OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Risk of redemption suspension
Shareholders may, in principle, request the redemption of their shares from the Management Company on any day. However, the Management Company may temporarily suspend the redemption of shares under extraordinary circumstances and buy back the shares at a later point at the price valid at that time (see also Article 13 of the Articles of Association entitled “Suspension of calculation of net asset value per share” and Article 16 of the Articles of Association entitled “Redemption and exchange of shares”). This price may be lower than the price before the suspension of redemption.
The Management Company may also be forced to suspend the redemption of units, particularly if one or more funds whose units were acquired for a sub-fund suspend(s) the redemption of their units, and such units make up a significant proportion of the net sub-fund assets.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Rischio di sospensione del rimborso
In linea di principio, gli azionisti possono chiedere alla Società di gestione il rimborso giornaliero delle proprie azioni. La Società di gestione può però sospendere il rimborso di azioni in presenza di circostanze eccezionali, e rimborsare le azioni solo in un momento successivo al prezzo allora vigente (si veda anche l'articolo 13 dello Statuto “Sospensione del calcolo del Valore patrimoniale netto”, e l'articolo 16 dello Statuto “Rimborso e conversione di azioni”). Tale prezzo può essere inferiore rispetto a quello calcolato prima della sospensione del rimborso delle quote.
La Società di gestione può essere obbligata ad una sospensione del rimborso delle quote anche se uno o più Fondi di cui siano state acquisite quote per il Comparto sospendono a loro volta il rimborso delle quote e rappresentano una percentuale notevole del patrimonio netto del Comparto.
# Taxation of income from shares in the Investment Company held by the shareholder
Shareholders who are not or were not tax resident in the Grand Duchy of Luxembourg and who do not maintain a business establishment or have a permanent representative there are not subject to Luxembourg income tax in respect of income or capital gains on their shares in the Fund.
Natural persons who are tax resident in the Grand Duchy of Luxembourg are subject to progressive Luxembourg income tax.
Companies that are tax resident in the Grand Duchy of Luxembourg are subject to corporation tax on the income from the fund units.
Interested parties and shareholders are recommended to inform themselves on laws and regulations which are applied to the taxation of corporate assets, the subscription, the purchase, the ownership, the redemption or the transfer of shares and to call on the advice of external third parties, especially a tax adviser.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Tassazione dei redditi derivanti da azioni della Società di investimento in capo all'azionista
Gli azionisti che non hanno, o non hanno avuto in passato residenza fiscale nel Granducato di Lussemburgo, ovvero che non esercitano alcuna attività economica né possiedono alcuna rappresentanza permanente in detto paese, non sono soggetti all'imposta sui ricavi lussemburghese in relazione ai redditi o alle plusvalenze da cessione derivanti dalle azioni del Fondo.
Le persone fisiche fiscalmente residenti nel Granducato di Lussemburgo sono soggette all'imposta progressiva sul reddito lussemburghese.
Le società aventi residenza fiscale nel Granducato di Lussemburgo sono soggette all'imposta sulle società, inclusi i redditi derivati dalle quote del Fondo.
Si consiglia alle persone interessate e agli azionisti di informarsi sulle leggi e sui regolamenti che regolano la tassazione del patrimonio della Società, la sottoscrizione, l'acquisto, il possesso, il rimborso o il trasferimento di azioni, e di avvalersi della consulenza di soggetti terzi, in particolare di un consulente fiscale.
# Information for shareholders
The Management Company publishes information, in particular notices to shareholders, on its website (www.ethenea.com). In addition, notices will be published in the Grand Duchy of Luxembourg in the “RESA” and in the “Tageblatt”, where required by law, and also, if required, in another daily newspaper that has sufficient circulation.
