OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Les nouveaux indices de référence primaires et secondaires des différents Compartiments sont identiques aux indices de référence existants, à ceci près que les nouveaux indices de référence reflètent la déduction des retenues à la source sur les dividendes (autrement dit le rendement « net »). Les indices de référence sont modifiés car les Compartiments subissent également la déduction des retenues à la source sur les dividendes de leurs rendements pour certains investissements. Par conséquent, le Gestionnaire Financier estime que les nouveaux indices de référence sont plus étroitement alignés sur l’environnement d’investissement des Compartiments et offrent une comparaison des performances plus appropriée. Les indices de référence continueront d’être indiqués, mais uniquement à des fins de comparaison des performances. Ces changements ne reflètent pas les changements apportés à l’approche de gestion des investissements des Compartiments.
- 
# Enrichissement des informations d’investissement général

Translation (FRES, 2022-04-13):
Los nuevos índices de referencia principales y secundarios relativos a cada Fondo son idénticos a los índices de referencia existentes, salvo en la medida en que los nuevos índices de referencia reflejan la deducción (es decir, son «netos») de la retención por dividendos. El cambio de los índices de referencia responde a que los Fondos también están sujetos a la deducción de la retención por dividendos de sus ganancias con respecto a determinadas inversiones. En consecuencia, el Gestor de inversiones considera que los nuevos índices de referencia son más coherentes con el entorno de inversión de los Fondos y ofrecen una comparativa de rentabilidad más adecuada. Los índices de referencia se seguirán citando solo para fines de comparación de rentabilidad. Estos cambios no reflejan ningún cambio en el enfoque de gestión de inversiones de los Fondos.
- 
# Ampliaciones de enunciados generales referentes a inversiones.
Actuellement, un certain nombre de Compartiments de MFS Meridian Funds sont désignés en vertu de et conformes à l’Article 8 du Règlement (UE) 2019/2088 du 27 novembre 2019 sur la publication d’informations en matière de durabilité dans le secteur des services financiers (« SFDR »). À compter du 21 juillet 2022 (la « Date d’Effet »), les compartiments supplémentaires énumérés ci-dessous seront désignés en vertu de et conformes à l’Article 8 du SFDR.
- Global Total Return Fund
- Limited Maturity Fund
- ManagedWealth Fund
- U.S. Total Return Bond Fund (conjointement avec les compartiments actuellement désignés en vertu de l’Article 8, les « Fonds MFS Article 8 » ou les « Fonds »)Les modifications correspondantes seront apportées aux documents d’offre à compter de la Date d’Effet.

Translation (FRES, 2022-06-21):
Actualmente, varios subfondos de MFS Meridian Funds están designados de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) 2019/2088 de 27 de noviembre de 2019 sobre la divulgación de información relativa a la sostenibilidad en el sector financiero (el «SFDR»). A partir del 21 de julio de 2022 (la «Fecha efectiva»), los subfondos adicionales que se enumeran a continuación se designarán de conformidad con el artículo 8 del SFDR.
- Global Total Return Fund
- Limited Maturity Fund
- Managed Wealth Fund
- U.S. Total Return Bond Fund (junto con los subfondos designados actualmente de conformidad con el artículo 8, los «Fondos del artículo 8 de MFS» o los «Fondos»)En la Fecha efectiva se introducirán los cambios correspondientes en los documentos de emisión.
À compter de la Date d’entrée en vigueur, la Déclaration d’objectif et de politique d’investissement du Fonds sera modifiée pour inclure la devise de l’indice de référence de comparaison par rapport auquel la performance du Fonds (avant déduction des frais) peut être comparée sur le long terme, à savoir Morningstar Moderate Allocation Global Sector Average (EUR). Afin de lever toute ambiguïté, l’indice de référence du comparateur n’a pas été modifié.
La Déclaration d’objectif et de politique d’investissement du Fonds sera modifiée de manière à ce que la limite maximum d’investissement du Fonds dans des actions mondiales, actuellement de 80 %, soit réduite à 65 %. À compter de la Date d’entrée en vigueur, le Fonds investira donc entre 40 % et 65 % dans des actions mondiales (y compris dans les marchés émergents). Ainsi, l’exposition maximale aux actions du Fonds correspondra à celle de l’indice de référence de comparaison.
- 
# Modification de l’indice de référence du Global REIT Focus Fund, qui passe de brut d’impôt à net d’impôt

