OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
L'objectif d'investissement du AXA Rosenberg Global Emerging Markets Equity Alpha Fund est d’obtenir une plus-value à long terme du capital allant de pair avec un rendement total supérieur à celui de l’indice MSCI Emerging Markets sur une période mobile de trois ans. Ce Compartiment investira essentiellement (c'est-à-dire 75 % au moins de son actif net) dans des actions que la Société de gestion a jugées sous-évaluées et qui sont principalement négociées sur des Marchés réglementés et émises par des sociétés ayant leur siège social ou qui réalisent une partie prépondérante de leur activité économique (à savoir 51 % au moins) dans les pays composant l’indice MSCI Emerging Markets. Il est prévu que le Compartiment soit presque totalement investi dans des actions de sociétés.
L’indice MSCI Emerging Markets est un indice pondéré en fonction de la capitalisation boursière, ajusté au flottant et servant à mesurer les performances boursières des marchés émergents.
Lorsqu’un Compartiment investit directement en Russie, l’investissement sera effectué uniquement dans des actions négociées à la Moscow Exchange MICEX-RTS.
Un investissement dans ce Compartiment ne devrait constituer qu'une partie limitée d'un portefeuille d'investissement et pourrait ne pas convenir à tous les investisseurs.
- 
## Définition du Jour ouvrable/Jour de négociation

Translation (FRES, 2017-07-13):
El objetivo de inversión del AXA Rosenberg Global Emerging Markets Equity Alpha Fund es obtener una apreciación del capital a largo plazo con una rentabilidad total superior a la del Índice MSCI Emerging Markets durante tres años consecutivos. Este Subfondo invertirá principalmente (es decir, en un porcentaje no inferior al 75% de su Valor Liquidativo) en títulos de renta variable de Mercados Regulados que la Sociedad Gestora haya detectado como infravalorados y que cuenten con emisiones de empresas con sede social en los países que componen el Índice MSCI Emerging Markets o empresas que desarrollen la mayor parte de su actividad económica (es decir, no menos de un 51%) en estos países. El objetivo es que este Subfondo invierta prácticamente la totalidad de sus activos en valores de renta variable.
El Índice MSCI Emerging Markets es un índice de capitalización bursátil ajustado a flotación libre y diseñado para medir la rentabilidad del mercado de renta variable de los mercados emergentes.
Las inversiones directas en Rusia solamente se realizarán en valores de renta variable que se negocien en la Bolsa de Valores de Moscú MICEX-RTS.
Una inversión en este Fondo no debe constituir una parte considerable de una cartera de inversión y quizás no resulte adecuada para todos los inversores.
- 
## Definición de Día Hábil/Día de Negociación
### Caractéristiques supplémentaires de la Classe d’Actions SolEx
Objectif Atteindre le même objectif que le Compartiment tout en couvrant systématiquement et en partie la Classe d’Actions contre toute baisse soudaine et importante des indices actions européens.
Recours aux produits dérivés La Classe d’Actions SolEx peut utiliser des produits dérivés pour générer une couverture systématique et partielle de l’exposition au marché actions européen. La couverture de la Classe d’Actions SolEx consiste en la gestion active d’un ensemble de produits dérivés sur indices actions. Le Compartiment peut utiliser des produits dérivés tels que :
- des contrats d’échange de performance ou Total Return Swaps (dont l’objet est de transférer le rendement total de l’indice Eurostoxx 50® à une contrepartie en échange du versement d’intérêts au taux du marché)
- des contrats futures sur indices actions cotés
- des options sur indices actions cotées ou de gré à gré (OTC)L’utilisation de produits dérivés se fera dans le respect des conditions énoncées dans les sections « Informations complémentaires sur les produits dérivés » et « Informations complémentaires sur la gestion efficace de portefeuille ».

