OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Le Fonds vise à réaliser une performance absolue, régulière et peu corrélée avec les classes d’actifs tradi- tionnelles. La gestion repose sur une stratégie de type long/short equity market neutral. Le Fonds est géré de manière discrétionnaire en fonction des anticipations de la Société de Gestion. Le Fonds intervient sur les marchés actions mondiaux, avec une dominante européenne. La stratégie d’investissement étant de type performance absolue, le Fonds n’a pas d’exposition nette significative et durable au risque de marché actions.
Le Fonds fait référence à l'indice €ster uniquement pour les besoins du calcul des commissions de surper- formance. Le Fonds est géré de manière active, le Fonds ne suit pas l’indice et ce dernier ne détermine pas la composition du portefeuille. Le niveau de l’indice n’est pas pris en considération dans l’implémentation de la stratégie d’investissement.
Il n’existe aucune garantie que l’objectif d’investissement soit atteint ou qu’il y ait un retour sur investissement.

Translation (FRES, 2022-11-28):
El Fondo tiene como objetivo lograr una rentabilidad absoluta, periódica y con poca correlación con las clases de activos tradicionales. La gestión se basa en una estrategia de tipo long/short equity market neutral. El Fondo se gestiona de forma discrecional de acuerdo con las previsiones de la Sociedad gestora. El Fondo opera en los mercados de renta variable mundiales, con un enfoque europeo. Dado que la estrategia de inversión es del tipo de rentabilidad absoluta, el Fondo no tiene una exposición neta significativa y sostenible al riesgo del mercado de renta variable.
El Fondo se refiere al índice €ster únicamente para calcular las comisiones de rentabilidad. El Fondo es de gestión activa y no sigue al índice, y el índice no determina la composición de la cartera. El nivel del índice no se tiene en cuenta en la implementación de la estrategia de inversión.
No hay garantías de que se alcance el objetivo de inversión ni de que se obtenga rendimiento de la inversión.
# LES CARACTÉRISTIQUES DU FONDS
ACCÈS À TOUTES LES OPPORTUNITÉS DU MONDE OBLIGATAIRE
ACCÈS AUX MEILLEURES EXPERTISES DES PLUS GRANDS GÉRANTS D’ACTIFS
PARIS TACTIQUES
RECHERCHER DES OPPORTUNITÉS
DE CRÉDIT

Translation (FRES, 2022-06-07):
# CARACTERÍSTICAS DEL FONDO
ACCESO A
ACCESO A TODAS LAS OPORTUNIDADES
DEL UNIVERSO DE RENTA FIJA
LOS MEJORES CONOCIMIENTOS DE LOS PRINCIPALES
GESTORES DE ACTIVOS
APUESTAS TÁCTICAS
BUSCAR OPORTUNIDADES EN DEUDA CORPORATIVA
# POURQUOI INVESTIR DANS LE FONDS ASIA OPPOR TUNITIES ?
le Fonds vise les investisseurs à la recherche d’une croissance du capital à long terme
le Fonds offre une large couverture d’investissement (10 pays au sein du MSCI AC Asia ex. Japan Net Return USD Index)
le processus d’investissement se présente comme suit : analyse top-down et sélection de titres bottom-up l’équipe de gestion dispose d’une présence locale en Asie
Gautier Venerati	Qian Su
Gérants de portefeuille
les gérants du Fonds disposent d’une solide expérience des marchés financiers et le gèrent depuis son lancement**

Translation (FRES, 2021-06-04):
# ¿POR QUÉ INVER TIR EN EL FONDO ASIA OPPOR TUNITIES?
el Fondo está dirigido a inversores que buscan una revalorización del capital a largo plazo
el Fondo ofrece una amplia cobertura de inversión (diez países en el marco del índice MSCI AC Asia ex. Japan Net Return USD)
el proceso de inversión es el siguiente: análisis top-down y selección de títulos bottom-up el equipo de gestión tiene presencia local en Asia
los gestores del Fondo cuenta con una sólida experiencia en los mercados financieros y han
Gautier Venerati	Qian Su
Gestores de la cartera
gestionado el Fondo desde su lanzamiento**
# 400
### valeurs
Sociétés réalisant a minima 20 % de leur activité dans l’un des sous-thèmes
SÉLECTION
Sélection des titres sur la base
infrastructures et procédés
Mobilité alternative
Circularité
des ressources**

Translation (FRES, 2021-06-08):
# 400
### valores
Empresas que desarrollan al menos el 20 % de su actividad en una de las subtemáticas

