OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
If it appears that an investor no longer meets the conditions for accessing the class in question, the Board of Directors may take all the necessary measures and, if necessary, convert the shares into another appropriate class.
The Board of Directors of the SICAV may launch additional sub-funds and classes, for which the investment policy and conditions of offer will be notified accordingly through the issue of an update to this Prospectus and through investor information in the press as deemed appropriate by the Board of Directors.
- 
# Management & administration
	- 
## The Board of Directors

Translation (ENES, 2022-07-01):
Si parece que un inversor ha dejado de cumplir las condiciones de acceso a la clase en la que ha invertido, el Consejo de Administración puede adoptar todas las medidas necesarias y, llegado el caso, proceder al canje de sus acciones por acciones de otra clase adecuada.
El Consejo de Administración de la SICAV puede lanzar subfondos o clases adicionales cuya política de inversiones y modalidades de oferta se comunicarán en su momento mediante la actualización del presente Folleto y anuncios publicados en la prensa a la atención de los inversores según lo que considere oportuno el Consejo de Administración.
- 
# Gestión y administración
	- 
## El Consejo de Administración
The object of the Management Company is the collective portfolio management of UCITS and UCIs, investment portfolio management on a discretionary and personalised basis and the provision of investment advisory services.
Within this context, the Management Company has the broadest possible powers to carry out any acts of management and administration of the SICAV in accordance with its articles of incorporation. It is responsible for the portfolio management, administration (administrative agent, transfer agent including registrar activities) and marketing (distribution) activities for the SICAV.
In accordance with the Law, the Management Company is authorised to delegate its duties, powers and obligations in whole or in part to any person or company it deems fit, subject to the proviso that this Prospectus is updated beforehand. The Management Company, however, retains full responsibility for the actions of the delegate(s).

Translation (ENES, 2022-07-01):
El objeto de la Sociedad Gestora consiste en la gestión colectiva de carteras de OICVM y de IIC, la gestión de carteras de inversión con carácter discrecional e individualizado y el asesoramiento en materia de inversiones.
La Sociedad Gestora cuenta con las facultades más amplias para realizar en el marco de este objeto todos los actos de administración y gestión de la SICAV conforme a sus estatutos. Es responsable de las actividades de gestión de cartera, de administración (Agente administrativo, Agente de Transferencias, incluidas las actividades de Agente de registro) y de comercialización (distribución) de la SICAV.
De conformidad con las disposiciones de la Ley, la Sociedad Gestora podrá delegar la totalidad o parte de sus funciones, poderes y obligaciones en la persona o sociedad que considere adecuada, siempre y cuando el presente Folleto sea previamente actualizado. No obstante, la Sociedad Gestora conservará toda la responsabilidad por los actos realizados por este o estos delegados.
The SICAV's Board of Directors is responsible for the investment policy of the SICAV's various sub- funds and has appointed the Management Company to be responsible for carrying out the investment policy of its various sub-funds.
The Management Company performs, directly and/or through one or more of its branches, the portfolio management of the various sub-funds. The Management Company may, inter alia, exercise on behalf of the SICAV any voting rights attached to the transferable securities that make up the assets of the SICAV.
In addition, the Management Company has delegated the securities lending and borrowing agent activities and collateral management activities to CACEIS Bank, Luxembourg Branch via a delegation agreement entered into for an unlimited term.
- 
## Administrative agent, registrar, transfer agent and listing agent functions

Translation (ENES, 2022-07-01):
El Consejo de Administración de la SICAV es responsable de la política de inversión de los diferentes subfondos de la SICAV y ha designado a la Sociedad Gestora como encargada de la ejecución de la política de inversión de sus diferentes subfondos.
La Sociedad Gestora es responsable, directa y/o a través de una o varias de sus sucursales, de la gestión de la cartera de los diferentes subfondos. La Sociedad Gestora podrá, entre otras cosas, ejercer, por cuenta de la SICAV, todos los derechos de voto vinculados con los valores mobiliarios que constituyen los activos de la SICAV.
Además, la Sociedad Gestora ha delegado las actividades de agente de préstamo y empréstito de títulos y de gestión de garantías en CACEIS Bank, Luxembourg Branch en virtud de un contrato de delegación celebrado por una duración indeterminada.
- 
## Funciones del Agente Administrativo, del Agente de Registro y Transferencias y del Agente de Cotización
The SICAV aims to provide investors, through the available sub-funds, with an ideal investment vehicle that follows a well-defined management objective taking account of the degree of risk to which the investor is prepared to be exposed.
Each sub-fund will therefore offer investors the option of participating in the trends on the equities and bond markets of the main financial markets throughout the world whilst at the same time saving them from the constraints and concerns of researching and monitoring these markets.
- 
# Investment policy
	- The investments of the various sub-funds of the SICAV must consist only of one or more of the following:

