OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Les garanties reçues en espèces peuvent être uniquement placées en dépôts auprès de contreparties répondant aux critères d’éligibilité définis ci-dessus, investies dans des emprunts d’état de bonne qualité, utilisées pour les besoins de prise en pension rappelables à tout moment ou investies dans des fonds monétaires court terme, dans le respect des critères de diversification applicables.
Bien qu’investi dans des actifs présentant un faible degré de risque, les investissements effectués pourraient néanmoins comporter un faible risque financier.
- Conservation des garantiesEn cas de transfert de propriété, la garantie reçue sera conservée par la Banque Dépositaire. Pour les autres types d’accords donnant lieu à des garanties, celles-ci peuvent être conservées par un dépositaire tiers soumis à une surveillance prudentielle et qui n’a aucun lien avec le fournisseur des garanties financières.

Translation (FRES, 2022-08-01):
Las garantías financieras recibidas en efectivo únicamente pueden colocarse en depósitos contratados con contrapartes que cumplan los criterios de elegibilidad establecidos a continuación, invertirse en deuda pública de alta calidad, utilizarse pa ra las necesidades de toma en garantía recuperable en todo momento o invertirse en fondos monetarios a corto plazo, respetando siempre los criterios de diversificación aplicables.
Si bien el efectivo se invierte en activos de bajo riesgo, las inversiones realizadas podrían conllevar un pequeño riesgo financiero.
- Conservación de las garantíasEn caso de transmisión de propiedades, la garantía recibida se conservará en el Depositario. En el caso de los demás tipos de acuerdo que den lugar a garantías, estas pueden conservarse en otro depositario sujeto a supervisión prudencial que no tenga relación alguna con el proveedor de las garantías financieras.
Le risque de durabilité peut être spécifique à l’émetteur, en fonction de ses activités et ses pratiques, mais il peut aussi être dû à des facteurs externes. Si un évènement imprévu survient chez un émetteur spécifique tel qu'une grève du personnel, ou plus généralement une catastrophe environnementale, cet évènement peut avoir un impact négatif sur la performance du portefeuille. Par ailleurs, les émetteurs adaptant leurs activités et/ou politiques peuvent être moins exposés au risque de durabilité.
Afin de gérer l’exposition au risque, les mesures d’atténuation peuvent être les suivantes :
- exclusion d’activités ou d’émetteurs controversés
- exclusion d’émetteurs sur la base de critères durables
- intégration des risques de durabilité dans la sélection des émetteurs ou le poids des émetteurs dans le portefeuille
- engagement et saine gestion des émetteurs.

Translation (FRES, 2022-08-01):
El riesgo de sostenibilidad puede ser específico del emisor, dependiendo de sus actividades y prácticas, pero también puede deberse a factores externos. Si se produce un hecho imprevisto en un emisor concreto, como una huelga de empleados o, más en general, un desastre medioambiental, este hecho puede tener un impacto en la rentabilidad de la cartera. Además, los emisores que adaptan sus actividades y/o políticas pueden estar menos expuestos al riesgo de sostenibilidad.
Para gestionar la exposición al riesgo, pueden adoptarse algunas de estas medidas de mitigación:
- exclusión de actividades o emisores controvertidos;
- exclusión de emisores de acuerdo con criterios sostenibles;
- integración de los riesgos de sostenibilidad en la selección de los emisores o el peso de los emisores en la cartera;
- interacción y buena gestión de los emisores.
#### Souscripteurs concernés et profil de l’investisseur type :
Part Classique :	Ouverte à tous souscripteurs ;
Part I, I en GBP ou I en USD : Ouverte à tous souscripteurs disposant d’un montant minimum de souscription de EUR 250 000,00 pour la part « I », de EUR 250 000,00 ou équivalent en GBP pour la part « I en GBP » et de EUR 250 000,00 ou équivalent en USD pour la part « I en USD » ;
Part N :	Réservée aux distributeurs ;
Part U :	Réservée aux Produits d’assurance-vie commercialisés en Italie ;
Part R :	Intermédiaires financiers (incluant les distributeurs et plateformes) qui :
- ont des arrangements distincts avec leurs clients pour la fourniture de services d’investissement en rapport avec le fonds, et
- n’ont pas le droit de recevoir de la Société de Gestion, en raison de leurs lois et règlements applicables, des droits, commissions ou autres avantages monétaires en rapport avec la fourniture du service d’investissement susmentionné ;Part Z :	OPC approuvés par la Société de Gestion et gérés par une entité de Candriam Group.

