OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Dans la limite de 0 à 100% de l’actif net, l'OPCVM pourra intervenir sur des contrats financiers négociés sur des marchés internationaux réglementés, organisés ou de gré à gré afin de conclure :
- des contrats d’options sur actions et sur indices actions tant pour diminuer la volatilité des actions que pour augmenter l’exposition de l'OPCVM sur un nombre restreint d’actions,
- des contrats de futures sur indices actions pour piloter l’exposition actions,
- des contrats de changes à terme, futures, options ou swaps de change pour couvrir le risque de change des actifs libellés en devises.

Translation (FRES, 2022-06-01):
Dentro del límite del 0 % al 100 % del patrimonio neto, el OICVM podrá participar en contratos financieros negociados en mercados internacionales regulados, organizados o extrabursátiles (OTC) para celebrar:
- contratos de opciones sobre acciones y sobre índices de renta variable, tanto para reducir la volatilidad de las acciones como para aumentar la exposición del OICVM a un número limitado de acciones;
- contratos de futuros sobre índices de renta variable para controlar la exposición de las acciones;
- contratos de divisas a plazo, futuros, opciones o swaps de divisas para cubrir el riesgo de cambio de los activos denominados en divisas.
*depuis début de période de référence
** de surperformance
Période 0-1 : L’AN de fin de période de référence est en dessous de l’AN Cible (101 contre 105, différentiel/performance relative depuis début de période de référence de -4). Aucune commission de surperformance n’est donc perçue et la période de référence initialement d’une année est prolongée d’une année supplémentaire. L’AN de référence est inchangé.
Période 0-2 : L’AN de fin de période de référence est supérieure à l’AN Cible (99 contre 95, différentiel/performance relative depuis début de période de référence de 4). La performance absolue depuis le début de la période de référence est négative (AN de fin de période de référence : 99<AN début de période de référence :100). Une commission de surperformance est perçue, son assiette de calcul est égale à la performance relative cumulée depuis le début de la période de référence (4). Son montant est égal à cette assiette de calcul multipliée par le taux de commission de surperformance. La période de référence est renouvelée et un nouvel AN de référence est établi à 99.
Exemple 2 :

Translation (FRES, 2022-06-01):
* Desde el inicio del periodo de referencia
** De rentabilidad superior
Periodo 0-1: el VL al final del periodo de referencia es inferior al VL objetivo (101 frente a 105, diferencial/rentabilidad relativa desde el inicio del periodo de referencia de -4). Por lo tanto, no se pagará ninguna comisión de rentabilidad superior, y el periodo de referencia inicial de un año se prorrogará un año más. El VL de referencia no cambiará.
Periodo 0-2: el VL al final del periodo de referencia es superior al VL objetivo (99 frente a 95, diferencial/rentabilidad relativa desde el inicio del periodo de referencia de 4). La rentabilidad absoluta desde el inicio del periodo de referencia es negativa (VL al final del periodo de referencia: 99 < VL al inicio del periodo de referencia: 100). Se pagará una comisión de rentabilidad superior, que se calcula en función de la rentabilidad relativa acumulada desde el inicio del periodo de referencia (4). Su importe es igual a esta base de cálculo multiplicada por la tasa de comisión de rentabilidad superior. El periodo de referencia se renovará y se establecerá un nuevo VL de referencia en 99.
Ejemplo 2:
### Article 8 - Les comptes et le rapport de gestion
À la clôture de chaque exercice, la société de gestion établit les documents de synthèse et établit un rapport sur la gestion du fonds (le cas échéant, relatif à chaque compartiment) pendant l’exercice écoulé.
La société de gestion établit, au minimum de façon semestrielle et sous contrôle du dépositaire, l’inventaire des actifs de l'OPC.
La société de gestion tient ces documents à la disposition des porteurs de parts dans les quatre mois suivant la clôture de l'exercice et les informe du montant des revenus auxquels ils ont droit : ces documents sont, soit transmis par courrier à la demande expresse des porteurs de parts, soit mis à leur disposition à la société de gestion.