Translation (ENES, 2022-07-01):
El objetivo de la SICAV es suministrar a los inversores, por medio de los subfondos disponibles, un vehículo de inversión ideal que persiga un objetivo de gestión muy determinado, teniendo en cuenta el grado de riesgo al que está dispuesto a hacer frente el inversor.
De este modo, cada subfondo ofrecerá a los inversores la posibilidad de participar en la evolución de los mercados de acciones y obligaciones en las principales plazas financieras mundiales, evitándoles al mismo tiempo las limitaciones y los problemas de búsqueda y de supervisión de estos mercados.
- 
# Política de inversión
	- Las inversiones de los distintos subfondos de la SICAV deben estar constituidas exclusivamente por uno o varios de los siguientes elementos:
A sub-fund may hold cash on an ancillary basis (up to 20% of its assets). Cash held on an ancillary basis is restricted to sight deposits such as cash in instant-access current accounts held at a bank.
- The SICAV may acquire the movable or immovable property essential to the direct exercise of its activities.
- Taking account of environmental, social and governance criteria (ESG)The Fact Sheet of each sub-fund will state the category in which it is classified for the purposes of Regulation (EU) 2019/2088 of 27 November 2019 on sustainability‐related disclosures in the financial services sector (the "SFDR Regulation"), namely:
- Sub-fund which has sustainable investment as its objective ("Article 9 of the SFDR Regulation").
- Sub-fund which promotes, among other characteristics, environmental and/or social characteristics ("Article 8 of the SFDR Regulation").
- Other sub-fund which does not have sustainable investment as its objective and which does not specifically promote environmental and/or social characteristics.

Translation (ENES, 2022-07-01):
Un subfondo podrá poseer liquidez con carácter accesorio (hasta el 20% de su patrimonio neto). La liquidez mantenida con carácter accesorio se limita a depósitos bancarios a la vista, como el efectivo mantenido en cuentas corrientes en un banco, accesible en todo momento.
- La SICAV puede adquirir los bienes muebles o inmuebles indispensables para el ejercicio directo de su actividad.
- Incorporación de criterios medioambientales, sociales y de gobernanza («ESG») en la gestiónEn la Ficha Técnica de cada subfondo se indicará en qué categoría está clasificado en el sentido del Reglamento (UE) 2019/2088, de 27 de noviembre de 2019, sobre la divulgación de información relativa a la sostenibilidad en el sector de los servicios financieros («Reglamento SFDR»), es decir:
- subfondo con un objetivo de inversión sostenible («Art. 9 del Reglamento SFDR»);
- subfondo que promueve, entre otras, características medioambientales o sociales («Art. 8 del Reglamento SFDR»);
- subfondo que no tiene un objetivo de inversión sostenible o que no promueve específicamente características medioambientales o sociales.
As some of the SICAV's sub-funds are funds of funds, when they invest in another sub-fund of the SICAV or in other UCITS and/or UCIs (hereinafter "underlyings"), fees and costs are deducted by the sub-fund and by the underlyings. The management fee for the underlyings will be a maximum of 3% per annum.
- The SICAV may not acquire shares with a voting right allowing it to exercise a significant influence on the management of an issuer.
- The SICAV may not acquire more than:
	- 10% of the non-voting shares issued by a single issuer,
	- 10% of the debt securities of a single issuer,
	- 10% of the money market instruments of a single issuer,
	- 25% of the units in a single UCITS or other UCI.

