OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
###### ARTICLE 27 - DISTRIBUTIONS
- In accordance with the statutory provisions, the General Meeting of Shareholders of the Shares of the corresponding Share Class(es) issued to a Sub-fund shall decide on the appropriation of profit at the pro- posal of the Board of Directors and may decide on a distribution or authorise the Board of Directors to decide on distributions.
- In respect of each Share Class entitled to distribution, the Board of Directors may decide to pay interim dividends in accordance with the statutory provisions. Payment of all distributions shall be made in respect of Registered Shares to the address indicated in the share register.
- Distributions may, at the discretion of the Board of Directors, be made in any currency and at such time and place as the Board of Directors may from time to time determine.
- The Board of Directors may, subject to the conditions and terms it has established, decide to make distributions in kind instead of in cash.
- Any declared distribution which has not been claimed by the beneficiary within five (5) years of allot- ment may no longer be claimed and will be forfeited in favour the Sub-fund(s) corresponding to the relevant Share Class(es).
- No interest will be paid on distributions declared by the Company and made available to the benefi- ciary.

Translation (ENIT, 2022-04-01):
###### ARTICOLO 27 - DISTRIBUZIONI
- Nell'ambito delle disposizioni di legge, l'Assemblea generale degli azionisti detentori delle azioni emesse da un Comparto della classe di azioni corrispondente su proposta del Consiglio di amministrazione può deliberare in merito all'uso dei proventi e autorizzare una distribuzione o autorizzare il Consiglio di amministrazione a deliberare distribuzioni.
- Per quanto riguarda ogni Classe di azioni a distribuzione il Consiglio di amministrazione può deliberare il pagamento di dividendi provvisori in ottemperanza alle disposizioni di legge. Per le azioni nominali, tutti gli importi delle distribuzioni sono pagati all'indirizzo indicato nel Registro delle azioni.
- A scelta del Consiglio di amministrazione, le distribuzioni possono essere pagare nella valuta, al momento e nel luogo da esso determinati di volta in volta.
- Il Consiglio di amministrazione può deliberare, conformemente alle condizioni e con le modalità da esso stabilite, il pagamento in natura invece che in denaro.
- Ogni distribuzione annunciata e non reclamata dagli aventi diritto entro cinque (5) anni dall'assegnazione, non può essere più reclamata e decade a favore della rispettiva classe di azioni del relativo Comparto.
- Non si pagano interessi sulle distribuzioni dichiarate dalla Società e a favore degli aventi diritto.
###### ARTICLE 28 - DISSOLUTION OF THE COMPANY
- The Company may be dissolved at any time by a decision of the General Meeting, which shall take into account the quorums and majorities provided for in Article 29 below. The dissolution of the Company must be proposed by the Board of Directors to the General Meeting whenever the share capital has fallen below two thirds of the minimum capital referred to in Article 5. The Meeting shall decide by a simple majority of the Shares present or represented at the Meeting without a specific quorum being required.
- The dissolution of the Company must also be proposed by the Board of Directors to the General Meeting as soon as the share capital has fallen below one quarter of the minimum capital as provided for in Article 5 of these Articles of Association; in this case, the meeting shall decide without quorum and by the votes of the shareholders representing one quarter of the Shares present or represented at the Meeting. The convocation of such General Meetings must be such that the relevant meeting may be held within forty days of the determination that the net assets of the Company have fallen below one-third or one-quarter of the minimum capital, as applicable.

Translation (ENIT, 2022-04-01):
###### ARTICOLO 28 - SCIOGLIMENTO DELLA SOCIETÀ
- La Società può essere sciolta in qualsiasi momento con delibera dell'Assemblea generale, adottata conformemente ai quorum delle presenze e maggioranze previste qui di seguito nell'Articolo 29. Lo scioglimento della Società deve essere proposto dal Consiglio di amministrazione all'Assemblea generale, non appena il capitale sociale scende sotto due terzi del capitale minimo, ai sensi dell'Articolo 5. L'Assemblea decide in questo caso che issa necessario alcun quorum delle presenze e con la semplice maggioranza delle azioni presenti o rappresentate.
