Telle qu’elle est utilisée dans le présent Prospectus, et sous réserve des modifications qui peuvent être transmises aux investisseurs en vue des souscriptions ou des transferts d’Actions, « détenteur à trois pour cent » désigne toute personne, société ou personne morale qui en tant que détenteur légal ou réel possède plus de trois pour cent du nombre d’Actions dans la SICAV pouvant être en circulation.
Au sens du Prospectus, mais sous réserve du droit américain et des modifications qui peuvent être communiquées aux investisseurs en vue des souscriptions ou des transferts d’Actions, « Personne américaine » désigne :
- un citoyen ou résident des Etats-Unis d’Amérique ;
- une société de capitaux ou de personnes, une société à responsabilité limitée ou une entité similaire, constituée ou créée en vertu des lois des Etats-Unis d’Amérique, ou une entité imposée en tant que telle ou soumise à une obligation de déclaration fiscale en tant que telle en vertu des lois fédérales américaines relatives à l’impôt sur le revenu ;
- toute succession ou fiducie dont l’exécuteur, l’administrateur ou le mandataire est une Personne américaine sauf si, dans le cas d’une fiducie pour laquelle tout agent professionnel agissant en qualité de fiduciaire est une Personne américaine, un mandataire qui n’est pas une Personne américaine détient un pouvoir d’investissement discrétionnaire absolu ou partagé sur les actifs de la fiducie, la fiducie n’a pas choisi d’être une Personne américaine aux fins de l’impôt fédéral américain sur le revenu et qu’aucun bénéficiaire de la fiducie (ou l’auteur si la fiducie est révocable) n’est une Personne américaine ;
- toute succession ou fiducie dont le revenu non dégagé aux Etats-Unis d’Amérique peut être inclus dans le revenu brut à des fins de calcul de l’impôt sur le revenu aux Etats-Unis payable par cette succession ou fiducie ;
- toute agence ou succursale d’une entité étrangère basée aux Etats-Unis d’Amérique ;
- tout compte discrétionnaire, non discrétionnaire ou similaire (autre qu’une succession ou une fiducie) détenu par un opérateur ou un autre agent fiduciaire (situé aux Etats-Unis d’Amérique ou non) pour le bénéfice ou pour le compte d’une Personne américaine ;
- tout compte discrétionnaire ou compte similaire (autre qu’une succession ou une fiducie) détenu par un opérateur ou autre agent fiduciaire constitué, créé ou (dans le cadre d’un individu) résidant aux Etats-Unis d’Amérique, sauf si ce compte discrétionnaire ou compte similaire (autre qu’une succession ou une fiducie) est détenu pour le bénéfice ou le compte d’une Personne non américaine par un opérateur ou tout autre agent fiduciaire professionnel constitué, créé ou (dans le cadre d’un individu) résidant aux Etats-Unis d’Amérique, auquel cas il ne sera pas considéré comme Personne américaine ;
- toute entreprise, société de capitaux ou autre entité, indépendamment de sa citoyenneté, de sa domiciliation, de son situs ou de sa résidence dont, en vertu des lois des Etats-Unis d’Amérique sur l’impôt sur le revenu en vigueur, une partie du revenu serait imposable en tant que Personne américaine même s’il n’est pas distribué, en dehors de toute société d’investissement étrangère passive ;
- toute société de personne, de capitaux ou autre entité si (A) elle est constituée ou créée en vertu des lois d’une juridiction étrangère et (B) si elle est détenue ou formée par une(des) Personne(s) américaine(s) principalement dans le but d’investir dans des valeurs mobilières non enregistrées en vertu de la US Securities Act de 1933 (y compris, notamment, les Actions de la SICAV) ;
- tout régime de prestations au bénéfice de personnel salarié sauf si ce régime est établi ou administré en vertu des lois, des pratiques et des formalités d’un pays autre que les Etats-Unis d’Amérique et qui est principalement mis en place pour des bénéficiaires dont la majeure partie sont des personnes étrangères non-résidentes par rapport aux Etats-Unis d’Amérique ; et
- toute personne ou entité dont la détention d’Actions ou la demande d’acquisition d’Actions autre que Fidelity Investments Institutional Services Company Inc., FIL Distributors International Limited ou la SICAV, agissant par l’intermédiaire de leurs dirigeants ou administrateurs, déterminera, peut enfreindre toute loi sur les valeurs mobilières des Etats-Unis d’Amérique, d’un Etat ou d’une autre juridiction de ce pays.

