OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Objectifs et politique d'investissement
1 
L'objectif d'investissement du Sterling Liquid Reserves Fund est d'optimiser les revenus courants dans une mesure compatible avec la préservation du capital et le maintien de la liquidité. À cette fin, il investit dans un portefeuille diversifié de valeurs de grande qualité du marché monétaire.
1 
Le Fonds investira dans des instruments du marché monétaire libellés en livres sterling : des titres dont l'échéance résiduelle (par exemple, une date d'échéance finale) est inférieure ou égale à 397 jours à la date de l'achat.
1 
La durée de vie pondérée moyenne (c'est à dire la date de révision du taux d'intérêt ou de remboursement du principal, si elle est antérieure) de tous ces titres est de 60 jours maximum et la durée de vie pondérée moyenne jusqu'au remboursement obligatoire du principal complet de tous ces titres est de 120 jours maximum.
1 

## Le Fonds a été agréé en tant que Fonds à VL à faible volatilité en vertu du Règlement 2017/1131 et est un « fonds monétaire à court terme ».
1 
Le Fonds tiendra compte des facteurs environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG) et, à ce titre, n'investira pas dans des titres de créance émis par des sociétés qui, de l'avis du Gestionnaire de portefeuille,

Translation (FRES, 2022-05-30):
# Objetivos y política de inversión
1 
El objetivo de inversión del Sterling Liquid Reserves Fund es maximizar los ingresos corrientes en la medida en que sean compatibles con la preservación del capital y la liquidez, invirtiendo en una cartera diversificada compuesta por valores de alta calidad del mercado monetario.
1 
El Fondo invertirá en instrumentos del mercado monetario denominados en libras esterlinas: valores con vencimientos residuales (p. ej., fecha de vencimiento final) iguales o inferiores a 397 días en el momento de la compra.
1 
El tiempo medio ponderado que resta hasta la fecha de vencimiento (es decir, la fecha en que se modifica el tipo de interés o se devuelve el principal, si es anterior) de todos estos valores no excederá de 60 días, y el tiempo medio ponderado que resta hasta la devolución obligatoria del principal íntegro asociado a estos valores no excederá de 120 días.
1 
El Fondo ha sido autorizado por una baja volatilidad del Valor Liquidativo de los activos del Fondo del mercado monetario en virtud del Reglamento 2017/1131 y es un “fondo del mercado monetario a corto plazo”.
1 

## El Fondo tendrá en cuenta los factores ambientales, sociales y de gobernanza (ESG) y, por tanto, no invertirá en títulos de deuda emitidos
## Risque de contrepartie - il se peut qu'une partie avec laquelle le Portefeuille conclut des opérations ne remplisse pas ses obligations, ce qui pourrait entraîner des pertes.
1 
Risque de durabilité – un événement ou une situation dans le domaine environnemental, social ou de la gouvernance pouvant entraîner une baisse de la valeur du portefeuille. Parmi les risques de durabilité, citons les risques environnementaux matériels, les risques liés au changement climatique, les perturbations de la chaîne d'approvisionnement, les pratiques de travail inappropriées, le manque de diversité au sein du conseil d'administration/de surveillance et la corruption.
1 
Risque de volatilité - un investissement dans le Portefeuille peut exposer les investisseurs à des niveaux de volatilité plus élevés que la normale dans le cadre de stratégies d'investissement « équilibrées ». Par conséquent, la valeur de leur investissement peut grandement fluctuer à court terme.
1 
Données de performances historiques - la composition de la Stratégie est déterminée par référence à des données historiques. Cependant, les performances passées ne présument pas des performances futures. La performance d'un marché peut être différente de la performance indiquée par une formule mathématique basée sur des données historiques, ce qui peut avoir un impact négatif sur la valeur de votre placement.
1