The following documents are available for inspection free of charge during normal business hours on working days in Luxembourg (apart from Saturdays) at the registered office of the Management Company:
- Articles of Association of the Investment Company;
- Articles of Association of the Management Company;
- Management Agreement;
- Fund Management Contract;
- Depositary Agreement;
- Agreement on the transfer of the functions of Central Administration Agent, Registrar and Transfer Agent and paying agent.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Informazioni agli azionisti
Le informazioni, e in particolare le comunicazioni agli azionisti, sono pubblicate dalla Società di gestione sul suo sito Internet www.ethenea.com. Inoltre, nei casi previsti dalla legge per il Granducato di Lussemburgo, gli avvisi sono pubblicati anche su “RESA” e sul “Tageblatt” e, se necessario, su un altro quotidiano con sufficiente diffusione.
I documenti di seguito elencati sono gratuitamente a disposizione per consultazione durante i normali orari di apertura in Lussemburgo (escluso il sabato) presso la sede della Società di gestione:
- statuto della Società di investimento;
- statuto della Società di gestione;
- contratto di gestione;
- contratto di gestione del Fondo;
- contratto di Depositario;
- contratto relativo all'assunzione delle funzioni di Amministrazione centrale, Agente per il registro e il trasferimento e Agente di pagamento.
# Information for shareholders with respect to the automatic exchange of information
The automatic exchange of information pursuant to intergovernmental agreements and Luxembourg regulations (Law of 18 December 2015 transposing the automatic exchange of financial account information in tax matters) is transposed via Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation, and the Common Reporting Standard, a reporting and due diligence process developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for the international, automatic exchange of financial account information. The automatic exchange of information is transposed into Luxembourg law for the first time in the 2016 tax year.
For this purpose, reportable financial institutions provide information on applicants and reportable registers annually to the Luxembourg tax authorities (Administration des Contributions Directes in Luxembourg), which in turn forwards it to the tax authorities of the countries in which the applicant(s) is/are resident for tax purposes.
In particular, this involves the notification of:
- the name, address, tax identification number, country of domicile, date and place of birth of each person subject to reporting obligations,
- register number,
- register balance or value,
- credited capital gains, including sales proceeds.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Avvertenze per gli azionisti inerenti allo scambio automatico di informazioni
Con la direttiva 2014/107/UE del Consiglio del 9 dicembre 2014 riguardante lo scambio automatico obbligatorio di informazioni nel settore fiscale e lo standard comune di comunicazione elaborato dall'OCSE per assicurare un corretto scambio automatico di informazioni a livello internazionale sui conti finanziari, tale scambio di informazioni viene attuato in conformità agli accordi interstatali e alla normativa lussemburghese (Legge sullo scambio automatico di informazioni in materia fiscale sui conti finanziari del 18 dicembre 2015). In Lussemburgo lo scambio automatico di informazioni viene applicato per la prima volta in relazione all'anno fiscale 2016.
Inoltre, gli istituti finanziari soggetti a obbligo di notifica comunicano a cadenza annuale i dati dei sottoscrittori e i registri da notificare obbligatoriamente alle autorità fiscali lussemburghesi (“Administration des Contributions Directes” del Lussemburgo), le quali a loro volta inoltrano tali informazioni alle corrispondenti autorità dei paesi nei quali i sottoscrittori interessati sono fiscalmente residenti.
La comunicazione riguarda nello specifico le seguenti informazioni:
- nome, indirizzo, codice fiscale, Stato di residenza e luogo e data di nascita della persona soggetta a obbligo di notifica,
- numero di iscrizione nel registro,
- saldo o valore riportati nel registro,
- redditi da capitale accreditati, inclusi i proventi delle liquidazioni.
# Use of income
The income of the sub-fund's share classes A-12 EUR, A-12 CHF, A-12 USD and A-6 EUR, A-6 CHF, A-6 USD is distributed.
The income of the sub-fund's share classes T-10 EUR, T-12 EUR, T-12 CHF, T-12 USD and T-6 EUR, T-6 CHF and T-6 USD is accumulated.
Detailed information regarding the use of income will be published on the Management Company’s website (www.ethenea.com) and in the Fund's annual report.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Destinazione degli utili
Gli utili delle classi di azioni A-12 EUR, A-12 CHF, A-12 USD e A-6 EUR, A-6 CHF, A-6 USD del Comparto saranno distribuiti.
