OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
### La Société de Gestion réinvestira automatiquement les dividendes dans de nouvelles Parts de la Classe concernée du Compartiment concerné :
- sauf en cas de dividendes supérieurs à 100 USD (ou l’équivalent), 50 GBP ou 100 EUR (en fonction de la dénomination des Parts) et d’instructions écrites contraires du Détenteur de Parts dans un délai de 21 jours au moins avant la date de versement du dividende concernée ;
- si les dividendes sont inférieurs à 100 USD ou l’équivalent (en fonction de la dénomination des Parts), des distributions peuvent être effectuées en espèces ou réinvesties à la discrétion de la Société de gestion ;
- dans tous les cas, si les documents fournis par un Détenteur de Parts dans le cadre des mesures de lutte contre le blanchiment d’argent sont incomplets ou n’ont pas été remplis conformément aux exigences de l’Agent Administratif et/ou si le Détenteur de Parts n’a pas fourni le Formulaire de souscription original.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### La Entidad gestora reinvertirá automáticamente los derechos de distribución en Participaciones adicionales de la Clase pertinente del Fondo correspondiente:
- salvo que las distribuciones excedan de 100 USD (o su equivalente), 50 GBP o 100 EUR (dependiendo de la divisa base de las Participaciones) y se reciban del Titular de participaciones instrucciones escritas en sentido contrario con una antelación mínima de 21 días a la fecha de distribución pertinente.
- cuando las distribuciones sean por un valor inferior a 100 USD o su equivalente, (dependiendo de la divisa base de las Participaciones), las distribuciones pueden hacerse en efectivo o reinvertirse a discreción de la Entidad gestora.
- en todos los casos en que la documentación del Titular de participaciones requerida para impedir el blanqueo de capitales esté incompleta o no haya sido cumplimentada de forma satisfactoria para la Entidad administradora y/o el Titular de participaciones no haya aportado un Formulario de solicitud original.
### sur le Compte d’encaissement jusqu’à ce que des coordonnées bancaires valides concernant le Détenteur de Parts soient fournies.
Les rachats ou conversions partiels de positions sont autorisés sous réserve qu’ils se traduisent par la conservation par le Détenteur de Parts d'un nombre de Parts d’une Classe dont le montant n’est pas inférieur à la Détention minimale dans la Classe concernée. Un avis d'enregistrement confirmant sa nouvelle participation sera adressé au Détenteur de Parts.
La Société de Gestion peut, à son entière discrétion, racheter tout ou partie des Parts d'un Porteur de Parts si ce dernier n'a pas versé la somme relative à une souscription avant la date exigible, et peut affecter le produit du rachat au règlement des engagements du Porteur de Parts à l'égard du Fonds, de la Société de Gestion, de la Société d’Investissement ou de l'un de leurs affiliés respectifs en vertu de l'indemnité décrite à la rubrique « Procédure de souscription ».

Translation (FRES, 2018-04-30):
### participaciones, los importes se devolverán a la Cuenta de cobro hasta que se faciliten datos bancarios válidos respecto de dicho Titular de participaciones.
Se permiten las amortizaciones o conversiones parciales de inversiones siempre que, como consecuencia de ellas, el Titular de participaciones no quede con un número de Participaciones de una Clase cuyo valor sea inferior a la Participación mínima de la Clase correspondiente. Se enviará al Titular de participaciones un aviso de registro por correo confirmando las Participaciones que posee.
La Entidad gestora, a su entera discreción, podrá amortizar la totalidad o una parte de las Participaciones de un Titular de participaciones en caso de que el Titular de participaciones no haya pagado los importes de suscripción en la fecha de vencimiento, y puede destinar el producto de la amortización a la satisfacción de las obligaciones que el Titular de participaciones haya contraído con el Fideicomiso de inversiones, la Entidad gestora, el Gestor de inversiones o cualquiera de sus respectivas entidades afiliadas conforme a las salvaguardias descritas en el “Procedimiento de solicitud”.
### Irlande
Les dispositions suivantes constituent un résumé de certaines conséquences fiscales en Irlande de l'achat, de la détention et de la cession de Parts. Ce résumé ne vise pas à fournir une description complète de toutes les considérations relatives à la fiscalité irlandaise susceptibles d'être pertinentes. Il se rapporte uniquement à la situation de personnes qui sont les bénéficiaires effectifs absolus des Parts et ne s'applique pas nécessairement aux autres catégories de personnes.