Translation (FRES, 2022-02-07):
## Riesgo de contraparte: la contraparte con la que la Cartera negocia una operación puede incurrir en un incumplimiento de sus obligaciones, lo cual podría causar pérdidas.
1 
Riesgo de sostenibilidad: Suceso o condición ambiental, social o de gobernanza que podría provocar la devaluación de la cartera. Entre los ejemplos de riesgos de sostenibilidad se incluyen riesgos ambientales físicos, riesgos de transición asociados al cambio climático, interrupciones en la cadena de suministro, prácticas laborales inadecuadas, falta de diversidad en los consejos de administración y corrupción.
1 
Riesgo de volatilidad: una inversión en la Cartera puede exponer a los inversores a unos niveles de volatilidad más altos que los normalmente asociados a las estrategias de inversión “equilibradas” y, por lo tanto, el valor de su inversión podría sufrir alteraciones considerables a corto plazo.
1 
Datos de rentabilidad histórica: la composición de la Estrategia se determina tomando como referencia datos históricos. No obstante, la rentabilidad histórica no es indicativa de la rentabilidad futura. La rentabilidad de un mercado podría ser distinta de la indicada por una fórmula matemática basada en datos históricos, lo que a su vez podría afectar negativamente al valor de su inversión.
1
## Le Portefeuille n'est pas géré en vue d'atteindre les objectifs à long terme de l'Accord de Paris en matière de réchauffement climatique.
1 
La composition des actifs du Portefeuille est à l'entière discrétion du Conseiller en investissement. Par conséquent, les rendements peuvent s'éloigner sensiblement de la performance de l'Indicateur de référence spécifié.
1

Translation (FRES, 2022-02-08):
## La Cartera no se gestiona con el propósito de alcanzar los objetivos a largo plazo contra el cambio climático que se reflejan en el Acuerdo de París.
1 
El Asesor de inversiones dispondrá de plena libertad para determinar la composición de los activos de la Cartera. Por lo tanto, puede que las rentabilidades difieran sustancialmente del rendimiento obtenido por el Índice de referencia especificado.
1
## Le Fonds n'investira pas plus du dixième de ses actifs dans d'autres organismes de placement collectif.
1 
Le Fonds investira dans des titres de créance et des instruments de créance émis par des gouvernements locaux et nationaux, des organisations supranationales, des banques et d'autres sociétés financières, dans la mesure où ils sont considérés comme des titres de haute qualité par le Gestionnaire de portefeuille. Le Fonds investira au moins les deux tiers de son portefeuille dans des titres libellés en euros. Les placements dans des titres non libellés dans la devise de base seront couverts dans la devise de base du Fonds.
1

Translation (FRES, 2022-05-30):
## El Fondo no invertirá más de una décima parte de sus activos en otras instituciones de inversión colectiva.
1 
El Fondo invertirá en títulos de deuda e instrumentos de deuda emitidos por Gobiernos locales y nacionales, organizaciones supranacionales, bancos y otras entidades financieras, siempre que se consideren valores de alta calidad según lo dispuesto por el Gestor de Inversiones. El Fondo invertirá al menos dos tercios de su cartera en valores denominados en euros. La inversión en valores en divisas distintas a la Divisa Base se cubrirá en la Divisa Base del Fondo.
1
## Le présent document porte sur un seul Portefeuille du Fonds et le Prospectus et les rapports annuel et semestriel sont établis pour l'ensemble du Fonds.
Le Fonds est une société d'investissement à capital variable de droit luxembourgeois avec responsabilité séparée entre les portefeuilles. Les actifs du Portefeuille dans lequel vous avez investi ne doivent donc pas être utilisés pour acquitter les dettes d'autres portefeuilles. Ceci n'a cependant pas été validée dans d'autres juridictions.
Échanges entre Portefeuilles : Les actions sont disponibles dans d'autres catégories d'actions et dans d'autres devises, comme cela peut être spécifié dans le Prospectus. Les Actionnaires peuvent demander que leurs actions de toute catégorie d'actions de tout portefeuille soient converties en actions de toute catégorie d'actions d'un autre portefeuille, sous réserve des conditions prévues dans le Prospectus (des frais peuvent s'appliquer).

Translation (FRES, 2022-02-09):
## El presente documento se elabora para una única Cartera del Fondo, mientras que el Folleto y los informes anual y semestral se elaboran para el Fondo en su totalidad.
El Fondo es una sociedad de inversión con responsabilidad separada entre sus carteras conforme a la legislación de Luxemburgo. Por lo tanto, los activos de la Cartera en que ha invertido no pueden emplearse para liquidar las deudas de otras carteras. Sin embargo, esto no ha sido verificado en otras jurisdicciones.
Canje entre Carteras: se encuentran disponibles acciones de otras clases así como en otras divisas, como se especifica en el Folleto. Los accionistas podrán solicitar el canje de sus acciones de cualquier clase de una cartera por acciones de cualquier clase de otra cartera, con sujeción a las condiciones estipuladas en el Folleto (puede conllevar gastos).
# Frais
Les frais que vous payez servent à supporter les coûts de fonctionnement du Portefeuille, y compris les frais de commercialisation et de distribution. Ces frais ont pour effet de réduire la croissance potentielle de votre placement.
Frais d'entrée	Aucun

