OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
La Société de gestion, lorsque la situation le permettra, prendra toutes les mesures nécessaires pour mettre fin dès que possible à la période de suspension.
En cas de situation de suspension telle que décrite ci- dessus, la Société de gestion devra notifier immédiatement la Banque centrale de cette survenue sur le site Web du Fonds, à l'adresse suivante : www.axa-im.com.
- 
## Informations générales
	- Contrats importantsLes contrats mentionnés ci-dessous, qui n'ont pas été conclus dans le cadre normal des activités, ont été conclus par la Société de Gestion au nom du Fonds et sont ou peuvent être importants :

Translation (FRES, 2017-07-13):
La Sociedad Gestora, dentro de sus posibilidades, emprenderá todos los trámites necesarios para que el periodo de suspensión finalice lo antes posible.
Si llegara a producirse una suspensión por los motivos mencionados anteriormente, la Sociedad Gestora lo notificará de inmediato al Banco Central y lo publicará de inmediato en el sitio Web del Fondo www.axa-im.com.
- 
## Información general
	- Contratos importantesLa Sociedad Gestora en nombre del Fondo ha celebrado los contratos siguientes, que no responden a contratos firmados en el desarrollo habitual de sus actividades y que son o pueden ser importantes:
Des copies des documents ci-dessous seront mis à disposition aux fins de consultation pendant les heures normales de bureau tous les jours (à l’exception des samedis, dimanches et jours fériés) dans les bureaux de la Société de gestion à Dublin ainsi que dans les bureaux de William Fry, avocat irlandais du Fonds :
- l'Acte de fiducie ;
- le Prospectus ; et
- les derniers rapports annuel et semestriel du Fonds.
- 
## Protection des données

Translation (FRES, 2017-07-13):
Las copias de los siguientes documentos estarán disponibles para su inspección en todo momento durante el horario comercial habitual todos los días (salvo los sábados, los domingos y los días festivos) en las oficinas de la Sociedad Gestora en Dublín y en la oficina de William Fry, abogados irlandeses del Fondo:
- la Escritura Fiduciaria;
- el Folleto; y
- los informes anuales y semestrales más recientes del Fondo.
- 
## Protección de los datos
- un organisme de crédit agréé dans un État signataire, autre qu’un État membre de l’EEE, de l’Accord de Bâle sur les Fonds Propres de juillet 1988 (Suisse, Canada, Japon, États-Unis) ;
- un organisme de crédit agréé à Jersey, Guernesey, l’Île de Man, l’Australie ou la Nouvelle- Zélande ;
- une société de placements agréée conformément à la Directive sur les marchés des instruments financiers ;
- un groupe d'entité (holding de banques) de la Federal Reserve des États-Unis, sous réserve que ce groupe soit soumis à la supervision de la Federal Reserve.
 |

Translation (FRES, 2017-07-13):
- una entidad de crédito autorizada en un Estado signatario (distinto de los Estados miembros del EEE) del Acuerdo sobre Convergencia del Capital de Basilea de julio de 1988 (Suiza, Canadá, Japón, Estados Unidos);
- una entidad de crédito autorizada en Jersey, Guernsey, la Isla de Man, Australia o Nueva Zelanda;
- una sociedad de inversión autorizada con arreglo a la Directiva sobre Mercados de Instrumentos Financieros;
- una empresa perteneciente a un grupo de una entidad que cuenta con licencia de holding bancario de la Reserva Federal de Estados Unidos cuando dicha empresa está sujeta a la supervisión consolidada de holdings bancarios por parte de la Reserva Federal.
 |
- obligations d’État de qualité élevée ;
- contrats de prise en pension à condition que les transactions concernent des organismes appropriés et que la Société de gestion, au nom du ou des compartiments concernés, soit à même de recouvrer à tout moment la somme d’argent dans sa totalité à sa valeur anticipée ;
- fonds du marché monétaire à court terme tels que définis dans les Recommandations faites par l’ESMA (European Securities and Markets Authority) pour une définition commune des fonds du marché monétaire ayant le passeport européen (réf. CESR/10-049).
 Pour les besoins de la présente section 9.3, l'expression « organismes appropriés » fait référence aux organismes de crédit agréés dans l’EEE ou aux organismes de crédit agréés dans un État signataire (autre qu’un État membre de l’EEE) de l’Accord de Bâle sur les Fonds Propres de juillet 1988, ou pour les organismes de crédit agréés à Jersey, Guernesey, à l'Île de Man, en Australie ou en Nouvelle Zélande. Les garanties en espèces investies devront être diversifiées conformément à l’exigence de diversification applicable aux garanties autres que celles en espèces. Les garanties en espèces investies ne peuvent pas être placées en dépôt auprès d'une contrepartie ou d'une entité liée à cette dernière. Les expositions générées via l'investissement des garanties doivent être prises en compte lors du calcul de la conformité d'un Compartiment vis-à-vis des limitations de concentration applicables aux OPCVM. |

