OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# PART XI - ALTERATION OF SHARE CAPITAL
- 
## Increase of Capital.
	- The Company may from time to time by Ordinary Resolution increase its capital by such number of shares as the resolution shall prescribe.
	- Except so far as otherwise provided by the conditions of issue or by these Articles, any capital raised by the creation of new shares shall be considered part of the pre-existing share capital of the Company and shall be subject to the provisions herein contained with reference to transfer and transmission, and otherwise.

Translation (ENES, 2009-06-12):
### PARTE XI - MODIFICACIÓN DEL CAPITAL SOCIAL
- 
#### Ampliación de capital
	- 	Mediante Resolución ordinaria y en su momento, la Sociedad podrá ampliar su capital de acuerdo con el número de acciones recogido en la resolución.
	- 	Salvo que se disponga lo contrario en las condiciones de emisión o en los presentes Estatutos, cualquier ampliación de capital mediante la creación de acciones nuevas se considerará parte del capital social previo y estará sujeto a las disposiciones aquí contenidas en materia de transferencia, transmisión y de cualquier otro modo.
- ​
	- The Register shall be kept in such manner as to show at all times the Members of the Company for the time being and the shares respectively held by them.
	- The Register shall be open to inspection at the registered office of the Company in accordance with the law.
	- The Company may close the Register for any time or times not exceeding, in the whole, thirty days in each year.

Translation (ENES, 2018-09-19):
- ​
	- El Registro deberá mantenerse de tal forma que siempre muestre los Miembros de la Sociedad durante el tiempo vigente y las acciones poseídas por los mismos respectivamente.
	- El Registro estará abierto para su inspección en el domicilio social de la Sociedad con arreglo a la ley vigente.
	- La Sociedad podrá cerrar el Registro durante un plazo de tiempo que no exceda, en total, treinta días por año.
# GENERAL MEETINGS
- All general meetings of the Company shall be held in Ireland.
	- The Company shall in each year hold a general meeting as its annual general meeting in addition to any other meeting in that year. Not more than fifteen months shall elapse between the date of one annual general meeting of the Company and that of the next PROVIDED THAT the Company may hold its first annual general meeting within eighteen months of its incorporation. Subsequent annual general meetings shall be held once in each year at such time and place in Ireland as may be determined by the Directors.
	- All general meetings (other than annual general meetings) shall be called extraordinary general meetings.
	- The Directors may call an extraordinary general meeting whenever they think fit and extraordinary general meetings shall be convened on such requisition, or in default may be convened by such requisitionists, and in such manner as provided by the Act.

-

Translation (ENES, 2018-09-19):
# JUNTAS GENERALES
- Todas las juntas generales de la Sociedad se celebrarán en Irlanda.
- La Sociedad deberá celebrar todos los años una junta general como su junta general anual además de cualesquiera otras reuniones que celebre durante el año. No podrán pasar más de quince meses desde la fecha de la última Junta general anual de la Sociedad hasta la siguiente, TENIENDO EN CUENTA QUE la Sociedad podrá celebrar su primera Junta general anual en un plazo de dieciocho meses desde su constitución. Las posteriores juntas generales anuales deberán celebrarse una vez al año en el lugar y a la hora de Irlanda que determinen los Consejeros.
- Todas las juntas generales (distintas de las juntas generales anuales) se llamarán juntas generales extraordinarias.
- Los Consejeros podrán convocar una junta general extraordinaria cuando crean conveniente y las juntas generales extraordinarias deberán convocarse tras solicitud, en el caso de no hacerse, podrá convocarse mediante esas solicitudes, según establece la Ley.
-
# NOTICE OF GENERAL MEETINGS
- Subject to the provisions of the Act permitting a general meeting to be called by shorter notice, an annual general meeting and an extraordinary general meeting called for the passing of a Special Resolution shall be called by not less than twenty one Clear Days' notice and all other extraordinary general meetings shall be called by at least fourteen Clear Days’ which, in each case, shall specify, in addition to the information set out in Article 18(c) the place, the date and the time of the meeting, and in the case of special business the general nature of such business at the meeting and in the case of a proposed Special Resolution, the text or substance of the proposed Special Resolution.
	- The Directors and the Auditors shall each be entitled to receive notice of, and attend and speak at, any general meeting of the Company.
	- In each notice calling a meeting of the Company, there shall appear with reasonable prominence a statement that (i) a Member entitled to attend and vote is entitled to appoint one or more proxies to attend and vote instead of him or her; (ii) a proxy need not also be a Member; and (iii) the time by which the form of proxy must be received by the relevant party within the State as set out in the statement for that purpose.
	- The accidental omission to give notice to, or the non-receipt of notice by, any person entitled to receive notice shall not invalidate the proceedings at any general meeting.

