OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
###### Quel est l’objectif d’investissement durable de ce produit financier ?
Le Compartiment vise à soutenir la transition vers une économie à faibles émissions de carbone sur le moyen à long terme en vue d’atteindre les objectifs à long terme de l’accord de Paris. Le Compartiment cherche à atteindre son objectif durable en investissant principalement dans des obligations d’entreprises et d’État ainsi que dans des actions de sociétés du monde entier, lorsque celles-ci présentent des caractéristiques climatiques plus fortes que celles de leurs homologues du secteur. Le Compartiment investit dans des investissements durables qui contribuent à l’objectif environnemental d’atténuation du changement climatique au sens de la taxinomie de l’UE.
Afin de démontrer son alignement avec les objectifs à long terme de l’Accord de Paris, le Compartiment indiquera l’intensité de ses émissions de carbone par rapport à celle des Indices de transition carbone de référence équivalents composites des indices ci-dessus, à savoir 50 % de l’indice MSCI World ESG Climate Transition (EU CTB) Select Index (USD), 35 % de l’indice ICE Global Corporate Climate Transition Index et 15 % de l’indice ICE Global High Yield Climate Transition Index.
Aucun indice de référence n’a été désigné dans le but d’atteindre l’objectif d’investissement durable.

Translation (FRES, 2024-01-18):
##### ¿Cuál es el objetivo de inversión sostenible de este producto financiero?
El Fondo trata de respaldar la transición hacia una economía con bajas emisiones de carbono a medio y largo plazo con vistas a lograr los objetivos a largo plazo del Acuerdo de París. El Fondo trata de lograr su objetivo sostenible invirtiendo principalmente en bonos corporativos y gubernamentales, así como en renta variable de empresas de todo el mundo, donde las empresas demuestren unas características climáticas más sólidas en comparación con sus homólogos del sector. El Fondo invierte en inversiones sostenibles que contribuyen a la consecución del objetivo medioambiental de mitigación del cambio climático en el sentido de la taxonomía de la UE.
Con el fin de demostrar su conformidad con los objetivos a largo plazo del Acuerdo de París, el Fondo informará de la intensidad de sus emisiones de carbono basándose en la intensidad de las emisiones de carbono asociada a los índices de referencia de transición a una economía baja en carbono, que son índices compuestos equivalentes de los anteriores: el MSCI World ESG Climate Transition (EU CTB) Select Index (USD) representa el 50%, el ICE Global Corporate Climate Transition Index representa el 35% y el ICE Global High Yield Climate Transition Index representa el 15%.
No se ha designado ningún índice de referencia para alcanzar el objetivo de inversión sostenible.
### RESTRICTIONS À LA DISTRIBUTION ET À LA VENTE
La distribution du présent Prospectus et la commercialisation ou la souscription d’Actions peuvent être, le cas échéant, soumises à des restrictions dans certaines juridictions. Le présent Prospectus ne peut en aucun cas constituer ou être interprété comme une offre ou une sollicitation à souscrire des actions dans toute juridiction où une telle offre ou sollicitation serait interdite ou dans laquelle la personne dont émane ladite offre ou sollicitation n’est pas habilitée à le faire, ou à l’égard de toute personne ne pouvant légalement faire l’objet d’une telle offre ou sollicitation. Il appartient donc à toute personne en possession du présent Prospectus, ainsi qu’à toute personne souhaitant souscrire des Actions en application du présent Prospectus, de prendre connaissance et d’observer toute loi et réglementation applicables dans les juridictions concernées.
Vous trouverez de plus amples informations sur les restrictions imposées à la Société en ce qui concerne la distribution et la vente des Actions relativement aux investisseurs potentiels de divers pays à l’Annexe III et IV du présent Prospectus (y compris notamment les États-Unis).

