OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## Profil de risque
A risque plus faible	A risque plus élevé
Depository Receipts [ADR], les Global Depository Receipts [GDR] et différents types de certificats), qui sont domiciliés ou opèrent en Europe. Plus de 50% des actifs du fonds seront investis de façon continue dans des participations en actions au sens de la loi allemande sur la fiscalité des investissements («GInvTA»). Cette classe d'actions ne verse pas de distributions. Le Fonds supporte les frais usuels de courtage et de banque encourus au titre des transactions portant sur les titres du portefeuille. Ces frais ne sont pas mentionnés dans le chapitre «Frais» du présent document.

Translation (FRES, 2022-06-24):
## Perfil de riesgo
Riesgo inferior a la media	Riesgo superior a la media
con cotización y valores similares (como recibos de depósito estadounidenses [ADR], recibos de depósito globales [GDR] y diferentes tipos de certificados) domiciliados en Europa o que operen allí. Más del 50% de los activos del fondo se invertirán regularmente en participaciones accionariales en el sentido de la Ley alemana del impuesto sobre inversiones («GInvTA»). Esta clase de acciones no realiza distribuciones. El fondo asumirá los gastos por comisiones bancarias y de corretaje que recaigan sobre las operaciones con valores de la cartera. Estos gastos no se enumeran en el apartado «Gastos» del presente documento.
# Objectifs et politique d’investissement
Ce fonds en actions à gestion active avec référence au benchmark Stoxx Europe 50 Net Return Index en EUR vise à obtenir le meilleur rendement possible avec un nombre limité de positions en tenant compte de la répartition des risques, de la sécurité du capital engagé et de la liquidité des actifs. Il n’y a aucune restriction quant à la mesure dans laquelle le portefeuille et la performance du fonds peuvent s’écarter de ceux de l’indice de référence. Cet écart peut être important. Le fonds promeut les caractéristiques environnementales, sociales et de gouvernance (ESG) (au sens de l’article 8 du Règlement [UE] 2019/2088) grâce à une combinaison de différentes techniques de gestion de portefeuille. Des détails sont disponibles dans le prospectus et sur le site de publication des informations ESG du fonds. Le fonds n’utilisera ni produits structurés ni

Translation (FRES, 2022-12-12):
# Objetivos y política de inversión
Este fondo de renta variable se gestiona activamente con referencia al índice de referencia Stoxx Europe 50 Net Return Index en EUR con el objetivo de lograr el mayor rendimiento posible con un número limitado de posiciones y teniendo en cuenta la diversificación del riesgo, la seguridad del capital invertido y la liquidez de los activos. No hay restricciones en cuanto a la desviación que pueden tener la cartera y la rentabilidad del fondo con respecto al índice de referencia. Dicha desviación puede ser considerable. El fondo promueve características medioambientales, sociales y de gobierno corporativo (ESG) (en el sentido del artículo 8 del Reglamento (UE) 2019/2088) mediante la combinación de diferentes técnicas de gestión de carteras. Más información disponible en el folleto y en los datos del fondo sobre ESG publicados en el sitio web. El fondo
# Objectifs et politique d’investissement
Ce fonds en actions à gestion active avec référence au benchmark Stoxx Europe 50 Net Return Index en EUR vise à obtenir le meilleur rendement possible avec un nombre limité de positions en tenant compte de la répartition des risques, de la sécurité du capital engagé et de la liquidité des actifs. Il n’y a aucune restriction quant à la mesure dans laquelle le portefeuille et la performance du fonds peuvent s’écarter de ceux de l’indice de référence. Cet écart peut être important. Le fonds n’utilisera ni produits structurés ni instruments dérivés afin de garantir une gestion efficace du portefeuille. Il investira au moins deux tiers de ses actifs dans des actions cotées et des titres assimilés à des actions (comme les American

Translation (FRES, 2022-06-24):
# Objetivos y política de inversión
Este fondo de renta variable se gestiona activamente con referencia al índice de referencia Stoxx Europe 50 Net Return Index en EUR con el objetivo de lograr el mayor rendimiento posible con un número limitado de posiciones y teniendo en cuenta la diversificación del riesgo, la seguridad del capital invertido y la liquidez de los activos. No hay restricciones en cuanto a la desviación que pueden tener la cartera y la rentabilidad del fondo con respecto al índice de referencia. Dicha desviación puede ser considerable. El fondo no utilizará productos estructurados ni instrumentos derivados para una gestión eficiente de la cartera. El fondo invertirá al menos dos tercios de sus activos en renta variable
## Date de lancement et monnaie du Fonds
Le Fonds a été lancé le 15 novembre 2021.
La catégorie d’actions a été lancée le 15 novembre 2021. La monnaie de référence du Fonds est le USD.
La monnaie de la catégorie d’actions est le EUR.
Les données disponibles ne suffisent pas pour fournir aux investisseurs des indications pertinentes sur la performance historique du fonds.

