OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
### Risques liés à la fiscalité
En investissant dans les actions A ou d’autres instruments financiers, les Compartiments peuvent être soumis à la retenue d’impôts à la source et à d’autres taxes imposées par la législation ou la réglementation chinoise en matière de fiscalité. En novembre 2014, les autorités fiscales de la RPC ont accordé une exonération temporaire de l’impôt sur les plus-values pour une période non déterminée aux investisseurs ayant le statut QFII, ainsi qu’aux investisseurs qui acquièrent des actions de Chine continentale par le biais du programme Hong Kong Stock Connect. La législation, la réglementation et les pratiques actuelles de la RPC en matière d’impôts peuvent faire l’objet de changements dans l’avenir avec un effet rétroactif. Les investisseurs doivent savoir que la réglementation concernant le traitement fiscal des investissements effectués dans le cadre du statut QFII/ programme Hong Kong Stock Connect manque de clarté et des incertitudes subsistent quant à son interprétation et son application par les autorités fiscales de la RPC.
- 
# Gestion commune des actifs

Translation (FRES, 2022-01-01):
### Riesgos fiscales
Al invertir en Acciones A y otros instrumentos financieros, los Compartimentos podrán estar sujetos a retenciones y otros impuestos de la legislación fiscal o las normas de China. En noviembre de 2014, las autoridades fiscales de la RPC concedieron una exoneración fiscal temporal de ganancias de capital durante un tiempo indeterminado a los inversores QFII y a los inversores que compran acciones continentales a través del programa Hong Kong Stock Connect. La ley fiscal actual de la RPC, las normas y la práctica podrán conllevar cambios con efecto retroactivo en el futuro. Los inversores deberían tener en cuenta que las normas en lo que respecta al tratamiento fiscal de las inversiones QFII/del programa Hong Kong Stock Connect no están completamente claras y que no existe certeza de cómo las interpretarán y aplicarán las autoridades fiscales de la RPC.
- 
# Gestión común de los activos
En outre le FCP ne peut :
- acquérir plus de 10 % d’actions sans droit de vote d’un même émetteur ;
- acquérir plus de 10 % d’obligations d’un même émetteur ;
- acquérir plus de 25 % des parts d’un même OPCVM et/ou autre OPC ;
- acquérir plus de 10 % d’instruments du marché monétaire émis par un même émetteur.

Translation (FRES, 2022-01-01):
Además, el FCP no podrá:
- Adquirir más del 10% de las acciones sin derecho de voto de un mismo emisor.
- Adquirir más del 10% de los bonos de un mismo emisor.
- Adquirir más del 25% de las Participaciones del mismo OICVM y/u otro OIC.
- Adquirir más del 10% de los instrumentos del mercado monetario de un mismo emisor.
Les actifs reçus dans le cadre d’un accord de prise en pension conformément à ce qui précède satisfont aux exigences de diversification décrites au point B) g) ci- dessous.
- le Compartiment agréé en tant que fonds monétaire veille à ce qu’il soit en mesure de rappeler le montant total de liquidité à tout moment, soit sur une base accumulée, soit surune base de valorisation au prix du marché. Lorsque la liquidité est rappelable à tout moment sur une base de valorisation au prix du marché, la valeur de valorisation au prix du marché de l’accord de prise en pension est utilisée pour le calcul de la VNI du Compartiment.
- des actions ou des parts d’autres fonds monétaires (ci-après dénommé « fonds monétaire ciblé »), à condition que toutes les conditions suivantes soient réunies :
	- pas plus de 10 % des actifs du fonds monétaire ciblé peuvent, conformément à son règlement du fonds ou à ses documents constitutifs, être investis globalement dans des actions ou des parts d’autres fonds monétaires ;
	- le fonds monétaire ciblé ne détient aucune part ou action du fonds monétaire acquéreur ;
	- le fonds monétaire ciblé est autorisé en vertu du règlement (UE) 2017/1131.

