# TITRE 5 : CONTESTATIONS
## ARTICLE 13 - COMPETENCE - ELECTION DE DOMICILE
Toutes contestations relatives au fonds qui peuvent s'élever pendant la durée de fonctionnement de celui-ci, ou lors de sa liquidation, soit entre les porteurs de parts, soit entre ceux-ci et la société de gestion ou le dépositaire, sont soumises à la juridiction des tribunaux compétents.

## Annexe : conformément à l’article 92 de la directive 2009/65/CE, facilités mises à disposition des investisseurs dans un OPCVM dont la société de gestion est Carmignac Gestion.
- Traitement des ordres de souscription, de rachat et de remboursement et effectuer les autres paiements aux investisseurs dans un OPCVM, conformément aux conditions énoncées dans les documents requis en vertu du chapitre IX de la directive 2009/65/CE :

| Pays | Autriche | Allemagne | Belgique | Espagne | France |  | Irlande | Italie* | Luxembourg | Pays-bas | Suède |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facilité |  | Veuillez contacter BNP PARIBAS S.A., Etablissement de crédit agréé par l’ACPR, 16, Boulevard des Italiens - 75009 PARIS – RCS : 662 042 449 RCS Paris France  Adresse postale : 9, rue du Débarcadère, 93500 Pantin, France *En Italie, veuillez contacter: Banca Sella Holding S.p.A. (Sella), ALLFUNDS BANK S.A.U. - Succursale di Milano, (AFB), CACEIS Bank Italy Branch, (CACEIS), Monte dei Paschi di Siena S.p.A. (MPS), RBC Investor Services Bank S.A. Milan Branch (RBC), Société Générale Securities Services (SGSS), State Street Bank International Gmbh – Succursale Italia (State Street). |

- Informations sur la manière dont les ordres visés au point a) de l’article 92 de la directive 2009/65/CE peuvent être passés et des modalités de versement des recettes provenant de rachats et de remboursements :

| Pays | Autriche | Allemagne | Belgique | Espagne | France | Irlande | Italie | Luxembourg | Pays-bas | Suède |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facilité | Veuillez-vous référer au prospectus de l’OPCVM disponible sur le site internet de la société de gestion (www.carmignac.com) ou contacter la société de gestion de l’OPCVM : CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme 75001 Paris, France |

- Facilitation du traitement des informations et l'accès aux procédures et modalités visées à l'article 15 de la directive 2009/65/CE et relatives à l'exercice, par les investisseurs, des droits liés à leur investissement dans l'OPCVM dans l'État membre où est commercialisé ce dernier :

| Pays | Autriche | Allemagne | Belgique | Espagne | France | Irlande | Italie | Luxembourg | Pays-bas | Suède |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facilité | Veuillez-vous référer à la section 6 de la page "Information Règlementaires » du site www.carmignac.com ou contacter la société de gestion de l’OPCVM : CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme 75001 Paris, France |

- Mise à disposition des investisseurs des informations et les documents requis en vertu du chapitre IX et dans les conditions définies à l'article 94 de la directive 2009/65/CE, pour examen et pour l'obtention de copies :

| Pays | Autriche | Allemagne | Belgique | Espagne | France | Irlande | Italie | Luxembourg | Pays-bas | Suède |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facilité | Le prospectus, les DICI ainsi que les derniers rapports annuels et semestriels sont disponibles sur le site internet de la société de gestion www.carmignac.com et auprès de la société de gestion de l’OPCVM : CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme 75001 Paris, France |

- Mise à disposition aux investisseurs, sur un support durable, des informations relatives aux tâches que les facilités exécutent :

| Pays | Autriche | Allemagne | Belgique | Espagne | France | Irlande | Italie | Luxembourg | Pays-bas | Suède |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facilité | Les informations sont disponibles sur le site internet de la société de gestion www.carmignac.com et auprès de la société de gestion de l’OPCVM : CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme 75001 Paris, France |

- Point de contact pour communiquer avec les autorités compétentes :

| Pays | Autriche | Allemagne | Belgique | Espagne | France | Irlande | Italie | Luxembourg | Pays-bas | Suède |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facilité | PricewaterhouseCoopers, Société coopérative, Global Fund Distribution (“PwC GFD”), 2, rue Gerhard Mercator B.P. 1443 L-1014 Luxembourg |  |