Translation (FRES, 2021-12-23):
### RESTRICCIONES DE VENTA Y COMERCIALIZACIÓN
La difusión de este Folleto y la oferta o compra de Acciones pueden estar sujetas a restricciones en determinadas jurisdicciones. El presente Folleto no constituye y no podrá entenderse en el sentido de constituir una oferta o solicitud realizada por o a alguien en una jurisdicción en la que dicha oferta o solicitud no sea lícita o en la que la persona que formule dicha oferta o solicitud no esté autorizada para hacerlo, ni dirigida a alguien al que sea ilícito formular dicha oferta o solicitud. Incumbe a las personas en cuyo poder obre el presente Folleto y a las personas que deseen suscribir Acciones de conformidad con el mismo, la responsabilidad de informarse sobre todas las disposiciones legales y reglamentarias aplicables en cualquier jurisdicción competente y la de observarlas.
En el anexo III y el anexo IV de este Folleto se incluye información adicional para los inversores potenciales en varias jurisdicciones (incluyendo, sin limitación alguna, los Estados Unidos) con respecto a las restricciones de venta y comercialización aplicables a la Sociedad.
- aux valeurs mobilières négociables et instruments des marchés monétaires émis ou garantis par un État non membre ;
- aux valeurs mobilières négociables et instruments des marchés monétaires émis par des organismes publics internationaux dont un ou plusieurs États membres sont membres ;
- aux actions détenues par un OPCVM dans le capital d’une société enregistrée dans un État non membre qui investit ses actifs principalement dans des titres d’organismes émetteurs ayant leur siège social dans ledit État, lorsque la législation dudit État implique que ladite participation est le seul moyen pour un OPCVM d’investir dans les valeurs mobilières d’entités émettrices dudit État. Cette dérogation est applicable dans le seul cas où les politiques d’investissement de la société de l’État non membre sont conformes aux limites posées par les dispositions 2.3 à 2.10, 3.1, 3.2, 5.1, 5.2, 5.4, 5.5 et 5.6 et, lorsque ces limites sont passées, les paragraphes 5.5 et 5.6 ci-après sont observés.
- aux actions détenues par une ou plusieurs sociétés d’investissement, ou un ou plusieurs ICAV, dans le capital de sociétés filiales exerçant uniquement l’activité de gestion, conseil ou commercialisation dans le pays où la filiale est située, au regard du rachat des parts sur demande de porteurs pour leur compte exclusivement.
 |

Translation (FRES, 2021-12-23):
- valores mobiliarios e instrumentos financieros emitidos o garantizados por un Estado no miembro;
- valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario emitidos por un organismo internacional público del cual uno o más Estados miembros sean miembros; o
- acciones ostentadas por un OICVM sobre el capital de una sociedad constituida en un Estado no miembro de la UE que invierta sus activos principalmente en valores de entidades emisoras que tengan sus domicilios sociales en ese Estado, cuando al amparo de la legislación de ese Estado tal participación represente la única forma en que el OICVM pueda invertir en los valores de las entidades emisoras de ese Estado. Esta exclusión es aplicable únicamente si, en sus políticas de inversión, la sociedad del Estado no miembro cumple con los límites fijados en los párrafos 2.3 a 2.10, 3.1, 3.2, 5.1, 5.2, 5.4, 5.5 y 5.6, y siempre que, cuando se superen esos límites, se respeten los párrafos 5.5 y 5.6 incluidos a continuación.
- acciones ostentadas por una sociedad o sociedades de inversión o una o varias ICAV en el capital de sociedades filiales que desempeñen únicamente la actividad de gestión, asesoramiento o comercialización en el país en que esté radicada la filial, con respecto a la recompra de participaciones a solicitud de titulares de participaciones exclusivamente en nombre e interés de estos.
 |
### Aux termes des Exigences de la VAG, un Compartiment est uniquement autorisé à acquérir
- des titres de créance :
	- dont la note de crédit attribuée par une Agence de notation reconnue ou une autre agence de notation ayant été soumise à un examen et enregistrée conformément au règlement (CE) n° 1060/2009 (une « Notation externe ») est classée dans la catégorie spéculative, au minimum (à savoir B- par Standard & Poor’s ou Fitch ou B3 par Moody’s ou une note équivalente par une autre agence de notation) ; ou
	- dont le risque de crédit a été évalué par le Gestionnaire ou le Gestionnaire par délégation (une« Notation interne ») et dont les résultats sont équivalents.