Translation (ENES, 2022-07-01):
Debido a la naturaleza de fondos de fondos de determinados subfondos de la SICAV, la inversión en tales subfondos conduce, en el caso de la inversión de estos últimos en otro subfondo de la SICAV o en otros un OICVM y/o IIC (en lo sucesivo, los «subyacentes»), a una retención de comisiones y gastos tanto a nivel de lo subfondos como a nivel de los subyacentes. La comisión de gestión de los subyacentes será como máximo del 3% al año.
- La SICAV no podrá adquirir acciones con derecho a voto que le permitan ejercer una influencia considerable en la gestión de un emisor.
- La SICAV no podrá adquirir más de:
	- un 10% de acciones sin derecho a voto de un mismo emisor,
	- un 10% de títulos de deuda de un mismo emisor;
	- un 10% de instrumentos del mercado monetario de un mismo emisor,
	- un 25% de participaciones de un mismo OICVM y/u otra IIC.
## Temporary suspension of redemptions
The right of any shareholder to apply for redemptions from the SICAV will be suspended during any period in which the calculation of the net asset value per share is suspended by the SICAV by virtue of the powers described in the section entitled "Temporary suspension of the calculation of the net asset value" in the Prospectus. Any shareholders offering shares for redemption will be notified of this suspension and the end of the suspension. The shares in question will be redeemed on the first Bank Business Day following the lifting of the suspension.
If the suspension continues for more than one month from the notification of the redemption application, the application may be cancelled by giving written notice to the Transfer Agent, provided this notice reaches the Transfer Agent before the end of the suspension.

Translation (ENES, 2022-07-01):
## Suspensión temporal de reembolsos
El derecho de cualquier accionista a solicitar a la SICAV el reembolso quedará suspendido durante todo el periodo de suspensión del cálculo del valor liquidativo por acción por la SICAV, en virtud de las facultades mencionadas en el apartado «Suspensión temporal del cálculo del valor liquidativo» del Folleto. Los accionistas que presenten acciones para su reembolso serán avisados de dicha suspensión y del final de la misma. Las acciones en cuestión serán reembolsadas el primer Día Hábil después del cese de la suspensión.
Si la suspensión se prolonga durante más de un mes tras la notificación de la solicitud de reembolso, ésta podrá cancelarse mediante aviso escrito enviado al Agente de Transferencias, siempre y cuando dicho aviso se reciba antes del cese de la suspensión.
## The net assets of each sub-fund will be valued as follows:
- In particular, the SICAV's assets will consist of the following:
	- all cash on hand or on deposit including accrued interest,
	- all notes and bills payable at sight and accounts receivable (including proceeds from the sale of shares where payment has not yet been received),
	- all securities, units, shares, bonds, options or subscription rights and other investments and transferable securities owned by the SICAV,
	- all dividends and distributions receivable by the SICAV (it is understood that the SICAV may make adjustments in the light of fluctuations of the market value of transferable securities resulting from ex-dividend or ex-rights trading or similar practices),
	- all accrued interest from securities owned by the SICAV, unless such interest is included in the principal of the securities,
	- the preliminary expenses of the SICAV insofar as they have not been amortised,
	- all other assets of any kind, including prepaid expenses.

Translation (ENES, 2022-07-01):
## La valoración del patrimonio neto de cada subfondo se realizará de la forma siguiente:
- Los activos de la SICAV se componen principalmente de:
- dinero en efectivo, ya sea en caja o en bancos, incluidos los intereses devengados;
- cualesquiera efectos y pagarés a vista y las cuentas exigibles (incluidos los resultados de la venta de títulos cuyo precio aún no se haya cobrado);
- cualesquiera títulos, participaciones, acciones, obligaciones, derechos de opción o de suscripción u otras inversiones o valores mobiliarios que sean propiedad de la SICAV;
- cualesquiera dividendos y distribuciones por cobrar por parte de la SICAV (entendiéndose que la SICAV podrá realizar ajustes en función de las fluctuaciones del valor comercial de los valores mobiliarios ocasionadas por la negociación sin dividendos o sin derechos, o prácticas análogas);
- cualesquiera intereses devengados por los títulos que sean propiedad de la SICAV, salvo si estos intereses están incluidos en el principal de estos valores;
- los gastos preliminares de la SICAV, en la medida en que no se hayan amortizado;
- cualesquiera otros activos de la naturaleza que sean, incluidos los gastos abonados por anticipado.
In accordance with the articles of incorporation, the Board of Directors of the SICAV is authorised to temporarily suspend the calculation of the net asset value of one or more sub-funds, as well as the issue, redemption and conversion of shares in the following cases:
- for any period during which a market or a stock market which is the principal market or stock market on which a significant percentage of the investments of the SICAV is listed at a given point, is closed, except for normal closing days, or when trading is subject to major restrictions or suspensions, or
- in an urgent situation as a result of which the SICAV cannot gain access to its investments, or
- during any breakdown in the means of communication normally used to determine the price of any investment of the SICAV or current prices on any market or stock market, or
- during any period during which it is not possible to hand over the funds which are or may be necessary for the realisation or payment of any investment of the SICAV, or during any period in which it is not possible to repatriate funds required for the redemption of the shares, or
- in the event of the cancellation/closure or demerger of one or more sub-funds or share classes or types, provided this suspension is justified with a view to protecting the shareholders of the sub-funds or share classes or types in question,
- if a meeting of shareholders is called to propose the winding-up of the SICAV.