Translation (FRES, 2021-10-25):
## Fecha de lanzamiento y divisa del fondo
El fondo se lanzó el 15 de noviembre de 2021.
La clase de acciones se lanzó el 15 de noviembre de 2021. La divisa de base del fondo es el USD.
La divisa de la clase de acciones es el EUR.
Los datos disponibles no son suficientes para ofrecer a los inversores una información representativa de la rentabilidad histórica del fondo.
# Objectifs et politique d’investissement
Ce fonds mixte est géré de manière active. L’indice de référence servant à calculer la commission de performance dépendra de la monnaie de référence de la catégorie d’actions concernée, comme suit: USD: SOFR, EUR: ESTR, CHF: SARON, GBP: SONIA, JPY: TONAR. En particulier, le gestionnaire de portefeuille cherche à générer des profils de rendement asymétriques grâce à des placements qui maximisent le potentiel haussier tout en limitant les risques de baisse. Les placements du Fonds comprennent des actions, des instruments obligataires, des matières premières, des instruments du marché monétaire, ainsi que des dérivés comme des options, des futures, des cours à terme et des swaps, dont des Credit Default Swaps (CDS) et des Total Return Swaps (TRS). Le gestionnaire de portefeuille pourra, à sa discrétion, s’écarter sensiblement des pondérations de

Translation (FRES, 2022-06-24):
# Objetivos y política de inversión
Este fondo mixto se gestiona de forma activa.El índice de referencia utilizado para calcular la comisión de rendimiento dependerá de la moneda de referencia de la respectiva clase de acciones, según se indica a continuación: USD: SOFR, EUR: ESTR, CHF: SARON, GBP: SONIA, JPY: TONAR. En particular, la entidad gestora busca generar perfiles de rentabilidad asimétrica a través de inversiones que maximizan el potencial alcista a la vez que limitan los riesgos de pérdida. Las inversiones del fondo incluyen renta variable, instrumentos de renta fija, materias primas, divisas e instrumentos del mercado monetario, así como instrumentos derivados tales como opciones, futuros, forwards y swaps, incluyendo permutas de cobertura por impago (CDS) y permutas de rendimiento total (TRS). La gestora de inversiones podrá hacer uso de su facultad discrecional para desviarse de forma
# Objectifs et politique d’investissement
Ce fonds mixte, qui est géré de manière active, vise à dépasser le rendement du taux de référence à un mois en fonction de la devise de référence de la catégorie d’actions concernée, comme suit: USD: SOFR + 5% p.a., EUR: ESTR+ 5% p.a., CHF: SARON+ 5% p.a., GBP: SONIA + 5% p.a. sur un horizon de placement recommandé de 5 ans. Pour atteindre son objectif, le fonds investit principalement dans des pays des marchés émergents. Les placements sont effectués dans des actions, des titres assimilés à des actions et des titres de créance tels que, mais non limités à, des obligations à taux fixe, des obligations à coupon zéro, des floating rate notes et des obligations perpétuelles émis par des gouvernements ainsi que par des émetteurs privés et semi-privés. Les investissements ne se limitent pas à une monnaie spécifique, ni à un secteur industriel en particulier, ni à une notation spécifique de l'émetteur. Le gestionnaire de portefeuille pourra, à sa discrétion, s’écarter sensiblement des pondérations de certaines composantes de l’indice de référence et investir dans une large

