OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Investment objectives and investment policy
The objective of the Fund's investment policy is to achieve an appropriate increase in value in the Fund curren- cy (as defined in the Annex), taking into account the criteria of value stability, security of capital and liquidity of the Fund's assets. The Fund's specific investment policy is described in the Annex to the Sales Prospectus.
The general investment principles and restrictions specified in Article 4 of the Management Regulations apply to this Fund, insofar as no deviations or supplements are contained in the Annex to the Sales Prospectus for the Fund.
The Fund's assets are invested pursuant to the principle of risk diversification within the meaning of the provi- sions of Part I of the Law of 17 December 2010 and in accordance with the investment policy principles de- scribed in Article 4 of the Management Regulations, as well as within the investment restrictions.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Obiettivi e politica d'investimento
L'obiettivo della politica d'investimento del Fondo è conseguire un adeguato incremento di valore nella valuta di denominazione del Fondo (come definito nel pertinente Allegato), nel rispetto dei criteri di stabilità del valo- re, sicurezza del capitale e liquidità del patrimonio del Fondo. La politica d'investimento specifica per il Fondo viene descritta nell'Allegato al Prospetto informativo.
I criteri e i limiti d'investimento generali illustrati in articolo 4 del Regolamento di gestione si applicano al pre- sente Fondo, salvo laddove diversamente disposto o integrato nell'Allegato al Prospetto informativo in relazio- ne al Fondo stesso.
Il patrimonio del Fondo viene investito in ottemperanza al principio di diversificazione del rischio ai sensi delle norme di cui alla parte I della Legge 17 dicembre 2010 e secondo i criteri della politica d'investimento e i limiti d'investimento definiti nell'articolo 4 del Regolamento di gestione.
# Calculation of the unit value
The Fund's net assets are denominated in euro (“reference currency”).
The value of a unit (“unit value”) is denominated in the currency laid down in the Annex to the Sales Prospectus (“Fund currency”), if no other currency is stipulated for any unit classes in the Annex to the Sales Prospectus (“unit class currency”).
The unit value is calculated by the Management Company or a third party commissioned for this purpose by the Management Company, under the supervision of the Depositary, on each banking day in Luxembourg with the exception of 24 and 31 December of each year (“valuation day”). In order to calculate the unit value, the value of the Fund's assets less the Fund's liabilities (the “Fund's net assets”) is determined on each valuation day, and this is divided by the number of Fund units in circulation on the valuation day and rounded to two decimal places. Further details on the calculation of the unit value are specified in Article 6 of the Management Regulations.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Calcolo del valore per quota
Il patrimonio netto del Fondo è espresso in euro ("Valuta di riferimento").
Il valore unitario della quota ("Valore della quota") è espresso nella valuta indicata in allegato al prospetto informativo ("Valuta del Fondo"), salvo qualora, in relazione ad altre eventuali classi di quote, nel suddetto allegato non sia indicata una valuta diversa da quella del Fondo ("Valuta della classe di quote").
Il valore per quota viene calcolato in ogni giorno di apertura delle banche in Lussemburgo, a eccezione del 24 e 31 dicembre di ogni anno (“Giorno di valutazione”), a cura della Società di gestione o di un suo incaricato e con la supervisione del Depositario. Il Valore della quota viene determinato calcolando il valore delle attività del Fondo detratte le passività dello stesso ("Patrimonio netto del Fondo") in ogni Giorno di valutazione, dividen- dolo per il numero di quote in circolazione in tale Giorno di valutazione e arrotondando il risultato alle prime due cifre decimali. Ulteriori dettagli sul calcolo del valore per quota sono descritti all'articolo 6 del Regolamen- to di gestione.
# Taxation of income from units held by the investor in the investment fund
Investors who are not or were not resident for tax purposes in the Grand Duchy of Luxembourg and do not maintain a permanent establishment there or do not have a permanent representative there are not subject to Luxembourg income taxation in respect of their income or capital gains from their units in the Fund.
Individuals who are resident for tax purposes in the Grand Duchy of Luxembourg are subject to the Luxem- bourg progressive income tax.
Companies that are resident for tax purposes in the Grand Duchy of Luxembourg are subject to the corporation tax on the income from the Fund units.
