OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## Le Compartiment ne tient compte d'un indice de référence ni lors de la constitution du portefeuille, ni à des fins de comparaison des performances.
2 
Le Fonds cherchera à privilégier certaines caractéristiques environnementales, sociales et de gouvernance (ESG) en investissant au moins 75 % des titres notés détenus par le Fonds dans des sociétés dont la notation ESG est comprise entre 1 et 3, sur une échelle de notation interne allant de 1 à 5, où 1 correspond au meilleur score.
2 
La Catégorie d'actions versera normalement des dividendes générés par le revenu sur une base mensuelle. Le niveau de revenu des investissements généré par le Fonds n'est pas garanti et dépend des conditions de marché. Si le niveau de revenu est considéré comme insuffisant, des dividendes peuvent être payés sur le capital, ce qui peut impacter la croissance potentielle du capital et le réduira, potentiellement jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
2

Translation (FRES, 2022-09-13):
## El Fondo no considera un índice de referencia durante la construcción de la cartera o a efectos de comparación del rendimiento.
2 
El Fondo tratará de promover determinadas características ambientales, sociales y de gobernanza (ESG) invirtiendo al menos el 75% de los valores con calificación de la cartera del Fondo en compañías con una calificación de entre 1 y 3, en términos ESG, en una escala de puntuación interna del 1 al 5, en la que el 1 es la mejor calificación.
2 
Normalmente, la Clase de acciones pagará dividendos derivados de ingresos mensualmente. El nivel de ingresos por inversión generados por el Fondo no está garantizado y dependerá de las condiciones del mercado. Si se considera que el nivel de ingresos es insuficiente, los dividendos se podrán pagar con el capital, aun a riesgo de erosionarlo y de reducir su potencial de crecimiento, incluso hasta que el capital se agote por completo.
2
## Le Fonds cherche à générer des rendements totaux à long terme (appréciation du capital et revenus).
2 
Le Fonds sera géré activement et investira principalement dans des titres de créance à revenu fixe sur la base de la duration des taux d'intérêt gérés (sensibilité aux variations de taux d'intérêt), ciblant une moyenne de 12 ans. Le Fonds prévoit de détenir des titres jusqu'à leur échéance, à moins que les perspectives de crédit se détériorent ou que des titres assortis d'un meilleur rendement anticipé soient identifiés. La duration des taux d'intérêt sera gérée à l'aide d'instruments dérivés.
2 
Le Fonds investira, directement ou via des instruments dérivés, dans un portefeuille diversifié d'obligations d'entreprises de qualité investment grade du monde entier. Il peut aussi investir dans des titres émis par des États, des agences, des émetteurs supranationaux ou privés, des titres adossés à des hypothèques ou d'autres actifs. Les titres assortis d'une notation inférieure à investment grade représenteront au maximum 20 % des actifs nets du Fonds au moment de leur acquisition. Le Fonds sera en règle générale diversifié entre plusieurs pays, devises, activités, secteurs, émetteurs et capitalisations boursières, mais pourra occasionnellement détenir des positions concentrées.
2 
Les instruments dérivés seront utilisés pour couvrir (gérer) le risque et/ou la volatilité et à des fins d'investissement (tel que l'exposition à un titre). Les instruments dérivés constitueront une partie significative de la stratégie et auront un impact sur la performance.

Translation (FRES, 2022-02-11):
## El Fondo trata de lograr una rentabilidad total a largo plazo (revalorización de ingresos y de capital).
2 
El Fondo se gestionará activamente, invirtiendo principalmente en títulos de deuda de renta fija con una duración gestionada de los tipos de interés (sensibilidad a las variaciones de los tipos de interés), con un objetivo medio de 12 años. El Fondo procura mantener los valores hasta su vencimiento, salvo que su perspectiva de crédito se deteriore o que se identifiquen valores con un mejor pronóstico de rentabilidad. La duración de los tipos de interés se gestionará mediante derivados.
2 
El Fondo invertirá, de forma directa o a través de derivados, en una cartera diversificada de bonos corporativos con grado de inversión a nivel global. También invertirá en valores emitidos por gobiernos, agencias, emisores supranacionales o corporativos, valores respaldados por hipotecas y por otros activos. Los valores por debajo del grado de inversión serán limitados a un 20% de los activos netos del Fondo en el momento de la compra. El Fondo estará generalmente bien diversificado por país, divisa, industria, sector, emisor y capitalización de mercado, pero de vez en cuando podrá tener posiciones que estén concentradas.
2 
Se usarán derivados para cubrir (gestionar) el riesgo y/o la volatilidad y para fines de inversión (como aumentar la exposición a un valor). Los derivados constituirán una parte importante de la estrategia y afectarán a la rentabilidad.
## RISQUE LIÉ AUX ACTIFS ET AUX TITRES ADOSSÉS À DES CRÉANCES
HYPOTHÉCAIRES : Si ces titres sont remboursés beaucoup plus tôt ou plus tard que prévu, le Fonds pourrait enregistrer un bénéfice moins élevé que prévu. Ces titres comportent également un risque de marché, un risque de taux d'intérêt, un risque de crédit et un risque de liquidité supérieur à la moyenne.
NOTATION INFÉRIEURE À INVESTMENT GRADE : Les titres assortis d'une notation inférieure ou non notés peuvent comporter un risque de défaut significativement plus grand que les titres investment grade, peuvent être plus volatils, moins liquides et peuvent impliquer de plus hauts frais de transaction.
CAPITAL : Les marchés d'investissements sont soumis à des risques économiques, de réglementation, du climat du marché et politiques. Avant d'investir, tout investisseur doit étudier les risques susceptibles d'influer sur son capital. La valeur de votre investissement peut évoluer à la hausse ou à la baisse par rapport à son niveau de départ. Le Fonds peut ponctuellement afficher une volatilité élevée.

