OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
In such cases, the Indian tax authorities are empowered to deny the benefits under a tax treaty, re-allocate the income from such arrangement, or re-characterize or disregard the arrangement. Some of the illustrative powers are:
- Disregarding or combining or re-characterizing any step of the arrangement or party to the arrangement;
- Ignoring the arrangement for the purpose of taxation law;
- Relocating place of residence of a party, or location of a transaction or situs of an asset to a place other than provided in the arrangement;
- Looking through the arrangement by disregarding any corporate structure; or
- Re-characterizing equity into debt, capital into revenue, etc.

Translation (ENES, 2022-07-20):
En estos casos, las autoridades fiscales indias están legitimadas para denegar los beneficios en virtud de un convenio de doble imposición, recolocar los ingresos derivados de dicho acuerdo, remodelar o ignorar el acuerdo. A efectos ilustrativos, algunos de estos poderes son:
- Ignorar o combinar o remodelar cualquier medida del acuerdo o parte participante en el mismo;
- Ignorar el acuerdo a efectos de la legislación fiscal;
- Trasladar el lugar de residencia de una parte, o la ubicación de una operación o la localización de un activo a otro lugar diferente al estipulado en el acuerdo;
- Analizar el acuerdo para descartar cualquier estructura empresarial; o
- Reconvertir la renta variable a deuda, el capital a ingresos, etc.
In determining whether a holder of a Global Business Licence is managed and controlled from Mauritius, the GBL company should comply with the below substance requirements.
Determination of management and control in Mauritius
- The corporation shall have or has at least 2 directors, resident in Mauritius, who are appropriately qualified and are of sufficient calibre to exercise independence of mind and judgement.
- The corporation shall maintain or is maintaining at all times its principal bank account in Mauritius.
- The corporation shall keep and maintain, at all times, its accounting records at its registered office in Mauritius.
- The corporation shall prepare its statutory financial statements and causes or proposes to have such financial statements to be audited in Mauritius.
- The corporation shall provide for meetings of directors to include at least 2 directors from Mauritius.

Translation (ENES, 2022-07-20):
Para determinar si una empresa titular de una Licencia Comercial Global está gestionada y controlada desde Mauricio, dicha empresa deberá cumplir los siguientes requisitos fundamentales.
Determinación de la gestión y el control en Mauricio
- La empresa deberá contar, o cuenta, con, al menos, dos administradores residentes en Mauricio, que deberán contar con la suficiente cualificación y la debida madurez para actuar y juzgar de forma autónoma.
- La empresa deberá mantener, o ya mantiene, su cuenta bancaria principal en Mauricio en todo momento.
- La empresa deberá mantener, en todo momento, los registros de su contabilidad en su domicilio social en Mauricio.
- La empresa elaborará sus estados financieros en Mauricio y procurará o se propondrá auditarlos en el país.
- La empresa deberá incluir, en las reuniones de sus administradores, al menos 2 administradores de Mauricio.
The 80% deemed foreign tax credit (“FTC”) available to GBC1 companies has phased out as from 1 January 2019. The GBC 1 is still able to benefit from the 80% deemed FTC during the grandfathering period. GBC 1 licences issued before 16 October 2017 will be grandfathered up to 30 June 2021. Licences issued after 16 October 2017 are now required to abide by the new tax regime. After the end of the transitional period, existing GBC1 will be renamed as Global Business Licence (“GBL”). No conversion will be required. The Subsidiary falls under the grandfathering period and is therefore able to benefit from the 80% deemed FTC until 30 June 2021.
After the grandfathering period, an 80% partial exemption regime will be introduced on GBL companies on specified income (amongst others) as follows:
- Foreign dividend, subject to amount not allowed as deduction in source country.
- Interest income.
- Profit attributable to a permanent establishment of a resident company in a foreign country.
- Foreign source income derived by a Collective Investment Scheme (“CIS”), Closed End Funds, CIS manager, CIS administrator, investment adviser or asset manager licensed or approved by the Financial Services Commission.
- Income derived by companies engaged in ship and aircraft leasing.