## Page 25 sur 25

Translation (FRES, 2022-10-01):
# TÍTULO QUINTO: LITIGIOS
## ARTÍCULO 13 - JURISDICCIÓN - ELECCIÓN DE DOMICILIO
Todas las controversias relativas al fondo que puedan suscitarse durante su funcionamiento o con motivo de su liquidación, ya sea entre los partícipes o entre estos y la sociedad gestora o el depositario, se someterán a la jurisdicción de los tribunales competentes.
Anexo: con arreglo al artículo 92 de la Directiva 2009/65/CE, servicios ofrecidos a los inversores en una IIC gestionada por Carmignac Gestion (la sociedad gestora).
- Tramitar las órdenes de suscripción, recompra y reembolso, y llevar a cabo los demás pagos a los inversores en una IIC, de conformidad con las condiciones previstas en la documentación requerida en virtud del capítulo IX de la Directiva 2009/65/CE:

| País | Austria | Alemania | Bélgica | España | Francia | Irlanda | Italia* | Luxemburgo | Países Bajos | Suecia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Servicio | Póngase en contacto con BNP PARIBAS S.A., 16, Boulevard des Italiens, 75009 PARIS, Francia * En Italia, póngase en contacto con: Banca Sella Holding S.p.A. (Sella), ALLFUNDS BANK S.A.U. - Succursale di Milano, (AFB), CACEIS Bank Italy Branch, (CACEIS), Monte dei Paschi di Siena S.p.A. (MPS), RBC Investor Services Bank S.A. Milan Branch (RBC), Société Générale Securities Services (SGSS), State Street Bank International Gmbh – Succursale Italia (State Street). |

- Información sobre las modalidades de presentación de las órdenes mencionadas en el artículo 92, letra a), de la Directiva 2009/65/CE y las modalidades de pago de los ingresos procedentes de las recompras y los reembolsos:

| País | Austria | Alemania | Bélgica | España | Francia | Irlanda | Italia | Luxemburgo | Países Bajos | Suecia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Servicio | Se ruega consultar el folleto de la IIC, que se encuentra disponible en el sitio web de la sociedad gestora (www.carmignac.com) o ponerse en contacto con la sociedad gestora de la IIC: CARMIGNAC GESTION, sociedad anónima, 24 place Vendôme, 75001 Paris (Francia) |

- Facilitar el tratamiento de la información y el acceso a los procedimientos y las modalidades contemplados en el artículo 15 de la Directiva 2009/65/CE y relativos al ejercicio, por parte de los inversores, de los derechos ligados a la inversión en la IIC en el Estado miembro donde se comercializa dicha IIC:

| País | Austria | Alemania | Bélgica | España | Francia | Irlanda | Italia | Luxemburgo | Países Bajos | Suecia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Servicio | Se ruega consultar el apartado 6 de la sección «Información reglamentaria» del sitio web www.carmignac.com o ponerse en contacto con la sociedad gestora de la IIC: CARMIGNAC GESTION, sociedad anónima, 24 place Vendôme, 75001 Paris (Francia) |

- Proporcionar a los inversores la información y la documentación requerida en virtud del capítulo IX y de las condiciones definidas en el artículo 94 de la Directiva 2009/65/CE para su consulta y la obtención de copias:

| País | Austria | Alemania | Bélgica | España | Francia | Irlanda | Italia | Luxemburgo | Países Bajos | Suecia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Servicio | El folleto, el documento de datos fundamentales para el inversor y los últimos informes anuales y semestrales están disponibles en el sitio web de la sociedad gestora www.carmignac.com y a través de la sociedad gestora de la IIC: CARMIGNAC GESTION, sociedad anónima, 24 place Vendôme, 75001 Paris (Francia) |

- Proporcionar a los inversores, en soporte duradero, la información relativa a los servicios prestados:

| País | Austria | Alemania | Bélgica | España | Francia | Irlanda | Italia | Luxemburgo | Países Bajos | Suecia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Servicio | La información está disponible en el sitio web de la sociedad gestora www.carmignac.com y a través de la sociedad gestora de la IIC: CARMIGNAC GESTION, sociedad anónima, 24 place Vendôme, 75001 Paris (Francia) |

- Punto de contacto para la comunicación con las autoridades competentes:

| País | Austria | Alemania | Bélgica | España | Francia | Irlanda | Italia | Luxemburgo | Países Bajos | Suecia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Servicio | PricewaterhouseCoopers, Société coopérative, Global Fund Distribution («PwC GFD»), 2, rue Gerhard Mercator B.P. 1443, L-1014 Luxembourg (Gran Ducado de Luxemburgo) |