OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## En contrepartie de ces services :
- AXA IM GS percevra une rémunération égale à 1/3 maximum des revenus des opérations d’emprunts et prêts de titres ;
- AXA IM IF percevra une rémunération égale à 1/3 maximum du montant de la marge calculée en ce qui concerne les revenus des opérations de mises et prises en pension prise(s) en charge par la SICAV
- à l’inverse, les 2/3 des revenus générés par ces opérations d’acquisition et cession temporaire de titres bénéficieront à la SICAVLes détails figurent dans le rapport annuel de la SICAV.

Translation (FRES, 2022-10-01):
# En contraprestación por estos servicios:
- AXA IM GS recibirá una remuneración igual a un máximo de 1/3 de los ingresos de las operaciones de empréstito y préstamo de títulos;
- AXA IM IF percibirá una remuneración igual a 1/3 como máximo del importe del margen calculado en lo que respecta a los ingresos de las operaciones con pactos de recompra y pactos de recompra inversa asumidos por la SICAV
- Por el contrario, los 2/3 ingresos generados por estas operaciones de adquisición y cesión temporal de títulos beneficiarán a la SICAVLos detalles se recogen en el informe anual de la SICAV.
## 1°) Caractéristiques des parts :
- Codes ISIN : FR0000978371 (Capitalisation)
- Nature du droit attaché à la catégorie de parts : Chaque porteur de parts dispose d’un droit de copropriété sur les actifs du fonds proportionnel au nombre de parts possédées.
- Inscription à un registre ou précision des modalités sur la tenue du passif : La tenue de compte émetteur est assurée par la Société de gestion qui délègue à par BNP PARIBAS SA le tenue de registre des parts à inscrire ou inscrites au porteur au sein d’Euroclear France et délègue à IZNES la tenue de registre des parts réservées aux investisseurs personnes morales agissant pour compte propre à inscrire ou inscrites au nominatif au sein du DEEP.
- Droits de vote : S’agissant d’un FCP, aucun droit de vote n’est attaché aux parts détenues, Les décisions étant prises par la société de gestion.

Translation (FRES, 2022-10-01):
## 1°) Características de las participaciones:
- Códigos ISIN: FR0000978371 (Capitalización)
- Naturaleza del derecho asociado a la categoría de participaciones: A cada partícipe le corresponde un derecho de copropiedad sobre los activos del fondo proporcional al número de participaciones que posea.
- Inscripción en un registro o indicación de las modalidades de tenencia del pasivo: La Sociedad gestora se encarga de la gestión de la cuenta emisora, que delega en BNP PARIBAS SA el mantenimiento del registro de las participaciones que se inscribirán o inscribirán al portador en Euroclear France y delega en IZNES el mantenimiento del registro de las participaciones reservadas a los inversores personas jurídicas que actúen por cuenta propia para inscribirse o inscritos en el DEEP.
- Derechos de voto: Al tratarse de un FCP, las participaciones no conllevan derecho de voto alguno. Las decisiones las toma la sociedad gestora.
## La mise en œuvre de la stratégie sera réalisée dans le respect :
- d’un risque limité lié aux variations de taux que l’on assimile à la sensibilité aux taux d’intérêt. La maturité moyenne pondérée des actifs est inférieure ou égale à 6 mois ;
- d’un risque de crédit et de liquidité limités. La durée de vie des actifs ne dépasse pas 2 ans, à condition qu’une révision du taux soit prévue dans un délai inférieur à 397 jours, et la durée de vie moyenne pondérée jusqu’à la date d’extinction des instruments en portefeuille ne dépasse pas 12 mois.

