OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## European Monetary Union (EMU)
Some Funds will invest in countries that are members of the EMU. While some of these countries will retain relatively high credit ratings, there is a risk that one or several countries exit the Eurozone or a country within the Eurozone may default, leading to the break-up of the Eurozone. Such crisis may have significant negative impact on said Funds (such as default or downgrading of the security issued by a sovereign issuer and higher volatility, liquidity and foreign exchange risk associated with investments in European securities).
The performance of said Fund could deteriorate should there be any adverse credit events in the European region (e.g. downgrade of the sovereign credit rating of a European country or a default or bankruptcy of a European country and/or a sovereign issuer).

Translation (ENES, 2022-09-21):
### Unión económica y monetaria (UEM)
Algunos Fondos invertirán en países miembros de la UEM. Si bien algunos de estos países tendrán unas calificaciones de solvencia relativamente altas, existe el riesgo de que uno o más países abandonen la zona del euro, o de que un país dentro de la zona del euro incumpla sus compromisos, lo que podría llevar al desmembramiento de dicho espacio. Tal crisis podría tener un impacto negativo significativo en los Fondos en cuestión (como el impago o degradación del valor de un emisor público, una mayor volatilidad o un mayor riesgo de liquidez y de tipos de cambio, asociados a las inversiones en valores europeos).
La rentabilidad de dicho Fondo podría deteriorarse en caso de que se produjese cualquier incidente de crédito adverso en la región europea (como la rebaja de la calificación de solvencia de la deuda soberana de un país europeo, o la suspensión de pagos o la bancarrota de un país europeo o un emisor soberano).
### Quota Limitations
The Stock Connects are subject to Daily Quota. The quotas do not belong to the Funds and are utilised on a first-come-first -serve basis. Therefore, once the Daily Quota is exceeded, buy orders will be rejected (although investors will be permitted to sell their cross-boundary securities regardless of the quota balance). Therefore, quota limitations may restrict the relevant Fund’s ability to invest in China A-Shares through the Stock Connects on a timely basis, and the Fund may not be able to effectively pursue its investment strategy.
The SEHK monitors the quota and published the remaining balance of the northbound trading Daily Quota at scheduled times on the HKEx’s website. The Daily Quota may change in future. The Management Company will not notify investors in case of a change of quota.

Translation (ENES, 2022-09-21):
#### Límites de cuota
Los canales Stock Connect están sujetos a una Cuota Diaria. Las cuotas no pertenecen a los Fondos y se utilizan por orden de llegada. Por lo tanto, una vez que se haya superado la Cuota Diaria, las órdenes de compra se rechazarán (aunque los inversores podrán vender sus valores extranjeros con independencia de la cuota restante). Por lo tanto, los límites de cuota pueden restringir la capacidad del Fondo en cuestión para invertir en Acciones chinas de la Clase A a través de los canales Stock Connect a tiempo y puede que el Fondo no sea capaz de aplicar de manera efectiva su estrategia de inversión.
La SEHK supervisa la cuota y publica el saldo restante de la Cuota Diaria de la vía Northbound a las horas programadas en el sitio web de HKEx. La Cuota Diaria puede cambiar en el futuro. La Sociedad Gestora no notificará a los inversores en caso que se produzca un cambio de cuota.
### Conversion Risk
Investors, including the relevant Funds, can trade and settle SSE Securities and SZSE Securities in RMB only.
The Fund, whose base currency is not RMB, may also be exposed to currency risk due to the need for the conversion into RMB for investments in SSE and SZSE Securities via the Stock Connects. During any such conversion, the relevant Fund may also incur currency conversion costs. The currency exchange rate may be subject to fluctuation and where RMB has depreciated, the relevant Fund may incur a loss when it converts the sale proceeds of SSE and SZSE Securities into its base currency.

