OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
FRAIS
Ces frais servent à couvrir les coûts d'exploitation du Fonds, y compris les coûts de commercialisation et de distribution.
Ces frais sont susceptibles de réduire la croissance potentielle de votre investissement. Les frais ponctuels indiqués sont des montants maximums. Dans certains cas, vous pouvez payer moins. Pour connaître le montant réel de vos frais, veuillez consulter votre conseiller financier.
Les frais courants présentés correspondent à une estimation. Ils peuvent varier d’une année sur l’autre.
De plus amples informations sur ces frais figurent à la section « Commissions et frais » du prospectus et du supplément.

Translation (FRES, 2020-05-27):
GASTOS
Estos gastos están destinados a sufragar los costes de funcionamiento del Fondo, incluidos los de comercialización y distribución.
Dichos gastos reducen el potencial de crecimiento de su inversión.
Los gastos no recurrentes que aquí se indican corresponden a la cifra máxima. En algunos casos esta cifra puede ser menor. Puede obtener información acerca de sus gastos efectivos a través de su asesor financiero.
Los gastos corrientes mostrados son una estimación. Esta cifra puede variar de un año a otro.
Puede encontrar los pormenores de estos gastos en el apartado "Fees and Expenses" (Comisiones y gastos) del folleto y el suplemento.
| PERFORMANCES PASSÉES |  |
| --- | --- |
| Il existe trop peu de données pour fournir aux investisseurs des indications utiles sur les performances passées. | Les performances passées ne constituent pas un indicateur fiable des résultats futurs. Les performances passées tiennent compte de tous les frais et charges. La valeur de cette catégorie est calculée en Australian dollars. Le Fonds a été lancé le 03 mai 2006. Cette catégorie n’a pas encore été lancée. |
| INFORMATIONS PRATIQUES |  |

Translation (FRES, 2020-05-20):
| RENTABILIDAD HISTÓRICA |  |
| --- | --- |
| No existen datos suficientes para proporcionar una indicación de la rentabilidad histórica a los inversores que resulte de utilidad. | La rentabilidad histórica no es un indicador fiable de los resultados futuros. Para el cálculo de la rentabilidad histórica se tienen en cuenta todos los gastos y comisiones. El valor de esta clase se ha calculado en Australian dollars. El fondo se lanzó el 03 mayo 2006. Esta clase todavía no se ha lanzado. |
| INFORMACIÓN PRÁCTICA |  |
Le Fonds vise à augmenter la valeur de vos avoirs en combinant croissance et revenu au travers de placements en obligations à haut rendement (titres de créance).
Les obligations à haut rendement sont dotées d’une note de crédit plus faible car elles impliquent un risque supérieur de défaut de paiement. Les obligations à haut rendement offrent généralement un revenu supérieur afin de les rendre attractives aux investisseurs. Le Fonds investit principalement dans des obligations à haut rendement émises par :
- Des entreprises américaines.
- Des entreprises non américaines qui exercent la majeure partie de leur activité aux États-Unis.
- Le Fonds peut également investir dans des titres de sociétés et de gouvernements de pays émergents (moins développés).

Translation (FRES, 2020-05-20):
El Fondo pretende incrementar el valor de las acciones de los inversores, mediante una combinación de crecimiento del capital e ingresos, invirtiendo en bonos de alto rendimiento (títulos de deuda).
Los bonos de alto rendimiento tienen una calificación crediticia inferior porque comportan un riesgo más elevado de que el capital invertido no sea reembolsado. Estos bonos generalmente ofrecen mayores ingresos con el fin de atraer a los inversores.
El Fondo invierte principalmente en bonos de alto rendimiento emitidos por:
- empresas estadounidenses.
- empresas no estadounidenses que desarrollan la mayor parte de su actividad económica en EE. UU.
- El Fondo puede invertir también en valores emitidos por empresas y Estados de mercados emergentes (menos desarrollados).
Le Fonds est généralement diversifié en termes d'émetteurs et de secteurs. Les investissements sont sélectionnés en fonction de recherches et d’analyses fondamentales visant à identifier des entreprises considérées comme sous-évaluées, faisant état d’une solide gouvernance, bien gérées et disposant d'une assise financière solide.
Dans des conditions de marché normales, le gestionnaire d’investissement table sur une échéance moyenne pondérée du portefeuille comprise entre 5 et 10 ans.
Le Fonds ne peut investir plus de 10 % de sa Valeur nette d’inventaire (« VNI ») dans des actions.
PROFIL DE RISQUE ET DE RENDEMENT
Risque moindre	Risque accru
Rendements généralement plus faibles   Rendements généralement supérieurs

