OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Candriam se réserve le droit d’utiliser d’autres projets sous-jacents de REV.
Les projets sélectionnés répondront aux normes les plus strictes de certification du marché (y compris Gold Standard ou VCS) et seront inscrits dans un registre indépendant reconnu (Markit ou équivalent).
Des informations complémentaires sur les projets sélectionnés ainsi que sur l’intermédiaire sont disponibles sur le site Internet de Candriam : https://www.candriam.com/fr/professional/about- us/responsibility/candriam-offsetting-projects2.
L’attention des actionnaires est attirée sur le fait que les REV peuvent être retirées en cas d’événements exceptionnels (erreurs, fraudes, risques politiques, etc.) affectant les projets à l’origine de l’émission des REV, ce qui pourrait avoir un impact sur le mécanisme de compensation carbone.

Translation (FRES, 2022-07-01):
Candriam se reserva el derecho de utilizar otros proyectos subyacentes de VER.
Los proyectos seleccionados cumplirán las normas más estrictas de certificación del mercado (como Gold Standard o VCS) y figurarán con un registro independiente reconocido (Markit o equivalente).
La información adicional sobre los proyectos seleccionados, así como sobre el intermediario, está disponible en el sitio web de Candriam: https://www.candriam.com/en/professional/about- us/responsibility/candriam-offsetting-projects2.
Los accionistas deben tener en cuenta que que las VER pueden retirarse en caso de hechos excepcionales (errores, fraude, riesgo político, etc.) que afecten a los proyectos en el origen de la VER, lo que podría tener un impacto en el sistema de compensación de carbono.
Ce Compartiment permet aux actionnaires d’investir dans un portefeuille composé à concurrence d’au moins 75 % d’actions émises par des sociétés ayant leur siège social ou leur activité économique principale dans les pays émergents. Ces pays peuvent se caractériser par un système économique et financier différent de celui des pays développés, mais aussi par un potentiel de croissance à long terme plus élevé. Ces actions peuvent être cotées sur leurs marchés boursiers locaux ou des marchés boursiers internationaux.
La part restante des actifs est investie en :
- titres éligibles autres que ceux décrits ci-dessus (notamment en actions émises par des sociétés ayant leur siège social ou leur activité économique prépondérante dans des pays développés) ;
- instruments du marché monétaire ;
- OPC et OPCVM pour un maximum de 10 % ; et
- dépôts ou liquidités.

Translation (FRES, 2022-07-01):
Este Subfondo permite a los accionistas invertir en una cartera compuesta de un mínimo de un 75% de acciones emitidas por sociedades que tienen su domicilio social o llevan a cabo su actividad económica principal en los países emergentes. Estos países podrían caracterizarse por tener un sistema económico y financiero diferente al de los países desarrollados, pero también por su mayor potencial de crecimiento a largo plazo. Estos valores pueden estar cotizado en su mercado de valores local o en mercados de valores internacionales.
El resto de los activos se invertirán en:
- valores admitidos distintos de los descritos anteriormente (especialmente acciones emitidas por sociedades que tienen su domicilio social o llevan a cabo su actividad económica principal en países desarrollados);
- instrumentos del mercado monetario;
- un máximo del 10% en OIC y OICVM; y
- en depósitos o efectivo.
L’objectif du Compartiment est de bénéficier de la performance du marché des actions mondiales de sociétés qui proposent des solutions pour une mobilité future plus propre, plus sûre et plus intelligente sur la base d’une gestion discrétionnaire. La sélection s’appuie essentiellement sur les caractéristiques financières des titres et une analyse interne des critères ESG.
Cet objectif est aligné avec l’objectif de durabilité de la SICAV lié au changement climatique, dans la mesure où la transition vers des solutions de mobilité plus propres et plus efficaces constitue une étape importante vers la réalisation des objectifs de l’Accord de Paris, notamment parce que les transports représentent entre 15 % et 20 % des émissions européennes de gaz à effet de serre.
Ce Compartiment s’adresse aux investisseurs qui souhaitent poursuivre cet objectif sur un horizon d’investissement à long terme et qui connaissent, comprennent et peuvent supporter les risques spécifiques du Compartiment détaillés ci-dessous et définis dans la section Facteurs de risque du Prospectus.
- 
### Politique d’investissement