- Inoltre il Consiglio di amministrazione deve proporre all'Assemblea generale lo scioglimento della Società non appena il capitale sociale sia sceso a meno di un quarto del capitale minimo, ai sensi dell'Articolo 5 di questo Statuto; in questo caso l'Assemblea decide senza il quorum delle presenze e con i voti degli azionisti che rappresentano un quarto delle azioni presenti o rappresentate all'Assemblea. La convocazione di queste Assemblee generali deve avvenire in modo che la rispettiva assemblea si possa tenere entro quaranta giorni dalla determinazione che il patrimonio netto della Società sia sceso a meno di un terzo o un quarto del capitale minimo.
# General risk information General market risk
The assets in which the Management Company invests for the account of the Fund are associated with risks as well as opportunities for growth in value. If the Fund invests directly or indirectly in transferable securities and other assets, it is subject to the general trends and tendencies of the markets, particularly the transferable securities markets, which are attributable to various and partially irrational factors. Losses can occur if the market value of the assets decreases compared to the cost price. If a unitholder sells units of the Fund at a time when the market price of assets in the Fund has decreased compared to the time of unit purchase, he will not get back the money he invested in the Fund to the full amount. Despite the fact that the Fund aims to achieve constant growth, this cannot be guaranteed. However, the investor's risk is limited to the amount invested. Investors are not obliged to provide any supplementary funding in addition to the money invested.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Indicazioni generali sui rischi Rischio generale di mercato
Gli strumenti in cui la Società di gestione investe per conto del Fondo offrono la possibilità di incrementare il
valore ma comportano anche dei rischi. Investendo direttamente o indirettamente in titoli o altri valori patri-
moniali, il Fondo si espone ai trend e alle tendenze generali (guidati da diversi fattori, talvolta anche irrazionali) dei mercati, soprattutto se si tratta di mercati dei titoli. Possono così verificarsi perdite di valore allorché il valore di mercato degli strumenti d'investimento scende al di sotto del prezzo d'acquisto. Se vende le proprie quote del Fondo in un momento in cui i corsi delle attività detenute dal Fondo risultano inferiori rispetto al momento in cui le quote erano state acquistate, l'investitore non riuscirà a riavere l'intero denaro da lui investi- to nel Fondo. Il Fondo mira a ottenere incrementi di valore costanti ma non può fornire alcuna garanzia in me- rito. Il rischio dell'investitore è tuttavia limitato all'importo investito. Non vi è alcun obbligo di versamento suppletivo oltre il denaro investito dall'investitore.
# Risks in connection with the acquisition of distressed securities:
Individual funds may, in accordance with their investment policy, invest in distressed securities. Distressed securities are securities of companies that are in bankruptcy, otherwise threatened with default or experienc- ing economic difficulties of another nature. These circumstances will result in a rating downgrade – if this has not already transpired – such that these securities will generally be in the “speculative grade” range or worse. Such securities are associated with considerable risks, and the earnings situation is extremely uncertain. There is a risk that restructuring plans, exchange offers, etc. may not be feasible and may have a negative impact on the value of these securities. The current value can rise or fall in an abrupt manner. There is a risk of total loss.
The value of investments in these securities may fluctuate significantly as it depends on future circumstances of the issuer which are not known at the time of investment. In some situations, it might be impossible to sell such assets except subject to considerable discounts or delays, if at all. There is a risk of a complete default, so that the Fund loses its entire investment in the relevant securities.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Rischi correlati all'acquisto di titoli in sofferenza (Distressed Securities):
conformemente alla loro politica di investimento, i singoli fondi possono investire in titoli in sofferenza (Di- stressed Securities). I Distressed Securities sono titoli di aziende in fallimento, altrimenti minacciate da ina- dempienza di pagamento o che si trovano in altro modo in difficoltà finanziarie. Tali circostanze portano, se non l'hanno già fatto, a un ribasso del rating, così che i titoli di solito si trovano nella categoria "Speculative Grade" o peggiore. Tali titoli sono legati a rischi notevoli e la situazione relativa ai ricavi è estremamente insicu- ra. Sussiste il pericolo di impossibilità di realizzare piani di ristrutturazione, offerte di scambio ecc., nonché di avere ripercussioni negative sul valore di tali titoli. Il valore attuale può aumentare o diminuire improvvisamen- te. Esiste il pericolo di una perdita totale. Il valore degli investimenti in questi titoli può oscillare notevolmente, poiché esso dipende da circostanze future degli emittenti, non note al momento dell'investimento. In alcuni casi tali titoli possono essere venduti solo a fronte di perdite elevate, con ritardi temporali o non possono esse- re liquidati. Sussiste il rischio di insolvenza completa, per la quale il fondo perde l'intero investimento nei rela- tivi titoli.
