OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Les différentes catégories de parts pourront :
- bénéficier de régimes différents de distribution des revenus (distribution ou capitalisation) ;
- être libellées en devises différentes ;
- supporter des frais de gestion différents ;
- supporter des commissions de souscription et de rachat différentes;
- avoir une valeur nominale différente ;
- être assorties d’une couverture systématique de risque, partielle ou totale, définie dans le prospectus. Cette couverture est assurée au moyen d’instruments financiers réduisant au minimum l’impact des opérations de couverture sur les autres catégories de parts de l’OPCVM ;
- être réservées à un ou plusieurs réseaux de commercialisation.

Translation (FRES, 2022-10-01):
# Las distintas clases de participaciones podrán:
- disfrutar de regímenes diferentes de aplicación del resultado (distribución o capitalización);
- estar denominadas en monedas distintas;
- soportar gastos de gestión diferentes;
- soportar comisiones de suscripción y de reembolso diferentes;
- tener un valor nominal diferente;
- disponer de una cobertura sistemática del riesgo, ya sea parcial o total, definida en el folleto. Esta cobertura se formaliza mediante instrumentos financieros que reducen al mínimo el impacto de las operaciones de cobertura en las demás clases de participaciones del OICVM;
- estar reservadas a una o varias redes de comercialización.
# Les souscriptions doivent être intégralement libérées le jour du calcul de la valeur liquidative.
Elles peuvent être effectuées en numéraire et/ou par apport d’instruments financiers. La société de gestion a le droit de refuser les valeurs proposées et, à cet effet, dispose d'un délai de sept jours à partir de leur dépôt pour faire connaître sa décision. En cas d'acceptation, les valeurs apportées sont évaluées selon les règles fixées à l'article 4 et la souscription est réalisée sur la base de la première valeur liquidative suivant l'acceptation des valeurs concernées.
Les rachats peuvent être effectués en numéraire et/ou en nature. Si le rachat en nature correspond à une quote- part représentative des actifs du portefeuille, alors seul l’accord écrit signé du porteur sortant doit être obtenu par l’OPCVM ou la société de gestion. Lorsque le rachat en nature ne correspond pas à une quote-part représentative des actifs du portefeuille, l’ensemble des porteurs doivent signifier leur accord écrit autorisant le porteur sortant à obtenir le rachat de ses parts contre certains actifs particuliers, tels que définis explicitement dans l’accord.
De manière générale, les actifs rachetés sont évalués selon les règles fixées à l’article 4 et le rachat en nature est réalisé sur la base de la première valeur liquidative suivant l’acceptation des valeurs concernées.

Translation (FRES, 2022-10-01):
# Las suscripciones deberán haberse desembolsado íntegramente al día del cálculo del valor liquidativo.
Pueden realizarse en metálico y/o mediante la aportación de instrumentos financieros. La sociedad gestora disfruta del derecho a rechazar los valores propuestos y, a tales efectos, dispone de un plazo de siete días desde su depósito para emitir su decisión. En caso de aceptación, los valores aportados se valorarán de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 4 del presente Reglamento y la suscripción se considerará realizada con base en el primer valor liquidativo posterior a la aceptación de los valores en cuestión.
Los reembolsos podrán efectuarse en efectivo y/o en especie. Si el reembolso en especie corresponde con una parte proporcional representativa de los activos de la cartera, el OICVM o la sociedad gestora solo tendrán que obtener el acuerdo por escrito firmado por el partícipe saliente. Cuando el reembolso en especie no corresponda con una parte proporcional representativa de los activos de la cartera, el conjunto de partícipes tendrá que manifestar su acuerdo por escrito autorizando al partícipe saliente a obtener el reembolso de sus participaciones contra determinados activos concretos, según se definen explícitamente en el acuerdo.
En general, los activos reembolsados se valorarán de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 4 y el reembolso en especie se realiza con base en el primer valor liquidativo posterior a la aceptación de los valores afectados.
# Toutefois, si, en cas de circonstances exceptionnelles, le remboursement nécessite la réalisation préalable d'actifs compris dans le fonds, ce délai peut être prolongé, sans pouvoir excéder 30 jours.
Sauf en cas de succession ou de donation-partage, la cession ou le transfert de parts entre porteurs, ou de porteurs à un tiers, est assimilée à un rachat suivi d'une souscription ; s'il s'agit d'un tiers, le montant de la cession ou du transfert doit, le cas échéant, être complété par le bénéficiaire pour atteindre au minimum celui de la souscription minimale exigée par le prospectus.
En application de l’article L.214-8-7 du code monétaire et financier, le rachat par le FCP de ses parts, comme l’émission de parts nouvelles, peuvent être suspendus, à titre provisoire, par la société de gestion, quand des circonstances exceptionnelles l’exigent et si l’intérêt des porteurs le commande.
Lorsque l’actif net du FCP (ou le cas échéant, d’un compartiment) est inférieur au montant fixé par la réglementation, aucun rachat des parts ne peut être effectué (sur le compartiment concerné, le cas échéant).

