OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
- des valeurs mobilières et instruments du marché monétaire admis ou négociés sur un marché réglementé, au sens de la Loi ;
- des valeurs mobilières et instruments du marché monétaire négociés sur un autre marché d’un État membre, réglementé, en fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public ;
- des valeurs mobilières et instruments du marché monétaire admis à la cote officielle d’une bourse de valeurs d’un État non membre ou négociés sur un autre marché d’un État de l’Europe (autre que ceux faisant partie de l’Union européenne), d’Amérique du Nord et du Sud, d’Asie, d’Océanie, d’Australie ou d’Afrique, ou négociés sur un autre marché réglementé d’un pays d’Europe (autre que ceux faisant partie de l’Union européenne), d’Amérique du Nord et du Sud, d’Asie, d’Océanie, d’Australie ou d’Afrique, en fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public ;
- des valeurs mobilières et instruments du marché monétaire nouvellement émis, sous réserve que :
	- les conditions d’émission comportent l’engagement que la demande d’admission à la cote officielle d’une bourse de valeurs, ou sur un autre marché réglementé en fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public d’un État membre de l’Union européenne, ou de tout autre pays d’Europe (autre que ceux faisant partie de l’Union européenne), d’Amérique du Nord et du Sud, d’Asie, d’Océanie, d’Australie ou d’Afrique ; et
	- cette admission soit introduite avant la fin de la période d’un an depuis l’émission.

Translation (FRES, 2022-07-01):
- valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario admitidos o negociados en un mercado regulado, según su definición en la legislación;
- valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario negociados en otro mercado regulado de un Estado miembro, que sea reconocido y que esté abierto al público y que opere de forma regular;
- valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario admitidos a cotización oficial en una bolsa de un Estado no miembro o que se negocien en otro mercado de cualquier otro país europeo (aparte de los que formen parte de la Unión Europea), América del Norte y del Sur, Oceanía, Australia o África, o que se negocien en otro mercado regulado de un país europeo (aparte de los que formen parte de la Unión Europea), América del Norte y del Sur, Oceanía, Australia o África que esté regulado, sea de contratación habitual y esté reconocido y abierto al público.
- valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario de emisión reciente, siempre y cuando:
	- las condiciones de emisión incluyan el compromiso de que se va a pedir su admisión a cotización oficial en una bolsa de valores u otro mercado regulado que opere regularmente y esté reconocido y abierto al público en un Estado miembro de la Unión Europea, cualquier otro país de Europa (aparte de los que formen parte de la Unión Europea), América del Norte y del Sur, Oceanía, Australia o África; y
	- la admisión esté asegurada antes de que finalice el plazo de un año a partir de la emisión.
- des parts d’OPCVM agréés conformément à la directive 2009/65/CE et/ou d’autres OPC au sens de l’article 1er, point (2), alinéas a) et b), de la directive 2009/65/CE, qu’ils soient ou non établis dans un État membre, à condition que :
	- ces autres OPC soient agréés conformément à une législation prévoyant que ces organismes sont soumis à une surveillance que la CSSF considère comme équivalente à celle prévue par la législation communautaire et que la coopération entre les autorités soit suffisamment garantie ;
	- le niveau de protection garanti aux détenteurs de parts de ces autres OPC soit équivalent à celui prévu pour les détenteurs de parts d’un OPCVM et, en particulier, que les règles relatives à la division des actifs, aux emprunts, aux prêts, aux ventes à découvert de valeurs mobilières et d’instruments du marché monétaire soient équivalentes aux exigences de la directive 2009/65/CE ;
	- les activités de ces autres OPC fassent l’objet de rapports semestriels et annuels permettant une évaluation de l’actif et du passif, des revenus et des opérations de la période considérée ;
	- la proportion d’actifs que les OPCVM ou autres OPC dont l’acquisition est envisagée peuvent investir globalement, conformément à leur règlement de gestion ou leurs documents constitutifs, dans des parts d’autres OPCVM ou OPC, ne dépasse pas 10 %.