Translation (ENES, 2022-07-01):
De conformidad con los estatutos, el Consejo de Administración puede suspender temporalmente el cálculo del valor liquidativo de uno o varios subfondos, así como las emisiones, los reembolsos y las conversiones de acciones en los siguientes casos:
- durante los periodos de cierre del mercado o de la bolsa de valores que constituya el mercado o bolsa de valores principal porque se cotice en ella una parte significativa de las inversiones de la SICAV, excepto los días de cierre habituales, o durante periodos enlos que las transacciones están sujetas a restricciones importantes o están suspendidas; o
- mientras exista una situación de emergencia a consecuencia de la cual la SICAV no pueda disponer de sus inversiones; o
- durante cualquier ruptura de las comunicaciones utilizadas normalmente para determinar el precio de cualquiera de las inversiones de la SICAV o de los precios corrientes en cualquier mercado o bolsa; o
- durante el periodo en el que sea imposible entregar los fondos que son o puedan ser necesarios para realizar o pagar inversiones de la SICAV, o mientras sea imposible repatriar los fondos destinados a las operaciones de reembolso de las acciones; o
- en caso de supresión/cierre o escisión de uno o varios subfondos, clases o tipos de acciones, siempre y cuando dicha suspensión esté justificada con miras a proteger a los accionistas de los subfondos, clases o tipos de acciones implicadas.
- en cuanto se convoque una Junta en la que se vaya a proponer la disolución de la SICAV.
## The Board of Directors may define dividend policies and payment methods for dividends and interim dividends.
For instance, the SICAV may offer share classes which will distribute a fixed dividend based on a fixed amount or a fixed percentage of the net asset value per share on the date set by the Board of Directors. This dividend will normally be paid at fixed intervals (quarterly for example) as deemed appropriate by the Board of Directors.
A timetable for payment of dividends including details of the distribution frequency and the basis of calculation of dividends are available from the Management Company or on the website of the Management Company at the following address: www.candriam.com.

Translation (ENES, 2022-07-01):
## El Consejo de Administración puede definir las políticas de dividendos, así como los modos de pago de los dividendos y los pagos de dividendos a cuenta.
Por ejemplo, la SICAV puede ofrecer clases de acciones que distribuyan un dividendo fijo basado en un importe fijo o un porcentaje fijo del valor liquidativo por acción en la fecha definida por el Consejo de Administración. Normalmente, este dividendo se pagará con una frecuencia de distribución fija (trimestralmente, por ejemplo), según considere oportuno el Consejo de Administración.
Puede obtenerse un calendario del pago de los dividendos que incluye información sobre la frecuencia de las distribuciones y la base de cálculo de los dividendos de la Sociedad Gestora, o puede consultarse en la dirección siguiente: www.candriam.com.
## The attention of shareholders is drawn particularly to the following points:
- The amount of the dividend does not necessarily depend on income received or capital gains realised by the share class.
- The dividend paid may consists of a capital distribution provided that following such distribution, the net asset value of the SICAV is above the minimum capital requirement under Luxembourg law. The dividend paid may exceed the income of the share class, potentially eroding the invested capital. Shareholders should therefore note that when the dividend is higher than the income generated by the investments in a share class, it may be deducted from the capital of the share class in question and the realised and unrealised capital gains. In some countries, this may result in tax treatment that is detrimental to shareholders. They are therefore advised to evaluate their personal situation with their local tax adviser.