Translation (FRES, 2022-10-01):
# El depositario liquidará los reembolsos en un plazo máximo de cinco días desde el día de valoración de la participación.
Sin embargo, si, en caso de concurrir circunstancias excepcionales, el reembolso requiriese la realización previa de activos incluidos en el fondo, este plazo podrá prorrogarse, sin que pueda exceder de 30 días.
Salvo en caso de sucesión o de donación inter vivos, la cesión o la transmisión de participaciones entre partícipes o de partícipes a terceros se entenderá asimilada a un reembolso seguido de una suscripción; si se tratare de un tercero, el importe de la cesión o de la transmisión deberá, en su caso, completarse por el beneficiario para alcanzar como mínimo el de la suscripción mínima exigida en el folleto-.
En cumplimiento de lo previsto por el artículo L 214-8-7 del código monetario y financiero (codemonétaireetfinancier) francés, la sociedad gestora podrá suspender provisionalmente tanto el reembolso por el FIC de sus participaciones como la emisión de otras nuevas cuando las circunstancias excepcionales así lo impongan y si el interés de los partícipes lo exige.
Cuando el patrimonio neto del FIC (o, en su caso, de un subfondo) sea inferior al importe establecido por la normativa, no se podrá efectuar ningún reembolso de participaciones (en el subfondo correspondiente, si procede).
# POUVOIRS DES ADMINISTRATEURS
- Les activités de la Société seront dirigées par les Administrateurs, qui peuvent exercer tous les pouvoirs de la Société qui ne sont pas réservés par la Loi ou par les présentes aux assemblées générales de la Société, sous réserve toutefois de toutes les règles des présentes, des dispositions de la Loi, et de toutes les règles qui ne sont pas incohérentes avec les règles ou dispositions visées ci-dessus qui pourraient être prescrites par la Société en assemblée générale, mais aucune règle adoptée par l’assemblée générale de la Société n’invalidera tout acte antérieur des Administrateurs qui aurait été valide si lesdites règles n’avaient pas été adoptées. Les pouvoirs généraux accordés par le présent Article ne seront ni limités ni restreints par toute autorité particulière ou tous87pouvoirs particuliers donnés aux Administrateurs en vertu du présent Article ou de tout autre Article.
- Tous les chèques, billets à ordre, traites, lettres de change, tous les autres instruments négociables ou transférables tirés sur la Société, et toutes les autres quittances relatives à des fonds payés à la Société seront signés, tirés, acceptés, endossés ou autrement exécutés, selon le cas, de la manière que les Administrateurs détermineront de temps à autre par résolution.
- Sous réserve des dispositions du présent Article, les Administrateurs peuvent exercer tous les pouvoirs de la Société pour investir tout ou partie des fonds de la Société ou de tout Compartiment dans tous titres et tous autres actifs autorisés par l’Article 20.00 des présentes.
-