Translation (FRES, 2022-02-11):
## RIESGO DE VALORES RESPALDADOS POR ACTIVOS E HIPOTECAS: Si estos
valores se amortizan de manera considerable antes o después de lo previsto, el Fondo podría experimentar unos beneficios inferiores a los esperados. Estos valores también conllevan riesgo de mercado, riesgo de tipos de interés, riesgo de crédito y riesgo de liquidez por encima de la media.
INFERIOR AL GRADO DE INVERSIÓN: los valores de baja calificación o sin calificación conllevan un riesgo de incumplimiento significativamente superior que los valores de grado de inversión, y pueden ser más volátiles, menos líquidos e implican costes de transacción más altos.
CAPITAL: los mercados de inversión están sujetos a riesgos económicos, reguladores y políticos así como a las opiniones del mercado. Todos los inversores deberían considerar los riesgos que pueden afectar a su capital antes de invertir. El valor de su inversión puede aumentar o disminuir con respecto al valor que tenía en el momento en que la llevó a cabo. El Fondo puede experimentar una alta volatilidad de vez en cuando.
## Le Compartiment ne tient compte d'un indice de référence ni lors de la constitution du portefeuille, ni à des fins de comparaison des performances.
2 
Le Fonds cherchera à privilégier certaines caractéristiques environnementales en s'efforçant d'atteindre des émissions nettes nulles d'ici 2050 conformément à l'Accord de Paris, en investissant au moins 20 % de ses actifs dans des sociétés qui ont fixé des objectifs fondés sur la science, ou s'y sont engagées, ce pourcentage augmentant pour être porté à un minimum de 55 % d'ici 2030, de 90 % d'ici 2040 et de 100 % d'ici 2050.
2

Translation (FRES, 2022-02-11):
## El Fondo no considera un índice de referencia durante la construcción de la cartera o a efectos de comparación del rendimiento.
2 
El Fondo tratará de promover determinadas características ambientales mediante la consecución de la neutralidad de carbono para 2050, de conformidad con el Acuerdo de París. Para ello, invertirá al menos el 20% de sus activos en compañías que hayan fijado o vayan a fijar objetivos con base científica. Este porcentaje aumentará al 55% para 2030, al 90% para 2040, y será del 100% para 2050.
2
### Risques significatifs n'étant pas entièrement pris en compte par l'indicateur de risque et de rendement :
- Risque d’effet de levier d’investissement Un effet de levier se produit lorsque l'exposition économique est supérieure au montant investi, comme lors de l'utilisation d'instruments dérivés. Un Fonds qui recourt à l'effet de levier peut engranger des plus-values et/ou subir des pertes supérieures en raison de l'effet d'amplification d'une variation de prix de la source de référence.
- Risque de contrepartie La possibilité que la contrepartie à une transaction ne veuille pas ou soit incapable d'honorer ses obligations.

Translation (FRES, 2022-05-27):
### El Indicador de riesgo y recompensa no refleja en su totalidad los riesgos materiales:
- Riesgo de apalancamiento de la inversión El apalancamiento de inversión tiene lugar cuando la exposición económica es mayor que la cantidad invertida, como cuando se utilizan derivados. Un Fondo que emplea apalancamiento puede experimentar mayores ganancias y/o pérdidas debido al efecto de amplificación de un movimiento en el precio de la fuente de referencia.
- Riesgo de contraparte La posibilidad de que la contraparte de una operación no quiera o no pueda cumplir sus obligaciones.
- Riesgo de crédito Un bono o un valor del mercado monetario podría perder valor si la situación financiera del emisor se deteriora.
# Objectifs et politique d'investissement
### Objectif d’investissement :

### Le Fonds vise à générer une croissance du capital à long terme et des revenus en investissant dans un portefeuille d’obligations à haut rendement asiatiques.

