OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## Dans des conditions normales, le Compartiment EUR Investment Grade Credit Fund investit :
- au moins deux tiers de son actif total en titres de créance libellés en euros de qualité « investment grade » au moment de leur achat, émis par des émetteurs souverains ou des sociétés. La qualité« investment grade » signifie une notation de crédit au moins égale à BBB- et/ou Baa3 ou son équivalent telle qu’attribuée par l’une des agences de notation de crédit suivantes : Standard & Poor’s, Moody’s ou Fitch ; lorsqu’un investissement n’est pas noté par Standard & Poor’s, Moody’s ou Fitch et que le Conseiller par délégation consulte d’autres sources externes à disposition et fait appel à son jugement professionnel, dans des titres ayant reçu au moins un avis externe indiquant que ledit investissement bénéficie de la qualité « investment grade » ;
- jusqu’à un tiers de son actif total en titres de créance non libellés en euros couverts dans la devise et en titres de créance assortis d’une notation inférieure à « investment grade » au moment de l’achat, ainsi qu’en titres d’agences ; et
- jusqu’à 20 % de son actif total en titres adossés à des actifs, notamment des titres adossés à des créances hypothécaires.

Translation (FRES, 2022-01-01):
## En circunstancias normales, el EUR Investment Grade Credit Fund invierte:
- al menos dos tercios del total de sus activos en títulos de deuda crediticia denominados en euros y con una calificación crediticia de grado de inversión en el momento de la compra, emitidos por emisores del gobierno o emisores corporativos. El grado de inversión implica comportar una calificación crediticia de BBB- y/o Baa3, o equivalente o superior, de cualquiera de las siguientes agencias de calificación crediticia: Standard & Poor’s, Moody’s o Fitch, si una inversión no está calificada por Standard & Poor’s, Moody’s o Fitch y si el Subasesor consulta con cualquier otra fuente externa disponible y utiliza su criterio profesional apoyado por al menos una opinión externa que indique que tal inversión es de calificación crediticia de grado de inversión;
- hasta un tercio del total de sus activos en títulos de deuda no denominados en euros y con cobertura de divisas y títulos de deuda con una calificación crediticia inferior a la de grado de inversión en el momento de la compra, así como agencias; y
- hasta un 20% del total de sus activos en títulos respaldados por activos, incluidos los títulos respaldados por hipotecas.
- Risque de contrepartie
- Risque lié aux instruments dérivés
- Risque de perturbation économique
- Risque lié aux critères ESG
- Risque de concentration géographique
- Risque lié aux investissements mondiaux
- Risque lié au style d’investissement axé sur la croissance
- Risque d’émetteur
 | - Risque d’effet de levier
- Risque de liquidité
- Risque de gestion
- Risque de marché
- Risque réglementaire
- Risque de concentration sectorielle
- Risque lié aux actions de petites sociétés
- Imposition des dividendes/dividendes réputés acquis
 |

Translation (FRES, 2022-01-01):
- Riesgo de contraparte
- Riesgo de derivados
- Riesgo de perturbaciones económicas
- Riesgo	ESG	(ambiental,	social	y	de gobernanza)
- Riesgo de concentración geográfica
- Riesgo de inversión mundial
- Riesgo de la estrategia de inversión basada en el crecimiento
- Riesgo de emisor
 | - Riesgo de apalancamiento
- Riesgo de liquidez
- Riesgo de gestión
- Riesgo de mercado
- Riesgo normativo
- Riesgo de énfasis en un sector
- Riesgo de títulos de pequeñas empresas
- Fiscalidad de dividendos/dividendos estimados
 |
## Dans des circonstances normales, le Compartiment U.S. Short-Term High Yield Bond Fund investit :
- au moins deux tiers de son actif total en titres de créance de sociétés dont la notation est inférieure à « investment grade » ou, s’ils ne sont pas cotés, considérés par le Conseiller par délégation comme étant de qualité comparable.
- au moins 75 % de son actif total dans des titres obligataires d’émetteurs américains. Les titres obligataires d’émetteurs américains sont : (1) émis par des sociétés dont le siège social est situé aux États-Unis ou qui exercent la majeure partie de leur activité économique aux États-Unis ; ou (2) émis par des émetteurs du gouvernement des États-Unis ; et
- jusqu’à 25 % de son actif total dans des titres obligataires d’émetteurs non américains libellés en dollars américains.