Translation (FRES, 2022-10-01):
# La aplicación de la estrategia se realizará respetando:
- Un riesgo limitado vinculado a las variaciones de tipos, que se equipara a la sensibilidad a los tipos de interés. El vencimiento medio ponderado de los activos será igual o inferior a 6 meses;
- Un riesgo limitado de crédito y de liquidez. La vida útil de los activos no supera los 2 años, siempre y cuando se prevea una revisión de tipos en un plazo inferior a 397 días, y la vida útil media ponderada hasta la fecha de extinción de los instrumentos en cartera no supera los 12 meses.
## Ces OPC et fonds d’investissement sous – jacents, peuvent être gérés par des sociétés du Groupe AXA et par le même gestionnaire.
-  ​Les instruments financiers à terme (dérivés) :Pour atteindre l’objectif de gestion et en cohérence avec la politique significative d’engagement ISR, l’OPCVM pourra effectuer des opérations sur les instruments financiers à terme décrits ci-dessous. L'engagement sur les instruments financiers à terme ne pourra pas être supérieur à la valeur de l'actif.
- 	Nature des marchés d’intervention : réglementés ;de gré à gré.
- Risques sur lesquels le gérant désire intervenir (soit directement, soit par l’utilisation d’indices représentatifs de taux d’intérêt, de taux de change ou de devises) :actions ; taux ; changecrédit ;autres risques (à préciser).
- Nature des interventions (l’ensemble des opérations devant être limité à la réalisation de l’objectif de gestion) :couverture ;  exposition  arbitrage ;autre nature (à préciser).
- 	Nature des instruments utilisés : futures ;options (dont caps et floors);swaps (dont swaps de taux, swaps forwards et autres instruments financiers à terme en couverture du risque de taux);change à terme ;  dérivés de crédit;autre nature (à préciser).
- Stratégie d’utilisation des instruments financiers à terme :Le risque global lié aux instruments financiers à terme n’excède pas la valeur totale du portefeuille.

Translation (FRES, 2022-10-01):
# Estos OIC y fondos de inversión subyacentes podrán ser gestionados por sociedades del Grupo AXA y por el mismo gestor.
- Instrumentosfinancierosaplazo(derivados):Para alcanzar el objetivo de gestión y en coherencia con la política significativa de compromiso ISR, el OICVM podrá realizar operaciones sobre los instrumentos financieros a plazo descritos a continuación. El compromiso sobre los instrumentos financieros a plazo no podrá ser superior al valor del patrimonio.
- 	Naturaleza de los mercados de intervención: Regulados;No organizados.
- Riesgos en los que el gestor desea intervenir (ya sea directamente o mediante la utilización de índices representativos de tipos de interés, de tipos de cambio o de divisas):Renta variable; Tipos de interés; CambioCrédito;Otros riesgos (indicar).
- Naturaleza de las actuaciones (el conjunto de las operaciones debe limitarse a la realización del objetivo de gestión):Cobertura;  Exposición  Arbitraje;Otra naturaleza (indicar).
- 	Naturaleza de los instrumentos utilizados: Futuros;Opciones (incluidos caps y floors);Swaps (incluidos swaps de tipos de interés y swaps forwards y otros instrumentos financieros a plazo para la cobertura del riesgo de tipo de interés);Cambio a plazo;Derivados de crédito;Otra naturaleza (indicar).
- Estrategia de utilización de los instrumentos financieros a plazo:El riesgo global asociado a los instrumentos financieros a plazo no superará el valor total de la cartera.
## L’OPCVM est investi en produits de taux et instruments du marché monétaire, en cas de hausse des taux d’intérêt, la valeur des actifs investis à taux fixe baissera.
- - Risque de crédit :En cas de défaillance ou de dégradation de la qualité des émetteurs de titres de créance (par exemple, la baisse de leur notation), la valeur des titres de créance dans lesquels est investi L’OPCVM baissera.
- – Risque lié à la gestion discrétionnaire :Le style de gestion discrétionnaire repose sur l’anticipation de l’évolution des marchés de taux. La performance de l’OPCVM dépendra donc des anticipations de l’évolution de la courbe de taux par le gérant.

