OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
- L'horizon de temps sur lequel la performance est mesurée est une période glissante d’une durée maximale de 5 ans (« Période de Référence de la Performance »). A l'issue de cette période, le mécanisme de compensation des sous- performances passées peut être partiellement réinitialisé. Ainsi, à l'issue de cinq années de sous-performance cumulée sur la Période de Référence de la Performance, les sous- performances peuvent être partiellement réinitialisées sur une base annuelle glissante, en effaçant la première année de sous-performance de la Période de Référence de la Performance concernée. Dans le cadre de la Période de Référence de la Performance concernée, les sous- performances de la première année peuvent être compensées par les surperformances réalisés au cours des années suivantes de la Période de Référence de la Performance.
- Sur une Période de Référence de la Performance donnée, toute sous-performance passée doit être rattrapée avant que des commissions de surperformance ne puissent être à nouveau exigibles.
- Lorsqu'une commission de surperformance est cristallisée à la fin d'une Période de Calcul (hors cristallisation due aux rachats), une nouvelle Période de Référence de la Performance commence.
 Aucune commission de surperformance n’est exigible dès lors que la performance absolue de la part est négative. La performance absolue est définie comme la différence entre la valeur liquidative courante et la dernière valeur liquidative calculée à la fin de la Période de Calcul précédente (Valeur Liquidative de Référence) |

Translation (FRES, 2021-12-01):
- El horizonte temporal en el que se calcula la rentabilidad es un periodo móvil de una duración máxima de cinco años («Periodo de referencia de la rentabilidad»). Al final de dicho periodo, el mecanismo de compensación de las rentabilidades inferiores pasadas puede restablecerse parcialmente. Así, tras cinco años de rentabilidad inferior acumulada en el Periodo de referencia de la rentabilidad, las rentabilidades inferiores podrán restablecerse parcialmente sobre la base de un periodo móvil de un año, eliminando el primer año de rentabilidad inferior del Periodo de referencia de la rentabilidad en cuestión. En relación con el correspondiente Periodo de referencia de la rentabilidad, las rentabilidades inferiores del primer año pueden compensarse con las rentabilidades superiores obtenidas en los años siguientes del Periodo de referencia de la rentabilidad.
- En un Periodo de referencia de la rentabilidad determinado, toda rentabilidad inferior pasada deberá recuperarse antes de que puedan volver a cobrarse comisiones de rentabilidad.
- Cuando se cristalice una comisión de rentabilidad al final de un Periodo de cálculo (salvo en caso de cristalización debido a reembolsos), se iniciará un nuevo Periodo de referencia de la rentabilidad.
 No se cobrará ninguna comisión de rentabilidad cuando la rentabilidad absoluta de la participación sea negativa. La rentabilidad absoluta se define como la diferencia entre el valor liquidativo actual y el último valor liquidativo calculado al final del Periodo de cálculo anterior (Valor liquidativo de referencia). |
- 3.80% s’agissant des parts CI-EUR, DI-EUR et GC-EUR sur la période de référence du Fonds ;
- 3.75% s’agissant des parts CN-EUR, DN-EUR, CN-CHF [H] et CN-USD [H] sur la période de référence du Fonds.
 | 10 % TTC de la surperformance au-delà d’une performance nette annualisée du Fonds de : - 3.20% s’agissant des parts CR-EUR, DR-EUR, CR-CHF[H] et DR-USD [H] sur la période de référence du Fonds, une fois les sous-performances passées, sur les cinq derniers exercices, toutes compensées ;
- 3.80% s’agissant des parts CI-EUR, DI-EUR et GC-EUR sur la période de référence du Fonds, une fois les sous- performances passées sur les cinq derniers exercices toutes compensées ;
- 3.75% s’agissant des parts CN-EUR, DN-EUR, CN-CHF[H] et CN-USD [H] sur la période de référence du Fonds, une fois les sous-performances passées, sur les cinq derniers exercices, toutes compensées
 |