Translation (FRES, 2022-11-17):
# FACULTADES DEL CONSEJO
- El Consejo se encargará de administrar los negocios de la Sociedad y podrá ejercer todas las facultades de la Sociedad que no estén expresamente reservadas a la junta general por la Ley o los presentes Estatutos, sin perjuicio, no obstante, de que lo dispuesto en la Ley y los presentes Estatutos no resulte incoherente con las normas que pueda acordar la junta general de la Sociedad, si bien ninguna norma adoptada87por la junta general de la Sociedad invalidará cualquier acto anterior del Consejo que hubiera sido válido de no ser por la adopción de esa norma. Las facultades generales otorgadas en el presente artículo, no se considerarán limitadas ni restringidas por cualquier autorización o facultad especial otorgada al Consejo en cualquier otro artículo.
- Todos los cheques, pagarés, libramientos, letras de cambio y otros instrumentos negociables o transmisibles, así como todos los recibos de sumas de dinero pagadas a la Sociedad, se firmarán, girarán, aceptarán, endosarán o, de cualquier otro modo, se otorgarán, según sea el caso, de la forma que en cada momento determine el Consejo mediante acuerdo.
- Según lo previsto en el presente artículo, el Consejo podrá ejercer todas las facultades de la Sociedad para invertir la totalidad o parte de los recursos de la Sociedad o de cualquier Subfondo en valores u otros activos autorizados por el artículo 20.00 de los presentes Estatutos.
-
# LE SCEAU
- Les Administrateurs veilleront à la bonne garde du Sceau. Le Sceau sera utilisé uniquement sur autorisation des Administrateurs ou d’un comité établi par le Conseil d’administration au nom dudit Conseil d’administration. Les Administrateurs peuvent, lorsqu’ils le jugent approprié, déterminer en tant que de besoin les personnes et le nombre de personnes qui authentifient l’apposition du Sceau. Sauf s’ils en décident autrement, l’apposition du cachet sera authentifiée par deux Administrateurs ou par un Administrateur et le Secrétaire, ou une autre personne dûment autorisée par les92Administrateurs. Les Administrateurs peuvent autoriser différentes personnes à différentes fins.
- Tout certificat de propriété des Actions de la Société sera émis sous le Sceau ou sous le Sceau officiel tenu par la Société. Les Administrateurs peuvent, par voie de résolution, déterminer si, d’une manière générale ou dans un ou des cas particuliers, la signature de la personne qui authentifie l’apposition du Sceau ou du Sceau officiel peut être apposée par tout moyen mécanique à préciser dans ladite résolution ou que ce certificat ne portera aucune signature.
-

Translation (FRES, 2022-11-17):
# EL SELLO
- El Consejo se encargará de que se custodie de forma segura el Sello de la Sociedad. El Sello solo podrá utilizarse con la autorización del Consejo o de un comité de este autorizado, a tal efecto, por el Consejo. El Consejo podrá determinar oportunamente las personas y el número de ellas que deberán autenticar la fijación del Sello, y hasta tanto no se determine otra cosa, la fijación del Sello será autenticada por dos Consejeros, o por un Consejero y el Secretario, o cualquier otra persona debidamente92autorizada por el Consejo, y el Consejo podrá autorizar a diferentes personas con diferentes fines.
- Los certificados de las Acciones de la Sociedad se emitirán con el Sello o el Sello Oficial de la Sociedad. El Consejo, mediante acuerdo, podrá acordar, con carácter general o para un caso o casos concretos, que la firma de cualquiera de las personas facultadas para autenticar la fijación del Sello o Sello Oficial, pueda estamparse empleando algún método de firma mecánica, que deberá indicarse en el correspondiente acuerdo, o que el certificado de que se trate no precisará llevar firma alguna.
-
(*) Classe non lancée au 16 mai 2022	(*) Classe activée par la fusion
(**) Classe qui pourra être activée après la fusion
A partir du 16 mai 2022, les classes non lancées dans les Compartiments Absorbés ne sont plus proposées à la souscription.
- 
# Méthode d’évaluation de l’actif et du passif

