OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## The Management Company also acts as global distributor of the Fund and provides other services to the Fund in respect of the distribution of the Fund.
The Management Company may also act as alternative investment fund manager of alternative investment funds (both terms as defined in the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU). The list of funds managed by the Management Company will be set out in the Management Company’s annual reports.
- 
## Investment Manager

Translation (ENES, 2022-05-01):
## La Sociedad Gestora también actúa como distribuidor global del Fondo y le presta otros servicios relacionados con su distribución.
La Sociedad Gestora también podrá actuar como gestora alternativa de fondos de inversión alternativos (ambos términos tal como se definen en la Directiva 2011/61/UE sobre Gestores de Fondos de Inversión Alternativos). La lista de fondos gestionados por la Sociedad Gestora se incluirá en los informes anuales de la Sociedad Gestora.
- 
## Gestor de Inversiones
## The Depositary will also, in accordance with the Law of 2010:
- ensure that the sale, issue, conversion, repurchase and cancellation of Shares are carried out in accordance with the Luxembourg laws and the Articles of Incorporation;
- ensure that the net asset value of the shares is calculated in accordance with Luxembourg laws and with the Articles of Incorporation;
- carry out the instructions of the Board of Directors, unless they conflict with Luxembourg laws or with the Articles of Incorporation;
- ensure that in transactions involving the assets of the Fund, the consideration is remitted to it within the usual time limits; and
- ensure that the income of the Fund is applied in accordance with Luxembourg laws and the Articles of Incorporation.

Translation (ENES, 2022-05-01):
## Asimismo, el Depositario deberá, de acuerdo con la Ley de 2010:
- garantizar que las operaciones de venta, emisión, conversión, recompra y amortización de Acciones cumplen con las leyes luxemburguesas y los Estatutos;
- garantizar que el valor liquidativo de las acciones se calcule de acuerdo con las leyes luxemburguesas y los Estatutos;
- llevar a cabo las instrucciones del Consejo de Administración, salvo que entren en conflicto con las leyes luxemburguesas o los Estatutos;
- garantizar que, en las operaciones sobre los activos del Fondo, se le remita la correspondiente contraprestación en los plazos de liquidación habituales; y
- garantizar que los resultados del Fondo se aplican de conformidad con lo previsto en las leyes luxemburguesas y en los Estatutos.
The Sub-Funds will seek to achieve their objectives, in accordance with the specific investment policies established for each Sub-Fund by the Board of Directors, by investing primarily in fixed income Transferable Securities that are considered by the Investment Manager to have the potential to provide a high level of total return. The Board of Directors has determined the investment objective and policy of each Sub-Fund, as described in Appendix 1. There can be no assurance that the investment objective for any Sub-Fund will be attained. Pursuit of the investment objective and policy of each Sub-Fund must be in compliance with the limits and restrictions set forth in Section 10.1. “Investment Restrictions”.
- 
## Financial Techniques and Instruments

Translation (ENES, 2022-05-01):
Los Subfondos tratarán de alcanzar su objetivo, de conformidad con las políticas específicas de inversión que el Consejo de Administración establece para cada uno de ellos, invirtiendo principalmente en valores mobiliarios de renta fija que, en opinión del Gestor de Inversiones, atesoren potencial para generar un nivel superior de rentabilidad total. El Consejo de Administración ha determinado el objetivo de inversión y la política de cada Subfondo, según se describe en el Anexo 1. No puede garantizarse la consecución del objetivo de inversión para ninguno de los Subfondos. En la consecución y puesta en práctica del objetivo y políticas de inversión de los Subfondos, deberá procederse de conformidad con los límites y restricciones estipulados en el apartado 10.1. “Límites de inversión”.
- 
## Técnicas e instrumentos financieros
## The impacts of Sustainability Risks on a Sub-Fund may be significant and may materially vary depending on a number of factors:
- those associated with the specific issuer and its characteristics (including but not limited to the industry, the geographies in which it is present, the credit rating, ownership structure or maturity);
- those related to the specific Sustainability Factor(s) which are relevant to the issuer given their characteristics (including but not limited to the extent to which the impact is instant as opposed to being incremental and spread over time such as in the case of a health & safety accident as compared with rising carbon emissions);
- the specific investment strategy of a Sub-Fund and its characteristics (including but not limited to the extent to which it is diversified across sectors, geographies or credit ratings).

