OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Les documents suivants peuvent être consultés sans frais pendant les heures normales de bureau de tout Jour ouvrable au Luxembourg au siège social du Fonds :
- les Statuts ;
- le Contrat de société de gestion ;
- le Contrat de dépositaire ;
- le Contrat de gestion financière et le Contrat d’administration ;
- les performances historiques des Compartiments publiées dans les derniers Documents d’information clé ; et
- le Plan d’urgence.

Translation (FRES, 2023-01-01):
Los siguientes documentos podrán consultarse gratuitamente, en el horario laboral normal de un día hábil en Luxemburgo, en el domicilio social del Fondo:
- los Estatutos;
- el contrato celebrado con la Sociedad gestora;
- el contrato celebrado con el Depositario;
- los contratos celebrados con los Gestores de inversiones y el Agente administrativo;
- las rentabilidades históricas de los Subfondos, tal y como se publican en el último Documento de datos fundamentales; y
- el Plan de Contingencia.
L’investisseur reconnaît également l’existence de son droit à formuler une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données (« CNPD »).
L’investisseur peut exercer les droits ci-dessus en envoyant un courrier au Fonds à l’adresse suivante : 60, avenue J.F. Kennedy, L-1855 Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg.
Les Données à caractère personnel ne seront pas conservées plus longtemps que nécessaire pour le traitement, dans le respect des durées maximales imposées par la loi.
- 
## Liquidation – Fermeture et fusion de Compartiments
	- Dissolution et liquidation du FondsÀ tout moment, le Fonds peut être dissous par une résolution de l’assemblée générale des actionnaires statuant aux conditions de quorum et de majorité requises, telles que définies par les Statuts.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El inversor también reconoce la existencia de su derecho a presentar una queja ante la Comisión Nacional de Protección de Datos («CNPD»).
El inversor puede ejercer los derechos antes mencionados escribiendo al Fondo en la siguiente dirección: 60, avenue J.F. Kennedy L-1855 Luxemburgo, Gran Ducado de Luxemburgo.
Los Datos Personales no se conservarán durante periodos superiores a los necesarios para su tratamiento, sin perjuicio de los periodos de prescripción impuestos por la ley.
- 
## Liquidación: Disolución y fusión de Subfondos
	- Disolución y liquidación del FondoEl Fondo podrá ser disuelto en cualquier momento mediante acuerdo adoptado en la junta general de accionistas, con sujeción a los requisitos de cuórum y mayoría aplicables establecidos en los Estatutos.
Conformément aux Statuts, le Conseil d’administration peut, en tant que de besoin, fusionner ou scinder tout Compartiment ou transférer un ou plusieurs Compartiments dans un autre OPCVM luxembourgeois ou étranger. En cas de fusion ou de scission de Compartiments, les actionnaires existants des Compartiments concernés ont le droit d’exiger, dans un délai d’un mois suivant la notification de cet événement, le rachat sans frais de leurs Actions par le Fonds. Toute fusion, au sens de l’article 1 (20) de la Loi sur les OPC, sera réalisée conformément au chapitre 8 de la Loi sur les OPC.
Le Conseil d’administration fixera la date d’entrée en vigueur de toute fusion du Fonds avec un autre OPCVM conformément à l’article 66 (4) de la Loi sur les OPC.
- 
## Droit applicable

Translation (FRES, 2023-01-01):
De acuerdo con los Estatutos, el Consejo de administración tendrá derecho a fusionar o segregar cualquier Subfondo y a transferir uno o más Subfondos a otros OICVM tanto de Luxemburgo como extranjeros. En el caso de fusión o segregación de Subfondos, los Accionistas de los Subfondos pertinentes tendrán derecho a solicitar, en el mes siguiente a la notificación de tal circunstancia, el reembolso de sus Acciones por parte del Fondo sin coste alguno. Las fusiones, tal como se definen en el artículo 1 (20) de la Ley sobre OIC, se llevarán a cabo con arreglo al Capítulo 8 de dicha Ley.
El Consejo de administración acordará la fecha efectiva de cualquier fusión del Fondo con otro OICVM con arreglo a lo previsto en el artículo 66 (4) de la Ley sobre OIC.
- 
## Legislación aplicable
Le Tribunal d’Arrondissement de Luxembourg est le tribunal compétent en cas de litige, quel qu’il soit, entre les actionnaires et le Fonds. Le droit luxembourgeois est le droit applicable. La version anglaise du présent Prospectus fait foi et l’emportera en cas de contradiction avec la traduction dudit Prospectus.
Les déclarations formulées dans le présent Prospectus se fondent sur les lois et pratiques en vigueur au Grand-Duché de Luxembourg à la date du présent Prospectus, sous réserve de tout changement apporté à ces lois et pratiques.
- 
## FISCALITÉ