Ce résumé se base sur le droit fiscal irlandais et sur les usages des autorités fiscales irlandaises en vigueur à la date du présent Prospectus (et est soumis à tout changement futur ou rétroactif). Les investisseurs potentiels des Parts doivent consulter leur conseiller personnel afin d'obtenir des informations sur les conséquences vis-à-vis des impôts irlandais ou autres de l'achat, de la détention et de la cession des Parts.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Irlanda
A continuación, se recoge un resumen de determinadas consecuencias fiscales que la compra, la propiedad o la enajenación de Participaciones pueden tener en Irlanda. El resumen no pretende ser una descripción exhaustiva de todas las consideraciones tributarias irlandesas que pueden ser pertinentes. El resumen únicamente abarca la situación de las personas que son titulares usufructuarios absolutos de Participaciones y puede que no se aplique a determinadas otras clases de personas.
El resumen se basa en la legislación tributaria irlandesa y en la práctica de las Autoridades fiscales irlandesas en vigor en la fecha del presente Folleto (y está sujeto a cualesquiera cambios prospectivos o retroactivos). Los inversores potenciales en Participaciones deben consultar a sus propios asesores en relación con las consecuencias fiscales que la compra, la propiedad o la enajenación de Participaciones pueden tener en Irlanda u otras jurisdicciones.
### Si le Fonds verse une distribution à un Détenteur de Parts résident irlandais non exonéré, le Fonds déduira l'impôt irlandais de la distribution. Le montant de l'impôt irlandais déduit sera égal à :
- 25 % de la distribution, quand les distributions sont versées à un Détenteur de Parts qui est une société qui a soumis la déclaration requise pour l'application du taux de 25 % ; et
- 41 % de la distribution, dans tous les autres cas.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Distribuciones realizadas por el Fideicomiso de inversiones
Si paga una distribución a un Titular de participaciones no exento con residencia en Irlanda, el Fideicomiso de inversiones procederá a retener el impuesto irlandés de la distribución. El importe de impuestos irlandeses deducido será igual a:
- 25% de dicha distribución, en el supuesto de que el Titular de participaciones sea una sociedad que haya realizado la declaración adecuada para que se aplique el tipo del 25%; y
- 41% de la distribución, en el resto de casos.
Le Fonds verse l'impôt ainsi déduit aux autorités fiscales irlandaises. Dans le cas d'un transfert de Parts, le Fonds peut réserver ou annuler d'autres Parts détenues par le Détenteur de Parts pour doter cette charge fiscale irlandaise, ce qui peut entraîner l'exigibilité d'autres impôts irlandais.
De manière générale, un Détenteur de Parts n'est soumis à aucune autre charge d'impôt en Irlande en ce qui concerne le rachat ou le transfert de Parts. Cependant, si le Détenteur de Parts est une société pour laquelle le rachat ou le transfert est un produit d'exploitation, le paiement brut (comprenant l'impôt irlandais déduit) duquel est soustrait le coût d'acquisition des Parts fera partie de son revenu imposable à des fins d'auto-évaluation et il pourra déduire cet impôt de tout montant dû au titre de l'impôt sur les sociétés.
Si les Parts ne sont pas libellées en euros, un Détenteur de Parts peut être assujetti (par auto-évaluation) à l'imposition des plus-values irlandaises sur tout gain de change issu du rachat ou du transfert des Parts.

Translation (FRES, 2018-04-30):
El Fideicomiso de inversiones pagará este impuesto deducido a las Autoridades fiscales irlandesas. En el supuesto de transmisión de Participaciones, con el fin de financiar dicha obligación tributaria irlandesa, el Fideicomiso de inversiones podrá apropiarse o cancelar otras Participaciones mantenidas por el Titular de participaciones. Esto puede hacer que se devenguen impuestos adicionales en Irlanda.
En general, un Titular de participaciones no tendrá otras obligaciones tributarias en Irlanda con respecto a la amortización o transmisión. No obstante, si el Titular de participaciones es una sociedad en cuyo caso la amortización o el pago de transmisiones es un producto de explotación, el pago bruto (deducido el impuesto irlandés) menos el coste de adquisición de las Participaciones formará parte de su base imponible a los efectos de la autoliquidación, y el Titular de participaciones podrá compensar el impuesto deducido con su obligación fiscal referente al impuesto de sociedades.
Si las Participaciones no se denominan en euros, un Titular de participaciones podrá estar sujeto (en régimen de autoliquidación) a los impuestos relativos a las plusvalías sobre los beneficios por divisas que surjan en la transmisión realizada en concepto de amortización de las Participaciones.
