## Suspensions temporaires
La Société peut suspendre temporairement le calcul de la Valeur d’inventaire nette de tout Fonds ainsi que l’émission et le rachat d’Actions de toute classe d’un Fonds :
- pendant la totalité ou une partie de toute période pendant laquelle l’un des principaux marchés sur lesquels une partie importante des Placements du Fonds concerné est cotée, négociée ou échangée est fermé (autrement que pendant un week-end ou un jour férié ordinaire) ou pendant laquelle les échanges sont restreints ou suspendus ou le négoce est restreint ou suspendu sur une bourse ou un marché à terme ;
- pendant tout ou partie de toute période pendant laquelle, en conséquence d’événements politiques, économiques, militaires ou monétaires ou de toute autre circonstance indépendante du contrôle, de la responsabilité et du pouvoir des Administrateurs, toute liquidation ou valorisation de Placements du Fonds concerné n’est pas, de l’opinion des Administrateurs, raisonnablement possible sans affecter gravement les intérêts des propriétaires d’Actions en général ou des propriétaires d’Actions du Fonds concerné ou si, de l’opinion des Administrateurs, la Valeur d’inventaire nette ne peut pas être équitablement calculée ou si une telle liquidation porte un préjudice majeur aux propriétaires d’Actions en général ou aux propriétaires d’Actions du Fonds concerné ;
- pendant tout ou partie de toute période pendant laquelle une panne intervient dans les moyens de communication normalement utilisés pour calculer la valeur d’un des investissements de la Société ou lorsque, pour une autre quelconque raison, la valeur d’un des Placements ou autres actifs du Fonds concerné ne peut être établie de manière raisonnable et équitable ;
- pendant tout ou partie de toute période pendant laquelle la Société n’est pas à même de rapatrier les fonds nécessaires à la réalisation des paiements de rachat ou lorsque de tels paiements ne peuvent pas, de l’opinion des Administrateurs, être effectués aux prix normaux ou aux taux de change normaux ou pendant laquelle des difficultés surviennent ou sont susceptibles de survenir dans le transfert des fonds ou actifs nécessaires aux souscriptions, aux rachats ou à la négociation en bourse ; ou
- à l’occasion de la publication d’un avis de convocation à une assemblée générale des Actionnaires organisée dans le but de voter sur la liquidation de la Société.

Translation (FRES, 2022-01-21):
## Suspensiones temporales
La Sociedad podrá suspender temporalmente el cálculo del Valor Liquidativo de cualquier Fondo y la emisión y el reembolso de Acciones de cualquier clase de un Fondo:
- durante la totalidad o parte del tiempo en que los mercados principales en los que se cotice, se negocie o se contrate cualquier parte significativa de las Inversiones del Fondo en cuestión en cada momento (salvo por los fines de semana y festivos acostumbrados)o durante el cual las contrataciones en los mismos estén restringidas o suspendidas,o durante el cual la contratación en cualquier mercado o bolsa de futuros pertinentes esté restringida o suspendida;
- durante la totalidad o parte del tiempo en que, como consecuencia de acontecimientos políticos, económicos, militares o monetarios o cualesquiera otras circunstancias fuera del control, la responsabilidad y las facultades de los Consejeros, cualquier enajenacióno valoración de Inversiones del Fondo en cuestión no sea, en opinión de los Consejeros, razonablemente posible sin suponer un grave perjuicio para los intereses de los titulares de Acciones en general o de los titulares de Acciones del Fondo en cuestión o si, en opinión de los Consejeros, el Valor Liquidativo no puede ser calculado de forma justa o dicha enajenación resultara seriamente perjudicial para los titulares de Acciones en general o los titulares de Acciones del Fondo en cuestión;
- durante la totalidad o parte del tiempo en que se produzca cualquier avería en los medios de comunicación normalmente utilizados en el cálculo del valor de cualquiera de las Inversiones de la Sociedad o cuando por cualquier otro motivo el valor de cualquiera de las Inversiones u otros activos del Fondo en cuestión no pueda ser calculado de forma justa o razonable;
- durante la totalidad o parte del tiempo en que la Sociedad no pueda repatriar los fondos necesarios para efectuar el pago de reembolsos o cuando dichos pagos no puedan, en opinión de los Consejeros, realizarse a precios normales o tipos de cambio normales o en que haya dificultades o se puede prever que habrá dificultades para la transmisión de los fondos o activos necesarios para las suscripciones, reembolsos o contrataciones; o
- con ocasión de la publicación de una convocatoria de junta general de los Accionistas a efectos de adoptar un acuerdo para la resolución de la Sociedad.