OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Un Compartiment peut investir dans d’autres Compartiments conformément aux restrictions en matière d’investissement spécifiées à l’annexe III. Un Compartiment s’abstiendra d’investir dans un autre Compartiment qui détient lui-même des parts dans d’autres Compartiments. Lorsqu'un Compartiment investit dans d'autres Compartiments, le taux de la commission de gestion annuelle applicable aux Détenteurs de parts dudit Compartiment, proportionnel à la partie du Compartiment investie dans un autre Compartiment (que cette commission soit versée directement au niveau du Compartiment, indirectement au niveau du Compartiment objet de l'investissement ou selon une combinaison des deux), ne devra pas dépasser le taux de commission de gestion annuelle applicable aux Détenteurs de parts du Compartiment objet de l'investissement, afin d'éviter tout paiement en double de la commission de gestion annuelle en raison de cet investissement dans un autre Compartiment.
- 
## Restrictions en matière d’investissement et d’emprunt

Translation (FRES, 2017-07-13):
Un Subfondo puede invertir en otros Subfondos de conformidad con las restricciones de inversión dispuestas en el Apéndice III. Un Subfondo no invertirá en otro Subfondo que posea por sí mismo participaciones en otros Subfondos. En caso de que un Subfondo invierta en otros Subfondos, la comisión de gestión anual que se cobre a los Partícipes del Subfondo inversor con respecto a la porción de los activos del Subfondo inversor que se invierta en otro Subfondo (tanto si dicha comisión se cobra directamente en el Fondo inversor, indirectamente en el Subfondo invertido o mediante una combinación de ambos) no superará la comisión de gestión anual que podría cobrarse a los Partícipes del Subfondo inversor con respecto al resto de activos de dicho Subfondo, de manera que no se duplique la comisión de gestión anual cobrada a os Partícipes del Fondo inversor como consecuencia de dicha asignación.
- 
## Límites de inversión y endeudamiento
## Formulaires de demande
Tous les demandeurs doivent remplir un Formulaire de demande. Les Formulaires de demande seront irrévocables (sauf décision de la Société de gestion) et pourront être envoyés par télécopie à l’Agent administratif aux risques du souscripteur. L'original du Formulaire de demande devrait être envoyé de façon à parvenir à l'Agent administratif dans les trois Jours ouvrables qui suivent le délai de réception d’un Formulaire de demande télécopié.
Le fait de ne pas pouvoir produire le Formulaire de demande original dans ce délai peut, à la discrétion de la Société de gestion, entraîner le rachat forcé des Parts concernées. De plus, les demandeurs ne seront pas autorisés à racheter des Parts sur demande tant que l’Agent administratif n’aura pas reçu le Formulaire de demande original (accompagné de toute la documentation relative à la lutte contre le blanchiment des capitaux).
Tout changement des détails d’enregistrement du Détenteur de parts et des instructions de paiement doit se faire par écrit et ne prendra effet qu’après réception d’instructions écrites originales.
Le Formulaire de demande est disponible sur Internet à l'adresse www.axa-im.com.

Translation (FRES, 2017-07-13):
## Formularios de Solicitud
Todos los solicitantes deberán cumplimentar un Formulario de Solicitud. Los Formularios de Solicitud serán (a menos que la Sociedad Gestora disponga otra cosa) irrevocables y podrán enviarse por fax al Administrador por cuenta del solicitante. El Formulario de Solicitud original deberá enviarse al Administrador y habrá de llegar dentro del plazo de tres Días Hábiles a partir del momento de la recepción de un Formulario de Solicitud enviado por fax.
Si el Formulario de Solicitud original se recibiera fuera de plazo, según determine la Sociedad Gestora, podría aplicarse el reembolso obligatorio de las Participaciones pertinentes. Además, los solicitantes no podrán solicitar el reembolso de sus Participaciones hasta que el Administrador haya recibido el Formulario de Solicitud original (junto con toda la documentación sobre la prevención del blanqueo de capitales).
Los cambios de los datos de registro y las instrucciones de pago de un Partícipe deberán hacerse por escrito y solo podrán efectuarse previa recepción del original de una instrucción por escrito en tal sentido.
El Formulario de Solicitud está disponible en el sitio Web www.axa-im.com.
## Formulaires de souscription
Les Formulaires de souscription seront irrévocables (sauf décision de la Société de gestion) et pourront être envoyés par télécopie aux risques du Détenteur de parts.
Les demandes de souscription provenant de Détenteurs de parts existants peuvent être acceptées en remplissant un Formulaire de souscription envoyé, par l’émission d’une télécopie, par la plate-forme SWIFT prescrite ou la plate-forme de transfert de fonds applicable dont les détails peuvent être trouvés dans la Notice concernant les opérations.
Les Formulaires de souscription complétés devront être reçus avant l'heure fixée dans la Fiche signalétique du Compartiment concerné ou à toute autre heure postérieure que la Société de gestion pourra, à son entière discrétion, déterminer, pour autant qu’ils soient reçus avant le Point d’évaluation. Si le Formulaire de souscription est reçu après l’heure indiquée dans la Fiche signalétique du Compartiment concerné (mais avant le Point d’évaluation), il sera censé (sauf disposition contraire de la Société de gestion) avoir été reçu le Jour de négociation suivant. Les Parts seront souscrites au Prix de souscription calculé au Point d'évaluation correspondant au Jour de négociation concerné.
Le Formulaire de souscription doit indiquer le montant des fonds remis par le demandeur dans le cadre de sa souscription, à la fois en chiffres et en toutes lettres, comme décrit dans la Notice concernant les opérations.