Translation (FRES, 2022-07-01):
El objetivo del Subfondo radica en beneficiarse de la rentabilidad del mercado de renta variable mundial de empresas que ofrecen soluciones para conseguir una movilidad futura más limpia, más segura y más inteligente, para lo cual aplica una gestión discrecional. La selección se basará principalmente en las características financieras de los valores y los análisis propios de criterios ESG.
El objetivo está en consonancia con el objetivo sostenible de la SICAV relacionado con el cambio climático, puesto que la transición hacia soluciones de movilidad más limpias y eficientes representa un paso importante para alcanzar los objetivos del Acuerdo de París, en particular si se tiene en cuenta que el transporte representa entre el 15% y el 20% de las emisiones de gases de efecto invernadero europeas.
Este Subfondo está dirigido a inversores que deseen lograr este objetivo durante un periodo de tenencia de la inversión prolongado y que conozcan, comprendan y sean capaces de soportar los riesgos específicos del Subfondo que se describen a continuación y se definen en la sección titulada «Factores de riesgo» del Folleto.
- 
### Política de inversión
Ce Compartiment investit principalement dans des actions de sociétés à petite, moyenne et forte capitalisations boursières du monde entier, qui proposent des solutions pour une mobilité future plus propre, plus sûre et plus intelligente.
Il s’agit d’entreprises qui s’engagent dans des activités favorisant la transition vers :
- Une mobilité plus propre, comme les sociétés qui fabriquent, vendent ou promeuvent les véhicules et vélos électriques, la technologie des batteries, l’hydrogène et la pile à combustible, les transports publics, le contrôle des émissions, etc.
- Une mobilité plus sûre, comme les sociétés qui fabriquent, vendent ou promeuvent la conduite autonome, les véhicules connectés, les systèmes avancés d’aide à la conduite, les systèmes de circulation de nouvelle génération, etc.
- Une mobilité plus intelligente, comme les sociétés qui fabriquent, vendent ou promeuvent la mobilité numérique, la ville intelligente, l’économie du partage, la mobilité aérienne urbaine, etc.

Translation (FRES, 2022-07-01):
Este Subfondo invierte principalmente en valores de renta variable de empresas de pequeña, mediana y gran capitalización de todo el mundo que ofrecen soluciones para conseguir una movilidad futura más limpia, más segura y más inteligente.
Es decir, empresas que desarrollan actividades que permitirán la transición a:
- Una movilidad más limpia, como empresas que fabrican, venden o promocionan vehículos eléctricos, bicicletas eléctricas, tecnología de baterías, pilas de hidrógeno y de combustible, el transporte público, el control de las emisiones, etc.
- Una movilidad más segura, como empresas que fabrican, venden o promocionan la conducción autónoma, vehículos conectados, sistemas avanzados de asistencia a la conducción, sistemas de tráfico de nueva generación, etc.
- Una movilidad más inteligente, como empresas que fabrican, venden o promocionan la movilidad digital, las ciudades inteligentes, la economía colaborativa, la movilidad aérea urbana, etc.
Le Compartiment peut détenir, à titre accessoire, les instruments financiers suivants :
- Titres autres que ceux décrits ci-dessus conformément à l’article 41, paragraphe 1), de la Loi de 2010 (c’est-à-dire les REIT à capital fixe éligibles, les actions A chinoises à hauteur de 10 %, les actions de sociétés actives dans le secteur automobile, à hauteur de 30 %, etc.) ;
- instruments du marché monétaire ;
- dépôts et/ou liquidités ;
- OPC et OPCVM pour un maximum de 10 % des actifs conformément à l’article 41, paragraphe 1), de la Loi de 2010.

Translation (FRES, 2022-07-01):
El Subfondo puede poseer, con carácter auxiliar, los siguientes instrumentos financieros:
- valores distintos de los mencionados anteriormente conforme al artículo 41 (1) de la Ley de 2010 (es decir, REIT cerrados que cumplan los requisitos, acciones A de China en un máximo del 10%, acciones de empresas que desarrollen su actividad en el sector automovilístico en un máximo del 30%, etc.);
- instrumentos del mercado monetario;
- depósitos, y/o efectivo;
- OIC y OICVM hasta un máximo del 10% de los activos de conformidad con el artículo 41 (1) de la Ley de 2010.
Il n’y a aucune souscription initiale minimale, sauf pour :
- les actions de la classe S, pour lesquelles le montant minimum de souscription initiale est l’équivalent de 25.000.000 EUR en USD ou son équivalent en devises pour les classes libellées en devises. Ce minimum peut être modifié à la discrétion du Conseil d’Administration, pourvu que le traitement égalitaire des actionnaires soit assuré un même Jour d’évaluation.
- les actions de la classe V, pour lesquelles le montant minimum de souscription initiale est l’équivalent de 15.000.000 EUR en USD ou son équivalent en devises pour les classes libellées en devises. Ce minimum peut être modifié à la discrétion du Conseil d’Administration, pourvu que le traitement égalitaire des actionnaires soit assuré un même Jour d’évaluation.
- 
### Commissions et charges