Translation (FRES, 2022-05-30):
# Gastos
Los gastos que usted paga se destinan a sufragar el coste de administrar la Cartera, incluidos los gastos de comercialización y distribución de la misma. Estos gastos reducen el crecimiento potencial de su inversión.
Gastos de entrada	ninguna
1 
Riesgos asociados a la inversión en China: Las operaciones realizadas por la Cartera y sus resultados financieros podrían verse negativamente afectados por ajustes efectuados en los planes estatales de la RPC, por la situación política, económica y social, y por cambios en las medidas adoptadas por el Gobierno de la RPC y en leyes y reglamentos, especialmente cuando las inversiones se realicen a través de alguno de los regímenes de inversión introducidos por él.
## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1 
Le Portefeuille peut investir en actions, en titres à revenu fixe de tout type d'émetteur, en instruments financiers structurés (un titre qui procure un rendement adossé à des actifs ou lié aux performances d'actifs sous- jacents par le biais d'un instrument dérivé), en instruments dérivés (contrats entre deux ou plusieurs parties dont la valeur dépend de la hausse et de la baisse de l'actif sous-jacent) et dans d'autres fonds.
1

Translation (FRES, 2022-04-08):
## La Cartera tiene como objetivo ofrecer un crecimiento del capital a largo plazo.
1 
La Cartera podrá invertir en acciones, valores de renta fija de cualquier tipo de emisor, instrumentos financieros estructurados (aquellos que ofrecen una rentabilidad que está respaldada por activos o vinculada al rendimiento de activos subyacentes mediante un instrumento derivado), derivados (contratos suscritos entre dos o más partes cuyo valor depende de la apreciación o depreciación del activo subyacente) y otros fondos.
1
## de paiement aura un impact négatif sur le Portefeuille.
1 
Risque lié aux instruments dérivés - les instruments dérivés sont très sensibles aux fluctuations de valeur des actifs sous-jacents auxquels ils sont adossés. Certains instruments dérivés peuvent entraîner des pertes supérieures au montant initialement investi.
1

Translation (FRES, 2022-11-08):
## la Cartera repercutirá negativamente en los rendimientos ofrecidos por ella.
1 
Riesgo de derivados: los instrumentos derivados son enormemente sensibles a las variaciones del valor del activo subyacente en el que se basan. Algunos derivados pueden conllevar pérdidas superiores al importe invertido inicialmente.
1
## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1 
Le Portefeuille détiendra principalement des actions ou des instruments similaires relatifs à des sociétés situées partout dans le monde qui, de l'avis du Conseiller en investissement, bénéficient de la prolifération des technologies.
1 
Le Portefeuille sera concentré et pourrait avoir une exposition importante à des secteurs particuliers, y compris, notamment, les secteurs de la technologie, des médias, des services de télécommunication et de communication. La concentration et l'exposition à des secteurs spécifiques peuvent changer au fil du temps.
1

Translation (FRES, 2022-02-08):
## La Cartera tiene como objetivo ofrecer un crecimiento del capital a largo plazo.
1 
La Cartera mantendrá principalmente acciones o instrumentos similares relacionados con empresas de cualquier parte del mundo que, a juicio del Asesor de Inversiones, se beneficien de la proliferación tecnológica.
1 
La Cartera estará concentrada y podrá tener una exposición significativa a determinados sectores, incluyendo, pero no limitado a, los sectores de la tecnología, de los medios de comunicación, de las telecomunicaciones y de los servicios de comunicación. La concentración y la exposición a sectores específicos pueden cambiar con el tiempo.
1
## ABS peuvent être remboursés avant la date requise, ce qui entraîne des rendements plus faibles.
1 
Risques associés aux investissements en Chine : Les opérations du Portefeuille et les résultats financiers peuvent être affectés défavorablement par des changements dans les projets gouvernementaux de la RPC, l'environnement politique, économique et social, des évolutions dans les politiques du gouvernement de la RPC, des lois et réglementations, particulièrement si les investissements sont effectués par le biais d'un des régimes d'investissement lancé par le gouvernement de la RPC.
1 
Risque de change - dans le cadre des catégories d'actions couvertes contre le risque de change du Portefeuille; il n'est pas prévu de couvrir les expositions de change sous-jacentes par rapport à la monnaie de référence de l'investisseur, qui sera dès lors amené à prendre des positions de change spéculatives, lesquelles peuvent s'avérer volatiles et avoir un impact important sur le rendement servi à l'investisseur.