Translation (FRES, 2017-07-13):
## Formularios de Suscripción
Los Formularios de Suscripción serán (a menos que la Sociedad Gestora disponga otra cosa) irrevocables y podrán enviarse por fax a riesgo del Partícipe correspondiente.
Las solicitudes de suscripción de Partícipes existentes podrán aceptarse cumplimentando un Formulario de Suscripción enviado por fax, mediante SWIFT o por medio de la plataforma de fondos aplicables. Toda esta
información se encuentra disponible en el apartado Memorando Operativo.
Los Formularios de Suscripción cumplimentados se deberán recibir antes del momento señalado en los Detalles de los Subfondos correspondientes o en un momento posterior que la Sociedad Gestora pueda determinar a su entera discreción, siempre y cuando se reciban antes del Momento de Valoración. Si el Formulario de Suscripción se recibiera con posterioridad al momento indicado en los Detalles de los Subfondos correspondientes (pero antes del Momento de Valoración), se considerará que se ha recibido en el siguiente Día de Negociación, a menos que la Sociedad Gestora determine lo contrario. Las Participaciones serán suscritas al Precio de Suscripción calculado en el Momento de Valoración del correspondiente Día de Negociación.
En el Formulario de Suscripción se deberá indicar la cantidad de dinero remitida por el solicitante con respecto a una suscripción, tanto en cifras como en letras, tal y como se describe en el Memorando Operativo.
## Offre ultérieure
Les Demandes de Parts (après une Période d'offre initiale) doivent parvenir au plus tard à l’heure indiquée dans la Fiche signalétique du Compartiment concerné. Les demandes reçues après cette heure seront normalement reportées au Jour de négociation suivant ; leur négociation pourra toutefois être acceptée le Jour de négociation concerné (à la discrétion de la Société de gestion), pour autant que la demande parvienne avant le Point d’évaluation. Toutes les souscriptions seront traitées sur la base d'un prix à terme, c'est-à-dire en se référant au prix de rachat des Parts calculé au Point d'évaluation du Jour de négociation concerné.
- 
## Prix de souscription

Translation (FRES, 2017-07-13):
## Oferta posterior
Las solicitudes de Participaciones (con posterioridad a un Periodo de Oferta Inicial) deberán recibirse, a más tardar, en el momento indicado en los Detalles de los Subfondos correspondientes. Si bien todas las solicitudes recibidas con posterioridad a dicho momento suelen aplazarse hasta el siguiente Día de Negociación, la Sociedad Gestora, a su entera discreción, podrá aceptar su tramitación en el correspondiente Día de Negociación, siempre y cuando
la solicitud se reciba antes del Momento de Valoración. Todas las suscripciones se tramitarán con base en un precio que se determinará en un momento posterior (forward pricing basis), esto es, por referencia al Precio de Suscripción de las Participaciones que se calcule en el Momento de Valoración del correspondiente Día de Negociación.
- 
## Precio de Suscripción
## Paiement tardif
Si le règlement d'une demande de souscription de Parts en fonds libérables immédiatement n'est pas reçu ou n’a pas été libéré au moment précité, toute attribution de Parts en rapport avec cette demande pourra être annulée. Si le montant de la souscription n’est pas apuré, l’attribution des Parts correspondant à la demande sera annulée. Dans l'un et l'autre cas et nonobstant l'annulation de la demande, la Société de gestion pourra facturer les frais qu’elle a encourus ou ayant été engagés par le Fonds ou toute perte subie par le Compartiment du fait de cette non-réception ou de cette non-libération des fonds, majorés de frais administratifs pouvant aller jusqu'à 5 000 € revenant à la Société de gestion. En outre, la Société de gestion aura le droit de vendre tout ou partie des Parts détenues par le demandeur dans le Compartiment concerné ou dans un autre Compartiment afin de faire face aux échéances.
- 
## Mesures de prévention contre le blanchiment d’argent