Translation (FRES, 2022-01-01):
## En condiciones normales del mercado, el U.S. Short-Term High Yield Bond Fund invierte:
- al menos dos tercios del total de sus activos en títulos de deuda corporativa con una calificación inferior a la de grado de inversión o bien, de no tener ninguna calificación, según el Subasesor considere que sean de calidad comparable;
- al menos el 75% de sus activos en títulos de deuda de emisores estadounidenses. Los títulos de deuda de emisores estadounidenses son títulos: (1) emitidos por empresas que tengan su domicilio social en los Estados Unidos o que ejerzan una parte predominante de sus actividades económicas en los Estados Unidos; o (2) emitidos por emisores gubernamentales de los Estados Unidos; y
- hasta el 25% del total de sus activos en títulos de deuda denominados en dólares estadounidenses de Emisores no Estadounidenses.
Les titres à haut rendement sont considérés comme essentiellement spéculatifs en raison de la capacité de l’émetteur à s’acquitter du paiement du principal et des intérêts. Les investissements dans ce genre de titres comportent un risque important. Les émetteurs de titres obligataires à haut rendement peuvent être fortement endettés et ne pas avoir accès aux méthodes plus traditionnelles de financement. Une récession économique peut avoir un effet défavorable sur la situation financière d’un émetteur et sur la valeur marchande des titres obligataires à haut rendement qu’il a émis. La capacité de l’émetteur à honorer sa dette peut être compromise par des événements qui lui sont propres, ou par son incapacité à atteindre des objectifs commerciaux particuliers prévus, ou par l’impossibilité d’obtenir un financement supplémentaire. En cas de faillite d’un émetteur, le Compartiment U.S. Short-Term High Yield Bond Fund pourra subir des pertes et encourir des frais.
- 
## Profil de l’investisseur type

Translation (FRES, 2022-01-01):
Los bonos de alto rendimiento se consideran predominantemente especulativos en relación con la capacidad del emisor de realizar pagos de principal e intereses. La inversión en estos títulos conlleva un riesgo considerable. Los emisores de títulos de deuda de alto rendimiento pueden estar ampliamente apalancados y es posible que no dispongan de métodos tradicionales de financiación. Una recesión económica puede perjudicar la situación financiera de un emisor y el valor de mercado de los títulos de deuda de alto rendimiento emitidos por dicha entidad. La capacidad del emisor para atender sus obligaciones de deuda puede verse afectada negativamente por sus circunstancias específicas, por su incapacidad para cumplir con las previsiones de negocio específicas o por la indisponibilidad de financiación adicional. En caso de quiebra de un emisor, el U.S. Short-Term High Yield Bond Fund puede experimentar pérdidas e incurrir en gastos.
- 
## Perfil del inversor tipo
## Par l’intermédiaire d’un processus de sélection négative, le Compartiment cherche à exclure les titres émis par, mais sans s’y limiter, les sociétés qui :
- sont jugées contraires aux principes du Pacte mondial des Nations Unies relatifs aux droits de l’Homme, aux normes internationales du travail, à l’environnement et à la lutte contre la corruption ;
- sont exposées à des armes controversées, telles que (mais sans s’y limiter) les armes biologiques, chimiques, à sous-munitions et nucléaires ainsi que les mines antipersonnel ;
- reçoivent des revenus supérieurs à un seuil de revenu et résultant d’activités spécifiques exclues, telles que, mais sans s’y limiter, les armes à feu de petits calibres à usage civil, le tabac, le charbon thermique et les sables bitumineux ; et
- reçoivent la notation la plus faible d’un tiers indépendant qui évalue l’exposition des sociétés aux risques ESG et la manière dont elles gèrent ces risques par rapport à leurs concurrents (les « Investissements exclus »).

Translation (FRES, 2022-01-01):
## Mediante el uso de un proceso de selección negativo, el Subfondo trata de excluir los títulos emitidos, entre otros, por empresas que:
- se considera que contravienen los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, trabajo, medioambiente y lucha contra la corrupción;
- tienen exposición a armas controvertidas, como, entre otras, armas biológicas, químicas, de racimo y nucleares, y minas antipersona;
- reciben ingresos, que superen un umbral de ingresos, procedentes de actividades específicas excluidas, como, entre otras, armas civiles pequeñas, tabaco, carbón térmico y arenas bituminosas; y
- reciben la calificación más baja de un tercero independiente que evalúa la exposición de las empresas a los riesgos ESG y cómo gestionan dichos riesgos en relación con sus homólogos (las “Inversiones Excluidas”).
| Type d’instrument de garantie | Exposition dans la devise du produit dérivé | Exposition dans une devise autre que celle du produit dérivé |
| --- | --- | --- |
| Liquidités | 0% | 10% |
| Emprunts d’État | 10%* | 15%* |
| Obligations privées | 15% | 20% |
| Autres | 20% | 20% |

