OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
A ce titre, ce pilier Adaptation regroupe les indicateurs de performance suivants : - Environnemental (le degré d’exposition aux catastrophesnaturelles) ;
- Sociaux (par exemple, le taux de développement humain despays du monde à travers l’indice de développement humain) ;
- Gouvernance (par exemple, la qualité de la gouvernance d’unpays à travers l’indicateur de Gouvernance mondiale (WGI))
- le pilier Transition :ce pilier permet d’appréhender pour chaque Etat sa performance et sa stratégie en faveur de la transition vers une économie bas carbone. Ce pilier se concentre sur des indicateurs de performance environnementaux et climatiques en évaluant le niveau des émissions de gaz à effet de serre (GHG), la dépendance aux énergies fossiles, la capacité de mise en place de sources d’énergie  renouvelable  (déploiement  des  capacités  et  fluxd’investissements).
 |

Translation (FRES, 2021-11-30):
A su vez, este pilar reúne los indicadores de rendimiento siguientes: - ambiental (grado de exposición a desastres naturales),
- social (por ejemplo, tasa de desarrollo humano en países de todo el mundo según el índice de desarrollo humano),
- gobernanza (por ejemplo, calidad del gobierno de un país según el indicador de gobernanza mundial).
- Pilar de transición:permite que los Estados conozcan su rendimiento y estrategia para implementar una economía baja en carbono. Este pilar se centra en los indicadores de rendimiento ambientales y climáticos mediante la evaluación del nivel de emisiones de gases de efecto invernadero, la dependencia de los combustibles fósiles y la capacidad para establecer fuentes de energía renovables (despliegue de capacidades y flujos de inversión).
 A su vez, este pilar reúne los indicadores de rendimiento siguientes: - Economía de carbono:
 |
# Le Compartiment Carmignac Portfolio Sécurité investira un minimum 10% dans les investissements durables. Les investissements durables seront définis comme suit :
- Investissements dans des obligations à « Utilisation du produit » (obligations qui financent des projets ayant un objectif environnemental et/ou social dédié), telles que des obligations vertes, sociales ou durables émises par des entreprises ou des émetteurs souverains, et investissements dans des obligations liées au développement durable ; ou
- Investissements dans des émetteurs privés qui tirent plus de 50% de leurs revenus de biens et services liés à des activités de l’enterprise, ou investissent au moins 50 % de leurs dépenses en capital dans des activités de l’entreprise alignées sur l’un des 9 (sur un total de 17) Objectifs de développement durable (« ODD ») des Nations unies sélectionnés pour ce Compartiment : (1) Pas de pauvreté, (2) Faim « zéro », (3) Bonne santé et bien-être, (4) Education de qualité, (6) Eau propre et assainissement (7) Energie propre et d'un coût abordable,(9) Industrie, innovation et infrastructure, (11) Villes et communautés durables et (12) Consommation et production durables.