Translation (FRES, 2022-06-24):
# Objetivos y política de inversión
Este fondo mixto se gestiona de forma activa con el objetivo de superar la rentabilidad del tipo de referencia a un mes respecto a la moneda de referencia de la respectiva clase de acciones, según se indica a continuación: USD: SOFR
+ 5% p.a., EUR: ESTR+ 5% p.a., CHF: SARON+ 5% p.a., GBP: SONIA+
5% p.a sobre un horizonte de inversión recomendado de 5 años. Para alcanzar su objetivo, el fondo invierte principalmente en los países de los mercados emergentes. Las inversiones se efectúan en renta variable, valores similares e instrumentos de renta fija tales como, sin carácter exhaustivo, bonos de interés fijo, bonos cupón cero, bonos de interés variable y bonos perpetuos emitidos por gobiernos y emisores privados y semiprivados. El fondo invierte sin restricciones de divisas, sectores industriales o calificación del emisor. La gestora de inversiones podrá hacer uso de su facultad discrecional para desviarse de forma considerable de la ponderación de algunos componentes del índice de referencia e invertir de forma significativa en empresas o sectores no incluidos en
# Objectifs et politique d’investissement
Ce fonds est géré de manière active, avec référence à l’indice de référence MSCI ACWI Index en USD et vise à obtenir le meilleur rendement possible. Le gestionnaire de portefeuille cherche à identifier et à placer au moins 75% des actifs dans des actions et des titres similaires de sociétés bénéficiant des tendances à long terme sur les marchés mondiaux («Supertrends»). Plus de 50% des actifs du fonds sont investis de façon continue dans des participations en actions au sens de la loi allemande sur la fiscalité des investissements («GInvTA»). Le fonds peut détenir un maximum de 25% d’actifs liquides, tels que des dépôts à court terme et des instruments du marché monétaire. Le gestionnaire de portefeuille, à sa discrétion, surpondérera ou sous-pondérera certaines composantes de l’indice de référence et peut investir dans des entreprises ou des secteurs qui ne figurent pas dans l’indice de référence afin de tirer parti d’opportunités de placement spécifiques. En conséquence, la

Translation (FRES, 2021-08-27):
# Objetivos y política de inversión
Este fondo se gestiona activamente con referencia al índice de referencia MSCI ACWI Index en USD con el objetivo de lograr el mayor rendimiento posible. La entidad gestora busca identificar e invertir al menos el 75% de los activos en renta variable y valores similares de empresas que se benefician de las tendencias de mercado globales a largo plazo («supertendencias»). Más del 50% de los activos del fondo se invierten regularmente en participaciones accionariales en el sentido de la Ley alemana del impuesto sobre inversiones («GInvTA»). El fondo puede mantener un máximo del 25% en activos líquidos, tales como depósitos a plazo fijo a corto plazo o instrumentos del mercado monetario. La entidad gestora podrá optar a su discreción por sobreponderar o infraponderar determinados componentes del índice de referencia y puede invertir en empresas o sectores no incluidos en el índice de referencia con el fin de beneficiarse de determinadas oportunidades de inversión. Por lo tanto, cabe esperar que el
## Profil de risque
A risque plus faible	A risque plus élevé
performance du Fonds pourrait être sensiblement différente de celle de l’indice de référence. Le fonds investit sans se limiter à une monnaie précise, à une zone géographique ou à un secteur d’activité; une partie des actifs du fonds peut être investie dans les marchés émergents, y compris en République populaire de Chine. Pour atteindre son objectif, le fonds peut avoir recours à des instruments dérivés et à des produits structurés, afin de se protéger contre les fluctuations des taux de change et des cours boursiers, et pour garantir une gestion efficace du portefeuille. L’investisseur peut acheter ou vendre des parts du fonds quotidiennement, comme défini dans le prospectus. Cette classe de parts ne verse pas de distributions. Le fonds supporte les frais usuels dus pour les opérations portant sur les valeurs du portefeuille. Ces frais ne sont pas mentionnés dans le chapitre «Frais» du présent document.

Translation (FRES, 2021-08-27):
## Perfil de riesgo
Riesgo inferior a la media	Riesgo superior a la media
rendimiento del fondo se desvíe considerablemente del rendimiento del índice de referencia. Las inversiones del fondo no se limitan a una moneda, un ámbito geográfico o un sector industrial específicos; una parte de los activos del fondo se pueden invertir en mercados emergentes, incluida la República Popular de China. Para lograr su objetivo, el fondo puede utilizar instrumentos derivados y productos estructurados para protegerse contra las fluctuaciones de divisas o los precios de valores y para una gestión eficaz de la cartera. Los inversores pueden suscribir o reembolsar las acciones del fondo diariamente, tal y como se detalla en el folleto. Esta clase de acciones no reparte dividendos. El fondo asumirá los gastos por comisiones habituales que recaigan sobre las operaciones con valores de la cartera. Estos gastos no están incluidos en el apartado «Gastos» del presente documento.
# Objectifs et politique d’investissement
Ce fonds en actions à gestion active sans référence à un benchmark vise atteindre un objectif de placement durable et à obtenir le meilleur rendement possible en USD, la monnaie de référence. Dans le cadre de la sélection des placements, le gestionnaire de portefeuille tient compte des principes de la répartition des risques, de la sécurité du capital engagé et de la liquidité des actifs investis. Le fonds peut investir à l’échelle mondiale dans des pays développés et des pays émergents tels que la Chine. Il s’intéresse également aux entreprises qui devraient tirer profit d’un engagement actif des investisseurs en faveur de la protection et de la gestion durable des océans et de leurs ressources, conformément à l’objectif de développement durable des Nations Unies n° 14 «Vie aquatique». Il investira en particulier dans des sociétés qui veulent mieux comprendre les impacts sociaux et environnementaux de la santé des océans et recherchent des solutions. Au moins 75% des actifs nets du fonds sont investis dans des actions