Translation (FRES, 2022-08-01):
#### Suscriptores interesados y perfil del inversor característico:
Participación «Classique»:	abiertas a todos los suscriptores;
Participaciones «I», «I en GBP» o «I en USD»:	abiertas a todos los suscriptores que dispongan de un importe mínimo de
suscripción de 250.000,00 EUR para las participaciones «I», de 250.000,00 EUR o su equivalente en GBP para las participaciones «I en GBP» y de 250.000,00 EUR o su equivalente en USD para las participaciones «I en USD».
Participación «N»:	reservadas a los distribuidores;
Participación «U»:	reservada a los productos de seguros de vida comercializados en Italia.
Participación «R»:	intermediarios financieros (incluidos los distribuidores y plataformas) que:
- tienen acuerdos específicos con sus clientes para la prestación de servicios de inversión en relación con el Fondo y
- no tienen derecho a recibir de la Sociedad Gestora, debido a sus leyes y normativas aplicables, derechos, comisiones u otros beneficios monetarios en relación con la prestación del servicio de inversión antedicho.
PROSPECTUS
Candriam Long Short Credit
30 Novembre 2022
OPCVM conforme
à la directive européenne 2009/65/CE
- 
# CARACTERISTIQUES GENERALES

Translation (FRES, 2022-11-30):
FOLLETO
Candriam Long Short Credit
30 de noviembre de 2022
OICVM conforme
a la directiva europea 2009/65/CE
- 
# CARACTERÍSTICAS GENERALES
Modalités de calcul et de partage de la rémunération sur les opérations d’acquisitions et de cessions temporaire de titres (techniques de gestion efficace de portefeuille) :
S’il est procédé à ce type d’opérations, celles-ci sont effectuées aux conditions de marché. Le produit de ces opérations est intégralement perçu par l’OPCVM.
Commission de surperformance :
Pour chaque catégorie de parts, le Gestionnaire pourra prétendre à une commission de surperformance basée sur la surperformance de la valeur liquidative (VL) par rapport à l’indicateur de référence ci-après défini.

Translation (FRES, 2022-11-30):
Procedimiento de cálculo y reparto de la remuneración sobre las operaciones de adquisiciones y cesiones temporales de títulos (técnicas de gestión eficaz de cartera):
Si se lleva a cabo este tipo de operaciones, se realizan en condiciones de mercado. Los ingresos de dichas operaciones se atribuyen íntegramente al OICVM.
Comisión de rentabilidad superior:
Para cada categoría de participaciones, la Gestora podrá exigir una comisión de rentabilidad superior basada en la rentabilid ad superior del valor liquidativo (VL) con respecto al índice de referencia definido a continuación.
L’OPCVM respectera les ratios réglementaires applicables aux OPCVM à vocation générale de droit français respectant la directive européenne 2009/65/CE tels que définis par le Code Monétaire et Financier. Les règles de dispersion des risques applicables à cet OPCVM doivent être respectées à tout moment. Si un dépassement de ces limites intervient indépendamment de la Société de Gestion, ou à la suite de l’exercice d’un droit de souscription, la Société de Gestion aura pour objectif prioritaire de régulariser cette situation, dans les plus brefs délais, en tenant compte de l’intérêt des porteurs de parts de l’OPCVM.
- 
# RISQUE GLOBAL