Translation (FRES, 2022-06-01):
#### Artículo 8 - Las cuentas y el informe gestión
Al final de cada ejercicio, la Sociedad gestora emite los documentos de síntesis, así como un informe sobre la gestión del fondo (en su caso, en relación con cada subfondo) durante el ejercicio transcurrido.
La Sociedad gestora establecerá, como mínimo, de forma semestral y bajo el control del depositario, el inventario de los activos de la IIC.
La Sociedad gestora mantiene estos documentos a disposición de los partícipes dentro de los cuatro meses posteriores al cierre del ejercicio y les informa el importe de los ingresos a los que tienen derecho: estos documentos se envían por correo a petición expresa de los partícipes, estando disponibles para la Sociedad gestora.
L’objet unique de la Société est d’investir les fonds dont elle dispose dans des valeurs mobilières de toute nature et dans d’autres actifs autorisés, y compris des instruments dérivés financiers, dans le but de répartir les risques d’investissement et de permettre à ses Actionnaires de profiter des résultats obtenus dans le cadre de la gestion de ses portefeuilles. La stratégie d’investissement de chaque Compartiment se fonde sur une stratégie d’investissement alternative qui a été conçue par chacun des Gestionnaires d’investissement.
L’objectif et la politique d’investissement spécifiques à chaque Compartiment sont décrits à l’Annexe III.
Les investissements de chaque Compartiment seront en tout temps conformes aux restrictions stipulées à l’Annexe I et, avant d’opérer un placement, les Investisseurs tiendront compte des risques liés aux investissements décrits à l’Annexe II et les risques particuliers décrits à l’Annexe III.
- 
###### Catégories d’Actions

Translation (FRES, 2022-03-31):
El objetivo exclusivo de la Sociedad consiste en colocar los fondos que tiene a su disposición en todo tipo de valores negociables y otros activos aptos, incluidos instrumentos financieros derivados, con el fin de diversificar los riesgos de inversión y gestionar las carteras en provecho de los Partícipes. La estrategia de inversión de cada Fondo se basa en una estrategia de inversión alternativa diseñada por cada una de las Gestoras de inversiones.
El objetivo y la política de inversión específicos de cada Fondo se describen en el anexo III.
Las inversiones de cada Fondo cumplirán en todo momento los límites establecidos en el anexo I. Asimismo, se recomienda a los Inversores que tengan debidamente en cuenta, antes de realizar cualquier inversión, los riesgos de las inversiones que se recogen en el anexo II y cualquier riesgo específico que se recoge en el anexo III.
- 
## Clases de Participaciones
Le High Water Mark de toute Catégorie d’Actions concernée ne sera pas recalculé pendant toute la durée de vie de ladite Catégorie d’Actions, sauf à la fin d’une Période de performance si une commission de surperformance est payée ou payable, sauf décision contraire des Administrateurs et/ou de la Société de gestion dans le meilleur intérêt des Investisseurs, comme expliqué ci-après.
L’Administrateur et/ou la Société de gestion (selon le cas) peuvent, à leur discrétion, décider au cas par cas d’appliquer un High Water Mark supérieur au High Water Mark applicable d’une Catégorie d’actions, en tenant compte au mieux des intérêts des Investisseurs concernés.
- Commissions de surperformance —Sur la base d’un Hurdle ou d’un Indice de référence associé à un High Water MarkPour qu’une commission de surperformance soit due, il faut que la Valeur liquidative brute par Action à la fin de la Période de performance soit supérieure :
- au High Water Mark ; et
- au Hurdle ou à l’Indice de référence (que la Société et le Gestionnaire d’investissement concerné auront établi par écrit (et qu’ils auront communiqué aux Actionnaires concernés) et décidé d’appliquer à ce Gestionnaire d’investissement et au Compartiment).

Translation (FRES, 2022-03-31):
La Cota máxima de cualquier Clase de Participaciones pertinente no se restablecerá durante la vida de dicha Clase de Participaciones, salvo al final de un Periodo de rentabilidad si se paga o se debe pagar una comisión de rentabilidad, a menos que los Consejeros o la Sociedad gestora decidan lo contrario porque redunde en beneficio de los Inversores, según se explica a continuación.
Los Consejeros o la Sociedad gestora (según el caso) pueden, a su total discreción, decidir caso por caso si aplicar una Cota máxima que sea mayor que la Cota máxima aplicable de una Clase de Participaciones, teniendo en cuenta el mejor interés de los Inversores pertinentes.
- Comisión de rentabilidad - Aplicando un modelo de Umbral mínimo de rentabilidad o una referencia con Cota máxima (High Water Mark)Los requisitos que deben cumplirse para que se devengue una comisión de rentabilidad son que el Valor liquidativo bruto por Participación al final de un Periodo de rentabilidad sea superior a:
- la Cota máxima; y
- al Umbral mínimo de rentabilidad o al Índice de referencia (según hayan acordado por escrito la Sociedad y la Gestora de inversiones correspondiente (y se haya comunicado a los Partícipes correspondientes) que sea aplicable a dicha Gestora de inversiones y a dicho Fondo).
Le niveau d’effet de levier est mesuré par (i) la somme des valeurs notionnelles de tous les instruments dérivés financiers contractés par le Compartiment exprimée en pourcentage de la Valeur liquidative du Compartiment et (ii) tout effet de levier supplémentaire généré par le réinvestissement d’espèces reçues en garantie grâce à des techniques de gestion efficace de portefeuille.
Cette méthodologie :
- ne fait pas de distinction entre les instruments dérivés financiers utilisés à des fins d’investissement et à des fins de couverture. En conséquence, les stratégies qui visent à réduire le risque contribueront à augmenter le niveau d’effet de levier pour le Compartiment ;
- n’autorise pas les opérations de compensation des instruments dérivés. En conséquence, les refinancements d’instruments dérivés et stratégies qui reposent sur une combinaison de positions longues et courtes peuvent contribuer à une forte augmentation du niveau d’effet de levier voire une augmentation (modérée ou significative) du risque global pour le Compartiment ;
- ne prend pas en compte la volatilité des actifs sous- jacents dérivés ni ne fait de distinction entre les actifs à maturité courte ou longue. En conséquence, un Compartiment qui affiche un haut niveau d’effetde levier n’est pas forcément plus risqué qu’un Compartiment avec un faible niveau d’effet de levier.