Translation (FRES, 2022-01-05):
Tal y como se utiliza en el Folleto informativo, pero con sujeción a los cambios que puedan comunicarse a los solicitantes o cesionarios de Acciones, «propietario del tres por ciento» es toda persona física o jurídica que posea, ya sea como beneficiario efectivo o como titular legal, más del 3% del volumen de Acciones en circulación del Fondo en un momento dado.
Tal y como se utiliza en el Folleto informativo, aunque sin perjuicio de la normativa estadounidense aplicable y de las modificaciones que puedan comunicarse a los solicitantes o cesionarios de Acciones, por «Persona estadounidense» se entenderá:
- Un ciudadano o residente en los Estados Unidos;
- Cualquier modalidad de sociedad mercantil o civil, sociedad de responsabilidad limitada o una entidad similar, constituida o vigente con arreglo a la legislación de Estados Unidos, o cualquier entidad considerada como tal a efectos fiscales u obligada a presentar una declaración tributaria como tal con arreglo a la legislación federal estadounidense del impuesto sobre la renta;
- Cualquier herencia o trust cuyo albacea, interventor o fideicomisario sea una Persona estadounidense, a menos que, en el caso de aquellos trusts en los cuales un fiduciario profesional que actúe como fideicomisario sea una Persona estadounidense, haya un fideicomisario que no sea una Persona estadounidense que tenga potestad única o compartida para invertir el patrimonio del trust, el trust haya decidido no ser una Persona estadounidense a efectos de la legislación federal estadounidense del impuesto sobre la renta, y no haya ningún beneficiario del trust (y ningún fideicomitente si el trust es revocable) que sea una Persona estadounidense;
- Cualquier herencia o trust cuyos ingresos procedentes de fuera de Estados Unidos puedan incluirse en la base imponible a los efectos del cómputo del impuesto sobre la renta estadounidense pagadero por dicha herencia o trust;
- Cualquier oficina o sucursal de una entidad extranjera en Estados Unidos;
- Cualquier cuenta discrecional, cuenta no discrecional o cuenta similar (distinta de una herencia o trust) tenida por un intermediario u otro fiduciario que se encuentre dentro o fuera de Estados Unidos en beneficio o por cuenta de una Persona estadounidense;
- Cualquier cuenta discrecional o cuenta similar (distinta de una herencia o trust) tenida por un intermediario u otro fiduciario organizado, constituido o (si se trata de una persona física) residente en Estados Unidos, con la excepción de que no se considerará Persona estadounidense a ninguna cuenta discrecional o cuenta similar (distinta de una herencia o trust) tenida en beneficio o por cuenta de una Persona no estadounidense cuyo intermediario u otro fiduciario profesional organizado, constituido o (si se trata de una persona física) residente en Estados Unidos;
- Cualquier empresa, sociedad mercantil u otra entidad, con independencia de su nacionalidad, domicilio, localización o residencia si, de conformidad con la legislación en vigor relativa al impuesto sobre la renta de Estados Unidos de América, cualquier proporción de los ingresos de la misma se gravaría a una Persona estadounidense, aunque no se distribuyera, con la excepción de una sociedad de inversión pasiva extranjera;
- Cualquier sociedad civil o mercantil u otra entidad si: (A) está organizada y constituida con arreglo a la legislación de cualquier jurisdicción extranjera, y (B) es propiedad de o está formada por una Persona o Personas estadounidenses con el fin principal de invertir en valores no registrados con arreglo a la Ley de Valores de 1933 de Estados Unidos (incluidas las Acciones del Fondo, entre otros valores);
- Cualquier plan de prestaciones a los empleados, a menos que dicho plan haya sido establecido y sea administrado de acuerdo con la legislación de un país que no sea Estados Unidos de América y conforme a las prácticas y la documentación habituales en dicho país, y se mantenga principalmente en beneficio de personas cuya práctica totalidad sean extranjeros no residentes en Estados Unidos; y
- Cualquier otra persona o entidad cuya titularidad de Acciones o solicitud de titularidad de Acciones que Fidelity Investments Institutional Services Company Inc., FIL Distributors International Limited o el Fondo, actuando a través de sus directivos o administradores, pueda determinar que viola alguna ley sobre valores de Estados Unidos o de cualquier Estado o jurisdicción de los mismos.