## « Ressortissant des États-Unis » n’inclut pas :
- un compte discrétionnaire ou compte comparable (autre qu’un patrimoine ou une fiducie) détenu au bénéfice ou pour le compte d’un ressortissant non américain par un négociateur ou autre fiduciaire professionnel organisé, constitué ou, s’il s’agit d’une personne physique, résident des États-Unis ;
- un patrimoine dont un fiduciaire professionnel, agissant en tant que liquidateur ou administrateur, est un ressortissant des États-Unis si (i) un liquidateur ou un administrateur dudit patrimoine qui n’est pas un ressortissant des États-Unis dispose d’une discrétion d’investissement unique ou partagée concernant les actifs du patrimoine et (ii) le patrimoine est régi par une législation non américaine ;
- une fiducie dont un fiduciaire professionnel, agissant en tant que fiduciaire est un ressortissant des États-Unis si un fiduciaire qui n’est pas un ressortissant des États-Unis dispose d’une discrétion d’investissement, unique ou partagée, concernant les actifs de la fiducie et qu’aucun bénéficiaire de la fiducie (et aucun constituant de ladite fiducie n’est révocable) n’est un ressortissant des États-Unis ;
- un régime de prévoyance pour salariés établi et géré conformément aux lois d’un pays autre que les États-Unis et aux pratiques et documents habituels dudit pays ;
- une agence ou une filiale d’un ressortissant des États-Unis situé hors des États-Unis si(i) l’agence ou la filiale opère pour des raisons commerciales valables, (ii) l’agence ou la filiale réalise une activité d’assurance ou bancaire et est soumise à une réglementation de fond relative, respectivement, à l’assurance ou la banque dans la juridiction où elle est située ; ou
- le Fonds monétaire international, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement, les Nations Unies et leurs agences, affiliés et régimes de retraite, et toute autre organisation internationale comparable, ses agences, affiliés et régimes de retraite.

Translation (FRES, 2022-01-01):
## El concepto de “persona estadounidense” no incluye:
- ninguna cuenta discrecional o cuenta similar (que no sea un patrimonio o fideicomiso) mantenida en beneficio o en nombre de una persona no estadounidense por un corredor de bolsa u otro fideicomisario profesional organizado, constituido o (si se trata de una persona física) residente en Estados Unidos;
- ningún patrimonio cuyo fideicomisario profesional, en calidad de albacea o administrador, es una persona estadounidense si (i) un albacea o administrador del patrimonio que no es una persona estadounidense tiene responsabilidad absoluta o compartida en la toma de decisiones de inversión con respecto a los activos del patrimonio y (ii) dicho patrimonio está regulado por una ley no estadounidense;
- ningún fideicomiso en el que un fiduciario profesional que actúe como fideicomisario sea una persona estadounidense, si un fideicomisario que no es una persona estadounidense tiene responsabilidad absoluta o compartida en la toma de decisiones de inversión con respecto a los activos del fideicomiso y ningún beneficiario del fideicomiso (ni ningún fideicomitente si el fideicomiso es revocable) sea una persona estadounidense;
- ningún plan de beneficios para empleados establecido y administrado de conformidad con la legislación de un país distinto de los Estados Unidos y los usos vigentes y la documentación de dicho país;
- ninguna agencia o sucursal de una persona estadounidense situada fuera de los Estados Unidos si (i) dicha agencia o sucursal opera por razones comerciales válidas y (ii) dicha agencia o sucursal opera en el sector de los seguros y la banca y está sujeta a un reglamento sustantivo en materia de seguros o banca, respectivamente, en la jurisdicción en la que esté situada; o
- el Fondo Monetario Internacional, el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Africano de Desarrollo, las Naciones Unidas y sus respectivas agencias, filiales y planes de pensiones y ninguna organización internacional similar, sus agencias, filiales y planes de pensiones.