Translation (FRES, 2018-07-01):
### Información adicional sobre la clase de acción SolEx
Objetivo Alcanzar el mismo objetivo que el subfondo, cubriendo sistemática y parcialmente la clase de acción frente a cualquier disminución repentina y sustancial en los índices europeos de renta variable.
Uso de derivados La clase de acción SolEx podrá utilizar derivados para crear una cobertura sistemática y parcial frente a la exposición al mercado europeo de renta variable. La cobertura de la clase de acción SolEx consiste en la gestión activa de una superposición de derivados sobre índices de renta variable. El subfondo podrá utilizar, por ejemplo, los siguientes derivados:
- Permutas de rentabilidad total (con el objeto de transferir a una contraparte la rentabilidad total producida por el índice Euro Stoxx 50® a cambio del pago de intereses)
- Futuros de índices de renta variable cotizados
- Opciones de índices de renta variable negociados en el mercado bursátil o extrabursátilTodos los derivados se utilizarán de conformidad con los términos establecidos en las secciones «Información adicional acerca de los derivados» e «Información adicional acerca de la gestión eficiente de la cartera».
###### Plus particulièrement, le compartiment investit au moins 67 % de ses actifs dans les instruments libellés en euros Ceux-ci sont :
- instruments de dette émis par des gouvernements ou des agences gouvernementales de la zone euro ou par des entités supranationales comme la Banque mondiale ;
- instruments de dette d'entreprise investment grade ;
- MBS (jusqu'à 20 % des actifs nets).

Translation (FRES, 2018-04-01):
###### Concretamente, el subfondo invierte al menos el 67 % de sus activos en instrumentos denominados en euros. Estos instrumentos son:
- instrumentos de deuda emitidos por Gobiernos u organismos del Estado, o por organismos supranacionales como el Banco Mundial;
- instrumentos de deuda de empresa de alta calidad crediticia;
- MBS (hasta el 20 % de su patrimonio neto)El subfondo invierte al menos el 50 % de su patrimonio neto en bonos denominados en euros.
#### Objectif et politique d'investissement
Objectif
Offrir une combinaison de revenu et de croissance du capital (Total Return). Le compartiment vise plus particulièrement à surperformer (après déduction des frais applicables) l'indice Bloomberg Barclays Euro Aggregate Corporate 1-3 sur une période donnée de 18 mois.
Investissements
Le compartiment investit principalement dans des obligations d'entreprise investment grade de sociétés du monde entier libellées en euros.
Plus particulièrement, le compartiment investit au moins 50 % de ses actifs dans des obligations d'entreprise investment grade qui sont libellées en euros.
Tout en respectant les règles décrites ci-dessus, le compartiment peut aussi investir dans des instruments du marché monétaire, dans les proportions des actifs nets qui suivent :
- en obligations adossées à des actifs (collateralised debt obligations ou CDO) avec des tranches bénéficiant au moins d'un rating BBB- (S&P) ou Baa3 (Moody's) : 10 %
- en obligations libellées dans des devises européennes (hors euro) ou des devises de pays membres de l'OCDE : 10 %
- en obligations hors OCDE qui sont libellées en euros : 5 %
- en obligations convertibles : 5 %
- en actions et instruments liés à des actions : 10 %
- en dépôts : aucun
- en OPCVM/OPC : 10 %Les investissements qui ne sont pas libellés en euros feront l'objet d'une couverture de change.

Translation (FRES, 2018-04-01):
#### Objetivo y política de inversión
Objetivo
Conseguir tanto rentas como una revalorización del capital (rendimiento total). Concretamente, el subfondo pretende superar la rentabilidad (después de comisiones aplicables) del índice Bloomberg Barclays Euro Aggregate Corporate 1-3 en un periodo determinado de 18 meses.
Inversiones
El subfondo invierte principalmente en bonos de empresa de grado de inversión de empresas de todo el mundo denominados en euros.
Concretamente, el subfondo invierte al menos el 50 % de sus activos en bonos de empresa de grado de inversión denominados en euros.
Siempre que cumpla con la política descrita más arriba, el subfondo podrá invertir igualmente en otros instrumentos del mercado monetario y en los siguientes activos, hasta los porcentajes máximos del patrimonio neto respectivamente indicados:
- obligaciones de deuda garantizada con tramos con una calificación mínima de BBB- (S&P) o de Baa3 (Moody's): 10 %
- obligaciones denominadas en divisas de países europeos o de la OCDE (excluido el euro): 10 %
- obligaciones de países no pertenecientes a la OCDE denominadas en euros: 5 %
- bonos convertibles: 5 %
- valores de renta variable e instrumentos ligados a la renta variable: 10 %
- depósitos: ninguno
- OICVM/OIC: 10 %Las inversiones no denominadas en euros se cubrirán frente al euro.
# Politique et procédures de vote par procuration
La Société de Gestion exercera les droits de vote rattachés aux procurations sur les titres détenus par les Compartiments conformément aux procédures de la Société d'Investissement. La Société d’Investissement a mis en place une politique de vote par procuration supervisée par un comité dédié de la 
Société d’Investissement
. Cette politique vise à s'assurer que les votes sont exprimés dans le respect des meilleurs intérêts économiques des clients de la Société d'Investissement, parmi lesquels figurent les Compartiments. La Société d'Investissement a recours aux services d'un prestataire de services indépendant pour lui fournir des services d'analyse des procurations, d'information sur les événements requérant un vote et de recommandations de vote, ainsi que pour exécuter les décisions de vote de la Société d'Investissement. La Société d'Investissement exerce en général les droits de vote rattachés aux procurations selon les recommandations du prestataire indépendant. Les procurations de vote sont exercées sur toutes les propositions sauf si la Société d'Investissement, guidée par le Comité de vote par procuration le cas échéant, établit que le coût d'exercice des droits de vote sur ces procurations est supérieur à l'intérêt économique en jeu pour les clients de la Société d'Investissement.

