OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Le principal objectif du Fonds consiste à rechercher l’appréciation du capital en investissant dans des Valeurs mobilières et/ou d’autres actifs financiers liquides autorisés par la loi, au moyen de la constitution de différents Compartiments gérés par des professionnels.
Chaque Compartiment possède un objectif et une politique d’investissement spécifiques qui sont décrits pour chacun d’entre eux à l’Annexe A. Les investissements de chaque Compartiment doivent se conformer aux dispositions de la Loi sur les OPC. Les restrictions d’investissement et les politiques établies dans la présente section 4 s’appliquent à tous les Compartiments, sans préjudice de toute règle spécifique adoptée pour un Compartiment, tel que décrit en Annexe A. Le Conseil d’administration peut ponctuellement imposer des directives d’investissement supplémentaires pour chaque Compartiment, par exemple lorsqu’il est nécessaire de se conformer à des lois et réglementations locales dans des pays où les Actions du Fonds sont distribuées. Chaque Compartiment doit être considéré comme un OPCVM distinct aux fins de la présente section 4.
- 
## Investissements autorisés
	- Les investissements de chaque Compartiment doivent comprendre un seul ou plusieurs des titres suivants :

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo tiene por objetivo principal conseguir una revalorización del capital a través de la inversión en una gama diversificada de valores mobiliarios y/u otros activos financieros líquidos permitidos por la ley mediante la constitución de diferentes Subfondos gestionados de un modo profesional.
Cada Subfondo tiene un objetivo y una política de inversión específicos, que se describen, para cada uno de ellos, en el Anexo A. Las inversiones de cada Subfondo deben cumplir lo estipulado en la Ley sobre OIC. Los límites de inversión y las políticas estipuladas en este apartado 4 resultan de aplicación a todos los Subfondos, sin perjuicio de cualquier norma específica que se adopte para un Subfondo en concreto, tal y como se describe en el Anexo A. El Consejo de administración podrá imponer directrices de inversión adicionales para cada Subfondo cuando lo estime oportuno, por ejemplo, cuando sea preciso cumplir la legislación y la normativa locales en países en los que se comercialicen las Acciones. Cada Subfondo debe ser considerado como un OICVM independiente a los efectos de este apartado 4.
- 
## Inversiones autorizadas
	- Los Subfondos invertirán en solo uno o varios de los siguientes tipos de inversiones:
- Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire admis ou négociés sur un Marché réglementé.
- Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire négociés sur un autre marché réglementé d’un État membre, au fonctionnement régulier et reconnu et ouvert au public.
- Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire admis à la cote officielle d’une Bourse de valeurs d’un État non membre ou négociés sur un autre marché réglementé d’un État non membre, au fonctionnement régulier et reconnu et ouvert au public.
- Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire émis récemment, sous réserve que :
	- les conditions de l’émission comprennent l’engagement qu’une demande sera déposée en vue de l’admission à la cote officielle d’une Bourse de valeurs ou d’un autre marché réglementé mentionné aux alinéas a) à c) ci-dessus ; ou, dans le cas de Titres concernés par la Règle 144A avec accord d’échange enregistré en vertu de la Loi américaine sur les valeurs mobilières de 1933, un droit d’échange en Valeurs mobilières admises à la négociation sur une Bourse de valeurs ou un autre marché réglementé mentionné aux alinéas a), b) et c) ci-dessus ; et
	- cette admission ou, dans le cas de Titres concernés par la Règle 144A avec accord d’échange enregistré en vertu de la Loi américaine sur les Valeurs mobilières de 1933, cet échange, soit obtenu dans l’année suivant l’émission.

