OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Augmentation des frais : OUI pour l’action A uniquement
Le taux de frais de gestion fixe va baisser pour passer de 1,196 % à 1% TTC sur l’action A uniquement. En parallèle, une commission de surperformance de 15% va s’appliquer sur la différence positive entre la performance du compartiment (nette de frais de gestion fixes) et la performance de l'indice composite.
Ces changements entrainent une baisse certaine des frais récurrents sans toutefois conduire à une baisse certaine des frais totaux. En effet, en cas de surperformance significative, cette baisse des frais fixes peut être compensée par la commission de surperformance.

Translation (FRES, 2021-05-31):
# Aumento de los gastos: SÍ, únicamente para la acción A
El tipo de los gastos de gestión fijos se reduce, pasando del 1,196% al 1%, impuestos incluidos, solo para la acción A. Al mismo tiempo, se aplicará una comisión de rentabilidad superior del 15% sobre la diferencia positiva entre la rentabilidad del subfondo (después de gastos de gestión fijos) y la rentabilidad del índice compuesto.
Estos cambios suponen una reducción de ciertos gastos recurrentes, sin que ello asegure una disminución de los gastos totales. En efecto, en caso de obtener una rentabilidad muy superior, esta reducción de los gastos fijos puede verse compensada por la comisión de rentabilidad superior.
# L’instauration de la commission de surperformance entrera en vigueur le 1er juillet 2021. Vous trouverez ci-dessous le comparatif des éléments modifiés :
|  | A ce jour | A compter du 31 mai 2021 |
| --- | --- | --- |
| Frais de gestion | 1,196% | 1% |
| Commission de surperformance | Néant | 15% TTC de la surperformance de l'OPC, nette de frais de gestion fixes, par rapport à la performance de son indice de référence sous réserve que la performance de l'OPC soit positive |

-

Translation (FRES, 2021-05-31):
# La introducción de la comisión de rentabilidad superior entrará en vigor el 1 de julio de 2021. A continuación figura una comparación de los elementos modificados:
|  | Actualmente | A partir del 31 de mayo de 2021 |
| --- | --- | --- |
| Gastos de gestión | 1,196% | 1% |
| Comisión de rentabilidad superior | Ninguna | 15%, impuestos incluidos, de la rentabilidad de la IIC, después de gastos fijos, superior a la rentabilidad de su índice de referencia, siempre y cuando la rentabilidad de la IIC sea positiva |

-
# INFORMATIONS GÉNÉRALES
Des copies de la version révisée du Prospectus incluant les Modifications seront mises à disposition sur le site Internet de la Société (www.Xtrackers.com) et, une fois disponibles, pourront également être obtenues gratuitement sur simple demande auprès du siège social de la Société ou auprès des bureaux de ses représentants étrangers.
Le présent avis est à titre d’information uniquement. Les Actionnaires n’ont aucune mesure à prendre. Si vous avez des questions ou des doutes concernant les informations contenues dans le présent avis, il vous est conseillé de demander conseil à votre courtier, votre banquier, votre conseiller juridique, votre comptable ou à tout autre conseiller financier indépendant.

Translation (FRES, 2022-02-22):
# INFORMACIÓN GENERAL
La página web de la Sociedad (www.Xtrackers.com) pondrá a disposición las copias del Folleto revisado que reflejarán los Cambios. También pueden obtenerse las copias sin cargo alguno en el domicilio social de la Sociedad o en las oficinas de los representantes extranjeros, una vez que estén disponibles.
La presente notificación tan solo posee carácter informativo y no requiere que los Accionistas realicen ninguna acción. Si tiene cualquier pregunta o precisa alguna aclaración sobre cualquiera de las cuestiones anteriores, le recomendamos que se ponga en contacto con su agente de bolsa, director de banco, asesor jurídico o contable u otro asesor financiero independiente.
# Les termes en majuscules qui ne sont pas définis dans les présentes auront la signification qui leur est donnée dans le Prospectus, à moins que le contexte ne s’y oppose.
Les Modifications visent à clarifier que, dans la mesure où les modifications apportées par l’Administrateur de l’Indice concerné à un Indice de Référence n’affectent en rien la nature de l’Indice de Référence et ne devraient pas avoir un impact négatif sur la performance de l’Indice de Référence, la Société ne sera pas tenue d’informer les Actionnaires par un avis sur son site Internet (www.Xtrackers.com).
- 
# APERÇU DES MODIFICATIONS
	- 
## Modification de la section « FACTEURS DE RISQUE »