Translation (FRES, 2022-11-30):
El OICVM respetará las ratios reglamentarias aplicables a los OICVM con vocación general de derecho francés, que respeten la directiva europea 2009/65/CE, tal y como se definen en el Código Monetario y Financiero. Las reglas de dispersión de riesgos aplicables a este OICVM deben respetarse en todo momento. Si se superaran estos límites con independencia de la voluntad de la Sociedad Gestora o como consecuencia del ejercicio de un derecho de suscripción, la Sociedad Gestora tendrá como objetivo prioritario resolver esta situación lo antes posible, tomando en consideración el interés de los partícipes del OICVM.
- 
# RIESGO GLOBAL
L’exposition globale de l’OPCVM est calculée selon la méthode de la Value-at-Risk (VaR) absolue. La VaR absolue correspond à la perte potentielle dans 99% des cas sur un horizon de 20 jours ouvrés dans des conditions normales de marchés. Le niveau de la VaR pour un intervalle de confiance à 99% sera inférieur à 20%.
Le levier maximal anticipé du fonds est de 1,5 fois l’actif net. Ce levier sera calculé pour tous les instruments dérivés sur base de la méthode des nominaux. Il se pourrait néanmoins que le fonds soit exposé temporairement à des leviers supérieurs.
- 
# REMUNERATION

Translation (FRES, 2022-11-30):
La exposición global del OICVM se calcula según el método del Valor en Riesgo (VaR) absoluto. El VaR absoluto corresponde a la pérdida potencial en el 99% de los casos con un horizonte de 20 días hábiles en condiciones normales de mercado. El nivel del valor en riesgo para un intervalo de confianza del 99% será inferior al 20%.
El apalancamiento máximo previsto del Fondo es de 1,5 veces el patrimonio neto. Este apalancamiento se calculará para todos los instrumentos derivados conforme al método de los valores nominales. No obstante, es posible que el fondo se exponga temporalmente a apalancamientos superiores.
- 
# REMUNERACIÓN
PROSPECTUS
Candriam Monétaire SICAV
1er juillet 2022
OPCVM conforme
à la directive européenne 2009/65/CE et au règlement européen (UE) 2017/1131
- 
# CARACTERISTIQUES GENERALES

Translation (FRES, 2022-07-01):
FOLLETO
Candriam Monétaire SICAV
1 de julio de 2022
OICVM conforme
a la directiva europea 2009/65/CE y al reglamento europeo (UE) 2017/1131
- 
# CARACTERÍSTICAS GENERALES
### PRICEWATERHOUSECOOPERS - AUDIT
Siège social et adresse postale :	63, rue de Villiers
92200 Neuilly Sur Seine
Signataire :	Monsieur Amaury COUPLEZ

Translation (FRES, 2022-07-01):
### PRICEWATERHOUSECOOPERS - AUDIT
Domicilio social y dirección postal:	63, rue de Villiers
92200 Neuilly Sur Seine
Signatario:	D. Amaury COUPLEZ
#### Délégataires :
La gestion administrative et comptable de la SICAV est assurée par :
CACEIS Fund Administration
Siège social :	89-91 rue Gabriel Péri 92120 Montrouge
Adresse postale :	12, Place de Etats-Unis
CS 40083 – 92549 Montrouge CEDEX
La gestion du passif de la SICAV est assurée par :

Translation (FRES, 2022-07-01):
#### Delegados:
De la gestión administrativa y contable de la SICAV se encarga:
CACEIS Fund Administration
Domicilio social:	89-91 rue Gabriel Péri 92120 Montrouge
Dirección postal:	12, Place de Etats-Unis
CS 40083 – 92549 Montrouge CEDEX
De la gestión del pasivo de la SICAV se encarga:
#### Indication sur le régime fiscal :
La SICAV est soumise au régime fiscal général applicable aux OPCVM.
Selon votre régime fiscal, les plus-values et revenus éventuels liés à la détention d’actions de la SICAV peuvent être soumis à taxation. Nous vous conseillons de vous renseigner à ce sujet auprès du commercialisateur de la SICAV ou d’un conseiller.
- 
### DISPOSITIONS PARTICULIERES