Translation (FRES, 2022-01-01):
Los activos recibidos como parte de un contrato de recompra inversa de conformidad con lo anterior deberán cumplir los requisitos de diversificación descritos en B) g) más adelante.
- El Compartimento autorizado como fondo del mercado monetario se asegurará de que puede recuperar la totalidad del importe de efectivo en cualquier momento, ya sea aplicando el criterio de devengo o el de precios de mercado. Cuando el efectivo sea recuperable en cualquier momento aplicando el criterio de precios de mercado, se utilizará el valor a precios de mercado del contrato de recompra inversa para calcular el Valor Liquidativo del Compartimento.
- participaciones o acciones de cualquier otro fondo del mercado monetario (“FMM objetivo”), siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes:
- no más del 10% de los activos de los FMM objetivo puede, según el reglamento del fondo o los documentos constitutivos, invertirse en conjunto en participaciones o acciones de otros fondos del mercado monetario;
- el FMM objetivo no posee participaciones ni acciones en el fondo del mercado monetario comprador;
- el fondo del mercado monetario objetivo está autorizado conforme al Reglamento (UE) 2017/ 1131.
Le FCP peut traiter des contrats à terme standardisés et des contrats d’option sur valeurs mobilières et instruments du marché monétaire dans les conditions et limites suivantes :
Le FCP peut conclure des contrats à terme standardisés, acheter et vendre des options d’achat et des options de vente sur valeurs mobilières et instruments du marché monétaire négociés sur un marché réglementé, en fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public ou traitées sur des marchés « de gré à gré » avec des courtiers négociants spécialisés dans ce type de transactions qui font le marché pour ces instruments et qui sont des institutions financières de premier ordre avec une notation élevée. Ces opérations peuvent être traitées à des fins de couverture, dans un but de gestion efficace du portefeuille ou pour atteindre les objectifs d’investissement établis dans les Fiches des Compartiments.
Le risque lié aux opérations portant sur des contrats à terme standardisés et contrats d’option sur valeurs mobilières et instruments du marché monétaire (à l’exclusion des opérations traitées dans un but de couverture), ensemble avec le risque global lié aux autres instruments dérivés, ne peuvent à aucun moment dépasser la valeur de l’actif net de chaque Compartiment du FCP.
Les risques sont calculés en tenant compte de la valeur courante des actifs sous-jacents, du risque de contrepartie, de l’évolution prévisible des marchés et du temps disponible pour liquider les positions.
- 
## Opérations portant sur des contrats à terme standardisés et des contrats d’option sur instruments financiers

Translation (FRES, 2022-01-01):
###### El FCP podrá negociar con contratos de futuros y opciones sobre valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario en las condiciones y límites siguientes:
El FCP podrá formalizar contratos de futuros y comprar y vender opciones “call” y opciones “put” sobre valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario que se negocien en un mercado regulado que opere regularmente y esté reconocido y abierto al público, o en mercados extrabursátiles con agentes intermediarios especializados en este tipo de operaciones con tales instrumentos y que sean instituciones financieras de primer orden con una calificación elevada. Estas operaciones pueden efectuarse con fines de cobertura, con fines de una gestión eficaz de la cartera o, si se especifica en las Fichas de los Compartimentos, para alcanzar los fines de inversión.
El riesgo relacionado con las operaciones relativas a los contratos de futuros y de opciones sobre valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario (con exclusión de las operaciones realizadas con fines de cobertura), junto con el riesgo global relacionado con otros instrumentos derivados, no podrá superar en ningún momento el patrimonio de cada Compartimento del Fondo.
Los riesgos se calculan teniendo en cuenta el valor actual de los activos subyacentes, el riesgo de contraparte, los movimientos de mercado previstos y el tiempo disponible para liquidar las posiciones.
- 
## Operaciones relativas a contratos de futuros y contratos de opciones sobre instrumentos financieros
Un Contract for Difference (CFD) est un contrat entre deux parties qui permet d’échanger à terme la différence entre le prix d’ouverture et le prix de clôture du contrat, multiplié par la quantité d’actifs sous-jacents spécifiée dans le contrat. Le solde des positions ainsi liquidées est réglé en espèces plutôt que par livraison physique des actifs sous-jacents.
Lorsque ces opérations de CFD sont effectuées dans un autre but que de couverture des risques, le risque lié à ces opérations, ensemble avec le risque global lié aux autres instruments dérivés, ne peut à aucun moment dépasser la valeur de l’actif net de chaque Compartiment du FCP. En particulier, les CFD sur valeurs mobilières, sur indices financiers ou sur contrats de swap seront utilisés dans le strict respect de la politique d’investissement suivie pour chacun des Compartiments.
- 
## Dérivés de change

