OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## These underlying UCIs and investment funds may be managed by companies in the AXA Group and by the same manager.
- Financialfutures(derivatives):To achieve the management objective and in accordance with the significant SRI commitment policy, the UCITS may carry out transactions on financial futures described below. The commitment on forward financial instruments may not exceed the value of the assets.
- 	Markets invested in: Regulated;Over the counter.
- Risks to which the manager seeks exposure (either directly or through indices representing interest rates, exchange rates or currencies):Equities; Rates; ChangeCredit;Other risks (please note).
- Nature of investments (all transactions that must be limited to the achievement of the investment objective):Hedging;  Exposure  Arbitrage;Other (please specify).
- 	Type of instruments used: Futures;Options (including caps and floors);Swaps (including interest rate swaps, forwards and other financial futures to hedge interest rate risk); Forward exchange transactions;Credit derivatives;Other (please specify).
- Strategy for using forward financial instruments:The total risk associated with forward financial instruments does not exceed the total value of the portfolio.

Translation (ENES, 2022-10-01):
# Estos OIC y fondos de inversión subyacentes podrán ser gestionados por sociedades del Grupo AXA y por el mismo gestor.
- Instrumentosfinancierosaplazo(derivados):Para alcanzar el objetivo de gestión y en coherencia con la política significativa de compromiso ISR, el OICVM podrá realizar operaciones sobre los instrumentos financieros a plazo descritos a continuación. El compromiso sobre los instrumentos financieros a plazo no podrá ser superior al valor del patrimonio.
- 	Naturaleza de los mercados de intervención: Regulados;No organizados.
- Riesgos en los que el gestor desea intervenir (ya sea directamente o mediante la utilización de índices representativos de tipos de interés, de tipos de cambio o de divisas):Renta variable; Tipos de interés; CambioCrédito;Otros riesgos (indicar).
- Naturaleza de las actuaciones (el conjunto de las operaciones debe limitarse a la realización del objetivo de gestión):Cobertura;  Exposición  Arbitraje;Otra naturaleza (indicar).
- 	Naturaleza de los instrumentos utilizados: Futuros;Opciones (incluidos caps y floors);Swaps (incluidos swaps de tipos de interés y swaps forwards y otros instrumentos financieros a plazo para la cobertura del riesgo de tipo de interés);Cambio a plazo;Derivados de crédito;Otra naturaleza (indicar).
- Estrategia de utilización de los instrumentos financieros a plazo:El riesgo global asociado a los instrumentos financieros a plazo no superará el valor total de la cartera.
## The UCITS invests in fixed income products and money market instruments if interest rates rise, the value of the fixed rate assets will fall.
- - Credit risk:In the event of a default or deterioration in the quality of the issuers of debt securities (for example, a downgrade in their rating), the value of the debt securities in which the Fund is invested will fall.
- - Risk related to discretionary management:The discretionary management style is based on anticipating trends in fixed income markets. The UCITS 'performance will therefore depend on the manager's expectations of changes in the yield curve.

Translation (ENES, 2022-10-01):
El OICVM invierte en productos de tipo de interés e instrumentos del mercado monetario, por lo que, en caso de subida de los tipos de interés, el valor de los activos invertidos a tipo fijo puede bajar.
- - Riesgo de crédito:En caso de impago o de deterioro de la calidad de los emisores de instrumentos de deuda (por ejemplo, por un empeoramiento de su calificación crediticia), el valor de los instrumentos de deuda en los cuales se invierte el OICVM bajará.
- - Riesgo asociado a la gestión discrecional:El estilo de gestión discrecional se basa en la anticipación de la evolución de los mercados de tipos. La rentabilidad del OICVM dependerá, por lo tanto, de las previsiones de la evolución de la curva de tipos que realice el gestor.
# FinancialinstrumentsandsecuritiestradedonFrenchorforeignregulatedmarkets:
- Financial instruments and securities traded on French or foreign regulated markets: Closing price on the valuation day (source: Thomson Reuters).
- Transferable securities whose price has not been noted on the valuation day are valued at the last officially published price or at their probable trading value, under the responsibility of the Management Company. Supporting documents are provided to the statutory auditor for audit purposes.
- Currencies: Foreign securities are converted into euro equivalent at 4: 00 pm in London on the valuation day (source: WM Company).
- Fixed rate or floating rate indexed bonds and interest products, including BTAN (annual Treasury Bonds), BTF (Fixed rate Treasury Bonds), are valued daily at their market value based on valuation prices from data providers considered eligible by the Management Company and classified in priority order according to the type of instrument. They are valued at coupon prices.