Translation (FRES, 2022-03-01):
- 3,80% en el caso de las participaciones CI-EUR, DI-EUR y GC-EUR durante el periodo de referencia del Fondo;
- 3,75% en el caso de las participaciones CN-EUR, DN-EUR, CN-CHF [H] y CN-USD [H] durante el periodo de referencia del Fondo.
 | El 10% (impuestos incluidos) de la rentabilidad superior por encima de una rentabilidad neta anualizada del Fondo del: - 3,20% en el caso de las participaciones CR-EUR, DR- EUR, CR-CHF [H] y DR-USD [H] durante el periodo de referencia del Fondo, una vez compensada la rentabilidad inferior de los últimos cinco ejercicios;
- 3,80% en el caso de las participaciones CI-EUR, DI- EUR y GC-EUR durante el periodo de referencia del Fondo, una vez compensada la rentabilidad inferior de los últimos cinco ejercicios;
- 3,75% en el caso de las participaciones CN-EUR, DN- EUR, CN-CHF [H] y CN-USD [H] durante el periodo de referencia del Fondo, una vez compensada la rentabilidad inferior de los últimos cinco ejercicios.
 |
Les politiques d'investissement d'ODDO BHF Euro High Yield Bond et d'ODDO BHF Euro Credit Short Duration seront modifiées afin d'intégrer la prise en compte des critères ESG dans le processus d'investissement. Cette approche intègrera une composante ESG au portefeuille, mais ne modifiera toutefois pas significativement l'approche d'investissement actuelle.
Nous vous invitons à consulter les annexes III et IV pour connaître les formulations qui seront ajoutées aux objectifs et politiques d'investissement d'ODDO BHF Euro High Yield Bond et d'ODDO BHF Euro Credit Short Duration.
- 
# Modification/précision de l'objectif et de la politique d'investissement d'ODDO BHF Euro High Yield Bond

Translation (FRES, 2020-12-22):
Las políticas de inversión de ODDO BHF Euro High Yield Bond y ODDO BHF Euro Credit Short Duration se modificarán a fin de incluir la consideración de los criterios de ESG en el proceso de inversión. Este enfoque dotará de un componente ESG a la cartera, sin que esto conlleve un cambio significativo en el actual enfoque de inversión.
Le recomendamos que consulte los Anexos III y IV si desea obtener una descripción completa del texto que se añadirá a los objetivos y las políticas de inversión ODDO BHF Euro High Yield Bond y ODDO BHF Euro Credit Short Duration.
- 
# Modificación/puntualización del objetivo y la política de inversión del subfondo ODDO BHF Euro High Yield Bond
Des précisions ont été apportées à l'objectif et à la stratégie d'investissement du compartiment ODDO BHF Artificial Intelligence.
Ces précisions portent sur la construction du portefeuille d'actions mondiales et plus particulièrement sur l'étape finale consistant en l'analyse fondamentale et la prise en compte des critères ESG. Elles ne modifieront pas le processus de construction du portefeuille.
Nous vous invitons à consulter l'annexe V pour prendre connaissance du nouvel objectif d'investissement et de la nouvelle politique d'investissement d'ODDO BHF Artificial Intelligence.
- 
# Modification de la devise des Indices de référence des compartiments ODDO BHF Artificial Intelligence, ODDO BHF Millennials et ODDO BHF Green Planet