## Les détails de la Politique d'exercice des droits de vote de la Société d'Investissement sont disponibles sur demande auprès de la Société d'Investissement.

Translation (FRES, 2018-04-30):
# Políticas y procedimientos del voto por representación
La Entidad gestora votará por representación con respecto a los valores mantenidos por los Fondos de conformidad con los procedimientos del Gestor de inversiones. El Gestor de inversiones ha establecido una Política de voto por representación que es supervisada por el Comité de voto por representación del 
Gestor de inversiones
. La política está diseñada para garantizar que los votos se emiten de acuerdo con el mejor interés económico de los clientes del Gestor de inversiones, como por ejemplo los Fondos. El Gestor de inversiones utiliza los servicios de un proveedor de servicios tercero independiente que proporciona análisis de representantes, información sobre eventos que requieren votación y recomendaciones de voto, y también ejecuta las decisiones de voto del Gestor de inversiones. Normalmente, el Gestor de inversiones vota a representantes de acuerdo con las recomendaciones de voto del proveedor de servicios tercero independiente. Se votan los representantes en todas las propuestas, excepto en los casos en que el Gestor de inversiones, con orientación del Comité de voto por representación si así lo desea, determine que el coste de votar a esos representantes excede el beneficio económico que supondría para los clientes del Gestor de inversiones.

## La política de voto por representación detallada del Gestor de inversiones está disponible previa solicitud al Gestor de inversiones.
## Contrats de change à terme
Les contrats de change à terme de gré à gré sont des accords permettant d’échanger une devise contre une autre, par exemple d’échanger un certain montant en Euros contre un certain montant en Dollars américains, à une date ultérieure. Cette date (qui peut être fixée à un nombre de jours convenu dans le futur), le montant à échanger et le prix de l’échange sont négociés et définis pour la durée du contrat au moment où ce contrat est conclu. Les contrats de change à terme de gré à gré peuvent être achetés ou vendus avec ou sans livraison physique.
Un Compartiment peut également recourir aux contrats à terme non livrables. Un contrat à terme non livrable est un contrat à terme normalisé bilatéral sur un taux de change entre une monnaie forte et une monnaie d’un pays émergent. À l’échéance, il n’y aura pas de livraison de la monnaie du pays émergent ; à la place, un règlement en espèces du résultat financier du contrat a lieu dans la monnaie forte.