Translation (FRES, 2022-07-01):
#### Indicación sobre el régimen fiscal:
La SICAV se rige por el régimen fiscal general aplicable a los OICVM.
Según su régimen fiscal, las plusvalías y los rendimientos eventuales vinculados a la tenencia de acciones de la SICAV pueden estar sujetos a tributación. Le aconsejamos que solicite información sobre dicho asunto al distribuidor de la SICAV o a un asesor.
- 
### DISPOSICIONES PARTICULARES
L’analyse des aspects ESG est intégrée dans la sélection, l’analyse et l’évaluation globale des sociétés.
La stratégie de la SICAV consiste à construire un portefeuille investi notamment en titres d’émetteurs publics et privés tels que les obligations d’Etat, les Crédits Corporate et titres d’institutions financières permettant de dégager une performance compatible avec l’objectif de gestion de la SICAV.
Le portefeuille est investi essentiellement en titres de créances négociables et en obligations dont la notation de l’émetteur court terme est au moins A-2 ou jugé équivalent par la Société de Gestion.
La sélection des instruments de crédit repose sur une analyse interne du risque de crédit. Ainsi, la cession ou l’acquisition d’une ligne ne se fait pas sur le seul critère de la notation des agences de notation mais dans les meilleures conditions compatibles avec l’intérêt des actionnaires.
La maturité moyenne pondérée du portefeuille (WAM) sera inférieure ou égale à 6 mois. Et la durée de vie moyenne du portefeuille (WAL) sera inférieure ou égale à 12 mois.
La SICAV limite son investissement à des instruments financiers dont la durée de vie résiduelle maximale est :
- soit inférieure à 397 jours,
- soit se situe entre 397 jours et 2 ans mais avec un taux révisable dans un délai inférieur à 397 jours.

Translation (FRES, 2022-07-01):
El análisis de los aspectos ESG está integrado en la selección, el análisis y la evaluación global de las empresas.
La estrategia de la SICAV consiste en construir una cartera que invierte principalmente en títulos de emisores públicos y privados, como bonos del Estado, deuda corporativa y títulos de instituciones financieras que permitan obtener una rentabilidad compatible con el objetivo de gestión de la SICAV.
La cartera invierte fundamentalmente en títulos de deuda negociables y en obligaciones cuyo emisor cuente con una calificación a corto plazo de como mínimo A-2 o que la Sociedad Gestora considere equivalente.
La selección de los instrumentos de crédito se apoya en un análisis interno del riesgo de crédito. De este modo, la cesión o adquisición de una posición no se realiza según el criterio único de la calificación de las agencias de calificación, sino en las mejores condiciones que se ajusten a los intereses de los accionistas.
El vencimiento medio ponderado (WAM, por sus siglas en inglés) de la cartera será inferior o igual a 6 meses. Y la duración media (WAL, por sus siglas en inglés) de la cartera será inferior o igual a 12 meses.
La SICAV limita su inversión a instrumentos financieros cuya duración residual máxima es:
- o bien inferior a 397 días;
- o bien de entre 397 días y 2 años, pero con un tipo revisable en un plazo inferior a 397 días.
Les OPC sont gérés par Candriam ou par une Société de Gestion externe et sont uniquement des fonds monétaires court terme ou des fonds monétaires standard conformément au règlement MMF.
- Instruments financiers dérivésPour réaliser l’objectif de gestion, le gérant pourra prendre des positions en vue :
- de couvrir le portefeuille sur le marché des risques de taux par l’utilisation de futures et de swaps de taux ;
- de couvrir le portefeuille sur le marché des risques de change.