Translation (FRES, 2022-05-24):
(*) Clase no lanzada a 16 de mayo de 2022	(*) Clase activada con la fusión
(**) Clase que podrá ser activada después de la fusión
A partir del 16 de mayo de 2022, las clases no lanzadas en los Subfondos Absorbidos ya no se ofrecen para su suscripción.
- 
### Método de valoración de activos y pasivos
# ORDRE DU JOUR
« Afin d’approuver la fusion de la Société avec la SICAV DPAM L, une société anonyme qualifié de société d'investissement à capital variable Partie I selon la loi du 17 décembre 2010 sur les organismes de placement collectif ayant son siège social au 12, rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg (la « Société Absorbante »), il a été pris connaissance du projet commun de fusion (le « Projet de Fusion ») approuvé par la Société et la Société Absorbante pour
- Approuver la fusion et la date d’effet de la fusion (la « Date Effective ») au 1er juillet 2022 qui entrainera la dissolution de la Société sans liquidation.
- Donner décharge aux administrateurs de la Société pour l’accomplissement de leur mandat allant du1er janvier 2022 à la Date Effective. »Aucun quorum relatif au capital de la Société n’est requis afin de valablement délibérer sur les points à l’ordre du jour et les résolutions seront prises à la majorité simple des voix exprimées. Les voix exprimées ne comprennent pas celles attachées aux actionnaires n’ayant pas pris part au vote ou s’étant abstenu ou ayant voté blanc ou nul. Chaque action donne droit à une voix.

Translation (FRES, 2022-05-24):
### ORDEN DEL DÍA
«Con el objeto de aprobar la fusión de la Sociedad con la SICAV DPAM L, una sociedad anónima clasificada como sociedad de inversión de capital variable Parte I según la ley de 17 de diciembre de 2010 sobre organismos de inversión colectiva, con sede social en 12, rue Eugène Ruppert, L-2453 Luxemburgo, Gran Ducado de Luxemburgo (la «Sociedad Absorbente»), se ha tenido conocimiento del proyecto común de fusión (el «Proyecto de Fusión») aprobado por la Sociedad y la Sociedad Absorbente para
- Aprobar la fusión y la fecha de su entrada en vigor (la "Fecha Efectiva") el 1 de julio de 2022 lo cual dará lugar a la disolución de la Sociedad, sin liquidación;
- Descargar a los administradores de la Sociedad del desempeño de sus funciones desde el 1 de enero de 2022 hasta la Fecha Efectiva.»No se requiere ningún cuórum en relación con el capital de la Sociedad para poder deliberar válidamente sobre los puntos incluidos en el orden del día, y los acuerdos se adoptarán válidamente por mayoría simple de votos emitidos. En el cálculo de los votos emitidos no computarán los correspondientes a accionistas que no hubieran tomado parte en la votación, que se hubieran abstenido o que hubieran votado en blanco o nulo. Cada acción da derecho a un voto.
# 1°Contexte et motivation de la restructuration envisagée
La présente restructuration s’inscrit dans un contexte de restructuration de la gamme des fonds belges dont DPAM est la société de gestion et qui en assure la promotion et la distribution. L’opération est motivée par l’ajustement de la gamme des produits aux opportunités et à la demande du marché ; l’objectif étant de définir une configuration plus claire pour les investisseurs et de s’aligner sur les meilleures pratiques du secteur de la gestion d'actifs pour une société de gestion de la taille de DPAM. Cette restructuration vise notamment à : (a) faciliter la gestion administrative en centralisant une documentation unique des sicav/compartiments visés par la restructuration proposée (prospectus, rapports annuels et semestriels, etc.), et les décisions qui seront prises au sein d’un conseil d'administration unique ;(b) simplifier la documentation contractuelle avec les prestataires (Société de gestion, dépositaire, service financier, etc.) et (c) accroitre l'alignement juridique.
Enfin, après cette restructuration, les frais et diverses tâches opérationnelles pourront être réparties dans une structure qui comptera 37 compartiments, ce qui permettra une rationalisation des coûts et une gestion plus efficiente des compartiments absorbés dans l’intérêt des investisseurs.

