OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
##### Le dépositaire de chaque fonds est mentionné dans le règlement spécial.
Le dépositaire est chargé de conserver les actifs du fonds concerné. Les droits et devoirs du dépositaire dépendent de la législation, du règlement de gestion, du règlement spécial du fonds concerné et de l’accord relatif au dépositaire conclu avec ledit fonds, à chaque fois dans leur version la plus récente.
Tous les actifs d’un fonds doivent être gardés en dépôt par le dépositaire sur dans des comptes bloqués et des comptes-titres dont l’accès doit être limité aux conditions stipulées dans le règlement de gestion et le règlement spécial du fonds concerné. Le dépositaire peut, de manière indépendante et avec l’accord de la société de gestion, ordonner à des tiers, notamment d’autres banques et organismes de compensation de titres, d’assurer la garde des titres.

Translation (FRES, 2018-02-01):
##### Se nombrará al Depositario del Fondo en el respectivo Reglamento Especial.
El Depositario es el encargado de custodiar los Activos del Fondo correspondiente. Los derechos y deberes del Depositario se basan en la legislación, el Reglamento de Gestión, el Reglamento Especial del Fondo correspondiente y el Acuerdo del Depositario relacionado con el Fondo en cuestión, según las últimas enmiendas.
El Depositario mantendrá todos los Activos del Fondo en custodia en cuentas bloqueadas y de valores, para las que solo se autorizará el acceso según las condiciones del Reglamento de Gestión y el Reglamento Especial del Fondo correspondiente. El Depositario podrá, de manera autónoma y con el acuerdo de la Sociedad Gestora, ordenar a terceros, en particular a otros bancos y organismos de compensación de valores, que custodien activos.
##### → Des opérations portant sur des produits dérivés négociés de gré à gré réalisées avec ledit établissement.
- La limite spécifiée au point 5.3 a) phrase 1 est fixée à 35% maximum si les titres ou instruments du marché monétaire sont émis ou garantis par un État membre de l’Union européenne ou ses collectivités publiques territoriales, par un État tiers ou par des organismes publics internationaux dont font partie un ou plusieurs États membres de l’Union européenne.
- La limite spécifiée au point 5.3 a) phrase 1 est fixée à 25% maximum pour certaines obligations si celles-ci sont émises par un établissement de crédit domicilié dans un État membre de l’Union européenne qui, en vertu de dispositions juridiques relatives à la protection des porteurs desdites obligations, fait l’objet d’une surveillance spécifique de la part des autorités. En particulier, les revenus provenant de l’émission des obligations doivent être investis conformément à la loi dans des actifs qui, pendant toute la période de validité des obligations, permettent de couvrir adéquatement les engagements attachés aux obligations et sont alloués en priorité au remboursement du capital et au paiement des intérêts dus en cas de défaillance de l’émetteur.

Translation (FRES, 2018-02-01):
##### → Transacciones ligadas a derivados OTC realizadas con dicho establecimiento.
- El límite superior establecido en la primera frase del apartado 5.3 a) tendrá un máximo del 35% si los valores o Instrumentos del Mercado Monetario están emitidos o garantizados por un Estado miembro de la Unión Europea o sus autoridades locales, por un Estado no miembro o por organismos públicos internacionales a los que pertenecen uno o más Estados miembros de la Unión Europea.
- El límite superior definido en la primera frase del apartado 5.3 a) será del 25% como máximo para ciertos bonos en caso de que sean emitidos por una entidad de crédito con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea que, conforme a las disposiciones legales sobre la protección de los titulares de dichos bonos, esté sujeta a una determinada supervisión por parte de las autoridades. En concreto, la renta de la emisión de dichos bonos debe invertirse de conformidad con la legislación en activos que, durante todo el período de validez de los bonos, sean capaces de cubrir adecuadamente el pasivo ligado a los bonos y se asignen de forma prioritaria a la amortización de principal y al pago de los intereses que se devengarán en caso de incumplimiento del emisor.
Si un fonds acquiert des parts d’un autre OPCVM et/ou autre OPC géré directement ou indirectement par la société de gestion ou par une autre société à laquelle la société de gestion est liée dans le cadre d’une communauté de gestion ou de contrôle, ou par une importante participation directe ou indirecte, la société de gestion ou l’autre société ne peut prélever de commission au titre de la souscription ou du rachat de parts de l’autre OPCVM et/ou autre OPC par le fonds.
Un fonds qui investit une part importante de ses actifs dans d’autres OPCVM et/ou autres OPC doit indiquer dans son prospectus le niveau maximum des commissions de gestion pouvant être facturées à la fois au fonds lui-même et aux autres OPCVM et/ ou autres OPC dans lesquels il prévoit d’investir. Le fonds indiquera dans son rapport annuel le pourcentage maximum des commissions de gestion prélevées tant au niveau du fonds lui-même que des OPCVM et/ou autres OPC dans lesquels il investit.
- En considérant l’ensemble des OPCVM sous sa gestion, la société de gestion ne peut pas acquérir d’actions à droit de vote dans une mesure qui lui permette d’exercer une influence matérielle sur la gestion de l’émetteur.
- En outre, un fonds ne peut pas acquérir en tout plus de:→ 10% des actions sans droit de vote d’un même émetteur;→ 10% des obligations d’un même émetteur;→ 25% des parts d’un même OPCVM et/ou autre OPC;→ 10% des instruments du marché monétaire d’un même émetteur.