### Le Fonds verse cet impôt aux autorités fiscales irlandaises. Le Fonds peut réserver ou annuler les Parts détenues par le Détenteur de Parts pour doter cette charge fiscale irlandaise.
Cependant, si moins de 10 % (en valeur) des parts du Fonds concerné sont détenus par des Détenteurs de Parts résidents irlandais non exonérés, le Fonds pourra choisir de ne pas être redevable de l'impôt irlandais sur cette cession présumée. Pour revendiquer ce choix, le Fonds doit :
- confirmer aux autorités fiscales irlandaises, sur une base annuelle, que cette exigence de 10 % est satisfaite et leur fournir des informations relatives aux Détenteurs de Parts résidents irlandais non exonérés éventuels (y compris la valeur de leurs Parts et leurs numéros d'enregistrement fiscal irlandais) ; et
- avertir les Détenteurs de Parts résidents irlandais non exonérés que le Fonds choisit de demander cette exonération.

Translation (FRES, 2018-04-30):
El Fideicomiso de inversiones pagará este impuesto a las Autoridades fiscales irlandesas. Con el fin de financiar dicha obligación tributaria irlandesa, el Fideicomiso de inversiones podrá apropiarse o cancelar Participaciones mantenidas por el Titular de participaciones.
No obstante, si menos del 10% de las Participaciones (según su valor) en el correspondiente Fondo son mantenidas por los Titulares de participaciones residentes en Irlanda sin exención fiscal, el Fideicomiso de inversiones podrán optar por no declarar la transmisión contemplada a los efectos del régimen fiscal irlandés. Para acogerse a esta posibilidad, el Fideicomiso de inversiones debe:
- confirmar anualmente a las Autoridades fiscales irlandesas que se cumple esta obligación del 10% y facilitarles los datos específicos de los Titulares de participaciones residentes en Irlanda que no puedan acogerse a la exención fiscal (donde se incluye el valor de sus Participaciones y el número fiscal irlandés de referencia de estos); y
- notificar a cualesquiera Titulares de participaciones residentes en Irlanda no exentos que el Fideicomiso de inversiones ha optado por solicitar esta exención.
### Fiscalité des donations et des successions
Les droits irlandais d'acquisition du capital (qui s'élèvent à un taux de 33 %) peuvent s'appliquer aux donations ou aux successions d'actifs situés en Irlande ou si le donateur ou le de cujus est domicilié en Irlande, est résident irlandais ou une personne résidant habituellement en Irlande ou si le bénéficiaire de la donation ou de la succession est résident irlandais ou une personne résidant habituellement en Irlande.
Les Parts peuvent être considérées comme des actifs situés en Irlande, car elles ont été émises par un Compartiment irlandais. Toutefois, toute donation ou succession de Parts est exonérée de l’impôt irlandais sur les donations ou sur les successions quand :
- les Parts font partie de la donation ou de la succession à la fois à la date de la donation ou de la succession et à la « date de valorisation » (selon la définition aux fins des droits d'acquisition de capital) ;
- le donateur/de cujus n'est ni domicilié ni une personne résidant habituellement en Irlande à la date de la cession ; et
- le bénéficiaire n'est ni domicilié ni une personne résidant habituellement en Irlande à la date de la donation ou de la succession.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Impuesto sobre donaciones y sucesiones
El impuesto irlandés sobre adquisiciones de capital (a un tipo del 33%) puede aplicarse a donaciones o sucesiones de activos situados en Irlanda o en aquellos casos en los que la persona de la que se recibe la donación o la sucesión está domiciliada, es residente o es residente habitual en Irlanda o en los que la persona que recibe la donación o la sucesión es residente o es residente habitual en Irlanda.
Las Participaciones podrían considerarse activos situados en Irlanda porque han sido emitidos por un fideicomiso irlandés. Sin embargo, la transmisión de las Participaciones por donación o sucesión estará exenta a los efectos del impuesto irlandés sobre sucesiones y donaciones con las siguientes condiciones:
- las Participaciones están incluidas en una donación o herencia en la fecha de cualquiera de las dos transmisiones y en la “fecha de valoración” (como se define a los efectos del impuesto sobre adquisición de capital irlandés);
- la persona causante de la donación o la herencia no esté domiciliada ni sea residente habitual de Irlanda en la fecha de la transmisión; y
- la persona que reciba la donación o la herencia no esté domiciliada ni sea residente habitual de Irlanda en la fecha de la donación o la herencia.
