OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Objectifs et politique d'investissement
1 

## Le Portefeuille cherche à assurer des revenus et la croissance du capital à long terme.
1 

## Le Portefeuille cherche à promouvoir des caractéristiques environnementales et sociales reposant sur les critères « ESG » décrits dans le Prospectus.
Dans le cadre de son processus d'investissement, le Conseiller en investissement mettra en œuvre une approche multi-stratégie de l'ESG, qui peut consister en l'application de filtres d'exclusion et l'intégration de facteurs ESG aux facteurs traditionnels.
1 
Le Portefeuille investit au moins 80 % de ses actifs en titres à revenu fixe à duration courte notés investment grade (ou équivalent) de tout type d'émetteur. Ces titres sont principalement libellés en euros. Le Portefeuille peut également investir dans des titres libellés dans d'autres devises que l'euro (et des techniques d'investissement peuvent être mises en œuvre afin de tenter de réduire le risque lié aux fluctuations de change par rapport à l'euro), ainsi que dans des titres assortis d'une notation inférieure à investment grade (à caractère spéculative, dits « à haut rendement ») et des titres de marchés émergents.
1 
Le Portefeuille n'investira pas plus d'un tiers de ses actifs dans des titres et instruments qui ne sont pas soumis aux critères ESG. En outre, il n'investira pas plus de 25 % dans des titres convertibles (titres pouvant être convertis en d'autres types de titres). Le Portefeuille peut, dans

Translation (FRES, 2022-05-30):
# Objetivos y política de inversión
1 

## La Cartera tiene como objetivo ofrecer unos rendimientos y un crecimiento del capital a largo plazo.
1 

## La Cartera trata de promover características sociales o ambientales basadas en los criterios ESG descritos en el Folleto.
Como parte del proceso de inversión, el Asesor de Inversiones implementará un enfoque multiestratégico para lograr los objetivos ESG. Puede consistir en la aplicación de filtros de exclusión y la integración de factores tanto tradicionales como ESG.
1 
La Cartera invertirá como mínimo el 80% de sus activos en títulos de renta fija de corta duración con calificación de categoría de inversión (investment grade) (o equivalente) de cualquier tipo de emisor. Dichos títulos estarán denominados principalmente en euros. La Cartera también podrá invertir en valores no denominados en euros (pudiendo emplear técnicas de inversión para tratar de reducir el riesgo asociado a las oscilaciones cambiarias con respecto al euro), en títulos con calificación inferior a la categoría de inversión (high yield) y en valores de mercados emergentes.
1 
La Cartera no invertirá más de un tercio de sus activos en valores e instrumentos que no estén sujetos a los criterios ESG. Además, no invertirá más del 25 % en valores convertibles (es decir, aquellos que pueden convertirse en otros tipos de valores). En determinadas circunstancias, la Cartera podrá limitar las participaciones en acciones e
## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1 
Le Portefeuille détient principalement des actions ou des instruments similaires liés à des sociétés japonaises. Ces sociétés sont basées au Japon ou tirent la majorité de leurs profits ou de leur chiffre d'affaires du Japon. Le Portefeuille peut également investir dans des sociétés basées n'importe où dans le monde.
1

Translation (FRES, 2022-02-09):
## La Cartera tiene como objetivo ofrecer un crecimiento del capital a largo plazo.
1 
La Cartera mantendrá principalmente acciones o instrumentos similares relacionados con empresas japonesas. Estas empresas están radicadas en Japón u obtienen la mayoría de sus beneficios o ingresos en dicho país. La Cartera también podrá invertir en empresas que tengan su sede en cualquier parte del mundo.
1
## Le Portefeuille a été lancé en mars 2014. La Catégorie d'actions a été lancée en mars 2014.
Le cas échéant, les performances passées ont été calculées en EUR et sont exprimées en pourcentage de la variation de la Valeur Liquidative du Portefeuille à la clôture de chaque exercice (net de toutes les commissions). Dans le cas où les performances passées ne sont pas indiquées, il n'existe pas suffisamment de données pour donner une indication utile des performances passées.
L'Indicateur de référence a changé le 31/05/2016. Les données relatives aux performances passées contenues dans le graphique au titre des exercices précédant cette date concernaient le précédent Indicateur de référence, le 60 % Barclays Capital US High Yield – 2 % Issuer Cap (EUR) / 40 % MSCI World Index (Net) (EUR-Hedged). L'Indicateur de reference a changé le 07/08/2017. Les données relatives aux performances passées contenues dans le graphique au titre des exercices précédant cette date concernaient le précédent Indicateur de référence, le 50 % Bloomberg Barclays Capital US High Yield - 2 % Issuer Cap (Total Return Gross) (EUR-Hedged) / 50 % MSCI World Index (Total Return Net) (EUR). L'Indicateur de référence a changé le 28/12/2018. Les données relatives aux performances passées contenues dans le graphique au titre des exercices précédant cette date concernaient le précédent Indicateur de référence, le 50% BofA Merrill Lynch US High Yield BB-B Constrained Index (EUR-Hedged) (Total Return Gross) / 50% MSCI World Index (EUR-Hedged) (Total Return Net).