Gli utili delle classi di azioni T-10 EUR, T-12 EUR, T-12 CHF, T-12 USD e T-6 EUR, T-6 CHF, T-6 USD del Comparto saranno reinvestiti.
Informazioni dettagliate sull'utilizzo degli utili sono generalmente pubblicate sul sito web della Società di gestione www.ethenea.com e nella relazione annuale del Fondo.
# Special remarks for share classes denominated in CHF and USD
The share classes A-12 CHF, A-12 USD, T-12 CHF, T-12 USD, A-6 CHF, A-6 USD, T-6 CHF and T-6 USD are hedged against the sub-fund currency for currency fluctuations.
Hedging is associated with inefficiencies. It can therefore not be guaranteed that all currency fluctuations are completely reduced by the hedging.
Information on any risks associated therewith can be found in the “Risk information” chapter of the Sales Prospectus.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Informazioni speciali per le classi di azioni denominate in CHF e USD
Le Classi di azioni A-12 CHF, A-12 USD, T-12 CHF, T-12 USD, A-6 CHF, A-6 USD, A-6 USD, T-6 CHF e T-6 USD sono
coperte dalle fluttuazioni valutarie rispetto alla valuta del Comparto.
L'attuazione della copertura valutaria presenta delle inefficienze. Per questo motivo non è possibile garantire di poter ridurre totalmente in ogni momento le oscillazioni valutarie tramite tale copertura.
Per ulteriori informazioni sui rischi ivi connessi, si rimanda al capitolo “Informazioni sul rischio” del prospetto informativo.
Notwithstanding the individual upper limits listed under (a), investments may be made up to a maximum of 20% of a particular sub-fund's assets in a single body in a combination of.
- transferable securities or money market instruments issued by that body and/or
- deposits made with that body and/or
- OTC derivatives acquired from that body.
- The investment limit of 10% of the net sub-fund assets referred to in point 5(a), first sentence, of this Article shall be increased to 35% if the transferable securities or money market instruments are issued or guaranteed by a Member State, by its local authorities, by a non-Member State or by a public international body to which one or more Member States belong.
- The investment limit of 10% of the net sub-fund assets referred to in point 5(a), first sentence, of this Article shall be increased to 25% if bonds are issued by a credit institution that has its registered office in a Member State and is subject by law to special public supervision designed to protect bondholders. In particular, sums deriving from the issue of those bonds shall be invested in accordance with the law in assets which, during the whole period of validity of the bonds, are capable of covering claims attached to the bonds and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
A prescindere dai singoli limiti massimi di cui alla lettera a), è consentito investire in uno stesso organismo fino al 20% del patrimonio del rispettivo Comparto in una combinazione di.
- titoli o strumenti del mercato monetario emessi da tale organismo e/o
- depositi presso tale organismo e/o
- strumenti derivati OTC acquistati da questo organismo.
- Il limite d'investimento del 10% del patrimonio netto del Comparto, menzionato al punto 5 lettera a), frase 1 del presente articolo, sale a un massimo del 35% se i titoli o gli strumenti del mercato monetario da acquistare sono emessi o garantiti da uno Stato membro o da uno dei suoi enti territoriali, da un Paese terzo o da altri organismi internazionali di diritto pubblico a cui appartengono uno o più Stati membri.
- Il limite d'investimento del 10% del patrimonio netto del Comparto, menzionato al punto 5 lettera a), frase 1 del presente articolo, sale a un massimo del 25% se le obbligazioni da acquistare sono emesse da un istituto di credito che ha sede in uno Stato membro dell'UE ed è soggetto, per legge, a una particolare vigilanza pubblica volta a tutelare i titolari di queste obbligazioni. In particolare, gli obblighi di legge prevedono che i ricavi dall'emissione di queste obbligazioni siano investiti in valori patrimoniali che siano sufficienti a coprire gli impegni derivanti dalle obbligazioni per la loro intera durata e che siano destinati in via prioritaria al rimborso del capitale e al pagamento degli interessi in caso di insolvenza dell'emittente.
If more than 5% of the net sub-fund assets are invested in bonds issued by such issuers, the total value of the investments in such bonds must not exceed 80% of the respective net sub-fund assets.