Translation (ENES, 2022-10-01):
# Instrumentosfinancierosyvaloresnegociadosenunmercadoreguladofrancésoextranjero:
- Instrumentos financieros y valores negociados en un mercado regulado francés o extranjero: Cotización de cierre del día de valoración (fuente: Thomson Reuters).
- Valores mobiliarios cuya cotización no haya sido declarada al día de valoración: Se valoran a la última cotización publicada oficialmente o a su valor probable de negociación bajo la responsabilidad de la Sociedad gestora. Los justificantes se comunican al Auditor con ocasión de sus controles.
- Divisas: Los valores extranjeros se convierten a su contravalor en euros siguiendo la cotización de las divisas publicada a las 16 h de Londres el día de valoración (fuente: WM Company).
- Las obligaciones y los productos de tipos de interés indexados a tipo fijo o variable, incluidas las Letras del Tesoro a Interés Anual (BTAN), Bonos del Tesoro a tipo fijo y a descuento (BTF), se valoran a diario a su valor de mercado sobre la base de cotizaciones de valoración procedentes de proveedores de datos considerados admisibles por la Sociedad Gestora y clasificados por orden de prioridad según el tipo de instrumento. Se valoran a cotización con cupón corrido descontado.
# Advisers:None
- -Operatingandmanagementprocedures:1Generalcharacteristics:
- Characteristicsoftheunits:
- ISINcodes: Unit ‘C’: FR0000447823Unit 'D': FR0000447831
- Natureoftherightattachedtotheunitclass: Each unitholder has a co ownership right to the assets of the UCITS in proportion to the number of units held.
- Entryinaregisterorindicationofthetermsonliabilityaccounting: All units are bearer. The issuer account is managed by BNP PARIBAS SA (custodian).
-

Translation (ENES, 2022-12-23):
# Asesores:Ninguno
- -Modalidadesdefuncionamientoydegestión:
	- Característicasgenerales:
	- Característicasdelasparticipaciones:

- CódigosISIN: Participación "C": FR0000447823Participación "D": FR0000447831
- Naturalezadelderechoasociadoalacategoríadeparticipaciones: Cada partícipe gozará de un derecho de copropiedad sobre el patrimonio del fondo OICVM proporcional al número de participaciones que posea.
- Inscripciónenunregistrooprecisióndelasmodalidadesdetenenciadelpasivo: Todas las participaciones son al portador. La gestión de la cuenta emisora la realiza BNP PARIBAS SA (depositario).
-
# FATCA Compliance obligation:
Under the terms of the FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act), unitholders may be required to provide the UCITS, the management company with respect to each UCI or their agent, in order to be identified as ‘US Person’ within the meaning of FATCA (1), information such as their personal identity and the place of residence (domicile and tax residence). This information may be transmitted to the US tax authorities via the French tax authorities. Any failure by the holders to comply with this obligation could result in a 30% flat rate withholding tax imposed on US source financial flows. Notwithstanding the measures taken by the management company under FATCA, unitholders are advised to ensure that the financial intermediary they have used to invest in the UCITS itself qualifies as a Participating FFI. For further details, Unitholders may seek advice from a tax advisor.