Translation (FRES, 2022-02-09):
## La Cartera fue lanzada en marzo de 2014. La Clase de acciones fue lanzada en marzo de 2014.
Cuando proceda, la rentabilidad histórica se ha calculado en EUR y está expresada como variación porcentual del valor liquidativo de la Cartera al cierre de cada ejercicio (neto de todas las comisiones). Cuando no se indica la rentabilidad histórica significa que los datos disponibles son insuficientes para proporcionar a los inversores una indicación de la rentabilidad histórica que resulte de utilidad.
El Índice de referencia fue modificado el 31/05/2016. Los datos de rentabilidad histórica indicados en el gráfico para periodos anuales anteriores a esa fecha se refieren al Índice de referencia anteriormente empleado por la Cartera, el 60% Barclays Capital US High Yield – 2% Issuer Cap (EUR-Hedged) / 40% MSCI World Index (Net) (EUR). Este Índice fue modificado el 07/08/2017. Los datos de rentabilidad histórica indicados en el gráfico para periodos anuales anteriores a esa fecha se refieren al Índice de referencia anteriormente empleado por la Cartera, el 50% Bloomberg Barclays Capital US High Yield - 2% Issuer Cap (Total Return Gross) (EUR- Hedged) / 50% MSCI World Index (Total Return Net) (EUR). Este Índice fue modificado el 28/12/2018. Los datos de rentabilidad histórica indicados en el gráfico para periodos anuales anteriores a esa fecha se refieren al Índice de referencia anteriormente empleado por la Cartera, el 50% BofA Merrill Lynch US High Yield BB-B Constrained Index (EUR-Hedged) (Total Return Gross) / 50% MSCI World Index (EUR-Hedged) (Total Return Net).
# Frais
Les frais que vous payez servent à supporter les coûts de fonctionnement du Portefeuille, y compris les frais de commercialisation et de distribution. Ces frais ont pour effet de réduire la croissance potentielle de votre placement.
Frais d'entrée	Aucun
1 
Risque lié aux titres adossés à des créances hypothécaires (mortgage-backed securities « MBS ») et aux titres adossés à des actifs (asset-backed securities « ABS ») - les créances hypothécaires auxquelles sont adossés les MBS et les actifs auxquels sont adossés les ABS peuvent être remboursés avant la date requise, ce qui entraîne des rendements plus faibles.

Translation (FRES, 2022-09-01):
# Gastos
Los gastos que usted paga se destinan a sufragar el coste de administrar la Cartera, incluidos los gastos de comercialización y distribución de la misma. Estos gastos reducen el crecimiento potencial de su inversión.
Gastos de entrada	ninguna
1 
Riesgo asociado a títulos con garantía hipotecaria (“MBS”) y a títulos con garantía de activos (“ABS”): los préstamos hipotecarios que garantizan MBS y los activos que garantizan ABS puede que se amorticen más pronto de lo requerido, lo que produciría una merma de la rentabilidad.
## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1 
Un ou plusieurs gestionnaires de portefeuille externes choisis par le Conseiller en Investissement sont désignés pour gérer les activités d'investissement courantes du Portefeuille dans les limites de la politique et des directives d'investissement globales du Portefeuille.
1

Translation (FRES, 2022-08-03):
## La Cartera tiene como objetivo ofrecer un crecimiento del capital a largo plazo.
1 
Se nombrarán a uno o más gestores de inversiones externos seleccionados por el Asesor de inversiones para que se encarguen de gestionar la actividad diaria de inversión de la Cartera en el marco de la política y directrices generales de inversión aplicadas por ella.
1
## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1 
Le Portefeuille détiendra principalement des actions ou des instruments similaires liés à des sociétés technologiques à forte ou moyenne capitalisation boursière, domiciliées aux États-Unis ou y tirant la majeure partie de leurs revenus ou bénéfices.
1 
Les avoirs du Portefeuille seront concentrés et pourraient avoir une exposition importante à des secteurs particuliers, y compris, sans s'y limiter, les secteurs des logiciels et des services, des médias et du divertissement, ainsi que des services de télécommunication.
1