##### SELECCIÓN
Selección de títulos basada
Movilidad alternativa
y procesos
Circularidad de los recursos**
# 100
### valeurs
d’une analyse fondamentale Vérification d’absence
d’impacts négatifs significatifs sur l’environnement
Énergie faiblement
carbonée
Gestion de l’eau

Translation (FRES, 2021-06-08):
# 100
### valores
en un análisis fundamental Verificación de la ausencia de impactos negativos significativos en el
medio ambiente
Energía con bajas emisiones de carbono
Gestión del agua
Nonobstant le paragraphe précédent, une « Personne des États-Unis » ne comprendra pas :
- un compte discrétionnaire ou un compte similaire (autre qu’une succession ou une fiducie) détenu au bénéfice ou pour le compte d’une Personne qui n’est pas une Personne des États-Unis, par un courtier ou une autre fiducie professionnelle constituée aux ou (dans le cas d’un individu) résident des États-Unis ; et
- une succession dont un fiduciaire professionnel agissant en tant qu’exécuteur ou administrateur est une Personne des États-Unis, si :
	- un exécuteur ou un administrateur de la succession qui n’est pas une Personne des États-Unis a discrétion, seule ou partagée, sur l’investissement des avoirs de la succession, et
	- la succession n’est pas régie par le droit des États-Unis ;

Translation (FRES, 2022-09-30):
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, el término “Persona Estadounidense” no incluirá:
- una cuenta discrecional o cuenta análoga (distinta de una herencia o trust) poseída por cuenta o en beneficio de una persona no estadounidense por un operador del mercado u otro fiduciario profesional organizado, constituido o, si se trata de una persona física, residente en Estados Unidos;
- toda herencia de la cual un fiduciario profesional que ejerza las funciones de albacea o administrador sea una Persona Estadounidense si:
	- un albacea o administrador de la herencia que no sea Persona Estadounidense tiene la facultad de decisión discrecional, exclusiva o compartida, en materia de inversión con respecto a los activos de la herencia, y
	- la herencia se rige por un Derecho extranjero;
- une fiducie dont un fiduciaire professionnel agissant en tant que fiduciaire est une Personne des États-Unis, si un fiduciaire qui n’est pas une Personne des États-Unis a discrétion, seule ou partagée, sur l’investissement des avoirs de la fiducie et qu’aucun bénéficiaire de la fiducie (et aucun constituant de la fiducie n’est révocable) est une Personne des États-Unis ;
- un plan de prestations salariales établi et géré conformément au droit d’un pays autre que les États-Unis et aux pratiques et documents habituels de ce pays ;
- une agence ou une succursale d’une Personne des États-Unis située en dehors des États-Unis si :
	- les fondements de l’activité de l’agence ou de la succursale sont justifiées, et
	- l’agence ou la succursale exerce une activité d’assurance ou bancaire et est soumise à une réglementation importante en la matière sur le territoire où elle opère ;

Translation (FRES, 2022-09-30):
- todo trust del cual un fiduciario profesional que ejerza las funciones de fiduciario del trust sea una Persona Estadounidense, si un fiduciario que no sea una Persona Estadounidense tiene la facultad de decisión discrecional, exclusiva o compartida, en materia de inversión con respecto a los activos del trust, y ningún beneficiario del trust (y ningún fiduciante si el trust fuere revocable) es una Persona Estadounidense;
- un plan de prestaciones para el personal constituido y administrado de conformidad con la legislación de un país distinto de Estados Unidos, y con los usos y la documentación habituales en dicho país;
- cualquier agencia o sucursal de una Persona Estadounidense situada fuera de Estados Unidos si:
	- la agencia o sucursal ejerce actividades con fines mercantiles válidos, y
	- la agencia o sucursal se dedica a la actividad aseguradora o bancaria y está sujeta a la regulación sustantiva del sector asegurador o bancario, respectivamente, en la jurisdicción en que esté radicada;
##### Contrepartie éligible
Un Fonds peut investir dans des transactions sur instruments dérivés de gré à gré conformément aux exigences de la Banque centrale et sous réserve que la contrepartie soit une Contrepartie éligible.
La Société effectuera des vérifications préalables lors de la sélection des contreparties à une transaction sur instruments dérivés de gré à gré ou une Opération de financement sur titres. Une telle vérification préalable doit comprendre le statut légal, le pays d’origine, la notation de crédit et la notation de crédit minimale (le cas échéant) de la contrepartie.
Sauf si la contrepartie pertinente à l’Opération de financement sur titres pertinente ou au contrat sur instruments dérivés de gré à gré est une Institution pertinente, où ladite contrepartie (a) est assujettie à une notation de crédit par une agence enregistrée et supervisée par la ESMA, la notation doit être prise en compte par la Société dans le processus d’évaluation du crédit ; et (b) où une contrepartie est rétrogradée à A-2 ou inférieur (ou une notation comparable) par l’agence de notation de crédit dont il est fait référence dans le sous-paragraphe (a), cela entrainera une nouvelle évaluation de crédit immédiate de la contrepartie par la Société.