Prospective investors and investors are advised to inform themselves about laws and regulations applicable to the taxation of the Fund's assets, the subscription, purchase, holding, redemption or transfer of units and to seek advice from external third parties – in particular, a tax adviser.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Tassazione dei redditi derivanti da quote del Fondo d'investimento detenute dagli investitori
Gli investitori che non hanno, o non hanno avuto in passato residenza fiscale nel Granducato di Lussemburgo, ovvero che non esercitano alcuna attività economica né possiedono alcuna rappresentanza permanente in detto paese, non sono soggetti all'imposta sui ricavi lussemburghese in relazione ai redditi o alle plusvalenze da cessione derivanti dalle quote del Fondo.
Le persone fisiche fiscalmente residenti nel Granducato di Lussemburgo sono soggette all'imposta progressiva sul reddito lussemburghese.
Le società aventi residenza fiscale nel Granducato di Lussemburgo sono soggette all'imposta sulle società, in- clusi i redditi derivati dalle quote del Fondo.
Si consiglia alle persone interessate e agli investitori di informarsi sulle leggi e sui regolamenti che regolano la tassazione del patrimonio del Fondo, l'acquisto, il possesso, il rimborso o altre disposizioni relative alle quote, e di avvalersi della consulenza di soggetti terzi, in particolare di un consulente fiscale.
# Information for investors
Information, particularly notices to investors, is also published on the Management Company's website (www.ethenea.com). In addition, notices will be published in Luxembourg in the “RESA”, where required by law, and a Luxembourg daily newspaper.
The following documents are available for inspection free of charge during normal business hours on banking days in Luxembourg (except for 24 and 31 December of each year) at the registered office of the Management Company:
- Articles of Association of the Management Company,
- Depositary Agreement,
- Agreement on the transfer of the functions of Central Administration Agent, registrar and transfer agent and paying agent.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Informazioni per gli investitori
Le informazioni, e in particolare le comunicazioni agli investitori, sono pubblicate dalla Società di gestione sul suo sito Internet www.ethenea.com. Inoltre, nei casi previsti dalla legge, nel Granducato di Lussemburgo le comunicazioni sono pubblicate anche nel "RESA" e in un quotidiano lussemburghese.
I documenti di seguito elencati sono gratuitamente a disposizione per consultazione durante i normali orari di apertura delle banche in Lussemburgo (escluso il 24 e il 31 dicembre di ogni anno) presso la sede della Società di gestione:
- statuto della Società di gestione,
- contratto di Depositario,
- Contratto relativo all'assunzione delle funzioni di Amministrazione centrale, Agente per il registro e il tra- sferimento e Agente di pagamento.
# Information for investors with respect to the automatic exchange of information
Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation and the Common Reporting Standard (“CRS”), a reporting and due diligence standard developed by the OECD for the international automatic exchange of information on financial accounts imple- ments the automatic exchange of information in accordance with intergovernmental agreements and Luxem- bourg regulations (Law implementing the automatic exchange of information in tax matters on financial ac- counts of 18 December 2015). The automatic exchange of information will be implemented in Luxembourg for the first time for the 2016 tax year.
To this end, information on the applicants and the registers subject to reporting requirements is reported by reporting financial institutions on an annual basis to the Luxembourg tax authority (“Administration des Contri- butions Directes” in Luxembourg), which in turn forwards it to the tax authorities of the countries in which the applicant(s) is/are resident for tax purposes.
In particular, this involves the communication of:
- Name, address, tax identification number, country of residence and date and place of birth of each person required to report,
- Register number,
- Register balance or value,
- Credited investment income including proceeds from sales.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Avvertenze per gli investitori inerenti allo scambio automatico di informazioni
Con la direttiva 2014/107/UE del Consiglio del 9 dicembre 2014 riguardante lo scambio automatico obbligato- rio di informazioni nel settore fiscale e lo standard comune di comunicazione elaborato dall'OCSE per assicura- re un corretto scambio automatico di informazioni a livello internazionale sui conti finanziari, tale scambio di informazioni viene attuato in conformità agli accordi interstatali e alla normativa lussemburghese (Legge sullo scambio automatico di informazioni in materia fiscale sui conti finanziari del 18 dicembre 2015). In Lussembur- go lo scambio automatico di informazioni viene applicato per la prima volta in relazione all'anno fiscale 2016.