-

Translation (ENES, 2018-09-19):
# CONVOCATORIA DE LAS JUNTAS GENERALES
- Con sujeción a las disposiciones de la Ley que permitan convocar una junta general con un aviso más ajustado, la junta general anual y la junta general extraordinaria convocadas mediante Resolución Especial se convocaran con un aviso de no menos de21 Días Netos y todas las otras juntas generales extraordinarias se convocarán mediante un aviso de al menos 14 Días Netos, que en cada caso deberá especificar, además de la información que figura en el Artículo 18(c), el lugar, el día y hora de la junta y, en el caso de negocios especiales, la naturaleza general de los mismos en la reunión, y en el caso de una propuesta de Resolución Especial, el texto o la sustancia de la propuesta de Resolución Especial.
- Los Consejeros y los Auditores tendrán derecho a recibir convocatorias de juntas y a asistir y hablar en las juntas generales de la Sociedad.
- En cada aviso de convocatoria de junta de la Sociedad, deberá aparecer bien claro una declaración indicando que (i) cualquier Miembro con derecho a asistir y votar tiene derecho a nombrar a uno o más representantes para asistir y votar en su lugar; (ii) que dichos representantes no tendrán que ser también un Miembro y (iii) el plazo en el cual debe recibir el formulario de designación de representante de la parte correspondiente según se indica en la declaración a tal fin.
- La omisión accidental de convocatoria de una junta a una persona, o la no recepción de una convocatoria de una junta por una persona, cuando esas personas tengan derecho a recibir dicha notificación, no invalidará los procedimientos de la junta general.
-
# RECONSTRUCTION AND AMALGAMATION
- The Directors shall have the power to propose and implement a reconstruction and/or amalgamation of the Company or any fund or funds on such terms and conditions as are approved by the Directors subject to the following conditions namely:
		- that the prior approval of the Central Bank has been obtained; and
		- that the Members in the relevant fund or funds have been circulated with particulars of the scheme of reconstruction and/or amalgamation in a form approved by the Directors and a Special Resolution of the Members in the relevant fund or funds has been passed approving the said scheme.

	- The relevant scheme of reconstruction and/or amalgamation shall take effect upon such conditions being satisfied or upon such later date as the scheme may provide or as the Directors may determine whereupon the terms of such scheme shall be binding upon all the Members and the Directors shall have the power to and shall do all such acts and things as may be necessary for the implementation thereof.

-

Translation (ENES, 2018-09-19):
# RECONSTRUCCIÓN Y FUSIÓN
- Los Consejeros tendrán el poder de proponer e implementar una reconstrucción y/o fusión de la Sociedad o cualquier fondo en base a los términos y condiciones aprobados por los Consejeros y con sujeción a las siguientes condiciones:
		- que la aprobación anterior del Banco Central haya sido obtenida; y
		- que los Miembros del fondo relevante hayan recibido lo particulares del plan de reconstrucción y/o fusión de un modo aprobado por los Consejeros y que se haya aprobado una Resolución Especial de los Miembros del fondo pertinente respecto a dicho plan.

	- El plan relevante de reconstrucción y/o fusión deberá tener efecto una vez se cumplan dichas condiciones o en una fecha posterior estipulada por el plan o los Consejeros y con arreglo a los términos de dicho plan que serán de aplicación a todos los Miembros y los Consejeros tendrán el poder para realizar todos los actos y acciones que crean necesarios para la implementación de dichos términos.