Translation (FRES, 2022-12-30):
# El Subfondo Carmignac Portfolio Sécurité investirà un mínimo del 10% en inversiones sostenibles. Las inversiones sostenibles se definirán de la siguiente manera:
- inversiones en bonos con «uso de los ingresos» (es decir, bonos que financian proyectos con beneficios específicos en términos ambientales y/o sociales), tales como bonos verdes, sociales o sostenibles de emisores corporativos o soberanos e inversiones en bonos vinculados a la sostenibilidad; o
- inversiones en emisores corporativos que obtengan más del 50% de sus ingresos a partir de bienes y servicios relacionados con actividades empresariales, o invierten al menos el 50 % de sus gastos de capital en actividades comerciales que están alineadas que se centren al menos en uno de los siguientes 9 (de un total de 17) Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (los «Objetivos de Desarrollo Sostenible») seleccionados para este Subfondo: (1) Fin de la pobreza, (2) Hambre cero, (3) Salud y bienestar, (4) Educación de calidad, (6) Agua limpia, (7) Energía asequible y no contaminante, (9) Industria, innovación e infraestructura, (11) Ciudades y comunidades sostenibles, (12) Producción y consumo responsables.
Le Compartiment Carmignac Portfolio EM Debt maintiendra son allocation d'actifs actuelle et son cadre durable et sera enrichi d'un nouveau minimum de 10 % d'investissements durables. Les investissements durables pour ce Compartiment sont définis comme suit :
- Investissements dans des émetteurs souverains ou quasi souverains des marchés émergents qui reflètent des caractéristiques ESG robustes ou en amélioration, situés dans le quartile supérieur de la distribution des scores de durabilité (soit, actuellement, un score supérieur à 3,4/5) selon notre système de notation ESG exclusif ; ou
- Investissements dans des obligations à « Utilisation du produit » (obligations qui financent des projets ayant un objectif environnemental et/ou social dédié), telles que des obligations vertes, sociales ou durables émises par des entreprises ou des émetteurs souverains ou quasi souverains, et investissements dans des obligations liées au développement durable.

Translation (FRES, 2022-12-30):
El Subfondo Carmignac Portfolio EM Debt mantendrá su asignación de activos actual y su marco sostenible y se enriquecerá con un nuevo mínimo del 10 % en inversiones sostenibles. Las inversiones sostenibles para este Subfondo se definen de la siguiente manera:
- Inversiones en emisores de deuda soberana o cuasisoberana de los mercados emergentes que exhiban características ASG sólidas o en mejoría del primer cuartil de la distribución de puntuaciones de sostenibilidad (actualmente por encima de 3,4/5) conforme a nuestro sistema interno de puntuación ASG, o
- Inversiones en bonos con «uso de los ingresos» (es decir, bonos que financian proyectos con beneficios específicos en términos ambientales y/o sociales), tales como bonos verdes, sociales o sostenibles de emisores corporativos, soberanos o cuasisoberanos e inversiones en bonos vinculados a la sostenibilidad.
Les différences dans les émissions relatives de carbone (entre les Compartiments et leur indicateur de référence) seront présentées annuellement dans le rapport annuel de la Société. Pour plus de détails, veuillez vous référer à l’annexe du Prospectus et à la politique climatique disponible sur le Site Investissement responsable de Carmignac.
Les stratégies d'investissement des Compartiments resteront inchangées en dehors de ce nouvel engagement. Les objectifs d'investissement, le profil de risque, le gestionnaire financier, les indicateurs de référence et les commissions restent inchangés.
Pour savoir comment l’approche d’investissement responsable est appliquée spécifiquement à chacun des Compartiments susmentionnés, veuillez vous reporter aux nouvelles sections des normes techniques de réglementation (RTS) du nouveau prospectus daté du 1er janvier 2023. De plus amples informations figurent également sur le site www.carmignac.com.

Translation (FRES, 2022-12-30):
Los resultados de las diferencias en las emisiones relativas de carbono (entre los Subfondos y su indicador de referencia) se presentarán anualmente en el informe anual de la Sociedad. Si desea más información, consulte el anexo del Folleto y la política climática disponible en la página web sobre inversión responsable de Carmignac.
Las estrategias de inversión de los Subfondos se mantendrán inalteradas con excepción de este nuevo compromiso. Los objetivos de inversión, el perfil de riesgo, la sociedad gestora, los indicadores de referencia y las comisiones seguirán siendo los mismos.
Si desea saber más sobre cómo se aplica específicamente el enfoque de inversión socialmente responsable en cada uno de los Subfondos arriba mencionados, consulte los nuevos apartados sobre las normas técnicas de regulación («NTR») del nuevo folleto del enero de 2023. También puede obtener información detallada en la página web www.carmignac.com.
Carmignac Euro-Entrepreneurs est un Fonds Commun de Placement (FCP) de droit français, constitué en France, relevant de la directive européenne 2009/65/CE et autorisé par l'Autorité des Marchés Financiers (AMF), l'autorité de tutelle en France. Il est géré par Carmignac Gestion S.A.
Carmignac Portfolio Grande Europe est un compartiment de la SICAV Carmignac Portfolio, un organisme de placement collectif en valeurs mobilières de droit luxembourgeois agréé par l'Autorité luxembourgeoise de surveillance des marchés financiers (CSSF) en vertu de la Partie I de la loi du 17 décembre 2010 relative aux organismes de placement collectif, telle qu’amendée (la « Loi de 2010 »).
Les conditions de la transaction ont été publiées conformément aux dispositions applicables de la directive OPCVM et approuvées par les deux autorités de tutelle, à savoir l'AMF et la CSSF.
- 
## TYPE DE LA FUSION