Inoltre, gli istituti finanziari soggetti a obbligo di notifica comunicano a cadenza annuale i dati dei sottoscrittori e i registri da notificare obbligatoriamente alle autorità fiscali lussemburghesi ("Administration des Contribu- tions Directes" del Lussemburgo), le quali a loro volta inoltrano tali informazioni alle corrispondenti autorità dei paesi nei quali i sottoscrittori interessati sono fiscalmente residenti.
La comunicazione riguarda nello specifico le seguenti informazioni:
- nome, indirizzo, codice fiscale, Stato di residenza e luogo e data di nascita della persona soggetta a obbligo di notifica,
- numero di iscrizione nel registro,
- saldo o valore riportati nel registro,
- redditi da capitale accreditati, inclusi i proventi delle liquidazioni.
# The assets of the Fund are denominated in Euro. When investing in assets denominated in another currency, there are opportunities and risks that arise from the exchange rate. The “exchange rate risk” can work to the investor’s benefit or disadvantage.
Derivatives and other techniques and instruments (such as options, futures, financial future transactions) carry considerable opportunities but also high risks. Due to the leverage effect of these products, the Fund may incur substantial losses using relatively little capital. Therefore, the level of the loss risk can often not be de- termined beforehand and may even exceed any collateral that may have been provided. The risk of loss may increase if the obligations arising from these transactions are denominated in currencies other than the Fund currency.
Investors should be aware of the potential risks that an investment in the Fund may involve and seek advice from their personal investment adviser. Overall, investors are advised to regularly check with their investment advisers regarding the Fund's performance.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Il patrimonio del Fondo è denominato in euro. L'investimento in valori patrimoniali denominati in altra valu- ta comporta opportunità e rischi derivanti dai tassi di cambio. Il rischio di cambio può ripercuotersi a favore o a carico dell'investitore.
Gli strumenti derivati e le tecniche e gli strumenti diversi (come ad esempio opzioni, futures, operazioni finan- ziarie a termine) sono legati a notevoli opportunità ma anche a notevoli rischi. Per via dell'effetto leva di questi prodotti, è possibile che con un impiego di capitale relativamente esiguo insorgano obblighi o perdite elevati per il Fondo. L'entità del rischio di perdita è spesso sconosciuta a priori e può anche superare eventuali garan- zie prestate. Il rischio di perdita può aumentare se gli obblighi derivanti da tali operazioni sono denominati in valute diverse da quella del Fondo.
Gli investitori devono essere consapevoli dei possibili rischi che un investimento nel Fondo può comportare e dovrebbero chiedere la consulenza di un esperto finanziario. In linea di massima, si consiglia agli investitori di informarsi regolarmente presso il proprio consulente finanziario a proposito dell'andamento del Fondo.
Historical development of the Ethna-AKTIV -T- unit prices *
* the unit prices before launch are from the distributing -A- tranche of the fund; distributions are included here in accordance with the BVI method
Source: Ethenea
Unit prices -T- Tranche since 16 July 2009 (issue) Unit prices (BVI) -A- Tranche until 15 July 2009
Unit price in EUR
Past performance is not a guarantee of future performance.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
Andamento storico dei prezzi per quota di Ethna-AKTIV T- *
* i prezzi per quota antecedenti al lancio corrispondono alla tranche A a distribuzione del Fondo; le distribuzioni sono computate applicando il metodo BVI
Fonte: Ethenea
Prezzi per quota della tranche T dal 16.07.2009 (lancio) Valore delle quote (BVI) della classe T fino al 15.07.2009
Prezzo per quota in euro
In linea generale, le performance passate non vanno interpretate come garanzia di crescite di valore future.
# The Fund is set up for an indefinite period.
Special features for unit classes CHF-A, CHF-T, SIA CHF-A, SIA CHF-T, USD-A, USD-T, SIA USD-A, SIA USD-T
The aforementioned unit classes are hedged against currency fluctuations vis-à-vis the fund currency.
The implementation of hedging entails inefficiencies. For this reason, there can be no guarantee that hedging will completely reduce currency fluctuations at all times.