Translation (FRES, 2021-12-23):
### Conforme a los Requisitos de la VAG, una Cartera solo puede comprar
- valores de deuda que tengan:
	- una calificación de una Agencia de Calificación Reconocida u otra agencia de calificación que haya sido examinada y registrada según el Reglamento (CE) n.º 1060/2009 (una “Calificación Externa”) de al menos grado especulativo (en la actualidad, B- por Standard & Poor’s y Fitch o B3 por Moody’s o una calificación equivalente por cualquier otra agencia de calificación); o
	- que hayan sido objeto de la propia evaluación de riesgos crediticios del Gestor o de la Gestora Delegada de Inversiones (una “Calificación Interna”) con un resultado equivalente.
Dans tous les cas, le Gestionnaire ou le Gestionnaire par délégation (selon les cas) doit réaliser et documenter sa propre évaluation du risque de crédit et ne doit pas s’appuyer sur les notations de crédit uniquement, ou mécaniquement, pour évaluer la qualité de crédit d’une entité ou d’un instrument financier.
Sans préjudice des exigences de la Banque centrale pour ce qui est de corriger des infractions délibérées ou non des politiques d’investissement, qui continuent de s’appliquer en permanence à tous les Compartiments, lorsque les Notations externes ou les Notations internes d’un titre détenu par un Compartiment sont révisées à la baisse et ramenées à un niveau/une notation de crédit inférieur aux niveaux/notations de crédit minimums susmentionnés :
- si les titres concernés représentent plus de 3 % de la Valeur liquidative du Compartiment, le Gestionnaire ou le Gestionnaire par délégation (selon les cas) mettra tout en œuvre pour vendre les titres concernés dans les six mois qui suivent le déclassement de manière à ce que le montant des titres concernés devienne inférieur à 3 % de la Valeur liquidative du Compartiment ;
- si les titres concernés représentent moins de 3 % de la Valeur liquidative du Compartiment, le Gestionnaire ou le Gestionnaire par délégation (selon les cas) déterminera à sa discrétion si les titres doivent être vendus, dans quelles quantités et dans quels délais.

Translation (FRES, 2021-12-23):
En cada caso, el Gestor o la Gestora Delegada de Inversiones (según corresponda) realizará su propia evaluación de riesgos crediticios y no confiará de forma mecánica o únicamente en calificaciones crediticias para valorar la solvencia crediticia de una entidad o un instrumento financiero.
Sin perjuicio de los requisitos del Banco Central respecto a reparaciones de infracciones conscientes o no de las políticas de inversión, que se seguirán aplicando a todas las Carteras en todo momento, en caso de que las Calificaciones Externas o las Calificaciones Internas de valores que tenga una Cartera, bajen a una calificación o evaluación crediticia inferior a la valoración o evaluación crediticia que se mencionan anteriormente como mínimas:
- si los valores en cuestión representan más del 3% del Valor Liquidativo de la Cartera, el Gestor o la Gestora Delegada de Inversiones (según corresponda) harán, al menos, todo lo posible para vender los valores en cuestión en un plazo de seis meses desde la bajada de calificación de manera que la cantidad de valores afectados sea inferior al 3% del Valor Liquidativo de la Cartera;
- si los valores afectados representan menos del 3% del Valor Liquidativo de la Cartera, el Gestor o la Gestora Delegada de Inversiones (según corresponda) evaluarán, a su discreción razonable, en qué medida y en qué plazo deberían venderse los valores afectados.
### Ces évaluations quantitatives supplémentaires du risque de crédit doivent faire l’objet d’une documentation appropriée.
Les Notations externes et/ou les Notations internes seront vérifiées au moins (i) une fois par an dans le cas des titres de catégorie « investment grade » ou équivalents, (ii) chaque trimestre dans les cas des titres spéculatifs ou équivalents et (iii), dans les deux cas, plus fréquemment si d’autres circonstances néfastes l’exigent. Ce processus de vérification doit être correctement justifié.
Lorsqu’un Compartiment est autorisé à investir dans d’autres fonds de placement, ces fonds doivent être dotés de politiques et de restrictions d’investissement qui sont conformes aux exigences en matière de notation précisées dans ce chapitre.