Translation (FRES, 2020-12-22):
Se han introducido puntualizaciones en el objetivo de inversión y la estrategia de inversión del subfondo ODDO BHF Artificial Intelligence.
Estas precisiones se refieren a la construcción de la cartera de renta variable mundial y especialmente a la etapa final que consiste en el análisis fundamental y la consideración de criterios ESG. Estas puntualizaciones no modificarán el proceso de construcción de la cartera.
Le recomendamos que consulte el Anexo V para conocer el nuevo objetivo de inversión y la nueva política de inversión de ODDO BHF Artificial Intelligence.
- 
# Modificación de la divisa de los índices de referencia de los subfondos ODDO BHF Artificial Intelligence y ODDO BHF Green Planet
# ELEMENTS A NE PAS OUBLIER POUR L’INVESTISSEUR
Nous attirons votre attention sur la nécessité et l’importance de prendre connaissance des documents d’informations clés pour l’investisseur du Fonds mis à votre disposition en langues française, anglaise, allemande, espagnole, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise sur le site internet http://am.oddo-bhf.com, ainsi que du prospectus disponible en langues français et anglaise sur le site internet http://am.oddo-bhf.com, et qui peuvent vous être envoyés sur simple demande écrite de votre part auprès de ODDO BHF Asset Management SAS - 12, bd de la Madeleine 75009 Paris.
Sachez que nous nous tenons bien entendu à votre entière disposition pour toutes informations complémentaires que vous souhaiteriez obtenir.
Nous vous remercions de votre confiance et de votre fidélité, et vous prions d’agréer, Chère Madame, Cher Monsieur, l’expression de notre considération respectueuse.
Nicolas CHAPUT Président

Translation (FRES, 2022-03-01):
# ELEMENTOS QUE DEBE TENER EN CUENTA EL INVERSOR
Deseamos hacer hincapié en la necesidad y la importancia de leer detenidamente los documentos de datos fundamentales para el inversor del Fondo que están a su disposición en francés, inglés, alemán, español, italiano, neerlandés, portugués y sueco en el sitio web http://am.oddo-bhf.com, así como el folleto, disponible en francés e inglés en el sitio web http://am.oddo-bhf.com. Esta documentación también puede remitirse al inversor, previa solicitud por escrito dirigida a ODDO BHF Asset Management SAS - 12, bd de la Madeleine 75009 Paris (Francia).
Quedamos a su entera disposición para cualquier información complementaria que desee obtener. Muchas gracias por su confianza y lealtad. Reciba un cordial saludo.
Nicolas CHAPUT Presidente
|  | Avant | Après |
| --- | --- | --- |
| Cadre juridique et politique d’investissement |
| Intégration de critères non | Des critères ESG (Environnement, Social et | Des critères ESG (Environnement, Social et Gouvernance) seront notamment pris |

Translation (FRES, 2022-09-27):
|  | Antes | Después |
| --- | --- | --- |
| Marco jurídico y política de inversión |
| Incorporación | Los gestores de carteras | Los	gestores	de	carteras	tendrán |
Veuillez noter que le Fonds en tant que tel n’est pas sujet à imposition. Les revenus et plus- values liés à la détention de parts du Fonds peuvent être taxés selon le régime fiscal de chaque investisseur. En cas de doute, nous vous recommandons de consulter votre conseiller fiscal habituel.
- 
# QUELLES SONT LES DIFFERENCES ENTRE LE FONDS DONT VOUS DETENEZ ACTUELLEMENT DES PARTS ET LE FUTUR FONDS ?

Translation (FRES, 2022-09-27):
Le rogamos que tenga en cuenta que el Fondo en sí no está sujeto a impuestos. Las plusvalías y los ingresos derivados de la tenencia de participaciones en el Fondo podrán estar sujetos a impuestos en función del régimen fiscal aplicable a cada inversor. En caso de duda, consulte a su asesor tributario habitual.
- 
# ¿CUÁLES SON LAS DIFERENCIAS ENTRE EL FONDO EN EL QUE INVIERTE ACTUALMENTE Y EL FUTURO FONDO?
La commission anti-dilution de 2% maximum sur la valeur nette d'inventaire par action sera supprimée de la section « Commission anti-dilution et swing pricing ». Le Conseil d’administration pourra continuer d'ajuster l'évaluation des frais de transaction et donc le prix des actions du compartiment afin de tenir compte des frais de négociation sans être limité à ce maximum.
******
Les changements mentionnés ci-dessus constituent les principales modifications apportées au Prospectus. D'autres modifications mineures sans incidence significative seront apportées au Prospectus, principalement à des fins de cohérence.