Translation (FRES, 2022-10-01):
El OICVM invierte en productos de tipo de interés e instrumentos del mercado monetario, por lo que, en caso de subida de los tipos de interés, el valor de los activos invertidos a tipo fijo puede bajar.
- - Riesgo de crédito:En caso de impago o de deterioro de la calidad de los emisores de instrumentos de deuda (por ejemplo, por un empeoramiento de su calificación crediticia), el valor de los instrumentos de deuda en los cuales se invierte el OICVM bajará.
- - Riesgo asociado a la gestión discrecional:El estilo de gestión discrecional se basa en la anticipación de la evolución de los mercados de tipos. La rentabilidad del OICVM dependerá, por lo tanto, de las previsiones de la evolución de la curva de tipos que realice el gestor.
## Les taux de marché utilisés sont :
- pour l’Euro, courbe de swap €STR (méthode Overnight Indexed Swap OIS),
- pour l’USD, courbe de swap Fed Funds (méthode Overnight Indexed Swap OIS),
- pour le GBP, courbe de swap SONIA (méthode Overnight Indexed Swap OIS).

Translation (FRES, 2022-10-01):
# Los tipos de mercado utilizados son:
- en el EUR, la curva de swap € STR (método Overnight Indexed Swap OIS);
- respecto del USD, la curva de swap FED Funds (método Overnight Indexed Swap OIS);
- respecto de la GBP, la curva de swap Sonia (método Overnight Indexed Swap OIS).
Définition de « Ressortissant des États-Unis » prévue par la Réglementation S
- Conformément à la Réglementation S de la Loi de 1933l’expression « Ressortissant des États-Unis » désigne :
- toute personne physique résidant aux États-Unis ;
- toute société de personnes (partnership) ou société de capitaux constituée ou immatriculée conformément aux lois des États-Unis ;
- toute succession dont l’exécuteur testamentaire ou l’administrateur est un Ressortissant des États-Unis ;
- toute fiducie de type trust dont l’un des fiduciaires est un Ressortissant des États-Unis ;
- toute agence ou succursale d’une entité étrangèredomiciliée aux États-Unis ;
- tout compte sans gestion discrétionnaire ou compte similaire (autre qu’un patrimoine ou une fiducie) maintenu par un négociant en titres ou autre fiduciaire pour le bénéfice ou le compte d’un Ressortissant des États-Unis ;
- tout compte non discrétionnaire ou compte assimilé (autre qu’une succession ou une fiducie) détenu par un négociant ou un autre fiduciaire organisé,constitué ou (s’il s’agit d’un particulier) résidant auxÉtats-Unis ; ou
- toute société de personnes (partnership) ou de capitaux si :
	- elle a été constituée ou immatriculée en vertu des loisd’une juridiction non américaine ; et

Translation (FRES, 2022-12-01):
Definición de Ciudadano estadounidense del Reglamento S
- De acuerdo con el Reglamento S de la Ley de 1933, "Ciudadano estadounidense" significa:
	- toda persona física residente en Estados Unidos;
	- cualquier alianza o sociedad organizada o constituida al amparo de la legislación de Estados Unidos;
	- cualquier patrimonio cuyo albacea o administrador sea una Persona Estadounidense;
	- cualquier sociedad fiduciaria cuyo administrador fiduciario sea una Persona Estadounidense;
	- cualquier agencia o delegación de una entidad extranjera ubicada en Estados Unidos;
	- cualquier cuenta no discrecional o similar (que no sea una sociedad fiduciaria o de patrimonio) poseída por un intermediario u otro agente fiduciario en beneficio de o por cuenta de una Persona Estadounidense;
	- cualquier cuenta no discrecional o similar (que no sea una sociedad fiduciaria o de patrimonio) poseída por un intermediario u otro agente fiduciario organizado, constituido o (en el caso de ser una persona física) residente en Estados Unidos; o
	- cualquier alianza o sociedad si:
		- está organizada o constituida según la legislación de cualquier jurisdicción noestadounidense; y
Chaque Compartiment prendra en charge ses propres frais d’établissement qui sont estimés à quelque 10 000 EUR par Compartiment. Toutes les commissions et tous les frais relatifs à la création d’une nouvelle Catégorie ou d’un nouveau Compartiment seront supportés par la Catégorie ou le Compartiment concerné et amortis sur les cinq premiers exercices financiers de ladite Catégorie ou dudit Compartiment, ou sur toute autre période éventuellement déterminée par la Société de gestion.
- 
###### Honoraires des prestataires de services
	- Commissions de gestionLa Société de gestion est en droit de facturer une commission calculée sous forme de pourcentage annuel de la Valeur liquidative de chaque Compartiment. La commission de gestion annuelle maximale et les détails de la commission de gestion actuelle payable par chaque Catégorie de chaque compartiment sont stipulés dans l’Annexe V.