Translation (FRES, 2023-01-01):
- Valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario cotizados o negociados en un Mercado regulado.
- Valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario negociados en otro Mercado regulado de un Estado miembro, que opere regularmente y que sea un mercado reconocido y abierto al público.
- Valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario admitidos a cotización oficial en un mercado de valores de un Estado no miembro o negociados en otro Mercado regulado de un Estado no miembro, que opere regularmente y que sea un mercado reconocido y abierto al público.
- Valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario de reciente emisión, siempre que:
	- las condiciones de emisión incluyan el compromiso de solicitar su admisión a cotización oficial en una bolsa o en cualquier otro Mercado regulado de los referidos en los apartados a) a c) anteriores o, en el caso de los Valores de la Norma 144A con un acuerdo de canje registrados en virtud de la Ley estadounidense de valores de 1933, un derecho de canje para la adquisición de valores mobiliarios negociados en una bolsa o en cualquier otro Mercado regulado de los referidos en los apartados a), b) y c) anteriores; y
	- dicha admisión o, en el caso de los Valores de la Norma 144A con un acuerdo de canje registrados en virtud de la Ley estadounidense de valores de 1933, dicho canje se obtenga en el plazo de un año a contar desde el lanzamiento.
- Actions ou parts d’OPCVM ou d’autres OPC, qu’ils se situent ou non dans un État membre, sous réserve que :
	- ces autres OPC soient autorisés en vertu de lois prévoyant qu’ils sont soumis à une supervision que la CSSF considère comme équivalente à celle prévue par le droit de l’Union européenne et que la coopération entre les autorités soit assurée de manière suffisante ;
	- le niveau de protection garanti aux détenteurs d’actions ou de parts de ces autres OPC soit équivalent au niveau de protection prévu pour les détenteurs d’actions ou de parts d’un OPCVM, et en particulier que les règles de ségrégation des actifs, d’emprunt, de prêt et de vente à découvert de Valeurs mobilières et d’Instruments du marché monétaire soient équivalentes aux exigences de la Directive OPCVM ;
	- des informations sur l’activité de l’autre OPC soient communiquées dans des rapports semestriels et annuels pour permettre d’effectuer une évaluation des actifs et passifs, des revenus et des activités pendant la période de reporting ;
	- au total 10 % au plus des actifs de l’OPCVM ou autre OPC dont l’achat est envisagé puissent être, conformément à ses documents constitutifs, investis en actions ou parts d’autres OPCVM ou OPC.

Translation (FRES, 2023-01-01):
- Acciones o participaciones de OICVM y/u otros OIC, estén o no situados en un Estado miembro, siempre que:
	- estos otros OIC estén autorizados con arreglo a leyes que los sometan a una supervisión que la CSSF considere equiparable a la prevista en el derecho comunitario, y que se asegure suficientemente la cooperación entre las autoridades;
	- el nivel de protección de los accionistas o partícipes de dichos otros OIC sea equiparable al brindado a los accionistas o partícipes de un OICVM y, en especial, que las normas sobre segregación de activos, empréstitos, préstamos y ventas en descubierto de valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario sean equiparables a las enunciadas en la Directiva sobre OICVM;
	- se informe de las actividades de dichos otros OIC en un informe semestral y otro anual para permitir una evaluación de los activos y pasivos, resultados y operaciones de dichos OIC en el periodo examinado;
	- el OICVM o el OIC en el que se tenga previsto invertir, no pueda invertir, con arreglo a sus instrumentos de constitución, más del 10 % de sus activos en acciones o participaciones de otros OICVM u OIC.
Compartiments répliquant un indice
- Sans préjudice des limites prévues à la section 4.4 du présent Prospectus, les limites posées au point (1) ci-dessus sont relevées à 20 % au maximum pour les investissements en actions et/ou titres de créance émis par le même organisme et lorsque la politique d’investissement du Compartiment vise à reproduire la composition d’un indice d’actions ou de titres de créance particulier, qui est reconnu par la CSSF et remplit les critères suivants :
	- la composition de l’indice est suffisamment diversifiée ;
	- l’indice représente un indice de référence adéquat pour le marché auquel il se rapporte ;
	- l’indice est publié de manière appropriée.

Translation (FRES, 2023-01-01):
Subfondos replicadores de índices
- Sin perjuicio de los límites establecidos en el apartado 4.4 del presente Folleto, los límites estipulados en el apartado
	- anterior se elevarán hasta un máximo del 20 % cuando se trate de inversiones en acciones y/o títulos de deuda emitidos por un mismo organismo emisor y la política de inversión del Subfondo tenga por objetivo replicar la composición de un determinado índice de renta variable o de renta fija reconocido por la CSSF, y que cumpla los siguientes requisitos:
		- la composición del índice esté suficientemente diversificada;
		- el índice constituya una referencia adecuada para el mercado al que se refiera; y
		- el índice se publique de un modo apropiado.
## Actions ou parts d’OPCVM ou autre OPC
- Chaque Compartiment ne peut pas investir plus de 20 % de son actif net en actions ou parts d’un seul OPCVM ou autre OPC mentionné au point 4.1.1. (e) ci-dessus.
- De plus, les investissements effectués dans des OPC autres que les OPCVM ne peuvent pas dépasser au total 30 % de l’actif net du Compartiment.
- Lorsque le Fonds investit dans les parts d’autres OPCVM et/ou OPC gérés, directement ou par délégation, par la même société de gestion ou par une autre société à laquelle la société de gestion est liée par une direction commune ou un contrôle commun ou par une participation directe ou indirecte de plus de 10 % du capital ou des droits de vote, la société de gestion ou l’autre société ne peut pas appliquer de commission de gestion, ni de commissions de souscription ou de rachat au titre de l’investissement du Fonds dans les parts de l’autre OPCVM et/ou autre OPC.