-
If any term, provision, covenant or restriction of these Articles is held by a court of competent jurisdiction or other authority to be invalid, void, unenforceable or against its regulatory policy, the remainder of the terms, provisions, covenants and restrictions of these Articles shall remain in full force and effect and shall in no way be affected, impaired or invalidated.
- 
# RECONSTRUCTION AND AMALGAMATION
	- The Directors shall have the power to propose and implement a reconstruction and/or amalgamation of the Company or any fund or funds on such terms and conditions as are approved by the Directors subject to the following conditions namely:
		- that the prior approval of the Central Bank has been obtained; and
		- that the Members in the relevant fund or funds have been circulated with particulars of the scheme of reconstruction and/or amalgamation in a form approved by the Directors and a Special Resolution of the Members in the relevant fund or funds has been passed approving the said scheme.

Translation (ENES, 2018-09-19):
Si cualquier término, disposición, pacto o restricción de estos Artículos es considerado por un tribunal de jurisdicción competente u otra autoridad como inválido, nulo, inaplicable o contra la política regulatoria, el resto de estos términos, disposiciones, pactos y restricciones de estos Artículos seguirán siendo de aplicación completa y en ningún modo se verán afectados, dañados o invalidados.
- 
# RECONSTRUCCIÓN Y FUSIÓN
	- Los Consejeros tendrán el poder de proponer e implementar una reconstrucción y/o fusión de la Sociedad o cualquier fondo en base a los términos y condiciones aprobados por los Consejeros y con sujeción a las siguientes condiciones:
		- que la aprobación anterior del Banco Central haya sido obtenida; y
		- que los Miembros del fondo relevante hayan recibido lo particulares del plan de reconstrucción y/o fusión de un modo aprobado por los Consejeros y que se haya aprobado una Resolución Especial de los Miembros del fondo pertinente respecto a dicho plan.
The books of account shall be kept at the Office, or at such other place as the Directors think fit, and shall always be open to inspection by the Directors. No Member (other than a Director) shall have the right of inspecting any account or book or document of the Company except as conferred by the Acts or authorised by the Directors or by the Company in general meeting.
- 
## Approval of Accounts.
	- The Directors shall from time to time in accordance with the provisions of the Acts and the UCITS Regulations, cause to be prepared and to be laid before the Company in general meeting such profit and loss accounts, balance sheets, group accounts (if any) and reports as are specified in the Acts and the UCITS Regulations.
	- A printed copy of every account, balance sheet and report which are laid before the Company in general meeting in accordance with this Article 129 together with the Auditor’s and Trustee’s report thereon shall not less than 21 days previous to the Meeting be served on every person entitled under the provisions of the Acts to receive them PROVIDED THAT this Article shall not require a copy of these documents to be sent to more than one of the joint holders of any shares.

Translation (ENES, 2012-10-02):
Los libros contables se conservarán en la Sede Social, o en otro lugar que los Consejeros consideren adecuado, y estarán siempre disponibles para su inspección por los Consejeros. Ningún Socio (que no sea Consejero) tendrá derecho a inspeccionar ninguna cuenta o libro o documento de la Sociedad salvo en la medida estipulada por las Leyes o autorizada por los Consejeros o por la Sociedad en Junta General.
- 
## Aprobación de cuentas.
	- Los Consejeros dispondrán, periódicamente y con arreglo a las disposiciones de las Leyes y el Reglamento OICVM, la elaboración y presentación a la Sociedad constituida en Junta General de las cuentas de pérdidas y ganancias, balances de situación, cuentas consolidadas del grupo (de haberlas) e informes estipulados por las Leyes y el Reglamento OICVM.
	- Se enviará una copia impresa de cada cuenta, balance de situación e informe que se vaya a presentar a la Junta General de la Sociedad conforme al presente Artículo 129, junto con los informes del Auditor y del Depositario sobre las mismas, con una antelación mínima de 21 días con respecto a la junta, a cada persona con derecho a recibirlas en virtud de las disposiciones de las Leyes CON LA SALVEDAD de que el presente Artículo no exigirá el envío, en caso de cotitularidad de Acciones, de una copia de dichos documentos a más de uno de los cotitulares.
- 
## Reports.
	- The Company shall prepare an unaudited half yearly report for the first six months of each financial year. Such report shall be in a form approved by the Central Bank and shall contain the information required under the UCITS Regulations.
	- Copies of the half yearly report shall be sent to Members not later than two months from the end of the period to which it relates.
	- The Company shall provide the Central Bank with all reports and information to which it is entitled under the UCITS Regulations.

