectorias de sostenibilidad estables y en proceso de mejora con respecto a sus homólogos del sector, y emisores que demuestren una buena gobernanza basada en la metodología de calificación de sostenibilidad de la Gestora de inversiones. En el marco del proceso de selección, la Gestora de inversiones también evalúa el compromiso de las empresas con temas sostenibles como la mitigación del cambio climático, la inclusión económica, la salud y el bienestar.
## Additional Information for Money Market Funds
Additional information to Shareholders
Shareholders’ attention is drawn to the fact that:
- Money Market Funds are not a guaranteed investment;
- an investment in a Money Market Fund is different from an investment in deposits as the principal invested in a Money Market Fund is capable of fluctuation;
- the Company does not rely on external support for guaranteeing the liquidity of the Funds which qualify as Money Market Funds or stabilising the Net Asset Value per Share of those Funds; and
- the risk of loss of the principal is borne by the Shareholders.

Translation (ENES, 2022-06-01):
## Información adicional para Fondos del mercado monetario
Información adicional para los Partícipes
Se llama la atención de los Partícipes respecto al hecho de que:
- los Fondos del mercado monetario no son una inversión garantizada;
- una inversión en un Fondo del mercado monetario es diferente a una inversión en un depósito, ya que el principal invertido en un Fondo del mercado monetario puede fluctuar;
- la Sociedad no se basa en ayudas externas para garantizar la liquidez de los Fondos que cumplen los requisitos de los Fondos del mercado monetario o para estabilizar el Valor liquidativo por Participación de dichos Fondos, y
- los Partícipes sufragan el riesgo de perder el principal.
In addition to the information made available to Shareholders in accordance with the main part of the Prospectus, the following information will be made available at the registered office of the Company and on the internet site of the Management Company (www.schroders.lu) on a weekly basis:
- the maturity breakdown of the portfolio of the relevant Fund;
- the credit profile of the relevant Fund;
- the Weighted Average Maturity and the Weighted Average Life of the relevant Fund;
- details of the 10 largest holdings in the Fund, including the name, country, maturity and asset type, the counterparty in the case of repurchase and reverse repurchase agreements (if applicable);
- the total value of the relevant Fund; and
- the net yield of the relevant Fund.

Translation (ENES, 2022-06-01):
Además de la información que se ha puesto a disposición de los Partícipes de acuerdo con la parte principal del Folleto, la siguiente información se encontrará disponible semanalmente en el domicilio social de la Sociedad y en el sitio web de la Sociedad gestora (www.schroders.lu):
- el desglose del vencimiento de la cartera del Fondo pertinente;
- el perfil de crédito del Fondo pertinente;
- el Vencimiento medio ponderado y la Vida media ponderada del Fondo pertinente;
- detalles de las 10 participaciones más grandes del Fondo, incluido el nombre, país, tipo de vencimiento y activos y la contraparte en caso de contratos de recompra o contratos de recompra inversa (si procede);
- el valor total del Fondo pertinente, y
- el rendimiento neto del Fondo pertinente.
In respect of a Fund's investments of more than 10% of its assets in the target MMF, (i) if the target MMF is linked to the Management Company as described in the preceding paragraph, there shall be no Annual Management Charge charged to that portion of the assets of the relevant Fund and (ii) in the other cases, the maximum level of Annual Management Charges that may be charged both to the Fund itself and to the target MMF will not exceed 1%. The Company will indicate in its annual report the total Annual Management Charges
charged both to the relevant Fund and to the target MMF in which such Fund has invested during the relevant period.
- The underlying investments held by the targeted MMF in which a Fund invests do not have to be considered for the purpose of the investment restrictions set forth under (C) (1) (I) above.
- Any Fund may act as a master fund for other funds.