- The restriction of the total value to 40% of the respective net sub-fund assets set out in point 5(b), first sentence, of this Article does not apply in the cases referred to in (c) and (d).
- The investment limits of 10%, 25% and 35% of the net sub-fund assets set out in sections 5(a) to (d) of this Article must not be combined, and thus investments in transferable securities or money market instruments issued by the same body or in deposits or derivative instruments transacted with this body shall not exceed a total of 35% of the net sub-fund assets.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
Se oltre il 5% del patrimonio netto di un Comparto risulta investito in obbligazioni emesse da tali emittenti, il valore complessivo degli investimenti in tali obbligazioni non deve superare l'80% del patrimonio netto del Comparto interessato.
- Il limite di valore complessivo del 40% del patrimonio netto del Comparto, menzionato al punto 5 lettera b) frase 1 del presente articolo, non si applica ai casi menzionati alle lettere c) e d).
- I limiti d'investimento del 10%, 25% ovvero 35% del patrimonio netto del Comparto, menzionati al punto 5 lettere da a) a d) del presente articolo, non sono cumulabili; ciò significa che gli investimenti in titoli e in strumenti del mercato monetario di uno stesso emittente o in depositi presso questo emittente ovvero in strumenti derivati dello stesso non possono superare complessivamente il 35% del patrimonio netto del Comparto.
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on the basis of Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18 July 1983, p. 1) or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for the purpose of calculating the limits contained in point 6(a)–(f) of this Article.
Each sub-fund is permitted to invest 20% of its net sub-fund assets on a cumulative basis in transferable securities and money market instruments of one and the same company group.
- Without prejudice to the investment limits laid down in Article 48 of the Law of 17 December 2010, the upper limits laid down for the sub-fund in Article 43 of the Law of 17 December 2010 may be raised to a maximum of 20% of the net sub-fund assets for investments in shares and/or debt securities issued by the same body when the aim of the relevant sub-fund's investment policy is to replicate the composition of a certain stock or debt securities index which is recognised by the Luxembourg supervisory authority. However, this is conditional upon the following:
	- its composition is sufficiently diversified;
	- the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers; and
	- it is published in an appropriate manner.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
Le società che in relazione alla preparazione del bilancio consolidato ai sensi della direttiva 83/349/CEE del Consiglio del 13 giugno 1983 basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del Trattato e relativa ai conti consolidati (GU L 193 del 18 luglio 1983, pag. 1) o in conformità alle disposizioni internazionali riconosciute in materia di redazione del bilancio appartengono a uno stesso gruppo di società, sono da considerarsi come un'unica entità ai fini del calcolo dei limiti d'investimento previsti al punto 6 lettere da a) a f) del presente articolo.
Il rispettivo Comparto può investire nel complesso fino al 20% del proprio patrimonio netto in titoli e strumenti del mercato monetario di uno stesso gruppo imprenditoriale.
- Fatti salvi i limiti d'investimento di cui all’articolo 48 della Legge del 17 dicembre 2010, è possibile innalzare per il rispettivo Comparto i limiti massimi stabiliti in articolo 43 della Legge del 17 dicembre 2010 per gli investimenti in azioni e/o titoli di debito di uno stesso emittente fino al 20% del rispettivo patrimonio netto, laddove l'obiettivo della politica d'investimento del rispettivo Comparto sia la riproduzione di un indice azionario od obbligazionario riconosciuto dall'autorità di vigilanza del Lussemburgo. A tal proposito, la condizione è che:
	- la composizione dell'indice sia sufficientemente diversificata,
	- l'indice rappresenti una base di riferimento adeguata per il mercato a cui si riferisce, e
	- l'indice venga pubblicato in modalità ritenute adeguate.
For the purposes of applying this investment restriction, each sub-fund of a UCI with several sub- funds is treated as a separate issuer, provided that the principle of the separation of the liabilities of the individual sub-funds is ensured with regard to third parties.