Translation (FRES, 2022-07-01):
No existe una suscripción inicial mínima, excepto para:
- la Clase de Acciones S, cuya suscripción inicial mínima es el equivalente de 25.000.000 EUR en USD o su equivalente en otras divisas en el caso de las clases denominadas en divisas extranjeras. Dicha cantidad mínima puede cambiarse a discreción del Consejo de Administración siempre y cuando los accionistas reciban un trato igualitario en la misma Fecha de Valoración.
- la Clase de Acciones V, cuya suscripción inicial mínima es el equivalente de 15.000.000 EUR en USD o su equivalente en otras divisas en el caso de las clases denominadas en divisas extranjeras. Dicha cantidad mínima puede cambiarse a discreción del Consejo de Administración siempre y cuando los accionistas reciban un trato igualitario en la misma Fecha de Valoración.
- 
### Comisiones y gastos
### Le compartiment aura recours à des contrats de prise en pension, en particulier si les conditions de marché le justifient et seulement si un investissement d’espèces par le biais de cette opération est justifié.
Le compartiment conclura des opérations de mise en pension pour une part prévue pouvant varier entre 0 % et 10 % de l’actif net et pouvant atteindre un maximum de 10 % de l’actif net. Dans tous les cas, ces opérations seront justifiées par des besoins en liquidités temporaires.
- 
### Facteurs de risque spécifiques au Compartiment et gestion des risques
	- Facteurs de risque spécifiques au Compartiment
		- Risque d’investissement ESG
		- Risque de crédit
		- Risque de contrepartie
		- Risque de perte en capital
		- Risque de taux d’intérêt
		- Risque de liquidité
		- Risque lié aux produits dérivés
		- Risque de changement de l’indice de référence par le fournisseur d’indices
		- Risque lié à des facteurs externes
		- Risque de durabilitéL’explication générale des différents facteurs de risques est reprise à l’article « Facteurs de risque » du Prospectus.

Translation (FRES, 2022-07-01):
### El subfondo utilizará operaciones de acuerdo de recompra inversa, especialmente si las condiciones de mercado lo justifican y únicamente si la inversión de efectivo mediante dicha operación está justificada.
El Subfondo celebrará operaciones de acuerdo de recompra por una proporción esperada que puede oscilar entre el 0% y el 10% de los activos netos y que puede alcanzar un máximo del 10% de los activos netos.
En cualquier caso, estas operaciones estarán justificadas por necesidades temporales de liquidez.
- Factores de riesgo específicos del Subfondo y gestión del riesgo
	- Factores de riesgo específicos del Subfondo
		- Riesgo de inversión ESG
		- Riesgo crediticio
		- Riesgo de contraparte
		- Riesgo de pérdida de capital
		- Riesgo de tipos de interés
		- Riesgo de liquidez
		- Riesgo de derivados
		- Riesgo de cambios realizados en el índice de referencia por el proveedor de índices
		- Riesgo asociado a factores externos
		- Riesgo de sostenibilidadConsulte la explicación general de los diversos factores de riesgo de la cláusula titulada«Factores de riesgo» del Folleto.
Alignement sur la taxonomie
Pour les fonds n’ayant pas d’objectif d’investissement durable et qui ne promeuvent pas spécifiquement des caractéristiques environnementales et/ou sociales, les investissements sous-jacents à ce produit financier ne prennent pas en compte les critères de l’Union européenne en matière d’activités économiques durables sur le plan environnemental.
Pour obtenir plus d’information, merci de consulter le code de transparence sur le site de la Société de Gestion : https://www.candriam.com/en/private/market-insights/sri-publications/#transparency
Le Fonds s’expose à des stratégies systématiques sur les marchés à terme mondiaux.
- 
#### Stratégies utilisées :