# Risk profile – Speculative
The Fund is suitable for speculative investors. Due to the composition of the Fund's net assets, there is a very high degree of overall risk, but also a very high degree of profit potential. The risks may consist in particular of currency risk, credit risk and price risk, as well as risks resulting from changes in market interest rates.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Profilo di rischio – Speculativo
Il Fondo è rivolto agli investitori speculativi. In virtù della composizione del patrimonio netto del Fondo, tanto il rischio complessivo quanto le possibilità di guadagno sono molto elevati. I rischi possono riguardare in partico- lare le valute, la solvibilità e le quotazioni, nonché le variazioni dei tassi di mercato.
# Publication of the unit value and issue and redemption price
The respective applicable unit value, issue and redemption price, as well as any other investor information, may be obtained at any time from the registered office of the Management Company, the Depositary, the paying agents and any sales agent. The issue and redemption prices are also published in the “Tageblatt”
newspaper every stock-market trading day in the Grand Duchy of Luxembourg. The Management Company also publishes the issue and redemption prices on a daily basis on its website (www.ethenea.com).

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Pubblicazione del valore per quota e del prezzo di emissione e di rimborso
Il valore per quota, il prezzo di emissione e di rimborso di volta in volta vigenti ed eventuali altre informazioni per gli investitori possono essere richiesti in qualsiasi momento presso la sede della Società di gestione, del Depositario, presso gli Agenti di pagamento e l'eventuale Agente di distribuzione. Inoltre, i prezzi di emissione e di rimborso vengono pubblicati in ogni giorno di contrattazione di borsa sul quotidiano "Tageblatt" nel Grandu- cato di Lussemburgo. I prezzi di emissione e di rimborso sono altresì pubblicati dalla Società di gestione sul suo sito Internet (www.ethenea.com).
# Article 9 – Restrictions on and the suspension of the issue of units
- The Management Company may at any time, at its discretion and without giving reasons, reject a sub- scription order or temporarily restrict or suspend or permanently discontinue the issue of units or buy back units against payment of the redemption price, if this appears necessary in the interests of the in- vestors, of the public or for the protection of the Fund. This applies in particular if:
	- there is a suspicion that the respective unitholder shall, on acquiring the units, engage in market timing, late trading or other market techniques that could be harmful to the investors as a whole,
	- the investor does not fulfil the conditions for acquiring units, or
	- the units are acquired by a person with indications of a tie to the United States, the units are marketed in a country or have been acquired by a person (e.g. US citizen) in a country where the Fund is either not authorised to sell units or such an investor (e.g. US citizen) is not authorised to acquire them.

- In such cases, the registrar and transfer agent and/or sales agent shall immediately repay any incoming payments received, without interest, for subscription orders not already processed.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Articolo 9 – Limitazione e sospensione dell'emissione di quote
- In qualsiasi momento e a propria discrezione, la Società di gestione può, senza fornire motivazioni, re- spingere una domanda di sottoscrizione oppure limitare, interrompere provvisoriamente o sospendere definitivamente l'emissione di quote oppure decidere di riacquistare quote dietro pagamento del prezzo di rimborso, se lo ritiene necessario negli interessi degli investitori, per l'interesse pubblico o per la tute- la del Fondo, in particolare se:
	- esiste il sospetto che il titolare di quote intenda usare l'acquisto di quote per praticare "market timing", "late trading" o altre tecniche di mercato che potrebbero danneggiare la collettività degli investitori,
	- l'investitore non soddisfa i criteri per l'acquisto delle quote o
	- le quote vengono acquistate quote da un Soggetto su cui esistono indizi di una connessione con gli USA, e le quote sono state distribuite o acquistate da un Soggetto (ad es. un cittadino statuni- tense) in un paese nel quale il Fondo non è autorizzato a distribuire o acquistare quote tramite un simile Investitore (ad es. un cittadino statunitense).