Translation (ENES, 2022-05-01):
## Los Riesgos de sostenibilidad pueden afectar de manera significativa a un Subfondo y pueden variar sustancialmente en función de una serie de factores:
- aquellos asociados a un emisor determinado y sus características (incluidos el sector, las zonas geográficas en las que esté presente, la calificación crediticia, la estructura de la propiedad o el vencimiento, entre otros);
- aquellos relacionados con determinados Factores de sostenibilidad que son relevantes para el emisor dadas sus características (incluyendo, entre otros, si afectan al Subfondo de manera inmediata o progresiva y los efectos se propagan a lo largo del tiempo, como en el caso de un problema de salud y seguridad o el aumento de las emisiones de carbono);
- la estrategia de inversión específica de un Subfondo y sus características (incluida la medida en que está diversificado por sectores, zonas geográficas o calificaciones crediticias, entre otros).
In general, the Investment Manager aims to take into account Sustainability Factors and Sustainability Risks when investing on behalf of the Sub-Funds. Both ESG Aware and ESG Oriented Sub-Funds aim to identify and incorporate Sustainability Risks, as a minimum, in the investment decision and as a result meet the conditions set out by Article 6.
For ESG Aware Sub-Funds, while Sustainability Risks are integrated into the investment decision making process, their investments do not take into account the EU criteria for environmentally sustainable economic activities.
For ESG Oriented Sub-Funds, Sustainability Factors are incorporated in order to invest in issuers following appropriate ESG practices, and as such have an ESG focus. Details of how ESG Oriented Sub-Funds meet the criteria of SFDR Articles 8 or 9 can be found in the relevant Appendix for each-Sub-Fund.

Translation (ENES, 2022-05-01):
En general, el Gestor de Inversiones tiene como objetivo considerar los Factores de sostenibilidad y los Riesgos de sostenibilidad al invertir en representación de los Subfondos. Los Subfondos respetuosos con criterios ESG y los que se rigen por principios ESG tienen como objetivo identificar e incorporar como mínimo los Riesgos de sostenibilidad en la decisión de inversión y, en consecuencia, cumplen las condiciones establecidas en el artículo 6.
En el caso de los Subfondos respetuosos con criterios ESG, aunque los Riesgos de sostenibilidad están integrados en el proceso de toma de decisiones de inversión, sus inversiones no tienen en cuenta los criterios de la UE para actividades económicas sostenibles desde el punto de vista ambiental.
En el caso de los Subfondos que se rigen por principios ESG, los Factores de sostenibilidad se incorporan para invertir en emisores que siguen prácticas ESG adecuadas y, como tales, se centran en cuestiones ESG. Los detalles de cómo los Subfondos que se rigen por principios ESG cumplen los criterios de los artículos 8 o 9 del SFDR pueden encontrarse en el Anexo correspondiente de cada Subfondo.
En la siguiente tabla se detalla la clasificación de cada Subfondo de acuerdo con el SFDR y su correspondiente clasificación de ”Subfondo respetuoso con criterios ESG”/“Subfondo que se rige por principios ESG” por parte de la Sociedad Gestora:
## Taxonomy Regulation
The Taxonomy Regulation sets out a list of economic activities with performance criteria for their contribution to the six environmental objectives namely (i) climate change mitigation; (ii) climate change adaptation; (iii) sustainable use and protection of water and marine resources; (iv) transition to a circular economy; (v) pollution prevention and control; (iv) protection and restoration of biodiversity and ecosystems (the "Environmental Objectives").
The Taxonomy Regulation builds on the SFDR requirements for both an Article 8 financial product and an Article 9 financial product by placing additional disclosure obligations on those funds that invest in economic activities that contribute to one or more of the six Environmental Objectives. It requires Financial Market Participants (of such financial products) to disclose (i) how and to what extent they have used the Taxonomy Regulation to determine the sustainability of the underlying investments; and (ii) to what Environmental Objective(s) the underlying investments contribute.