Translation (FRES, 2022-07-01):
- participaciones en OICVM autorizados de acuerdo con la Directiva 2009/65/CE o cualquier otro OIC según su definición en la cláusula 1, párrafo (2), cláusulas (a) y (b) de la Directiva 2009/65/CE, constituido o no en un Estado miembro, a condición de que:
	- dicho otro OIC esté autorizado en virtud de una legislación que garantice que está sujeto a una supervisión que la CSSF considere equivalente a la que establece el derecho de la UE, y que se asegura suficientemente la cooperación entre las autoridades;
	- el nivel de protección garantizado a los partícipes de dichos otros OIC es equivalente al que obtienen los partícipes de un OICVM y, en particular, que las reglas de segregación de activos, empréstitos, préstamos y venta en corto de valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario sean equivalentes a los requisitos de la Directiva 2009/65/CE;
	- las actividades de estos otros OIC se recogen en informes semestrales y anuales con objeto de facilitar la evaluación de sus activos, pasivos, ingresos y actividades en el periodo del informe;
	- la proporción de activos que el OICVM u otros OIC cuya adquisición esté contemplada pueden invertir en total en participaciones en otro OICVM u otros OIC, de acuerdo con sus reglas de gestión o sus documentos de constitución, no sobrepase un 10%.
La fiche technique de chaque compartiment indique la catégorie à laquelle il appartient, au sens du Règlement européen 2019/2088 du 27 novembre 2019 sur la publication d’informations en matière de durabilité dans le secteur des services financiers (le « Règlement SFDR »), à savoir :
- Les compartiments ayant pour objectif l’investissement durable (« Art. 9 du Règlement SFDR») ;
- Les compartiments promouvant, entre autres caractéristiques, des caractéristiques environnementales et/ou sociales (« Art. 8 du Règlement SFDR ») ;
- Les autres compartiments n’ayant pas pour objectif l’investissement durable ou ne promouvant pas spécifiquement des caractéristiques environnementales et/ou sociales
- 
### Alignement avec la Taxonomie

Translation (FRES, 2022-07-01):
En la Ficha Técnica de cada subfondo se indicará en qué categoría está clasificado en el sentido del Reglamento (UE) 2019/2088, de 27 de noviembre de 2019, sobre la divulgación de información relativa a la sostenibilidad en el sector de los servicios financieros («Reglamento SFDR»), es decir:
- subfondo con un objetivo de inversión sostenible («Art. 9 del Reglamento SFDR»);
- subfondo que promueve, entre otras, características medioambientales o sociales («Art. 8 del Reglamento SFDR»);
- subfondo que no tiene un objetivo de inversión sostenible o que no promueve específicamente características medioambientales o sociales.
- 
### Conformidad con la Taxonomía
### Par conséquent, les compartiments ne peuvent pas encore s’engager à respecter un pourcentage minimum d’alignement avec la Taxonomie, si bien que ce pourcentage doit être considéré comme nul.
Pour les compartiments qui promeuvent, entre autres caractéristiques, des caractéristiques environnementales et/ou sociales, le principe consistant à « ne pas causer de préjudice important » s’applique uniquement aux investissements sous-jacents au produit financier qui prennent en compte les critères de l’Union européenne en matière d’activités économiques durables sur le plan environnemental. Les investissements sous-jacents à la portion restante de ce produit financier ne prennent pas en compte les critères de l’Union européenne en matière d’activités économiques durables sur le plan environnemental.
Pour les compartiments n’ayant pas d’objectif d’investissement durable et qui ne promeuvent pas spécifiquement des caractéristiques environnementales et/ou sociales, les investissements sous-jacents à ce produit financier ne prennent pas en compte des critères de l’Union Européenne en matière d’activités économiques durables sur le plan environnemental et, à ce titre, ces compartiments ne doivent pas publier d’informations sur l’alignement avec la Taxonomie.

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Por consiguiente, los subfondos todavía no pueden comprometerse a respetar una convergencia mínima con la Taxonomía y, por ende, debe considerarse que su porcentaje mínimo convergencia es 0.
En el caso de los subfondos que promocionan, entre otras, características ambientales y/o sociales, el principio consistente en «no causar un perjuicio significativo» se aplica únicamente a aquellas inversiones subyacentes del producto financiero que tienen en cuenta los criterios de la UE relativos a las actividades económicas medioambientalmente sostenibles. Las demás inversiones subyacentes de este producto financiero no tienen en cuenta los criterios de la UE relativos a las actividades económicas medioambientalmente sostenibles.
En el caso de los subfondos cuyo objetivo no es la inversión sostenible y que no promocionan de forma específica características ambientales y/o sociales, las inversiones subyacentes de dicho producto financiero no tienen en cuenta los criterios de la UE relativos a las actividades económicas medioambientalmente sostenibles y, por consiguiente, tales fondos no deben publicar información sobre su conformidad con la Taxonomía.
### La SICAV ne s’engagera pas dans des opérations de prêt sur titres.
- 
### Opérations de mise et prise en pension
- Opérations de prise en pensionChaque compartiment peut s’engager dans des opérations de prise en pension consistant dans des opérations au terme desquelles le cédant (contrepartie) a l’obligation de reprendre le bien mis en pension et le compartiment a l’obligation de restituer le bien pris en pension. Les contreparties et le type de titres faisant l’objet de prise en pension doivent répondre aux exigences de la circulaire CSSF 08/356. Les titres faisant l’objet de prises en pension doivent également être conformes à la politique d’investissement du compartiment concerné et doivent, ensemble avec les autres titres que le compartiment a en portefeuille, respecter globalement les restrictions d’investissement du compartiment.