Translation (FRES, 2023-01-01):
## Acciones o participaciones de OICVM u otros OIC
- Cada Subfondo no podrá invertir más del 20 % de su patrimonio neto en acciones o participaciones de un único OICVM u otro OIC de los mencionados en el apartado 4.1.1. (e) anterior.
- Además, las inversiones en OIC que no sean OICVM no podrán superar, en total, el 30 % del patrimonio neto del Subfondo.
- Cuando el Fondo invierta en participaciones de un OICVM y/o de otros OIC gestionados, directamente o por delegación, por la misma Sociedad gestora o por cualquier otra sociedad con la cual la Sociedad gestora esté vinculada en el marco de una comunidad de gestión o de control, o por una participación, directa o indirecta, de más del 10 % del capital o de los derechos de voto, la Sociedad gestora o dicha otra sociedad no podrá cobrar comisiones de gestión, suscripción o reembolso respecto de las inversiones que el Fondo realice en las participaciones de dicho otro OICVM y/u OIC.
Pendant la durée d’une opération d’achat-revente ou de prise en pension, le Fonds ne peut pas vendre, nantir ou gager les titres qui font l’objet du contrat avant que la contrepartie ait exercé son droit de racheter les titres ou avant l’expiration de la période de rachat, à moins qu’il ne dispose d’autres moyens de couverture.
Il doit veiller à pouvoir faire face à tout moment à ses obligations de rachat envers ses actionnaires. Les opérations d’achat-revente ou de prise en pension ne peuvent porter que sur les titres suivants :
- certificats bancaires à court terme ou Instruments du marché monétaire, tels que définis par la Directive 2007/16/CE du 19 mars 2007 transposant la Directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains OPCVM, en ce qui concerne la clarification de certaines définitions ;
- obligations émises ou garanties par un État membre de l’OCDE ou par ses collectivités publiques locales ou par des institutions et organismes supranationaux au sein de l’UE ou à l’échelle régionale ou mondiale ;
- actions ou parts émises par des OPC du marché monétaire calculant une valeur liquidative quotidiennement et bénéficiant d’une notation AAA ou équivalente ;
- obligations émises par des émetteurs non gouvernementaux offrant une liquidité adéquate ;
- actions cotées ou négociées sur un marché réglementé d’un État membre ou une Bourse de valeurs d’un État membre de l’OCDE, à condition que ces actions soient incluses dans un indice important.

Translation (FRES, 2023-01-01):
Durante la vigencia de una operación de compra-retroventa o Repo inversa, los valores objeto del Fondo no podrán venderse, pignorarse ni gravarse antes de que la contrapartida haya ejercido su opción o hasta que el plazo de recompra haya expirado, a menos que el Subfondo dispone de otro medio de cobertura.
Los Subfondos deberán asegurarse de que pueden cumplir, en todo momento, sus obligaciones de reembolso frente a sus accionistas.
Los valores que son objeto de una operación de compra-retroventa o Repo inversa se limitan a:
- certificados bancarios a corto plazo o instrumentos del mercado monetario, conforme a lo definido en la Directiva 2007/16/CE, de 19 de marzo de 2007, por la que se aplica la Directiva 85/611/CEE, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados OICVM en lo que respecta a la aclaración de determinadas definiciones;
- 	valores de renta fija emitidos o garantizados por un Estado miembro de la OCDE o sus autoridades públicas locales o instituciones y organismos supranacionales de ámbito comunitario, regional o mundial;
- acciones o participaciones emitidas por OIC del mercado monetario que calculen un valor liquidativo diario y con una calificación AAA o equivalente;
- valores de renta fija emitidos por emisores no gubernamentales que ofrezcan una liquidez adecuada;
- acciones cotizadas o negociadas en un Mercado regulado de un Estado miembro o en una bolsa de valores de un Estado miembro de la OCDE, siempre que también figuren incluidas en algún índice principal.
Les titres achetés par le biais d’opérations d’achat-revente ou de prise en pension doivent être conformes à la politique d’investissement du Compartiment concerné et doivent, conjointement avec les autres titres qu’il détient en portefeuille, respecter les restrictions d’investissement auxquelles il est soumis.
La part anticipée et maximum de Valeur liquidative des Compartiments qui peut faire l’objet d’opérations de mise en pension, de prise en pension et d’achat-revente est précisée en Annexe A.
Lorsqu’il investit dans ce type d’opérations, un Compartiment peut encourir des coûts et frais. Plus particulièrement, un Compartiment peut avoir à payer des commissions à des agents et autres intermédiaires, qui peuvent être affiliés au Dépositaire, au Gestionnaire financier ou à la Société de gestion, au titre des fonctions et risques qu’ils assument. Le montant de ces commissions peut être fixe ou variable.
Tous les revenus découlant de ces opérations, déduction faite des frais de fonctionnement directs ou indirects, reviendront au Compartiment concerné.
- 
## Dispositions communes aux TGE