Translation (FRES, 2022-10-28):
Carmignac Euro-Entrepreneurs es un fondo de inversión colectiva de derecho francés (fonds commun de placement, FCP) constituido en Francia, regulado por la Directiva 2009/65/CE y autorizado por la autoridad de los mercados financieros de Francia (Autorité des marchés financiers, AMF). El fondo está gestionado por Carmignac Gestion, S.A.
Carmignac Portfolio Grande Europe es un subfondo de la SICAV Carmignac Portfolio, una institución de inversión colectiva en valores mobiliarios domiciliada en Luxemburgo y autorizada por la autoridad de supervisión financiera de Luxemburgo (Commission de Surveillance du Secteur Financier, CSSF) de conformidad con la Parte I de la ley de 17 de diciembre de 2010 relativa a las instituciones de inversión colectiva, en su versión modificada (la «Ley de 2010»).
Las condiciones de la operación han sido elaboradas con arreglo a las disposiciones aplicables de la Directiva UCITS y han sido aprobadas por las dos autoridades reguladoras pertinentes (la AMF y la CSSF).
- 
## NATURALEZA DE LA FUSIÓN
La fusion est l’opération par laquelle le compartiment Carmignac Euro-Entrepreneurs (i) transférera ses actifs et passifs au compartiment Carmignac Portfolio Grande Europe et (ii) sera dissout, sans être liquidé, en date du 2 décembre 2022.
Les implications sont les suivantes :
- Tous les actifs et passifs du compartiment Carmignac Euro-Entrepreneurs seront transférés au compartiment Carmignac Portfolio Grande Europe, tel que décrit plus en détail dans les présentes conditions de la fusion, ou, s’il y a lieu, au dépositaire de la SICAV, c.-à-d. BNPP, succursale de Luxembourg (le « Dépositaire ») ;
- Les actionnaires des classes d’actions concernées du compartiment Carmignac Euro- Entrepreneurs deviendront actionnaires des classes d’actions correspondantes du compartiment Carmignac Portfolio Grande Europe ; etC.  Le compartiment Carmignac Euro-Entrepreneurs cessera d'exister en date du 2 décembre 2022.
- 
## CONTEXTE ET MOTIF DE LA FUSION