Translation (FRES, 2018-02-01):
Si el Fondo invierte en Participaciones de otros OICVM y/u otros OIC gestionados, directa o indirectamente, por la misma Sociedad Gestora o por cualquier otra sociedad con la que la Sociedad Gestora esté vinculada en el marco de una comunidad de gestión o control, o por una participación sustancial directa o indirecta, la Sociedad Gestora o dicha otra sociedad no podrán cobrar, a través del Fondo, comisiones por la suscripción o el reembolso de Participaciones de estos otros OICVM y/u OIC.
El Fondo que invierta una parte sustancial de su patrimonio en otros OICVM u otros OIC indicará en su Folleto el nivel máximo de comisión de gestión que podrán tener que sufragar el propio Fondo y los otros OICVM u otros OIC en los que pretende invertir. En su informe anual, el Fondo indicará el tipo máximo en concepto de comisión de gestión soportado por el propio Fondo y los OICVM o los otros OIC en los que invierte.
- En lo que respecta a todos los OICVM que gestiona, la Sociedad Gestora no podrá adquirir acciones con derecho a voto cuando pueda ejercer en general una influencia sustancial en la gestión del emisor.
- Por otra parte, el Fondo no podrá adquirir en total más del:→ 10% de las acciones sin derecho a voto de un único emisor;→ 10% de los bonos de un único emisor;→  25% de las Participaciones de un único OICVM u otro OIC;→  10% de los Instrumentos del Mercado Monetario de un único emisor.
## Article 9 Calcul de la valeur nette d’inventaire
Pour l’émission de parts d’un fonds, la société de gestion doit tenir compte des dispositions juridiques et réglementaires de tous les pays dans lesquels des parts sont distribuées. La société de gestion peut, à tout moment et à sa seule discrétion, refuser une demande de souscription ou restreindre ou suspendre temporairement ou cesser définitivement l’émission de parts si les acheteurs sont des personnes physiques ou morales résidentes ou enregistrées dans des pays ou territoires particuliers. La société de gestion peut également empêcher des personnes physiques ou morales d’acquérir des parts si cette mesure est nécessaire pour protéger les porteurs de parts d’un fonds ou le fonds lui-même. Par ailleurs, la société de gestion peut:
- À sa seule discrétion, refuser une demande de souscription de parts;
- À tout moment, racheter des parts contre paiement du prix de rachat, si lesdites parts sont détenues par des porteurs de parts qui n’ont pas le droit de les acquérir ou les détenir.

Translation (FRES, 2018-02-01):
## Artículo 9 Cálculo del valor activo neto
Cuando se emiten Participaciones en un Fondo, la Sociedad Gestora debe cumplir las leyes y reglamentos de todos los países en que se ofrecen dichas unidades para su venta. La Sociedad Gestora puede, en cualquier momento y según su exclusivo criterio, rechazar una solicitud de suscripción o restringir temporalmente, suspender o interrumpir de forma permanente la emisión de Participaciones si los compradores son personas físicas o entidades jurídicas residentes o registradas en países o territorios concretos. La Sociedad Gestora también puede excluir a las personas físicas o entidades jurídicas de la adquisición de Participaciones si tal medida fuese necesaria para la protección de los Partícipes de un Fondo o del propio Fondo. Además, la Sociedad Gestora puede:
- según su exclusivo criterio, rechazar cualquier solicitud de suscripción para la compra de Participaciones;
- recomprar las unidades en cualquier momento a cambio del pago del precio de reembolso, siempre que dichas Participaciones pertenezcan a titulares a los que no se les permita adquirirlas ni manternerlas.
## Article 11 Rachat des parts
La société de gestion a le pouvoir de suspendre temporairement le calcul de la valeur nette d’inventaire ainsi que l’émission et le rachat de parts si et aussi longtemps que les circonstances rendent nécessaire cette suspension, et en particulier:
- Pendant une période où une bourse ou un autre marché réglementé opérant en fonctionnement régulier et reconnu et ouvert au public sur laquelle ou lequel une proportion significative des actifs du fonds concerné est cotée ou négociée est fermé(e) (hors fins de semaine habituelles et jours fériés) ou que la négociation sur ladite bourse ou ledit marché est suspendue ou restreinte;
- En situation d’urgence, si la société de gestion ne peut pas accéder aux actifs du fonds concerné ou n’est pas en mesure de transférer librement la valeur des transactions d’achat ou vente de placements ou de procéder correctement au calcul de la valeur nette d’inventaire.