Translation (FRES, 2022-02-14):
# º Contexto y motivación de la reestructuración contemplada
Esta reestructuración tiene lugar en el contexto de la reestructuración de la gama de fondos belgas de los que DPAM es la sociedad gestora y se encarga de su promoción y distribución. La operación se debe a la adaptación de la gama de productos a las oportunidades y a la demanda del mercado, con el objetivo de definir una configuración más clara para los inversores y aplicar las mejores prácticas del sector de la gestión de activos para una sociedad gestora del tamaño de DPAM. Esta reestructuración pretende concretamente: (a) facilitar la gestión mediante la centralización de una única documentación de las SICAV/subfondos objeto de la propuesta de reestructuración (folleto, informes anuales y semestrales, etc.), y las decisiones que se tomarán en un único consejo de administración; (b) simplificar la documentación contractual con los proveedores de servicios (sociedad gestora, depositario, servicio financiero, etc.); y (c) reforzar el cumplimiento legal.
Al final, tras la fusión, los costes y las distintas tareas operativas podrán dividirse en una estructura de 37 subfondos, lo que permitirá racionalizar los costes y una gestión más eficaz de los subfondos fusionados de forma que redunde en el interés de los inversores.
-
# 2° Incidence possible de la restructuration proposée sur les actionnaires des compartiments à absorber et des compartiments absorbants
- Incidence sur les compartiments à absorber
	- Suite aux opérations de fusions, l’ensemble du patrimoine activement et passivement de chaque compartiment à absorber sera transféré, à la suite de l’opération, à chaque nouveau compartiment absorbant correspondant.
	- Ce transfert donnera lieu à l’attribution aux actionnaires des compartiments à absorber, pour chaque action détenue, à une action du compartiment absorbant correspondant. Les actions reçues seront de même nature, de même type et relevant d’une classe d’action identique des compartiments absorbants. Elles conféreront les mêmes droits et avantages que les actions existantes. Les codes ISIN des classes d’actions des nouveaux compartiments absorbants seront identiques aux codes ISIN des classes d’actions actuelles des compartiments à absorber.
	- Les portefeuilles des compartiments à absorber ne feront pas l’objet d’un réajustement avant la restructuration. La restructuration n’aura pas une incidence importante sur le portefeuille d’aucun compartiments absorbants. En conséquence, aucun des portefeuilles des compartiments ne seront rééquilibrés substantiellement soit avant, soit après la restructuration.

-

Translation (FRES, 2022-02-14):
# º Impacto previsto de la reestructuración propuesta en los accionistas de los subfondos fusionados y los subfondos receptores
- Impacto en los subfondos fusionados
		- Tras las operaciones de fusiones, todo el patrimonio activo y pasivo de cada subfondo fusionado se transferirá, tras la operación, a cada nuevo subfondo receptor correspondiente.
		- Esta cesión dará lugar a la asignación a los accionistas de los subfondos fusionados de una acción del subfondo receptor por cada acción poseída. Las acciones recibidas serán de la misma naturaleza, del mismo tipo y pertenecientes a una clase de acciones idéntica de los subfondos receptores. Confieren los mismos derechos y beneficios que las acciones existentes. Los códigos ISIN de las clases de acciones de los nuevos subfondos receptores serán los mismos que los códigos ISIN de las clases de acciones actuales de los subfondos fusionados.
		- Las carteras de los subfondos fusionados no serán objeto de reajuste antes de la reestructuración. La reestructuración no tendrá un gran impacto en la cartera de ningún subfondo receptor. Por consiguiente, ninguna de las carteras de los subfondos se reajustará sustancialmente ni antes ni después de la reestructuración.