Information on any associated risks can be found in the “Risk information” section of the Sales Prospectus.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Il Fondo ha durata indeterminata.
Particolarità relative alle classi di quote CHF-A, CHF-T, SIA CHF-A, SIA CHF-T, USD-A, USD-T, SIA USD-A, SIA USD-T
Le predette classi di quote sono dotate di copertura nei confronti delle oscillazioni dei tassi di cambio rispetto alla valuta del Fondo.
L'attuazione della copertura valutaria presenta delle inefficienze. Per questo motivo non è possibile garantire di poter ridurre totalmente in ogni momento le oscillazioni valutarie tramite tale copertura.
Per ulteriori informazioni sui rischi ivi connessi, si rimanda al capitolo "Informazioni sul rischio" del prospetto informativo.
(((Current net unit value plus performance fee already accrued plus distribution per unit) minus (highwater mark multiplied by minimum performance plus highwater mark)) multiplied by units currently in circulation multiplied by performance fee rate) minus balance of amounts to be eliminated for subscriptions and redemp- tions
The unit value performance (net unit value + performance fee already accrued + distribution) in relation to the highwater mark (+10%) exceeds the minimum performance (+5%). Performance payout of EUR 900, i.e. per- formance fee amount EUR 1,000 (outperformance +5%) less performance fee excess attributable to additional subscriptions during the year compared to redemptions (elimination of excess and shortfall performance fee due to subscriptions and redemptions) (EUR 100).
Calculation assumptions for settlement period 2: unit value does not exceed highwater mark and minimum performance

Translation (ENIT, 2022-05-01):
(((Valore della quota netto più Performance Fee già delimitata più ripartizione per quota) meno (HighWater- Mark moltiplicato per Performance minima più HighWaterMark)) moltiplicato per quote attualmente circolanti moltiplicato per tasso Performance Fee) meno saldo importo eliminazione sottoscrizioni restituzioni
L’andamento del valore della quota (valore quota netta + Performance Fee già delimitata + ripartizione) riferito all’HighWaterMark (+10%) supera la Performance minima (+5%). Corresponsione Performance per 900 EUR, ossia importo Performance Fee 1000 EUR (Outperformance +5%) meno importo massimo Performance Fee da ricondurre a sottoscrizioni massime infra-annuali rispetto alle restituzioni (eliminazione Performance Fee mas- sima e minima in seguito a sottoscrizioni e restituzioni) (100 EUR).
Ipotesi di calcolo esercizio finanziario 2: Il valore della quota non supera l’HighWaterMark e la Performance minima.
Valore quota netta in EUR103
Quote circolanti1000
Note on cost reporting
If the investor is advised by a third party when purchasing units or if the third party acts as an intermediary for the purchase, the third party may indicate costs or cost ratios that do not align entirely with the cost infor- mation in this Sales Prospectus and in the Key Investor Information Document. This may be, in particular, due to the fact that the third party additionally takes into account the costs of its own activity (e.g. brokerage, advi- sory services or custody account management). In addition, it may also take into account one-off costs such as front-end loads and generally uses other calculation methods or estimates for the costs incurred at fund level, which include in particular the fund's transaction costs.
Deviations in cost reporting may arise both in the case of information provided prior to the conclusion of a contract and in the case of regular cost information on the existing fund investment as part of a long-term customer relationship.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
Nota sull'informativa sui costi
Se per l'acquisto di quote l'investitore riceve consulenza da terzi o se terzi intermediano l'acquisto, questi sono tenuti a informarlo degli eventuali costi o delle quote di costi non coincidenti con le indicazioni di costo conte- nute nel Prospetto illustrativo e nelle informazioni chiave per gli investitori. In particolare, è possibile, ad esempio, che il terzo consideri anche i costi della propria attività (ad es. intermediazione, consulenza o tenuta del deposito). Inoltre, egli tiene conto anche degli eventuali costi non ricorrenti come le commissioni di emis- sione e utilizza di norma altri metodi di calcolo o altre stime per i costi a carico del Fondo, che comprendono in particolare i costi di transazione del Fondo.
Differenze nell'informativa dei costi possono sorgere al momento di fornire le informazioni precedenti alla stipula contrattuale e le informazioni periodiche sui costi relativamente all'investimento in essere nel Fondo nel quadro di un rapporto duraturo con il cliente.