Translation (FRES, 2022-03-31):
El nivel de apalancamiento se mide como (i) la suma de los nocionales de todos los contratos de derivados financieros contraídos por el Fondo expresada como un porcentaje del Valor liquidativo del fondo y (ii) cualquier apalancamiento adicional generado por la reinversión de garantía en relación a transacciones de gestión eficiente de la cartera.
Esta metodología:
- No hace distinciones entre los instrumentos financieros derivados utilizados con fines de inversión o de cobertura. En consecuencia, las estrategias que pretenden reducir el riesgo contribuirán a aumentar el nivel de apalancamiento del Fondo.
- No permite la compensación de posiciones de derivados. En consecuencia, las refinanciaciones y estrategias de derivados basadas en una combinación de posiciones largas y cortas pueden contribuir a un mayor aumento del nivel de apalancamiento cuando no aumentan el riesgo general del Fondo u ocasionan solamente un aumento moderado del mismo.
- No tiene en cuenta la volatilidad de los activos derivados subyacentes ni distingue entre activos a corto y largo plazo. En consecuencia, un Fondo que presenta un alto nivel de apalancamiento no es necesariamente más arriesgado que un Fondo que presenta un bajo nivel de apalancamiento.
Commission de surperformance	10 % (le multiple) de la surperformance absolue par rapport à un High Water Mark, conformément à la méthodologie décrite à la section 3.2(B).
Considérations particulières relatives aux coûts
Le Compartiment aura recours à des stratégies impliquant la négociation fréquente de titres. Sachant que les commissions et les frais de courtage sont payables pour chaque transaction, les frais que le Compartiment aura à acquitter pourront être plus élevés que ceux d’un fonds qui effectue moins de transactions.

Translation (FRES, 2022-03-31):
Comisión de rentabilidad	El 10% (el multiplicador) del rendimiento superior absoluto por encima de una Cota máxima, como se indica en la metodología establecida en la sección 3.2(B).
Consideraciones específicas sobre costes
El Fondo empleará estrategias que impliquen la negociación frecuente de valores. Puesto que las comisiones y los gastos de corretaje son pagaderos por negociación, es posible que el Fondo asuma costes superiores a los de un fondo que negocia con menos frecuencia.
Características de las Clases de Participaciones
#### Gestionnaires d’investissement
Schroders Capital Management (Switzerland) AG Affolternstrasse 56
Zurich, 8050 Suisse
Schroder Investment Management Limited One London Wall Place
Londres EC2Y 5AU Royaume-Uni
Schroder Real Estate Investment Management Limited One London Wall Place
Londres, EC2Y 5AU Royaume-Uni
(Veuillez consulter l’Annexe III décrivant le Compartiment concerné)