Translation (FRES, 2022-09-30):
###### Contraparte Elegible
Un Fondo podrá invertir en operaciones con derivados extrabursátiles de conformidad con los requisitos del Banco Central y siempre que la contraparte sea una Contraparte Elegible.
La Sociedad procederá con la debida diligencia en la selección de las contrapartes en una operación de derivados extrabursátiles o en una Operación de Financiación de Valores. Dicha debida diligencia tendrá en cuenta la forma jurídica, el país de origen, la calificación crediticia y la calificación crediticia mínima (si procediera) de la contraparte.
Salvo en caso de que la contraparte en la Operación de Financiación de Valores o el contrato de derivados extrabursátiles correspondientes sea una Entidad Pertinente, cuando tal contraparte se encuentre (a) sujeta a una calificación crediticia de una agencia registrada y supervisada por la ESMA, dicha calificación deberá ser considerada por la Sociedad durante el proceso de evaluación de crédito; y (b) cuando se reduzca la calificación de una contraparte a A-2 o inferior (o una calificación comparable) por la agencia de calificación mencionada en el subapartado (a) la Sociedad deberá realizar inmediatamente una nueva evaluación de crédito de la contraparte.
##### Risque de crédit
Un Fonds peut perdre de l’argent si l’émetteur ou le garant d’un Titre à revenu fixe, ou la contrepartie à un contrat dérivé, un contrat de mise en pension ou un prêt de titres en portefeuille, n’est pas en mesure ou refuse de faire les paiements de principal et/ou d’intérêts en temps voulu, ou d’honorer autrement ses obligations. Les titres sont soumis à différents niveaux de risque de crédit, qui se reflètent souvent dans des cotes de solvabilité (notation). Les obligations municipales sont soumises au risque qu’une procédure judiciaire, une législation ou autres évènements politiques, l’activité locale ou les conditions économiques, ou encore la faillite de l’émetteur pourraient avoir un effet substantiel sur sa capacité à effectuer les paiements de principal et/ou d’intérêt.
Des mesures telles que la qualité de crédit moyenne peuvent ne pas refléter exactement le réel risque de crédit d’un Fonds. Cela est particulièrement vrai si le Fonds est composé de titres ayant des notations de crédit très différentes. Par conséquent, un Fonds ayant une notation de crédit moyenne suggérant une certaine qualité de crédit peut en fait être soumis à un risque de crédit supérieur à celui que la moyenne suggérait. Ce risque est d’autant plus important que le Fonds utilise l’effet de levier ou des produits dérivés en relation avec la gestion du Fonds.

Translation (FRES, 2022-09-30):
###### Riesgo de crédito
Un Fondo podría soportar pérdidas si el emisor o garante de un valor de renta fija o la contraparte de un contrato de derivados, contrato de recompra o préstamo de valores en cartera no pueda o se niegue a efectuar puntualmente los pagos de principal o de intereses, o a cumplir sus obligaciones. Los valores están expuestos a diferentes niveles de riesgo de crédito, que con frecuencia se reflejan en sus ratings de solvencia. Los bonos municipales están expuestos al riesgo de litigios, de cambios legales u otros acontecimientos políticos, de condiciones económicas o empresariales locales o de quiebra del emisor, que podrían tener un efecto significativo sobre la capacidad de un emisor para atender sus pagos en concepto de principal e intereses.
Puede que medidas como pueden ser la calidad crediticia media no reflejen con precisión el riesgo de crédito real del Fondo. Este es especialmente el caso si el Fondo está formado por títulos con calificaciones crediticias ampliamente variables. Además, cabe la posibilidad de que un Fondo con una calificación crediticia media que infiere un nivel específico de calidad crediticia pueda, efectivamente, estar sujeto a un riesgo de crédito mayor de lo que sugiere la media. Este riesgo es mayor debido a que el Fondo utiliza el apalancamiento o los derivados en relación con la gestión del Fondo.
##### Prêts, crédits consortiaux et cessions de prêts
Certains Fonds peuvent investir dans des prêts, des crédits consortiaux et/ou des cessions de prêts, tel que précisé dans le Supplément afférent à chacun de ces Fonds et sous réserve que ces instruments constituent des valeurs mobilières (telles que définies par les Règlements) ou des instruments du marché monétaire négociés habituellement sur le marché monétaire, qu’ils soient liquides et que leur valeur puisse être déterminée avec précision à tout moment.
Ces crédits sont supposés constituer des instruments du marché monétaire normalement négociés sur le marché monétaire s’ils satisfont à l’un des critères suivants :
- leur échéance à l’émission est de 397 jours maximum ;
- leur échéance résiduelle est de 397 jours maximum ;
- ils font l’objet d’ajustements réguliers de leur rendement dans le sillage des conditions du marché monétaire, au moins tous les 397 jours ; ou
- leur profil de risque, y compris les risques de crédit et de taux d’intérêt, est le même que celui des instruments financiers qui ont une échéance mentionnée aux points (a) ou (b), ou font l’objet de l’ajustement cité au point (c).

