OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Country and transfer risk
Economic or political instability in countries in which a fund invests may mean that despite the solvency of the issuer of the respective transferable security or other form of asset, the funds owed to a fund are received either in part or not at all, in another currency or not in good time. Decisive factors in this may include currency or transfer restrictions, a lack of willingness or capacity to carry out the transfer, or other legal changes. If the issuer pays in another currency, this position is additionally subject to a currency risk.

Translation (ENES, 2022-05-01):
# Riesgos nacionales y de transferencia
Debido a la inestabilidad económica o política en países en los que el fondo mantiene inversiones puede darse el caso de que un fondo, a pesar de la solvencia del emisor del valor u otro activo de que se trate, no reciba, no reciba en el momento adecuado, no reciba íntegramente los pagos que le corresponde o los reciba en otra moneda. Esta situación puede deberse a restricciones de divisas o transferencia o a una falta de capacidad o disposición de transferencia u otros cambios del ámbito jurídico. En caso de que el emisor pague en otra mo- neda, dicha posición estará sometida a un riesgo de tipos de cambio adicional.
# Liquidity risk
The Fund may also acquire assets and derivatives not admitted for trading on a stock exchange, or not admit- ted to trading or included in another organised market. In some situations it might be impossible to sell such assets except subject to considerable discounts or delays, if at all. In some cases, even the sale of assets admit- ted to a stock exchange may only be possible with sizeable discounts, or not at all, depending on market condi-
tions, volumes, time frames and planned costs. Although the Fund may only acquire assets that can generally be liquidated at any time, it is possible that these assets may temporarily or permanently only be sold at a loss.

Translation (ENES, 2022-05-01):
# Riesgo de liquidez
El fondo también puede adquirir activos o derivados no admitidos a cotización oficial en bolsa ni admitidos o comprendidos en un mercado organizado. En muchas ocasiones, estos activos patrimoniales solo se pueden seguir enajenando con grandes reducciones en el precio o gran demora, en otras, no es posible en absoluto. En función de la situación del mercado, el volumen, el marco temporal y los gastos planificados, incluso existe la posibilidad de que los activos patrimoniales admitidos a cotización en bolsa solo se puedan enajenar con gran- des reducciones de precio o de ninguna manera. Aunque solo se pueden adquirir para el fondo activos patri- moniales que, en principio, se pueden liquidar en cualquier momento, no se puede descartar que, temporal- mente o de forma duradera, estos activos solo se puedan enajenar con pérdidas.
# Risks associated with using derivatives and other techniques and instruments
The leverage effect of option rights may result in a greater impact on the value of the Fund's assets - both posi- tive and negative - than would be the case with the direct acquisition of transferable securities and other as- sets. To this extent, their use is associated with special risks.
Financial futures contracts which are used for a purpose other than hedging are also associated with consider- able opportunities and risks, as only a fraction of the contract value (the margin) needs to be provided immedi- ately.
Price changes may therefore lead to substantial profits or losses. As a result, the risk and the volatility of the Fund may increase.
Depending on the structure of swaps, the value thereof can be affected by any future change in the market interest rate (interest rate risk), counterparty insolvency (counterparty risk) or a change in the underlying. In principle, any future (value) changes to the underlying payment flows, assets, income or risks may lead to gains as well as losses in the Fund.
Techniques and instruments are associated with specific investment and liquidity risks.
Since the use of derivatives embedded in financial instruments can be associated with a leverage effect, the use thereof can lead to strong fluctuations – both positive and negative – in the value of the Fund's assets.