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Tribunal de Distrito de Luxemburgo es el fuero ante el que se someterán las controversias legales que pudieran surgir entre los Accionistas y el Fondo. La legislación de aplicación será la luxemburguesa. La versión inglesa del presente Folleto es la versión auténtica y será la que prevalezca en caso de que surjan divergencias con sus traducciones.
Las declaraciones formuladas en el presente Folleto se basan en la legislación y las prácticas actualmente vigentes en el Gran Ducado de Luxemburgo y están sujetas a las modificaciones que registren dicha legislación y prácticas.
- 
## FISCALIDAD
## Indice de référence
L’Indice de référence du Compartiment se compose comme suit :
- ICE BofA Merrill Lynch 1-4 Year Hungary Government Index - Total Return Index Value : 24,25 % ;
- ICE BofA Merrill Lynch 1-4 Year Poland Government Index - Total Return Index Value : 33,95 % ;
- ICE BofA Merrill Lynch Romania Government Index - Total Return Index Value : 14,55 % ;
- ICE BofA Merrill Lynch 1-4 Year Czech Republic Government Index - Total Return Index Value 24,25 % ; et
- ICE BofA Merrill Lynch 0-1 Year Euro Government Index : 3 %.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Índice de referencia
El Índice de referencia del Subfondo está compuesto de la siguiente manera:
- ICE BofA Merrill Lynch 1-4 Year Hungary Government Index - Total Return Index Value: 24,25 %;
- ICE BofA Merrill Lynch 1-4 Year Poland Government Index - Total Return Index Value: 33,95 %;
- ICE BofA Merrill Lynch Romania Government Index - Total Return Index Value: 14,55 %;
- ICE BofA Merrill Lynch 1-4 Year Czech Republic Government Index - Total Return Index Value: 24,25 %; e
- ICE BofA Merrill Lynch 0-1 Year Euro Government Index: 3 %.
- 100 % sur devises non couvertes
	- 50 % sur actions
	- 40 % sur Instruments du marché monétaire
	- 70 % sur titres de créance de sociétés assorties d’une Notation de crédit de qualité Investment Grade
	- 35 % sur titres de créance de marchés émergents
	- 35 % sur dérivés basés sur des indices financiers de matières premières éligibles

Translation (FRES, 2023-01-01):
- 100 % de exposición a divisas no cubiertas
	- 50 % en valores de renta variable
	- 40 % en instrumentos del mercado monetario
	- 70 % en bonos corporativos con calificación crediticia de categoría de inversión (investment grade)
	- 35 % en bonos de mercados emergentes
	- 35 % en derivados basados en índices financieros idóneos sobre materias primas
Les contreparties à ces instruments n’auront pas de pouvoir discrétionnaire sur la composition ou la gestion du portefeuille d’investissement du Compartiment ni sur les actifs sous-jacents de ces instruments.
Le Compartiment peut avoir recours aux CDS en achetant une protection pour couvrir le risque de crédit spécifique de certains des émetteurs de son portefeuille.
Le Compartiment peut également faire appel aux CDS, soit en achetant une protection sans détenir les actifs sous-jacents, soit en vendant une protection afin d’acheter une exposition de crédit spécifique (en cas de défaut de l’entité de référence, le règlement au titre de l’opération de swap sur défaut de crédit sera effectué en numéraire). Ce type d’opération avantage les investisseurs car le Compartiment peut ainsi obtenir une meilleure diversification du risque géographique et effectuer des investissements à très court terme à des conditions intéressantes.