Translation (FRES, 2022-01-01):
Un contrato por diferencias (CFD) es un contrato entre dos partes que permite canjear a plazo la diferencia entre el precio de apertura y el precio de cierre al contrato, multiplicado por la cantidad de activos subyacentes especificados en el contrato. El saldo de las posiciones liquidadas de este modo se paga en efectivo más que mediante la entrega física de los activos subyacentes.
Cuando estas operaciones de CFD se efectúen con un fin distinto que el de cobertura, el riesgo relacionado con estas operaciones, junto con el riesgo global relacionado con otros instrumentos derivados, no podrá en ningún momento superar el valor del patrimonio de cada Compartimento del Fondo. En concreto, los CFD sobre valores mobiliarios, índices financieros o contratos de swaps se utilizarán con el estricto respeto de la política de inversión seguida por cada uno de los Compartimentos.
- 
## Derivados de divisas
Un Compartiment peut prendre une position de couverture directe (position dans une devise évoluant en sens inverse de la position ouverte par d’autres investissement du portefeuille) ou croisée (réduction de l’exposition effective à une devise et augmentation simultanée de l’exposition effective à une autre devise).
La couverture de change se fait aussi bien au niveau du Compartiment que d’une Catégorie de Parts (couverture de cette dernière dans une autre devise que la Devise de référence du Compartiment).
- soit à des fins d’investissement (en tant que catégorie d’actifs distincte à des fins de spéculation) :Auquel cas, les dérivés de change peuvent amener un Compartiment à adopter une position longue ou courte dans une ou plusieurs devises.
- 
## Techniques de gestion efficace de portefeuille

Translation (FRES, 2022-01-01):
Un Compartimento puede participar en cobertura directa (mediante la adopción de una posición en una divisa determinada que esté en la dirección contraria a la de la posición creada por otras inversiones de la cartera) y en cobertura cruzada (mediante la reducción de la exposición efectiva a una divisa y aumentando al mismo tiempo la exposición efectiva a otra divisa).
La cobertura de divisas se puede realizar a nivel del Compartimento y a nivel de la Clase de Participaciones (para Clases de Participaciones que estén cubiertas frente a una divisa diferente a la Moneda de referencia del Compartimento).
- o fines de inversión (como una clase de activos independiente para fines especulativos):En tal caso, los derivados de divisas pueden hacer que un Compartimento tenga una posición larga o corta en una o más divisas.
- 
## Técnicas de gestión eficiente de carteras
Les techniques de gestion efficace de portefeuille sont employées aux fins d’une gestion efficace de portefeuille, ce qui suppose qu’elles satisfassent aux critères suivants énoncés à l’article 11 du Règlement grand-ducal du 8 février 2008 :
- elles sont économiquement appropriées, en ce sens que leur mise en œuvre est rentable ;
- elles sont utilisées en vue d’atteindre un ou plusieurs des objectifs suivants :
	- réduction des risques ;
	- réduction des coûts ;
	- création de capital ou de revenus supplémentaires pour le FCP, avec un niveau de risque compatible avec son profil de risque, ainsi qu’avec les règles de diversification des risques qui lui sont applicables.