Translation (ENES, 2022-05-01):
# Riesgos al emplear derivados y otras técnicas e instrumentos
Por el efecto palanca de los derechos de opción, se podrá influir más -tanto positiva como negativamente- sobre el valor del patrimonio del fondo que en el caso de una adquisición directa de valores y otros activos; en ese sentido, su uso está vinculado a unos riesgos especiales.
Los contratos financieros a plazo que se usen para otros fines distintos al de cobertura también están vincula- dos a unas considerables oportunidades y riesgos, dado que se tiene que pagar de inmediato solo una parte del volumen respectivo del contrato (depósito de garantía inicial).
Por tanto, las variaciones de las cotizaciones pueden provocar ganancias o pérdidas considerables. Esto hace que aumente el riesgo y la volatilidad del fondo.
En función de la configuración de los swaps, su valoración podría verse influenciada por un futuro cambio de los tipos de interés en el mercado (riesgo de variación de los tipos de interés), por el impago de la contraparte (riesgo de contraparte) o por el cambio del subyacente. En principio, las variaciones futuras (de valor) de los flujos de pago, los activos, los rendimientos y los riesgos subyacentes también pueden provocar beneficios, pero también pérdidas en el fondo.
Las técnicas y los instrumentos están sujetos a determinados riesgos de inversión y riesgos de liquidación.
Debido a que el uso de derivados incluidos en instrumentos financieros puede conllevar un efecto palanca, su uso puede provocar fluctuaciones mayores del valor del patrimonio del fondo, ya sean positivas o negativas.
# Sustainability risks
The occurrence of an environmental, social or governance (“ESG”) event or condition that could have a materi- al adverse effect, actual or potential, on the value of the investment and therefore on the performance of the Fund is considered a sustainability risk. Sustainability risks can have a significant impact on other types of risk –
e.g. such as market price risks or counterparty default risks – and can substantially influence the risk within these risk types. Failure to take ESG risks into account could have a negative impact on returns in the long term.

Translation (ENES, 2022-05-01):
# Riesgos de sostenibilidad
Se denomina riesgo de sostenibilidad el suceso de un evento o una condición ambiental, social o de gobernan- za (en lo sucesivo, «ASG») que pudiera tener un efecto material adverso, real o potencial, sobre el valor de la inversión y, por tanto, sobre el rendimiento del Fondo. Los riesgos de sostenibilidad pueden tener un impacto significativo en otros tipos de riesgo, como los riesgos derivados de los precios del mercado o los riesgos de impago, y pueden influir sustancialmente en el riesgo dentro de estos tipos de riesgo. Si no se tienen en cuenta los riesgos ASG, estos podrían tener una influencia negativa sobre los rendimientos a largo plazo.
# Risk profile
The investment funds administered by the Management Company are classified as belonging to one of the following risk profiles. The risk profile of each fund is shown in the specific Annex. The descriptions of the fol- lowing profiles were prepared under the assumption of normally functioning markets. In unforeseen market situations or market disturbances, non-functioning markets may result in additional risks beyond those listed in the risk profile.

Translation (ENES, 2022-05-01):
# Perfiles de riesgo
Los fondos de inversión administrados por la sociedad gestora se integran en uno de los siguientes perfiles de riesgo. En el anexo específico encontrará el perfil de riesgo asociado a cada fondo. Las descripciones de los siguientes perfiles se han elaborado considerando mercados con un funcionamiento normal. En situaciones de mercado imprevistas, debido a la falta de funcionamiento de los mercados, los riesgos originados podrían su- perar a aquellos que se mencionan en el perfil de riesgo.
# Risk profile – Speculative
The Fund is suitable for speculative investors. Due to the composition of the Fund's net assets, there is a very high degree of overall risk, but also a very high degree of profit potential. The risks may consist in particular of currency risk, credit risk and price risk, as well as risks resulting from changes in market interest rates.

Translation (ENES, 2022-05-01):
# Perfil de riesgo de carácter especulativo
El fondo es adecuado para inversores especuladores. Debido a la composición del patrimonio neto del fondo, existe un riesgo muy alto que se corresponde con unas oportunidades de rendimiento muy altas. Los riesgos que puedan existir se derivan especialmente de los riesgos de tipo de cambio, de solvencia y de cotización, así como de los riesgos derivados de las variaciones en el tipo de interés de mercado.
# Taxation of income from units held by the investor in the investment fund
Investors who are not or were not resident for tax purposes in the Grand Duchy of Luxembourg and do not maintain a permanent establishment there or do not have a permanent representative there are not subject to Luxembourg income taxation in respect of their income or capital gains from their units in the Fund.
Individuals who are resident for tax purposes in the Grand Duchy of Luxembourg are subject to the Luxem- bourg progressive income tax.
Companies that are resident for tax purposes in the Grand Duchy of Luxembourg are subject to the corporation tax on the income from the Fund units.
Prospective investors and investors are advised to inform themselves about laws and regulations applicable to the taxation of the Fund's assets, the subscription, purchase, holding, redemption or transfer of units and to seek advice from external third parties – in particular, a tax adviser.