Translation (FRES, 2022-02-09):
## La Cartera tiene como objetivo ofrecer un crecimiento del capital a largo plazo.
1 
La Cartera mantendrá principalmente acciones o instrumentos similares relacionados con empresas del sector tecnológico, de mediana o gran capitalización, cuyo domicilio social se encuentre en EE. UU., o que obtengan la mayor parte de sus ingresos o beneficios en dicho territorio.
1 
Las participaciones de la Cartera estarán concentradas y podrán tener una exposición considerable en sectores específicos, como, entre otros, los sectores de servicios y software, medios de comunicación y entretenimiento, y servicios de telecomunicación.
1
# Frais
Les frais que vous payez servent à supporter les coûts de fonctionnement du Portefeuille, y compris les frais de commercialisation et de distribution. Ces frais ont pour effet de réduire la croissance potentielle de votre placement.
Frais d'entrée	5.50%
Commission de performance	Les commissions de performance sont
calculées conformément à la méthodologie décrite dans le prospectus à l'aide d'un taux de 15.00 % des rendements nets réalisés par la catégorie d'actions au- dessus de l'indice ICE BofA 3-Month German Treasury Bill Index.* Au cours du dernier exercice du Fonds, la commission de performance était de 0.10 % de la valeur liquidative nette de la catégorie d'actions.
1 
Risque lié aux titres en détresse - l'investissement dans des titres de sociétés en détresse financière ou commerciale comprend un degré de risque élevé étant donné que ces titres peuvent ne dégager aucun rendement pendant une longue période, ou aucun rendement du tout.

Translation (FRES, 2022-05-30):
# Gastos
Los gastos que usted paga se destinan a sufragar el coste de administrar la Cartera, incluidos los gastos de comercialización y distribución de la misma. Estos gastos reducen el crecimiento potencial de su inversión.
Gastos de entrada	5.50%
Comisión de rentabilidad	Las comisiones sobre resultados se calculan con arreglo a la metodología descrita en el folleto, aplicando una tasa del 15.00% del rendimiento neto que logre la clase de acciones por encima del ICE BofA 3-Month German Treasury Bill Index.* En el último ejercicio financiero del Fondo, la comisión sobre resultados fue del 0.10% del valor liquidativo de la clase de acciones.
1 
Riesgo asociado a valores distressed: invertir en valores de empresas que experimentan dificultades financieras o de negocio (distressed) entraña un riesgo sustancial si, por ejemplo, los valores no arrojan ninguna rentabilidad durante un periodo de tiempo considerable o de forma permanente.
## Le Conseiller en Investissement cherchera à mettre en œuvre un éventail de facteurs stratégiques basés sur des recommandations d'allocation de Goldman Sachs & Co.
1 
Le Portefeuille obtiendra une exposition aux facteurs stratégiques en investissant directement dans des titres à revenu fixe, des actions ou des instruments similaires ou indirectement via des instruments financiers dérivés.
1 
Le Portefeuille peut également investir plus de 10 % de ses actifs dans d'autres organismes de placement collectif qui investissent eux-mêmes dans des titres à revenu fixe, des actions ou des instruments similaires. Ces organismes de placement collectif peuvent être gérés par Goldman Sachs Asset Management ou tout affilié.
1 
Le Portefeuille a recours à des instruments dérivés dans le cadre de sa politique d'investissement, pour obtenir une exposition, entre autres, aux actions ou à des instruments et marchés similaires, aux taux d'intérêt, au crédit, et/ou aux devises, et ce afin de dégager un rendement plus élevé, d'obtenir un effet de levier et de se couvrir contre certains risques. Une part importante de l'exposition du Portefeuille peut être obtenue par le recours aux instruments dérivés. Un instrument dérivé est un contrat entre deux ou plusieurs parties dont la valeur dépend de la hausse et de la baisse de l'actif sous-jacent.
1