Translation (FRES, 2017-07-13):
- deuda pública de alta calidad;
- contratos con pacto de recompra inversa, siempre y cuando las operaciones se realicen con entidades de crédito de primera fila y la Sociedad Gestora, en nombre de los Subfondos correspondientes, pueda recuperar en cualquier momento el importe íntegro de efectivo sobre una base de devengo;
- fondos del mercado monetario a corto plazo según la definición de las Directrices de la AEVM (“Autoridad Europea de Valores y Mercados”) acerca de una definición común de Fondos Europeos del Mercado Monetario (ref. CESR/10-049).
 Para los fines del presente apartado 9.3, "entidades de primera fila" se refiere a entidades de crédito autorizadas en el EEE o entidades de crédito autorizadas en un Estado (que no sea un Estado miembro del EEE) que hayan suscrito el Acuerdo sobre Convergencia de Capital de Basilea de julio de 1988 o una entidad de crédito autorizada en Jersey, Guernsey, Isla de Man, Australia o Nueva Zelanda. Las garantías en forma efectivo invertidas deben diversificarse conforme al requisito de diversificación aplicable a las garantías que no son en forma de efectivo. Las garantías en forma de efectivo no pueden estar depositadas en la contraparte ni en ninguna entidad relacionada con ella. Las exposiciones creadas a través de la inversión de garantías deben ser tenidas en cuenta en el cálculo del cumplimiento de un Subfondo de las restricciones sobre OICVM con respecto a la concentración de emisores. |
- sous réserve du paragraphe (c) ci-dessous, les obligations d’État ayant une notation minimum de AAA/Aaa décernée par Moody’s ou Standard & Poor’s ;
- les obligations émises par les gouvernements des États-Unis d’Amérique, de la France, de l’Allemagne et du Royaume-Uni peuvent être acceptées dès lors que dans certaines circonstances elles n’atteignent pas la notation minimum spécifiée au point (b) ci- dessus, à condition toutefois que ces obligations soient notées au moins AA par Standard & Poor’s ou Aa3 par Moody’s.
 |

Translation (FRES, 2017-07-13):
- con sujeción al punto (c) a continuación, deuda pública con una calificación mínima de AAA/Aaa otorgada por Moody’s o Standard & Poor’s;
- se puede aceptar deuda emitida por los gobiernos de Estados Unidos, Francia, Alemania y el Reino Unido en circunstancias en las que no goce de la calificación mínima estipulada en el punto (b) anterior siempre y cuando dicha deuda tenga unacalificación mínima de AA– según Standard & Poor’s o de Aa3 según Moody’s.
 |
L’AXA Rosenberg US Small Cap Alpha Fund a pour objectif d'investissement d’obtenir une plus-value du capital à long terme allant de pair avec un rendement total supérieur à celui de l’indice Russell 2000 sur une période mobile de trois ans. Ce Compartiment investira ses avoirs essentiellement (c'est-à-dire au moins 75 % de son actif net) dans des actions de sociétés à faible capitalisation que la Société de gestion a jugées sous-évaluées et qui sont principalement négociées sur des Marchés réglementés et émises par des sociétés ayant leur siège ou qui réalisent une partie prépondérante de leur activité (à savoir 51 % au moins) aux États-Unis. Il est prévu que ce Compartiment soit presque totalement investi dans de tels titres.
L’indice Russell 2000 mesure la performance du segment des sociétés de petite capitalisation et faisant partie de l'univers des actions US. Émanation de l'indice Russell 3000, il comprend approximativement 2 000 des valeurs les moins importantes choisies en fonction de leur capitalisation boursière et de leur appartenance actuelle à l'indice.
- 
## Définition du Jour ouvrable/Jour de négociation