Translation (ENES, 2022-09-21):
#### Riesgo de conversión
Los inversores, incluidos los Fondos correspondientes, pueden negociar y liquidar valores de la SSE y valores de la SZSE únicamente en RMB.
El Fondo, cuya moneda de base no es el RMB, puede estar igualmente expuesto al riesgo de divisa, debido a la necesidad de convertir el RMB en las inversiones en valores de la SSE o de la SZSE realizadas a través de los canales Stock Connect. Durante cualquier operación de conversión, el Fondo correspondiente puede verse expuesto a costes de cambio de divisas. El tipo de cambio puede estar sujeto a fluctuaciones y, en caso de depreciación del RMB, el Fondo correspondiente puede sufrir una pérdida al convertir los ingresos de la venta de valores de la SSE o de la SZSE a su moneda de base.
### Taxation
Under the PRC Enterprise Income Tax Law ("EITL"), dividends paid by PRC companies are subject to 10% tax. Capital gains from the disposal of PRC securities would normally be subject to 10% tax as well. However, currently capital gains from the disposal of China A-Shares (including those on the China-Hong Kong Stock Connect Programmes) are subject to a temporary exemption effective from 17 November 2014.
With the uncertainty over whether and how certain income and capital gains on PRC securities are to be taxed, coupled with the possibility of the laws, regulations and practice in the PRC changing with retrospective effect, any accrual for taxation made by the Management Company may not meet final PRC tax liabilities. Consequently, investors may be advantaged or disadvantaged depending upon the final outcome of such changes when they subscribed and/or redeemed their Units in/from the Funds.
Further information about the Stock Connect is available online at the website: http://www.hkex.com.hk/eng/csm/index.htm

Translation (ENES, 2022-09-21):
#### Fiscalidad
En el marco de la Ley del impuesto de sociedades de China («EITL»), los dividendos pagados por empresas chinas están sujetos a un tipo fiscal del 10 %. Las plusvalías de capital obtenidas de la venta de valores chinos normalmente están sujetas igualmente a un impuesto del 10 %. Sin embargo, actualmente las plusvalías obtenidas de la venta de Acciones chinas de la Clase A (incluidas las negociadas a través de los canales China-Hong Kong Stock Connect) disfrutan de una exención temporal desde el 17 de noviembre de 2014.
Dada la incertidumbre con respecto a si ciertos ingresos y plusvalías de capital obtenidos por valores chinos estarán o no gravados —y cómo—, junto a la posibilidad de que las leyes, los reglamentos y las prácticas del país cambien con efectos retroactivos, es posible que cualquier provisión fiscal constituida por la Sociedad gestora no sirva para satisfacer las obligaciones fiscales finales en el país. Por consiguiente, los inversores podrían verse beneficiados o perjudicados dependiendo del resultado final de dichos cambios al suscribir o rescatar sus unidades de los Fondos.
Puede encontrarse más información sobre los canales Stock Connect en línea en el sitio web: http://www.hkex.com.hk/eng/csm/index.htm.
## Bond Connect
Some Funds may invest via the Bond Connect, as specified in the relevant Fund Information Sheet in Annex 2.
Bond Connect is the historic opening up of China’s Interbank Bond Market (CIBM) to global investors through the China-Hong Kong mutual access program. The program allows foreign and Mainland China investors the ability to trade in each other’s bond market through a connection between the Mainland and Hong Kong based financial infrastructure institutions.
Bond Connect aims to enhance the efficiency and flexibility of investing in the China Interbank Bond Market. This is accomplished by easing the access requirements to enter the market, the use of the Hong Kong trading infrastructure to connect to China Foreign Exchange Trading System (CFETS) and Bond Settlement Agent, all which are required to invest in the CIBM directly.
Market volatility and potential lack of liquidity due to low trading volume of certain debt securities in the CIBM may result in prices of certain debt securities traded on such market fluctuating significantly. The relevant Fund investing in such market is therefore subject to liquidity and volatility risks. The bid and offer spreads of the prices of such securities may be large, and the relevant Fund may therefore incur significant trading and realisation costs and may even suffer losses when selling such investments.