Translation (ENES, 2022-12-23):
# Obligación vinculada a la normativa FATCA:
Con arreglo a las condiciones de la normativa tributaria de Estados Unidos, esto es, la Ley de cumplimiento fiscal de cuentas extranjeras (Foreign Account Tax Compliance Act, FATCA) (1), los portadores podrán estar obligados a comunicar al OICVM, a la sociedad gestora de cada OIC o a su mandatario, datos referentes fundamentalmente a su identidad y a su lugar de residencia (domicilio y residencia fiscal) a efectos de identificación de las US Persons tal y como define la FATCA dicho término. Las autoridades fiscales francesas podrán trasladar esta información a la administración tributaria estadounidense. Todo incumplimiento de esta obligación por parte de los portadores podrá comportar la retención a tanto alzado en origen del 30% sobre los flujos financieros de origen estadounidense. Sin perjuicio de las diligencias que la Sociedad gestora practique en relación con la FATCA, se recomienda a los portadores que se cercioren de que el intermediario financiero a través del cual han invertido en el OICVM puede acogerse a la referida condición de Participating FFI. Para más información, pueden consultar a su asesor fiscal.
# The default (or non performance of all or part of its obligations) of a counterparty to these transactions may have a significant negative impact on the net asset value of the UCITS.
- - Risks related to securities financing transactions and risks related to the management of financial guarantees: Such transactions and the guarantees attached thereto could create risks for the Fund, such as:
	- Counterparty risk (as described above),
	- Legal risk;
	- Custody risk,
	- Liquidity risk (i.e. the risk that arises from the difficulty of purchasing, selling, terminating or valuing a security or transaction because of a lack of buyers, sellers or counterparties), and where applicable,
	- Risks involved in the re use of collateral (i.e. mainly the risk that the financial collateral posted by the Fund will not be returned to it, for example as a result of the counterparty's default).

-  - Risks linked to investments in a single entity:Risk resulting from the concentration of investments made by the UCITS on certain issuers and which may lead to a fall in the net asset value when these issuers present a risk of loss in value or default.
- - Risk related to securitisation assets:The fund manager has a prudent internal valuation procedure. However, these instruments are the result of complex structures, which may involve legal risks and specific risks arising from the characteristics of the underlying assets.

Translation (ENES, 2022-12-23):
# El impago de una contraparte de estas operaciones (o el incumplimiento de la totalidad o parte de sus obligaciones) puede tener un impacto negativo significativo sobre el valor liquidativo del OICVM.
- - Riesgos vinculados a las operaciones de financiación con valores y riesgos vinculados a la gestión de garantías financieras:Estas operaciones y las garantías relacionadas con ellas pueden generar riesgos para el OICVM, como los siguientes:
- Riesgo de contraparte (según lo descrito anteriormente),
- Riesgo legal;
- El riesgo de custodia;
- El riesgo de liquidez (es decir, el riesgo resultante de la dificultad para comprar, vender, rescindir o valorar un valor o una transacción debido a la falta de compradores, vendedores o contrapartes) y, cuando proceda,
- Riesgos asociados a la reutilización de las garantías (es decir, principalmente el riesgo de que las garantías financieras entregadas por el OICVM no se le devuelvan, por ejemplo, a raíz del incumplimiento de la contraparte).
-  - Riesgos inherentes a las inversiones en una misma entidad:Riesgo resultante de la concentración de las inversiones realizadas por el OICVM en determinados emisores y que pueden conllevar una disminución del valor liquidativo cuando dichos emisores presentan concretamente un riesgo de pérdida de valor o de impago.
- - Riesgo asociado a los activos de la titulización:El gestor dispone de un procedimiento de evaluación interna prudente, si bien estos instrumentos son el resultado de monjes complejos que pueden conllevar riesgos jurídicos y riesgos específicos debidos a lascaracterísticas de los activos subyacentes.
# Grands Moulins de Pantin 9, rue du Débarcadère 93500 Pantin
- ConditionsfortheexchangeofCandDunits: Exchange requests that reach BNP PARIBAS SA before 12 pm (Paris time) are carried out on the basis of the last net asset value. An all in fee of euros38 can be charged on an exchange transaction.
- NAVcalculationfrequency: Daily. The net asset value will not be determined or published on trading days corresponding to legal holidays.

Translation (ENES, 2022-12-23):
# Grands Moulins de Pantin 9, rue du Débarcadère 93500 Pantin
- CondicióndecanjedelasparticipacionesCyD: Las solicitudes de canje que lleguen a BNP PARIBAS SA antes de las 12 horas (hora de París) se ejecutarán con base en el último valor liquidativo. Se podrá descontar una comisión global de 38 euros por operación de canje.
- Periodicidaddelcálculodelvalorliquidativo: Diaria. El valor liquidativo no se establecerá ni publicará los días bursátiles correspondientes a días festivos legales.
# 92908 Puteaux
AXA IM IF and the Management Company are two entities belonging to the AXA IM Group. In order to prevent potential conflicts of interest, the AXA IM Group has put in place a conflict of interest management policy available on the website https://funds.axa-im.com/.
The UCITS 'policy on financial guarantees and the selection of counterparties when entering into temporary purchases and sales of securities is in line with that followed for financial contracts and is described above.