Translation (FRES, 2017-07-13):
El objetivo de inversión del AXA Rosenberg US Small Cap Alpha Fund es obtener una apreciación del capital a largo plazo con una rentabilidad superior a la del Índice Russell 2000 durante tres años consecutivos. Este Subfondo invertirá principalmente (es decir, en un porcentaje no inferior al 75% de su Valor Liquidativo) en títulos de renta variable de empresas de pequeña capitalización negociados en Mercados Regulados que la Sociedad Gestora haya detectado como infravalorados y que cuenten con emisiones de empresas con sede social en Estados Unidos o empresas que desarrollen gran parte de su actividad económica (es decir, no menos de un 51%) en este país. El objetivo es que este Subfondo invierta prácticamente la totalidad de sus activos en dichos valores.
El Índice Russell 2000 mide el rendimiento del segmento de pequeña capitalización en el universo de la renta variable estadounidense. Se trata de un subconjunto del Índice Russell 3000, e incluye aproximadamente 2.000 de las empresas más pequeñas en base a una combinación de su capitalización bursátil y su admisión en el índice actual.
- 
## Definición de Día Hábil/Día de Negociación
L'objectif d'investissement du AXA Rosenberg US Dynamic Equity Alpha Fund est d’obtenir une plus-value à long terme du capital allant de pair avec un rendement total supérieur à celui de l’indice S&P 500 sur une période mobile de cinq ans. Ce Compartiment investira ses avoirs essentiellement (c'est-à-dire 75 % au moins de son Actif net) dans des actions émises par des sociétés ayant leur siège ou qui réalisent une partie prépondérante de leur activité économique (à savoir 51 % au moins) aux États-Unis. Le Compartiment investira dans des actions de sociétés affichant des niveaux faibles de volatilité et des niveaux élevés de stabilité des bénéfices, que la Société de gestion aura identifiées comme étant sous-évaluées. Ces actions de sociétés, négociées principalement sur les marchés réglementés, génèrent souvent un taux de rendement supérieur à la moyenne. Il est entendu que ce Compartiment sera en grande majorité investi dans ce type d'actions de sociétés, et qu'il affichera un niveau de risque plus faible en termes de volatilité que l'indice S&P 500.
L'Indice S&P 500 est un indice boursier établi par S&P Dow Jones comprenant généralement les 500 entreprises américaines les plus importantes en termes de capitalisation boursière.
- 
## Définition du Jour ouvrable/Jour de négociation

Translation (FRES, 2017-07-13):
El objetivo de inversión del AXA Rosenberg US Dynamic Equity Alpha Fund es obtener una apreciación del capital a largo plazo con una rentabilidad superior a la del Índice S&P 500 durante cinco años consecutivos. Este Subfondo invertirá principalmente (es decir, en un porcentaje no inferior al 75% de su Valor Liquidativo) en títulos de renta variable que cuenten con emisiones de empresas con sede social en Estados Unidos o empresas que desarrollen allí gran parte de su actividad económica (es decir, no menos de un 51%). El Subfondo invertirá en títulos de renta variable que muestren bajos niveles de volatilidad y niveles más elevados de estabilidad de ganancias y que la Sociedad Gestora haya identificado como infravalorados. Dichos títulos de renta variable, negociados principalmente en Mercados Regulados, suelen generar mayores niveles de rentabilidad por dividendos. Se pretende que este Subfondo se invierta íntegramente en dichos títulos de renta variable y que muestre un riesgo total más bajo, definido en cuanto a volatilidad, que el Índice S&P 500.
El Índice S&P 500 es un índice de renta variable elaborado por S&P Dow Jones que suele incluir las 500 empresas estadounidenses más importantes en función de su capitalización bursátil.
- 
## Definición de Día Hábil/Día de Negociación
Délai limite de réception des demandes de souscription, d'échange et de rachat (après la période d'offre initiale correspondante) : 13 heures (heure irlandaise) le Jour de négociation en question.
AXA Rosenberg Europe Ex-UK Equity Alpha Fund
EUR 
(Devise de référence)
- 
## Objectif et politique d'investissement