Translation (FRES, 2022-12-01):
Cada Subfondo soportará sus propios gastos de establecimiento, que se estiman en unos 10.000 euros por Subfondo. Todas las comisiones y gastos asociados al establecimiento de cualquier Clase o Subfondo nuevo serán soportados por la correspondiente Clase o el correspondiente Subfondo y se amortizarán en los cinco primeros ejercicios financieros de existencia de dicha Clase o Subfondo, o en aquel otro periodo que pueda determinar la Sociedad Gestora.
- 
#### Comisiones	de	los	proveedores	de servicios
	- Comisiones de gestiónLa Sociedad Gestora tiene derecho a cobrar una comisión que se calculará como un porcentaje anual del Valor Liquidativo de cada Clase de cada Subfondo. La comisión de gestión anual máxima y los detalles de la comisión de gestión en vigor que ha de pagar cada Clase de cada Subfondo se indican en el Apéndice V.
- Frais de conversionLes Détenteurs de parts pourront effectuer sans frais une conversion d’une Catégorie d’un Compartiment original vers une Catégorie autorisée d’un nouveau Compartiment au cours de tout exercice comptable. Par la suite, à la discrétion de la Société de gestion, des frais de conversion de 2 % de la Valeur liquidative des Parts du Compartiment d’origine soumises à cette conversion s’appliqueront à chaque conversion effectuée dans un délai d’un an suivant la souscription initiale de ces Parts, et des frais de conversion de 1 % s’appliqueront à chaque conversion effectuée par la suite, à concurrence d’un maximum de 5 conversions au cours d’un exercice comptable donné. Des frais de conversion de 5 % au maximum s’appliqueront à chaque conversion supplémentaire, à la discrétion de la Société de gestion.
- 
###### Commission de distribution

Translation (FRES, 2022-12-01):
- Comisión de canjeLos Partícipes podrán efectuar gratuitamente un canje de una Clase dentro de un Subfondo original por una Clase permitida dentro de un nuevo Subfondo en cualquier periodo contable. En los canjes posteriores, según decida la Sociedad Gestora, se aplicará una comisión de canje de un 2% sobre el Valor Liquidativo de las Participaciones del Subfondo original objeto del canje en el caso de los canjes realizados en el plazo de un año desde la suscripción de dichas Participaciones, y se aplicará una comisión de canje de un 1% a cada canje adicional, hasta un máximo de cinco canjes en un ejercicio contable. Por cada canje adicional, se aplicará una comisión de canje máxima de un 5%, según determine a su entera discreción la Sociedad Gestora.
- 
#### Comisión de distribución
La Société de gestion a désigné le Gestionnaire des investissements en tant que Distributeur principal du Fonds. Hormis pour les Parts de la Catégorie E, le Distributeur principal est en droit de percevoir une commission de distribution eu égard à toutes les Catégories de parts, laquelle sera prélevée sur les propres actifs de la Société de gestion.
La commission due au Distributeur principal concernant les Parts de la Catégorie E sera directement prélevée sur les actifs imputables uniquement aux Parts de la Catégorie E du Compartiment concerné. Cette commission de distribution est calculée quotidiennement et versée chaque mois à terme échu, à un taux annuel de maximum 0,75 % sur les Parts correspondantes, et calculée sur la moyenne de la Valeur liquidative quotidienne des Parts concernées.
Le Distributeur principal prévoit de payer tout ou partie des frais aux intermédiaires financiers pour leurs services rendus au Fonds. Le Distributeur principal prestera ses services à tous les Détenteurs de parts. À son entière discrétion, le Distributeur principal pourra renoncer à cette commission en tout ou en partie pour n’importe quelle Part.
- 
###### Commission de couverture applicable aux Catégories de parts