### Norme commune de déclaration de l'OCDE
Le régime d’échange automatique d’informations, connu sous le nom de « Norme commune de déclaration », mis au point par l'Organisation de coopération et de développement économiques s'applique à l'Irlande. Sous ce régime, le Fonds est tenu de communiquer des informations relatives à la totalité des Détenteurs de Parts aux autorités fiscales irlandaises, notamment, leur identité, leur lieu de résidence et leur numéro d'identification fiscal ainsi que des renseignements sur le montant des revenus et les produits de vente ou de rachat reçus par les Détenteurs de Parts concernant les Parts. Ces informations peuvent ensuite être transmises par les autorités fiscales irlandaises à leurs homologues des autres États membres de l'Union européenne et aux autres pays qui appliquent la Norme commune de déclaration de l'OCDE.
Cette Norme commune de déclaration de l'OCDE remplace le régime de déclaration européen concernant les revenus de l'épargne en vertu de la directive 2003/48/CE (communément appelé régime de la direction européenne sur l'épargne).

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Normas comunes en materia de presentación de información de la OCDE
El régimen de intercambio automático de información denominado “Normas comunes en materia de presentación de información” y desarrollado por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico se aplica en Irlanda. En el marco de este régimen, el Fideicomiso de inversiones debe comunicar información a las Autoridades fiscales irlandesas en relación con todos los Titulares de participaciones, lo que incluye la identidad, la residencia y el número de identificación fiscal de los Titulares de participaciones, así como detalles sobre el importe de los ingresos y el producto de las ventas o las amortizaciones que hayan recibido los Titulares de participaciones en relación con las Participaciones. A continuación, las Autoridades fiscales irlandesas pueden compartir esta información con autoridades fiscales de otros Estados miembros de la UE y otras jurisdicciones que aplican las Normas comunes en materia de presentación de información de la OCDE.
Las Normas comunes en materia de presentación de información de la OCDE sustituyen al anterior régimen europeo de intercambio de información en relación con los rendimientos del ahorro en virtud de la Directiva 2003/48/CE (conocido habitualmente como régimen de la “Directiva del ahorro de la UE”).
### Un particulier sera considéré comme résident en Irlande durant une année calendaire s'il :
- passe 183 jours ou plus en Irlande au cours de cette année calendaire ; ou
- cumule 280 jours de présence en Irlande, en prenant en compte le nombre de jours passés en Irlande au cours de cette année calendaire et de l'année précédente. La présence en Irlande d'un particulier n'excédant pas 30 jours au cours d'une année calendaire ne sera pas prise en compte aux fins de cette vérification sur deux ans.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Una persona física se considerará residente fiscal en Irlanda durante un año natural si esta:
- pasa 183 días o más en Irlanda durante ese año natural; o
- cuenta con una presencia agregada de 280 días en territorio irlandés, teniendo en cuenta el número de días en Irlanda en ese año natural, junto con el número de días pasados en Irlanda el año anterior. La presencia en Irlanda de una persona física durante no más de 30 días en un mismo año natural no se tendrá en cuenta a losefectos de aplicar esta prueba de “dos años”.
# Documents pouvant être consultés
Des exemplaires des documents suivants pourront être obtenus gratuitement auprès de la Société de Gestion ou consultés aux heures d’ouverture des Jours ouvrables au siège social de la Société de Gestion et aux bureaux de la Société d'Investissement aux adresses indiquées à la rubrique « Répertoire » du présent Prospectus :
- l’Acte Fiduciaire ;
- le Prospectus ;
- les Documents d'Information Clé pour l'Investisseur (KIID) ; et
- les rapports annuel et semestriel du Fonds les plus récemment préparés et publiés par la Société de Gestion ;Les articles (a), (b), (c) et (d) ci-dessus mentionnés pourront également être obtenus auprès des Agents payeurs dans les pays où les Compartiments ont été enregistrés pour la distribution auprès du public.

Translation (FRES, 2018-04-30):
# Documentos disponibles para su consulta
Podrán obtenerse de la Entidad gestora una copia gratuita de los siguientes documentos o consultarse en horario normal de oficina de un Día hábil en el domicilio social de la Entidad gestora y en la oficina del Gestor de inversiones en las oficinas del Gestor de inversiones cuyas direcciones figuran en la sección titulada “Directorio” del presente Folleto:
- el Contrato de fideicomiso;
- el Folleto;
- el Documento de datos fundamentales para el inversor; y
- los informes anuales y semestrales del Fideicomiso de inversiones más recientes que haya elaborado y publicado la Entidad gestora;Los citados documentos (a), (b), (c) y (d) también podrán solicitarse a los Agentes de Pagos en las jurisdicciones donde se han registrado los Fondos para su comercialización pública.