Translation (FRES, 2022-01-01):
Las técnicas de gestión eficiente de carteras se usan para la gestión eficiente de carteras, que implican el cumplimiento de los siguientes criterios, mencionados en el art. 11 del Reglamento de 8 de febrero de 2008 del Gran Ducado:
- son económicamente adecuadas en el sentido de que se llevan a cabo de la manera más rentable;
- se implementan con uno o más de los siguientes fines concretos:
	- reducción del riesgo;
	- reducción del coste;
	- Generación de capital o ingresos adicionales para el FCP, con un nivel de riesgo coherente con su perfil de riesgo, así como con las normas de diversificación aplicables al mismo.
Le patrimoine du FCP est subdivisé en Parts de divers Compartiments qui représentent tous les droits des Porteurs de Parts.
À l’intérieur de chaque Compartiment, la Société de Gestion peut émettre une ou plusieurs Catégories de Parts, chaque Catégorie ayant une ou plusieurs caractéristiques distinctes de celle(s) des autres, par exemple une structure de frais de vente et de rachat particulière, une structure de frais de conseils ou de gestion particulière, une politique de couverture ou non des
risques de cours de change, une politique de distribution particulière. Chaque Catégorie de Parts est identifiée par sa
« Base » (décrite dans le tableau ci-dessous), puis par tout suffixe applicable (décrit après le tableau). Par exemple, une Catégorie de Parts RH2 est couverte contre les risques de change (suffixe « H »), est une Catégorie de Parts à capitalisation (pas de suffixe « D ») et est exprimée en USD (suffixe « 2 »). La commission de performance s’applique à certains Compartiments et à certaines Catégories de Parts, sauf à la Catégorie de Base X.

Translation (FRES, 2022-01-01):
###### Las tenencias del FCP se subdividen en Participaciones de varios Compartimentos que representan todos los derechos de los Titulares de Participaciones.
Dentro de cada Compartimento, la Sociedad Gestora podrá emitir una o varias Clases de Participaciones, teniendo cada Clase una o varias características distintas de la(s) de las otras, como por ejemplo, una estructura concreta de gastos de venta y de reembolso, una estructura concreta de gastos de asesoramiento o de gestión, una política de cobertura o no de
los riesgos de cambio o una política de distribución concreta. Cada Clase de Participaciones se identifica por su “Base” (descrita en la tabla anterior) y, a continuación, por cualquier sufijo aplicable (descrito en la siguiente tabla). Por ejemplo, una Clase de Participaciones RH2 está cubierta frente al riesgo cambiario (sufijo “H”), representa una Clase de Participaciones de acumulación (sin sufijo “D”) y se expresa en USD (sufijo “2”). La comisión de rentabilidad se aplica a algunos Compartimentos y Clases de Participaciones, excepto a la Clase Base X.
Les Catégories de Parts ayant un suffixe « D » prévoient la distribution aux investisseurs des revenus réalisés sur les placements réalisés dans chaque Compartiment du FCP, selon les critères précisés dans la section « Les Parts du FCP - Description, forme et droits des Porteurs de Parts ».
Les revenus de chaque Compartiment restent acquis à ce Compartiment. La rentabilité des divers Compartiments s’exprime uniquement par les fluctuations des valeurs nettes d’inventaire des Parts.
La Société de gestion ne s’interdit cependant pas la possibilité de distribuer annuellement aux Porteurs de Parts d’un ou plusieurs Compartiments, si ceci est jugé avantageux pour les Porteurs de Parts, les actifs nets du/des Compartiments du FCP, sans aucune limitation de montant. En tout cas, l’actif net du FCP, à la suite de cette distribution, ne peut devenir inférieur à 1 250 000,00 euros.
- 
# Exercice social et rapport de gestion