Translation (ENES, 2022-09-21):
### Bond Connect
Algunos Fondos pueden invertir a través del canal Bond Connect, según se establece en la Ficha informativa del Fondo correspondiente del Anexo 2.
Bond Connect es el canal histórico que abre el mercado interbancario de obligaciones chino (CIBM) a inversores internacionales a través del programa de acceso mutuo China-Hong Kong. El programa ofrece a los inversores extranjeros y de China continental la capacidad de negociar en sus respectivos mercados de obligaciones a través de las instituciones financieras establecidas en China continental y Hong Kong.
Bond Connect pretende mejorar la eficiencia y la flexibilidad de la inversión en el mercado interbancario de obligaciones chino. Y ello se logra facilitando los requisitos de acceso al mercado, el uso de las infraestructuras de negociación de Hong Kong para conectar con China Foreign Exchange Trade System (CFETS) y del agente de liquidación de obligaciones, todos los cuales están obligados a invertir directamente en el CIBM.
La volatilidad del mercado y la posible falta de liquidez debida a un bajo volumen de negociación de ciertos valores de deuda del CIBM podrían provocar fluctuaciones significativas de ciertos valores de deuda negociados en este mercado. El Fondo correspondiente que invierta en este mercado estará por lo tanto sujeto a los riesgos de liquidez y de volatilidad. Los diferenciales entre los precios de compra y de venta de estos valores pueden ser grandes y, por lo tanto, el Fondo correspondiente puede soportar importantes costes de negociación y realización, e incluso sufrir pérdidas al vender sus inversiones.
### Clearing and Settlement Risk
CMU and CCDC have established the clearing links and each has become a participant of the other to facilitate clearing and settlement of cross- boundary trades. For cross-boundary trades initiated in a market, the clearing house of that market will on one hand clear and settle with its own clearing participants, and on the other hand undertake to fulfil the clearing and settlement obligations of its clearing participants with the counterparty clearing house.
As the national central counterparty of the PRC’s securities market, CCDC operates a comprehensive network of clearing, settlement and bond holding infrastructure. CCDC has established a risk management framework and measures that are approved and supervised by the People’s Bank of China (PBoC). The chances of CCDC default are considered to be remote. In the remote event of a CCDC default, CMUs liabilities in Bond Connect bonds under its market contracts with clearing participants will be limited to assisting clearing participants in pursuing their claims against CCDC. CMU should in good faith, seek recovery of the outstanding bonds and monies from CCDC through available legal channels or through CCDC’s liquidation. In that event, the relevant Fund may suffer delay in the recovery process or may not fully recover its losses from CCDC.

Translation (ENES, 2022-09-21):
#### Riesgo de compensación y liquidación
CMU y CCDC han creado los canales de compensación y se han convertido en participantes mutuos para facilitar la liquidación y la compensación de las operaciones transfronterizas. En el caso de las operaciones transfronterizas iniciadas en un mercado, la cámara de compensación de dicho mercado se encargará, por un lado, de compensar y liquidar con sus propios miembros liquidadores y, por otro lado, se compromete a cumplir con las obligaciones de compensación y liquidación de sus miembros liquidadores a través de la cámara de compensación de contraparte.
Como contraparte central nacional del mercado de valores chino, CCDC explota una completa red de infraestructuras de compensación, liquidación y depósito de valores. CCDC ha establecido un marco de gestión de riesgos y una serie de medidas que han sido aprobados y son supervisados por el Banco de China (PBoC). Las probabilidades de que CCDC incurra en impago se consideran remotas. En el caso improbable de que esto ocurra, las responsabilidades de CMU por las obligaciones de Bond Connect en el marco de sus contratos con miembros liquidadores se limitarán a ayudar a estos últimos a presentar sus demandas contra CCDC. CMU debe actuar de buena fe para recuperar de CCDC las obligaciones en circulación y el dinero a través de los canales legales o de la liquidación de CCDC. En tal caso, el Fondo en cuestión podría sufrir demoras en el proceso de recuperación o no recuperar íntegramente sus pérdidas a través de CCDC.
### Transaction Flow for Settlement Process and Link
Settlement is effected via the settlement link between the CMU in Hong Kong and the Mainland China central depository, the CCDC. For delivery versus payment transactions:
- Settlement instruction must be matched and affirmed in the CCDC system by 10:00 HKT. Securities are earmarked for the transaction and blocked by the CCDC system.
- The Mainland China trading counterparty (the buyer) pays the settlement cash proceeds to CMU by 13:00 HKT.
- After 17:00 HKT upon confirmation from CMU that funds have been received, CCDC will deliver the securities to the Mainland China bond dealers. This triggers CMU to transfer the settlement cash proceeds to the sub-custodian for further credit to, the Global Custodian’s account.