Translation (FRES, 2022-12-01):
La Sociedad Gestora ha designado a la Gestora de Inversiones como Distribuidora Principal para el Fondo. Salvo en el caso de las Participaciones de Clase E, la Distribuidora Principal tiene derecho a cobrar una comisión de distribución sobre todas las Clases de Participaciones que la Sociedad Gestora abonará con cargo a sus propios activos.
La comisión que debe abonarse a la Distribuidora Principal con respecto a las Participaciones de Clase E se cobrará directamente de los activos atribuibles únicamente a las Participaciones de dicha Clase en el Subfondo en cuestión. La comisión de distribución se calcula a diario sobre el Valor Liquidativo de las Participaciones pertinentes y se paga a mes vencido, a un porcentaje máximo anual de un 0,75% sobre las Participaciones en cuestión.
La Distribuidora Principal debe abonar la totalidad o parte de los honorarios de los intermediarios financieros por los servicios prestados al Fondo. La Distribuidora Principal ofrecerá sus servicios a todos los Partícipes. La Distribuidora Principal puede decidir a su entera discreción rechazar esta comisión en su totalidad o en parte con respecto a cualesquiera Participaciones.
- 
#### Comisión de cobertura de una Clase de Participación
Les coûts et les éléments de passif/bénéfices générés par les instruments utilisés aux fins de couverture du risque de change dans l’intérêt d’une Catégorie particulière couverte d’un Compartiment seront imputables exclusivement à la Catégorie couverte considérée. Chaque Catégorie couverte fera l’objet d’une commission de couverture distincte égale à 0,03 % par an, calculée sur la base de la Valeur liquidative quotidienne moyenne de la Catégorie concernée. Cette commission de couverture devra être calculée et versée chaque trimestre à terme échu, et prélevée directement sur les actifs imputables à la Catégorie couverte concernée.
- 
###### Dépenses du Fonds

Translation (FRES, 2022-12-01):
Los costes, así como el pasivo y los beneficios derivados de los instrumentos adquiridos con el fin de cubrir la exposición de divisas en beneficio de una Clase Cubierta concreta de un Subfondo, se atribuirán exclusivamente a la Clase Cubierta. Todas las Clases Cubiertas estarán sujetas a una comisión adicional de cobertura de la clase de participación del 0,03% anual calculada con respecto al Valor Liquidativo diario medio de la Clase correspondiente. Esta comisión de cobertura se calculará y abonará de forma trimestral por trimestres vencidos directamente a cargo de los activos atribuibles a la Clase cubierta correspondiente.
- 
#### Gastos del Fondo
Les définitions qui suivent ont été fournies par les Inspecteurs du fisc irlandais (« l’Administration fiscale irlandaise ») en ce qui concerne la résidence des personnes physiques et des sociétés :
Résidence – Personne physique
Une personne physique est considérée comme résidant en Irlande pour un exercice fiscal si :
- elle passe 183 jours ou plus en Irlande au cours d’un exercicefiscal donné ; ou
- elle totalise 280 jours de présence en Irlande, compte tenu du nombre de jours passés en Irlande au cours de l’exercice fiscal de douze mois considéré et du nombre de jours passés en Irlande au cours de l’exercice fiscal précédent.