Translation (FRES, 2023-01-01):
Los valores que se adquieran mediante operaciones de compra-retroventa o Repo inversa deberán atenerse a las políticas de inversión del correspondiente Subfondo y tendrán también que cumplir globalmente, una vez sumados al resto de valores en los que invierta el Subfondo, los límites de inversión aplicables a dicho Subfondo.
La proporción prevista y máxima del valor liquidativo de los Subfondos que puede estar sujeta a pactos Repo o Repo inversa y a operaciones de compra-retroventa está detallada en el Anexo A.
Cuando se invierte en dichas operaciones, el Subfondo puede suponer gastos y comisiones. En particular, un Subfondo puede que tenga que pagar comisiones a agentes u otros intermediarios, que pueden estar afiliados al Depositario, al Gestor de inversiones o a la Sociedad gestora, como contraprestación por las funciones y los riesgos que estos asumen. El importe de estas comisiones puede ser fijo o variable. Todos los ingresos derivados de estas operaciones, netos de los costes de operación, directos o indirectos, se devolverán al Subfondo pertinente.
- 
## Disposiciones comunes para las EMT
Le réinvestissement doit être pris en compte dans le calcul de l’exposition globale de chaque Compartiment, notamment s’il génère un effet de levier. Est soumis à cette condition tout réinvestissement d’une garantie fournie sous forme d’espèces en actifs financiers générant un rendement excédentaire par rapport au taux sans risque.
Les réinvestissements seront mentionnés avec leur valeur respective dans une annexe au Rapport annuel. Le Rapport annuel mentionnera également les informations suivantes :
- si la garantie reçue d’un émetteur a dépassé 20 % de la VL d’un Compartiment, et/ou ;
- si un Compartiment est entièrement garanti en titres émis ou garantis par un État membre.
- 
## Utilisation d’instruments financiers dérivés (« IFD »)
- GénéralitésLe Fonds, pour chaque Compartiment, peut utiliser des IFD tels que des options, des contrats à terme standardisés, des contrats à terme de gré à gré et des swaps ou toute variation ou combinaison de ces instruments, à des fins de couverture et/ou d’investissement et/ou de gestion efficace de portefeuille, dans le respect des dispositions de la présente section 4 et de l’objectif et de la politique d’investissement du Compartiment, tels que précisés en Annexe A. Quelles que soient les circonstances, le recours aux IFD ne doit pas faire dévier un Compartiment de son objectif d’investissement.

Translation (FRES, 2023-01-01):
Deberá considerarse la reinversión para el cálculo de la exposición total de cada Subfondo, en concreto si crea un efecto de apalancamiento. Cualquier reinversión de una garantía aportada en forma de efectivo en los activos financieros que ofrezcan una rentabilidad superior al tipo libre de riesgo estará sujeta a este requisito.
Las reinversiones se mencionarán con sus respectivos valores en un anexo a los informes anuales. Los informes anuales también mencionarán la siguiente información:
- si la garantía recibida de un emisor ha superado el 20 % del patrimonio neto de un Subfondo; y/o
- si un Subfondo ha sido garantizado plenamente con valores emitidos o garantizados por un Estado miembro.
- 
## Uso de instrumentos financieros derivados («FDI»)
- Información generalEl Fondo, por cuenta de cada Subfondo, puede utilizar instrumentos financieros derivados («FDI») como, por ejemplo, opciones, futuros, a plazos, swaps o cualquier variación o combinación de estos, con fines de cobertura y/o inversión y/o gestión eficiente de la cartera, de conformidad con las disposiciones del presente apartado 4 y con el objetivo y la política de inversión del Subfondo, según lo establecido en el Anexo A. El uso de FDI no debe, en ningún caso, apartar al Subfondo de su objetivo de inversión.
Le Fonds, pour chaque Compartiment, peut effectuer des opérations sur des dérivés de crédit :
- dont les actifs sous-jacents sont conformes aux objectifs et à la politique d’investissement du Compartiment concerné ;
- qui peuvent être liquidées à tout moment à leur valeur de valorisation ;
- dont la valorisation, réalisée de manière indépendante, doit être fiable et vérifiable sur une base quotidienne ;
- à des fins de couverture ou autres.