Translation (FRES, 2022-09-30):
###### Préstamos, participaciones en préstamos y cesiones de préstamos
Algunos Fondos pueden invertir en préstamos, participaciones en préstamos y/o cesiones de préstamos según provisto en el Suplemento correspondiente y siempre que dichos instrumentos constituyan valores mobiliarios (según se define en los Reglamentos) o instrumentos del mercado monetario que se negocien normalmente en el mercado monetario, gocen de liquidez y su valor sea susceptible de determinarse con exactitud en cualquier momento.
Se considerará que dichos préstamos constituyen instrumentos del mercado monetario normalmente negociados en el mercado monetario cuando cumplan uno de los siguientes criterios:
- tengan un vencimiento en el momento de la emisión igual o inferior a 397 días;
- tengan un vencimiento residual igual o inferior a 397 días;
- su tipo de interés sea reajustado periódicamente en función de las condiciones del mercado monetario al menos una vez cada 397 días; o
- su perfil de riesgo, incluidos los riesgos de crédito y de tipos de interés, se corresponda con el de instrumentos financieros con un vencimiento igual al indicado en las letras (a) o (b) precedentes, o cuyo tipo de interés sea objeto de reajuste conforme a lo expuesto en la letra (c).
Ces crédits sont supposés liquides s’il est possible de les vendre pour un coût limité rapidement au moment voulu, en prenant en compte l’obligation du Fonds concerné de racheter ses Actions à la demande d’un Actionnaire.
Ils sont également supposés avoir une valeur qu’il est possible de déterminer à tout moment avec précision s’ils sont soumis à des systèmes d’évaluation exacts et fiables, qui remplissent les critères suivants :
- ils permettent au Fonds concerné de calculer sa Valeur nette d’inventaire en accord avec la valeur à laquelle le prêt détenu dans le portefeuille pourrait être échangée entre des parties consentantes et avisées lors d’une transaction à des conditions normales ; et
- ils sont basés sur des données de marché ou des modèles d’évaluation, dont des systèmes fondés sur le coût amorti.

Translation (FRES, 2022-09-30):
Se considerará que dichos préstamos gozan de liquidez cuando puedan venderse con un coste limitado en un espacio de tiempo razonablemente corto, teniendo en cuenta la obligación del Fondo considerado de recomprar sus Acciones a solicitud de cualquier Accionista.
Se considerará que dichos préstamos tienen un valor susceptible de determinarse con exactitud en cualquier momento cuando dichos préstamos estén sometidos a sistemas de valoración precisos y fiables, y cumplan los siguientes criterios:
- permitan al correspondiente Fondo calcular el Valor Liquidativo en función del valor al que el préstamo mantenido en la cartera podría intercambiarse en condiciones comerciales normales, negociadas como lo harían dos partes informadas e independientes; y
- estén basados bien en datos de mercado o en modelos de valoración, incluidos sistemas basados en los costes amortizados.
##### Titres à taux variable et flottant
Les titres à taux variable et flottant permettent d’ajuster périodiquement le taux d’intérêt payé sur les obligations. Tous les Fonds peuvent investir dans des instruments de créance à taux flottant (les « floaters ») et négocier des écarts de crédit. Un écart de crédit est une position dont la valeur est déterminée par les variations de la différence entre les cours ou les taux d’intérêt, selon le cas, des titres ou devises respectifs. Le taux d’intérêt d’un floater est un taux variable lié à un autre taux d’intérêt et redéterminé périodiquement.
Si les titres à taux variable et flottant apportent au Fonds une certaine protection contre les hausses de taux d’intérêt, le Fonds peut participer également à toute baisse de ces taux.
Certains Fonds peuvent investir dans des instruments de créance à taux flottant inversé (« inverse floaters »). Le taux d’intérêt d’un inverse floater est fixé dans la direction opposée à celle du taux de marché du taux auquel l’inverse floater est lié. Le cours d’un titre à taux d’intérêt flottant inversé peut présenter une volatilité plus grande que celui d’une obligation à taux fixe à la qualité de crédit similaire.