Translation (FRES, 2022-11-01):
#### Gestoras de inversiones
Schroders Capital Management (Switzerland) AG Affolternstrasse 56
Zúrich, 8050 Suiza
Schroder Investment Management Limited One London Wall Place
Londres, EC2Y 5AU Reino Unido
Schroder Real Estate Investment Management Limited One London Wall Place
Londres, EC2Y 5AU Reino Unido
(Véase el Anexo III relativo al Fondo pertinente)
##### Informations complémentaires relatives aux restrictions d’investissement
Le Compartiment peut investir jusqu’à 100 % du total de son actif net dans des titres non cotés. Toutefois, le Compartiment ne peut pas investir plus de 10 % du total de son actif net dans une seule société donnée, au moment de l’investissement.
Le Compartiment n’investira pas plus de 25 % du total de son actif net dans des fonds ou sociétés gérés par un seul associé commandité.
Circonstances dans lesquelles le Compartiment peut utiliser l’effet de levier et types et sources d’effet de levier autorisés
Le Compartiment devrait avoir accès à une facilité de crédit pouvant aller jusqu’à 30 % de sa Valeur liquidative afin de l’aider à gérer les périodes de fortes tensions sur les marchés, au cours desquelles les distributions des sociétés sous-jacentes dans le portefeuille d’investissement sont réduites à un niveau tel que le Compartiment est dans l’incapacité d’honorer les appels de capital sur les engagements du portefeuille sous-jacent. La facilité de crédit serait utilisée pour éviter au Compartiment de devoir procéder à des ventes forcées d’actifs pour honorer ces appels de capital. Les actifs du Compartiment peuvent être utilisés comme garantie en relation avec la facilité de crédit. La facilité de crédit comportera des commissions d’engagement habituelles et des frais supplémentaires pour tout montant utilisé.
Niveau d’effet de levier maximal

Translation (FRES, 2022-11-01):
##### Información adicional relativa a las restricciones de inversión
El Fondo podrá invertir hasta el 100% de su patrimonio neto total en valores no cotizados. Sin embargo, no podrá invertir más del 10% de su patrimonio neto total en una misma empresa, según los datos obtenidos en el momento de la inversión.
El Fondo no invertirá más del 25% de su patrimonio neto total en fondos o empresas gestionados por un único socio general.
Circunstancias en las que el Fondo puede utilizar apalancamiento, y tipos y fuentes de apalancamiento permitidos
Se espera que el Fondo tenga acceso a una línea de crédito de hasta el 30% del Valor liquidativo para ayudar al Fondo a hacer frente a períodos de intensa tensión del mercado en los que las distribuciones de las empresas subyacentes que componen la cartera de inversión se reduzcan a un nivel en el que el Fondo no pueda hacer frente a las solicitudes de capital que se le hagan en relación con los compromisos de la cartera de inversión subyacente. La línea de crédito se utilizará para evitar que el Fondo tenga que realizar ventas forzosas de activos con el fin de satisfacer dichas exigencias de capital. Los activos del Fondo se pueden utilizar como garantía en relación con la línea de crédito. La línea de crédito incurrirá en las comisiones de compromiso habituales y en cargos adicionales sobre cualquier importe dispuesto.
Nivel de apalancamiento máximo
La Société de gestion a défini les politiques de rémunération pour les catégories de personnel, y compris les cadres supérieurs, les preneurs de risques, les fonctions de contrôle et tous les employés dont la rémunération globale correspond à la même tranche de rémunération que les cadres supérieurs et les preneurs de risques dont les activités professionnelles ont un impact significatif sur les profils de risque de la Société de gestion ou de la Société, qui :
- sont conformes à et favorisent une gestion des risques efficace et n’encouragent pas les prises de risques ne correspondant pas aux profils de risque et aux règles de la Société ou ses Statuts ;
- sont en phase avec la stratégie commerciale, les valeurs, les objectifs et les intérêts de la Société de gestion, la Société et ses Investisseurs et prévoient des mesures pour éviter les conflits d’intérêts ;
- comprennent une analyse des performances dans un cadre pluriannuel adapté à la période de conservation recommandée aux investisseurs du Compartiment afinde s’assurer que le processus d’évaluation tient compte des performances à plus long terme du Compartiment et de ses risques d’investissement ;–	trouvent le juste équilibre entre la part fixe et la part variable de la rémunération totale.