Translation (FRES, 2017-07-13):
Plazo límite para las suscripciones (tras el Periodo de Oferta Inicial), los canjes y los reembolsos: 13:00 horas (hora irlandesa) del Día de Negociación correspondiente.
AXA Rosenberg Europe Ex-UK Equity Alpha Fund
EUR 
(Divisa Base)
- 
## Objetivo y política de inversión
L’AXA Rosenberg Japan Enhanced Index Equity Alpha Fund a pour objectif d’investissement d’obtenir une plus-value à long terme du capital allant de pair avec un rendement supérieur à celui de l’indice TOPIX sur une période mobile de trois ans. Ce Compartiment investira ses avoirs essentiellement (c'est-à-dire 75 % au moins de son Actif net) dans des actions que la Société de gestion a jugées sous-évaluées et qui sont principalement négociées sur des Marchés réglementés et émises par des sociétés ayant leur siège ou qui réalisent une partie prépondérante de leur activité économique (à savoir 51 % au moins) au Japon. Il est prévu que ce Compartiment soit presque totalement investi dans de tels titres.
L’approche d’investissement de la Société de gestion tentera de mettre en place un portefeuille qui maintiendra un niveau similaire à celui de l’indice TOPIX avec la capacité de fournir un rendement accru grâce à l’utilisation de modèles de recherche et de sélection d’actions à gestion quantitative d’opportunité d’AXA Rosenberg, tout en limitant l’écart relatif par rapport au rendement de l’indice TOPIX.
L'Indice TOPIX est l'indice composite reprenant l'ensemble des actions ordinaires des sociétés à forte capitalisation cotées à la Bourse de Tokyo.
- 
## Définition du Jour ouvrable/Jour de négociation

Translation (FRES, 2017-07-13):
El objetivo de inversión del AXA Rosenberg Japan Enhanced Index Equity Alpha Fund es obtener una apreciación del capital a largo plazo con una rentabilidad total superior a la del Índice Topix durante tres años consecutivos. Este Subfondo invertirá principalmente (es decir, en un porcentaje no inferior al 75% de su Valor Liquidativo) en títulos de renta variable de Mercados Regulados que la Sociedad Gestora haya detectado como infravalorados y que cuenten con emisiones de empresas con sede social en Japón o empresas que desarrollen gran parte de su actividad económica (es decir, no menos de un 51%) en este país. El objetivo es que este Subfondo invierta prácticamente la totalidad de sus activos en dichos valores.
A partir del enfoque de inversión de la Sociedad Gestora, se intentará construir una cartera que mantenga un nivel de riesgo similar al del índice Topix y que, además, sea capaz de generar unos resultados mejorados mediante la utilización de la investigación y de los modelos de selección cuantitativa de acciones propios de AXA Rosenberg limitando al mismo tiempo la desviación relativa con respecto del índice Topix.
El Índice Topix es un índice compuesto que abarca todas las acciones ordinarias de las empresas de mayor capitalización de la Bolsa de Tokio.
- 
## Definición de Día Hábil/Día de Negociación
L'objectif d'investissement du AXA Rosenberg Global Enhanced Index Equity Alpha Fund est d’obtenir une plus-value à long terme du capital allant de pair avec un rendement total supérieur à celui de l’indice MSCI World sur une période mobile de trois ans. Ce Compartiment investira ses avoirs essentiellement (c'est-à-dire au moins 75 % de son Actif net) dans des actions que la Société de gestion a jugées sous-évaluées et qui sont principalement négociées sur les Marchés réglementés dans le monde entier. Il est prévu que ce Compartiment soit presque totalement investi dans de tels titres.
L’approche d’investissement de la Société de gestion tentera de constituer un portefeuille maintenant un niveau de risque équivalent à celui de l’indice MSCI World, avec la possibilité de fournir un rendement accru en recourant aux modèles de sélection quantitative d'actions développés par Axa Rosenberg et de diverses études, tout en limitant l’écart relatif par rapport au rendement de l’indice MSCI World.
Le MSCI World est un indice pondéré en fonction de la capitalisation boursière, ajusté au flottant et servant à mesurer les performances boursières des marchés développés.
- 
## Définition du Jour ouvrable/Jour de négociation