Translation (FRES, 2023-01-01):
Las contrapartidas de estos instrumentos no tendrán poder discrecional sobre la composición ni gestión de la cartera de inversión del Subfondo ni sobre los activos subyacentes de dichos instrumentos.
El Subfondo podrá utilizar CDS estandarizados para cubrirse frente al riesgo de crédito específico de algunos de los emisores de su cartera comprando protección.
El Subfondo también podrá emplear CDS comprando protección sin poseer los activos subyacentes o vendiendo protección para adquirir una exposición crediticia determinada (en caso de impago de la entidad de referencia, la liquidación conforme a la operación de CDS se hará en efectivo). Los inversores se benefician de este tipo de operaciones, ya que el Subfondo puede así lograr una mejor diversificación del riesgo de país y efectuar inversiones a muy corto plazo en condiciones atractivas.
# ANNEXE B - INFORMATIONS RELATIVES AU SFDR
Les informations relatives aux caractéristiques environnementales et sociales, ou aux objectifs, des Compartiments sont fournies dans les annexes ci-dessous, conformément au SFDR, pour les Compartiments suivants :
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - SRI WORLD EQUITY
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - EURO BOND
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - EURO BOND 1-3 YEARS
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - SRI EURO CORPORATE SHORT TERM BOND
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - SRI EURO GREEN & SUSTAINABLE BOND3
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - EURO SHORT TERM BOND
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - SRI EURO PREMIUM HIGH YIELD
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - SRI AGEING POPULATION
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - SRI EUROPEAN EQUITY3 Ce Compartiment recevra la dénomination SRI Euro Green Bond à compter du 6 janvier 2023.

Translation (FRES, 2023-01-01):
# ANEXO B – INFORMACIÓN RELACIONADA CON EL SFDR
La información relativa a las características medioambientales y sociales, u objetivos, de los Subfondos se facilita en los siguientes Anexos, de acuerdo con el SFDR, para los siguientes Subfondos:
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - SRI WORLD EQUITY
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - EURO BOND
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - EURO BOND 1-3 YEARS
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - SRI EURO CORPORATE SHORT TERM BOND
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - SRI EURO GREEN & SUSTAINABLE BOND
- 3
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - EURO SHORT TERM BOND
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - SRI EURO PREMIUM HIGH YIELD
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - SRI AGEING POPULATION
- GENERALI INVESTMENTS SICAV - SRI EUROPEAN EQUITY3 Este Subfondo se denomiará SRI Euro Green Bond a partir del 6 de enero de 2023.
Quelles caractéristiques environnementales et/ou sociales sont promues par ce produit financier ?
Le Compartiment promeut des caractéristiques environnementales et sociales conformément à l'article 8 du règlement (UE) 2019/2088 en appliquant de manière continue un processus d'investissement responsable sur la part de ses actifs investie en obligations d'État. Les caractéristiques mises en avant dans le processus d'investissement sont basées sur des critères environnementaux, sociaux et de gouvernance (« ESG ») positifs par rapport à son univers d'investissement initial, défini par l'indice J.P. Morgan EMU (« l’Univers d'investissement initial »). Ces caractéristiques comprennent :
- S’agissant du pilier environnemental : le réchauffement mondial ;
- S’agissant des piliers sociaux et de gouvernance : la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, les pratiques fiscales, la violation des droits de l'homme et la corruption.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## ¿Qué características medioambientales y/o sociales promueve este producto financiero?
El Subfondo promueve características medioambientales y sociales, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) 2019/2088, aplicando de forma continua un proceso de inversión responsable en la parte del Subfondo invertida en deuda pública. Las características promovidas en el proceso de inversión se basan en criterios medioambientales, sociales y de gobernanza («ASG») positivos en relación con su universo de inversión inicial, definidos como el J.P. Morgan EMU Index (el «Universo de inversión inicial»). Estas características incluyen:
- En el ámbito medioambiental: calentamiento global;
- En los ámbitos social y de gobernanza: la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, las prácticas fiscales, la vulneración de los derechos humanos y la corrupción.
## Où puis-je trouver en ligne davantage d'informations spécifiques au produit ? De plus amples informations sur le produit sont accessibles sur le site Internet :
https://gipcdp.generali- cloud.net/static/documents/GIS_Euro_Bond_1_3_Years_Art10_Website_disclosures_EN.p df
Par investissement durable, on entend un investissement dans une activité économique qui contribue à un objectif environnemental ou social, pour autant qu'il ne cause de préjudice important à aucun de ces objectifs et que les sociétés bénéficiaires des investissements appliquent des pratiques de bonne gouvernance.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## ¿Dónde se puede encontrar más información en línea específica sobre el producto? Puede encontrarse más información específica sobre el producto en el sitio web:
https://gipcdp.generali- cloud.net/static/documents/GIS_Euro_Bond_1_3_Years_Art10_Website_disclosures_EN.p df
Inversión sostenible significa una inversión en una actividad económica que contribuye a un objetivo medioambiental o social, siempre que la inversión no cause un perjuicio significativo a ningún objetivo medioambiental o social y que las empresas en las que se invierte sigan prácticas de buen gobierno.
Le Gestionnaire d'investissement appliquera en continu un processus ESG pour sélectionner les titres de l'univers d'investissement initial défini par l'indice Bloomberg MSCI Euro Green bond et, dans une moindre mesure, les titres de créance d'entreprises et souverains « investment grade » libellés en euros, sur la base des principes établis en matière d'obligations vertes et couvrant, entre autres, l'utilisation des produits pour des projets environnementaux, y compris, mais sans s'y limiter, les énergies alternatives, l'efficacité énergétique, la prévention de la pollution, l'eau durable, la construction écologique et l'adaptation au climat (« l’Univers d'investissement initial »).
En outre, le Gestionnaire d'investissement vise à sélectionner des émetteurs qui affichent un meilleur résultat, en moyenne, que l’Univers d’investissement initial sur au moins deux des facteurs suivants : intensité carbone, femmes dans la main-d'œuvre, administrateurs indépendants, controverses graves concernant le droit du travail.
Aucun indice de référence n’a été désigné pour atteindre les caractéristiques environnementales ou sociales promues par le Compartiment.
- 
### Quels sont les indicateurs de durabilité utilisés pour mesurer la réalisation de chacune des caractéristiques environnementales ou sociales promues par le produit financier ?