Translation (FRES, 2020-05-20):
Normalmente el Fondo está diversificado por emisores, sectores industriales y vencimientos. La selección de inversiones se basa en la investigación y el análisis fundamentales, que se utilizan para tratar de identificar empresas que se consideran infravaloradas, cuyo gobierno corporativo es sólido, que están bien gestionadas y gozan de solidez financiera.
En condiciones de mercado normales, el gestor de inversiones prevé que el vencimiento medio ponderado de la cartera sea de 5-10 años.
PERFIL DE RIESGO Y REMUNERACIÓN
Menor riesgo	Riesgo más elevado
Remuneraciones normalmente menores  Remuneraciones normalmente mayores
Pour de plus amples explications concernant les risques, veuillez vous référer aux sections « Restrictions d’investissement » et « Risques liés aux investissements » du Prospectus.
Un fonds de catégorie 1 ne constitue pas un investissement sans risque – le risque de perte de vos capitaux est inférieur à celui d’un fonds de catégorie 7, mais la possibilité de réaliser des bénéfices est également moindre. L'échelle à sept catégories est complexe : par exemple, un fonds de catégorie 2 n’est pas deux fois plus risqué qu’un fonds de catégorie 1.
La catégorie est calculée à l'aide de données passées, lesquelles ne sauraient préfigurer de l'avenir. La catégorie de risque peut donc varier dans le temps.

Translation (FRES, 2020-05-20):
Para obtener una explicación más detallada de los riesgos, consulte los apartados "Límites de inversión" y "Riesgos de inversión" del Folleto.
Los fondos de la categoría 1 no constituyen una inversión libre de riesgo. El riesgo de perder dinero es inferior al de los de la categoría 7, pero la probabilidad de obtener ganancias también es menor. La escala formada por siete categorías es compleja: así, por ejemplo, un fondo de categoría 2 no implica el doble de riesgo que uno de categoría 1.
La categoría se calcula con arreglo a datos históricos, que no pueden emplearse como una predicción del futuro. Por consiguiente, la clasificación de riesgo puede variar con el tiempo.
#  OBJECTIFS ET POLITIQUE D’INVESTISSEMENT	
Le Fonds vise à augmenter la valeur de vos actions en combinant croissance et revenus par le biais d’investissements dans des obligations à haut rendement (titres de créance).
Les obligations à haut rendement sont assorties d’une notation de crédit plus faible, car elles comportent un risque plus élevé de défaut de paiement. Les obligations à haut
prospectus.
Ce Fonds peut ne pas être adapté aux investissements à court terme et convient mieux dans le cadre d’un portefeuille diversifié.
Vous pouvez vendre vos actions tous les jours d’ouverture des marchés financiers de
rendement offrent généralement un revenu plus important afin de susciter plus d’intérêt Londres et New York.
pour les investisseurs. Le Fonds investit principalement dans des obligations à haut rendement émises par :
- des entreprises américaines ;
- des entreprises non américaines qui exercent la majeure partie de leur activité aux États-Unis ; et
- le fonds peut également investir dans des titres de sociétés et de gouvernements de pays émergents (moins développés).

Translation (FRES, 2022-02-15):
#  OBJETIVOS Y POLÍTICA DE INVERSIÓN	
El objetivo del Fondo es incrementar el valor de las acciones de los inversores mediante una combinación de crecimiento del capital e ingresos obtenidos con inversiones en bonos de alto rendimiento (valores de deuda).
Los bonos de alta rentabilidad tienen una calificación crediticia inferior porque comportan un riesgo más elevado de que el capital invertido no sea reembolsado. Estos bonos generalmente ofrecen mayores ingresos con el fin de atraer a los inversores. El Fondo invierte principalmente en bonos de alto rendimiento emitidos por:
- empresas estadounidenses;
- empresas no estadounidenses que desarrollan la mayor parte de su actividad económica en EE. UU.
- El Fondo también puede invertir en valores de empresas y gobiernos de países de mercados emergentes (menos desarrollados).
#  FRAIS	
Ces frais servent à couvrir les coûts d’exploitation du Fonds, y compris les coûts de commercialisation et de distribution.
Ces frais réduisent la croissance potentielle de votre investissement.
Les frais ponctuels indiqués sont des montants maximums et peuvent s’avérer inférieurs dans certains cas. Pour connaître le montant réel de vos frais, veuillez consulter votre conseiller financier.
Le montant des frais courants est calculé sur la base des charges pour la période clôturée le 31 décembre 2020. Ce chiffre peut varier d’une année sur l’autre.
De plus amples informations sur ces frais figurent à la section « Commissions et frais » du prospectus et du supplément.