Translation (FRES, 2022-06-24):
# Objetivos y política de inversión
Este fondo de renta variable se gestiona activamente sin referencia a un índice de referencia con el objetivo de lograr un objetivo de inversión sostenible y el mayor rendimiento posible en USD, la moneda de referencia. La entidad gestora tiene en cuenta los principios de diversificación del riesgo, la seguridad del capital invertido y la liquidez de los activos invertidos en la selección de las inversiones. El fondo puede invertir globalmente en países desarrollados y países emergentes, incluida China. Además, en el ámbito de inversiones del fondo se encuentran aquellas empresas que podrían beneficiarse de un compromiso activo por parte de los inversores con el fin de proteger los océanos y sus recursos y de hacer un uso sostenible de los mismos de conformidad con el Objetivo de Desarrollo Sostenible número 14 de las Naciones Unidas: «Vida submarina». En particular, el fondo invertirá en empresas líderes, dedicadas a aportar mejoras y soluciones que ayuden a comprender el impacto social y medioambiental de la salud de los
| Frais prélevés par le Fonds dans certaines circonstances : |
| --- |
| Commission de performance |  |
| Actions de Catégorie D USD | Néant |

Translation (FRES, 2021-02-11):
| Gastos detraídos del Fondo en determinadas condiciones: |
| --- |
| Comisión de rentabilidad |  |
| Acciones de Clase D en USD | Ninguna |
|  |  |
| --- | --- |
|  |  |  |
|  |  |
|  |  |
|  |  |
|  |
| 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| Class D Shares USD |  |  |  |  | 40.9% |
| MSCI India IMI Index |  |  |  |  | 16.2% |

Translation (FRES, 2021-02-11):
|  |  |
| --- | --- |
|  |  |  |
|  |  |
|  |  |
|  |  |
|  |
| 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| Class D Shares USD |  |  |  |  | 40.9% |
| MSCI India IMI Index |  |  |  |  | 16.2% |
## Politique d’investissement
Le Fonds investira au moins les deux tiers de son actif net dans des actions et valeurs mobilières liées à des actions et/ou d’autres organismes de placement collectif qui fournissent une exposition aux sociétés qui sont domiciliées en, ou qui dégagent une part prépondérante de leurs revenus ou bénéfices d’Inde. Les valeurs mobilières liées à des actions incluent les actions ordinaires, les actions privilégiées et les bons de souscription.
Le Fonds peut aussi investir jusqu’à un tiers de son actif net dans des actions et/ou valeurs mobilières liées qui peuvent engendrer une exposition à des sociétés qui ne sont pas domiciliées en Inde ou qui ne dégagent pas une part prépondérante de leurs revenus ou bénéfices d’Inde, si une telle pratique est jugée appropriée par le Gestionnaire d’investissement pour atteindre l’objectif d’investissement du Fonds.

Translation (FRES, 2021-02-11):
## Política de inversión
El Fondo invertirá al menos dos tercios de su patrimonio neto en renta variable y valores mobiliarios relacionados con la renta variable y/u otros organismos de inversión colectiva que proporcionen exposición a empresas domiciliadas en India o que obtengan la mayor parte de sus ingresos o beneficios de dicho país. Entre los valores mobiliarios relacionados con la renta variable se incluyen acciones ordinarias, acciones preferentes y warrants.
El Fondo también puede invertir hasta un tercio de su patrimonio neto en renta variable y/o valores mobiliarios relacionados con la renta variable que puedan generar exposición a empresas no domiciliadas en India y que no obtengan la mayor parte de sus ingresos o beneficios de dicho país, cuando el Gestor de inversiones lo considere oportuno para alcanzar el objetivo de inversión del Fondo.
## Le Fonds ne sera pas endetté au-delà de 100 % de sa Valeur nette d’inventaire dans le cadre de l’utilisation des IFD.
La sélection des investissements se fera en choisissant des sociétés semblant posséder des opportunités de valeur intrinsèque, au vu de l’analyse fondamentale effectuée sur cette entreprise, plutôt que sa valeur de marché. Les investissements potentiels seront évalués selon une approche ascendante en matière de sélection de titres qui inclut une analyse fondamentale des états financiers, du registre de gestion, de la structure de capital, des opérations et du développement de produits de la société, ainsi que de sa position concurrentielle au sein de son secteur d’activité.
La performance du Fonds est comparée à l’indice MSCI India IMI (l’« Indice »). Le Fonds fait l’objet d’une gestion active. Bien que le Fonds puisse investir dans des titres qui sont des composantes de l’Indice, nous partons généralement du principe que seule une minorité de ses investissements seront, à un moment donné, des composantes de l’Indice et que le Fonds jouit d’une liberté absolue et n’est aucunement limité par l’Indice.