Cette limite est relevée à 10 % dans le cas d'établissements de crédit agréés dans l'EEE ou d'établissements de crédit agréés dans un État signataire (autre qu'un État membre de l'EEE) de l'Accord de Bâle sur les fonds propres de juillet 1988 ou d’établissements de crédit agréés à Jersey, Guernesey, l'Île de Man, en Australie ou en Nouvelle-Zélande.
- Nonobstant les dispositions des paragraphes 2.3, 2.7 et 2.8 ci-dessus, une combinaison de deux ou plus des éléments suivants émis par, ou effectués par, ou engagés avec, une même entité ne pourra pas dépasser 20 % des actifs nets :
	- investissements en Valeurs mobilières ou Instruments monétaires,
	- dépôts, et/ou
	- expositions à un risque lié à des opérations sur instruments financiers dérivés négociés de gré à gré.

Translation (FRES, 2018-04-30):
Este límite se elevará hasta el 10% en el caso de una entidad de crédito autorizada en el EEE o una entidad de crédito autorizada en un Estado signatario (que no sea un Estado miembro del EEE) del Acuerdo de Convergencia de Capitales de Basilea de julio de 1988 o entidades de crédito autorizadas en Jersey, Guernesey, la Isla de Man, Australia o Nueva Zelanda.
- Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 2.3, 2.7 y 2.8 que anteceden, la combinación entre dos o más de los elementos siguientes emitidos por, o efectuados o realizados con el mismo organismo no podrá exceder del 20% del activo neto:
	- inversiones en valores mobiliarios o instrumentos del mercado monetario;
	- depósitos, y/o
	- riesgos surgidos de transacciones con derivados extrabursátiles.
### pour un Investissement en valeurs mobilières ou un instrument dérivé négocié en bourse :
- toute Bourse ou tout marché :
	- situé(e) dans un État membre de l'EEE ; ou
	- situé(e) dans l’un des pays suivants :Australie CanadaÉtats-Unis d'Amérique JaponNouvelle-Zélande Suisse ; ou

Translation (FRES, 2018-04-30):
### En relación con una inversión que constituya un valor mobiliario o un derivado negociado en bolsa:
- cualquier bolsa de valores o mercado que esté:
	- situado en cualquier Estado miembro del EEE; o
	- situado en cualquiera de los siguientes países:Australia CanadáEstados Unidos de América JapónNueva Zelanda Suiza; o
- en Chine, sur le Shanghai Futures Exchange ;
- à Hong Kong, sur le Hong Kong Futures Exchange ;
- au Japon, sur le
	- Osaka Securities Exchange ;
	- Tokyo Financial Exchange Inc. ;
	- Tokyo Stock Exchange ;

Translation (FRES, 2018-04-30):
- de China, en el Shanghai Futures Exchange;
	- de Hong Kong, en Hong Kong Futures Exchange;
	- de Japón, en
		- Osaka Securities Exchange;
		- Tokyo Financial Exchange Inc.;
		- Tokyo Stock Exchange;
### sociétés de portefeuille bancaire par la Réserve fédérale ou un « Établissement de crédit agréé ». Un Établissement de crédit agréé est :
- un établissement de crédit agréé dans l’EEE ; ou
- un établissement de crédit agréé dans un pays signataire, autre qu’un État membre de l’EEE, de l’Accord de Bâle sur les fonds propres de juillet 1988 (Suisse, Canada, Japon, États-Unis) ; ou
- un établissement de crédit agréé à Jersey, Guernesey, l’Île de Man, l’Australie ou la Nouvelle Zélande.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### del grupo esté sujeta a una supervisión consolidada de la empresa tenedora bancaria por la Reserva Federal o una “Entidad de crédito autorizada”. Una Entidad de crédito autorizada es:
- una entidad de crédito autorizada del EEE; o
- una entidad de crédito autorizada en un estado signatario (salvo un Estado miembro del EEE) del Acuerdo de Basilea sobre Convergencia de Capital de julio de 1988 (Suiza, Canadá, Japón, Estados Unidos); o
- una entidad de crédito autorizada de Jersey, Guernsey, la Isla de Man, Australia o Nueva Zelanda.