Translation (FRES, 2022-09-30):
###### Valores a tipo variable y flotante
Los valores de tipo variable y flotante prevén un ajuste periódico del tipo de interés a pagar por las obligaciones. Cada Fondo podrá invertir en instrumentos de deuda de tipo flotante (“floaters”) y participar en operaciones de diferenciales (“credit spread trades”). Las operaciones de diferenciales son posiciones inversoras en las que el valor de la posición de inversión viene determinado por los movimientos del diferencial entre los precios o, en su caso, los tipos de interés de los respectivos valores o divisas. El tipo de interés de un “floater” es un tipo variable ligado a otro tipo de interés y se reajusta periódicamente.
Aunque los valores de tipo variable y flotante proporcionan a un Fondo un cierto grado de protección frente a las subidas de los tipos de interés, también es cierto que un Fondo participará en cualquier descenso de los tipos de interés.
Determinados Fondos pueden invertir en instrumentos de deuda a tipo de interés variable inversamente (“Inverse Floaters”). La tasa de interés en un instrumento a tipo de interés variable inversamente se reajusta en sentido contrario a la tasa de interés del mercado a la que se indexó dicho instrumento. Un valor a un tipo de interés variable inversamente puede exhibir una mayor volatilidad de precio que una obligación a tasa fija con calidad crediticia similar.
##### Obligations indexées sur l’inflation
Les obligations indexées sur l’inflation sont des titres à revenu fixe dont la valeur nominale est régulièrement ajustée en fonction du taux d’inflation. Si l’indice qui mesure l’inflation recule, la valeur du principal des obligations indexées sur l’inflation sera ajustée à la baisse et, par conséquent, l’intérêt dû sur ces titres (calculé par rapport à un plus petit montant) sera réduit. Le remboursement à l’échéance du principal d’origine (tel qu’ajusté par l’inflation) est garanti dans le cas des obligations indexées sur l’inflation du Trésor américain. En ce concerne les obligations qui n’offrent pas une garantie similaire, la valeur ajustée du principal remboursé à l’échéance peut être inférieure au principal d’origine.
La valeur des obligations indexées sur l’inflation change de concert avec les changements des taux d’intérêt réels. Les taux d’intérêt réels sont liés à la relation entre les taux d’intérêt nominaux et le taux d’inflation. Si les taux d’intérêt nominaux augmentent plus rapidement que le taux d’inflation, il est possible que les taux d’intérêt réels progressent, entraînant peut-être une baisse de la valeur des obligations indexées sur l’inflation. La valeur peut également souffrir des hausses à court terme de l’inflation. Toute hausse du principal d’une obligation indexée sur l’inflation sera considérée comme un revenu imposable ordinaire, même si l’investisseur ne reçoit pas le principal avant l’échéance.

Translation (FRES, 2022-09-30):
###### Bonos indexados a la inflación
Los bonos indexados a la inflación son valores de renta fija cuyo valor nominal o del principal se ajusta periódicamente a la tasa de inflación. Si el índice que mide la inflación baja, el valor nominal de los bonos indexados a la inflación se ajustará a la baja y, en consecuencia, se reducirán los intereses que se pagan sobre dichos valores (calculados con respecto a un principal menor). La devolución del principal original del bono al vencimiento (ajustado a la inflación) está garantizada en el caso de los bonos del Tesoro estadounidense indexados a la inflación. En el caso de los bonos que no ofrecen una garantía similar, el valor ajustado del principal del bono devuelto al vencimiento puede ser inferior al principal original.
Se prevé que el valor de los bonos indexados a la inflación cambiará en respuesta a las variaciones en los tipos de interés reales. Los tipos de interés reales están ligados a la relación entre los tipos de interés nominales y la tasa de inflación. Si los tipos de interés nominales suben más rápido que la tasa de inflación, los tipos de interés reales pueden aumentar, conduciendo a una depreciación de los bonos indexados a la inflación. Los incrementos de la inflación en el corto plazo pueden conducir a una depreciación. Cualquier aumento en el principal de un bono indexado a la inflación se considerará resultado ordinario sujeto a impuestos, aun cuando los inversores no reciban su principal hasta el vencimiento.