Translation (FRES, 2018-02-01):
| Tipo de instrumento aportado como garantía | Exposición en la misma divisa que el derivado | Exposición en una divisa distinta de la del derivado |
| --- | --- | --- |
| Efectivo | 0% | 10% |
| Bonos del Estado | 10%* | 15%* |
| Bonos del sector privado | 15% | 20% |
| Otros | 20% | 20% |
##### La politique de rémunération de la société de gestion est conforme aux principes suivants:
- la politique de rémunération permet et promeut une gestion du risque rigoureuse et efficace et n’encourage pas une prise de risque qui n’est pas conforme aux profils de risque, à la réglementation ou au règlement de gestion;
- elle s’inscrit dans le cadre de la stratégie commerciale, des objectifs, des valeurs et des intérêts de la société de gestion et du fonds ainsi que des porteurs de parts du fonds et inclut des mesures visant à éviter les conflits d’intérêt;
- si, et dans la mesure applicable, l’évaluation de la performance s’inscrit dans un cadre pluriannuel approprié à la période de détention recommandée aux investisseurs du fonds afin de garantir que le processus d’évaluation repose sur la performance à long terme du fonds et ses risques d’investissement et que le paiement effectif des composantes de la rémunération liée à la performance est échelonné sur la même période; et
- les composantes fixes et variables de la rémunération totale sont judicieusement équilibrées et la composante fixe représente une part suffisamment élevée de la rémunération totale pour permettre la mise en œuvre d’une politique totalement flexible concernant les composantes variables de la rémunération, incluant la possibilité de ne pas verser de composante variable de la rémunération.

Translation (FRES, 2018-02-01):
##### La Sociedad Gestora tiene una política remunerativa que respeta los siguientes principios:
- la política remunerativa será compatible con una gestión sana y eficaz del riesgo, promoverá este tipo de gestión y no ofrecerá incentivos para asumir riesgos que contravengan los perfiles de riesgo, las normas o el Reglamento de Gestión;
- la política remunerativa será compatible con la estrategia empresarial, los objetivos, los valores y los intereses de la Sociedad Gestora y el Fondo de los accionistas de este, e incluirá medidas para evitar los conflictos de interés;
- si puede aplicarse, y en la medida en que sea aplicable, la evaluación de los resultados se llevará a cabo en un marco plurianual adecuado al período de tenencia recomendado a los inversores del Fondo, a fin de garantizar que el proceso de evaluación se base en los resultados a más largo plazo del Fondo y sus riesgos de inversión, y que la liquidación efectiva de los componentes de la remuneración basados en los resultados se extienda a lo largo del mismo período;
- en la remuneración total, los componentes fijos y los componentes variables estarán debidamente equilibrados, y el componente fijo constituirá una parte suficientemente elevada de la remuneración total, de modo que la política sobre los componentes variables de la remuneración pueda ser plenamente flexible, a tal punto que sea posible no pagar ningún componente variable de la remuneración.
##### Dans le cadre de ses obligations de surveillance, le dépositaire devra:
- veiller à ce que les opérations de vente, émission, rachat, conversion et annulation de parts réalisées pour le compte du fonds ou par la société de gestion soient conformes au droit applicable et au règlement de gestion;
- veiller à ce que la valeur des parts soit calculée conformément au droit applicable et au règlement de gestion;
- exécuter les instructions de la société de gestion, sauf si celles-ci sont contraires au droit applicable ou au règlement de gestion;
- veiller, dans les opérations concernant des actifs du fonds, à ce que toute rémunération lui soit versée aux dates de règlement habituelles et
- veiller à ce que les revenus du fonds soient affectés conformément au règlement de gestion.

Translation (FRES, 2018-02-01):
##### En el marco de estas tareas de supervisión, el Depositario debe garantizar lo siguiente:
- las operaciones de venta, emisión, reembolso, conversión y cancelación de participaciones realizadas en nombre y representación del Fondo o por la Sociedad Gestora cumplan la legislación aplicable y lo dispuesto en el presente Reglamento de Gestión;
- el cálculo del valor de las participaciones se realiza de conformidad con la legislación aplicable y con lo dispuesto en el presente Reglamento de Gestión
- se cumplen las instrucciones de la Sociedad Gestora, a menos que entren en conflicto con la legislación aplicable o con el presente Reglamento de Gestión
- en las operaciones relacionadas con los activos del Fondo, se remite a este la correspondiente contraprestación en las fechas de liquidación habituales
- los ingresos atribuibles al Fondo se aplican de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento de Gestión.
##### → Consigner, gérer et suivre les situations présentant des conflits d’intérêts potentiels en:
- Prenant des mesures permanentes pour gérer les conflits d’intérêts, notamment en séparant les tâches, séparant les lignes hiérarchiques et fonctionnelles, suivant les listes d’initiés et créant des environnements informatiques dédiés.
- Prenant, au cas par cas:
	- Des mesures de précaution adaptées, notamment en créant une liste de suivi ad hoc et de nouveaux dispositifs de cloisonnement de l’information et en vérifiant que les opérations sont traitées correctement et/ou en informant les clients en question;
	- Ou encore en refusant de gérer des activités susceptibles de créer des conflits d’intérêts potentiels.