Translation (FRES, 2020-12-22):
El gravamen de dilución máximo del 2% sobre el valor liquidativo por acción se eliminará del apartado «Gravamen de dilución y mecanismo de swing price». El Consejo de administración todavía podrá ajustar la valoración del precio de negociación y, por ende, el precio de negociación de las acciones en el subfondo para tener en cuenta los gastos de negociación sin que se vea limitado a esta cifra máxima.
******
Los cambios arriba mencionados constituyen las principales modificaciones introducidas en el Folleto. Se realizarán otros cambios secundarios sin impacto significativo en el Folleto, sobre todo por motivos de coherencia.
| Modification du fonds ODDO BHF Future of Finance Part CR-EUR : FR0010493957 |
| --- |
| Part CN-EUR : FR0013297512 |
| Part CR-USD [H] : FR0014003V10 |
| Part GC-EUR : FR0011603943 |
| Part CN-USD [H] : FR0014003V28 |

Translation (FRES, 2022-06-01):
| Modificación del fondo ODDO BHF Future of Finance Participación CR-EUR: FR0010493957 |
| --- |
| Participación CN-EUR: FR0013297512 |
| Participación CR-USD [H]: FR0014003V10 |
| Participación GC-EUR: FR0011603943 |
| Participación CN-USD [H]: FR0014003V28 |
Les compartiments ODDO BHF Artificial Intelligence, ODDO BHF Millennials et ODDO BHF Green Planet sont gérés activement par rapport à des indices de référence (les « Indices de référence ») qu'ils visent à surperformer, et qui servent également au calcul de la commission de performance, le cas échéant.
Afin d'obtenir la comparaison la plus précise possible entre la performance des Compartiments et celle des Indices de référence, il a été décidé que les Indices de référence de ces compartiments seront libellés en USD, à l'exception des Classes d'Actions qui sont libellées dans une autre devise et qui ne sont pas couvertes contre le risque de change. Dans ce cas, les Indices de référence seront libellés dans la devise de la Classe d'Actions.
- 
# Modification des objectifs et des politiques d'investissement des compartiments ODDO BHF Artificial Intelligence, ODDO BHF Green Planet et ODDO BHF Millennials

Translation (FRES, 2020-12-22):
ODDO BHF Artificial Intelligence y ODDO BHF Green Planet se gestionan activamente y se comparan con los índices de referencia (los «Índices de referencia») en un intento de superarlos y a efectos de cálculo de la comisión de rentabilidad, si la hubiera.
A efectos de garantizar que la comparación entre la rentabilidad del Subfondo y la de los Índices de referencia sea lo más precisa posible, se decidió que los Índices de Referencia de dichos subfondos estarán denominados en USD, excepto las Clases de acciones que estén denominadas en otra divisa y que no estén cubiertas frente al riesgo de divisas. En ese caso, los Índices de referencia estarán denominados en la moneda de la Clase de Acciones.
- 
# Modificación de los objetivos y la política de inversión de ODDO BHF Artificial Intelligence y ODDO BHF Green Planet
Des modifications seront apportées à la description du processus d'investissement des compartiments ODDO BHF Green Planet, ODDO BHF Artificial Intelligence et ODDO BHF Millennials. Des détails supplémentaires sont apportés concernant l'étape finale de la construction du portefeuille, qui consiste pour l'équipe de gestion à prendre en compte les filtres quantitatifs décrits dans le prospectus afin d'ajuster la pondération finale, tout en conservant un certain pouvoir discrétionnaire. En outre, il est précisé que le portefeuille final sera composé de 30 à 60 titres.
- 
# Modification de l'objectif et de la politique d'investissement d'ODDO BHF Green Planet