Translation (ENES, 2022-07-20):
El 80% de los considerados créditos fiscales extranjeros («FTC») a disposición de las empresas GBC 1 ha caducado a partir del 1 de enero de 2019. Una GBC 1 aún puede beneficiarse del 80% de los considerados FTC durante el periodo de moratoria. Las licencias GBC 1 expedidas antes del 16 de octubre de 2017 serán objeto de una moratoria hasta el 30 de junio de 2021. Las expedidas con posterioridad al 16 de octubre de 2017, deberán regirse ahora por el nuevo régimen fiscal. Después del final del periodo transitorio, las GBC 1 existentes pasarán a denominarse Licencia Comercial Global («GBL»). No será necesaria transformación alguna. A la Filial se le aplica el periodo de moratoria, por lo que puede beneficiarse del 80% de los considerados FTC hasta el 30 de junio de 2021.
Una vez transcurrido el periodo de moratoria, se comenzará a aplicar un régimen de exención parcial del 80% para las empresas GBL sobre las siguientes rentas concretas (entre otras):
- Dividendos del extranjero, con arreglo al importe cuya deducción no se permita en el país de origen.
- Ingresos por intereses.
- Beneficio atribuible a un establecimiento permanente de una sociedad residente en un país extranjero.
- Ingresos con origen en el extranjero derivados por un Organismo de Inversión Colectiva («OIC»), fondos de capital fijo, una gestora de OIC, un gerente de OIC, o un asesor de inversiones o gestor de activos autorizado por la Comisión de Servicios Financieros.
- Ingresos derivados por empresas dedicadas al arrendamiento de buques y aeronaves.
* or the equivalent in any major freely convertible currency of the amounts specified.
Class C Shares are subject to an annual distribution fee of up to 1.00% of the Net Asset Value of the relevant class. This fee is accrued daily and payable quarterly to the General Distributor.
The annual management and annual distribution fee rates per class C Share, as currently applied, are disclosed in Appendix II, “List of Share Classes” of the Prospectus.
Class D Shares
Class D Shares are available for certain financial intermediaries or institutions in certain countries, or other investors at the Board’s, the Management Company’s or their delegates’ discretion.

Translation (ENES, 2022-07-20):
* O el contravalor de los importes indicados en cualquiera de las principales divisas generalmente aceptadas y libremente convertibles.
Las Acciones de Clase C están sujetas a una comisión de distribución anual de hasta un 1,00% del Valor liquidativo de la Clase correspondiente. Esta comisión se devenga a diario y se paga trimestralmente al Distribuidor General.
Los tipos de las comisiones de gestión y de distribución anual por las Acciones de Clase C, según se aplican actualmente, se indican en el Apéndice II, «Lista de Clases de Acciones» del Folleto informativo.
Acciones de Clase D
Las Acciones de Clase D están disponibles para determinados intermediarios o entidades financieras de ciertos países, u otros inversores a discreción del Consejo, la Sociedad Gestora o sus delegados.
* or the equivalent in any major freely convertible currency of the amounts specified.
The annual management fee rate per class I Share, as currently applied, is disclosed in Appendix II, “List of Share Classes” of the Prospectus.
Some classes of Shares having the same characteristics as class I Shares may be offered in certain jurisdictions and for certain investors under the label “S” Shares.
Class J Shares

Translation (ENES, 2022-07-20):
* O el contravalor de los importes indicados en cualquiera de las principales divisas generalmente aceptadas y libremente convertibles.
El tipo de la comisión de gestión anual por las Acciones de Clase I, según se aplica actualmente, se indica en el Apéndice II, «Lista de Clases de Acciones» del Folleto informativo.
Algunas Clases de Acciones con las mismas características que las Acciones de Clase I podrán ofrecerse en determinadas jurisdicciones y a algunos inversores con la etiqueta de Acciones «S».
Acciones de Clase J
Shareholders should note that for the purpose of determining the number of years Shares have been held:
- the anniversary of the date of subscription shall be used
- the Shares held the longest period are redeemed first
- the Shares which a Shareholder receives upon conversion carry the holding period which corresponds to the holding period of the Shares which were converted.
- When a Shareholder converts Shares which have been subscribed at different times to Shares of another fund, the Registrar and Transfer Agent will convert the Shares held for the longest period.