Translation (ENES, 2022-05-01):
## Reglamento sobre la taxonomía
El Reglamento sobre la taxonomía establece una lista de actividades económicas con criterios de rendimiento para su contribución a los seis objetivos medioambientales, a saber: (i) la mitigación del cambio climático; (ii) la adaptación al cambio climático; (iii) el uso sostenible y la protección de los recursos hídricos y marinos; (iv) la transición a una economía circular; (v) la prevención y el control de la contaminación; y (vi) la protección y la restauración de la biodiversidad y los ecosistemas (los “Objetivos medioambientales”).
El Reglamento sobre la taxonomía se basa en los requisitos del SFDR tanto para un producto financiero del artículo 8 como para un producto financiero del artículo 9, al imponer obligaciones adicionales de divulgación a aquellos fondos que invierten en actividades económicas que contribuyen a uno o más de los seis Objetivos medioambientales. Requiere que los Participantes del mercado financiero (de tales productos financieros) revelen (i) cómo y hasta qué punto han utilizado el Reglamento sobre la taxonomía para determinar la sostenibilidad de las inversiones subyacentes; y (ii) a qué Objetivo(s) medioambiental(es) contribuyen las inversiones subyacentes.
## An underlying investment of a Sub-Fund shall be considered to contribute if it is an "Environmentally Sustainable Economic Activity", meaning that its economic activity:
- contributes substantially to one or more of the Environmental Objectives; and
- does not significantly harm any of the Environmental Objectives, in accordance with the Taxonomy Regulation; and
- is carried out in compliance with minimum safeguards, prescribed in the Taxonomy Regulation; and
- complies with technical screening criteria established by the European Commission in accordance with the Taxonomy Regulation.

Translation (ENES, 2022-05-01):
## Se considerará que una inversión subyacente de un Subfondo contribuye si es una “Actividad económica medioambientalmente sostenible”, lo que significa que su actividad económica:
- contribuye de forma sustancial a uno o más Objetivos medioambientales;
- no perjudica de forma significativa a ninguno de los Objetivos medioambientales, de acuerdo con el Reglamento sobre la taxonomía;
- se lleva a cabo de conformidad con las salvaguardias mínimas, prescritas en el Reglamento sobre la taxonomía; y
- cumple los criterios técnicos de selección establecidos por la Comisión Europea de conformidad con el Reglamento sobre la taxonomía.
## Depending on the type of share class currency hedging, a Sub-Fund may enter into currency exchange transactions to hedge against:
- A change in currency exchange rates that would cause a decline in the value of a Class denominated in a currency other than the Reference Currency of the Sub-Fund. To do this, the Sub-Fund would enter into a forward contract to sell the Reference Currency of the Sub-Fund in exchange for the currency in which the Class is denominated; or
- A change in currency exchange rates that would cause a decline in the value of a Class exposed to currencies in the benchmark of the relevant Sub-Fund other than the Class currency. To do this, the Sub-Fund would enter into forward contracts to sell the non-Class currencies of the Sub-Fund’s benchmark in exchange for the currency in which the Class is denominated. This applies in respect of the BHedged Classes as described in 7.3 “Class Descriptions, Eligibility for Shares, Minimum Subscription and Holding Amounts”.