Translation (FRES, 2021-02-16):
#  GASTOS	
Estos gastos están destinados a sufragar los costes de funcionamiento del Fondo, incluidos los de comercialización y distribución.
Estos gastos reducen el potencial de crecimiento de su inversión.
Los gastos no recurrentes mostrados representan cifras máximas. En algunos casos el inversor podría pagar menos. Su asesor financiero puede indicarle cuáles serían sus gastos reales.
La cifra que se muestra en relación con los gastos corrientes se basa en los gastos correspondientes al periodo finalizado 31 diciembre de 2020. Esta cifra puede variar de un año a otro.
Puede consultar más detalles sobre estos gastos en el apartado «Comisiones y gastos» del Folleto y del Suplemento.
crédit est plus faible.
- Risque de change : les investisseurs qui souscrivent des actions dans une devise autre que la devise de base du Fonds sont exposés au risque de change. Les fluctuations des taux de change peuvent affecter le rendement des investissements. Si la devise de cette catégorie d’actions est différente de la devise de votre pays, il convient de noter qu’en raison des fluctuations des taux de change, la performance indiquée peut augmenter ou diminuer lorsqu’elle est convertie dans ladite devise locale.
- Les investisseurs doivent noter que le rendement cible du Portefeuille n’est pas garanti et que leCe Fonds se classe dans la catégorie 3 en raison de son niveau de volatilité historique. Étant donné que l’historique de rendement de la catégorie d’actions est inférieur à 5 ans, la volatilité historique inclut les rendements de référence/représentatifs du portefeuille. Le Fonds investit dans divers placements dont le cours peut varier de manière significative d’un jour à l’autre en raison d’un certain nombre de facteurs.

Translation (FRES, 2022-09-26):
crediticia más baja.
- Riesgo de cambio: los inversores que realizan suscripciones en una moneda distinta de la moneda base del Fondo están expuestos al riesgo de cambio. Las fluctuaciones de los tipos de cambio pueden afectar a la rentabilidad de la inversión. Debe saber que, si la moneda de esta clase de acciones no coincide con su moneda local, la rentabilidad indicada puede aumentar o reducirse al convertirse a su moneda local como consecuencia de las fluctuaciones de los tipos de cambio.
- Los inversores deberán tener en cuenta que el objetivo de rentabilidad de la Cartera no está garantizado y que su capital está en riesgo. Es posible que la rentabilidad de la Cartera se desvíeEl Fondo está clasificado en la categoría 3 debido a su nivel de volatilidad histórica. La volatilidad histórica incluye las rentabilidades del índice de referencia o de una cartera representativa porque la clase de acciones tiene un historial de rentabilidad inferior a cinco años. El Fondo invierte en una gama de inversiones y los precios de algunas de ellas pueden variar sustancialmente de un día para otro debido a diversos factores.
| Frais ponctuels prélevés avant ou après investissement |
| --- |
| Frais d’entrée | 5,00 % |
| Frais de sortie | Aucun |
| Il s’agit du pourcentage maximal pouvant être prélevé sur votre capital avant que celui-ci ne soit investi ou avant que le revenu de votre investissement ne vous soit distribué. |
| Frais prélevés sur le fonds chaque année |
| Frais courants | 1,82 % |
| Frais prélevés sur le fonds dans certaines conditions spécifiques |
| Commission de performance | 15,00 % par an de la performance nette de la Valeur liquidative (VL) par action peut être exigible pour chaque exercice financier. Aucune commission de performance ne sera exigible, à moins que la VL par action de la catégorie concernée ait également augmenté au cours de l’exercice financier. De plus, aucune commission de performance ne sera exigible tant que la VL par action de la catégorie n’excèdera pas le niveau auquel une commission de performance a été versée pour la dernière fois. Pour plus de détails et plus d’informations concernant la manière dont la commission de performance est calculée, veuillez consulter la section « Commissions et frais » du supplément au Prospectus. Au cours du dernier exercice financier, la commission de performance s’élevait à 0,89 % du Fonds. |