Translation (ENES, 2022-05-01):
# Tributación de los rendimientos de participaciones en el fondo de inversión por parte del inversor
Los inversores que no tienen ni tuvieron su domicilio fiscal en el Gran Ducado de Luxemburgo y no cuentan con ningún establecimiento o representante permanente en el Gran Ducado de Luxemburgo no están sujetos a ninguna imposición fiscal luxemburguesa por sus ingresos o ganancias de enajenación provenientes de su par- ticipación en el fondo.
Las personas físicas con domicilio fiscal en el Gran Ducado de Luxemburgo, están sujetos al impuesto progresi- vo sobre la renta de las personas físicas de Luxemburgo.
Las ganancias de las participaciones en el fondo de las sociedades con domicilio fiscal en el Gran Ducado de Luxemburgo están sujetas al impuesto de sociedades.
Recomendamos a los interesados y a los inversores que se informen acerca de las leyes y disposiciones legales que aplican a la tributación del patrimonio del fondo, a la suscripción, a la compra, a la posesión, a la recompra y la transmisión de participaciones y que soliciten asesoramiento a terceros, especialmente a asesores fiscales.
# Publication of the unit value and issue and redemption price
The respective applicable unit value, issue and redemption price, as well as any other investor information, may be obtained at any time from the registered office of the Management Company, the Depositary, the paying agents and any sales agent. The issue and redemption prices are also published in the “Tageblatt”
newspaper every stock-market trading day in the Grand Duchy of Luxembourg. The Management Company also publishes the issue and redemption prices on a daily basis on its website (www.ethenea.com).

Translation (ENES, 2022-05-01):
# Publicación del valor liquidativo de la participación y de los precios de emisión y de reembolso
El valor liquidativo de la participación en vigor en cada momento, el precio de emisión y reembolso y todas las demás informaciones para los inversores se podrán solicitar en cualquier momento en la sede de la sociedad gestora, del agente de custodia, en los agentes de pagos y el eventual agente de comercialización. Además, los precios de emisión y reembolso se publicarán en el «Tageblatt» cada día hábil a efectos bursátiles en el Gran Ducado de Luxemburgo. Asimismo, la sociedad gestora publicará los precios de emisión y reembolso en su sitio web (www.ethenea.com).
# Specific comments relating to unit classes SIA USD-A and SIA USD-T
The Management Company has decided to reserve the units issued in unit classes SIA USD-A and SIA USD-T exclusively for certain financial intermediaries. These are financial intermediaries that are remunerated exclu- sively by their customers, that have either a separate fee-based advisory agreement with their customers, or they provide independent investment consultation or discretionary portfolio management. The Management Company reserves the right not to accept subscriptions until investors have proved that they are qualifying investors.

Translation (ENES, 2022-05-01):
# Ejecuciones especiales para la clase de participaciones SIA USD-A y SIA USD-T
La sociedad gestora ha decidido que las participaciones emitidas de las clases de participación SIA, USD-A y SIA USD-T están reservadas a determinados intermediarios financieros. Se trata de intermediarios financieros que son remunerados exclusivamente por sus clientes, que tienen un acuerdo de asesoramiento por honorarios separado con sus clientes o que ofrecen un asesoramiento de inversión independiente o una gestión de carte- ras discrecional. La sociedad gestora es libre de aceptar suscripciones únicamente cuando el inversor haya demostrado su condición de inversor adecuado.
# Management Regulations
The Management Regulations set forth the contractual rights and obligations of the Management Company, the Depositary and the investors in relation to the investment fund. The management regulations first entered into force on 28 January 2002 and were published on 2 March 2002 in the “Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations”, the official journal of the Grand Duchy of Luxembourg (“Mémorial”). On 1 June 2016, the Mé- morial was replaced by the Recueil Électronique des Sociétés et Associations (“RESA”), the new information platform of the Luxembourg Trade and Companies Register.
Its Management Regulations were last amended and published in the RESA on 1 January 2020.