Translation (ENES, 2022-07-20):
Los Accionistas deben tener en cuenta que, para determinar el número de años que hayan sido titulares de la Acción:
- se tomará como referencia el aniversario de la fecha de suscripción
- las Acciones cuya titularidad se haya mantenido durante más tiempo se reembolsarán en primer lugar
- las Acciones que un Accionista recibe en el momento de la conversión asumen el periodo de tenencia correspondiente al periodo de titularidad de las Acciones que hayan sido objeto de conversión.
- Cuando un accionista convierte acciones suscritas en fechas diferentes en Acciones de otro Subfondo, el Agente de registro y Agente de transmisiones, convertirá las Acciones de las que más tiempo haya sido titular.
The Board and/or the Management Company may decide to partially close a fund or class of Shares to all buys, subscription or switches in from new investors only, or to totally close a fund or class of Shares to all buys or subscription or switches in (but not, in either of the case of partial or total closure as described, to redemptions or switches out).
Where this occurs, the website www.fidelityinternational.com will be amended to indicate the change in status of the applicable fund or class of Shares. Shareholders and potential investors should confirm with the Management Company or the Distributors or check the website for the current status of funds or class of Shares. Once closed, a fund or a class of Shares will not be re-opened until, in the opinion of the Board, the circumstances which required closure no longer prevail.
- General Information

Translation (ENES, 2022-07-20):
El Consejo o la Sociedad Gestora pueden determinar el cierre parcial de un Subfondo o Clase de Acciones a todas las compras, suscripciones o canjes hacia dicho Subfondo o Clase por parte únicamente de nuevos inversores, o bien el cierre total de un Subfondo o Clase de Acciones a todas las compras, suscripciones o canjes hacia dicho Subfondo o Clase (aunque en ninguno de los dos casos descritos de cierre, ya sea total o parcial, lo hará con respecto al reembolso o canje fuera del Subfondo o Clase).
Cuando esto ocurra, la página web www.fidelityinternational.com se modificará para reflejar el cambio en la situación del Subfondo o Clase de Acciones correspondiente. Es conveniente que los Accionistas y posibles inversores consulten con la Sociedad Gestora o los Distribuidores cuál es el estado actual de los Subfondos o Clases de Acciones, o que lo comprueben en la página web. Una vez cerrado, el Subfondo o Clase de Acciones no volverá a abrirse hasta que el Consejo considere que las circunstancias que motivaron su cierre han cesado.
- Información general
Dividends to be reinvested are credited to the Management Company which acts on behalf of the Shareholders and invests the amount of the dividends in additional Shares of the same distributing class of Shares. Shares are issued at the Net Asset Value determined on the dividend declaration date if it is a Valuation Date, or the subsequent Valuation Date.
No initial charge is payable on these Shares. Shares issued through this dividend facility are held in a registered account for the investor. Shares are calculated to two decimal places and the resulting cash fraction remainder (whose value is less than 0.01 of a Share) is retained in the Fund for inclusion in subsequent calculations.
- Dividend PaymentHolders of registered distributing Shares may elect to receive a dividend payment which will normally be made by electronic bank transfer, net of bank charges. In this case, unless specified otherwise, payment is normally made in the Principal Dealing Currency of the distributing class of Shares of the fund. If requested, payment may be made in any other major freely convertible currency at the prevailing rate of exchange.