Translation (FRES, 2022-02-22):
# Los términos en mayúscula no definidos en este documento tendrán el significado que se les otorga en el Folleto, a menos que el contexto requiera una interpretación distinta.
El objetivo de los cambios es aclarar que, en la medida en que los cambios realizados por el correspondiente Administrador del Índice en un Índice de Referencia no afecten a la naturaleza del Índice de Referencia y no se espere que tengan un impacto negativo en su rendimiento, la Sociedad no estará obligada a informar a los Accionistas mediante una notificación en su página web (www.Xtrackers.com).
- 
# RESUMEN DE LOS CAMBIOS
	- 
## Cambio en la sección “FACTORES DE RIESGO”
# La note de bas de page à la fin de l’Annexe Produit de chaque Compartiment sera modifiée comme indiqué ci-dessous :
Les Actionnaires sont informés que l’Administrateur de l’Indice est autorisé à modifier la description de l’Indice de Référence en vue de pouvoir procéder aux ajustements techniques nécessaires à la bonne gestion de l’Indice de Référence. Dans la mesure où ces modifications n’affectent en rien la nature de l’Indice de Référence et ne devraient pas avoir un impact négatif sur la performance de l’Indice de Référence, les Actionnaires ne seront pas notifiés autrement que par l’intermédiaire du site Internet www.Xtrackers.com ou de tout successeur de celui-ci la Société ne sera pas tenued’informer les Actionnaires par un avis sur son site Internet www.Xtrackers.com. Les Actionnaires sont par conséquent invités à consulter régulièrement ledit site Internet lesite Internet de l’Administrateur de l’Indice susmentionné.
- 
# INFORMATIONS GÉNÉRALES

Translation (FRES, 2022-02-22):
# La nota al pie al final del Anexo de producto de cada Subfondo se modificará de la siguiente manera:
Los Accionistas deben tener en cuenta que el Administrador del Índice puede realizar cambios en la descripción del Índice de Referencia con el fin de adoptar los ajustes técnicos necesarios para el buen mantenimiento del Índice de Referencia. En la medida en que dichos cambios no afecten a la naturaleza del Índice de Referencia y no se espere que tengan un impacto negativo en su rendimiento, solo se notificará a los accionistas a través del sitio web www.Xtrackers.com o cualquier otro que lo sustituya la Sociedad no estará obligada a informar a los Accionistas mediante unanotificación en su página web (www.Xtrackers.com). Por lo tanto, se recomienda a los Accionistas que consulten regularmente esta página web la página web delAdministrador del Índice indicada anteriormente.
- 
# INFORMACIÓN GENERAL
Le Conseil d’Administration a décidé de modifier la politique d’investissement de chacun des Compartiments, qui suivent actuellement une Politique d’Investissement Indirect, de sorte qu’à compter de la Date d’entrée en vigueur pertinente, chaque Compartiment sera géré passivement conformément à une Politique d’Investissement Direct et deviendra un Compartiment à Réplication Totale. À la suite de ce changement en faveur d’une Politique d’Investissement Direct, le Marché important applicable passera d’un Marché important à réplication indirecte à un Marché important à réplication directe.
La modification de la Politique d’Investissement est proposée en raison de la hausse de la demande des investisseurs pour les ETF sectoriels à réplication directe.
- 
#  Prêt de titres