Translation (FRES, 2022-05-30):
## garantizan MBS y los activos que garantizan ABS puede que se amorticen más pronto de lo requerido, lo que produciría una merma de la rentabilidad.
1 
Riesgos asociados a la inversión en China: Las operaciones realizadas por la Cartera y sus resultados financieros podrían verse negativamente afectados por ajustes efectuados en los planes estatales de la RPC, por la situación política, económica y social, y por cambios en las medidas adoptadas por el Gobierno de la RPC y en leyes y reglamentos, especialmente cuando las inversiones se realicen a través de alguno de los regímenes de inversión introducidos por él.
1 
Riesgo de exposición a divisas: las clases de acciones de la Cartera cubiertas en divisas no están pensadas para cubrir los riesgos de cambio subyacentes en carteras respecto a la divisa de referencia del inversor; en consecuencia, el inversor adquiere posiciones de divisas especulativas, lo que puede provocar una fuerte volatilidad de su valor, con la consiguiente repercusión en los rendimientos que obtenga.
## Le Fonds cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1 
Le Fonds détiendra principalement des actions chinoises de catégorie A (China A-shares) ou des instruments similaires liés à des sociétés chinoises. Ces sociétés sont basées en République populaire de Chine ou tirent la majorité de leurs profits ou de leur chiffre d'affaires de la République populaire de Chine. Le Fonds peut également investir dans des sociétés basées n'importe où dans le monde.
1 
Le Fonds investira directement dans des actions chinoises (chine continentale) de catégorie A (China A-shares) par le biais du programme Stock Connect ou du programme d'investisseur institutionnel étranger qualifié en Renminbi (« RQFII »), ou indirectement par le biais de produits d'accès.
1 
Le Fonds peut avoir recours à des instruments dérivés à des fins de gestion de portefeuille efficace, pour aider à gérer les risques et à des fins d'investissement, dans le but d'accroître son rendement. Un instrument dérivé est un contrat entre deux ou plusieurs parties dont la valeur dépend de la hausse et de la baisse d'autres actifs sous-jacents.
1

Translation (FRES, 2022-02-04):
## El Fondo tiene como objetivo ofrecer crecimiento de capital a largo plazo.
1 
El Fondo mantendrá mayoritariamente Acciones A de China o instrumentos similares relacionados con empresas chinas. Dichas empresas están o bien domiciliadas en la República Popular de China, o bien obtienen la mayor parte de sus beneficios o ingresos en dicho país. El Fondo también podrá invertir en empresas que tengan su sede en cualquier otra parte del mundo.
1 
El Fondo invertirá en Acciones A de China continental directamente a través del programa Stock Connect o del programa de Inversores Institucionales Extranjeros Cualificados en Renminbi, o, indirectamente, a través de productos de acceso.
1 
El Fondo podrá utilizar instrumentos derivados a efectos de lograr una gestión eficiente de la cartera, para facilitar la gestión de riesgos y, también, con fines de inversión, en aras de incrementar la rentabilidad. Un instrumento derivado es un contrato suscrito entre dos o más partes cuyo valor depende de la apreciación o depreciación de otros activos subyacentes.
1
# Objectifs et politique d'investissement
1 

## Le Portefeuille cherche à assurer des revenus et la croissance du capital à long terme.
1 

## Le Portefeuille cherche à promouvoir des caractéristiques environnementales et sociales reposant sur les critères « ESG » décrits dans le Prospectus.
Dans le cadre de son processus d'investissement, le Conseiller en investissement mettra en œuvre une approche multi-stratégie de l'ESG, qui peut consister en l'application de filtres d'exclusion et l'intégration de facteurs ESG aux facteurs traditionnels.
1 
Le Portefeuille investit principalement en titres à revenu fixe à duration courte émis par tout type d'émetteur de pays émergents. Dans le cas où ces émetteurs sont des sociétés, ils peuvent être basés dans des marchés émergents ou tirer la majorité de leurs bénéfices ou de leur chiffre d'affaires des marchés émergents. Le Portefeuille peut également investir en titres à revenu fixe d'émetteurs basés n'importe où dans le monde.
1 
Le Portefeuille investira au moins 75 % dans des obligations ayant une date d'échéance finale allant jusqu'à 5 ans et demi et qui, dans des circonstances normales, ont une durée inférieure ou égale à trois ans.
1 
Le Portefeuille n'investira pas plus d'un tiers de ses actifs dans des titres et instruments qui ne sont pas soumis aux critères ESG. En outre, il n'investira pas plus de 25 % dans des titres convertibles (titres pouvant être convertis en d'autres types de titres). Le Portefeuille peut investir dans