- In questo caso, l'Agente per il registro e il trasferimento e il Depositario provvederanno a rimborsare immediatamente e senza interessi i pagamenti ricevuti per le domande di sottoscrizione non eseguite.
# Article 14 – Publications
- The unit value, the issue and redemption prices, as well as all other information, may be obtained from the Management Company, the Depositary, any paying agent and the sales agent. This information shall also be published in the required media in each country of sale.
- The current Sales Prospectus, the “Key Investor Information Document” as well as the annual and semi- annual reports of the Fund can be obtained free of charge from the Management Company's website (www.ethenea.com). The current Sales Prospectus and the “Key Investor Information Document” as well as the relevant annual and semi-annual reports of the Fund are available on hard copy free of charge at the registered office of the Management Company, the Depositary, the paying agents and any sales agent.
- The current Depositary Agreement, the Articles of Association of the Management Company and the agreement on the assumption of the functions of Central Administration, Registrar and Transfer Agent and Paying Agent may be inspected at the registered office of the Management Company.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Articolo 14 – Pubblicazioni
- Il valore per quota, i prezzi di emissione e di rimborso e tutte le altre informazioni possono essere ri- chiesti presso la Società di gestione, il Depositario, tutti gli Agenti di pagamento e l'eventuale Agente di distribuzione. Queste comunicazioni avvengono altresì attraverso i media di ciascun paese di distribu- zione.
- Il Prospetto informativo in vigore, le "Informazioni chiave per gli investitori", unitamente alla relazione annuale e semestrale del Fondo, sono consultabili gratuitamente sul sito Internet della Società di ge- stione www.ethenea.com. I medesimi documenti sono altresì disponibili gratuitamente in forma carta- cea presso la sede della Società di gestione, del Depositario, presso gli Agenti di pagamento e l'eventua- le Agente di distribuzione.
- Il contratto di Depositario, lo statuto della Società di gestione e il contratto di assunzione delle funzioni di Amministrazione centrale, Agente per il registro e il trasferimento e Agente di pagamento in vigore possono essere consultati presso la sede della Società di gestione.
# ETHENEA Independent Investors S.A. (société anonyme)
Depositary:
DZ PRIVATBANK S.A. (société anonyme)
As at: 01.05.2022
Contents
Management, distribution and advisory services Management Company
ETHENEA Independent Investors S.A.
16, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach
Equity capital as at 31 December 2020: EUR 1,000,000.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# ETHENEA Independent Investors S.A. (società anonima)
Depositario:
DZ PRIVATBANK S.A. (società anonima)
Ultimo aggiornamento: 01.05.2022
Indice
Amministrazione, distribuzione e consulenza Società di gestione
ETHENEA Independent Investors S.A.
16, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach
Capitale proprio al 31 dicembre 2020: EUR 1.000.000.
# Sales Prospectus
The investment fund (“Fund”) described in this Sales Prospectus is managed by ETHENEA Independent Inves- tors S.A.
This Sales Prospectus includes the Annex and the Management Regulations applicable to the Fund. The Man- agement Regulations first entered into force on 28 January 2002. They were filed with the Luxembourg Trade and Companies Register, and a notice of deposit was first published in the “Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations”, the Official Gazette of the Grand Duchy of Luxembourg (“Mémorial”) on 2 March 2002. On 1 June 2016, the Mémorial was replaced by the Recueil Électronique des Sociétés et Associations (“RESA”), the new information platform of the Luxembourg Trade and Companies Register.
Its Management Regulations were last amended and published in the RESA on 1 January 2020.
The Sales Prospectus (with Annex) and Management Regulations constitute a whole in terms of their substance and thus complement each other.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Prospetto informativo
Il patrimonio autonomo ("Fondo") oggetto del presente Prospetto informativo viene gestito da ETHENEA Inde- pendent Investors S.A..