Translation (FRES, 2020-12-22):
Se realizarán modificaciones en la descripción del proceso de inversión de ODDO BHF Green Planet y ODDO BHF Artificial Intelligence. Se añadirá más información sobre la etapa final de la construcción de la cartera, que consiste en que el equipo de gestión tenga en cuenta el filtro cuantitativo descrito en el folleto con el fin de ajustar la ponderación final, al tiempo que se mantiene un cierto grado de discreción. Además, se especifica que la cartera final estará compuesta por entre 30 y 60 títulos.
- 
# Modificación del objetivo y la política de inversión del subfondo ODDO BHF Green Planet
|  | AVANT | APRES |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Commission de surperformance | 20% de la surperformance du Fonds par rapport à son indicateur de référence, si la performance du Fonds est positive. | 20% de la surperformance du Fonds par rapport à son indicateur de référence, une fois les sous-performances passées, sur les cinq derniers exercices, toutes compensées. |  |
| Méthode de calcul des commissions de surperformance | Commission variable basée sur la comparaison entre la performance du Fonds et celle de l’indicateur de référence, sur la période de référence. - La méthode de calcul de la commission de surperformance vise à déterminer la « valeur créée par le gérant » en montant absolu : cela revient à comparer les fonds reçus (soit, les souscriptions) au fonds restitués (soit, les rachats) et les fonds gérés (soit, l’actif net).

Translation (FRES, 2021-12-01):
|  | ANTES | DESPUÉS |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Comisión de rentabilidad | El 20% de la rentabilidad superior del Fondo con respecto a su indicador de referencia, siempre y cuando la rentabilidad del Fondo sea positiva. | 20% de la rentabilidad superior del Fondo con respecto a su indicador de referencia, una vez compensada la rentabilidad inferior de los últimos cinco ejercicios. |  |
| Método de cálculo de las comisiones de rentabilidad | Comisión variable cuyo importe se determina comparando la rentabilidad obtenida por el Fondo durante el periodo de referencia con la de su indicador de referencia. - El método de cálculo de la comisión de rentabilidad tiene como objetivo determinar el «valor generado por el gestor» en términos absolutos: esto supone comparar las sumas recibidas (a saber, las suscripciones) con las sumas devueltas (es decir, los reembolsos) y los activos gestionados (es decir, el patrimonio neto).
Les modifications résumées en section 1 et exposées en section 5 de la présente lettre, entreront en vigueur le 3 janvier 2022.
Si vous n’êtes pas d’accord avec ces modifications, vous pouvez obtenir le rachat de vos parts sans frais, car la Société de Gestion n’applique pas de frais de sortie. Si ces modifications vous conviennent, aucune action n’est requise de votre part. Pour toute question, n’hésitez pas à contacter votre conseiller habituel.
- 
# QUEL EST L'IMPACT DE CES MODIFICATIONS SUR LE PROFIL DE RENDEMENT/RISQUE DE VOTRE INVESTISSEMENT ?
	- Modification du profil rendement / risque : NON
	- Augmentation du profil rendement / risque : NON
	- Augmentation potentielle des frais : NON

Translation (FRES, 2021-12-01):
Las modificaciones que se resumen en el apartado 1 y se explican en el apartado 5 de la presente carta entrarán en vigor el 3 de enero de 2022.
Si no está de acuerdo con estos cambios, puede reembolsar gratuitamente sus participaciones, dado que la Sociedad gestora no aplica gastos de salida. En el caso de que acepte estas modificaciones, no debe adoptar ninguna medida. Si tiene cualquier pregunta, póngase en contacto con su asesor habitual.
- 
# ¿CUÁL ES EL IMPACTO DE ESTAS MODIFICACIONES EN EL PERFIL DE RIESGO/RENTABILIDAD DE SU INVERSIÓN?
	- Modificación del perfil riesgo / rentabilidad: NO
	- Aumento del perfil riesgo / rentabilidad: NO
	- Posible aumento de los gastos: NO
- 2,90 % s’agissant des parts CI-EUR et DI-EUR sur la période de référence du Fonds ;2,80 % s’agissant des parts CN-EUR, CN-USD (H), CN-CHF (H) et DN- EUR sur la période de référence du Fonds.
 | 10 % TTC de la surperformance nette annualisée du Fonds au-delà du seuil de déclenchement suivant : - 2,30 % s’agissant des parts CR-EUR et DR-EUR, une fois les sous-performances passées, sur les cinq derniers exercices, toutes compensées ;
- 2,90 % s’agissant des parts CI-EUR et DI-EUR, une fois les sous- performances passées sur les cinq derniers exercices toutes compensées ;
- 2,80 % s’agissant des parts CN-EUR, CN-USD (H), CN-CHF (H)et DN-EUR, une fois les sous-performances passées, sur les cinq derniers exercices, toutes compensées.
 |