Translation (FRES, 2018-02-01):
##### → Llevar a cabo un registro, una gestión y un seguimiento de las situaciones de conflictos de intereses del siguiente modo:
- Aplicando medidas permanentes para gestionar conflictos de intereses, entre ellas la separación de tareas, la separación de líneas funcionales y jerárquicas, el seguimiento de listas de personas con información privilegiada y entornos específicos de IT
- Aplicando, caso por caso, las siguientes instrucciones:
	- Adoptar medidas preventivas adecuadas, como la creación de una lista de seguimiento ad hoc y nuevas murallas chinas, comprobar que las transacciones se procesen de forma adecuada e informar a los clientes en cuestión
	- Negarse a gestionar actividades que puedan crear posibles conflictos de intereses.
##### La société de gestion a besoin d’informations personnelles pour fournir les services demandés par l’investisseur et satisfaire à ses obligations légales.
La société de gestion s’engage à ne pas transférer les données personnelles de l’investisseur à des tierces parties autres que les agents de traitement, sauf si la loi l’exige ou sauf si l’investisseur a préalablement donné son accord. L’investisseur a le droit de s’opposer à l’utilisation de ses données personnelles à des fins de promotion publicitaire.
L’investisseur dispose d’un droit d’accès et de rectification de ses données personnelles si celles-ci sont inexactes ou incomplètes. L’investisseur peut exercer ces droits en contactant la société de gestion.
Sauf obligation contraire imposée par la loi, les données personnelles relatives à l’investisseur ne seront pas conservées au-delà du temps nécessaire à leur traitement, soit en principe pendant la durée de la relation commerciale entre l’investisseur et le fonds et l’année suivante.

Translation (FRES, 2018-02-01):
##### La Sociedad Gestora necesita los Datos Personales para prestar al inversor los servicios solicitados y cumplir con sus obligaciones legales.
La Sociedad Gestora no facilitará los Datos Personales del inversor a terceros que no sean Procesadores, y lo hará únicamente si así lo requiere la legislación vigente y con el previo consentimiento del inversor. El inversor tiene derecho a oponerse al uso de sus Datos Personales con fines comerciales.
El inversor tiene derecho a acceder a sus Datos Personales y a rectificarlos en caso de que sean imprecisos o incompletos. El inversor podrá ejercer estos derechos poniéndose en contacto con la Sociedad Gestora.
Siempre que las disposiciones legales no establezcan lo contrario, los Datos Personales del inversor solo se almacenarán durante el tiempo necesario para el procesamiento, a menudo durante la relación comercial entre el inversor y el Fondo y hasta un año después, excepto si las disposiciones legales establecen lo contrario.
##### Les garanties obtenues dans le cadre des opérations de gré à gré sur produits financiers dérivés, doivent, entre autres, satisfaire aux critères énoncés ci-après.
- Les garanties autres qu’en espèces doivent être suffisamment liquides et négociées sur un marché réglementé ou une plateforme multilatérale de négociation offrant une cotation transparente;
- Les garanties fournies doivent être évaluées quotidiennement;
- Les garanties dont le prix est très volatil ne sont pas acceptées sauf si elles s’accompagnent d’une décote convenablement prudente;
- S’agissant de la qualité de crédit de l’émetteur, les garanties obtenues doivent être de bonne qualité;
- Les garanties (y compris les garanties en espèces réinvesties) doivent être suffisamment diversifiées en termes de pays, de marchés et d’émetteurs;
- Les garanties autres qu’en espèces ne peuvent pas être cédées, réinvesties ou mises en gage;
- Les garanties obtenues doivent pouvoir être entièrement exercées à tout moment et ne peuvent pas être cédées, réinvesties ou mises en gage.