Translation (ENES, 2022-12-23):
# 92908 Puteaux
AXA IM IF y la Sociedad gestora son dos entidades que pertenecen al grupo AXA IM. Al objeto de evitar potenciales conflictos de intereses, el grupo AXA IM ha instaurado una política de gestión de los conflictos de intereses, que se encuentra disponible en la web https://funds.axa-im.com/.
La política del OICVM en materia de garantías financieras y de selección de contrapartes, en caso de suscripción de operaciones de adquisición y cesión temporal de títulos, es similar a la que se sigue para los contratos financieros descrita anteriormente.
# The Research team is completely independent from the money fund management teams. It is directly linked to the Global Head of CORE Investments Platform.
The money market fund management team does not at any time intervene and influence the internal credit analysis carried out by the Research team. Analysts and economists are recruited on the basis of qualifications, skills and experiences to conduct evaluations independently.

Translation (ENES, 2022-12-23):
# El equipo de investigación es totalmente independiente de los equipos de gestión de los fondos monetarios. Está directamente relacionada con el responsable global de la plataforma CORE Investments.
El equipo de gestión de los fondos monetarios no interviene ni influye en ningún momento en el análisis interno de crédito realizado por el equipo de Investigación. Los analistas y economistas se contratan sobre la base de calificaciones, aptitudes y experiencia que les permitan realizar las evaluaciones con total autonomía.
| TypeofUnits | ISINCode | AllocationofDistributable Amounts | BaseCurrency | Subscribersconcerned | InitialNAV |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unit C | FR0000447823 | Accumulation | Euro | All subscribers | €15,244.90 Unit split by 10 on 17/06/96 |
| Unit D | FR0000447831 | Distribution | Euro | All subscribers | €15,244.90 Unit split by 10 on 17/06/96 |

Translation (ENES, 2022-12-23):
| Tipodeparticipaciones | CódigoISIN | AplicacióndelosImportesdistribuibles | Monedadedenomina ción | Tipodesuscriptoresalosquesedirige | VLoriginal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Participación C | FR0000447823 | Acumulación | Euro | Todo suscriptor | 15.244,90 € División de la participación por 10 el 17/06/96 |
| Participaciones "D" | FR0000447831 | Distribución | Euro | Todo suscriptor | 15.244,90 € División de la participación por 10 el 17/06/96 |
| Feespayablebytheinvestor,deductedatthetimeofsubscriptionsandredemptions | Basis | Rate |
| --- | --- | --- |
| Subscription fee not payable to the UCITS | Net asset value x number of units | Maximum rate: 1% |
| Subscription fee payable to the UCITS | Net asset value x number of units | None |
| Redemption fee payable to third parties | Net asset value x number of units | None |
| Redemption fee payable to the UCITS | Net asset value x number of units | None |

Translation (ENES, 2022-12-23):
| Gastosacargodelinversor,descontadosporsuscripcionesyreembolsosBasedecálculoPorcentajeComisiónde suscripciónnoatribuidaalOICVM. | Base | Tiposdebaremo |
| --- | --- | --- |
| Comisión de suscripción no detraída del OICVM | Valor liquidativo x número de participaciones | Tipo máximo: 1% |
| Comisión de suscripción detraída del OICVM | Valor liquidativo x número de participaciones | No procede. |
| Comisión de reembolso no detraída del OICVM | Valor liquidativo x número de participaciones | No procede. |
| Comisión de reembolso detraída del OICVM | Valor liquidativo x número de participaciones | No procede. |
# Up to date information relating to the above points will be sent to investors upon request.
- Principalbroker(Primebroker):None
- StatutoryAuditors:MazarsExaltis -61, rue Henri Regnault -92400 Courbevoie
- Promoter:AXAINVESTMENTMANAGERSPARIS,AXA INVESTMENT MANAGERS PARIS may delegate to third parties duly authorised by the latter to market the units of the UCITS. As the UCITS is listed on Euroclear France, its units may be subscribed or redeemed through financial intermediaries that are not known to the Management Company.