Translation (ENES, 2012-10-02):
- 
## Informes.
	- La Sociedad elaborará un informe semestral sin auditar correspondiente a los seis primeros meses de cada ejercicio financiero. Dicho informe revestirá la forma que apruebe el Banco Central y contendrá la información exigida por el Reglamento OICVM.
	- Se remitirá a los Socios copias del informe semestral en un plazo máximo de dos meses a partir de la finalización del periodo al que hacen referencia.
	- La Sociedad proporcionará al Banco Central todos los informes e información a los que tiene derecho en virtud del Reglamento OICVM.
The Company shall in each year hold a general meeting as its Annual General Meeting in addition to any other meeting in that year and specify the meeting as such in the notices calling it. Not more than fifteen months shall elapse between the date of one Annual General Meeting of the Company and that of the next PROVIDED THAT so long as the Company holds its first Annual General Meeting within eighteen months of its incorporation it need not hold it in the year of its incorporation or in the following year. Subsequent Annual General Meetings shall be held once in each year.
- 
## Extraordinary General Meetings.

Translation (ENES, 2012-10-02):
La Sociedad celebrará cada año una Junta General Ordinaria además de cualquier otra junta que celebre ese año, y especificará en su convocatoria que se convoca con dicho carácter. Entre dos Juntas Generales Ordinarias de la Sociedad no deberán transcurrir más de quince meses CON LA SALVEDAD de que, mientras la Sociedad celebre su primera Junta General Ordinaria en un plazo de dieciocho meses a partir de su constitución, no vendrá obligada a celebrar otra junta en el año de su constitución o durante el año siguiente. Las Juntas Generales Ordinarias subsiguientes se celebrarán una vez al año.
- 
## Juntas Generales Extraordinarias.
All business shall be deemed special that is transacted at an Extraordinary General Meeting as also will all business that is transacted at an Annual General Meeting with the exception of the consideration of the accounts and the balance sheet and the reports of the Directors and Auditors, the election of Directors and Auditors in the place of those retiring and the appointment and the fixing of the remuneration of the Auditors.
- 
## Quorum for General Meetings.
	- No business other than the appointment of a Chairman shall be transacted at any general meeting unless a quorum of Members is present at the time when the meeting proceeds to business. Except as provided in these Articles in relation to an adjourned meeting, two persons entitled to vote upon the business to be transacted, each being a Member or a proxy for a Member, or a duly authorised representative of a corporate Member, shall be a quorum for all purposes.

Translation (ENES, 2012-10-02):
Todos los asuntos que se traten en una Junta General Extraordinaria se considerarán especiales, y también lo serán los asuntos tratados en Junta General Ordinaria con la excepción del examen de las cuentas y el balance y los informes de los Consejeros y Auditores, la elección de Consejeros y la elección de Auditores en sustitución de los salientes, y el nombramiento y la determinación de la remuneración de los Auditores.
- 
## Quórum para las Juntas Generales.
	- En una Junta General no se tratará ningún asunto distinto del nombramiento de un Presidente si no hay quórum de Socios en el momento en que la Junta inicia su actividad. Salvo lo estipulado en los presentes Estatutos en relación con una Junta en segunda convocatoria, dos personas con derecho a votar sobre el asunto a tratar, ya sean Socio cada una de ellas o si una de ellas es representante de un Socio, o un representante debidamente autorizado de un Socio que sea persona jurídica, constituirá quórum a todos los efectos.
	- Si no hay tal quórum en un plazo de media hora a partir de la hora fijada para la Junta, o si deja de haber quórum en el transcurso de su celebración, la junta se aplazará a la misma hora del mismo día de las semana siguiente, en el mismo lugar, o a otro día u otra hora y lugar fijados por los Consejeros. Si en dicha Junta en segunda convocatoria no hubiera quórum en un plazo de media hora a partir del momento fijado para la junta, la junta se disolverá si no se ha convocado por acuerdo de los Consejeros, aunque si la junta se hubiera convocado por acuerdo de los Consejeros, bastará un Socio presente para constituir quórum.
The Chairman, with the consent of a meeting at which a quorum is present, may (and shall if so directed by the meeting) adjourn the meeting from time to time (or sine die) and from place to place, but no business shall be transacted at any adjourned meeting other than business which might properly have been transacted at the meeting had the adjournment not taken place. Where a meeting is adjourned sine die, the time and place for the adjourned meeting shall be fixed by the Directors. When a meeting is adjourned for fourteen days or more sine die, at least seven Clear Days’ notice shall be given specifying the time and meeting and the general nature of the business to be transacted. Save as aforesaid, it shall not be necessary to give any notice of an adjourned meeting.
- 
## Determination of Resolutions.