Translation (FRES, 2022-10-28):
En el marco de la operación de fusión, Carmignac Euro-Entrepreneurs (i) transferirá sus activos y pasivos  a  Carmignac  Portfolio  Grande  Europe,  y  (ii) se  disolverá,  sin  liquidación,  el 2 de diciembre de 2022.
Esto significa que:
- Todos los activos y pasivos de Carmignac Euro-Entrepreneurs serán transferidos a Carmignac Portfolio Grande Europe, según se describe de manera más pormenorizada en el proyecto de fusión o, en su caso, al depositario de la SICAV, a saber, BNPP, Luxembourg Branch (el«Depositario»);
- Los accionistas de la clase de acciones pertinente de Carmignac Euro-Entrepreneurs pasarán a ser titulares de la correspondiente clase de acciones de Carmignac Portfolio Grande Europe; yC.  Carmignac Euro-Entrepreneurs dejará de existir el 2 de diciembre de 2022.
- 
## CONTEXTO Y MOTIVOS DE LA FUSIÓN
# Par courrier
31 août 2022
Madame, Monsieur,
Par la présente, nous vous informons de la fusion envisagée de BNP Paribas Securities Services S.C.A. (« BP2S ») et de BNP Paribas S.A. (« BNPP ») (la « Fusion »). En conséquence de cette Fusion, la totalité des actifs, passifs et activités de BP2S sera transférée à BNPP par transmission universelle de patrimoine, et BNPP reprendra toutes les fonctions et fournira tous les services confiés à BP2S et à ses succursales. Au Grand-Duché de Luxembourg, la Fusion se fera par une absorption de BP2S – Luxembourg Branch par BNPP – Luxembourg Branch.
D'un point de vue pratique, cette Fusion n'aura aucun impact sur les flux opérationnels, organisationnels et commerciaux actuellement en vigueur et n'engendrera aucuns frais supplémentaires à votre charge. Elle n'affecte en aucun cas les engagements conclus entre BP2S et le Fonds et/ou sa société de gestion, dans la mesure où ils sont entièrement repris par BNPP. Cette Fusion aura toutefois des conséquences pratiques, dont nous souhaitons vous faire part :
1. A compter du 1er octobre 2022, BNPP - Luxembourg Branch reprendra les fonctions de BP2S - Luxembourg Branch en tant que dépositaire du Fonds dans lequel vous investissez ;
.
Meilleures salutations,
BNP Paribas Securities Services, Luxembourg Branch, pour le compte du Fonds

Translation (FRES, 2022-08-31):
# Por correo ordinario
31 de agosto de 2022
Estimado/a señor/a:
Nos gustaría informarle de la fusión que se prevé que tenga lugar entre BNP Paribas Securities Services
S.C.A. ( en lo sucesivo «BP2S») y BNP Paribas S.A. (en adelante, «BNPP») (la «Fusión»). Como resultado de la Fusión, todos los activos, pasivos y actividades de BP2S se transferirán a BNPP mediante sucesión universal de títulos, y BNPP asumirá todas las funciones y servicios encomendados a BP2S y sus sucursales. En el Gran Ducado de Luxemburgo, la Fusión se materializará por medio de la absorción de la sucursal en Luxemburgo de BP2S por parte de la sucursal en Luxemburgo de BNPP.
A efectos prácticos, la fusión no incidirá en los flujos operativos, organizacionales y comerciales que se encuentran vigentes en la actualidad, y tampoco le supondrá ningún coste adicional. No afecta a los compromisos contraídos entre BP2S y el Fondo y/o su sociedad gestora, ya que corren plenamente a cargo de BNPP. Ahora bien, desde una perspectiva práctica, esta Fusión tiene algunas consecuencias que nos gustaría compartir con usted:
1. A partir del 1 de octubre 2022, la sucursal en Luxemburgo de BNPP asumirá la tarea de la sucursal de Luxemburgo de BP2S en calidad de depositario del Fondo en el que invirtió;
.
Atentamente,
BNP Paribas Securities Services, sucursal en Luxemburgo, en representación del Fondo
# Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et sommes heureux de vous compter parmi les Actionnaires de « Carmignac Portfolio » (la « Société »).
Le présent avis vous est envoyé afin de vous informer que le Conseil d’administration (le « Conseil ») de la Société a décidé d’apporter des modifications à certains Compartiments et au nouveau prospectus de la Société daté du 1er janvier 2023. En réponse aux évolutiones réglementaires, certains changements ont été apportés aux objectifs de durabilité et aux caractéristiques environnementales, sociales et de gouvernance (ESG) de certains Compartiments. Ces changements incluent également une augmentation de la part minimale dédiée aux investissements durables et un reclassement de l’Article 9 à l’Article 8 du règlement UE n° 2019/2088 sur la publication d’informations en matière de durabilité dans le secteur des services financiers (le « SFDR ») pour certains Compartiments. En outre, un petit nombre d'Actions cesseront d'exister et seront converties en Actions similaires dans les mêmes Compartiments.