Translation (FRES, 2022-08-01):
Alineación en materia de taxonomía
En el caso de los fondos que no tienen un objetivo de inversión sostenible y que no fomentan específicamente características ambientales y/o sociales, las inversiones subyacentes en esos productos financieros no tienen en cuenta los criterios de la Unión Europea en cuanto a actividades económicas sostenibles desde la perspectiva ambiental.
En el código de transparencia disponible en el sitio web de la Sociedad Gestora se ofrece más información al respecto: https://www.candriam.com/en/private/market-insights/sri-publications/#transparency
El Fondo se expone a estrategias sistemáticas en los mercados a plazo mundiales.
- 
#### Estrategias utilizadas:
La gestion du portefeuille s’articule autour de deux axes :
- Une stratégie dynamique ;
- Une stratégie de gestion de fond de portefeuille.
- Stratégie dynamique : la gestion systématique
- Description de la stratégieLes règles qui président aux différentes prises de position et à leur neutralisation sont établies par avance. L'écriture informatique de ces règles permet de les traduire en signaux d'action sur le marché.

Translation (FRES, 2022-08-01):
La gestión de la cartera se articula alrededor de dos ejes:
- Una estrategia dinámica;
- Una estrategia de gestión del Fondo de cartera.
- Estrategia dinámica: gestión sistemática
- Descripción de la estrategiaLas reglas que rigen las diferentes tomas de posición y su neutralización se establecen de antemano. La informatización de estas reglas permite traducirlas en señales para actuar en el mercado.
Les stratégies utilisées découlent d’une recherche permanente de la part de Candriam Group. L’intégration d’une stratégie est déterminée par sa corrélation avec les modèles existants ainsi que sa capacité à générer un rendement sur la durée de placement recommandé.
Il existe à ce jour trois types de stratégies :
- La stratégie principale dites de suivi de tendance qui consiste à exploiter la directionnalité des marchés.
- Deux stratégies diversifiantes :
- L’approche contrariante qui tire profit des propriétés de retour à la moyenne des marchés.
- La reconnaissance de forme qui effectue une analyse statistique des marchés.

Translation (FRES, 2022-08-01):
Las estrategias empleadas se derivan de un análisis permanente llevado a cabo por Candriam Group. La integración de una estrategia viene determinada por su correlación con los modelos existentes, así como por su capacidad para generar rendimiento a lo largo del plazo de inversión recomendado.
Actualmente existen tres tipos de estrategias:
- La estrategia principal, llamada «estrategia de seguimiento de tendencias», que consiste en explotar la direccionalidad de los mercados.
- Dos estrategias diversificadoras:
- El enfoque contrariante, que saca partido de las propiedades de regreso a la media de los mercados.
- El reconocimiento de forma, que realiza un análisis estadístico de los mercados.
La stratégie de suivi de tendance a vocation à rester le principal moteur de performance, alors que les stratégies diversifiantes actuelles ou celle qui pourront être mise en place à l’avenir visent à dégager une performance peu corrélée de celle de la stratégie principale et donc améliorer le couple risque/rendement et limiter les drawdowns (pertes cumulées). Une nouvelle stratégie sera implémentée si elle est peu corrélée aux stratégies existantes et possède une espérance de rendement positive.
- Univers d’investissement diversifiéUne diversification des investissements, en termes de classes d’actifs sera effectuée, avec une exposition notamment sur :
- Indices actions,
- Indices de volatilité,
- Taux courts,
- Taux longs,
- Devises.
- Gestion avec un risque encadréLe système d’allocation des positions entre les différents marchés est basé sur le principe de diversification du risque cons taté sur chacun des contrats futures. Ce risque est appréhendé par le calcul de la volatilité de chaque contrat et intègre la notion de liquidité.

