# Article 18 – Droit applicable, juridiction compétente et langue du contrat
- Le règlement de gestion du Fonds est régi par le droit du Grand-Duché de Luxembourg. Il en va de même pour les relations de droit entre les investisseurs, la Société de gestion et le dépositaire, dès lors qu’un autre ordre juridique soumet ces relations de droit à des règles spéciales sans le faire indépen- damment de ce qui précède. Notamment, les dispositions de la loi du 17 décembre 2010 complètent les règles énoncées dans le présent règlement de gestion. Le règlement de gestion est déposé auprès du Registre de Commerce et des Sociétés de Luxembourg. Tous les différends susceptibles d’opposer les investisseurs, la Société de gestion et le dépositaire seront portés devant les tribunaux compétents de la circonscription judiciaire de Luxembourg au Grand-Duché de Luxembourg. La Société de gestion et le dépositaire sont en droit de s’en remettre à la compétence et à la loi d’un pays quelconque, pour autant qu’il s’agisse de droits conférés à des investisseurs domiciliés dans le pays concerné et de faits qui con- cernent le Fonds.
- En cas de différend, la version allemande du présent règlement de gestion prime. La Société de gestion et le dépositaire peuvent, en ce qui concerne les parts du Fonds vendues à des investisseurs dans un pays non germanophone, déclarer obligatoires pour eux-mêmes et pour le Fonds des traductions dans les langues des pays où les parts sont autorisées à la distribution publique.
- Les termes et expressions non définis dans le règlement de gestion auront l’interprétation qui leur est conférée dans la loi du 17 décembre 2010. Tel est notamment le cas pour les termes définis à l’article 1er de la loi du 17 décembre 2010.

Translation (FRES, 2022-05-01):
# Artículo 18 – Derecho aplicable, jurisdicción competente e idioma del contrato
- El reglamento de gestión del fondo está sujeto al Derecho del Gran Ducado de Luxemburgo. Lo mismo se aplicará a las relaciones jurídicas entre los inversores, la sociedad gestora y el agente de custodia, siempre y cuando, independientemente, estas relaciones jurídicas no se vean sometidas, en virtud de otro régimen jurídico, a disposiciones especiales. Todos los asuntos no recogidos en el presente regla- mento de gestión se regirán por lo dispuesto en virtud de la Ley de 17 de diciembre de 2010. El regla- mento de gestión está depositado en el Registro Mercantil y de Sociedades de Luxemburgo. Cualquier li- tigio entre inversores, la sociedad gestora y el agente de custodia se someterá a la jurisdicción del tribu- nal competente del distrito judicial de Luxemburgo en el Gran Ducado de Luxemburgo. La sociedad ges- tora y el agente de custodia estarán autorizados a someterse a sí mismos y al fondo a la jurisdicción y al derecho de cada país de venta, siempre que se trate de derechos de los inversores que estén domicilia- dos en el país en cuestión y respecto a asuntos que se refieren al fondo.
- En caso de litigio, prevalecerá la versión alemana del presente reglamento de gestión. La sociedad ges- tora y el agente de custodia podrán, en relación a las participaciones del fondo que se vendan a los in- versores en un país que no sea germanohablante, declarar como vinculantes para sí mismos y para el fondo las traducciones a los idiomas correspondientes de esos países en los que está autorizada la venta pública de esas participaciones.
- En caso de que haya conceptos que necesiten una interpretación y que no vengan definidos en el re- glamento de gestión, se aplicarán las disposiciones de la Ley de 17 de diciembre de 2010. Esto se aplica- rá especialmente a los conceptos definidos en el artículo 1 de la Ley de 17 de diciembre de 2010.