Translation (ENES, 2022-05-01):
## Según el tipo de cobertura monetaria de la clase de acciones, un Subfondo podrá efectuar operaciones de cambio de divisas al objeto de cubrirse frente a:
- las variaciones de los tipos de cambio susceptibles de reducir el valor de una Clase denominada en una moneda distinta de la Moneda de Referencia del Subfondo. A tal efecto, un Subfondo podrá celebrar un contrato a plazo para vender la Moneda de Referencia del Subfondo a cambio de la divisa en la que esté denominada la Clase; o
- las variaciones de los tipos de cambio susceptibles de reducir el valor de una Clase expuesta a monedas de referencia del Subfondo pertinente y no a la moneda de la Clase. A tal efecto, un Subfondo podrá celebrar contratos a plazo para vender las monedas que no pertenezcan a la Clase de Referencia del Subfondo a cambio de la moneda en la que esté denominada la Clase. Esto se aplica en el caso de las Clases “B Cubierta”, tal como se describe en el punto 7.3 “Descripción de las Clases, requisitos de admisibilidad como suscriptor de Acciones e importes de suscripción e inversión mínimos”.
In some jurisdictions the interpretation and implementation of laws and regulations and the enforcement of shareholders’ rights under such laws and regulations may involve significant uncertainties. Furthermore, there may be differences between accounting and auditing standards, reporting practices and disclosure requirements and those generally accepted internationally. Some of the Sub-Funds may be subject to withholding and other taxes. Tax law and regulations of any country are constantly changing, and may be changed with retrospective effect. The interpretation and applicability of tax law and regulations by tax authorities in some jurisdictions are not consistent and transparent and may vary from region to region.
- 
## Conflicts of Interest

Translation (ENES, 2022-05-01):
En algunas jurisdicciones, la interpretación y la aplicación de las leyes y los reglamentos y la aplicación de los derechos de los accionistas en virtud de dichas leyes y reglamentos pueden entrañar incertidumbres significativas. Asimismo, pueden existir diferencias entre los principios contables y de auditoría, las prácticas de generación de informes y los requisitos de divulgación y los generalmente aceptados internacionalmente. Algunos de los Subfondos pueden estar sujetos a retenciones y a otros impuestos. Las leyes y los reglamentos de cualquier país cambian constantemente, y pueden tener efectos retroactivos. La interpretación y aplicabilidad de la legislación y los reglamentos fiscales por parte de las autoridades tributarias en ciertas jurisdicciones no es coherente ni transparente y puede variar de región a región.
- 
## Conflictos de interés
Participation in the CIBM Direct Access by foreign institutional investors (such as the Fund) is governed by rules and regulations as promulgated by the mainland Chinese authorities, i.e. the PBOC and State Administration of Foreign Exchange (“SAFE”). Such rules and regulations may be amended from time to time (with retrospective effect) and include (but are not limited to):
- the “Announcement (2016) No 3” issued by the PBOC on 24 February 2016;
- the “Implementation Rules for Filing by Foreign Institutional Investors for Investment in Interbank Bond Markets” issued by the Shanghai Head Office of PBOC on 27 May 2016;
- the “Circular concerning the Foreign Institutional Investors’ Investment in Interbank bond market in relation to foreign currency control” issued by SAFE on 27 May 2016; and
- any other applicable regulations promulgated by the relevant authorities.