- A sub-fund may not invest more than 30% of its net assets in other UCIs than UCITS. If the sub-fund has acquired units of another UCITS and/or other UCI, the assets of the UCITS or other UCI in question are not taken into account in respect of the upper limits referred to in point 5(a)–(f).
- If units of another UCITS and/or units of other UCIs managed directly or on the basis of a transfer are acquired by the same management company as the Investment Company (where applicable), or a company with which this management company is connected through common management or control or a significant direct or indirect participation of more than 10% of the capital or votes, no fees may be charged for the subscription or redemption of the units of these other UCITS and/or UCIs by the sub-funds (including front-end load and redemption fees).

Translation (ENIT, 2022-05-01):
Ai fini dell'applicazione dei limiti di investimento ogni comparto di un OIC composto da più comparti è considerato un emittente singolo se è garantito il principio della separazione delle passività dei singoli comparti nei confronti di terzi.
- Per il rispettivo Comparto non è consentito investire oltre il 30% del relativo patrimonio netto in OIC diversi da OICVM. Se il rispettivo Comparto ha acquistato quote di un OICVM e/o altro OIC, gli attivi di tale OICVM o altro OIC non vengono considerati in relazione ai limiti massimi definiti al punto 5 lettere da a) a f).
- In caso di acquisto di quote di altri OICVM e/o di altri OCI, amministrati direttamente o mediante delega dalla stessa Società di gestione della Società di investimento (se nominata) o da una società con la quale la Società di gestione è collegata tramite amministrazione congiunta o controllo oppure tramite una considerevole partecipazione diretta o indiretta a più del 10% del capitale o dei diritti di voto, non si potrà addebitare alcuna commissione per la sottoscrizione o il rimborso di quote di questi altri OICVM e/o OIC da parte dell'OICVM (incluse commissioni di emissione e di rimborso).
- Investment units in equity funds which invest more than 50% of their modified net sub-fund assets or more than 50% of their active assets in the aforementioned units in corporations amounting to 51% of their value according to their investment conditions; if an equity fund stipulates a percentage that is higher than 51% of its value in its investment conditions, the investment unit at the level of this higher percentage shall be deemed as the equity participation by way of derogation
- Investment units in mixed funds which invest at least 25% of their modified net sub-fund assets or at least 25% of their active assets in the aforementioned units in corporations amounting to 25% of their value according to their investment conditions; if a balanced fund stipulates a percentage that is higher than 25% of its value in its investment conditions, the investment unit at the level of this higher percentage shall be deemed as the equity participation by way of derogation, or
- Units in other investment funds which perform a valuation at least once a week in the amount of the ratio of their value published on the valuation day at which they actually invest in the aforementioned units in corporations.
- 
# Duration, merger and liquidation of the Investment Company or of one or more sub-funds Article 5 Duration of the Investment Company

Translation (ENIT, 2022-05-01):
- azioni di Fondi azionari, i quali conformemente alle loro condizioni d'investimento investono oltre il 50% del proprio patrimonio netto del Comparto modificato od oltre il 50% del proprio attivo nelle predette azioni di società di capitale, in misura del 51% del proprio valore; se il fondo azionario prevede nelle sue condizioni d'investimento una percentuale superiore al 51% del proprio valore, in deroga a ciò si considera come partecipazione azionaria la quota d'investimento pari a tale percentuale maggiore
- quote di Fondi misti, i quali conformemente alle loro condizioni d'investimento investono almeno il 25% del proprio patrimonio netto del Comparto modificato o almeno il 25% del proprio attivo nelle predette quote di società di capitale, in misura del 25% del loro valore; se il fondo misto prevede nelle sue condizionid'investimento una percentuale superiore al 25% del proprio valore, in deroga a ciò si considera la quota d'investimento pari a tale percentuale maggiore come partecipazione azionaria, o
- quote di altri organismi d'investimento che effettuano almeno settimanalmente una valutazione, di entità pari alla quota del proprio valore pubblicata in ogni giorno di valutazione che essi effettivamente investono nelle predette quote di partecipazione azionaria.
- 
# Durata, fusione e liquidazione della Società di investimento o di uno o più Comparti Articolo 5  Durata della Società di investimento