Translation (ENES, 2022-07-20):
Los dividendos reinvertidos se abonarán a la Sociedad Gestora, que intervendrá por cuenta de los Accionistas e invertirá la suma del dividendo en nuevas Acciones de la misma Clase de Acciones de distribución. Las Acciones se emitirán a su Valor liquidativo, calculado en la fecha en que se acuerde el dividendo en caso de tratarse de una Fecha de valoración o, de no ser así, en la Fecha de valoración posterior.
No se aplicará ninguna comisión inicial sobre estas Acciones. Las Acciones emitidas a través de este sistema de pago de dividendos se depositarán en una cuenta registrada a nombre del inversor. Las Acciones se calcularán hasta dos decimales y la fracción monetaria que reste (cuyo valor sea inferior a una centésima de una Acción) se retendrá en el Fondo para su inclusión en cálculos posteriores.
- Pago de dividendosLos titulares de Acciones de distribución nominativas podrán optar por recibir un pago de dividendos que normalmente se efectuará mediante transferencia bancaria electrónica, una vez deducidas las comisiones bancarias. En este caso el pago se realizará normalmente en la Divisa principal de negociación de la Clase de Acciones de distribución del Subfondo, salvo que se especifique otra cosa. Previa solicitud, el pago podrá efectuarse en cualquiera de las divisas generalmente aceptadas y libremente convertibles, aplicando el tipo de cambio vigente.
Taxation of the Fund
The Fund is not liable to any Luxembourg taxes on income or on realised or unrealised capital gains, nor to any Luxembourg withholding tax. The funds are subject to an annual subscription tax of:
- 0.01% on Cash and Reserved funds and in general on all shares reserved to institutional investors,
- 0.00% on the exchange listed index tracking shares; and
- 0.05% on all fund ranges and classes of shares not listed above under a. or b. calculated and payable quarterly on the net assets of the fund on the last day of each fiscal quarter.

Translation (ENES, 2022-07-20):
Fiscalidad del Fondo
El Fondo no está sujeto a ningún impuesto luxemburgués sobre la renta ni sobre las plusvalías materializadas o latentes, ni tampoco a ninguna retención en origen. Los Subfondos están sujetos a un impuesto anual de suscripción del:
- 0,01% para los Subfondos de Efectivo y de Reserva y, en general, para todas las Acciones reservadas a inversores institucionales,
- 0,00% para las Acciones de replicación de un índice cotizadas en bolsa; y
- 0,05% para todas las gamas de Subfondos y Clases de Acciones que no se incluyen en los epígrafes a. o b. calculado y pagadero trimestralmente en función del patrimonio neto del Subfondo el último día de cada trimestre fiscal.
Taxation of capital gains realised
Capital gains realised by Luxembourg tax resident individual Shareholders are tax exempt if:
- their shareholding (held directly or indirectly, alone or together with their household (spouse / partner and minor children)) in the Fund does not exceed 10% of the paid up share capital of the Fund, and
- the disposal takes place more than six months after the acquisition thereof (or the disposal takes place within the six months but the total capital gains do not exceed EUR 500).

Translation (ENES, 2022-07-20):
Fiscalidad de las plusvalías realizadas
Las plusvalías realizadas por los Accionistas que sean personas físicas con residencia fiscal en Luxemburgo están exentas si:
- Su participación (que posean directa o indirectamente, solos o con su familia (su cónyuge/pareja o hijos menores de edad)) en el Fondo no supera el 10% del capital en acciones desembolsado del Fondo, y
- La enajenación tiene lugar más de seis meses después de la adquisición de la misma (o la enajenación tiene lugar en los seis meses posteriores, pero las plusvalías totales no superan los 500 EUR).
The exposure is calculated taking into account the current value of the underlying assets, the counterparty risk, foreseeable market movements and the time available to liquidate the positions. This shall also apply to the following subparagraphs. If the Fund invests in financial derivative instruments, the exposure to the underlying assets may not exceed in aggregate the investment limits laid down in paragraph III above. When the Fund invests in index-based financial derivative instruments, these investments do not have to be combined to the limits laid down in paragraph III.
When a transferable security or Money Market Instrument embeds a derivative, the latter must be taken into account when complying with the requirements of this paragraph VII.
- 1.  The Fund may not borrow for the account of any fund amounts in excess of 10% of the net assets of that fund. Any such borrowings must be from banks and effected only on a temporary basis, provided that the Fund may acquire foreign currencies by means of back to back loans.
- The Fund may not grant loans to or act as guarantor on behalf of third parties.