Translation (FRES, 2022-12-20):
A partir de la Fecha efectiva, el objetivo y la política de inversión del Fondo se actualizarán para incluir la divisa del índice de referencia de comparación con el que puede compararse la rentabilidad del Fondo (antes de detraer las comisiones) a largo plazo, el Morningstar Moderate Allocation Global Sector Average (EUR). Para evitar cualquier duda, se aclara que el índice de referencia de comparación no ha cambiado.
Asimismo,el objetivo y la política de inversión del Fondo se modificarán de modo que la inversión máxima del Fondo en renta variable global se reduzca del 80 % al 65 %. Por lo tanto, a partir de la Fecha efectiva, el Fondo invertirá entre el 40 % y el 65 % de su patrimonio en renta variable global (incluidos los mercados emergentes). De esta manera, la exposición máxima a la renta variable del Fondo se alineará con el índice de referencia de comparación.
- 
# Cambio del índice de referencia del Global REIT Focus Fund de bruto de impuestos a neto de impuestos
# Europe (hors Royaume-Uni) et reste du monde +352 464 010 7425
Royaume-Uni +44 1224 425 257
Le Conseil d’administration considère que ces modifications sont justes et raisonnables, et qu’elles interviennent dans l’intérêt des Actionnaires.
Sincères salutations,
Soraya Hashimzai Director
Au nom et pour le compte du
Conseil d’administration – Aberdeen Standard Liquidity Fund (Lux)

Translation (FRES, 2021-04-30):
# Europa (excepto Reino Unido) y resto del mundo +352 464 010 7425
Reino Unido +44 1224 425 257
El Consejo de Administración estima que los cambios son justos y razonables y que favorecen los intereses de los Accionistas.
Atentamente,
Soraya Hashimzai Director
En nombre y representación del
Consejo de Administración – Aberdeen Standard Liquidity Fund (Lux)
# Agent de traitement des données de la Société
Nous vous rappelons qu’en souscrivant ou en achetant des Actions de la Société, vous reconnaissez et acceptez que vos Données à caractère personnel soient traitées aux fins des Services d’investissement et des Obligations de conformité décrits dans le prospectus de la Société et, en particulier, que vos Données à caractère personnel peuvent être divulguées et transférées à des Sous-traitants situés dans des pays en dehors de l’Union européenne, ne faisant pas l’objet d’une décision d’adéquation de la Commission européenne et dont la législation peut ne pas assurer un niveau de protection adéquat en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel.
Nous vous informons par la présente que l’Agent de traitement des données de la Société, International Financial Data Services (Luxembourg) S.A, a soumis d’autres données à son centre de données canadien (à IFDS Canada), ce qui comprend notamment des Données à caractère personnel collectées pour le compte de la Société.
Pour de plus amples informations sur le traitement des Données à caractère personnel, nous vous invitons à lire les dispositions énoncées dans la rubrique Confidentialité et protection des données du Prospectus.