Translation (ENES, 2022-05-01):
# Reglamento de gestión
Los derechos y obligaciones contractuales de la sociedad gestora, el agente de custodia y el inversor respecto al fondo de inversión se determinarán conforme al siguiente reglamento de gestión. El reglamento de gestión entró en vigor por primera vez el 28 de enero de 2002 y se publicó el 2 de marzo de 2002 en el «Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations», el boletín oficial del Gran Ducado de Luxemburgo («Mémorial»). Desde el 1 de junio 2016 el Mémorial ha sido sustituido por la nueva plataforma informativa Recueil électronique des sociétés et associations («RESA») del Registro Mercantil y de sociedades de Luxemburgo.
El reglamento de gestión se ha modificado en último lugar el miércoles, 1 de enero de 2020 y se publicó en RESA.
# Article 14 – Publications
- The unit value, the issue and redemption prices, as well as all other information, may be obtained from the Management Company, the Depositary, any paying agent and the sales agent. This information shall also be published in the required media in each country of sale.
- The current Sales Prospectus, the “Key Investor Information Document” as well as the annual and semi- annual reports of the Fund can be obtained free of charge from the Management Company's website (www.ethenea.com). The current Sales Prospectus and the “Key Investor Information Document” as well as the relevant annual and semi-annual reports of the Fund are available on hard copy free of charge at the registered office of the Management Company, the Depositary, the paying agents and any sales agent.
- The current Depositary Agreement, the Articles of Association of the Management Company and the agreement on the assumption of the functions of Central Administration, Registrar and Transfer Agent and Paying Agent may be inspected at the registered office of the Management Company.

Translation (ENES, 2022-05-01):
# Artículo 14 – Publicaciones
- El valor de la participación, el precio de emisión y reembolso y todo el resto de información se podrán solicitar en cualquier momento en la sociedad gestora, el agente de custodia, en todos los agentes de pago y en el posible agente de distribución. Además, estos datos serán publicados en los medios de co- municación requeridos de cada país de comercialización.
- El folleto informativo con validez en la actualidad y la «Información esencial para el inversor», así como los informes anual y semestral del fondo, se pueden consultar de manera gratuita en el sitio web de la sociedad gestora www.ethenea.com. El folleto de información con validez en la actualidad y la «Infor- mación esencial para el inversor», así como los informes anual y semestral del fondo, pueden obtenerse de forma gratuita en la sede de la sociedad gestora, del agente de custodia, en los agentes de pago y en el agente de distribución en formato papel.
- El contrato del agente de custodia en su versión vigente, los Estatutos de la sociedad gestora y el con- trato relativo a las transferencias de las funciones de la gestión central, del agente de registro, transfe- rencia y pago se podrán examinar en la sociedad gestora, en su sede central.
# ETHENEA Independent Investors S.A. (société anonyme)
Depositary:
DZ PRIVATBANK S.A. (société anonyme)
As at: 01.05.2022
Contents
Management, distribution and advisory services Management Company
ETHENEA Independent Investors S.A.
16, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach
Equity capital as at 31 December 2020: EUR 1,000,000.

Translation (ENES, 2022-05-01):
# ETHENEA Independent Investors S.A. (société anonyme)
Agente de custodia:
DZ PRIVATBANK S.A. (société anonyme)
Actualización: 01.05.2022
Índice
Gestión, comercialización y asesoramiento Sociedad gestora
ETHENEA Independent Investors S.A.
16, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach
Capital propio a 31 de diciembre de2020: 1 000 000 de euros.
# Registrar and transfer agent as well as Central Admin- istration Agent
DZ PRIVATBANK S.A.
4, rue Thomas Edison
L-1445 Strassen, Luxembourg

Translation (ENES, 2022-05-01):
# Agente de registro y transferencia, así como agente administrativo central
DZ PRIVATBANK S.A.
4, rue Thomas Edison
L-1445 Strassen, Luxemburgo
# Sales Prospectus
The investment fund (“Fund”) described in this Sales Prospectus is managed by ETHENEA Independent Inves- tors S.A.
This Sales Prospectus includes the Annex and the Management Regulations applicable to the Fund. The Man- agement Regulations first entered into force on 28 January 2002. They were filed with the Luxembourg Trade and Companies Register, and a notice of deposit was first published in the “Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations”, the Official Gazette of the Grand Duchy of Luxembourg (“Mémorial”) on 2 March 2002. On 1 June 2016, the Mémorial was replaced by the Recueil Électronique des Sociétés et Associations (“RESA”), the new information platform of the Luxembourg Trade and Companies Register.
Its Management Regulations were last amended and published in the RESA on 1 January 2020.
The Sales Prospectus (with Annex) and Management Regulations constitute a whole in terms of their substance and thus complement each other.