Translation (FRES, 2022-08-01):
La estrategia de seguimiento de la tendencia pretende ser el motor principal de la rentabilidad, mientras que las estrategias diversificadoras actuales o las que podrían aplicarse en un futuro tienen por objetivo generar una rentabilidad poco correlacionada con la de la estrategia principal y, por ende, mejorar la relación riesgo/rendimiento y mitigar las pérdidas acumuladas. Se implementará una nueva estrategia si está poco correlacionada con las estrategias existentes y ofrece unas expectativas de rendimiento positivas.
- Universo de inversión diversificadoSe llevará a cabo una diversificación de las inversiones, por lo que respecta a clases de activos, con especial exposición a:
- índices de acciones,
- índices de volatilidad,
- tipos a corto plazo,
- tipos a largo plazo,
- divisas.
- Gestión con un riesgo controladoEl sistema de asignación de las posiciones entre los distintos mercados se basa en el principio de diversificación del riesgo constatado en cada uno de los contratos de futuros. Este riesgo se evalúa mediante el cálculo de la volatilidad de cada contrato e integra la noción de liquidez.
Les décisions d’investissement prises dans le cadre de ce fonds n’intègrent pas de manière systématique les risques en matière de durabilité dans le cadre de la sélection des actifs. Néanmoins, de manière discrétionnaire les risques de durabilité pourront être considérés lors de la sélection ou cession d’un instrument financier.
La stratégie d’investissement repose sur l’utilisation d’instruments dérivés sur indice, ces instruments ne permettent pas actuellement de couvrir avec une profondeur suffisante les principales incidences négative sur la durabilité telles qu’identifiées par la Société de Gestion. Dans ce contexte, les incidences négatives sur la durabilité ne sont pas prises en compte dans les décisions d’investissement.
- Stratégie de fond de portefeuilleLa stratégie consiste à construire un portefeuille diversifié investi en titres d’émetteurs privés (Credit Corporate et titres d’institutions financières), en obligations d’Etat et des instruments des marchés monétaires français et étrangers dont la notation court terme est au minimum A-2 à l’acquisition (ou équivalent) par une des agences de notation ou considéré de qualité équivalente par la Société de Gestion (notamment en cas d’absence de rating).

Translation (FRES, 2022-08-01):
Las decisiones de inversión que se toman en relación con este fondo no incluyen de forma sistemática los riesgos en materia de sostenibilidad en el marco de la selección de activos. No obstante, los riesgos de sostenibilidad podrán tenerse en cuenta de forma discrecional a la hora de seleccionar o vender un instrumento financiero.
La estrategia de inversión se basa en el uso de instrumentos derivados sobre índices, los cuales actualmente no permiten cubrir suficientemente las principales incidencias negativas sobre la sostenibilidad identificadas por la Sociedad Gestora. En este contexto, las incidencias negativas en la sostenibilidad no se tienen en cuenta en las decisiones de inversión.
- Estrategia del Fondo de carteraLa estrategia consiste en construir una cartera diversificada e invertida en títulos de emisores privados (crédito corporativo y títulos de entidades financieras), en obligaciones de Estado y en instrumentos de los mercados monetarios franceses y extranjeros, cuya calificación crediticia a corto plazo sea como mínimo de A-2 en el momento de la compra (o equivalente) según una de las agencias de calificación o considerada de calidad equivalente por la Sociedad Gestora (en especial en caso de ausencia de calificación). Del mismo modo, el Fondo podrá recurrir a técnicas de gestión eficaz de carteras, según se describen más adelante.
Les OPC sont gérés directement par Candriam ou par une Société de Gestion externe, et peuvent être de toute classification. L’investissement se fera dans un but de diversification du portefeuille et d’optimisation de la performance.
- Autres actifs : de 0% à 10%Le FCP peut investir dans une limite de 10 % de son actif dans des titres financiers éligibles ou des instruments du marché monétaire non négociés sur un marché réglementé.
- Instruments financiers dérivés : Limité par la VaR du FCPType d’instruments dérivésLe FCP investira dans des instruments dérivés : contrats à terme négociés sur des marchés réglementés (via des futures, options, changes à terme) et notamment sur les catégories de marchés à terme suivantes : taux court terme, emprunts d'Etat moyen et long termes, indices boursiers, devises).

Translation (FRES, 2022-08-01):
Las IIC están gestionadas directamente por Candriam o por una sociedad gestora externa, y pueden pertenecer a cualquier clasificación.
La inversión se realizará con vistas a diversificar la cartera y a optimizar la rentabilidad.
- Otros activos: del 0% al 10%El Fondo de Inversión Colectiva puede invertir, dentro de un límite del 10% de su activo, en títulos financieros elegibles o instrumentos del mercado monetario no negociados en un mercado regulado.
- Instrumentos financieros derivados: limitados por el valor en riesgo (VaR) del Fondo de Inversión ColectivaTipo de instrumentos derivadosEl Fondo de Inversión Colectiva invertirá en instrumentos derivados: contratos a plazo negociados en mercados regulados (mediante futuros, opciones y divisas a plazo) y, especialmente, en las categorías de mercados a plazo siguientes: tipos a corto plazo, deuda pública a medio y largo plazo, índices bursátiles y divisas.