### Politique d’investissement :
Dans des conditions normales de marché, le Fonds investit au moins 70 % de ses actifs dans des titres à revenu fixe de catégorie « Non-Investment Grade » notés et non notés émis par des sociétés domiciliées en Asie ou par des États, agences gouvernementales ou organes supranationaux en Asie.
Le Fonds peut investir ses actifs dans la limite de : 30 % dans des obligations chinoises onshore via le Marché obligataire interbancaire chinois, 10 % dans des obligations chinoises onshore de notation inférieure à la catégorie « Investment Grade »,

### 10 % en obligations convertibles, 10 % en titres convertibles contingents et 10 % dans d’autres fonds.

### Le Fonds est principalement exposé au dollar US. Le Fonds peut également être exposé dans la limite de 30 % à des devises autres que le dollar US, y compris des devises asiatiques.

### Le Fonds peut aussi investir dans des instruments dérivés. Le Fonds peut les utiliser à des fins de couverture, de gestion de trésorerie et d’investissement.


### Le Fonds peut conclure des opérations de prêt de titres à hauteur de 29 % de ses actifs. Cependant, ce niveau ne devrait pas dépasser 25 %.

Translation (FRES, 2022-11-08):
# Objetivos y Política de inversión
### Objetivo de inversión:

### Aumentar el capital y los ingresos a largo plazo invirtiendo en una cartera de bonos asiáticos de alto rendimiento.

### Política de inversión:
Normalmente, el Fondo invierte al menos el 70 % en valores de renta fija de grado especulativo o sin calificación de compañías con sede en Asia, o de Gobiernos, organismos públicos o entidades supranacionales de Asia.

### El Fondo puede invertir hasta: un 30 % en bonos nacionales chinos negociados en el CIBM y un 10 % en bonos nacionales chinos con una calificación por debajo de grado de Inversión.

### El Fondo puede invertir hasta: un 10 % en bonos convertibles; un 10 % en valores convertibles contingentes, y un 10 % en otros fondos.

### La principal exposición a divisas del Fondo es al USD. El Fondo puede tener una exposición máxima del 30 % a divisas que no sean USD, incluso asiáticas.

### El Fondo también puede invertir en derivados. Puede usarlos con fines de cobertura, gestión del flujo de efectivo e inversión.


### El Fondo puede destinar hasta el 29 % de sus activos a operaciones de préstamo de valores. Sin embargo, no se espera que exceda el 25 %.

La cobertura de divisas se lleva a cabo con respecto a la clase de acciones. El objetivo es proteger contra las fluctuaciones del tipo de cambio entre la divisa de la clase de acciones CHF y la divisa base del Fondo USD.
### Risques significatifs n'étant pas entièrement pris en compte par l'indicateur de risque et de rendement :
- Risque d’effet de levier d’investissement Un effet de levier se produit lorsque l'exposition économique est supérieure au montant investi, comme lors de l'utilisation d'instruments dérivés. Un Fonds qui recourt à l'effet de levier peut engranger des plus-values et/ou subir des pertes supérieures en raison de l'effet d'amplification d'une variation de prix de la source de référence.
- Risque de concentration Le Fonds peut être concentré sur un nombre limité de titres, de secteurs économiques et/ou de pays. Par conséquent, il peut être plus volatil et présenter des risques plus élevés de perte que des fonds plus largement diversifiés.

Translation (FRES, 2022-03-10):
## El Indicador de riesgo y recompensa no refleja en su totalidad los riesgos materiales:
- Riesgo de apalancamiento de la inversión El apalancamiento de inversión tiene lugar cuando la exposición económica es mayor que la cantidad invertida, como cuando se utilizan derivados. Un Fondo que emplea apalancamiento puede experimentar mayores ganancias y/o pérdidas debido al efecto de amplificación de un movimiento en el precio de la fuente de referencia.
- Riesgo de concentración El Fondo puede concentrarse en un número limitado de valores, sectores económicos y/o países. En consecuencia, puede ser más volátil y tener un mayor riesgo de pérdida que los fondos ampliamente diversificados.
### Politique d’investissement :
Dans des conditions de marché normales, le Fonds investira au moins 90 % de ses actifs en obligations de catégorie non-investissement (« Non-Investment Grade ») et en obligations non notées émises par des gouvernements, entités gouvernementales, entités supranationales et sociétés basés dans des marchés développés et émergents.
Le Fonds couvrira normalement toute exposition à une devise autre que le dollar US en dollar US et pourra être exposé à des devises autres que le dollar US, y compris les devises des marchés émergents. Normalement, l’exposition du Fonds à des devises autres que le dollar US, notamment aux devises locales des marchés émergents, sera limitée à 20 % de ses actifs.