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo, por cuenta de cada Subfondo, podrá celebrar operaciones sobre derivados de crédito:
- cuyos activos subyacentes se atengan a los objetivos y políticas de inversión del Subfondo;
- que puedan ser liquidados en cualquier momento al precio al que han sido valorados;
- que sean objeto de una valoración realizada de manera independiente mediante procesos fiables y contrastables a diario;
- en los que se invierta con fines de cobertura u otros distintos.
Le Fonds, pour chaque Compartiment, peut conclure des CFD.
Lorsque des transactions sur CFD sont effectuées à d’autres fins que de couverture, les risques liés à ces transactions, cumulés au risque global lié aux autres instruments dérivés, ne doivent à aucun moment dépasser la Valeur liquidative du Compartiment concerné.
Les CFD sur Valeurs mobilières, sur indices financiers ou sur swaps doivent notamment être utilisés dans le strict respect de la politique d’investissement des Compartiments concernés. Chaque Compartiment doit veiller à couvrir, de manière adéquate et en permanence, ses engagements au titre de CFD de manière à pouvoir faire face aux demandes de rachat des actionnaires.
- 
## Intervention sur les marchés des devises

Translation (FRES, 2023-01-01):
El Fondo, por cuenta de cada Subfondo, podrá celebrar CFD.
Cuando se celebren operaciones de CFD con fines distintos no relacionados con la cobertura del riesgo, la exposición al riesgo vinculada a dichas operaciones, junto con el riesgo global asociado a otros instrumentos derivados, no superará en ningún momento el patrimonio neto del Subfondo correspondiente.
En concreto, los CFD sobre valores mobiliarios, índices financieros o swaps se utilizarán exclusivamente con arreglo a las políticas de inversión de cada Subfondo. Los Subfondos deberán asegurarse de contar en todo momento con una cobertura adecuada de los compromisos asumidos en relación con los CFD al objeto de poder hacer frente a las solicitudes de reembolso de sus accionistas.
- 
## Participación en los mercados de divisas
L’exposition globale d’un Compartiment à des instruments financiers dérivés et aux TGE ne peut pas dépasser la Valeur liquidative du Compartiment. L’exposition globale est calculée, au moins sur une base quotidienne, en utilisant soit la méthode des engagements soit la méthode de la valeur à risque, soit la « VaR », tel qu’expliqué en détail ci-après. L’exposition globale est une mesure conçue pour limiter soit l’exposition supplémentaire et l’effet de levier créés par un Compartiment lors de l’utilisation d’instruments financiers dérivés et de TGE (lorsque le Compartiment utilise la méthode des engagements) soit le risque de marché du portefeuille du Compartiment (lorsque le Compartiment utilise la méthode de la VaR). La méthode utilisée par chaque Compartiment pour calculer l’exposition globale est précisée pour chacun d’entre eux à l’Annexe A.
- 
## Méthode des engagements

Translation (FRES, 2023-01-01):
La exposición total de un Subfondo a instrumentos financieros derivados y EMT no podrá exceder el patrimonio neto del Subfondo. La exposición total se calcula, al menos con carácter diario, utilizando bien el criterio del compromiso o el enfoque del valor en riesgo o «VaR», tal y como se explica a continuación. La exposición total es una medida diseñada para limitar bien la exposición incremental y el apalancamiento generado por un Subfondo mediante el uso de instrumentos financieros derivados y EMT (cuando el Subfondo utilice el criterio de compromiso) o el riesgo de mercado de la cartera del Subfondo (cuando el Subfondo emplee el enfoque del VaR). El método empleado por cada Subfondo para calcular la exposición total se menciona para cada Subfondo en el Anexo A.
- 
## Criterio de compromiso