Translation (FRES, 2022-07-01):
Las IIC están gestionadas por Candriam o por una sociedad gestora externa y son solo fondos monetarios a corto plazo o fondos monetario estándar con arreglo al Reglamento sobre los FMM.
- Instrumentos financieros derivados Para alcanzar el objetivo de inversión, el gestor podrá adoptar posiciones con vistas a:
- cubrir la cartera en el mercado de los riesgos de tipos, mediante el uso de futuros y de permutas de tipos;
- cubrir la cartera en el mercado de los riesgos de cambio.
Ces opérations pourront porter jusqu’à maximum 50% de l’actif net. La proportion attendue devrait généralement varier entre 0% et 25%.
Pendant toute la durée du contrat de prise en pension, la SICAV ne peut pas réinvestir, vendre ou donner en gage/garantie les titres qui font l'objet de ce contrat.
- Opérations de mise en pension :La SICAV peut s’engager dans des opérations de mise en pension consistant dans des opérations au terme desquelles la SICAV a l’obligation de reprendre le bien mis en pension alors que le cessionnaire (contrepartie) a l’obligation de restituer le bien pris en pension.

Translation (FRES, 2022-07-01):
Estas operaciones podrán representar como máximo el 50% del patrimonio neto. En general, la proporción prevista debería ser de entre el 0% y el 25%.
Durante todo el periodo del contrato de recompra inversa, la SICAV no podrá reinvertir, vender ni otorgar como prenda/garantía, los títulos que constituyan el objeto de este contrato.
- Operaciones de cesión en garantía:La SICAV puede comprometerse ante operaciones con pacto de recompra, que consisten en operaciones tras las cuales la SICAV tiene la obligación de recuperar el bien entregado como garantía y el cesionario (contraparte) tiene la obligación de devolver el bien aceptado en concepto de garantía.
Les garanties reçues pourront être intégralement mobilisées à tout moment sans en référer à la contrepartie ni requérir son accord.
- Garantie financière en faveur de la contrepartieCertains dérivés peuvent être soumis à des dépôts de collatéral initiaux en faveur de la contrepartie (cash et/ou titres).
- Information périodique des investisseursDes informations supplémentaires sur les conditions d’application des prises et mises en pension	figurent dans les rapports annuels et semi-annuels.
- Valorisation Prise et mise en pensionL’opération (prise ou mise en pension) est valorisée au prix de revient augmenté des intérêts. Pour les contrats dépassant trois mois, le spread de crédit de la contrepartie pourra être réévalué.

Translation (FRES, 2022-07-01):
Las garantías recibidas podrán movilizarse íntegramente en cualquier momento sin comunicarlo a la contraparte ni precisar su autorización.
- Garantía financiera a favor de la contraparteAlgunos derivados pueden estar sujetos a depósitos de garantía inicial a favor de la contraparte (efectivo y/o títulos).
- Información periódica para los inversoresLos informes anuales y semestrales recogen información adicional sobre las condiciones de aplicación de las operaciones con pacto de recompra y con pacto de recompra inversa.
- ValoraciónPacto de recompra y pacto de recompra inversaLa operación (con pacto de recompra o con pacto de recompra inversa) se valora al precio de coste más los intereses. Para los contratos que superan los tres meses, se podrá volver a valorar el diferencial de crédito de la contraparte.
#### Périodicité de calcul de la valeur liquidative :
Quotidienne.
La valeur liquidative est calculée chaque jour de Bourse à Paris à l’exception des jours fériés en France.
La valeur liquidative de la SICAV à un jour donné est calculée sur la base des cours de la veille. En cas d’évènement de marché exceptionnel, elle est susceptible d’être recalculée afin de garantir l’absence d’opportunités de market timing.
La valeur liquidative calculée le lundi sera datée du dimanche.
Cette méthodologie s’appliquera également aux jours fériés. La valeur liquidative sera alors datée du jour férié .