Translation (FRES, 2022-12-30):
# En primer lugar, deseamos agradecerle la confianza que ha depositado en nosotros. Es un honor seguir contando con usted entre los Accionistas de Carmignac Portfolio (la «Sociedad»).
Por la presente, deseamos comunicarle que el Consejo de administración (el «Consejo») de la Sociedad ha decidido introducir algunos cambios en determinados Subfondos y en el nuevo folleto de la Sociedad con fecha de 1 de enero de 2023. Para adaptarnos a las evoluciones reglamentarias, se han introducido cambios en los objetivos de sostenibilidad y en las características ambientales, sociales y de gobierno corporativo (ASG) de determinados Subfondos. Estos cambios incluyen también un aumento de la proporción mínima dedicada a inversiones sostenibles y la reclasificación de determinados Subfondos desde el artículo 9 al artículo 8 del Reglamento (UE) 2019/2088 sobre la divulgación de información relativa a la sostenibilidad en el sector de los servicios financieros (SFDR). Además, dejará de existir un pequeño número de Acciones y se convertirán en Acciones similares en los mismos Subfondos.
- Prospectus de la SICAV
- DICI des Compartiments fusionnés
- Rapports financiers récents de la SICAV
- Confirmation du Dépositaire
- Rapport d’audit
 |

Translation (FRES, 2021-05-20):
- El folleto de la SICAV
- Los KIID de los Subfondos fusionados
- Los últimos informes financieros de la SICAV
- La confirmación del Depositario
- El informe de auditoría
 |
Performance du compartiment Carmignac Portfolio Grande Europe A EUR Acc
Sur la durée minimum de placement recommandée de 5 ans, le compartiment Carmignac Portfolio Grande Europe a enregistré une performance nette cumulée de +36,49% (contre +25,92% pour l'indicateur de référence), soit une performance annualisée de +6,42% (contre +4,71% pour l'indicateur de référence) (au 31/08/2022).
Pour ces raisons, les sociétés de gestion concluent que la fusion des deux fonds permettra de mieux servir les intérêts des actionnaires.
- 
## INTRODUCTION

Translation (FRES, 2022-10-28):
Rentabilidad de Carmignac Euro Entrepreneurs A EUR Acc
En el horizonte de inversión mínimo recomendado de 5 años, Carmignac Euro-Entrepreneurs generó una rentabilidad neta acumulada del +9,78% (en comparación con el +19,25% del indicador de referencia), es decir, una rentabilidad anualizada del +1,88% (en comparación con el +3,58% del indicador de referencia) (a 31/08/2022).
Rentabilidad de Carmignac Portfolio Grande Europe A EUR Acc
En el horizonte de inversión mínimo recomendado de 5 años, Carmignac Portfolio Grande Europe generó una rentabilidad neta acumulada del +36,49% (en comparación con el +25,92% del indicador de referencia), es decir, una rentabilidad anualizada del +6,42% (en comparación con el +4,71% del indicador de referencia) (a 31/08/2022).
Por estos motivos, las sociedades gestoras han llegado a la conclusión de que la fusión de ambos fondos redundará en el mejor interés de los accionistas.
- 
### INTRODUCCIÓN
Le 2 décembre 2022, les actifs et passifs du compartiment Carmignac Euro-Entrepreneurs seront transférés au compartiment Carmignac Portfolio Grande Europe. Dans le même temps, de nouvelles actions du compartiment Carmignac Portfolio Grande Europe seront émises au profit des actionnaires de Carmignac Euro-Entrepreneurs dont les actions actuelles seront annulées.
Tout revenu acquis dans le compartiment Carmignac Euro-Entrepreneurs sera inclus dans sa valeur nette d'inventaire finale et pris en compte dans celle des classes d'actions concernées du compartiment Carmignac Portfolio Grande Europe après le 2 décembre 2022.
Le cas échéant, la commission de performance cumulée du compartiment Carmignac Euro- Entrepreneurs sera cristallisée et transférée sur un compte de dette du compartiment Carmignac Portfolio Grande Europe. La commission de performance du compartiment Carmignac Euro- Entrepreneurs sera calculée conformément aux termes du Prospectus.
Veuillez également noter que les souscriptions ne seront pas suspendues dans le cas du compartiment Carmignac Portfolio Grande Europe.
- 
## REEQUILIBRAGE DES PORTEFEUILLES