Translation (FRES, 2022-06-17):
# Objetivos y política de inversión
1 

## La Cartera tiene como objetivo ofrecer unos rendimientos y un crecimiento del capital a largo plazo.
1 

## La Cartera trata de promover características sociales o ambientales basadas en los criterios ESG descritos en el Folleto.
Como parte del proceso de inversión, el Asesor de Inversiones implementará un enfoque multiestratégico para lograr los objetivos ESG. Puede consistir en la aplicación de filtros de exclusión y la integración de factores tanto tradicionales como ESG.
1 
La Cartera invertirá principalmente en valores de renta fija de corto plazo de cualquier tipo de emisor de países emergentes. Cuando los emisores sean sociedades, estas podrán tener su domicilio en mercados emergentes u obtener la mayoría de sus beneficios o ingresos en dichos mercados. La Cartera también podrá invertir en valores de renta fija cuyo emisor tenga su domicilio en cualquier parte del mundo.
1 

## La Cartera invertirá al menos el 75 % en bonos con un vencimiento final de hasta 5,5 años y, en circunstancias normales, con una duración de tres años o menos.
1 
La Cartera no invertirá más de un tercio de sus activos en valores e instrumentos que no estén sujetos a los criterios ESG. Además, no invertirá más del 25 % en valores convertibles (es decir, aquellos que pueden convertirse en otros tipos de valores). La Cartera puede invertir en títulos de renta fija de China continental, por medio de Bond Connect
## instrument dérivé est un contrat entre deux ou plusieurs parties dont la valeur dépend de la hausse et de la baisse d'autres actifs sous-jacents.
1 
Le Portefeuille peut investir jusqu'à 30 % de son actif net, ou jusqu'à tout autre seuil imposé de temps à autre par l'Organisme de réglementation applicable, dans des titres de capital de la RPC, directement (par exemple, par le biais du programme Stock Connect (« Stock Connect ») ou du programme des investisseurs institutionnels étrangers qualifiés en renminbi (« RQFII »)) ou indirectement (par exemple, par le biais de Produits d'accès ou de Fonds autorisés investissant dans des actions chinoises de catégorie A (China A-Shares)).
1 
La catégorie d'actions cherche à couvrir le rendement du Portefeuille en USD (et non pas les expositions de change sous-jacentes) par rapport à l'EUR. Un investisseur est exposé au mouvement des devises du Portefeuille sous-jacent par rapport à l'USD plutôt que par rapport à l'EUR. Cette catégorie d'actions ne vous conviendra que si vous estimez que l'EUR s'appreciera contre l'USD. Si, au contraire, l'USD s'apprécie contre l'EUR, les rendements seront inférieurs à ce qu'ils auraient été si vous aviez investi dans une catégorie d'actions non couverte libellée en EUR.
1

Translation (FRES, 2022-06-03):
## valor depende de la apreciación o depreciación de otros activos subyacentes.
1 
La Cartera podrá invertir hasta el 30% de su patrimonio neto, o hasta cualquier otro límite que el Regulador Aplicable imponga ocasionalmente, en valores de renta variable de la RPC de forma directa (por ejemplo, a través del programa Stock Connect [“Stock Connect”] o del programa de inversores institucionales extranjeros cualificados en renminbi [“Programa RQFII”]) o indirecta (por ejemplo, a través de productos de acceso o fondos permitidos que inviertan en acciones A de China).
1 
La clase de acciones trata de cubrir en EUR la rentabilidad de la Cartera denominada en USD (y no las exposiciones a las divisas subyacentes). Usted estará expuesto a las fluctuaciones que experimenten las divisas de la Cartera subyacente con respecto al USD y no con respecto al EUR. Esta clase de acciones sólo es adecuada si considera que el EUR se apreciará frente al USD. Si, en cambio, el USD se aprecia frente al EUR, obtendrá menos rendimientos que si hubiera invertido en una clase de acciones no cubierta denominada en EUR.
1