Translation (FRES, 2018-02-01):
##### Las garantías obtenidas en el marco de operaciones con derivados financieros OTC deben reunir los siguientes requisitos, entre otros:
- Las garantías diferentes del efectivo deben tener suficiente liquidez y negociarse en un mercado regulado o en sistemas multilaterales de negociación con una fijación de precios transparente;
- Las garantías deben valorarse a diario;
- No deben aceptarse aquellas garantías que presenten una elevada volatilidad de precios, a menos que se apliquen recortes de valoración conservadores adecuados;
- Las garantías recibidas deben ser de alta calidad, en términos de calidad crediticia del emisor;
- Las garantías (también las garantías en efectivo reinvertidas) deben estar suficientemente diversificadas en términos de países, mercados y emisores;
- Las garantías diferentes del efectivo no deben venderse, reinvertirse ni pignorarse;
- Las garantías recibidas deben poder ejecutarse plenamente en cualquier momento y no deben venderse, reinvertirse ni pignorarse.
##### Les garanties en espèces peuvent être:
- Mises en dépôt;
- Investies dans des emprunts d’État de bonne qualité;
- Utilisées aux fins d’opérations de prise en pension permettant un rappel des fonds à n’importe quel moment;
- Investies dans des fonds du marché monétaire à court terme au sens donné par la documentation « Guidelines on a Common Definition of European Money Market Funds » fournissant une définition commune des fonds monétaires européens.

Translation (FRES, 2018-02-01):
##### Las garantías en efectivo pueden:
- Constituirse en depósito;
- Invertirse en bonos del Estado de alta calidad;
- Utilizarse para operaciones de recompra inversa, en el marco de las cuales el efectivo es exigible en cualquier momento;
- Invertirse en fondos del mercado monetario a corto plazo, según su definición en las directrices para una definición común de los fondos del mercado monetario (FMM) europeos.
#### Politiques relatives aux décotes
Les décotes applicables aux garanties sont convenues au cas par cas et de manière prudente avec les contreparties aux opérations de gré à gré sur produits financiers dérivés. Elles varient en fonction des conditions de chaque accord de garantie négocié et des pratiques et conditions de marché en vigueur.
Les valeurs indicatives suivantes sont les niveaux de décote appliqués par la société de gestion aux garanties à fournir dans les opérations de gré à gré (la société de gestion se réserve le droit d’y apporter des modifications à tout moment):

Translation (FRES, 2018-02-01):
#### Políticas de recortes de valoración
Los recortes de valoración aplicables a las garantías se acuerdan caso por caso y de forma conservadora con las distintas contrapartes de los derivados financieros OTC. Estos variarán en función de las condiciones de cada acuerdo de garantías negociado, así como de las prácticas y condiciones del mercado.
La Sociedad Gestora aplica las siguientes directrices relativas a los niveles de recortes de valoración aceptables con respecto a las garantías de las operaciones OTC (la Sociedad Gestora se reserva el derecho de modificar su práctica en cualquier momento):
##### La société de gestion est une société anonyme de droit luxembourgeois domiciliée au Grand-Duché de Luxembourg.
L’actif du fonds doit – dans les restrictions d’investissement stipulées à l’article 5 du règlement de gestion – être entièrement géré par la société de gestion en son nom propre, mais exclusivement dans l’intérêt et pour le compte commun des porteurs de parts.
Le pouvoir de gestion s’étend notamment à l’achat, à la vente, à la souscription, à l’échange et au transfert de valeurs mobilières et autres actifs permis par la loi et à l’exercice de tous les droits liés directement ou indirectement aux actifs des fonds respectifs.
La société de gestion définit une politique d’investissement pour chaque fonds en tenant compte des restrictions d’investissement réglementaires et contractuelles. Le conseil d’administration de la société de gestion peut confier à un ou plusieurs de ses membres et/ ou d’autres personnes l’exécution courante de sa politique d’investissement.

Translation (FRES, 2018-02-01):
##### La Sociedad Gestora es una sociedad anónima conforme a la legislación del Gran Ducado de Luxemburgo, con sede social en Luxemburgo.
La Sociedad Gestora administrará todos los Activos del Fondo (con sujeción a las restricciones de inversión recogidas en el artículo 5 del Reglamento de Gestión) en su propio nombre, pero solo en interés de los Partícipes y bajo su responsabilidad común.
Particularmente, la autoridad de gestión abarcará, entre otros, la compra, la venta, la suscripción, el intercambio y la transferencia de valores y otros activos contemplados en la legislación, así como el ejercicio de todos los derechos relacionados de manera directa o indirecta con los Activos del Fondo correspondiente.
La Sociedad Gestora especificará la política de inversiones de cada Fondo, teniendo en cuenta las restricciones de inversión estatutarias y contractuales. El Consejo de Administración de la Sociedad Gestora podrá encomendar a uno o varios de sus miembros o a otras personas el cumplimiento diario de la política de inversiones.