Translation (FRES, 2022-10-28):
El 2 de diciembre de 2022, los activos y los pasivos de Carmignac Euro-Entrepreneurs se transferirán a Carmignac Portfolio Grande Europe. Mientras tanto, se emitirán nuevas acciones de Carmignac Portfolio Grande Europe a favor de los accionistas de Carmignac Euro-Entrepreneurs cuyas acciones se vean anuladas.
Los ingresos devengados en Carmignac Euro-Entrepreneurs se incluirán en su último valor liquidativo y se contabilizarán en el valor liquidativo de las correspondientes clases de acciones de Carmignac Portfolio Grande Europe después del 2 de diciembre de 2022.
Cuando proceda, la comisión de rentabilidad acumulada de Carmignac Euro-Entrepreneurs se cristalizará y se transferirá a una cuenta de deuda de Carmignac Portfolio Grande Europe. La comisión de rentabilidad de Carmignac Euro-Entrepreneurs se calculará de conformidad con lo dispuesto en el Folleto.
Asimismo, se ruega tener en cuenta que no se suspenderán las suscripciones en Carmignac Portfolio Grande Europe.
- 
### REORGANIZACIÓN DE LAS CARTERAS
# Procédure avant la Fusion
À la Date de prise d’effet, l’ensemble de l’actif et du passif du Compartiment Absorbé sera transféré au Com- partiment Absorbant par apport en nature de tous les actifs et passifs conformément à l’article 1(20)(a) de la loi du 17 décembre 2010 sur les organismes de placement collectif, telle que modifiée (la « Loi de 2010 »). Toutes les dettes du Compartiment Absorbé seront payées par ce dernier avant la Fusion et ont déjà été comptabilisées dans la valeur nette d’inventaire du Compartiment Absorbé.
Dans les jours précédant la Fusion, le portefeuille du Compartiment absorbé sera rééquilibré en vue de la Fusion. Par conséquent, l’apport du Compartiment absorbé au Compartiment absorbant pourra se faire en espèces. Les coûts de transaction liés au rééquilibrage du portefeuille du Compartiment Absorbé seront à la charge du Compartiment Absorbé.

Translation (FRES, 2021-05-20):
# Proceso previo a la Fusión
En la Fecha efectiva, todos los activos y pasivos del Compartimento fusionado se transferirán al Comparti- mento receptor mediante una aportación no dineraria de todos los activos y pasivos, de conformidad con el artículo 1(20)(a) de la ley, de 17 de diciembre de 2010, sobre organismos de inversión colectiva, en su ver- sión modificada (la «Ley de 2010»). Todas las deudas del Compartimento fusionado serán pagadas por el dicho Compartimento antes de la Fusión y ya se han devengado en el valor liquidativo del Compartimento fusionado.
En los días previos a la Fusión, la cartera del Compartimento fusionado se reajustará de cara a la Fusión. Por consiguiente, la contribución del Compartimento fusionado al Compartimento receptor podría realizarse en capital. Los costes de transacción relacionados con el reajuste de la cartera del Compartimento fusionado serán soportados por el Compartimento fusionado.