Translation (FRES, 2022-07-01):
### La SICAV no participará en operaciones de préstamo de valores
- 
### Operaciones con compromiso de recompra y operaciones de recompra inversa
- Operaciones de recompra inversaCada subfondo puede concertar transacciones con compromiso de recompra inversa en las cuales, al vencimiento, el vendedor (la contraparte) se compromete a recuperar el activo incluido en el acuerdo con compromiso de recompra y el subfondo se compromete a devolver el activo incluido en el acuerdo de recompra inversa. El tipo de valores cubierto por el acuerdo con compromiso de recompra inversa y las contrapartes deben cumplir los requisitos de la circular 08/356 de la CSSF. Los valores sujetos a los acuerdos de recompra inversa también deben cumplir con la política de inversión del subfondo en cuestión y deben, junto con los otros valores incluidos en la cartera del subfondo, respetar totalmente los límites de inversión del subfondo.
### Un compartiment peut investir cumulativement jusqu’à 20 % de ses actifs dans des valeurs mobilières et des instruments du marché monétaire d’un même groupe.
- Par dérogation aux restrictions prévues au point 7.1, pour les compartiments dont la politique d’investissement consiste à reproduire un indice d’actions ou d’obligations (ci-après l’« Indice de Référence »), les limites sont portées à 20 % maximum pour les placements en actions et/ou en obligations émises par une même entité, à condition que :
- la composition de l’indice soit suffisamment diversifiée ;
- l’indice constitue un étalon représentatif du marché auquel il se réfère ;
- l’indice fasse l’objet d’une publication appropriée.

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Un subfondo no puede invertir de forma acumulada más de un 20% de sus activos en valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario en un grupo único.
- Con carácter de excepción a los límites especificados en la cláusula 7.1, los subfondos cuya política de inversión prevea replicar un índice de acciones o de obligaciones (en lo sucesivo, el «Índice de referencia») pueden aumentar los límites hasta un máximo del 20% para inversiones en acciones o títulos emitidos por una misma entidad, con la condición de que:
	- la composición del índice sea lo suficientemente diversificada;
	- el índice refleje adecuadamente el mercado al que se refiere;
	- el índice se publique de una forma apropiada.
- a)	La SICAV ne peut pas emprunter. Un compartiment peut toutefois acquérir des devises par le truchement de prêts croisés en devises (back to back loans) ;
- Par voie de dérogation au paragraphe a) :
	- les compartiments peuvent emprunter, à condition toutefois que les emprunts soient temporaires et représentent au maximum 10 % de leurs actifs ;
	- la SICAV peut emprunter, pour autant que ces emprunts permettent l’acquisition de biens immobiliers indispensables à l’exercice direct de ses activités et représentent au maximum 10 % de ses actifs.

Translation (FRES, 2022-07-01):
- a)	La SICAV no puede pedir créditos. No obstante, un subfondo puede adquirir divisas por medio de préstamos cruzados en divisas («back-to-back»);
- No obstante lo dispuesto en la cláusula (a):
	- los subfondos pueden pedir préstamos siempre y cuando estos sean temporales y representen un máximo del 10% de sus activos;
	- la SICAV puede contratar empréstitos siempre y cuando dichos préstamos permitan adquirir los bienes inmuebles esenciales para el ejercicio directo de sus actividades, y representen como máximo un 10% de sus activos.
b) Le paragraphe a) n’empêche pas les compartiments d’acquérir les valeurs mobilières, instruments du marché monétaire ou autres instruments financiers visés à l’article 6.1., a), g) et h), non entièrement libérés.
- Un compartiment ne peut pas effectuer de ventes à découvert sur les valeurs mobilières et les instruments du marché monétaire ou d’autres instruments financiers visés au point 6.1, a), g) et h).
- a) Les compartiments ne doivent pas nécessairement se conformer aux limites prévues dans le présent point 7 lors de l’exercice de droits de souscription afférents à des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire qui font partie de leurs actifs.