	-
# -	Politique de placement du compartiment
« L’approche de durabilité repose sur le triple engagement suivant : (1) défendre les droits fondamentaux (screening normatif sur base du Pacte Mondial des Nations Unies), (2) ne pas financer des activités controversées qui pourraient affecter la réputation à long-terme des investissements (screening négatif sur base de la politique d’activités controversées de DPAM) et (3) promouvoir les meilleures pratiques et les meilleurs efforts en matière de durabilité (approche best in class, engagement et intégration des thèmes de durabilité).
Le compartiment a des objectifs environnementaux et sociaux en participant au financement d’une agriculture plus durable notamment par une production alimentaire plus durable et une meilleure préservation des terres et de la biodiversité mais aussi au financement de produits, innovations et technologies visant à promouvoir une consommation alimentaire durable, à faciliter le passage à des régimes alimentaires sains et durables et enfin à réduire les pertes et le gaspillage de nourriture. »
Cette section a également été complétée d’informations concernant la stratégie d’investissement du compartiment, dont la méthodologie de sélection des investissements durables, la manière suivant laquelle les critères de bonne gouvernance sont inclus dans le processus de décision d’investissement et des exemples de critères d’exclusion et sélection.

Translation (FRES, 2021-04-15):
# -	Política de inversión del subfondo
"El enfoque de sostenibilidad se basa en el siguiente triple compromiso: (1) defender los derechos fundamentales (selección normativa basada en el Pacto Mundial de las Naciones Unidas), (2) no financiar actividades controvertidas que puedan afectar a la reputación a largo plazo de las inversiones (selección negativa basada en la política de actividades controvertidas de la DPAM) y (3) promover buenas prácticas y esfuerzos en el ámbito de la sostenibilidad (enfoque best in class, compromiso e integración de las cuestiones de sostenibilidad).
El subfondo tiene objetivos medioambientales y sociales al ayudar a financiar una agricultura más sostenible, incluyendo una producción de alimentos más sostenible y una mejor preservación de la tierra y la biodiversidad, así como productos, innovaciones y tecnologías para promover el consumo sostenible de alimentos, facilitar la transición a dietas saludables y sostenibles y reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos".
Esta sección también se ha completado con información sobre la estrategia de inversión del subfondo, incluida la metodología de selección de inversiones sostenibles, la forma en que se incluyen los criterios de gobernanza en el proceso de toma de decisiones de inversión y ejemplos de criterios de exclusión y selección.
# Avis de convocation des actionnaires à l'assemblée générale ordinaire
Les actionnaires de la sicav DPAM CAPITAL B SA sont invités à assister à l'Assemblée générale ordinaire qui se tiendra le jeudi 19 mars 2020 à 11h00 au siège social afin de délibérer sur l'ordre du jour suivant :
- Lecture des rapports annuels du conseil d'administration et du commissaire sur les comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2019.
- Approbation des comptes annuels arrêtés au 31 décembre 2019.

Translation (FRES, 2020-03-04):
# Notificación a los accionistas de convocatoria de la junta general ordinaria
Se invita a los accionistas de la sicav DPAM CAPITAL B SA a asistir a la junta general ordinaria que tendrá lugar el jueves 19 de marzo de 2020 a las 11 horas en la sede social para deliberar sobre el orden del día siguiente:
- Lectura de informes anuales del Consejo de Administración y del auditor sobre las cuentas anuales cerradas el 31 de diciembre de 2019.
- Aprobación de las cuentas anuales cerradas a lunes, 31 de diciembre de 2019.