Translation (FRES, 2022-12-01):
Las autoridades fiscales de Irlanda (Irish Revenue Commissioners) han publicado las definiciones siguientes sobre la residencia de personas físicas y personas jurídicas:
Residencia: persona física
Una persona física se considerará Residente en Irlanda a efectos fiscales en un ejercicio fiscal si:
- pasa en Irlanda 183 días o más durante dicho ejercicio fiscal; o
- pasa en Irlanda 280 días que se obtienen de la suma del número de días pasados en Irlanda en el ejercicio fiscal de doce meses en cuestión y el número de días pasados en Irlanda en el ejercicio fiscal anterior.
Le quorum des Détenteurs de parts doit être réuni aux assemblées n’ayant pas à statuer sur l’ordre du jour pour autant que le quorum requis soit réuni au commencement des délibérations. Toutes décisions concernant les points mis en délibération à une assemblée des Détenteurs de parts dûment convoquée seront prises par voie de Résolution et les Détenteurs de parts présents en personne ou représentés auront chacun une voix pour chaque Part qu’ils détiennent.
L’omission accidentelle de toute convocation, ou la non-réception de la convocation par l’un des Détenteurs de parts n’aura pas pour effet d’invalider les délibérations de l’assemblée.
- Allocation des éléments d’actif et de passifLes Compartiments du Fonds sont créés de la manière spécifiée dans l’Acte de fiducie par la Société de gestion selon le principe de la séparation des engagements (et selon le principe voulant que le Fonds pris dans son ensemble ne soit pas opposable aux tiers).

Translation (FRES, 2022-12-01):
En la junta debe haber un quórum de Partícipes, de forma que no se tratará ningún asunto en la junta a menos que se reúna el quórum exigido al inicio de la misma. Todos los asuntos tratados en dicha junta de Partícipes debidamente convocada se adoptarán mediante Acuerdo por parte de todos los Partícipes que estén presentes en persona o por medio de un apoderado y que tendrá un voto por cada Participación de la que sean titulares.
La omisión accidental de notificar la convocatoria de la junta o el hecho de que algún Partícipe no reciba la notificación no invalidarán los acuerdos adoptados en la junta.
- Asignación de activos y pasivosLos Subfondos del Fondo son establecidos por la Sociedad Gestora separando el pasivo (y teniendo en cuenta que el Fondo en su conjunto no es responsable frente a terceros) en la forma indicada en la Escritura Fiduciaria.
Dans le cadre des activités susmentionnées, le Fiduciaire ou ses sociétés affiliées :
- chercheront à tirer profit de ces activités, et sont autorisés à recevoir et à conserver tout bénéfice ou rémunération sous quelque forme que ce soit, et ne sont pas tenus de divulguer au Fonds la nature ou le montant de ces bénéfices ou rémunérations, y compris les frais, charges, commissions, parts de revenus, spreads, majorations, réductions, intérêts, rabais, escomptes ou autres avantages reçus dans le cadre de ces activités ;
- peuvent acheter, vendre, émettre, négocier ou détenir des titres ou autres produits ou instruments financiers en agissant pour leur propre compte, pour celui de leurs filiales ou pour celui de leurs autres clients ;
- peuvent effectuer des transactions dans le même sens ou dans le sens opposé aux transactions effectuées, y compris sur la base d’informations en leur possession auxquelles le Fonds n’a pas accès ;
- peuvent fournir des services identiques ou analogues àd’autres clients, y compris à des concurrents du Fonds ;
- peuvent se voir accorder par le Fonds des droits qu’ils peuvent exercer à l’égard de leurs créanciers.

Translation (FRES, 2022-12-01):
Con relación a las anteriores actividades, la Fiduciaria o sus empresas asociadas:
- tratarán de beneficiarse de estas actividades y tienen derecho a percibir y conservar cualquier beneficio o compensación de cualquier forma sin que estén obligadas a comunicar al Fondo la naturaleza o la cuantía de cualquier beneficio o compensación que reciban de este tipo, incluido cualquier honorario, cargo, comisión, participación en ingresos, diferencial, recargo, reducción, interés, rebaja, descuento u otro beneficio percibido en relación con dichas actividades;
- pueden comprar, vender, emitir, negociar con valores u otros productos o instrumentos financieros, o bien mantenerlos, en calidad de comitente que actúa en interés propio, en interés de sus empresas asociadas o para otros clientes;
- pueden operar en la misma dirección que las operaciones realizadas o en dirección contraria a estas, incluso con arreglo a información que tengan en su poder que no esté a disposición del Fondo;
- pueden prestar los mismos servicios u otros similares a otros clientes, incluidos los competidores del Fondo;
- el Fondo puede otorgarles derechos de acreedor, los cuales puede ejercer.