Questo Prospetto informativo è comprensivo di Allegato al Fondo e Regolamento di gestione del Fondo. Il Re- golamento di gestione è entrato in vigore per la prima volta il 28 gennaio 2002. ed è stato depositato presso il Registro di commercio e delle imprese di Lussemburgo, con contestuale prima pubblicazione di una nota di avvenuto deposito datata 2 marzo 2002, nel "Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations", la gazzetta uffi- ciale del Granducato di Lussemburgo ("Mémorial"). Il 1° giugno 2016 il Mémorial è stato sostituito dalla nuova piattaforma informatica Recueil électronique des sociétés et associations (“RESA”) del Registro di commercio e delle imprese di Lussemburgo.
Il Regolamento di gestione è stato modificato l’ultima volta il 1° gennaio 2020 e pubblicato nel RESA.
Il Prospetto informativo (comprensivo di Allegato) e il Regolamento di gestione costituiscono un'unità indivisi- bile e si integrano reciprocamente.
# The fund management
Fund management is carried out by the management company, ETHENEA Independent Investors S.A., itself.
Fund management tasks include, in particular, the daily implementation of the investment policy, as well as direct investment decisions.
The Management Company may also, at its own responsibility, expense and control, delegate fund manage- ment tasks to ETHENEA Independent Investors (Schweiz) AG, with its registered office at Sihleggstrasse 17, CH-8832 Wollerau, which is authorised to manage assets and is subject to appropriate supervision.
The Management Company shall bear all expenses incurred in connection with the services it performs. Com- missions for brokers, transaction fees and other transaction costs arising in connection with the purchase and sale of assets are borne by the Fund.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# La gestione del fondo
La gestione del Fondo è esercitata da ETHENEA Independent Investors S.A.
I compiti di gestione del Fondo riguardano in particolare l'attuazione quotidiana della politica d'investimento e l'assunzione di decisioni di investimento dirette.
La Società di gestione può inoltre delegare, sotto la propria responsabilità e il proprio controllo e a sue spese, i compiti di gestione del Fondo a ETHENEA Independent Investors (Schweiz) AG, con sede legale in Sihleggstras- se 17, CH-8832 Wollerau, la quale è autorizzata all'esercizio della gestione patrimoniale ed è soggetta a corri- spondente vigilanza.
La Società di gestione si fa carico di tutte le spese insorte per la fornitura dei servizi prestati. Le provvigioni dei mediatori, le commissioni di transazione e altri costi operativi relativi all'acquisto e alla cessione di valori pa- trimoniali sono a carico del Fondo.
# The Central Administration Agent
The Central Administration Agent of the Fund is DZ PRIVATBANK S.A. with its registered office at 4, rue Thomas Edison, L-1445 Strassen, Luxembourg. The Central Administration Agent is a public limited company (Aktiengesellschaft) pursuant to the law of the Grand Duchy of Luxembourg and its duties include, in particular, accounting and bookkeeping, calculation of the unit value and the drawing up of annual reports.
The Central Administration Agent has transferred, under its own responsibility and control, various administra- tive tasks, e.g. calculation of net asset values, to Attrax Financial Services S.A. (société anonyme), with its registered office at 3, Heienhaff, L-1736 Senningberg, Luxembourg.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Amministrazione centrale
L'Amministrazione centrale del Fondo è DZ PRIVATBANK S.A., con sede legale in 4, rue Thomas Edison, L-1445 Strassen, Lussemburgo. L'Amministrazione centrale è una società per azioni di diritto lussemburghese incaricata in particolare della tenuta contabile, del calcolo del valore per quota e della stesura del bilancio d'esercizio.
L'Amministrazione centrale, sotto la propria responsabilità e il proprio controllo, ha affidato ad Attrax Financial Services S.A. (società anonima), con sede all'indirizzo 3, Heienhaff, L-1736 Senningerberg, Lussemburgo, diver- si compiti di natura tecnico-gestionale, come ad esempio il calcolo dei valori patrimoniali netti.