Translation (ENES, 2022-06-01):
Respecto a las inversiones de un Fondo de más del 10% de sus activos en el FMM específico, (i) si el FMM específico está vinculado a la Sociedad gestora según lo descrito en el apartado anterior, no se cobrará ninguna comisión de gestión anual a esa parte de los activos del Fondo pertinente y, (ii) en los demás casos, el nivel máximo de comisiones de gestión anuales que podrá cobrarse tanto al propio
Fondo como al FMM específico no superará el 1%. La Sociedad incluirá en su informe anual una mención de las comisiones de gestión anuales totales cobradas al Fondo pertinente y al FMM específico en los que dicho Fondo haya invertido durante el periodo considerado.
- No es preciso tener en cuenta las inversiones subyacentes en cartera del FMM específico en el que invierte un Fondo a los efectos de los límites de inversión establecidos en el apartado (C) (1) (I) anterior.
- Cualquier Fondo podrá actuar como fondo principal para otros fondos.
In order to quantify the credit risk of an issuer or guarantor and the relative risk of default of an issuer or guarantor and of an instrument, the following quantitative criteria will be used in the credit quality assessment methodology:
- Bond pricing information, including credit spreads and pricing of comparable fixed income instruments and related securities;
- Pricing of money market instruments relevant to the issuer or guarantor, instrument or industry sector;
- Credit default-swap pricing information, including credit default-swap spreads for comparable instruments;
- Default statistics relating to the issuer or guarantor, instrument, or industry sector;
- Financial indices relevant to the geographic location, industry sector or asset class of the issuer or instrument;
- Financial information relating to the issuer or guarantor, including profitability ratios, interest coverage leverage metrics, pricing of new issues including the existence of more junior securities.

Translation (ENES, 2022-06-01):
Para cuantificar el riesgo de crédito de un emisor o avalista y el riesgo relativo de incumplimiento de un emisor o avalista y de un instrumento, se seguirán los siguientes criterios cuantitativos en la metodología de evaluación de la calidad crediticia:
- La información sobre el precio de los bonos, incluidos los diferenciales de crédito y el precio de los instrumentos de renta fija comparables y los valores relacionados.
- El precio de los Instrumentos del mercado monetario relevantes para el emisor o avalista, el instrumento o el sector industrial.
- La información sobre el precio de los swaps de incumplimiento crediticio, incluidos los diferenciales de swaps de incumplimiento crediticio para instrumentos comparables.
- Las estadísticas de incumplimiento relacionadas con el emisor o avalista, el instrumento o el sector industrial.
- Los índices financieros relevantes para la ubicación geográfica, el sector industrial o la clase de activos del emisor o instrumento.
- La información financiera relacionada con el emisor o avalista, incluidos los coeficientes de rentabilidad, las medidas de apalancamiento de la cobertura de intereses y el precio de nuevas emisiones, incluida la existencia de más valores nuevos.
Specific criteria for the qualitative assessment of the issuer or guarantor and of an instrument as designated by the Management Company will include:
- Credit Assessment of the issuer or guarantor of the instrument
	- The financial condition of the issuer
		- Analysis of the sovereign including explicit and contingent liabilities, the size of foreign exchange reserves and any foreign exchange liabilities etc.
		- Analysis of the industry and market in which the issuer operates, and its position within it.

Translation (ENES, 2022-06-01):
Los criterios específicos para la evaluación cualitativa del emisor o avalista y de un instrumento, tal y como lo determine la Sociedad gestora, incluirán:
- La evaluación crediticia del emisor o avalista del instrumento
	- La situación financiera del emisor
		- El análisis de los soberanos, incluidos los pasivos explícitos y contingentes, el volumen de las reservas de cambio de divisa, cualquier pasivo de cambio de divisa, etc.
		- El análisis de la industria y del mercado en el que opera el emisor y su posición dentro de ellos.
#### In addition to these long positions on the funds described above:
- the portfolio manager may open long positions on underlying assets eligible for the portfolio.
- The portfolio manager may also open short positions on underlying assets eligible for the portfolio if he or she feels that the market is overvaluing these underlying assets.
- the portfolio manager also pursues relative value strategies by combining long and short positions on underlying assets eligible for the portfolio.
- eligible underlying assets are those described in the paragraph “Description of asset categories and financial contracts as well as theircontribution to the investment objective being achieved”.