Translation (FRES, 2022-07-18):
### Política de inversión:
En condiciones normales del mercado, el Fondo invertirá al menos el 90 % de sus activos en bonos sin grado de inversión y bonos sin calificación emitidos por Gobiernos, entidades relacionadas con el Gobierno, entidades supranacionales y empresas que tengan su sede en mercados desarrollados y emergentes.
Normalmente, el Fondo cubrirá exposiciones distintas al dólar estadounidense en USD y podrá estar expuesto a divisas distintas al USD, incluidas las divisas de mercados emergentes. Por lo general, la exposición del Fondo a divisas distintas al USD, entre las que se incluyen las dividas locales de mercados emergentes, estará limitada al 20 % de sus activos.
# Objectifs et politique d'investissement
### Objectif d’investissement :

### L’objectif du Fonds est d’offrir une croissance du capital et un revenu sur votre investissement sur la durée.

### Politique d’investissement :
Le Fonds détiendra principalement des titres de créance de bonne notation et de qualité inférieure émis par des gouvernements et des sociétés des marchés émergents. Les titres de créance seront principalement valorisés dans la devise locale. Parfois le Fonds détiendra des titres de créance libellés en dollar US (USD) ou en devises de pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

### Le Fonds investira dans des contrats de change à terme et des contrats à terme non livrables.

### Le Fonds peut investir jusqu’à 10 % de ses actifs en obligations chinoises onshore par l’intermédiaire du Marché obligataire interbancaire chinois (CIBM).

### Le Fonds peut investir jusqu’à 10 % de ses actifs en obligations convertibles (excepté les obligations convertibles contingentes).

### Le Fonds peut aussi investir jusqu’à 10 % de ses actifs dans d’autres fonds, y compris des fonds de HSBC.

### Le Fonds peut investir jusqu’à 10 % de ses actifs dans des swaps sur rendement total. Cependant, cette exposition ne devrait pas dépasser 5 %.
Le Fonds peut également investir dans des instruments dérivés et les utiliser à des fins de couverture, de gestion de trésorerie et d’investissement. Les instruments dérivés peuvent aussi être intégrés à d’autres instruments utilisés par le Fonds.

Translation (FRES, 2022-05-25):
# Objetivos y Política de inversión
### Objetivo de inversión:

### El objetivo del Fondo es lograr crecimiento del capital e ingresos de su inversión a lo largo del tiempo.

### Política de inversión:
El Fondo mantendrá principalmente una combinación de deuda de alta y menor calidad emitida por Gobiernos y sociedades de mercados emergentes. La deuda estará valorada principalmente en la divisa local. En ocasiones, el Fondo mantendrá deuda valorada en dólares estadounidenses (USD) o en divisas de países pertenecientes a la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

### El Fondo invertirá en contratos de divisas a plazo y contratos a plazo no entregables.

### El Fondo podrá invertir hasta un 10 % de sus activos en bonos nacionales chinos a través del Mercado Interbancario de Bonos de China (CIBM, por sus siglas en inglés).

### El Fondo podrá invertir hasta el 10 % de sus activos en bonos convertibles (excepto bonos convertibles contingentes).

### El Fondo también podrá invertir hasta el 10 % de sus activos en otros fondos, incluidos los fondos de HSBC.

### El Fondo puede invertir hasta el 10 % de sus activos en swaps de rentabilidad total. Sin embargo, no se espera que esta exposición exceda el 5 %.
El Fondo también podrá invertir en derivados y utilizarlos con fines de cobertura, de gestión de flujos de efectivo y de inversión. Los derivados también pueden estar integrados en otros instrumentos utilizados por el Fondo.
### Politique d’investissement :
L’Indice se compose des sociétés à grande et moyenne capitalisation (d’après la valeur de marché de leurs actions, ou capitalisation boursière) des marchés développés, comme définies par le Fournisseur d’Indice.
Le Fonds est géré de manière passive. Le Fonds utilise une technique d’investissement appelée optimisation, qui cherche à réduire la différence de rendement entre le Fonds et l’Indice en prenant en compte l’écart de suivi (le risque que le rendement du Fonds diffère de celui de l’Indice) et les coûts de transaction lors de la constitution d’un portefeuille. Le Fonds investit en actions de sociétés.