Translation (FRES, 2021-12-01):
- 2,90% en el caso de las participaciones CI-EUR y DI-EUR durante el periodo de referencia del Fondo;2,80% en el caso de las participaciones CN-EUR, CN-USD (H), CN-CHF(H) y DN-EUR durante el periodo de referencia del Fondo.
 | 10% (impuestos incluidos) de la rentabilidad superior neto anualizado por encima del siguiente umbral de activación: - 2,30% en el caso de las participaciones CR-EUR y DR-EUR, una vez compensada la rentabilidad inferior de los últimos cinco ejercicios;
- 2,90% en el caso de las participaciones CI-EUR y DI-EUR, una vez compensada la rentabilidad inferior de los últimos cinco ejercicios;
- 2,80% en el caso de las participaciones CN-EUR, CN-USD (H),CN-CHF (H) y DN-EUR, una vez compensada la rentabilidad inferior de los últimos cinco ejercicios.
 |
Le calcul de la surperformance s’appuie sur la méthode de « l’actif indicé » qui permet de simuler un actif fictif subissant les mêmes conditions de souscriptions et rachats que le Fonds tout en bénéficiant de la performance de l’indicateur de référence. Cet actif indicé est ensuite comparé à l’actif du Fonds. La différence entre ces deux actifs donne donc la surperformance du Fonds par rapport à son indicateur de référence. - A chaque calcul de valeur liquidative, dès lors que la performance du Fonds dépasse la performance de l’indicateur de référence, une provision pour commission de surperformance est constituée. Dans le cas d’une sous-performance du Fonds par rapport à son indicateur de référence, entre deux valeurs liquidatives, toute provision passée précédemment sera réajustée par une reprise sur provision. Les reprises sur provision sont plafonnées à hauteur des dotations antérieures. La commission de surperformance est calculée et provisionnée séparément pour chaque part du Fonds.
- L’indicateur de référence sera calculé dans la devise de la part, quelle que soit la devise dans laquelle la part concernée est libellée, à l'exception des parts couvertes contre le risque de change pour lesquelles l’indicateur de référence sera calculé dans la devise de référence du Fonds.
 |

Translation (FRES, 2021-12-01):
El cálculo de la rentabilidad superior se basa en el método del «activo indexado», que simula un activo ficticio sometido a las mismas condiciones de suscripción y reembolso que el Fondo y que se beneficia de la rentabilidad del indicador de referencia. A continuación, dicho activo indexado se compara con el activo del Fondo. Por tanto, la diferencia entre ambos activos proporciona la rentabilidad superior del Fondo con respecto a su indicador de referencia. - En cada fecha de cálculo del valor liquidativo, si la rentabilidad del Fondo supera la rentabilidad del indicador de referencia, se procederá a dotar una provisión para dicha comisión de rentabilidad. Si, durante el periodo que media entre dos cálculos del valor liquidativo, el Fondo obtiene una rentabilidad inferior a la de su indicador de referencia, la provisión dotada anteriormente será objeto de ajuste por medio de una reversión con cargo al fondo de provisión. Las reversiones de provisiones están limitadas como máximo al importe de las dotaciones efectuadas. La comisión de rentabilidad se calculará y dotará separadamente para cada participación del Fondo.
- El indicador de referencia se calculará en la divisa de la participación, independientemente de la divisa en la que esté denominada la participación en cuestión, excepto en el caso de
 |