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Gestor de inversiones aplicará un proceso ESG de forma continua para seleccionar los títulos del Universo de inversión inicial, según define el índice Bloomberg MSCI Euro Green Bond y, en menor medida, la deuda corporativa y soberana investment grade denominada en euros a partir de los «Principios de los bonos verdes» estipulados y que comprenden, por ejemplo, el uso de los ingresos para proyectos medioambientales, entre otros, de energía alternativa, eficiencia energética, prevención de la contaminación, sostenibilidad del agua, edificación verde y adaptación climática (el «Universo de inversión inicial»).
Además, el Gestor de inversiones pretende seleccionar emisores que demuestren un mejor resultado, de media, en al menos dos de los siguientes factores: intensidad de carbono, mujeres en la plantilla, consejeros independientes, controversias graves en materia de derechos laborales, en comparación con el Universo de inversión inicial.
No se ha designado un índice de referencia para lograr las características medioambientales o sociales promovidas por el Subfondo.
Los indicadores de sostenibilidad miden cómo se alcanzan las características medioambientales o sociales que promueve el producto financiero.
- 
### ¿Qué indicadores de sostenibilidad se utilizan para medir la consecución de cada una de las características medioambientales o sociales promovidas por este producto financiero?
Le Gestionnaire d'investissement exclura les émetteurs considérés comme en retard d’un point de vue ESG. Le Gestionnaire d'investissement exclura également les émetteurs dont le niveau de controverse est considéré comme important, tel que déterminé par référence à un fournisseur de données ESG externe qui évalue le rôle des entreprises dans les controverses et les incidents liés à un large éventail de questions ESG.
Le filtre ci-dessus s’appliquera à tous les émetteurs d’obligations, d’obligations convertibles et d’obligations de référence sous-jacentes à des CDS individuels.
Sélection des obligations vertes et Notation ESG (filtrage positif)
Les Obligations vertes et durables libellées en EUR, assorties d’une notation de crédit
« Investment Grade », seront sélectionnées parmi l’Univers d’investissement initial ». Seuls les projets relevant des catégories suivantes sont éligibles :
- les énergies renouvelables ;
- l’efficacité énergétique ;
- la prévention et le contrôle de la pollution ;
- la gestion durable des ressources naturelles vivantes ;
- la conservation de la biodiversité terrestre et aquatique ;
- les transports propres ;
- la gestion durable de l’eau ;
- l’adaptation au changement climatique ;
- les produits, technologies de production et processus éco-efficaces
- les bâtiments vertsLes titres seront sélectionnés dans les catégories d’actifs éligibles décrites dans la politique d’investissement, en tenant compte de la moyenne des notations ESG du portefeuille.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Gestor de inversiones excluirá a los emisores calificados como «rezagados en materia ESG». El Gestor de inversiones también excluirá a los emisores cuando su nivel de controversia se considere importante, según lo determinado por referencia a un proveedor externo de datos ESG que evalúe el papel de las empresas en controversias e incidentes relacionados con muy diversas cuestiones ESG.
El filtro anterior se aplicará a todos los emisores de bonos, bonos convertibles y obligaciones de referencia subyacentes de los CDS de nombre único.
Selección de bonos verdes – Puntuación ESG (selección positiva)
Los bonos verdes y sostenibles denominados en euros, con una calificación crediticia de categoría de inversión (investment grade) se seleccionarán del Universo de inversión inicial. Únicamente son admisibles los proyectos pertenecientes a las siguientes categorías:
- energías renovables;
- eficiencia energética;
- prevención y control de la contaminación;
- gestión sostenible de los recursos naturales vivos;
- conservación de la biodiversidad terrestre y acuática;
- transporte limpio;
- gestión sostenible del agua;
- adaptación al cambio climático;
- productos, tecnologías y procesos de producción ecoeficientes
- Edificios ecológicosLos valores se seleccionarán dentro de las clases de activos relevantes y admisibles que se describen en la política de inversión, teniendo en cuenta las puntuaciones ESG medias de la cartera.
d'investissement initial, défini par l'indice J.P. Morgan EMU (« l’Univers d'investissement initial »). Ces caractéristiques comprennent :
- S’agissant du pilier environnemental : le réchauffement mondial ;
- S’agissant des piliers sociaux et de gouvernance : la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, les pratiques fiscales, la violation des droits de l'homme et la corruption.