Translation (ENES, 2022-09-21):
#### Flujo de transacciones en relación con el proceso y el canal de liquidación
La liquidación se realiza a través del canal de liquidación existente entre CMU en Hong Kong y el depositario central de China (CCDC). Transacciones de entrega y transacciones de pago:
- La instrucción de liquidación debe cotejarse y confirmarse en el sistema del CCDC antes de las 10:00 horas (horario de Hong Kong). Los valores se reservan para la transacción y son bloqueados por el sistema del CCDC.
- La contraparte de negociación de China continental (el comprador) paga el precio en metálico de la liquidación a CMU antes de las 13:00 horas (horario de Hong Kong).
- Después de las 17:00 horas (horario de Hong Kong), y previa confirmación por parte de CMU de que los fondos han sido recibidos, CCDC entregará los valores a los corredores de bonos de China continental. Esto provoca que CMU transfiera el cobro en efectivo de la liquidación al subcustodio para que, a su vez, se ingrese en la cuenta del custodio internacional.
### Taxation
Under current tax laws, coupon interest on government bonds is exempt. Capital gains from the disposal of PRC bonds would normally be subject to 10% tax however, currently the State Administration of Taxation (SAT) has not confirmed the collection process for CGT and therefore it is not currently collected.
With the uncertainty over whether and how certain income and capital gains on PRC securities are to be taxed, coupled with the possibility of the laws, regulations and practice in the PRC changing with retrospective effect, any accrual for taxation made by the Management Company may not meet final PRC tax liabilities. Consequently, investors may be advantaged or disadvantaged depending upon the final outcome of such changes when they subscribed and/or redeemed their Units in/from the Funds.
Further information about the Bond Connect is available online at the website: http://www.chinabondconnect.com/en/index.htm

Translation (ENES, 2022-09-21):
#### Fiscalidad
En el marco de la actual legislación fiscal, el cupón de intereses de los Bonos del Estado está exento de impuestos. Las plusvalías de capital obtenidas de la venta de bonos chinos por lo general estarían sujetas a un tipo fiscal del 10 %, aunque hoy por hoy la Administración Estatal de Impuestos china (SAT) no ha confirmado el proceso de recaudación a CGT y, por lo tanto, no se está aplicando actualmente el impuesto.
Dada la incertidumbre con respecto a si ciertos ingresos y plusvalías de capital obtenidos por valores chinos estarán o no gravados —y cómo—, junto a la posibilidad de que las leyes, los reglamentos y las prácticas del país cambien con efectos retroactivos, es posible que cualquier provisión fiscal constituida por la Sociedad gestora no sirva para satisfacer las obligaciones fiscales finales en el país. Por consiguiente, los inversores podrían verse beneficiados o perjudicados dependiendo del resultado final de dichos cambios al suscribir o rescatar sus unidades de los Fondos.
Puede encontrarse más información sobre el canal Bond Connect en línea en el sitio web: http://www.chinabondconnect.com/en/index.htm
### Management of Collateral
Where a Fund enters into an OTC financial derivative transaction the counterparty risk of a Fund vis-a-vis a counterparty will be equal to the positive mark-to-market value of all OTC derivative transactions with that counterparty, provided that:
- If there are legally enforceable netting arrangements in place, the risk exposure arising from OTC derivative transactions with the same counterparty may be netted; and
- If collateral is posted in favour of the Fund and such collateral complies at all times with the criteria set out in "Eligible Collateral" below, the counterparty risk of a Fund towards a counterparty under OTC derivative transactions is reduced by the amount of such collateral.

Translation (ENES, 2022-09-21):
#### Gestión de las garantías
Cuando un Fondo inicie una transacción con derivados financieros OTC, el riesgo de contraparte de un Fondo en relación con una determinada contraparte será igual al valor de mercado de todas las transacciones con derivados OTC hechas con dicha contraparte, entendiéndose que:
- si existen normas de compensación legalmente aplicables, la exposición al riesgo derivado de las transacciones con derivados OTC con la misma contraparte puede compensarse; y
- si se constituye una garantía en favor del Fondo y esta cumple en todo momento con los criterios establecidos a continuación en el apartado«Garantías admisibles», el riesgo de contraparte de un Fondo en relación con una determinada contraparte en el marco de transacciones con derivados OTC se reduce en una cantidad igual al importe de esa garantía.
### Reinvestment of Collateral
Non-cash collateral cannot be sold, re-invested or pledged. Cash received as Collateral may only be:
- Placed on deposit with entities prescribed in article 50(f) of the UCITS Directive;
- Invested in high quality government bonds;
- Used for reverse repo transactions under which the cash is recallable at any time; and
- Invested in short term money market funds.