Translation (FRES, 2018-04-30):
## Contratos de divisas a plazo
Los contratos de divisas a plazo son acuerdos por los que se intercambia una divisa por otra (por ejemplo, se cambia una cierta cantidad de euros por otra cantidad determinada de dólares estadounidense) en una fecha futura. La fecha (que puede ser cualquier número fijo de días en el futuro que se haya acordado), el importe de la divisa que se cambiará y el precio al que se llevará a cabo el cambio se negocian y fijan para todo el periodo de vigencia del contrato en el momento de su celebración. Los contratos de divisas a plazo podrán comprarse o venderse de forma material o inmaterial.
Los Fondos pueden utilizar también contratos a plazo sin entrega física. Estos son contratos bilaterales de futuros financieros sin entrega física sujetos a un tipo de cambio entre una divisa fuerte y una divisa de países emergentes. Al vencimiento no se produce la entrega de la divisa emergente, sino que se liquida en efectivo el resultado financiero del contrato en la divisa fuerte.
# Considérations en matière de risque
Il ne peut être garanti que les investissements d’un Compartiment donnent les résultats escomptés ou qu’un Compartiment atteigne ses objectifs d’investissement. Le portefeuille d’investissement d’un Compartiment peut perdre de la valeur en raison de l’un quelconque des facteurs de risque clés ci-après. Par conséquent, votre investissement dans le Fonds peut subir des pertes. Le remboursement du principal n’est aucunement garanti.
Un investissement dans des Parts d’un Compartiment ne constitue pas un programme d’investissement exhaustif. Les investisseurs voudront peut-être compléter leur investissement dans un Compartiment avec d’autres types d’investissement. Un investissement dans un Compartiment ne doit pas représenter une part substantielle d’un portefeuille d’investissement et peut ne pas convenir à tous les types d’investisseurs.
L’écart qui existe à tout moment entre le prix de souscription et le prix de rachat des Parts d’un Compartiment implique qu’un tel investissement doit être considéré comme un placement de moyen à long terme.
Bien que certains risques concernent plus particulièrement certains Compartiments, les investisseurs doivent s’assurer qu’ils comprennent tous les risques mentionnés dans le présent Prospectus dans la mesure où ils peuvent concerner le Compartiment dans lequel ils prévoient d’investir. Par ailleurs, le cas échéant, les Suppléments respectifs donnent plus d’informations sur les risques spécifiques liés à chaque Compartiment.

Translation (FRES, 2018-04-30):
# Consideraciones sobre el riesgo
No puede otorgarse ninguna garantía de que las inversiones de un Fondo lograrán los resultados deseados o de que se alcanzarán sus objetivos de inversión. La cartera de inversiones de un Fondo podrá ver su valor reducido debido a cualquiera de los principales factores de riesgo mostrados a continuación y, por tanto, su inversión en el Fideicomiso de inversiones puede sufrir pérdidas. No existen garantías de devolución de capital.
La inversión en Participaciones de un Fondo no constituye un programa completo de inversión. Los inversores pueden optar por complementar una inversión en un Fondo con otros tipos de inversiones. La inversión en un Fondo no debe constituir una proporción sustancial de una cartera de inversiones, y puede no ser apropiada para todos los inversores.
La diferencia que se produzca en un momento determinado entre el precio de venta y el precio de amortización de las Participaciones de un Fondo significa que la inversión debe considerarse como una inversión de medio a largo plazo.
Si bien algunos riesgos serán más pertinentes para determinados Fondos, los inversores deben asegurarse de que entienden todos los riesgos abordados en el presente Folleto, en la medida en que estén relacionados con dicho Fondo. Por otro lado, el correspondiente Suplemento ofrece más información sobre los riesgos específicos ligados a cada uno de los Fondos, en su caso.
# Emprunts
En vertu de l’Acte de fiducie, la Société de gestion peut, sous réserve des restrictions éventuelles des Règlements OPCVM, exercer tous les pouvoirs d’emprunt du Fonds et utiliser les actifs du Fonds comme sûreté pour les emprunts correspondants.
Conformément aux Règlements OPCVM, les Compartiments ne peuvent pas accorder des prêts ou se porter garants pour le compte de tiers et ne peuvent pas non plus emprunter de l’argent, sauf dans le cas d’emprunts temporaires dont le montant ne dépasse pas 10 % des actifs nets du Compartiment concerné et dans le cadre d’autres emprunts autorisés par les Règlements OPCVM. Les Compartiments pourront acquérir des devises étrangères dans le cadre de contrats de prêt face-à-face. Si un Compartiment a des emprunts en devises étrangères dont la valeur dépasse celle d’un dépôt face-à-face, la Société de gestion veillera à ce que cet excédent soit traité comme un emprunt aux fins des Règlements OPCVM.
Sous réserve des dispositions des Règlements OPCVM et des Règlements OPCVM de la Banque centrale, et si une garantie doit être fournie par un Compartiment à une contrepartie appropriée dans le cadre d’une opération sur produits dérivés, la Société de gestion peut donner en garantie à cette contrepartie des actifs du Compartiment concerné dont la valeur est égale au montant de la garantie requise.