Translation (FRES, 2017-07-13):
## Pagos retrasados
Si el pago en fondos de inmediata disposición con respecto a una solicitud de suscripción de Participaciones no se recibiera o no se liquidara dentro de los plazos indicados anteriormente, podría cancelarse toda adjudicación de Participaciones efectuada en relación con dicha solicitud. Si los importes de la suscripción no fueran compensados, se cancelará cualquier adjudicación efectuada en relación con la solicitud considerada. En ambos casos y a pesar de la cancelación de la solicitud, la Sociedad Gestora podrá liquidar al solicitante cualesquiera gastos soportados por ella o por el Fondo, o cualesquiera perjuicios ocasionados a cualquier Subfondo a causa de dicha falta de recepción o liquidación, más una comisión de administración de hasta 5.000 €, que será exigible por la Sociedad Gestora. Además, la Sociedad Gestora tendrá derecho a vender la totalidad o parte de la tenencia de Participaciones del solicitante en el Subfondo correspondiente o en cualquier otro Subfondo para sufragar dichos gastos.
- 
## Medidas de prevención de blanqueo de capitales
Toutes les commissions et tous les frais liés à la constitution du Fonds, ainsi que tous les frais relatifs aux conseillers du Fonds, seront pris en charge par le Compartiment concerné. Chaque Compartiment prendra en charge ses propres dépenses organisationnelles qui sont estimées à quelque 10 000 euros par Compartiment qui, additionnées aux commissions et frais relatifs à la création d’une nouvelle Catégorie ou d’un nouveau Compartiment, seront supportés et amortis sur les cinq premiers exercices financiers de la Catégorie concernée ou du Compartiment concerné, ou sur toute autre période déterminée par la Société de gestion, aux conditions et selon les modalités que la Société de gestion (avec l’accord du Dépositaire) estimera justes et équitables, et à condition que chaque Compartiment supporte ses propres Dépenses organisationnelles.
- 
## Honoraires des prestataires de services
	- Frais de gestionLa Société de gestion est en droit de facturer une commission calculée sous forme de pourcentage annuel de la Valeur liquidative de chaque Compartiment. La commission de gestion annuelle maximale et les détails de la commission de gestion actuelle payable par chaque Catégorie de chaque compartiment sont stipulés dans la Fiche signalétique du Compartiment concerné.

Translation (FRES, 2017-07-13):
Todas las comisiones y gastos relativos a la constitución del Fondo y los honorarios de los asesores del Fondo correrán a cargo del Subfondo correspondiente. Cada Subfondo correrá con sus propios Gastos de organización, que se estima que rondan los 10.000 € por Subfondo y que junto con todas las comisiones y gastos relativos al establecimiento de cualquier nueva Clase o cualquier nuevo Subfondo correrán a cargo de la Clase correspondiente o del Subfondo correspondiente y se amortizarán durante los cinco primeros ejercicios financieros de dicha Clase o Subfondo o durante el periodo de tiempo que determine la Sociedad Gestora, en los términos y de la forma que la Sociedad Gestora (con el consentimiento de la Fiduciaria) considere justos y equitativos, teniendo en cuenta que cada Subfondo sufragará sus propios Gastos de organización.
- 
## Comisiones de los proveedores de servicios
	- Comisiones de gestiónLa Sociedad Gestora tiene derecho a cobrar una comisión que se calculará como un porcentaje anual del Valor Liquidativo de cada Clase de cada Subfondo. La comisión de gestión anual máxima y los detalles de la comisión de gestión en vigor que ha de pagar cada Clase de cada Subfondo se indican en los Detalles de los Subfondos correspondientes.
Aucune garantie ne peut être donnée quant au fait que les Investissements verront leur valeur s'apprécier ou que l’objectif d’investissement du Compartiment sera atteint. La valeur des Investissements et les revenus qui en découlent peuvent être revus à la hausse comme à la baisse ; il se peut en outre que les investisseurs ne récupèrent pas le montant initialement investi dans un Compartiment. La différence existante à un moment donné entre le coût de souscription des Parts et le montant perçu lors de leur rachat fait qu'un investissement dans un Compartiment doit être considéré comme un placement à moyen ou long terme. Il est conseillé aux personnes intéressées de n'investir que si elles peuvent se permettre de subir une perte sur leur investissement.
- 
## Risque d’investissement