Translation (ENES, 2022-09-21):
#### Reinversión de la garantía
Ninguna garantía no monetaria puede venderse, reinvertirse o pignorarse. El efectivo recibido como garantía solo puede:
- depositarse en las entidades prescritas en el artículo 50 (f) de la Directiva OICVM;
- invertirse en Bonos del Estado de alta calidad;
- utilizarse para operaciones de repo inverso, en las que el efectivo puede reclamarse en cualquier momento; e
- invertirse en fondos del mercado monetario a corto plazo.
A haircut is a discount applied to the value of a Collateral asset to account for the fact that its valuation, or liquidity profile, may deteriorate over time. Subject to the framework agreements in place with the relevant counterparty, which may or may not include minimum transfer amounts and/or threshold amounts of unsecured credit exposure that the parties are prepared to accept before asking for collateral, it is the intention of the Management Company that any collateral received shall have a value, adjusted in light of the haircut policy, which equals or exceeds the relevant counterparty exposure where appropriate.
Certain framework agreements or OTC financial derivatives transactions may require the posting of initial margin which is agreed between the parties at the time of each trade. Where initial margin is required, the value of collateral posted will be in excess of the value of the relevant OTC financial derivative transaction.
As of the date of this Prospectus, the Management Company typically accepts collateral types and applies the following haircuts in relation thereto:

Translation (ENES, 2022-09-21):
Un recorte de valoración es aquel que se aplica a los activos de una garantía para dar cuenta del hecho de que su valoración, o su perfil de liquidez, puede deteriorarse con el tiempo. Sin perjuicio de los acuerdos marco suscritos con la contraparte correspondiente, que pueden incluir o no los importes de transferencia mínimos o los umbrales de exposición al crédito no garantizada que las partes están dispuestas a aceptar antes de exigir una garantía, la Sociedad gestora pretende que todas las garantías recibidas tengan un valor, ajustado aplicando la política de recortes de valoración, igual o superior a la exposición a la contraparte en cuestión, cuando sea necesario.
Algunos acuerdos marco o transacciones con derivados financieros OTC pueden exigir la constitución de un margen inicial que se acuerda entre las partes en el momento de cada operación. Cuando se requiera un margen inicial, el valor de la garantía constituida superará el valor de la transacción con derivados financieros OTC correspondiente.
En la fecha del Folleto, la Sociedad gestora acepta normalmente los siguientes tipos de garantía y los siguientes recortes de valoración en relación con estas:
## Legal Risk
There is a risk that agreements and derivatives techniques are terminated due, for instance, to bankruptcy, supervening illegality or change in tax or accounting laws. In such circumstances, the Fund may be required to cover any losses incurred.
Furthermore, certain transactions are entered into on the basis of complex legal documents. Such documents may be difficult to enforce or may be the subject of a dispute as to interpretation in certain circumstances. Whilst the rights and obligations of the parties to a legal document may be governed by Luxembourg law, in certain circumstances (for example insolvency proceedings) other legal systems may take priority which may affect the enforceability of existing transactions.

Translation (ENES, 2022-09-21):
#### Riesgo jurídico
Existe el riesgo de que los acuerdos y las técnicas derivadas se rescindan debido, por ejemplo, a la quiebra, la ilegalidad sobrevenida o el cambio en las leyes fiscales o contables. En tales circunstancias, el Fondo podrá estar obligado a cubrir cualquier pérdida en la que se pueda incurrir.
Además, algunas transacciones se realizan sobre la base de complejos documentos jurídicos. Dichos documentos pueden ser difíciles de aplicar o pueden estar sujetos a un conflicto en cuanto a su interpretación en determinadas circunstancias. Si bien los derechos y obligaciones de las partes de un documento jurídico pueden estar regidos por la legislación luxemburguesa, en determinadas circunstancias (por ejemplo, en procedimientos de insolvencia) otros sistemas jurídicos pueden tener prioridad, lo que puede afectar a la aplicabilidad de las transacciones existentes.