Translation (ENES, 2022-07-20):
La exposición se calcula teniendo en cuenta el valor actual de los activos subyacentes, el riesgo de la contraparte, los movimientos previsibles del mercado, así como el tiempo disponible para liquidar las posiciones. Esto también deberá ser de aplicación para los siguientes subpárrafos.
Si el Fondo invierte en instrumentos financieros derivados, la exposición a los activos subyacentes no podrá en su conjunto superar los límites de inversión establecidos en el párrafo III anterior. Cuando el Fondo invierte en instrumentos financieros derivados basados en índices, dichas inversiones no tienen que combinarse con los límites establecidos en el párrafo III.
Cuando un Valor negociable o Instrumento del mercado monetario conlleva un derivado, este último deberá ser tenido en cuenta a la hora de respetar los requisitos de este párrafo VII.
- 1.  El Fondo no podrá tomar en préstamo para ningún Subfondo cantidades superiores al 10% del patrimonio neto de dicho Subfondo. Los préstamos deben proceder de bancos y realizarse únicamente con carácter temporal, siempre y cuando el Fondo pueda adquirir divisas extranjeras por medio de préstamos cruzados en divisa;
	- El Fondo o podrá garantizar préstamos o actuar en calidad de avalista de terceros.
As from 1 January 2019, this paragraph will be amended as follows:
"a simple, transparent and standardised (STS) securitisation, as determined in accordance with the criteria and conditions laid down in Articles 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council, or an STS ABCP, as determined in accordance with the criteria and conditions laid down in Articles 24, 25 and 26 of that Regulation".
- The Cash funds may invest in the securitisations or ABCPs provided any of the following conditions is fulfilled, as applicable:
	- the legal maturity at issuance of the securitisations referred to in point a) above is two years or less and the time remaining until the next interest rate reset date is 397 days or less;
	- the legal maturity at issuance or residual maturity of the securitisations and ABCPs referred to in 1) a), b) and c) above is two years or less and the time remaining until the next interest rate reset date is 397 days or less;
	- The securitisations referred to in points 1) a) and c) above are amortising instruments and have a WAL of two years or less.

Translation (ENES, 2022-07-20):
A partir del 1 de enero de 2019, este párrafo se modificará del siguiente modo:
«una titulización simple, transparente y normalizada, determinada de conformidad con los criterios y condiciones establecidos en los artículos 20, 21 y 22 del Reglamento (UE) 2017/2402 del Parlamento Europeo y del Consejo, o un pagaré de titulización simple, transparente y normalizado, determinado de conformidad con los criterios y condiciones establecidos en los artículos 24, 25 y 26 de dicho Reglamento.»
- Los Subfondos de efectivo podrán invertir en titulizaciones o pagarés de titulización siempre y cuando cumplan alguna de las condiciones siguientes, según proceda:
	- que el vencimiento legal en la fecha de emisión de las titulizaciones a las que se refiere la letra a) sea igual o inferior a dos años, y el tiempo restante hasta la siguiente fecha de revisión del tipo de interés sea igual o inferior a 397 días;
	- que el vencimiento legal o el vencimiento residual en la fecha de emisión de las titulizaciones o pagarés de titulización a los que se refiere el apartado 1, letras a), b) y c), sea igual o inferior a dos años, y el tiempo restante hasta la siguiente fecha de revisión del tipo de interés sea igual o inferior a 397 días;
	- que las titulizaciones a que se refiere el apartado 1, letras a) y c), sean instrumentos de amortización con una vida media ponderada igual o inferior a dos años.
- Deposits with credit institutions provided that all of the following conditions are fulfilled:
	- the deposit is repayable on demand or is able to be withdrawn at any time;
	- the deposit matures in no more than 12 months;
	- the credit institution has its registered office in a EU Member State or, where the credit institution has its registered office in a third country, it is subject to prudential rules considered equivalent to those laid down in EU Law in accordance with the procedure laid down in Article 107(4) of Regulation (EU) No 575/2013.

Translation (ENES, 2022-07-20):
- Depósitos en entidades de crédito siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes:
	- que el depósito sea reembolsable a la vista o pueda retirarse en cualquier momento;
	- que el depósito no tenga un vencimiento superior a 12 meses;
	- que la entidad de crédito tenga su domicilio social en un Estado miembro de la UE o, en el supuesto de que tenga su domicilio social en un tercer país, esté sujeta a normas prudenciales que se consideren equivalentes a las establecidas en el Derecho de la UE de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 107, apartado 4, del Reglamento (UE) n.º 575/2013.