Translation (FRES, 2022-09-22):
### Política de inversión:
El Índice se compone de grandes y medianas empresas (que se miden por el valor de mercado de sus acciones, también denominado capitalización de mercado) de mercados desarrollados, según lo define el proveedor del Índice.
El Fondo se gestiona de forma pasiva. El Fondo emplea una técnica de inversión conocida como optimización, que busca minimizar la diferencia de rentabilidad existente entre el Fondo y el Índice, considerando el error de seguimiento (el riesgo de que la rentabilidad del Fondo se desvíe de la del Índice) y los costes de negociación a la hora de crear la cartera. El Fondo invierte en acciones de empresas.
### Politique d’investissement :
Les ODD auxquels contribuent les Sociétés à contribution positive comprennent, sans s’y limiter, les objectifs suivants : Mesures relatives à la lutte contre les changements climatiques, Énergie propre et d’un coût abordable, Eau propre et assainissement, Bonne santé et bien-être et Inégalités réduites.
Les principes d’investissement du Fonds ainsi que l’analyse de l’impact ESG et l’analyse qualitative fondamentale des sociétés sont utilisés pour déterminer les investissements du Fonds, ce qui inclut, sans s’y limiter : un dialogue continu avec les Sociétés à contribution positive concernant leurs références ESG ; un dialogue continu avec les sociétés concernant leurs références ESG à différentes étapes de leur transition ESG ; et des sociétés appliquant de bonnes pratiques ESG qui se traduisent par une intensité carbone faible et/ou en diminution.
Le Fonds n’investira pas dans des sociétés impliquées dans des activités exclues spécifiques, telles que : des sociétés impliquées dans la production d’armes controversées et de tabac, des sociétés tirant plus de 2,5 % de leurs revenus de l’extraction de charbon thermique, et des sociétés tirant plus de 2,5 % de leurs revenus de la production d’énergie au charbon. Veuillez vous reporter au prospectus pour de plus amples informations sur l’analyse de l’impact ESG et les Activités exclues.

Translation (FRES, 2022-09-06):
### Política de inversión:
Los ODS a los que contribuyen las Sociedades Contribuyentes incluyen, entre otros: Acción por el clima, Energía asequible y no contaminante, Agua limpia y saneamiento, Salud y bienestar, y Reducción de las desigualdades.
Los principios de inversión del Fondo, junto con el análisis de impacto ESG y el análisis cualitativo fundamental de las sociedades, se utilizan para determinar las inversiones del Fondo y pueden incluir, entre otros: la constante participación con las Sociedades Contribuyentes en relación con sus credenciales ESG; la constante participación con las sociedades en relación con sus credenciales ESG en varias fases de su transición ESG; las empresas que adoptan unas prácticas ESG adecuadas que se traducen en una intensidad de carbono baja y/o en descenso.
El Fondo no invertirá en sociedades que participen en actividades excluidas específicas, como aquellas dedicadas a la producción de armas controvertidas y tabaco, y aquellas con más del 2,5 % de ingresos generados por la extracción de carbón térmico o con más del 2,5 % de ingresos procedentes de la generación de electricidad a partir de carbón. En el folleto informativo obtendrá más información sobre los análisis de impacto ESG y las Actividades excluidas.
## Objectif d’investissement :
Le Fonds cherche à générer une croissance du capital à long terme et des revenus en investissant en obligations et autres titres similaires émis par des sociétés qui contribuent aux objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies, tout en promouvant des caractéristiques environnementales, sociales et de gouvernance (ESG).
Le Fonds promeut les caractéristiques ESG au sens de l’Article 9 du SFDR. Pour plus d’informations sur les politiques d’investissement responsable de HSBC Global Asset Management, consultez le site www.assetmanagement.hsbc.com/about-us/ responsible-investing/policies.

Translation (FRES, 2022-09-28):
## Objetivo de inversión:
El Fondo tiene como objetivo proporcionar crecimiento del capital e ingresos a largo plazo invirtiendo en bonos y otros valores similares emitidos por sociedades que contribuyan a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas, al tiempo que promueven las características ambientales, sociales y de gobernanza (ESG).
El Fondo promueve las características ESG, según el significado que se atribuye a este término en el artículo 9 del SFDR. Consulte las políticas de inversión responsable de HSBC Global Asset Management en www.assetmanagement.hsbc. com/about-us/responsible-investing/policies.