Translation (FRES, 2022-07-01):
b) La cláusula (a) no impedirá que los subfondos adquieran los valores mobiliarios, instrumentos del mercado monetario u otros instrumentos financieros contemplados en las cláusulas 6.1. (a), (g) y (h), que no estén totalmente desembolsados.
- Un subfondo no puede vender en corto valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario ni otros instrumentos financieros mencionados en las cláusulas 6.1 (a), (g) y (h).
- a) Los subfondos no estarán obligados a cumplir los límites estipulados en la presente cláusula 7 cuando ejerzan los derechos de suscripción asociados a los valores mobiliarios o instrumentos del mercado monetario que formen parte de sus activos.
Le département Risk Management de la Société de Gestion peut imposer des critères plus stricts en termes de garanties reçues, et ainsi exclure certains types d’instruments, certains pays, certains émetteurs, voire certains titres.
En cas de matérialisation du risque de contrepartie, la SICAV pourrait se retrouver propriétaire de la garantie financière reçue. Si la SICAV peut se défaire de cette garantie à une valeur correspondant à la valeur des actifs prêtés/cédés, elle n’en supporterait pas de conséquence financière négative. Autrement (si la valeur des actifs reçus au titre de garantie devient inférieure à celle des actifs prêtés/transférés avant qu’ils ne soient vendus), elle pourrait subir une perte égale à la différence entre la valeur des actifs prêtés/transférés et la valeur de la garantie une fois liquidée.
- Niveau de garantie financièreLa Société de Gestion a établi une politique qui exige un niveau de garanties financières en fonction du type d’opération.

Translation (FRES, 2022-07-01):
El equipo de gestión de riesgos de la Sociedad Gestora puede imponer criterios más estrictos en términos de garantías financieras recibidas y, por lo tanto, excluir determinados tipos de instrumentos, países concretos, algunos emisores o incluso algunos valores.
En caso de que se materialice el riesgo de contraparte, la SICAV podría acabar convirtiéndose en propietaria de la garantía financiera recibida. Si la SICAV puede vender dicha garantía a un valor correspondiente al valor de los activos prestados/transferidos, no sufrirá consecuencias financieras negativas. De lo contrario (si el valor de los activos recibidos como garantía cae por debajo del valor de los activos prestados/transferidos antes de poder venderlos), podría incurrir en una pérdida igual a la diferencia entre el valor de los activos prestados/transferidos y el valor de la garantía una vez liquidada.
- Nivel de garantía financieraLa Sociedad Gestora ha establecido una política que requiere un nivel de garantías financieras dependiendo deltipo de operación.
### S’agissant plus particulièrement du prêt de titres, le niveau de garantie financière correspond à 100 % de la valeur des titres prêtés.
Pour les opérations de mise et prise en pension, le niveau des garanties financières est de 100 % au début de l’opération. Si le montant des garanties est inférieur à ce niveau, il sera ajusté en fonction des montants minimum de transfert prévus dans les accords avec les contreparties. Le risque de contrepartie ne dépassera en aucun cas les limites réglementaires autorisées.
Pour les produits dérivés de gré à gré : Dans le cadre des opérations de gré à gré, certains compartiments peuvent couvrir les opérations en effectuant des appels de marges en espèces dans la devise du compartiment, conformément aux restrictions prévues à la section 7.1 du présent Prospectus pour ce qui concerne le risque de contrepartie.
- Dans le cadre des opérations sur instruments financiers de gré à gré, certains compartiments peuvent couvrir des opérations en effectuant des appels de marges en espèces dans la devise du compartiment, dans le respect des restrictions prévues au point 7.1 du présent Prospectus pour ce qui concerne le risque de contrepartie.
- Politique en matière de décoteLa Société de Gestion a mis en place une politique de décote adaptée à chaque classe d’actifs reçus au titre de garantie financière.