# Management Regulations
The Management Regulations set forth the contractual rights and obligations of the Management Company, the Depositary and the investors in relation to the investment fund. The management regulations first entered into force on 28 January 2002 and were published on 2 March 2002 in the “Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations”, the official journal of the Grand Duchy of Luxembourg (“Mémorial”). On 1 June 2016, the Mé- morial was replaced by the Recueil Électronique des Sociétés et Associations (“RESA”), the new information platform of the Luxembourg Trade and Companies Register.
Its Management Regulations were last amended and published in the RESA on 1 January 2020.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Regolamento di gestione
I diritti e gli obblighi contrattuali della Società di gestione, del depositario e dell'investitore relativamente al Fondo sono disciplinati dal seguente Regolamento di gestione. Il Regolamento di gestione è entrato in vigore per la prima volta il 28 gennaio 2002 ed è stato pubblicato il 2 marzo 2002 sul "Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations", la gazzetta ufficiale del Granducato del Lussemburgo ("Mémorial"). Il 1° giugno 2016 il Mémo- rial è stato sostituito dalla nuova piattaforma informatica Recueil électronique des sociétés et associations (“RESA”) del Registro di commercio e delle imprese di Lussemburgo.
Il Regolamento di gestione è stato modificato l’ultima volta il 1° gennaio 2020 e pubblicato nel RESA.
# Article 1 – The Fund
- The Ethna-AKTIV Fund (the “Fund”) is a legally dependent investment fund (fonds commun de place- ment) consisting of securities and other assets (the “Fund assets”) which are managed for the joint ac- count of the unitholders (“investors”) observing the principle of risk spreading. Investors own a share of the Fund pro rata to the units they hold.
- The contractual rights and obligations of the investors, Management Company and the Depositary are governed by these Management Regulations, whose valid version is deposited with the Trade and Com- panies Register in Luxembourg and a notice of this deposit is published in the RESA. In purchasing units, the investor acknowledges the Management Regulations and any approved and published amendments thereto.
- The Management Company shall also prepare a Sales Prospectus (with Annex) in accordance with the law of the Grand Duchy of Luxembourg.
- The Fund's net assets (i.e. the total of all assets less all liabilities of the Fund) must reach EUR 1,250,000 within six months of the time of approval of the Fund.
- The Fund is considered a separate investment fund. The Fund's assets are only liable to third parties for liabilities that the Fund has assumed.
- The unit value is calculated separately for each unit class in accordance with the rules set forth in Article 6 of these Management Regulations.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Articolo 1 – Il Fondo
- Il Fondo Ethna-AKTIV ("Fondo") è un fondo comune d'investimento giuridicamente non autonomo (fonds commun de placement) comprendente titoli e altri valori patrimoniali ("patrimonio del Fondo") e gestito per conto della collettività di titolari di quote ("investitori") in ottemperanza al principio della di- versificazione del rischio. Gli investitori partecipano al Fondo in misura proporzionale alle quote detenu- te.
- I diritti e gli obblighi contrattuali degli investitori, della Società di gestione e del Depositario sono disci- plinati nel presente Regolamento di gestione, la cui versione attualmente vigente è depositata presso il Registro di commercio e delle imprese di Lussemburgo e pubblicata nel RESA. Acquistando una quota, l'investitore accetta il Regolamento di gestione, comprensivo degli emendamenti autorizzati e pubblica- ti.
- La Società di gestione redige anche un Prospetto informativo (comprensivo di Allegato) in ottemperanza alle disposizioni vigenti nel Granducato di Lussemburgo.
- Il patrimonio netto del Fondo (ossia il totale di tutte le sue attività al netto di tutte le sue passività) deve raggiungere quota EUR 1.250.000 entro sei mesi dall'autorizzazione del Fondo.
- Il Fondo rappresenta un patrimonio separato a se stante. Nei confronti di terzi, i valori patrimoniali del Fondo rispondono esclusivamente per gli impegni assunti dal Fondo.
- Il calcolo del valore per quota avviene separatamente per ciascuna classe di quote, come da regole defi- nite in articolo 6 del presente Regolamento di gestione.