Translation (FRES, 2022-07-01):
#### Periodicidad del cálculo del valor liquidativo:
Diaria.
El valor liquidativo se calcula todos los días hábiles bursátiles en París, con excepción de los días festivos en Francia.
El valor liquidativo de la SICAV en un día determinado se calcula de acuerdo con los precios del día anterior. En caso de acontecimiento excepcional de mercado, puede ser recalculado para garantizar que no haya oportunidades de «market timing».
El valor liquidativo calculado los lunes tendrá fecha del domingo.
Esta metodología también se aplicará a los días festivos. En ese caso, el valor liquidativo tendrá fecha del día festivo.
#### Les informations suivantes sont disponibles chaque semaine, conformément au Règlement MMF, sur le site www.candriam.com :
- La ventilation par échéance du portefeuille ;
- Le profil de crédit ;
- La WAM et la WAL ;
- Des précisions sur les dix importantes participations du portefeuille ;
- La valeur totale des actifs du portefeuille ;
- Le rendement net du portefeuille.

Translation (FRES, 2022-07-01):
#### La información siguiente está disponible cada semana, de conformidad con el Reglamento sobre los FMM, en el sitio web www.candriam.com:
- El desglose por vencimiento de la cartera
- El perfil de crédito
- El WAM y la WAL
- Los datos detallados de las diez posiciones más importantes de la cartera
- El valor total de los activos de la cartera
- El rendimiento neto de la cartera
# Les actions
Les actions de la SICAV participent, dès leur émission, de manière égale aux bénéfices et dividendes éventuels de la SICAV, ainsi qu’au produit de sa liquidation. Les actions ne comportent aucun droit préférentiel ou de préemption et chaque action entière, quelle que soit sa valeur nette d’inventaire, donne droit à une voix lors de toute assemblée générale des actionnaires. Les actions doivent être entièrement libérées et sont émises sans mention de valeur.

### L’émission des actions n’est pas limitée en nombre. En cas de liquidation, toute action donne droit à un prorata du produit net de la liquidation.

### La SICAV propose différentes classes d’actions par compartiment dont le détail est mentionné dans la Fiche Technique de chaque compartiment.
Les actions de chaque classe d’actions ne sont disponibles que sous forme nominative. Des actions pourront également être détenues et transférées par le biais de comptes détenus auprès de systèmes de compensation.

### Les actionnaires ne recevront pas de certificat représentatif de leurs actions, sauf demande expresse de leur part. La SICAV émettra simplement une confirmation d’inscription dans le registre.

### Des fractions d’actions jusqu’au millième pourront être émises.
-

Translation (FRES, 2022-07-01):
# Las acciones
A partir del momento de su emisión, las acciones de la SICAV participan en condiciones de igualdad en los beneficios, cualquier dividendo de la SICAV y los ingresos de su liquidación. Las acciones no conllevan derechos de suscripción o preferentes y cada acción completa, con independencia de su valor liquidativo, confiere el derecho a un voto en cualquier asamblea general de accionistas. Las acciones deben estar completamente desembolsadas y se emiten sin valor nominal.

### La cantidad de acciones emitidas no está sujeta a limitaciones. En el caso de liquidación, cada acción otorga el derecho a una cantidad prorrateada del producto neto de la liquidación.

### La SICAV ofrece clases de acciones diferentes en cada subfondo. Los detalles se especifican en la Ficha Técnica de cada subfondo.

## de cada clase de acciones estarán únicamente en forma nominativa. También se pueden poseer y traspasar acciones a través de cuentas mantenidas en sistemas de compensación.
No se emitirán certificados en representación de las acciones. En lugar de ello, la SICAV puede emitir una confirmación por escrito de la inscripción en el registro para los accionistas que lo soliciten.

### Pueden emitirse fracciones de acciones divididas en milésimas.
-