Translation (ENES, 2022-05-01):
# Folleto informativo
ETHENEA Independent Investors S.A. se encarga de la gestión del patrimonio especial descrito en este folleto informativo («fondo»).
El presente folleto informativo va acompañado de unos anexos al fondo y del reglamento de gestión del fondo. El reglamento de gestión entró en vigor por primera vez el 28 de enero de 2002. Fue depositado en el Registro Mercantil y de Sociedades de Luxemburgo y se publicó por primera vez una notificación sobre dicho depósito el 2 de marzo de 2002 en el «Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations», el boletín oficial del Gran Ducado de Luxemburgo («Mémorial»). Desde el 1 de junio 2016 el Mémorial ha sido sustituido por la nueva plataforma informativa Recueil électronique des sociétés et associations («RESA») del Registro Mercantil y de sociedades de Luxemburgo.
El reglamento de gestión se ha modificado en último lugar el 1 de enero de 2020 y se publicó en RESA.
El folleto informativo (junto con el anexo) y el reglamento de gestión conforman una unidad contextual en cuanto a su contenido y, por tanto, se complementan.
# The fund management
Fund management is carried out by the management company, ETHENEA Independent Investors S.A., itself.
Fund management tasks include, in particular, the daily implementation of the investment policy, as well as direct investment decisions.
The Management Company may also, at its own responsibility, expense and control, delegate fund manage- ment tasks to ETHENEA Independent Investors (Schweiz) AG, with its registered office at Sihleggstrasse 17, CH-8832 Wollerau, which is authorised to manage assets and is subject to appropriate supervision.
The Management Company shall bear all expenses incurred in connection with the services it performs. Com- missions for brokers, transaction fees and other transaction costs arising in connection with the purchase and sale of assets are borne by the Fund.

Translation (ENES, 2022-05-01):
# La gestión del fondo
La propia sociedad gestora, ETHENEA Independent Investors S.A., se encarga de la gestión del fondo.
Las tareas de gestión del fondo incluyen, en particular, la implantación diaria de la política de inversión y las decisiones de inversión relacionadas directamente.
La sociedad gestora puede delegar su responsabilidad, los costes y el control de las tareas de la gestión de fondo en ETHENEA Independent Investors (Schweiz) AG, con sede en Sihleggstrasse 17, CH-8832 Wollerau (Suiza), quien se hará cargo mediante una autorización de la gestión patrimonial y está sujeta a la supervisión pertinente.
La sociedad gestora asumirá todos los gastos que le surjan en relación con los servicios prestados. Las comisio- nes de intermediarios, las tasas de transacción y los demás gastos de operaciones relacionadas con la adquisi- ción y la enajenación de activos correrán a cargo del fondo.
# The Central Administration Agent
The Central Administration Agent of the Fund is DZ PRIVATBANK S.A. with its registered office at 4, rue Thomas Edison, L-1445 Strassen, Luxembourg. The Central Administration Agent is a public limited company (Aktiengesellschaft) pursuant to the law of the Grand Duchy of Luxembourg and its duties include, in particular, accounting and bookkeeping, calculation of the unit value and the drawing up of annual reports.
The Central Administration Agent has transferred, under its own responsibility and control, various administra- tive tasks, e.g. calculation of net asset values, to Attrax Financial Services S.A. (société anonyme), with its registered office at 3, Heienhaff, L-1736 Senningberg, Luxembourg.

Translation (ENES, 2022-05-01):
# El agente administrativo central
El agente administrativo central del fondo es DZ PRIVATBANK S.A. con domicilio registrado en 4, rue Thomas Edison, L-1445 Strassen (Luxemburgo). El agente administrativo central es una sociedad anónima conforme al derecho del Gran Ducado de Luxemburgo y se encarga en particular de la contabilidad, el cálculo del valor liquidativo y la elaboración de las cuentas anuales.
El agente administrativo central ha delegado, bajo su responsabilidad y control, diversas tareas administrativas, como por ejemplo el cálculo de los valores liquidativos, en la sociedad Attrax Financial Services S.A. (société anonyme), con domicilio en 3, Heienhaff, L-1736 Senningerberg, Luxemburgo.