Translation (FRES, 2021-07-30):
El Consejo de Administración ha decidido cambiar la Política de Inversión de cada uno de los Subfondos con respecto a su actual Política de Inversión Indirecta, de modo que, a partir de la Fecha Efectiva pertinente, cada Subfondo se gestionará de forma pasiva de acuerdo con una Política de Inversión Directa y se convertirá en un Fondo de Reproducción Total. Como se va a adoptar una Política de Inversión Directa, el Mercado Significativo dejará de ser un Mercado Significativo de Reproducción Indirecta y se convertirá, en su lugar, en un Mercado Significativo de Reproducción Directa.
El cambio de Política de Inversión se propone como consecuencia del aumento en la demanda de los inversores de ETF sectoriales de reproducción directa.
- 
#  Préstamo de Valores
#  Réduction des Commissions
Le Conseil d’Administration a également décidé de réduire la Commission de Société de Gestion et les Commissions Fixes (et par conséquent la Commission globale) pour la Catégorie d’Actions 1C du Compartiment comme suit, à compter de la Date d’entrée en vigueur :
| Commission actuelle de la Société	de Gestion | Nouvelle Commission de la Société de Gestion | Commissions fixes actuelles | Nouvelles Commissions fixes | Commission globale actuelle | Nouvelle commission globale |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jusqu’à 0,15 % par an | Jusqu’à 0,04 % par an | 0,10 % p.a. | 0,08 % p.a. | Jusqu’à 0,25 % par an | Jusqu’à 0,12 % par an |

-

Translation (FRES, 2021-09-10):
#  Reducción de las comisiones
El Consejo de Administración ha decidido reducir la Comisión de la Sociedad Gestora y la Comisión Fija (y, por lo tanto, la Comisión Global) con respecto a la Clase de Acciones 1C del Subfondo de la siguiente manera, a partir de la Fecha Efectiva:
| Comisión de la Sociedad de Gestión Actual | Comisión de la Sociedad de Gestión Nueva | Comisión Fija Actual | Nueva Comisión Fija | Comisión Global Actual | Nueva Comisión Global |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hasta el 0,15 % anual | Hasta el 0,04 % anual | 0,10% anual | 0,08% anual | Hasta el 0,25 % anual | Hasta el 0,12 % anual |

-
# Nomination des mandataires
Un formulaire de procuration à remplir uniquement par l’Actionnaire Enregistré est joint au présent avis. Comme mentionné ci-avant, les investisseurs du Compartiment qui ne sont pas l’Actionnaire Enregistré doivent soumettre leurs instructions de vote par l’intermédiaire du DCTI concerné ou du participant concerné à un DCTI (p. ex. un dépositaire central de titres local, un courtier ou un représentant), au lieu d’utiliser le formulaire de procuration ci-joint.
Pour être valable, le formulaire de procuration dûment rempli et signé, accompagné d’une copie du pouvoir en vertu duquel il est signé, doit être déposé par l’Actionnaire Enregistré aux bureaux du Secrétaire de la Société, Goodbody Secretarial Limited, IFSC, North Wall Quay, Dublin 1, Irlande, au plus tard 24 heures avant l’heure fixée pour l’Assemblée ou tout ajournement de celle-ci ou (dans le cas d’un vote effectué à un autre moment que le jour de l’Assemblée ou de l’Assemblée ajournée, ou le même jour) au moins 24 heures avant le vote pour lequel il doit être utilisé. Toute modification du formulaire de procuration doit être paraphée par la personne qui l’a signé.