Translation (ENES, 2022-12-23):
# La información actualizada relativa a los puntos anteriores se enviará al inversor previa solicitud.
- Intermediarioprincipal(Primebroker):Noprocede
- Auditor:MazarsExaltis -61, rue Henri Regnault -92400 Courbevoie
- Agentedecomercialización:AXAINVESTMENTMANAGERSPARIS,AXA INVESTMENT MANAGERS PARIS podrá delegar en terceros válidamente autorizados por ésta, la labor de comercialización de las participaciones del OICVM. Puesto que el OICVM está autorizado a operar en Euroclear Francia, sus participaciones pueden suscribirse o reembolsarse a través de intermediarios financieros desconocidos por la Sociedad gestora.
Our SRI approach focuses on three complementary themes in order to guarantee a comprehensive assessment of the company's fundamentals and ESG profile from the definition of the investment universe to the construction of the portfolio.
The UCITS 'strategy involves actively managing, either directly or by using forward financial instruments but for hedging purposes only, a portfolio of interest rate products denominated in euros or another currency (the currency risk is then hedged).
The portfolio will be invested on a discretionary basis, under the conditions defined in the regulatory documentation, without any additional constraint in terms of investment universe compared to a possible market index. The volatility of the UCITS and the benchmark index or any other index is not expected to vary significantly.
This type of management therefore aims to select financial instruments combining the performance of the money markets and rates (possible positioning on the yield curve) and the implementation of a responsible investment policy.

Translation (ENES, 2022-12-23):
Nuestro enfoque ISR se articula alrededor de tres ejes complementarios con el fin de garantizar una evaluación completa de los fundamentales y del perfil ESG de los valores en la gestión del OICVM, desde la definición del universo de inversión hasta la construcción de la cartera.
La estrategia del OICVM consiste en gestionar de manera activa, ya sea directamente o mediante la utilización de instrumentos financieros a plazo, pero únicamente con fines de cobertura, una cartera de productos de tipos de interés denominados en euros o en otra divisa (cubriendo en tal caso el riesgo de divisa).
La cartera se invertirá de forma discrecional, según las condiciones definidas en la documentación reglamentaria, sin ningún tipo de restricción particular adicional por lo que respecta a un universo de inversión en comparación con un posible índice de mercado. Se precisa que la volatilidad del OICVM y del índice de referencia o cualquier otro índice no deberían alejarse significativamente.
El objetivo de este tipo de inversión es pues seleccionar instrumentos financieros que aúnen el comportamiento de los mercados monetarios y de los tipos de interés (posibles posicionamientos en la curva de tipos) con la puesta en marcha de una política de inversión responsable.
# The reference stock market calendar is that of Euronext (Paris).
- 
# Place where the net asset value is published: Premises of the management company.
- Feesandexpenses:Subscription and redemption fees:Subscription fees increase the subscription price paid by the investor, while redemption fees decrease the redemption price. The fees charged by the UCITS serve to offset the costs incurred by the UCITS in investing and divesting investors' monies. Fees not paid to the UCITS are paid to the Management Company, the promoter, etc.

Translation (ENES, 2022-12-23):
# El calendario bursátil de referencia es el de Euronext (París).
- 
# Lugar de publicación del valor liquidativo: Locales de la sociedad gestora.
- Gastosycomisiones:Comisiones de suscripción y de reembolso:Las comisiones de suscripción y de reembolso incrementan el precio de suscripción pagado por el inversor o reducen el precio de reembolso. Las comisiones atribuidas al OICVM sirven para compensar los gastos soportados por el OICVM para invertir o desinvertir los haberes entregados. Las comisiones no atribuidas al OICVM corresponden a la Sociedad gestora, al comercializador, etc.
# The market rates used are:
- for the Euro, swap curve € STR (Overnight Indexed Swap OIS method),
- for USD, Fed Funds swap curve (Overnight Indexed Swap OIS method),
- for the GBP, SONIA swap curve (Overnight Indexed Swap OIS method).

Translation (ENES, 2022-12-23):
# Los tipos de mercado utilizados son:
- en el EUR, la curva de swap € STR (método Overnight Indexed Swap OIS);
- respecto del USD, la curva de swap FED Funds (método Overnight Indexed Swap OIS);
- respecto de la GBP, la curva de swap Sonia (método Overnight Indexed Swap OIS).