Translation (FRES, 2022-02-15):
| Gastos no recurrentes percibidos con anterioridad o con posterioridad a la inversión |
| --- |
| Gastos de entrada | 5,00% |
| Gastos de salida | Ninguno |
| Este es el máximo que puede detraerse de su capital antes de proceder a la inversión o antes de abonar el producto de la inversión. |
| Gastos deducidos del Fondo a lo largo de un año |
| Gastos corrientes | 1,82% |
| Gastos deducidos del Fondo en determinadas condiciones específicas |
| Comisión de rentabilidad | 15,00% anual del crecimiento neto del Valor liquidativo por acción puede tener que abonarse por cada ejercicio. No habrá que abonar ninguna comisión de rentabilidad salvo que el Valor liquidativo por acción de la clase pertinente haya aumentado también durante el ejercicio. Tampoco será pagadera ninguna comisión de rentabilidad hasta que el Valor liquidativo por acción de una clase supere el nivel al que se pagó la última comisión de rentabilidad. Puede consultar más información sobre el cálculo de la comisión de rentabilidad en el apartado «Comisiones y gastos» del Suplemento del Folleto. La comisión de rentabilidad del último ejercicio fue del 0,89% del Fondo. |
## Objectif de l'investissement
Le Fonds vise à procurer un rendement total à long terme par l'appréciation du capital et le versement d'un revenu.
Il vise à générer un rendement, avant frais, égal à celui de l'indice MSCI AC World Net Total Return (Daily Hedged to EUR) (« l'indice ») durant un cycle de marché (généralement au moins 5 ans) et correspondant à deux tiers de celui de l'indice sur des périodes plus courtes.
Il a également pour objectif d'atteindre une volatilité inférieure aux 2/3 des actions mondiales sur un cycle de marché complet tel que mesuré par deux tiers de l'indice. La volatilité peut être plus élevée sur des périodes inférieures à 5 ans.

Translation (FRES, 2022-10-03):
## Objetivo de inversión
El objetivo del fondo una rentabilidad total a largo plazo mediante revalorización del capital e ingresos.
Procura generar rentabilidades similares a las del índice de referencia MSCI AC World Net Total Return Index (Daily Hedged (el "índice de referencia") antes de comisiones a lo largo de un ciclo completo de mercado (habitualmente superior a 5 años), y dos tercios de la rentabilidad del índice de referencia a lo largo de periodos más cortos. También persigue una volatilidad inferior a dos tercios de la renta variable global a lo largo de un ciclo completo de mercado, tomando como referencia dos tercios del índice. La volatilidad durante periodos
inferiores a 5 años puede ser más alta.
### Titres en portefeuille
- Le fonds investit dans des actifs comprenant des actions, des obligations, des dépôts en espèces et des instruments du marché monétaire directement, via d'autres fonds (y compris ceux gérés par abrdn) et via des produits dérivés, ce qui permet d'obtenir un portefeuille diversifié. Cette combinaison devrait permettre de réduire la volatilité globale du Fonds tout en maintenant l'objectif de rendement à long terme.
- Le Fonds peut prendre des positions acheteuses et vendeuses sur des marchés, des titres et des groupes de titres au moyen de contrats dérivés.

Translation (FRES, 2022-10-03):
### Valores de cartera
- El fondo invierte en activos como renta variable, bonos, depósitos en efectivo e instrumentos del mercado monetario directamente, a través de otros fondos (incluidos aquellos gestionados por abrdn) y a través de derivados, que dan como resultado una cartera diversificada. Se espera que esta combinación reduzca la volatilidad general del fondo y, al mismo tiempo, mantenga el objetivo de rentabilidad a largo plazo.
- El fondo puede tomar posiciones largas y cortas en mercados, valores y grupos de valores mediante contratos de derivados.
### Processus de gestion
- Le Fonds est géré activement par notre équipe de gestion avec des pouvoirs d'investissement élargis et détient un portefeuille d'actifs d'Europe et d'ailleurs, sélectionnés en référence à la pondération et la taille de l'indice, associé à des stratégies fondées sur des techniques de dérivés de pointe qui visent à garantir une plus grande diversification du portefeuille et une moindre volatilité.
- En raison de la nature active du processus de gestion, le profil de performance du Fonds peut s'écarter sensiblement de celui de l'indice de référence sur le long terme.
- abrdn intègre les considérations environnementales, sociales et de