Translation (FRES, 2021-09-08):
# Nombramiento de apoderados
Se adjunta a la presente notificación un formulario de apoderamiento para uso exclusivo del Accionista Registrado. Como se ha mencionado, los inversores en el Fondo que no sean el Accionista Registrado deben presentar sus indicaciones de voto a través del ICSD correspondiente o del participante pertinente en un ICSD (como, por ejemplo, un depositario central de valores local, un agente de bolsa o una sociedad interpuesta) en lugar de utilizar elformulario de apoderamiento adjunto al presente.
Para que pueda considerarse válido, el Accionista Registrado debe depositar el formulario de apoderamiento debidamente cumplimentado y firmado —junto con una copia del poder de representación u otro instrumento pertinente en virtud del cual se firme— en la sede del Secretario de la Sociedad, Goodbody Secretarial Limited, IFSC, North Wall Quay, Dublín 1, Irlanda, de modo que se reciba, como máximo, en las 24 horas previas a la hora fijada para la Junta o para cualquier aplazamiento de la misma, o (en caso de que se celebre una votación que no sea en la Junta o en la Junta aplazada o en el mismo día en que se celebra la Junta o la Junta aplazada) al menos en las 24 horas previas a la votación pertinente. El signatario debe estampar su rúbrica en cualquier modificación realizada en el formulario de apoderamiento.
# Les autres différences notables entre l’Indice de Référence Initial et le Nouvel Indice de Référence comprennent, notamment, les éléments suivants :
- ESG : l’Indice de Référence Initial n’applique pas de critères de sélection ESG. Le Nouvel Indice de Référence utilise les notations des sociétés et les recherches fournies par MSCI ESG Research et exclut les sociétés qui ne répondent pas à des critères ESG spécifiques :
	- Les sociétés non notées par MSCI ESG Research ;
	- Les sociétés qui reçoivent une notation MSCI ESG égale à CCC ;
	- Les sociétés qui sont classées par MSCI ESG Business Involvement Screening Research comme étant impliquées dans des activités liées à des armes controversées ;
	- Les sociétés qui sont classées par MSCI ESG Business Involvement Screening Research comme étant en violation de certains seuils de revenus dans des activités controversées, y compris, notamment, le tabac, les armes conventionnelles, les armes nucléaires, les armes à feu civiles, le charbon thermique et l’extraction de sables bitumineux ; et/ou
	- Les sociétés qui ne respectent pas les principes du Pacte mondial des Nations Unies.

Translation (FRES, 2021-09-08):
# Las principales diferencias adicionales entre el Índice de Referencia Original y el Nuevo Índice de Referencia incluyen, entre otras, las siguientes:
- ESG: el Índice de Referencia Original no aplica filtros ESG. El Nuevo Índice de Referencia utiliza calificaciones y análisis de empresas proporcionados por MSCI ESG Research y excluye las empresas que no cumplen criterios ESG específicos:
	- no tienen calificación de MSCI ESG Research;
	- tienen asignada una calificación de CCC según la calificación en términos ESG de MSCI;
	- están relacionadas con las armas controvertidas, según la clasificación del análisis de control de la participación empresarial en materia ESG de MSCI;
	- en su análisis de control de la participación empresarial en materia ESG, MSCI considera que obtienen ingresos superiores a la cifra máxima que se puede derivar de actividades controvertidas, entre las que se incluyen el tabaco, las armas convencionales, las armas nucleares, las armas de fuego civiles y la extracción de carbón térmico y de arenas petrolíferas; o
	- incumplen los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas.
#  Modifications apportées au langage des Prêts de Titres pour refléter les normes ESG
À compter de la Date d’Entrée en Vigueur, le langage relatif aux Prêts de Titres de l’Annexe Produit sera modifié afin de prévoir que, lorsque le Compartiment conclut des Opérations de prêt de titres, les garanties reçues dans le cadre de ces transactions doivent être conformes aux normes ESG telles que déterminées par le Gestionnaire d’Investissement, le Gestionnaire de Portefeuille Délégué et/ou l’Agent de Prêt de Titres, conformément au Contrat de Prêt et de Rachat de Titres de l’Agence et dans les limites qui y sont énoncées, et en complément des
critères du Prospectus. Les garanties sur actions conformes à ces normes ESG seront identifiées par référence à un indice d’actions ESG approprié d’un marché développé, et intégreront au minimum des critères ESG substantiellement similaires à ceux du Nouvel Indice de Référence.
-