Translation (ENES, 2022-05-01):
La participación en el Acceso Directo al CIBM por inversores institucionales extranjeros (como el Fondo) se rige por los reglamentos y normas promulgados por las autoridades de China continental, es decir, el PBoC y la State Administration of Foreign Exchange (“SAFE”). Dichos reglamentos y normas pueden enmendarse puntualmente (con efecto retrospectivo) e incluyen (a título indicativo, pero no limitativo):
- el “Anuncio (2016) n.º 3” emitido por el PBoC el 24 de febrero de 2016;
- las “Normas de Aplicación para la Presentación de Inversores Institucionales Extranjeros para la Inversión en Mercados Interbancarios de Bonos”, emitidas por la Sede de Shanghái del PBoC el 27 de mayo de 2016;
- la “Circular sobre Inversión de Inversores Institucionales Extranjeros en el Mercado Interbancario de Bonos en relación con el control de divisas extranjeras” emitida por el SAFE el 27 de mayo de 2016; y
- cualquier otro reglamento aplicable promulgado por las autoridades pertinentes.
## The Fund considers that the Sub-Fund should be regarded as a Luxembourg tax resident and should be able to enjoy a tax exemption on capital gains under the Luxembourg-China double tax treaty.
- China credit rating risk: some of the debt securities held by the Sub-Fund may have been assigned a credit rating by a local Chinese credit rating agency. The rating criteria and methodology used by these agencies may be different from those adopted by most of the established international credit rating agencies (e.g. S&P, Moody’s or Fitch). Therefore, the rating systems of these agencies may not provide an equivalent standard for comparison with securities rated by international credit rating agencies. In selecting the Sub-Fund’s debt securities, the Investment Manager may refer to credit ratings assigned by local Chinese credit rating agencies but will primarily rely on its own internal analysis to evaluate each debt security independently.
- 
## Sector Risk

Translation (ENES, 2022-05-01):
El Fondo cree que el Subfondo debe considerarse un residente fiscal de Luxemburgo y debe poder disfrutar de una exención fiscal sobre las plusvalías en virtud del tratado de doble tributación Luxemburgo-China.
- Riesgo de calificación crediticia de China: puede que a algunos de los títulos de deuda mantenidos por el Subfondo se les haya asignado a una calificación crediticia por una agencia local de calificación crediticia china. Los criterios de calificación y la metodología empleados por estas agencias pueden ser diferentes de los adoptados por la mayoría de las agencias de calificación crediticia internacionales constituidas (por ejemplo, S&P, Moody’s o Fitch). Por lo tanto, los sistemas de calificación de estas agencias pueden no proporcionar una norma equivalente para la comparación con valores calificados por las agencias internacionales de calificación crediticia. Al seleccionar los títulos de deuda del Subfondo, el Gestor de Inversiones puede referirse a las calificaciones crediticias asignadas por las agencias locales de calificación crediticia de China, pero se basará principalmente en su propio análisis interno para evaluar cada deuda de forma independiente.
- 
## Riesgo de sector
A Sub-Fund’s investments may include investments in securities with near term catalyst events that are expected to lead to price appreciation/depreciation. Catalyst events include refinancings, restructurings, insolvencies and mergers and acquisitions, among others. Catalyst events may also increase illiquidity risk, as the post catalyst event securities may be difficult to purchase or sell or may become harder to value, especially in changing markets. A Sub-Fund’s investments in illiquid securities may reduce the returns of the Sub-Fund because it may be unable to sell the illiquid securities at an advantageous time or price which could prevent the Sub- Fund from taking advantage of other investment opportunities.
- 
## FATCA and Common Reporting Standards

Translation (ENES, 2022-05-01):
Un Subfondo podrá incluir entre sus inversiones valores mobiliarios con eventos catalizadores a corto plazo que previsiblemente produzcan una apreciación o depreciación de su valor. Entre tales eventos se encuentran las refinanciaciones, las reestructuraciones, los procesos concursales y las fusiones y adquisiciones, entre otros. Los eventos catalizadores también podrían aumentar el riesgo de iliquidez, dadas las dificultades que podrían surgir después de tales eventos para comprar o vender los valores o para determinar su valoración, especialmente en mercados sometidos a cambios. Las inversiones de un Subfondo en valores ilíquidos podrían reducir las rentabilidades que este genere debido a su incapacidad para vender tales valores en un momento conveniente o a un precio que impida al Subfondo aprovechar otras oportunidades de inversión.
- 
## FATCA y Normas comunes de información