Translation (FRES, 2021-04-30):
# Agente de procesamiento de datos de la Sociedad
Le recordamos que, al suscribir o adquirir Acciones de la Sociedad, reconoce y acepta que sus Datos personales podrán ser procesados a efectos de los Servicios de inversión y las Obligaciones de cumplimiento, según se describe en el Folleto de la Sociedad; y, en concreto, reconoce y acepta que sus Datos personales se podrán divulgar y transferir a Procesadores ubicados en países fuera de la Unión Europea, los cuales no se someten a una decisión de adecuación de la Comisión Europea y cuya legislación puede no garantizar un nivel adecuado de protección en lo relativo al tratamiento de los datos personales.
Por la presente, le informamos de que el Agente de tratamiento de datos de la Sociedad, International Financial Data Services (Luxembourg) S.A., ha enviado más datos a su centro de datos canadiense (en IFDS Canada), incluidos los Datos personales recopilados en nombre de la Sociedad.
Para obtener más información sobre el procesamiento y el tratamiento de Datos personales, consulte las disposiciones establecidas en la sección titulada Confidencialidad y Protección de datos del Folleto.
La section relative aux prêts de titres du portefeuille sous la rubrique « Techniques et instruments d’investissement et utilisation d’instruments financiers dérivés » du prospectus a été mise à jour afin de préciser que 15 % des revenus bruts générés par les activités de prêts de titres sont payés par le Fonds concerné en tant que frais/commissions à la Securities Finance Trust Company qui agit en qualité d’agent de prêt de titres. Les 85 % restants des revenus bruts générés par les activités de prêts de titres sont conservés par le Fonds concerné. Tous les coûts et frais liés à l’exécution du programme sont versés à partir de la part du revenu brut de l’agent de prêt de titres (15 %). Cela comprend tous les coûts/frais directs et indirects générés par l’opération de prêt de titres pour les activités du Fonds concerné.
- 
# Traitement des Données à caractère personnel

Translation (FRES, 2021-05-18):
La sección Préstamos de valores de la cartera del apartado “Técnicas e instrumentos de inversión y uso de instrumentos financieros derivados” del folleto se ha actualizado para aclarar que el 15% de los ingresos brutos generados por las actividades de préstamo de valores los paga el Fondo correspondiente como costes/comisiones a Securities Finance Trust Company, que actúa como agente de préstamo de valores. El 85% restante de los ingresos brutos generados por las actividades de préstamo de valores lo conserva el Fondo correspondiente. Todos los costes/comisiones de ejecución del programa se pagan de la parte del ingreso bruto del agente de préstamo de valores (15%). Esto incluye todos los costes/comisiones directos e indirectos generados por la operación de préstamo de valores derivada de las actividades del Fondo correspondiente.
- 
# Tratamiento de datos personales
- Risque d’investissement ESG : l’application de critères relatifs à l’ESG et à la durabilité dans le processus d’investissement peut entraîner l’exclusion de titres inclus dans l’indice de référence ou dans l’univers d’investissements potentiels d’un fonds. L’interprétation des critères relatifs à l’ESG et à la durabilité est subjective, ce qui signifie que le fonds pourrait investir dans des sociétés que des fonds similaires excluent (et en conséquence enregistrer des performances différentes) et qui ne sont pas en adéquation avec les points de vue personnels de tout investisseur individuel.
- Risque lié aux instruments dérivés : les instruments dérivés comportent le risque d’une liquidité moindre, de perte importante et de volatilité accrue dans des conditions de marché défavorables, comme une défaillance parmi les opérateurs de marché. Les instruments dérivés peuvent endetter le fonds (cas de figure dans lequel l’exposition au marché et le risque de perte du fonds sont supérieurs au montant investi) et dans ces conditions de marché, l’effetde levier amplifiera les pertes.
 |  |

Translation (FRES, 2022-10-21):
- Riesgo de Acciones A de China/Stock Connect: invertir en Acciones A de China implica consideraciones y riesgos especiales, como una mayor volatilidad de los precios, un marco normativo y jurídico menos desarrollado, riesgos/controles de tipos de cambio, liquidación, impuestos, cuotas, riesgos de liquidez y normativos.
- Riesgo de inversión ESG: la aplicación de criterios ESG y de sostenibilidad en el proceso de inversión puede dar lugar a la exclusión de valores dentro del índice de referencia del Fondo o del universo de posibles inversiones. La interpretación de criterios ESG y de sostenibilidad es subjetiva, lo que significa que el Fondo puede invertir en determinadas empresas cuando fondos similares no lo harían (y que, por tanto, ofrecen una rentabilidad diferente), y que no se ajustan a las opiniones personales de ningún inversor individual.
- Riesgo de derivados: el uso de derivados conlleva el riesgo de una menor liquidez, pérdidas sustanciales y una mayor volatilidad en condiciones adversas del mercado, como un fracaso entre los participantes del mercado. El uso de derivados puede dar lugar a que el Fondo esté apalancado (cuando la exposición al mercado y, por tanto, la posibilidad de pérdidas por parte del Fondo supere el importe que ha invertido) y, en estas condiciones demercado, el efecto del apalancamiento será aumentar las pérdidas.
 |  |
| Nom du Fonds | Indice de référence actuel du Fonds | Nouvel Indice de référence du Fonds |
| --- | --- | --- |
| Aberdeen Standard SICAV I – Diversified Growth Fund | EURIBOR à 1 mois + 5 % | €STR1 + 5 % |
| Aberdeen Standard SICAV I – Diversified Income Fund | LIBOR USD à 1 mois + 5 % | SOFR2 + 5 % |