Translation (FRES, 2018-02-01):
## Artículo 11 Reembolso de Participaciones
La Sociedad Gestora tendrá el poder de suspender temporalmente el cálculo del valor activo neto y la emisión y el reembolso de Participaciones si se dan unas circunstancias que así lo requieran y mientras estas persistan, y en concreto:
- Durante un período en que una bolsa u otro Mercado Regulado que opere regularmente y esté reconocido y abierto al público en los que se cotice o negocie una parte considerable de los activos del Fondo correspondiente estén cerrados (salvo en fines de semana o festivos ordinarios), o cuando las negociaciones en esa bolsa o mercado se suspendan o limiten;
- En circunstancias urgentes, si la Sociedad Gestora no puede acceder a los activos del Fondo pertinente o no es capaz de transferir libremente el valor de transacción de las compras o ventas de inversiones o calcular correctamente el valor activo neto.
##### →  La commission du dépositaire ainsi que ses frais de traitement et frais bancaires courants;
→ Les frais de courtage et bancaires courants, en particulier les commissions liées aux opérations sur titres et autres actifs du fonds correspondant ainsi que les opérations sur devises et opérations de couverture de titres.
→ Les frais et les commissions auxquels le fonds peut être soumis en relation avec les contrats d’échange de rendement total ou d’autres instruments dérivés financiers assortis de caractéristiques similaires, à la conclusion des contrats d’échange de rendement total et/ou lors de toute augmentation ou diminution de leur montant notionnel. Le fonds peut notamment verser des commissions aux agents et autres intermédiaires pouvant être affiliés auprès du dépositaire, du gestionnaire de placement ou de la société de gestion, compte tenu des fonctions et des risques qu’ils endossent. Le montant de ces commissions peut être fixe ou variable. Les informations relatives aux frais et aux commissions de fonctionnement directs et indirects encourus par le fonds à cet égard, ainsi que l’identité des entités auxquelles ces frais et commissions sont versés et toute affiliation qu’ils peuvent avoir auprès du dépositaire, du gérant de placement ou de la société de gestion, le cas échéant, peuvent figurer dans le rapport annuel. Tous les revenus découlant des contrats d’échange de rendement total, nets de frais et de commissions de fonctionnement directs et indirects, seront remboursés au fonds.

Translation (FRES, 2018-02-01):
##### → La comisión del Depositario, así como sus gastos de procesamiento y los gastos bancarios habituales;
→ Los gastos bancarios y de corretaje habituales, en especial las comisiones de valores procedentes de las transacciones de valores y otros activos del activo del Fondo correspondiente, además de operaciones sobre divisas y de cobertura de valores;
→ Los costes y comisiones que el Fondo podría tener que abonar en relación con las permutas financieras de rentabilidad total u otros instrumentos financieros derivados con características similares, al suscribir permutas financieras de rentabilidad total, o aumentar o reducir su importe nacional. En concreto, es posible que el Fondo abone comisiones a agentes y otros intermediarios que podrían estar asociados con el Depositario, el Gestor de Inversiones o la Sociedad Gestora, como contraprestación por las funciones y los riesgos que estos asumen. El importe de estas comisiones podría ser fijo o variable. Es posible que en el informe anual figure información sobre las comisiones y los costes directos e indirectos derivados de las operaciones contraídos por el Fondo a este respecto, así como sobre la identidad de las entidades a las que se debe pagar el importe de dichos costes y comisiones, y las asociaciones que estas puedan tener con el Depositario, el Gestor de Inversiones o la Sociedad Gestora, si procede. Todos los ingresos derivados de las permutas financieras de rentabilidad total, menos el importe de las comisiones y los costes directos e indirectos relacionados con las operaciones, se devolverán al Fondo;
##### La société de gestion peut à tout moment modifier tout ou partie du règlement de gestion et tout règlement spécial associé à un fonds donné dans l’intérêt des porteurs de parts.
La première version valide du règlement de gestion, du règlement spécial et toute modification y afférente doit être déposée auprès du Registre de Commerce et des Sociétés de Luxembourg. Une mention de ces dépôts doit être publiée dans le RESA (auparavant le Mémorial).
Le prix d’émission et le prix de rachat de chaque fonds doivent être disponibles auprès de la société de gestion, du dépositaire et des agents payeurs et doivent, si la loi l’exige ou la société de gestion l’estime nécessaire, être publiés dans un journal choisi par la société de gestion dans les pays où les parts sont proposées au public.
Au plus tard quatre mois après la clôture de l’exercice financier d’un fonds, la société de gestion doit mettre à disposition un rapport annuel révisé fournissant des informations sur l’actif du fonds, sa gestion et les résultats atteints.
Au plus tard deux mois après la fin du premier semestre de chaque exercice financier d’un fonds, la société de gestion doit mettre à disposition un rapport semestriel fournissant des informations sur l’actif du fonds et sa gestion lors du semestre correspondant.