Translation (ENES, 2012-10-02):
El Presidente, con el consentimiento de una junta en la que haya quórum, puede (y debe, si así lo ordena la junta) aplazar la junta a cualquier otro momento (o sine die) y a cualquier otro lugar, pero en una junta en segunda convocatoria no se tratará ningún asunto distinto de los que se podrían haber tratado debidamente de haberse celebrado la junta en la convocatoria anterior. Si se aplaza una junta sine die, los Consejeros deberán fijar la hora y el lugar de celebración de la junta en segunda convocatoria. Si una junta se aplaza sine día durante catorce días o más, se deberá cursar una convocatoria con una antelación neta de al menos siete Días Netos especificando la hora y el lugar de celebración de la junta y la índole general de los asuntos a tratar. Salvo en la medida de lo antedicho, no será necesario cursar convocatorias para una junta en segunda convocatoria.
- 
## Adopción de acuerdos.
# PART VII - ALTERATION OF SHARE CAPITAL
- 
## Increase of Capital.
	- The Company may from time to time by Ordinary Resolution increase its capital by such number of shares as the resolution shall prescribe.
	- Except so far as otherwise provided by the conditions of issue or by these Articles, any capital raised by the creation of new shares shall be considered part of the pre-existing share capital of the Company and shall be subject to the provisions herein contained with reference to transfer and transmission, and otherwise.

Translation (ENES, 2012-10-02):
# PARTE XI –MODIFICACIÓN DEL CAPITAL SOCIAL
- 
## Ampliación del capital.
	- La Sociedad podrá ampliar en cualquier momento su capital mediante un Acuerdo Ordinario en el número de acciones que se especifique en dicho acuerdo.
	- A menos que las condiciones de emisión o los presentes Estatutos estipulen lo contrario, todo el capital incrementado a través de la creación de nuevas acciones se considerará parte integrante del capital social de la Sociedad preexistente, y quedará sujeto a las disposiciones contenidas en el presente con relación a la transmisión voluntaria y transmisión no voluntaria y demás condiciones que le sean aplicables.
The Company may from time to time by Ordinary Resolution:-
- consolidate and divide all or any of its share capital into a smaller number of shares than its existing shares;
- subject to the provisions of the Acts, sub-divide its shares, or any of them, into a larger number of shares than that fixed by its Memorandum of Association; or
- cancel any shares which, at the date of the passing of the Ordinary Resolution in that behalf, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its share capital by the amount of the shares so cancelled.
- 
## Reduction of Capital.

Translation (ENES, 2012-10-02):
La Sociedad podrá en todo momento, mediante Acuerdo Ordinario:
- Agrupar y dividir la totalidad o parte de su capital social en un número menor de acciones del que en un momento dado represente al capital.
- Con arreglo a las disposiciones de las Leyes, dividir su capital o parte del mismo en un número de acciones mayor del establecido en su Escritura de Constitución.
- Cancelar las acciones que, en la fecha de aprobación del Acuerdo Ordinario a tal efecto, no hayan sido adquiridas por ninguna persona o que ninguna persona se haya comprometido a tomar, y reducir el importe de su capital social por valor de las Acciones canceladas por ese motivo.
- 
## Reducción del Capital