Translation (FRES, 2021-09-01):
| Nombre del Fondo | Índice de referencia actual del Fondo | Nuevo índice de referencia del Fondo |
| --- | --- | --- |
| Aberdeen Standard SICAV I – Diversified Growth Fund | EURIBOR 1 mes + 5% | €STR1 + 5% |
| Aberdeen Standard SICAV I – Diversified Income Fund | Libor USD 1 mes + 5% | SOFR2 + 5% |
Les actionnaires sont informés qu’à compter du 21 juin 2021, le Fonds fera l’objet d’un suivi selon l’approche de la VaR relative (remplaçant ainsi l’approche de la VaR absolue), étant donné qu’il existe un référentiel de risque approprié déterminé pour le Fonds.
Les référentiels de risque utilisés par le Fonds seront les indices MSCI AC Asia Pacific ex Japan (50 %) et Markit iBoxx Asian Local Bond (USD) (50 %). Ces indices de référence sont également utilisés comme point de référence pour la construction du portefeuille et comme base pour la définition des contraintes de risque.
Afin de lever toute ambiguïté, ce changement n’aura aucun impact sur le mode de gestion actuel du Fonds.
- 
# Changement de l’indice de référence, de la méthodologie d’exposition globale et du niveau d’effet de levier anticipé, et clarification de l’objectif et de la politique d’investissement du Fonds Aberdeen Standard SICAV I – Emerging Markets Total Return Bond Fund

Translation (FRES, 2021-05-18):
Se informa a los Accionistas de que, a partir del 21 de junio de 2021, el Fondo se supervisará con el enfoque de VeR relativo (que reemplazará, por tanto, al enfoque de VeR absoluto), ya que se ha determinado que hay un índice de referencia de riesgo adecuado para el Fondo.
Los índices de referencia de riesgo utilizados por el Fondo serán MSCI AC Asia Pacific ex Japan Index (50%) y Markit iBoxx Asian Local Bond Index (USD) (50%). Estos índices de referencia también se utilizan como base para construir las carteras y establecer restricciones del riesgo.
Con el fin de disipar cualquier duda al respecto, este cambio no afectará a la manera en que se gestiona actualmente el Fondo.
- 
# Modificación del índice de referencia, la metodología de exposición global y el nivel de apalancamiento previsto, así como aclaración de la política y el objetivo de inversión, con respecto a Aberdeen Standard SICAV I – Emerging Markets Total Return Bond Fund
Aberdeen Standard Investments (Asia) Limited (ASIAL) a été nommée en qualité de Conseiller en investissement du Japanese Equity Fund et du Japanese Smaller Companies Fund (concernant les actifs asiatiques de ces Fonds uniquement) à compter du 1er janvier 2021.
Afin de lever toute ambiguïté, Aberdeen Standard Investments (Japan) Limited (ASIJL) restera Gestionnaire d’investissement délégué des Fonds et conservera donc le pouvoir discrétionnaire sur la gestion des actifs du Fonds. Par conséquent, cette nomination n’aura aucun impact sur le mode de gestion actuel de ces Fonds.
De même, la prestation de services de conseil par le fonds ASIAL au fonds ASIJL n’augmentera pas les commissions que vous ou les Fonds verserez, car le fonds ASIAL sera rémunéré par le Gestionnaire d’investissement délégué actuel sur ses propres commissions.
- 
# Changement de dénomination de l’indice MSCI China A (USD)