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Por lo que respecta a la actividad de préstamo de valores en particular, el nivel de las garantías financieras corresponderá al 100% del valor de los valores prestados.
En cuanto a las operaciones de acuerdo de recompra y acuerdo de recompra inversa, el nivel de las garantías financieras es del 100% al inicio de la operación. Si el importe garantizado disminuye por debajo de este nivel, se modificará de acuerdo con los importes mínimos transferibles estipulados en los acuerdos con las contrapartes. El riesgo de contraparte no superará en ningún caso los límites reglamentarios autorizados.
En el caso de los derivados extrabursátiles (OTC): en el contexto de las transacciones OTC, algunos subfondos pueden cubrir transacciones mediante la demanda de márgenes adicionales en efectivo en la divisa del subfondo conforme a los límites establecidos en el apartado 7.1 del presente Folleto en relación con el riesgo de contraparte.
- en las transacciones financieras OTC, algunos subfondos pueden cubrir sus operaciones mediante la demanda de márgenes adicionales en efectivo en la divisa del subfondo conforme a los límites establecidos en la cláusula 7.1 del presente Folleto en lo que concierne al riesgo de contraparte.
- Política de descuentos sobre el valor nominalLa Sociedad Gestora ha instaurado una política de descuentos adaptada a cada categoría de los activos recibidos como garantía financiera.
### Les garanties reçues pourront être intégralement mobilisées à tout moment par la SICAV, sans en référer à la contrepartie ni requérir son accord.
- Garantie financière en faveur de la contrepartieCertains instruments financiers dérivés peuvent être soumis à des dépôts de collatéral initiaux en faveur de la contrepartie (cash et/ou titres).
- Information périodique des investisseursDes informations supplémentaires sur l’utilisation de ces techniques de gestion efficace de portefeuille figurent dans les rapports annuels et semestriels.
- 
### Valorisation
- Opérations de mise et prise en pensionLes opérations de mise et prise en pension sont valorisées au prix de revient augmenté des intérêts. Pour les contrats dépassant trois mois, le spread de crédit de la contrepartie pourra être réévalué.
- GarantiesLe collatéral reçu est valorisé quotidiennement par la Société de Gestion et/ou par l’agent de collatéral. Cette valorisation suit les principes d’évaluation définis dans le présent Prospectus avec l’application des décotes selon le type d’instruments.

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Las garantías recibidas pueden movilizarse íntegramente en cualquier momento sin necesidad de mencionarlo a la contraparte ni de autorización por su parte.
- Garantía financiera a favor de la contraparteAlgunos instrumentos derivados pueden exigir inicialmente que se deposite una garantía a favor de la contraparte (efectivo y/o valores).
- Información periódica para los inversoresEn los informes anuales y semestrales se recoge más información sobre el uso de estas técnicas de gestión eficiente de carteras.
- 
### Valoración
- Acuerdos de recompra y de recompra inversaLos acuerdos de recompra y de recompra inversa se valoran al coste más los intereses. Para los contratos que superen los tres meses, se puede volver a valorar el diferencial crediticio de la contraparte.
- GarantíasLa Sociedad Gestora y/o el agente de garantías valoran a diario las garantías recibidas. Esta valoración se realiza en función de los principios de valoración definidos en el Folleto aplicando recortes en función del tipo de instrumento.
### Afin de gérer l’exposition au risque, les mesures d’atténuation peuvent être les suivantes :
- exclusion d’activités ou d’émetteurs controversés
- exclusion d’émetteurs sur la base de critères durables
- intégration des risques en matière de durabilité dans la sélection des émetteurs ou le poids des émetteurs dans le portefeuille
- engagement et saine gestion des émetteurs
- Risque d’investissement ESG : renvoie aux risques découlant de l’inclusion des facteurs ESG dans le processus de gestion, comme l’exclusion d’activités ou d’émetteurs et l’inclusion des risques en matière de durabilité dans la sélection et/ou l’allocation des émetteurs dans le portefeuille.

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Con el fin de gestionar la exposición al riesgo, pueden adoptarse las siguientes medidas de atenuación:
- exclusión de actividades o emisores controvertidos;
- exclusión de emisores sobre la base de criterios sostenibles;
- integración de los riesgos de sostenibilidad en la selección de emisores o en la ponderación de los emisores en la cartera; y
- compromiso y sólida gestión de los emisores.
- Riesgo de inversión ESG: hace referencia a los riesgos derivados de tener en consideración factores ESG en el proceso de gestión, como la exclusión de actividades o de emisores, así como la integración de los riesgos de sostenibilidad en la selección o en la asignación de los emisores en la cartera.