Translation (FRES, 2022-04-29):
#  Cambios en la Redacción del Préstamo de Valores para reflejar los estándares ESG
A partir de la Fecha Efectiva, la Redacción del Préstamo de Valores del Anexo de Producto se modificará para disponer que, cuando el Subfondo lleve a cabo Operaciones de Préstamo de Valores, la garantía recibida en relación con dichas operaciones deberá cumplir los estándares ESG establecidos por el Gestor de Inversiones, el Subgestor de Cartera o el Agente de Préstamo de Valores correspondiente, con arreglo a los límites establecidos en el contrato de agencia de préstamo y recompra de valores, además de los criterios definidos en el Folleto. La garantía relacionada con la renta variable que se ajuste a dichos estándares ESG se identificará por referencia al índice de renta variable ESG de mercados desarrollados pertinente
e incorporará como mínimo filtros ESG sustancialmente similares a los del Nuevo Índice de Referencia.
-
# Le Conseil d’Administration a décidé de modifier l’objectif d’investissement du Compartiment tel que décrit ci-après :
Actuellement, l’objectif d’investissement du Compartiment est de refléter la performance de l’indice MSCI Total Return Net Emerging Markets Asia Index (l’« Indice de Référence Actuel ») qui est conçu pour refléter la performance des actions de certaines sociétés des marchés émergents asiatiques telles que classées par MSCI Inc. L’Indice de Référence Actuel est administré par MSCI Limited (l’« Administrateur de l’Indice »).
À compter de la Date d’Entrée en Vigueur, l’objectif d’investissement du Compartiment sera de refléter la performance de l’indice MSCI Emerging Markets Asia Select ESG Screened Index (le « Nouvel Indice de Référence »), qui se base sur l’indice MSCI Emerging Markets Asia Index (l’« Indice Parent »), conçu pour refléter la performance des actions des sociétés de grande et moyenne capitalisation sur les marchés émergents asiatiques. Le Nouvel Indice de Référence est composé de sociétés de l’Indice Parent qui répondent à certaines normes environnementales, sociales et de gouvernance (« ESG ») minimales.

Translation (FRES, 2022-04-11):
# El Consejo de Administración ha acordado modificar el objetivo de inversión del Subfondo como se indica a continuación:
Actualmente, el objetivo de inversión del Subfondo es reflejar el rendimiento del MSCI Total Return Net Emerging Markets Asia Index (el “Índice de Referencia Actual”), que a su vez está diseñado para reflejar el rendimiento de las acciones de determinadas sociedades de los mercados emergentes asiáticos, según la clasificación de MSCI Inc. El Índice de Referencia Actual está administrado por MSCI Limited (el “Administrador del Índice”).
A partir de la Fecha Efectiva, el objetivo de inversión del Subfondo será reflejar el rendimiento del MSCI Emerging Markets Asia Select ESG Screened Index (el “Nuevo Índice de Referencia”), basado en el MSCI Emerging Markets Asia Index (el “Índice Matriz”), que está diseñado para reflejar el rendimiento de las acciones de sociedades de mediana y gran capitalización de mercados emergentes asiáticos. El Nuevo Índice de Referencia está formado por sociedades del Índice Matriz que cumplen determinados estándares ambientales, sociales y de gobernanza (“ESG”) mínimos.
# À la suite des modifications apportées, le Conseil d’Administration a décidé de modifier la dénomination du Compartiment à compter de la Date d’Entrée en Vigueur et comme suit :
| Nom actuel du Compartiment | Nouveau nom du Compartiment |
| --- | --- |
| Xtrackers MSCI EM Asia Swap UCITS ETF | Xtrackers MSCI EM Asia ESG Screened Swap UCITS ETF |

-

Translation (FRES, 2022-04-11):
# Como consecuencia de los Cambios, el Consejo de Administración ha decidido modificar el nombre del Subfondo a partir de la Fecha Efectiva, tal como se indica a continuación:
| Nombre actual del Subfondo | Nuevo nombre del Subfondo |
| --- | --- |
| Xtrackers MSCI EM Asia Swap UCITS ETF | Xtrackers MSCI EM Asia ESG Screened Swap UCITS ETF |