Translation (FRES, 2022-01-01):
Las Clases de Participaciones con el sufijo “D” prevén la acumulación de las rentas generadas por las inversiones realizadas en cada Compartimento del Fondo, de acuerdo con los criterios detallados en el apartado “Las Participaciones del Fondo - Descripción, forma y derechos de los Partícipes”.
Las rentas de cada Compartimento seguirán siendo propiedad del Compartimento. La rentabilidad de los diferentes Compartimentos se expresará únicamente mediante las fluctuaciones de los Valores Liquidativos de las Participaciones.
No obstante, la Sociedad Gestora se reserva la posibilidad de distribuir anualmente a los Titulares de Participaciones de uno o varios Compartimentos, si lo considera ventajoso en el interés de los Titulares de Participaciones, los activos netos del o de los Compartimentos del FCP, sin ningún límite en cuanto a importe. en todo caso, el patrimonio del Fondo, después de la distribución, no podrá llegar a ser inferior a 1.250.000,00 euros.
- 
# Ejercicio financiero e informe de gestión
- tous impôts et taxes éventuellement dus sur les avoirs et revenus du FCP, notamment la taxe d’abonnement sur les avoirs nets du FCP ;
- les commissions bancaires ou de courtage sur les transactions de titres du portefeuille ;
- des frais bancaires en liaison avec les obligations et services d’agents payeurs locaux, de banques correspondantes ou d’entités similaires, le cas échéant ;
- les dépenses extraordinaires telles que, par exemple, expertises ou procédures engagées afin de sauvegarder les intérêts des Porteurs de Parts ;
- tous autres frais de fonctionnement lui étant imputables conformément au Règlement de Gestion.

Translation (FRES, 2022-01-01):
- Todos los impuestos y tasas que puedan deberse sobre los activos y rentas del Fondo, especialmente el impuesto de suscripción (taxe d’abonnement) sobre el patrimonio del Fondo.
- Las comisiones bancarias o de corretaje sobre las transacciones de valores de la cartera.
- Las comisiones bancarias relacionadas con los deberes y servicios de los agentes de pagos locales, bancos corresponsales o entidades similares, cuando proceda.
- Los gastos extraordinarios como, por ejemplo, los informes periciales o procedimientos llevados a cabo para proteger los intereses de los Partícipes.
- Todos los demás gastos de funcionamiento que le sean imputables conforme al Reglamento de Gestión.
Des Situations de conflit d’intérêts peuvent également se présenter au niveau de services autres que celui de garde fourni à la Société de gestion agissant pour le compte du FCP par la Banque dépositaire ou des entités liées à la Banque dépositaire par une gestion ou un contrôle commun. Actuellement, les services mentionnés ci-dessus et exécutés pour la Société de gestion agissant pour le compte du FCP par la Banque dépositaire ou par des entités liées à la Banque dépositaire sont actuellement les suivants :
- agent administratif et de registre ;
- agent de services de soutien administratif EMIR (« European Market Infrastructure Regulation ») ;
- agent de soutien FATCA ;
- agent payeur local pour l’Italie ;
- agent d’information pour l’Allemagne, la France et la Suisse ;
- agent de services de soutien administratif DICI (KIID) ;
- tenue des comptes courants ;
- agent de prêt ;
- gestionnaire des devises pour certaines catégories de parts couvertes en devises.