Translation (FRES, 2021-12-23):
### Dichas evaluaciones cuantitativas de riesgo crediticio deben documentarse correctamente.
Las Calificaciones Externas o Internas se comprobarán, al menos, (i) anualmente para valores con grado de inversión o equivalente, (ii) trimestralmente para valores con grado especulativo o equivalente, y (iii) en cualquier caso con mayor frecuencia si otras circunstancias negativas indican que es preciso. Dicho proceso de verificación debe estar debidamente documentado.
En los casos en que se permita que la Cartera invierta en otros fondos de inversión, dichos fondos de inversión deberán contar con políticas y restricciones de inversión que cumplan con los requisitos de calificación estipulados en esta sección.
### Les montants perçus en tant que garantie peuvent être réinvestis uniquement dans les instruments suivants :
- des dépôts ou des certificats de dépôt émis par des Institutions éligibles ;
- des obligations d’État de qualité supérieure ; ou
- dans un fonds monétaire à court terme, tel que défini aux Articles 2(14) et 2(15) du Règlement sur les fonds monétaires.

Translation (FRES, 2021-12-23):
### El dinero en efectivo recibido en garantía únicamente se podrá reinvertir en los instrumentos siguientes:
- depósitos o certificados de depósito emitidos por Entidades Pertinentes;
- bonos de deuda soberana de elevada solvencia; o
- un Fondo del Mercado Monetario a Corto Plazo, según se define en el artículo 2(14) y en el 2(15) del Reglamento sobre Fondos del Mercado Monetario.
### En outre,
- Les Compartiments peuvent être empêchés de mener leur activité pour des raisons légales, réglementaires ou politiques ;
- Le Gestionnaire ou ses affiliés peuvent avoir organisé ou co-organisé une offre publique portant sur des titres détenus en portefeuille par un des Compartiments au cours des trois dernières années précédant la publication du présent Prospectus ou peuvent régulièrement fournir des services à des sociétés dont les titres sont détenus en portefeuille par un Compartiment ; et
- Le Gestionnaire, ses affiliés, actionnaires, administrateurs, membres, cadres et/ou employés peuvent détenir des positions vendeuses ou acheteuses sur certains titres détenus en portefeuille par les Compartiments, voire des options, des contrats à termes standardisés et autres IFD.

Translation (FRES, 2021-12-23):
### Asimismo,
- las Carteras podrían verse impedidas de contratar por motivos legales, regulatorios o de política interna;
- cabe que el Gestor o sus entidades asociadas hayan gestionado o cogestionado una oferta pública de valores relacionada con cualquiera de las participaciones en valores de una Cartera dentro de los tres años siguientes a la fecha de este folleto, o podrían haber llevado a cabo actividades oportunas para sociedades cuyos valores figuren incluidos en una Cartera; y
- el Gestor, así como sus entidades asociadas, accionistas, administradores, socios, directivos y/o empleados podrán mantener posiciones largas o cortas en valores que se incluyan entre las participaciones de una Cartera, así como opciones, futuros u otros IFD basados en esas participaciones.
### FONDS NÉGOCIÉS EN BOURSE (« ETF »)
Les ETF sont des sociétés d’investissement dont les actions sont achetées et vendues sur des Bourses de valeurs. Les ETF investissent dans un portefeuille de titres conçu pour répliquer un segment de marché ou un indice particulier. Les ETF, comme les fonds communs de placement, ont des frais liés à leur fonctionnement, y compris des commissions de conseil. Lorsqu’un Compartiment investit dans un ETF, en sus de supporter directement les frais liés à ses propres transactions, il supportera également une part proratisée des frais de l’ETF. Les frais en question peuvent rendre la détention d’actions d’ETF plus coûteuse que la détention directe de titres sous-jacents. Les risques impliqués par la détention d’actions d’ETF reflètent généralement les risques impliqués par la détention des titres sous-jacents que l’ETF vise à répliquer, bien que l’insuffisance de liquidité dans un ETF puisse rendre sa valeur plus volatile que celle du portefeuille sous-jacent de titres.
Un fonds négocié en Bourse (ETF), qui est une société d’investissement, peut négocier sur le marché secondaire à un prix inférieur à la valeur de son portefeuille sous-jacent et peut ne pas être liquide. La performance d’un ETF géré activement reflétera la capacité de son conseiller à prendre les décisions d’investissement de nature à atteindre les objectifs d’investissement de l’ETF. Un ETF géré passivement peut ne pas reproduire la performance de son indice de référence.