Translation (FRES, 2022-10-03):
### Proceso de gestión
- El fondo lo gestiona activamente nuestro equipo de inversión con un área de inversión amplia y mantiene una cartera de valores tanto europeos como globales seleccionados sin referencia a la ponderación o tamaño de un índice, combinado con estrategias basadas en técnicas avanzadas de derivados diseñadas para mejorar la diversificación de la cartera y reducir así la volatilidad.
- Debido a la naturaleza activa del proceso de gestión, el perfil de rentabilidad del fondo podría desviarse significativamente del perfil del índice a largo plazo.
- abrdn integra consideraciones medioambientales, sociales y de gobierno corporativo (ESG) dentro del proceso de inversión. La
### Produits dérivés et techniques
- Le fonds aura largement recours aux swaps de rendement total pour réduire le risque, réduire les coûts et/ou générer une croissance supplémentaire conforme au profil de risque du fonds. Au sein des swaps de rendement total, les instruments dérivés peuvent être utilisés pour générer de la croissance, conformément au profil de risque du Fonds, si les prix du marché devaient augmenter (« positions longues ») ou baisser (« positions courtes »). L'effet de levier du fonds résulte de l'utilisation d'instruments dérivés.
- À la date du lancement du Fonds, BNP Paribas S.A. au 16 boulevard des Italiens, 75009 Paris, enregistrée auprès du Registre de Commerce et des Sociétés sous le numéro B662042449, agit en qualité de contrepartie approuvée pour l'OPCVM de gré à gré.

Translation (FRES, 2022-10-03):
### Derivados y técnicas
- El fondo hará un amplio uso de swaps de rentabilidad total para reducir el riesgo o los costes y/o para generar ingresos o crecimiento adicionales en línea con su perfil de riesgo. Pueden usarse swaps de rentabilidad total para generar crecimiento, en línea con el perfil de riesgo del fondo, si se prevé que los precios de mercado van a subir (" posiciones largas") o caer ("posiciones cortas"). En el fondo surge apalancamiento como resultado del uso de derivados.
- En el fondo surge apalancamiento como resultado del uso de derivados. En el momento del lanzamiento del fondo, BNP Paribas S.A. en 16 boulevard des Italiens, 75009 París, registrada en el Registre de Commerce et des Sociétés de Francia con el número B662042449, actúa como la contraparte extrabursátil de OICVM autorizada.
### Titres en portefeuille
- Le Fonds investit au moins 90 % de sa VL dans des obligations d'État de qualité « investment grade » ou notées en-deçà de cette catégorie, incluant des obligations supranationales, garanties par l'État, de sociétés d'État et indexées (obligations publiques).
- Le Fonds investit au moins 70 % de sa VL dans des obligations émises en USD.
- Le portefeuille du Compartiment sera généralement l'objet d'une couverture dans la devise de référence.
- L'investissement dans des obligations et titres assimilés suit l'approche« Sustainable and Responsible Emerging Market Government Bond Investment » d'abrdn, qui est disponible sur www.abrdn.com, sous« Investissement Responsable ».
- Les instruments dérivés ne sont pas inclus dans cette approche.

Translation (FRES, 2022-10-03):
### Valores de cartera
- El fondo invierte al menos el 90% de su valor liquidativo en deuda pública con y sin grado de inversión de mercados emergentes, incluidos bonos supranacionales, bonos de titulización pública, bonos de propiedad pública y bonos ligados a índices (bonos públicos).
- El fondo invierte al menos el 70% de su valor liquidativo en bonos emitidos en USD.
- La cartera del subfondo se cubrirá normalmente frente a la divisa base.
- La inversión en bonos y valores relacionados con bonos seguirá el "Enfoque hacia la inversión sostenible y responsable en deuda pública de mercados emergentes " de abrdn, que está publicado en www.abrdn.com bajo “Inversión sostenible”.
- Los instrumentos financieros derivados están exentos de este enfoque.
| Frais prélevés par le Fonds dans certaines circonstances |
| --- |
| Commission de | 10 % TTC maximum de la surperformance du Fonds |
| surperformance | par rapport à son indicateur de référence (MSCI |
|  | EMU IMI Core RE 10/40 Index, calculé dividendes |
|  | nets réinvestis), une fois les sous-performances |
|  | passées, sur les cinq derniers exercices, toutes |
|  | compensées.  Montant  de  la  commission  de |
|  | surperformance facturé au titre du dernier exercice : |
|  | 0,11 % |

Translation (FRES, 2022-02-11):
| Gastos detraídos del Fondo en determinadas condiciones específicas |
| --- |
| Comisión de | 10% (impuestos incluidos) como máximo de la |
| rentabilidad | rentabilidad superior del Fondo con respecto a su |
|  | indicador de referencia, el índice MSCI EMU IMI |
|  | Core RE 10/40, con dividendos netos reinvertidos, |
|  | una vez compensada la rentabilidad inferior de los |
|  | últimos cinco ejercicios, siempre que la rentabilidad |
|  | absoluta sea positiva. Importe de la comisión de |
|  | rentabilidad percibida en el último ejercicio: 0,11% |