Translation (FRES, 2017-07-13):
No existe garantía de que se produzca una apreciación del valor de las inversiones ni de que se consiga el objetivo de inversión de ningún Subfondo. El valor de las inversiones y los ingresos derivados de estas pueden bajar o subir y es posible que los inversores no recuperen la cantidad inicial invertida en el Subfondo. La diferencia en un momento dado entre el coste de suscripción de las Participaciones y el importe recibido por el reembolso de las mismas indica que la inversión en un Subfondo debe considerarse como una inversión a medio o largo plazo. Únicamente deben invertir las personas capaces de tolerar pérdidas sobre su inversión.
- 
## Riesgo de inversiones
Les fluctuations de change entre la devise de dénomination d'une Catégorie non couverte ou la devise des investissements et la Devise de base du Compartiment concerné pourraient avoir des répercussions néfastes sur la Valeur d'actif net de la Catégorie non couverte ou sur le Compartiment correspondant(e).
Concernant les Catégories couvertes, le risque de change entre la devise de dénomination d'une Catégorie couverte et la devise de base du Compartiment concerné ne devra pas dépasser 105 % de la Valeur d'actif net de la Catégorie couverte. La stratégie de couverture des devises (concernant les Catégories couvertes) pourrait limiter sensiblement les bénéfices des Détenteurs de parts d’une Catégorie couverte donnée si le cours de la devise de cette Catégorie tombait sous le niveau de la Devise de base et/ou de la devise dans laquelle sont libellés les actifs du Fonds. Les coûts et les gains/pertes découlant de la politique de couverture du risque de change incomberont exclusivement à la Catégorie couverte concernée.
- 
## Risque de suspension

Translation (FRES, 2017-07-13):
Las fluctuaciones del tipo de cambio entre la divisa de denominación de una Clase no Cubierta o la divisa de las Inversiones y la Divisa Base del Subfondo correspondiente pueden mermar el Valor Liquidativo de la Clase no Cubierta o Subfondo correspondiente.
Con respecto a las Clases Cubiertas, la exposición al riesgo cambiario entre la divisa de denominación de una Clase Cubierta y la Divisa de Base del Subfondo correspondiente no superará el 105% del Valor Liquidativo de la Clase Cubierta. La estrategia de cobertura de divisas con respecto a las Clases Cubiertas puede limitar considerablemente las potenciales ganancias de los Partícipes de una Clase Cubierta concreta si la divisa de dicha Clase se deprecia con respecto a la Divisa Base o la divisa en la que están denominados los activos del Fondo. Los costes y las pérdidas y ganancias derivados de la cobertura de una divisa se atribuirán exclusivamente en la Clase Cubierta correspondiente.
- 
## Riesgo de suspensión
Les contrats de prêt de titres seront généralement conclus conformément aux conventions-cadres standard du secteur, telles que les conventions-cadres régissant les prêts de titres, agréées par l'ISLA (International Securities Lending Association). Dans l’éventualité où un Compartiment conclurait des contrats de prêt de titres, les Détenteurs de parts doivent savoir que, comme dans toute extension de crédit, il y a des risques de retard et de recouvrement. Si l'emprunteur des titres ne s'exécute pas ou ne remplit pas ses obligations au titre d'un contrat de prêt de titres, il sera fait appel aux garanties reçues par le Compartiment dans le cadre de cette transaction. Bien qu’il soit prévu que la valeur de la garantie reçue soit à tout moment égale ou supérieure à celle des titres prêtés, dans l’éventualité d’un brusque mouvement boursier à la hausse, il y a un risque que la valeur de la garantie ne descende au-dessous de la valeur des titres transférés. Quand bien même le principal serait récupéré dans le cas d'un défaut de paiement, le risque existe de ne plus pouvoir racheter le titre en lui-même. Par ailleurs, les transactions de prêt de titres et les arrangements associés en matière de sûreté pourraient exposer un Compartiment à un niveau plus élevé de risque juridique (à savoir le risque lié à l'application inattendue d'une législation ou d'une réglementation à une opération ou qui surviendrait si un contrat sous- jacent à une opération s'avère ne pas être contraignant juridiquement ou documenté correctement).
- 
## Risque de contrepartie