Translation (ENES, 2022-10-01):
##### Además de estas posiciones compradoras (también conocidas como posiciones «largas» o «long») en las IIC que se indican con anterioridad:
- El gestor podrá emprender posiciones compradoras en los subyacentes aptos para la cartera.
- El gestor podrá adoptar posiciones vendedoras (esto es, «cortas» o «short») en los subyacentes aptos para la cartera cuando, a su juicio, estos subyacentes estén sobrevalorados por el mercado.
- El gestor también implementa estrategias de valor relativo por medio de la combinación de posiciones compradoras y vendedoras en los subyacentes aptos para la cartera.
- Los subyacentes elegibles se describen en el siguiente apartado titulado «Descripción de las categorías de activos y contratos financieros, y su aportación a la consecución del objetivo de gestión».
# The Fund was approved by the AMF on 21 January 1997. It was launched on 3 February 1997 for a period of 99 years (ninety-nine years).
- 
## Fund overview

| Unit class | ISIN | Allocation of distributable income | Base currency | Target investors | Minimum subscription amount* | Minimum subsequent subscription* |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A EUR Acc | FR0010149211 | Accumulation | Euro | All investors | None | None |

Translation (ENES, 2022-10-01):
# El fondo obtuvo la autorización de la Autorité des marchés financiers el 21 de enero de 1997. Se constituyó el 3 de febrero de 1997 con una duración de 99 años (noventa y nueve años).
- 
## Síntesis de la oferta de gestión

| Categoría de participaciones | Código ISIN | Reparto de los importes distribuibles | Divisa de denominación | Tipo de suscriptores a los que se dirige | Importe mínimo de suscripción* | Importe mínimo de suscripción posterior* |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A EUR Acc | FR0010149211 | Capitalización | EUR | Todo tipo de suscriptores | N/A | N/A |
# The net assets of the fund may be invested in small, mid and large caps.
### Debt securities and money market instruments
Primarily through the use of investment funds, and to allow the portfolio manager to diversify the portfolio, the fund may invest up to 100% of its net assets in (short- and medium-term) transferable debt securities, money market instruments, and fixed or floating rate government or corporate bonds, which may be linked to inflation in the Eurozone and/or international markets. Up to 100% of the portfolio of debt securities and money market instruments may be invested in emerging markets.

Translation (ENES, 2022-10-01):
# El fondo podrá invertir su patrimonio neto en valores de pequeña, mediana y gran capitalización.
### Títulos de crédito e instrumentos del mercado monetario
Con el fin de permitir al gestor diversificar la cartera, el fondo puede invertir hasta un 100% de su patrimonio neto, principalmente a través de IIC, en títulos de crédito negociables (a corto y medio plazo), instrumentos del mercado monetario y obligaciones de tipo fijo o variable, que pueden estar indexados a la inflación de la zona euro y/o de los mercados internacionales, tanto de emisores privados como públicos. La inversión en títulos de crédito e instrumentos del mercado monetario de los mercados emergentes puede ascender hasta el 100% de la cartera de títulos de crédito e instrumentos del mercado monetario.
# Orders are executed on the basis of the table below:
| D | D | D, NAV date | D+1 | D+3 | D+3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Centralisation of subscription requests before 4.30pm1 | Centralisation of redemption requests before 4.30pm1 | Order execution by D at the latest | NAV publication | Settlement of subscriptions | Settlement of redemptions |

1

Translation (ENES, 2022-10-01):
# Las órdenes se ejecutan con arreglo a lo dispuesto en la siguiente tabla:
| D hábil | D hábil | D hábil, día de cálculo del valor liquidativo | D+1 hábil | D+3 hábiles | D+3 hábiles |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Centralización de las órdenes de suscripción antes de las 16:30 horas 1 | Centralización de las órdenes de reembolso antes de las 16:30 horas 1 | Ejecución de la orden, a más tardar, en D | Publicación del valor liquidativo | Pago de las suscripciones | Pago de los reembolsos |

1