Translation (ENES, 2022-07-01):
## Los accionistas deben tener en cuenta especialmente los aspectos siguientes:
- El importe del dividendo no depende necesariamente ni de los ingresos obtenidos ni de las plusvalías realizadas por la clase de acciones.
- El dividendo pagado puede ser en forma de distribución de capital con la condición, no obstante, de que, una vez efectuada dicha distribución, el patrimonio neto total de la SICAV sea superior al capital mínimo exigido por el derecho luxemburgués. El dividendo pagado podrá ser superior a los ingresos obtenidos por la clase de acciones, lo que se traducirá en una erosión del capital invertido inicialmente. Por consiguiente, los accionistas deben tener presente que, si el tipo del dividendo es superior a los ingresos generados por las inversiones de una clase de acciones, puede deducirse tanto del capital de dicha clase de acciones como de las plusvalías realizadas y latentes. Esto puede dar lugar a un trato fiscal perjudicial para los accionistas en determinados países. Por consiguiente, se recomienda a los inversores que analicen su situación personal con su asesor fiscal local.
## In addition, regarding share classes distributing a fixed dividend, shareholders should note the following in particular:
- During periods of negative performance of a sub-fund/share class, the dividend will continue to be paid as normal. As a result, the capital value of the investment of the sub-fund/share class may fall more quickly. The value of a shareholder's investment could therefore ultimately be reduced to zero.
- The Board of Directors will periodically revise the fixed distribution share classes, reserving the right to make changes. Changes to the distribution policy will be published on the Management Company website.
- Payment of dividends cannot be guaranteed indefinitely.
- The Board of Directors may decide not to distribute a dividend for a share class or to reduce the amount of the dividend to be distributed.

Translation (ENES, 2022-07-01):
## Además, al tratarse de clases de acciones que distribuyen un dividendo fijo, los accionistas también deberán tener en cuenta, en particular, lo siguiente:
- Durante los periodos de rentabilidad negativa de un subfondo o una clase de acciones, el dividendo seguirá pagándose como habitualmente. Por consiguiente, el valor en capital de la inversión del subfondo o la clase de acciones podrá reducirse más rápidamente. En consecuencia, al final el valor de la inversión de un accionista podría verse reducido a cero.
- El Consejo revisará periódicamente las clases de acciones de distribución fija y se reserva el derecho de realizar modificaciones. Estas modificaciones de la política de distribución se publicarán en el sitio web de la Sociedad Gestora.
- El pago de dividendos no puede garantizarse de forma indefinida.
- El Consejo de Administración podría decidir que una clase de acciones no distribuya dividendos o que reduzca el importe del dividendo que se distribuirá.
## Any positive outperformance fee is crystallised, in other word becomes payable to the Management Company:
- at the end of each financial year. However, in the case of activation or reactivation of a class, the first crystallisation of outperformance fees for this share class cannot take place (apart from redemptions) until the end of the financial year following the financial year during which the class was (re)activated,
- at the time of each redemption identified on each NAV calculation, in proportion to the number of shares redeemed. In this case, the outperformance fee provision will be reduced by the amount crystallised in this way,
- if applicable, on the closing date of a share class during a financial year.

Translation (ENES, 2022-07-01):
## Las comisiones de rentabilidad superior positivas se materializan, es decir deberán abonarse a la Sociedad Gestora:
- al final de cada ejercicio social. No obstante, en caso de activación o de reactivación de una clase, la primera materialización de las comisiones de rentabilidad superior relativa a esta clase de acciones no podrá realizarse (salvo reembolsos) hasta el cierre del ejercicio social siguiente a aquel durante el cual se (re)activó la clase;
- en cada reembolso registrado en cada cálculo del valor liquidativo de forma proporcional al número de acciones reembolsadas. En ese caso, la provisión de comisión de rentabilidad superior se reducirá en el importe materializado;
- al posible cierre de una clase de acciones durante un ejercicio social.