Dans les cas décrits ci-dessous, les Administrateurs, avec l’accord du Dépositaire, agissant dans le meilleur intérêt des Actionnaires, pourront à tout moment
suspendre à titre provisoire le calcul de la Valeur liquidative d’un Compartiment déterminé ainsi que l’émission, le rachat et la conversion d’Actions dans les cas suivants :
- pendant toute période (en dehors des jours fériés ordinaires ou des congés usuels de fin de semaine) durant laquelle sera fermé le marché ou le Marchééligible principal d’une partie significative desinvestissements du Compartiment considéré, oudurant laquelle les négociations sur un tel marché ou Marché éligible feront l’objet de restrictions ou seront suspendues ;
- pendant toute période durant laquelle une situation impérative rendra impossible la cession d’une portion significative des actifs du Compartiment, le transfert de sommes d’argent liées à l’acquisition ou à la cession d’investissements à des taux de changenormaux, ou la détermination correcte de la valeurdes investissements du Compartiment par les Administrateurs ou leurs délégués ;
- pendant toute interruption des moyens de communication normalement utilisés pour déterminerla valeur d’un investissement du Compartimentconsidéré ou les cours sur un marché ou un Marchééligible ;
- lorsque, pour une raison quelconque, la valeur d’un investissement du Compartiment considéré ne pourra pas être appréciée de manière raisonnable, rapide ouexacte ;
- pendant toute période durant laquelle la remise de fonds liée à la réalisation ou à l’acquisition d’investissements du Compartiment considéré ne pourra pas, de l’avis des Administrateurs ou de leurs délégués, être effectuée à des taux de changenormaux ; ou
- d’un commun accord entre la Société et le Dépositaire, à des fins de liquidation de la Société, d’un Compartiment ou d’une catégorie d’actions.

Translation (FRES, 2022-11-30):
Los Consejeros podrán, con el consentimiento del Depositario, teniendo en cuenta los intereses de los Accionistas, en cualquier momento u ocasionalmente, suspender el cálculo del Valor de inventario neto de un
determinado Subfondo, así como las emisiones, reembolsos y canjes de Acciones en cualquiera de las siguientes circunstancias:
- durante cualquier periodo en que permanezca cerrado (no siendo día festivo oficial ni fin de semana) cualquier bolsa o Mercado admisible que sea la bolsa o Mercado admisible principal de una parte significativa de las inversiones del correspondiente Subfondo, o en el que se encuentre restringida o suspendida la negociación;
- durante cualquier periodo en que exista una emergencia como consecuencia de la cual la enajenación por el Subfondo de inversiones que representen una parte significativa de sus activos no sea factible, o no sea posible transferir sumas de dinero relacionadas con la adquisición o enajenación de inversiones a los tipos de cambio normales; o no sea viable para los Consejeros o para sus delegados establecer, de manera equitativa, el valor de cualquier inversión del Subfondo considerado;
- durante cualquier avería de los medios de comunicación normalmente empleados para establecer el precio de cualquiera de las inversiones del correspondiente Subfondo o de los precios vigentes en cualquier bolsa o Mercado admisible;
- cuando los precios de cualesquiera inversiones del Subfondo considerado no puedan, por cualquier causa, establecerse de manera razonable, con la prontitud y exactitud requeridas;
- durante cualquier periodo en que no sea posible, a juicio de los Consejeros o de sus delegados, realizar a los tipos de cambio normales las transferencias de dinero relacionadas o que puedan estarlo con la liquidación o el pago de cualquiera de las inversiones del Subfondo considerado;o
- de común acuerdo entre la Sociedad y el Depositario a efectos de finalización de la Sociedad o de terminación de cualquier Subfondo o clase de acciones.