-
# Les autres différences notables entre l’Indice de Référence Actuel et le Nouvel Indice de Référence comprennent, notamment, les éléments suivants :
- ESG : L’Indice de Référence Actuel n’applique pas de critères de sélection ESG. Le Nouvel Indice de Référence exclut les sociétés qui ne répondent pas à des critères ESG spécifiques, à savoir celles :
	- qui ont reçu la note ESG de « CCC » par MSCI ;
	- qui sont associées aux armes controversées, civiles, conventionnelles et nucléaires et au tabac ;
	- qui tirent certaines de leurs recettes de l’extraction du charbon thermique et des sables bitumineux ;
	- qui ne respectent pas les principes du Pacte mondial des Nations Unies.

Translation (FRES, 2022-04-11):
# Las principales diferencias adicionales entre el Índice de Referencia Actual y el Nuevo Índice de Referencia incluyen, entre otras, las siguientes:
- ESG: el Índice de Referencia Actual no aplica filtros ESG. El Nuevo Índice de Referencia excluye las sociedades que no cumplen unos criterios ESG específicos:
	- Tienen asignada una calificación de CCC según la calificación en términos ESG de MSCI.
	- Se asocian con armas controvertidas, civiles, convencionales y nucleares y con el tabaco.
	- Obtienen determinados ingresos de la extracción de carbón térmico y arenas petrolíferas.
	- No cumplen los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas.
# RESTRICTIONS DE DÉPLACEMENT DANS LE CADRE DU COVID-19 ET PROPOSITIONS D’ACTIONS À PRENDRE
Veuillez noter que des restrictions de déplacement importantes sont actuellement mises en place à cause du COVID-19. Selon les restrictions de déplacement (le cas échéant) applicables à la date de l’AGE, la présence en personne à l’AGE pourrait se révéler impossible. Veuillez vous reporter au lien suivant émis par l’Irish Health Service Executive pour consulter ces restrictions de déplacement : https://www2.hse.ie/conditions/coronavirus/coronavirus.html#travel. La Société publiera toutes les mises à jour pertinentes au sujet de l’AGE à l’adresse suivante : www.Xtrackers.com.
Un Actionnaire Enregistré en droit de participer et de voter peut, au moyen du formulaire indiqué à la Section 184 de la Loi sur les sociétés de 2014, désigner un mandataire chargé d’y assister, de s’exprimer et de voter en son nom. Si vous souhaitez voter à l’AGE, nous vous recommandons fortement de remplir le formulaire de procuration joint au présent Avis pour le renvoyer complété et signé par e-mail à l’adresse suivante : gslfunds@algoodbody.com. Veuillez également vous reporter à la section « Remarques » sur le « Formulaire de procuration » à la page 9 du présent Avis.

Translation (FRES, 2022-01-07):
# RESTRICCIONES DE VIAJE POR LA COVID-19 Y MEDIDAS PROPUESTAS
Tenga en cuenta que actualmente hay importantes restricciones de viaje debido a la COVID-19. Dependiendo de las restricciones de viaje (si las hubiera) que puedan estar en vigor para la fecha de la JGE, la asistencia física a la misma puede no ser posible. Consulte el siguiente enlace publicado por el Servicio de Salud de Irlanda (Irish Health Service Executive) con respecto a dichas restricciones de viaje: https://www2.hse.ie/conditions/coronavirus/coronavirus.html#travel. La Sociedad publicará cualquier actualización relevante con respecto a la JGE en www.Xtrackers.com.
El Accionista Registrado con derecho a asistir y a votar puede nombrar, a través del formulario establecido en el Artículo 184 de la Ley de Sociedades de 2014, a un apoderado para que asista, tome la palabra y vote en su nombre. Si desea votar en la JGE, le recomendamos encarecidamente que cumplimente el formulario de apoderamiento adjunto a la presente Notificación y lo envíe cumplimentado y firmado por correo electrónico a gslfunds@algoodbody.com. Consulte también las notas sobre el formulario de apoderamiento en la página 9 de esta Notificación.