Translation (FRES, 2022-06-01):
La Sociedad gestora ha instaurado políticas de remuneración para aquellas categorías de personal, incluidos los directivos, las personas que asumen riesgos, las funciones de control y todos los empleados que reciban una remuneración total que los incluya en el mismo grupo de remuneración que los directivos y las personas que asumen riesgos, cuyas actividades profesionales tengan una repercusión significativa en los perfiles de riesgo de la Sociedad gestora o la Sociedad, que:
- son coherentes y promueven una gestión de riesgos sólida y eficaz y no fomentan la asunción de riesgos incompatible con los perfiles de riesgo y las normas de la Sociedad o con sus Estatutos;
- son conformes a la estrategia comercial, los , valores objetivo y los intereses de la Sociedad gestora, la Sociedad y sus Inversores, e incluyen medidas para evitar los conflictos de intereses;
- incluyen una evaluación del rendimiento establecida en un marco plurianual adecuado al periodo de tenencia recomendado a los Inversores del Fondo con el fin degarantizar que el proceso de evaluación se base en la rentabilidad a más largo plazo del Fondo y sus riesgos de inversión, y–	equilibran adecuadamente los componentes fijos y variables de la remuneración total.
Les informations suivantes se fondent sur l’interprétation qu’ont les Administrateurs de la législation et de la pratique en vigueur à la date du présent document et s’appliquent aux Investisseurs acquérant des Actions de la Société à des fins d’investissement. Les Investisseurs sont toutefois invités à consulter leur conseiller financier ou tout autre conseiller professionnel quant aux conséquences fiscales ou autres de la souscription, de la détention, du transfert, de la conversion, du rachat ou de toute autre transaction portant sur les Actions en vertu des lois du pays dont ils sont ressortissants ou dans lequel ils résident ou sont domiciliés.
Cet aperçu est susceptible d’être modifié ultérieurement.
Imposition au Luxembourg
- Imposition de la SociétéLa Société n’est pas soumise à l’imposition de ses revenus, bénéfices ou plus-values au Luxembourg. La Société n’est pas soumise à l’impôt sur le patrimoine net.

Translation (FRES, 2022-06-01):
El resumen siguiente está basado en el entendimiento que tiene el Consejo de administración de la legislación y la práctica vigentes en la fecha del presente documento, y se aplica a todos los Inversores que compren Participaciones en la Sociedad a modo de inversión. No obstante, se recomienda a los Inversores que consulten a sus asesores financieros u otros asesores profesionales acerca de las posibles consecuencias fiscales o de otro tipo derivadas de la compra, posesión, transmisión, conversión y reembolso de Participaciones o de cualquier otra operación con las mismas, de acuerdo con la legislación de su país de nacionalidad, residencia y domicilio.
Este resumen está sujeto a cambios futuros.
Fiscalidad de Luxemburgo
- Fiscalidad de la SociedadEn Luxemburgo, los ingresos, los beneficios o las ganancias de la Sociedad no están sujetos a fiscalidad. La Sociedad no está sujeta a impuestos sobre el patrimonio neto.
- des parts ou actions d’OPCVM et/ou autres OPC, qu’ils soient situés ou non dans un État membre de l’UE, à condition que :
			- ces autres OPC aient été autorisés conformément à des lois stipulant qu’ils font l’objet d’une surveillance que la CSSF juge équivalente à celle définie par le droit européen et que la coopération entre les différentes autorités soit suffisamment garantie,
			- le niveau de protection des Actionnaires de tels autres OPC soit équivalent à celui fourni aux Actionnaires d’OPCVM, et en particulier que les règles concernant la ségrégation des actifs, les emprunts, les prêts et les ventes à découvert de valeurs mobilières et de Placements du marché monétaire soient équivalentes à celles de la directive OPCVM ;
			- les activités de ces autres OPC fassent l’objet de rapports semestriels et annuels permettant une évaluation de l’actif et du passif, des revenus et des opérations sur la période considérée ;
			- la proportion des actifs des OPCVM ou autres OPC dont l’acquisition est envisagée, qui, conformément à leurs documents constitutifs,peut être investie globalement dans des parts ou actions d’autres OPCVM ou d’autres OPC, ne dépasse pas 10 % ; et/ou

Translation (FRES, 2022-06-01):
- acciones de OICVM y/o de otros OIC, independientemente de que estén o no situados en un Estado miembro de la UE, a condición de que:
			- esos otros OIC hayan sido autorizados conforme a leyes que establezcan que están sujetos a una supervisión que la CSSF considere equivalente a la prevista en el Derecho comunitario, y que la cooperación entre las autoridades esté lo suficientemente garantizada;
			- el nivel de protección para los Partícipes de esos otros OIC sea equivalente al establecido para los Partícipes de un OICVM y, en particular, que las normas sobre segregación de activos, endeudamiento, préstamos y ventas descubiertas de valores mobiliarios e Inversiones del mercado monetario sean equivalentes a los requisitos de la Directiva sobre OICVM;
			- la actividad de esos otros OIC sea objeto de informes semestrales y anuales que permitan valorar su activo y su pasivo, sus resultados y sus operaciones durante el periodo del informe;
			- como máximo un total del 10% del patrimonio del OICVM o de los otros OIC que se prevea adquirir pueda invertirse, conforme a sus documentos constituyentes, en acciones de otros OICVM u otros OIC, y/o