Translation (FRES, 2018-02-01):
##### La Sociedad Gestora podrá decidir en cualquier momento modificar total o parcialmente el Reglamento de Gestión y los Reglamentos Especiales de un Fondo específico en beneficio de los Partícipes.
La primera versión válida del Reglamento de Gestión, el Reglamento Especial y las enmiendas de este se depositará en el registro mercantil de Luxemburgo. Dicho depósito será publicado en el RESA (anteriormente el Mémorial).
La Sociedad Gestora, el Depositario y los Agentes de Pago facilitarán el precio del vendedor y el precio de reembolso de cada Fondo que, si la ley lo exige o así lo determina la Sociedad Gestora, se publicarán en un periódico escogido por la Sociedad Gestora en los países en los que las Participaciones se ofrezcan en pública subasta.
En los cuatro meses posteriores al fin del ejercicio fiscal de un Fondo, la Sociedad Gestora publicará un informe anual auditado que contendrá información sobre el activo del Fondo pertinente, su gestión y los resultados logrados.
En los dos meses posteriores al término del primer semestre de cada ejercicio fiscal de un Fondo, la Sociedad Gestora publicará un informe semestral que contendrá información sobre el activo del Fondo pertinente y su gestión durante el semestre correspondiente.
##### Toutefois, la société de gestion pourra, à sa discrétion, honorer les coupons présentés et également les débiter du fonds passé ce délai de présentation.
Le présent règlement de gestion et les règlements spéciaux des fonds sont soumis au droit luxembourgeois. Tous les litiges survenant entre les porteurs de parts, la société de gestion et le dépositaire seront soumis à la juridiction du tribunal de la ville de Luxembourg compétent en la matière.
La société de gestion et le dépositaire ont le droit de se soumettre et soumettre tout fonds à la juridiction et au droit de tout pays où les parts dudit fonds sont proposées au public concernant les réclamations d’investisseurs résidant dans le pays en question et pour ce qui concerne la souscription et le rachat des parts.

Translation (FRES, 2018-02-01):
##### No obstante, la Sociedad Gestora podrá, a su discreción, descontar los cupones y debitarlos del Fondo incluso cuando haya expirado el período de presentación.
El Reglamento de Gestión y el Reglamento Especial de los Fondos aquí contenidos estarán sujetos a la legislación luxemburguesa. Todas las disputas que surjan entre los Partícipes, la Sociedad Gestora y el Depositario se someterán a la jurisdicción del tribunal de la Ciudad de Luxemburgo competente del asunto en cuestión.
La Sociedad Gestora y el Depositario tendrán derecho a someterse a sí mismas y a cualquier Fondo a la jurisdicción y legislación de los países donde las Participaciones de dicho Fondo se ofrezcan en pública subasta en relación con las reclamaciones contra inversores residentes en el país en cuestión y con asuntos asociados a la suscripción y el reembolso de Participaciones.
##### Par dérogation au règlement de gestion, le fonds ne pourra acquérir des parts d’autres OPCVM ou OPC qu’à concurrence de 10% de l’actif net du fonds.
Par ailleurs, des produits dérivés ainsi que d’autres techniques et instruments pourront être employés à des fins de couverture. Pour l’heure, le fonds ne s’engage pas dans des transactions de prêt de titres, des opérations de mise en pension et des opérations d’achat-vente.
Dans le cadre des opérations de gré à gré qu’il réalise, le fonds pourra également recourir à des contrats d’échange de taux d’intérêt, des accords de garantie de taux et des instruments de change à terme, sous réserve que lesdites opérations soient effectuées avec des établissements financiers de premier ordre spécialisés dans ce type d’opérations.
L’emploi de produits dérivés (dont les contrats à terme, d’option et d’échange précités) ainsi que d’autres techniques et instruments devra tenir compte des dispositions réglementaires et des restrictions fixées à l’article 5 du règlement de gestion.