Translation (FRES, 2022-02-04):
## El Asesor de Inversiones tratará de implantar una serie de factores estratégicos a partir de las recomendaciones de asignación generadas por Goldman Sachs & Co.
1 
La Cartera obtendrá exposición a los factores estratégicos invirtiendo directamente en valores de renta fija, acciones o instrumentos similares, o por vía indirecta a través de instrumentos financieros derivados.
1 
La Cartera podrá asimismo invertir más del 10% de sus activos en otros organismos de inversión colectiva que a su vez inviertan en valores de renta fija y acciones o instrumentos similares. Los citados organismos de inversión colectiva podrán ser gestionados por Goldman Sachs Asset Management o por cualquiera de sus asociadas.
1 
La Cartera emplea derivados en el marco de su política de inversión para obtener exposición, entre otras cosas, a acciones o instrumentos y mercados similares, así como a tipos de interés, deuda corporativa y/o divisas con el fin de tratar de aumentar la rentabilidad, apalancar la Cartera y cubrirse frente a determinados riesgos. Un porcentaje significativo de la exposición de la Cartera podrá generarse mediante el uso de derivados. Un instrumento derivado es un contrato suscrito entre dos o más partes cuyo valor depende de la apreciación y depreciación del activo subyacente.
1
1 
Risque de crédit - le fait pour une contrepartie ou pour l'émetteur d'un actif financier détenu au sein du Compartiment de ne pas remplir ses obligations de paiement aura un impact négatif sur le Compartiment.
Le profil de risque est basé sur les données historiques et peut ne pas constituer une indication fiable du profil de risque futur du Compartiment. La catégorie de risque indiquée n'est pas garantie et peut évoluer avec le temps. Un compartiment noté dans la catégorie la plus basse n'est pas forcément sans risque. Il est possible qu'un compartiment dont le profil de risque est classé comme plus faible perde davantage de valeur qu'un compartiment dont le profil de risque est plus élevé.

Translation (FRES, 2022-02-28):
1 
Riesgo crediticio: el incumplimiento de las obligaciones de pago por parte del emisor o de la contraparte de un activo financiero mantenido en el Fondo repercutirá negativamente en los rendimientos ofrecidos por él.
Este perfil de riesgo se basa en datos históricos y puede que no sea una indicación fiable del futuro perfil de riesgo del Fondo. La categoría de riesgo indicada no está garantizada y puede cambiar con el tiempo. La categoría más baja no significa que no exista riesgo. Los fondos que declaran tener un perfil de riesgo más bajo de hecho podrían depreciarse en mayor medida que aquellos que presentan un perfil de riesgo más alto.
## Le Portefeuille investit principalement en titres à revenu fixe de sociétés du monde entier. Le Portefeuille a une durée de vie moyenne de maximum 3,5 ans.
1 
Le Portefeuille n'investit pas plus du tiers de ses actifs en titres et en instruments. En outre, il n'investit pas plus de 25 % en titres convertibles (titres pouvant être convertis en d'autres types de titres).
1

Translation (FRES, 2022-05-30):
## La Cartera invertirá principalmente en títulos de renta fija emitidos por empresas ubicadas en cualquier parte del mundo. La Cartera tendrá una duración media igual o inferior a 3,5 años.
1 
La Cartera no invertirá más de un tercio de sus activos en otros valores e instrumentos. Tampoco invertirá más del 25% en bonos convertibles (títulos que pueden convertirse en otros tipos de valores).
1
## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance des revenus et du capital à long terme, l'accent étant mis sur les revenus.
1 
Le Portefeuille investira au moins deux tiers de ses actifs nets dans des actions ou des instruments similaires de sociétés immobilières du monde entier, mais principalement dans les Marchés développés.
1 
Les sociétés immobilières tirent la majeure partie de leurs bénéfices de la propriété, du développement, de la construction, du financement, de la gestion ou de la vente de biens immobiliers commerciaux, industriels ou résidentiels.
1

Translation (FRES, 2022-02-09):
## La Cartera tiene como objetivo ofrecer unos rendimientos y un crecimiento del capital a largo plazo, con prioridad por los rendimientos.
1 
La Cartera invertirá como mínimo dos tercios de su patrimonio neto en acciones o instrumentos similares vinculados a compañías inmobiliarias de cualquier parte del mundo, aunque predominantemente de Mercados Desarrollados.
1 
Las compañías inmobiliarias son aquellas que obtienen la mayoría de sus beneficios o ingresos de la tenencia en propiedad, promoción, construcción, financiación, gestión o venta de inmuebles comerciales, industriales o residenciales.
1
## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1 
Le Portefeuille détient principalement des actions ou des instruments similaires liés à un portefeuille concentré de sociétés du monde entier qui, de l'avis du Conseiller en investissement, manifestent un leadership important ou croissant en matière environnementale, sociale et de gouvernance (ESG), une forte position dans leur secteur et une résilience financière par rapport à leurs homologues régionaux.
1