Translation (FRES, 2022-01-01):
También podrán surgir Situaciones de Conflicto de Intereses con respecto a los servicios proporcionados a la Sociedad Gestora que no sean los de depositario, actuando en nombre del Fondo por el Banco Depositario o entidades vinculadas a este por medio de una supervisión o gestión conjunta. Actualmente, los servicios mencionados anteriormente llevados a cabo para la Sociedad Gestora actuando en nombre del Fondo por el Banco Depositario o entidades vinculadas a este son los siguientes:
- agente administrativo y de registro;
- agente administrativo de servicios auxiliares del EMIR;
- agente administrativo de servicios auxiliares de la FATCA;
- agente de pagos local para Italia;
- agente de información para Alemania, Francia y Suiza;
- agente administrativo de servicios auxiliares de KIID;
- mantenimiento de cuentas actuales;
- agente de préstamo;
- gestor de divisas para determinadas Clases de Participaciones con cobertura de divisas.
### Conflits d’intérêts de la Banque dépositaire
La Banque dépositaire fait partie d’un groupe international de sociétés et d’entreprises qui, dans le cadre du déroulement normal de leurs activités, agissent simultanément pour un grand nombre de clients, ainsi que pour leur propre compte, ce qui peut entraîner des conflits d’intérêts réels ou potentiels. Les conflits d’intérêts surviennent lorsque la Banque dépositaire ou ses sociétés liées prennent part à des activités au titre du contrat de Dépositaire ou dans le cadre d’accords contractuels ou autres distincts. Ces activités peuvent inclure :
- la fourniture de services de propriétaire apparent (nominee), d’agent administratif, d’agent de registre et de transfert, d’analyse, d’agent de prêt de titres, de gestion de portefeuille, de conseils financiers et/ou d’autres services de conseil à la Société de gestion agissant pour le compte du FCP ;
- la réalisation de transactions bancaires, de vente ou de négociation, y compris des opérations de change, sur produits dérivés, de prêt, de courtage, de market timing ou d’autres opérations financières auprès du FCP, soit en qualité de contrepartiste et dans son propre intérêt ou pour d’autres clients.

Translation (FRES, 2022-01-01):
### Conflictos de intereses del Banco Depositario
El Banco Depositario es parte de un grupo internacional de sociedades y empresas que, en el curso normal de sus actividades, actúan simultáneamente por una gran cantidad de clientes, así como también por su propia cuenta, lo que puede dar lugar a conflictos reales o potenciales. Los conflictos de intereses surgen cuando el Banco Depositario o sus afiliados llevan a cabo actividades conforme al contrato de depósito o a acuerdos contractuales distintos o a otros acuerdos. Dichas actividades pueden incluir:
- Proporcionar nominatario, administración, agencia de registro y transmisiones, investigación, préstamos de valores a los agentes, gestión de inversiones, asesoramiento financiero y/u otros servicios de asesoría a la Sociedad Gestora actuando en nombre del FCP.
- Llevar a cabo operaciones bancarias, de ventas o comerciales que incluyen el cambio de divisas, los instrumentos derivados, los préstamos de capital, el corretaje, la creación de mercados u otras operaciones financieras con el FCP bien en calidad de director y por su propio interés, o para otros clientes.
#### Informations générales
- Devise de référence du CompartimentEuro
- Taux de la taxe d’abonnementCe compartiment doit être géré dans le respect des conditions établies dans l’Article 174 (2) a) de la loi du 17 décembre 2010, afin d’obtenir un taux de la taxe d’abonnement réduit à 0,01 % par an.
- Exposition globaleLa méthode utilisée pour calculer l’exposition globale de ce Compartiment est l’Approche par les engagements.
- Gestionnaire en investissementEurizon Capital S.A.
- Profil de l’investisseurCe Compartiment peut convenir aux investisseurs à la recherche d’une stratégie d’investissement prudente et qui souhaitent préserver la valeur de leur capital.

Translation (FRES, 2022-01-01):
#### Información general
- Moneda de referencia del CompartimentoEuro
- Tipo del impuesto de suscripciónEstá previsto que este Compartimento se gestione de conformidad con las condiciones estipuladas en el Artículo 174 (2) a) de la Ley del 17 de diciembre de 2010, con el fin de obtener una reducción del tipo del impuesto de suscripción hasta el 0,01% anual.
- Exposición globalEl método empleado para el cálculo de la exposición global de este compartimento es el Enfoque de compromisos.
- Gestor de InversionesEurizon Capital S.A.
- Perfil del inversor típicoEste Compartimento puede ser adecuado para inversores que busquen una estrategia de inversión prudente y que traten de conservar el valor de su capital.