Translation (FRES, 2018-04-30):
# Préstamos
En virtud del Contrato de fideicomiso, la Entidad gestora está facultada para ejercer la totalidad de los poderes de endeudamiento del Fideicomiso de inversiones, con sujeción a cualesquiera limitaciones impuestas por el Reglamento OICVM, y emplear los activos del Fideicomiso de inversiones como garantía de tales endeudamientos.
De conformidad con el Reglamento OICVM, los Fondos no pueden conceder préstamos, actuar como avalistas en nombre de terceros ni pueden tomar dinero prestado, excepto con carácter temporal por importes que no superen el 10% de su activo neto y con la excepción de los casos autorizados por el Reglamento OICVM. Los Fondos podrán adquirir divisas extranjeras mediante un contrato de préstamo respaldado (back to back). Si un Fondo se endeuda en divisa extranjera por un importe que supera el valor de un depósito respaldado, la Entidad gestora se asegurará de que dicho excedente se trate como un endeudamiento a los efectos del Reglamento OICVM.
Con sujeción a lo dispuesto en el Reglamento OICVM y el Reglamento OICVM del Banco Central, en aquellos casos en los que un Fondo deba proporcionar una garantía a una contraparte pertinente en relación con operaciones de derivados, la Entidad gestora puede pignorar oportunamente a la contraparte de derivados correspondiente activos del Fondo implicado por un valor equivalente al importe correspondiente de la garantía exigida.
- 10 % des actions sans droit de vote d'un seul et même émetteur,
- 10 % des titres de créance d'un seul et même émetteur,
- 25 % des parts d'un seul et même OPC,
- 10 % des Instruments monétaires d'un seul et même émetteur.

Translation (FRES, 2018-04-30):
- 10% de las Acciones sin derecho a voto de un único emisor;
- 10% de los títulos de deuda de un solo organismo emisor;
- 25% de las participaciones de un solo CIS;
- 10% de los instrumentos del mercado monetario de un solo organismo emisor.
## 5.8	Un OPCVM pourra détenir des actifs liquides à titre accessoire.
- Instruments financiers dérivés (« IFD »)
	- L'exposition globale d'un OPCVM (telle que stipulée dans les Règlements OPCVM) à des IFD ne devra pas dépasser sa Valeur d’Inventaire Nette totale.
	- L'exposition aux actifs sous-jacents d'IFD, y compris les IFD intégrés de valeurs mobilières ou d'instruments du marché monétaire, lorsqu’elle est associée le cas échéant aux positions résultant d'investissements directs, ne peut pas dépasser les limites d'investissement stipulées dans les Règlements OPCVM. (Cette disposition ne s'applique pas aux IFD indiciels pourvu que l'indice sous-jacent soit conforme aux exigences des Règlements OPCVM de la Banque centrale).
	- Un OPCVM pourra investir en IFD négociés de gré à gré sous réserve que les contreparties à ces opérations de gré à gré soient des établissements assujettis à une supervision prudentielle et appartiennent à des catégories d'établissements agréées par la Banque Centrale.
	- Les investissements en IFD sont assujettis aux conditions et limites stipulées par la Banque Centrale.

Translation (FRES, 2018-04-30):
## 5.8	Un OICVM puede ser propietario de activos líquidos auxiliares.
- Instrumentos financieros derivados (“FDI”)
	- La exposición global de los OICVM (tal como se prescribe en el Reglamento OICVM) en relación con los FDI no deberá exceder el valor total del activo neto.
	- La exposición de posiciones a activos subyacentes de FDI, incluyendo FDI vinculados a valores mobiliarios o instrumentos del mercado monetario, al combinarse cuando proceda con posiciones derivadas de inversiones directas, no puede superar los límites de inversión estipulados en el Reglamento OICVM. (Esta disposición no se aplica en el caso de FDI basados en un índice, con la condición de que el índice subyacente cumpla los criterios estipulados en el Reglamento OICVM del Banco Central).
	- El OICVM podrá invertir en FDI negociados en OTC a condición de que las contrapartes de las transacciones OTC sean entidades sujetas a una supervisión cautelar y pertenezcan a las categorías aprobadas por el Banco Central.
	- La inversión en FDI está sujeta a las condiciones y los límites establecidos por el Banco Central.