Translation (FRES, 2021-12-23):
### FONDOS NEGOCIADOS EN BOLSA (ETF)
Los fondos negociados en bolsa (ETF, del inglés exchange traded funds) son sociedades de inversión cuyas acciones se compran y venden en el mercado de valores. Los ETF invierten en una cartera de valores diseñada para seguir un segmento determinado del mercado o un índice. Los ETF, como los fondos mutuos, tienen gastos relacionados con su funcionamiento, incluyendo los pagos por servicios de asesoría. Cuando una Cartera invierte en ETF, además de los gastos realizados en relación con su propio funcionamiento, se carga una parte a prorrata de los gastos de ETF. Estos gastos de ETF pueden hacer que poseer acciones de ETF sea más costoso que poseer valores subyacentes directamente. Los riesgos de poseer acciones de ETF reflejan generalmente los riesgos de poseer los valores subyacentes que el ETF está diseñado para seguir, aunque la falta de liquidez en un ETF podría dar lugar a que el valor de ETF sea más volátil que el de la cartera de valores subyacentes.
Un fondo negociado en bolsa (ETF), que es una sociedad de inversión, podrá negociar en el mercado secundario a un precio inferior del valor de su cartera subyacente y podrá no ser líquido. Un rendimiento activamente gestionado de un EFT reflejará la capacidad de su asesor de tomar decisiones de inversión adecuadas para conseguir los objetivos de inversión del EFT. Un EFT gestionado pasivamente podría no replicar el rendimiento del índice que trata de seguir.
### RISQUES LIES AUX MATIERES PREMIERES
L’exposition d’un Compartiment aux marchés de matières premières et/ou à un secteur particulier des marchés de matières premières peut exposer le Compartiment à une volatilité supérieure à celle des investissements dans des titres traditionnels, tels que des actions et des obligations. Les marchés de matières premières peuvent fluctuer fortement en fonction de divers facteurs, notamment les variations de tous les mouvements du marché, les événements et politiques à caractère politique et économique, intérieurs et extérieurs, les guerres, les actes terroristes, les fluctuations des taux d’intérêt nationaux ou étrangers et/ou les attentes des investisseurs concernant les taux d’intérêt, les taux d’inflation nationaux et étrangers ainsi que les activités d’investissement et de négociation de fonds communs de placement, de hedge funds et de fonds de matières premières. Les prix de différentes matières premières peuvent également être affectés par des facteurs tels que des sécheresses, inondations, événements météorologiques, pandémies, épizooties, embargos, droits de douane et autres évolutions réglementaires. Les prix des matières premières peuvent également fluctuer fortement sous l’effet de perturbations de l’offre et de la demande dans les grandes régions productrices ou consommatrices. Ces fluctuations peuvent avoir un impact négatif sur la valeur du Compartiment.
- RISQUES DE MARCHÉ : RISQUES LIES AUX TITRES DE CREANCE

Translation (FRES, 2021-12-23):
### RIESGOS DE LAS MATERIAS PRIMAS
La exposición de una Cartera a los mercados de materias primas o a un sector particular de materias primas puede someter a la Cartera a una mayor volatilidad que las inversiones en valores tradicionales, como acciones y bonos. Los mercados de materias primas pueden fluctuar ampliamente en función de diversos factores, como cambios en los movimientos generales del mercado; acontecimientos políticos y económicos nacionales e internacionales; guerras; atentados terroristas; cambios en los tipos de interés nacionales o internacionales, o en las expectativas de los inversores con respecto a los tipos de interés; tasas de inflación nacionales e internacionales, e inversiones y actividades comerciales de fondos mutuos, fondos de cobertura y fondos de materias primas. Los precios de algunas materias primas también pueden verse afectados por factores como sequías, inundaciones, eventos meteorológicos, pandemias, enfermedades del ganado, y embargos, aranceles y otros cambios regulatorios. Los precios de las materias primas también pueden fluctuar ampliamente si se interrumpen el suministro y la demanda en las regiones productoras o en las consumidoras. Esas fluctuaciones podrían afectar negativamente al valor de la Cartera.
- RIESGOS DE MERCADO: RIESGOS RELACIONADOS CON TÍTULOS DE DEUDA