Translation (FRES, 2021-05-18):
Aberdeen Standard Investments (Asia) Limited (ASIAL) ha sido designada como Asesor de inversiones del Japanese Equity Fund y del Japanese Smaller Companies Fund (solo en relación con los activos asiáticos de estos Fondos) con efecto a partir del 1 de enero de 2021.
Con el fin de disipar cualquier duda al respecto, Aberdeen Standard Investments (Japan) Limited (ASIJL) seguirá siendo el Subgestor de inversiones de los Fondos y, por lo tanto, seguirá teniendo facultades discrecionales sobre la gestión de los activos del Fondo. Como tal, este nombramiento no tendrá ningún impacto sobre la forma en que estos Fondos se gestionan actualmente.
Asimismo, la prestación de servicios de asesoramiento por parte de ASIAL a ASIJL no aumentará las comisiones que deberán pagar los Accionistas o los Fondos, ya que el Subgestor de inversiones actual deducirá la remuneración de ASIAL de sus propias comisiones.
- 
# Modificación del nombre del MSCI China A Index (USD)
# Conversion de l’Aberdeen Standard SICAV II – Euro Corporate Bond Fund en Fonds de promotion des critères ESG, et modifications associées à son objectif et à sa politique d’investissement
Ce Fonds exclura les entreprises ne respectant pas certains critères ESG et certaines normes sociétales. En outre, les titres présentant les risques ESG les plus élevés seront exclus. Ces risques seront évalués selon le ESG House Score d’abrdn, des données quantitatives et qualitatives, et des critères propres aux classes d’actifs. Enfin, le Fonds disposera d’objectifs ESG explicites pour les portefeuilles, tels que définis dans la nouvelle Déclaration d’objectif et de politique d’investissement.

## Veuillez vous reporter à l’Annexe 1 pour plus de détails sur la stratégie d’investissement ESG d’Aberdeen Standard SICAV II – Euro Corporate Bond Fund.
-

Translation (FRES, 2022-12-20):
# Conversión del Aberdeen Standard SICAV II – Euro Corporate Bond Fund en un Fondo que promueve los criterios ESG y cambios asociados en su objetivo y política de inversión
El Fondo incorporará un cribado negativo basado en factores de ESG y en las normas sociales. Además, los valores con los mayores riesgos de ESG se descartarán mediante el sistema ESG House Score de abrdn, junto con datos de entrada cuantitativos y cualitativos y cribados específicos de clases de activos. Por último, el Fondo tendrá objetivos ESG de cartera explícitos, como se establece en el nuevo Objetivo y política de inversión.
Consulte el Anexo 1 para obtener los detalles sobre la estrategia de inversión ESG del Aberdeen Standard SICAV II – Euro Corporate Bond Fund.
-
| Nom actuel | Nouveau nom | Estimation des frais de rééquilibrage (en % des actifs sous gestion au 30 novembre 2022) | Catégorie | Classification SFDR |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Actuelle | Nouvelle |
| Aberdeen Standard SICAV II – Euro Corporate Bond Fund | Aucun changement | 0,02 % | Promotion des critères ES G | Article 6 | Article 8 |
| Aberdeen Standard SICAV II – Global REIT Focus Fund* | Aberdeen Standard SICAV II – Global Real Estate Securities Sustainable Fund | Aucuns frais de rééquilibrage imputables | Durable | Article 6 | Article 8 |