Translation (FRES, 2017-07-13):
El objetivo de inversión del AXA Rosenberg Global Enhanced Index Equity Alpha Fund es obtener una apreciación del capital a largo plazo con una rentabilidad total superior a la del Índice MSCI World durante tres años consecutivos. Este Subfondo invertirá principalmente (es decir, en un porcentaje no inferior al 75% de su Valor Liquidativo) en títulos de renta variable que la Sociedad Gestora haya detectado como infravalorados y que se negocian en Mercados Regulados de todo el mundo. El objetivo es que este Subfondo invierta prácticamente la totalidad de sus activos en dichos valores.
A partir del enfoque de inversión de la Sociedad Gestora, se intentará construir una cartera que mantenga un nivel de riesgo similar al del Índice MSCI World y que, además, sea capaz de generar unos resultados mejorados mediante la utilización de la investigación y de los modelos de selección cuantitativa de acciones propios de AXA Rosenberg limitando al mismo tiempo la desviación relativa con respecto del Índice MSCI World.
El Índice MSCI World es un índice ponderado en función de la capitalización bursátil ajustado a flotación libre y diseñado para medir la rentabilidad del mercado de renta variable de los mercados desarrollados.
- 
## Definición de Día Hábil/Día de Negociación
L’AXA Rosenberg Global Small Cap Alpha Fund a pour objectif d'investissement d’obtenir une plus-value à long terme du capital allant de pair avec un rendement total supérieur à celui de l’indice MSCI World Small Cap Index sur une période mobile de trois ans. Ce Compartiment investira ses avoirs essentiellement (c'est-à-dire au moins 75 % de son Actif net) dans des actions de sociétés à faible capitalisation que la Société de gestion a jugées sous-évaluées et qui sont principalement négociées sur les Marchés réglementés dans le monde entier. Il est prévu que ce Compartiment soit presque totalement investi dans de tels titres.
L'indice MSCI World Small Cap est un indice pondéré en fonction de la capitalisation boursière, ajusté au flottant, obéissant à des règles et composé de valeurs comprises dans les 14 derniers pour cent de capitalisation boursière disponible dans chaque pays développé de l'indice MSCI World Small Cap.
- 
## Définition du Jour ouvrable/Jour de négociation

Translation (FRES, 2017-07-13):
El objetivo de inversión del AXA Rosenberg Global Small Cap Alpha Fund es obtener una apreciación del capital a largo plazo con una rentabilidad total superior a la del Índice MSCI World Small Cap durante tres años consecutivos. Este Subfondo invertirá principalmente (es decir, en un porcentaje no inferior al 75% de su Valor liquidativo) en títulos de renta variable de empresas de baja capitalización que la Gestora de inversiones haya detectado como infravalorados y que se negocian en Mercados regulados de todo el mundo. El objetivo es que este Subfondo invierta prácticamente la totalidad de sus activos en dichos valores.
El Índice MSCI World Small Cap es un índice ajustado a flotación, ponderado con la capitalización del mercado y basado en normas, formado por títulos que están dentro del 14% inferior de la capitalización de mercado disponible en cada mercado desarrollado del Índice MSCI World Small Cap.
- 
## Definición de Día Hábil/Día de Negociación
L’AXA Rosenberg Global Dynamic Equity Alpha Fund a pour objectif d'investissement d’obtenir une plus-value à long terme du capital allant de pair avec un rendement total supérieur à celui de l’indice MSCI World sur une période mobile de cinq ans. Ce Compartiment investira principalement (au minimum 75 % de son Actif net) dans des actions de sociétés, à l’échelle mondiale, affichant des niveaux faibles de volatilité et des niveaux élevés de stabilité des bénéfices, que la Société de gestion aura identifiées comme étant sous- évaluées. Ces actions de sociétés, négociées principalement sur les marchés réglementés, génèrent souvent un taux de rendement supérieur à la moyenne. Il est entendu que ce Compartiment sera en grande majorité investi dans ce type d'actions de sociétés, et qu'il affichera un niveau de risque plus faible en termes de volatilité que l'indice MSCI World.
Le MSCI World est un indice pondéré en fonction de la capitalisation boursière, ajusté au flottant et servant à mesurer les performances boursières des marchés développés.
- 
## Définition du Jour ouvrable/Jour de négociation

Translation (FRES, 2017-07-13):
El objetivo de inversión del AXA Rosenberg Global Dynamic Equity Alpha Fund es obtener una apreciación del capital a largo plazo con una rentabilidad superior a la del Índice MSCI World durante cinco años consecutivos. El Subfondo invertirá principalmente (es decir, no menos del 75 % de su Valor Liquidativo) en títulos de renta variable a escala mundial que muestren bajos niveles de volatilidad y niveles más elevados de estabilidad de ganancias y que la Sociedad Gestora haya identificado como infravalorados. Dichos títulos de renta variable, negociados principalmente en Mercados Regulados, suelen generar mayores niveles de rentabilidad por dividendos. Se pretende que este Subfondo se invierta íntegramente en dichos títulos de renta variable y que muestre un riesgo total más bajo, definido en cuanto a volatilidad, que el Índice MSCI World.
El Índice MSCI World es un índice ponderado en función de la capitalización bursátil ajustado a flotación libre y diseñado para medir la rentabilidad del mercado de renta variable de los mercados desarrollados.
- 
## Definición de Día Hábil/Día de Negociación