Translation (FRES, 2022-07-28):
## La Cartera tiene como objetivo ofrecer un crecimiento del capital a largo plazo.
1 
La Cartera mantendrá principalmente acciones o instrumentos similares relacionados con una cartera concentrada compuesta por empresas de cualquier parte del mundo que, a juicio del Asesor de Inversiones, demuestren un liderazgo firme o en vías de mejora en los ámbitos medioambiental, social y de gobierno corporativo (ESG), así como una sólida posición sectorial y solvencia financiera en relación con sus competidores regionales.
1
## Les actions du Portefeuille peuvent être rachetées quotidiennement (chaque Jour de Bourse) sur demande.
1 
Le Portefeuille est géré activement et fait référence à MSCI China All Shares Index (Total Return Net) (USD) (l'« Indicateur ») aux fins de la fixation de seuils de risque internes discrétionnaires qui peuvent présenter des écarts par rapport à l'Indicateur.
1 
La composition des actifs du Portefeuille est à l'entière discrétion du Conseiller en investissement. Bien que le Portefeuille détienne généralement des actifs qui sont des composantes de l'Indicateur, il peut investir dans ces composantes dans différentes proportions, et il peut détenir des actifs qui ne sont pas des composantes de l'Indicateur. Par conséquent, les rendements peuvent s'éloigner sensiblement de la performance de l'Indicateur de référence spécifié.
1 
Dans le cadre de son processus d'investissement, le Conseiller en Investissement mettra en œuvre une approche multi-stratégie de l'ESG, qui peut consister en l'application de critères d'exclusion et l'intégration de facteurs ESG aux côtés de facteurs traditionnels.
1

Translation (FRES, 2022-09-01):
## Las participaciones de la Cartera podrán reembolsarse diariamente (cada día hábil), a petición del interesado.
1 
La Cartera se gestiona de forma activa y utiliza como referencia el MSCI China All Shares Index (Total Return Net) (USD) (el “Índice de referencia”) a fin de establecer umbrales discrecionales de riesgo interno que puedan hacer referencia a desviaciones respecto del Índice de referencia.
1 
El Asesor de inversiones dispondrá de plena libertad para determinar la composición de los activos de la Cartera. Pese a que la Cartera contendrá, por lo general, activos que sean componentes del Índice de referencia, podrá invertir en dichos componentes en diferentes proporciones y podrá mantener activos que no sean componentes del Índice de referencia. Por lo tanto, puede que las rentabilidades difieran sustancialmente del rendimiento logrado por el Índice de referencia especificado.
1 
Como parte de su proceso de inversión, el asesor de inversiones implementará un enfoque multiestratégico para lograr los objetivos ESG. Puede consistir en la aplicación de mecanismos de selección excluyentes y la integración conjunta de factores tanto tradicionales como ESG.
1
## Risque opérationnel - le Compartiment peut subir des pertes importantes en raison d'erreurs humaines, de défaillances des systèmes et/ou des processus, de procédures ou contrôles inadéquats.
1 
Risque de liquidité - il se peut que le Compartiment ne trouve pas dans tous les cas une autre partie souhaitant acheter un actif que le Compartiment souhaite céder, ce qui peut avoir un impact sur la capacité du Compartiment à répondre aux demandes de rachat.
1

Translation (FRES, 2022-05-30):
## Riesgo de mercado: el valor de los activos mantenidos en el Fondo suele venir determinado por una serie de factores, entre ellos los niveles de confianza del mercado en que cotizan dichos activos.
1 
Riesgo operativo: el Fondo puede incurrir en pérdidas sustanciales como consecuencia de un error humano o de un fallo del sistema y/o proceso, así como por el empleo de procedimientos o controles inadecuados.
1 
Riesgo de liquidez: el Fondo puede que no siempre encuentre a otra parte dispuesta a comprar un activo del cual desea desprenderse, lo que podría incidir en la capacidad del Fondo para atender las solicitudes de reembolso presentadas.
1 
Riesgo de custodia: la quiebra, los incumplimientos del deber de diligencia o una conducta indebida del depositario o subdepositario encargado de la custodia de los activos del Fondo puede acarrear pérdidas al Fondo.