Translation (FRES, 2022-12-20):
| Nombre actual | Nombre nuevo | Costes de reequilibrio estimados (% de AUM a 30 de noviembre de 2022) | Categoría | Clasificación SFDR |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Actual | Nueva |
| Aberdeen Standard SICAV II – Euro Corporate Bond Fund | Sin cambios | 0,02 % | Promoción de ESG | Artículo 6 | Artículo 8 |
| Aberdeen Standard SICAV II – Global REIT Focus Fund | Aberdeen Standard SICAV II – Global Real Estate Securities Sustainable Fund | No se cobrarán costes de reequilibrio | Sostenible | Artículo 6 | Artículo 8 |
## Rééquilibrage du portefeuille
Nous informons les Actionnaires que le rééquilibrage des portefeuilles aura un coût, à hauteur des montants estimés indiqués dans le tableau ci-dessus (y compris les spreads, les commissions et les taxes). Ces coûts seront à la charge de chaque Fonds. Tous frais supplémentaires liés au rééquilibrage des portefeuilles (tels que les frais juridiques, réglementaires ou administratifs) seront pris en charge par une société du groupe abrdn PLC.
Veuillez noter que les Fonds seront pleinement conformes à leurs nouveaux mandats d’investissement, tels que décrits ci-dessus (les « Nouveaux mandats d’investissement »), dès que possible, mais, dans tous les cas, au plus tard un (1) mois calendaire après la Date d’entrée en vigueur (la « Période de rééquilibrage »). Les actionnaires sont informés qu’au cours de la Période de rééquilibrage, le Gestionnaire d’investissement peut avoir besoin d’ajuster l’allocation des actifs et du portefeuille du Fonds concerné afin de mettre en œuvre les nouveaux mandats d’investissement. Les Fonds peuvent donc ne pas être pleinement conformes aux nouveaux mandats d’investissement applicables aux Fonds concernés pendant cette courte période.

Translation (FRES, 2022-12-20):
## Reequilibrio de la cartera
Se informa a los Accionistas del impacto en los costes asociado al reequilibrio de las carteras con los importes estimados que se indican en la siguiente tabla (incluidos los diferenciales, las comisiones y los impuestos). Dichos costes correrán a cargo de cada Fondo. Cualquier coste adicional asociado con el reequilibrio de las carteras (como los costes legales, regulatorios o administrativos) será asumido por una empresa del grupo de abrdn plc.
Tenga en cuenta que se pretende que los Fondos cumplan plenamente con sus nuevos mandatos de inversión, tal como se ha descrito anteriormente (los «Nuevos mandatos de inversión») tan pronto como sea posible, pero en cualquier caso no se espera que se supere un mes natural tras la Fecha efectiva (el «Periodo de reequilibrio»). Los Accionistas deben tener en cuenta que, durante el Periodo de reequilibrio, el Gestor de inversiones puede necesitar ajustar la cartera y la asignación de activos del Fondo correspondiente para implementar los Nuevos mandatos de inversión. Así pues, es posible que los Fondos no cumplan plenamente los Nuevos mandatos de inversión aplicables a los Fondos correspondientes durante este breve periodo.
20LE PRÉSENT DOCUMENT EST IMPORTANT ET EXIGE VOTRE ATTENTION IMMÉDIATE. EN CAS DE DOUTE, VEUILLEZ DEMANDER CONSEIL À UN PROFESSIONNEL.
20 décembre 2022
Cher Actionnaire,
ABERDEEN STANDARD SICAV II
Par la présente, nous vous informons des changements que le Conseil d’administration d’Aberdeen Standard SICAV II (la « Société ») propose d’apporter à la Société et à certains de ses compartiments (les « Fonds ») à compter du 30 janvier 2023 (la « Date d’entrée en vigueur »). Les principales modifications envisagées sont décrites dans la présente lettre.
Les termes commençant par une majuscule dans le présent courrier ont le sens qui leur est donné dans la dernière version du prospectus de la Société (le « Prospectus »), sauf signification différente liée au contexte.
- 
# Promotion des Fonds ESG et des Fonds Durables

Translation (FRES, 2022-12-20):
ESTE DOCUMENTO ES IMPORTANTE Y REQUIERE SU ATENCIÓN INMEDIATA. EN CASO DE DUDA, SOLICITE ASESORAMIENTO PROFESIONAL.
20 de diciembre de 2022
Estimado/a Accionista:
ABERDEEN STANDARD SICAV II
Le escribimos para informarle de los cambios que el Consejo de Administración de Aberdeen Standard SICAV II (la «Sociedad») propone aplicar a la Sociedad y a algunos de sus subfondos (los «Fondos»), cuya fecha de entrada en vigor es el 30 de enero de 2023 (la «Fecha efectiva»). Los principales cambios propuestos se detallan en la presente carta.
Los términos que aparecen en mayúsculas en esta carta tendrán el mismo significado atribuido en la última versión del folleto de la Sociedad (el «Folleto»), a menos que el contexto indique lo contrario.
- 
# Promoción de ESG y fondos sostenibles