Translation (FRES, 2018-02-01):
##### No obstante lo dispuesto en el Reglamento de Gestión, el Fondo solo podrá adquirir Participaciones en otros OICVM u OIC por un valor total no superior al 10% del activo neto del Fondo.
Además, los derivados, así como otras técnicas e instrumentos, pueden utilizarse con fines de cobertura. Por el momento, el Fondo no hace uso de las operaciones de préstamo de valores, acuerdos de recompra y operaciones dobles simultáneas.
En el marco de las operaciones extrabursátiles, también pueden adquirirse permutas financieras de tipos de interés, contratos a plazo de tipos de interés e instrumentos a plazo en divisas, siempre y cuando dichas operaciones se efectúen con entidades financieras de primer orden especializadas en estos tipos de operaciones.
Los derivados (entre ellos, los futuros, opciones y permutas financieras mencionados), así como otras técnicas e instrumentos, deben utilizarse de conformidad con lo estipulado en las disposiciones y restricciones estatutarias, de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento de Gestión.
##### 5.6 du règlement de gestion concernant la procédure de gestion des risques.
La société de gestion peut, en appliquant le principe de diversification des risques, investir jusqu’à 100% de l’actif net d’un fonds dans des titres de différentes émissions émis ou garantis par (i) un État membre de l’Union européenne, ses collectivités publiques ou un organisme public international comprenant un ou plusieurs États membres de l’UE, (ii) un autre État membre de l’OCDE ou un pays membre du G20 ou (iii) Singapour ou Hong Kong, sous réserve que les titres soient émis lors de six émissions distinctes au moins et que les titres d’un seul émetteur ne dépassent pas 30% de l’actif net du fonds en question.
Afin de respecter au mieux l’exigence de réduire le risque des placements, la société de gestion est soumise à certaines restrictions concernant le placement des actifs du fonds (voir le règlement de gestion ci-joint).

Translation (FRES, 2018-02-01):
##### Por lo que respecta a los derivados, debe prestarse especial atención al artículo 5.6 del Reglamento de Gestión, relativo al procedimiento de gestión del riesgo.
La Sociedad Gestora podrá, en aplicación del principio de diversificación del riesgo, invertir hasta el 100% del activo neto de un fondo en valores de distintas emisiones realizadas o garantizadas por i) un Estado miembro de la UE, sus autoridades o un organismo público internacional del que sean miembros uno o más Estados miembros de la UE, ii) otro Estado miembro de la OCDE o cualquier país miembro del G-20, o iii) Singapur o Hong Kong, siempre que dichos valores pertenezcan a al menos seis emisiones diferentes y que los valores de un solo emisor no superen el 30% del activo neto del fondo en cuestión.
A fin de ajustarse lo máximo posible al requisito de reducir el riesgo de inversión, la Sociedad Gestora está sujeta a restricciones específicas a la hora de invertir los activos del Fondo (véase el Reglamento de Gestión adjunto).
##### Les investisseurs intéressés peuvent également contacter le distributeur allemand.
Par ailleurs, le prospectus et les documents d’information clés pour l’investisseur, les conditions contractuelles du fonds et les rapports annuel révisé et semestriel non révisé de ce dernier ainsi que les prix de rachat sont disponibles en ligne sur le site www.amundi.lu/amundi-funds.
Les prix d’émission et de rachat sont publiés en ligne à l’adresse www.amundi.de. Le conseil d’administration peut également décider d’autres supports de publication. Les avis destinés aux porteurs de parts leur sont adressés par courrier ou sont publiés dans le Börsen-Zeitung (qui paraît à Francfort-sur-le-Main).

Translation (FRES, 2018-02-01):
##### Asimismo, los inversores que así lo deseen pueden ponerse en contacto con la distribuidora alemana.
Asimismo, el Folleto y los documentos de datos fundamentales para el inversor, los plazos y condiciones del Fondo, y los informes anuales auditados y los informes semestrales no auditados del Fondo, así como los precios de reembolso, están disponibles en línea en www.amundi.lu/amundi-funds.
Los precios de emisión y reembolso se publican en línea en www.amundi.de. El Consejo de Administración podrá decidir asimismo sobre otros medios de publicación. Cualquier notificación a los Partícipes se enviará por correo postal como correspondencia para los inversores o se publicará en el diario Börsen-Zeitung (publicado en Fráncfort del Meno).