Translation (FRES, 2023-01-01):
el proceso de inversión se basan en criterios medioambientales, sociales y de gobernanza («ASG») positivos en relación con su universo de inversión inicial, definidos como el J.P. Morgan EMU Index (el «Universo de inversión inicial»). Estas características incluyen:
- En el ámbito medioambiental: calentamiento global;
- En los ámbitos social y de gobernanza: la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, las prácticas fiscales, la vulneración de los derechos humanos y la corrupción.
Les indicateurs de durabilité utilisés pour assurer la réalisation des caractéristiques environnementales et sociales promues par le Compartiment sont les suivants :
- L’intensité carbone par rapport à celle de l’Univers d’investissement initial ;
- Le pourcentage de femmes dans les effectifs par rapport à celui de l’Univers d'investissement initial ;
- Le pourcentage d'administrateurs indépendants au sein du conseil par rapport à celui de l’Univers d'investissement initial ;
- Les graves controverses concernant le droit du travail par rapport à celles de l’Univers d'investissement initial ;
- La notation ESG moyenne du Compartiment et celle de l’Univers d’investissement initial ;
- La part des émetteurs du portefeuille exposés à des activités économiques figurant dans la liste d'exclusion.
- 
### Quels sont les objectifs des investissements durables que le produit financier entend partiellement réaliser et comment l'investissement durable contribue-t-il à de tels objectifs ?

Translation (FRES, 2023-01-01):
Los indicadores de sostenibilidad que se utilizan para garantizar la consecución de las características medioambientales y sociales que promueve el Subfondo son:
- La intensidad de carbono comparada con la del Universo de inversión inicial.
- El porcentaje de mujeres en la plantilla comparado con la del Universo de inversión inicial.
- El porcentaje de consejeros independientes en el consejo comparado con el del Universo de inversión inicial.
- Las graves controversias en materia de derechos laborales en comparación con las del Universo de inversión inicial.
- La calificación media ESG media del Subfondo y la calificación ESG del Universo de inversión inicial.
- La proporción de emisores dentro de la cartera con exposición a las actividades económicas establecidas en la lista de exclusión.
- 
### ¿Cuáles son los objetivos de las inversiones sostenibles que el producto financiero pretende en parte lograr y de qué forma contribuye la inversión sostenible a dichos objetivos?
4 
De plus amples informations sont disponibles sur le site web renseigné à la fin du présent document
5 
De plus amples informations sont disponibles sur le site web renseigné à la fin du présent document
6 
De plus amples informations sont disponibles sur le site web renseigné à la fin du présent document

Translation (FRES, 2023-01-01):
4 
Puede encontrarse más información específica sobre el producto en la página del sitio web que se indica al final de este documento
5 
Puede encontrarse más información específica sobre el producto en la página del sitio web que se indica al final de este documento
6 
Puede encontrarse más información específica sobre el producto en la página del sitio web que se indica al final de este documento
- 
### ¿Cuáles son los objetivos de las inversiones sostenibles que el producto financiero pretende en parte lograr y de qué forma contribuye la inversión sostenible a dichos objetivos?