Translation (FRES, 2017-07-13):
Los acuerdos de préstamo de valores se celebrarán normalmente de acuerdo con los acuerdos marco estándares del sector como el Global Master Securities Lending Agreement (Contrato marco de préstamo de valores global de la International Securities Lending Association). En el supuesto de que un Subfondo celebre acuerdos de préstamo de valores, los Partícipes deberían saber que, al igual que con cualquier ampliación del crédito, existen riesgos de demora y de cobro. Si el prestatario de los valores incurriera en quiebra financiera o incumpliera alguna de sus obligaciones en virtud de un acuerdo de préstamo de valores, se solicitará la ejecución de la garantía recibida por el Subfondo en relación con dicha operación. Si bien está previsto que el valor de la garantía recibida sea en todo momento igual o superior al valor de los valores prestados, en el supuesto de un movimiento alcista repentino en el mercado existe el riesgo de que el valor de la garantía pueda situarse por debajo del valor de los valores transmitidos. También existe el riesgo de que, si bien se recupera el efectivo en caso de incumplimiento, el propio valor no se pueda recomprar. Además, la participación en operaciones de préstamo de valores y acuerdos de garantía asociados puede exponer a un Subfondo a un mayor grado de riesgo jurídico (a saber, el riesgo asociado a la aplicación imprevista de una ley o de un reglamento para una operación o debido a que un contrato en el que se basa una operación no es legalmente aplicable o no está documentado correctamente).
- 
## Riesgo de contraparte
Les Compartiments seront exposés au risque de crédit des contreparties et des courtiers, négociants et Bourses auprès desquelles ils traitent, que ceux-ci s’engagent ou non dans des opérations traitées en Bourse ou hors Bourse. Les Compartiments peuvent encourir le risque de perdre leurs actifs (c’est-à-dire les actifs déposés à titre de marge ou de garantie) détenus par un courtier dans l’éventualité où celui-ci ferait faillite ou en cas de fraude d’un courtier de compensation par lequel le courtier exécute et compense les opérations au nom d’un Compartiment, ou en cas de faillite ou de fraude d’un organisme de compensation des changes. Les Investissements d’un Compartiment peuvent être enregistrés au nom d’un dépositaire délégué lorsque, en raison de la nature de la législation ou des pratiques exercées dans le pays, il est d’usage sur le marché de pratiquer de la sorte ou il est impossible de faire autrement ou de détenir ces investissements d’une manière plus sûre. Dans certaines circonstances, un manquement de la part d'un dépositaire délégué donnera lieu à une perte de l'actif placé en dépôt auprès de ce dernier.
- 
## Risque lié au paiement via des Intermédiaires

Translation (FRES, 2017-07-13):
Un Subfondo estará expuesto al riesgo crediticio de las contrapartes, corredores, agentes financieros y mercados en los cuales negocia, ya se trate de operaciones negociadas o no negociadas en bolsa. Un Subfondo podrá estar sujeto al riesgo de pérdida de sus activos (es decir, activos depositados como margen o como garantía) mantenidos por un corredor en el supuesto de quiebra o de fraude del corredor, la quiebra  o  el  fraude  de  cualquier  corredor  de
compensación por medio del cual el corredor ejecute y compense las operaciones en nombre de un Subfondo o la quiebra o el fraude de una cámara de compensación de la bolsa. Las Inversiones de un Subfondo podrán registrarse a nombre de un subcustodio cuando, debido a la naturaleza de la legislación o de las prácticas del mercado de las distintas jurisdicciones, sea algo habitual en dicho mercado, no sea factible actuar de otra manera o sea una forma más eficiente de tener dichas Inversiones. En determinadas circunstancias, el incumplimiento de un subcustodio conllevará una pérdida de los activos custodiados por dicho subcustodio.
- 
## Riesgo de pago a través de intermediarios
Les investisseurs potentiels qui choisissent (ou qui sont obligés, par application des réglementations locales) de payer ou de percevoir le produit des souscriptions ou des rachats via une entité intermédiaire (agent payeur, par exemple) s'exposent à un risque de crédit lié aux éléments suivants :
- sommes de souscriptions, aussi longtemps qu'elles sont détenues sur un compte ouvert au nom ou pour le compte de cet Intermédiaire ; et
- sommes de rachat versées par le Fonds à ces Intermédiaires et revenant à l'investisseur approprié.
- 
## Risques	politiques,	économiques,	de convertibilité et réglementaires

Translation (FRES, 2017-07-13):
Los inversores potenciales que optan por pagar o recibir importes de suscripción o reembolso a través de una entidad intermediaria (por ejemplo, un agente de pagos) o están obligados a ello en virtud de la normativa local soportan un riesgo de crédito en relación con la entidad intermediaria por lo que respecta a:
- los importes de suscripción, mientras dichos importes se mantengan en una cuenta en dicha entidad intermediaria o a nombre de dicha entidad intermediaria; y
- los importes de reembolso pagados por el Fondo a dicha entidad intermediaria y pagaderos al inversor correspondiente”.
- 
## Riesgos	políticos,	económicos,	de convertibilidad y normativos