Translation (FRES, 2021-02-11):
## El Fondo no apalancará más del 100 % de su Valor liquidativo como resultado de la utilización de IFD.
Las inversiones se seleccionarán escogiendo empresas que parezcan tener oportunidades de valor intrínseco, teniendo en cuenta el análisis fundamental llevado a cabo en esa actividad comercial en contraposición a su valor de mercado. Las inversiones potenciales se evaluarán utilizando una filosofía ascendente de selección de valores, que incluye el análisis fundamental de los estados financieros de la empresa; el registro de la gestión; la estructura del capital; las operaciones; el desarrollo del producto, y la posición competitiva de la empresa dentro de su sector.
La rentabilidad del Fondo se calcula en comparación con la del MSCI India IMI Index (el «Índice»). El Fondo se gestiona de manera activa. Aunque el Fondo puede invertir en valores que sean componentes del Índice, generalmente se espera que solo una reducida parte de sus inversiones corresponda a componentes del Índice en un momento dado, y que el Fondo tenga plena libertad y no se vea limitado por el Índice.
## Objectifs et politique d'investissement
L'objectif d'investissement du Compartiment est de générer une performance positive avec une faible volatilité à l'aide d'un portefeuille à gestion active. Le Compartiment peut être exposé aux catégories d'actifs suivantes: espèces, titres de créance de tous types (y compris des titres de créance d'Etats et de sociétés), actions et titres apparentés aux actions et matières premières (y compris des métaux précieux). Une philosophie fondamentale de préservation du capital prime sur cet objectif.
L'attention des investisseurs est attirée sur le fait qu'aucune garantie ne peut être donnée que l'objectif d'investissement sera atteint.
Le Compartiment n'est pas un fonds indiciel, mais est activement géré. Le Compartiment est géré par rapport à un indice de référence, car sa performance est mesurée à l'aune du FTSE All-Share Index Total Return et du FTSE Govt All Stocks Total Return Index.
Le Compartiment investira principalement:
- directement dans les classes d'actifs susmentionnées (à l'exception des matières premières et métaux précieux) et dans le capital social de sociétés cotées dont l'activité est liée à ces classes d'actifs ; et/ou
- dans des organismes de placement collectif, y compris d'autres compartiments de Ruffer SICAV, jusqu'à hauteur de 10 % de l'actif net du Compartiment ; et/ou
- dans toutes valeurs mobilières (telles que des produits structurés) liées ou offrant une exposition à la performance des titres/classes d'actifs susmentionnés.

Translation (FRES, 2022-02-18):
## Objetivos y política de inversión
El objetivo de inversión del Compartimento es lograr una baja volatilidad y una rentabilidad positiva a partir de una cartera gestionada de forma activa. El Compartimento puede estar expuesto a las siguientes clases de activos: efectivo, valores de deuda de cualquier tipo (incluida la deuda pública y privada), renta variable y valores relacionados con renta variable, y materias primas (incluidos metales preciosos). Sobre este objetivo domina una filosofía fundamental de preservación del capital.
Los inversores deberán tener en cuenta que no existe garantía de que el objetivo de inversión vaya a alcanzarse.
El Compartimento no es un fondo tracker, sino que se gestiona activamente. El Compartimento se gestiona con respecto a un índice de referencia, comparando su rentabilidad con el FTSE All-Share Index Total Return y el FTSE Govt All Stocks Total Return Index.
El Compartimento invertirá principalmente:
-de forma directa en las clases de activos mencionadas (excepto materias primas y metales preciosos) y en el capital en acciones de sociedades cotizadas cuyos negocios estén relacionados con estas clases de activos; y/o
- en organismos de inversión colectiva, incluidos otros compartimentos de Ruffer SICAV, hasta un límite del 10 % del patrimonio neto del Compartimento; y/o
- en cualquier valor mobiliario (como productos estructurados) asociado o que ofrezca una exposición al rendimiento de las clases de activos mencionados.