OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# L’équipe de Recherche est complétement indépendante des équipes de gestion des fonds monétaires. Elle est directement rattachée au responsable Global de la plateforme CORE Investments .
L’équipe de gestion des fonds monétaires n’intervient et n’influence à aucun moment l’analyse interne de crédit réalisée par l’équipe Recherche. Les analystes et économistes sont recrutés sur la base de qualifications, compétences et d’expériences leur permettant d’effectuer les évaluations en toute autonomie.

Translation (FRES, 2022-10-01):
# El equipo de investigación es totalmente independiente de los equipos de gestión de los fondos monetarios. Está directamente relacionada con el responsable global de la plataforma CORE Investments.
El equipo de gestión de los fondos monetarios no interviene ni influye en ningún momento en el análisis interno de crédito realizado por el equipo de Investigación. Los analistas y economistas se contratan sobre la base de calificaciones, aptitudes y experiencia que les permitan realizar las evaluaciones con total autonomía.
# I - 1 Forme de l’OPCVM :
- Dénomination : AXA COURT TERME
- Forme juridique et Etat membre dans lequel l’OPCVM a été constitué : OPCVM prenant la forme d’une Société d’Investissement à Capital Variable (SICAV) constituée sous forme de société anonyme de droit Français
- Date de création (début d’exploitation) et durée d’existence prévue : la SICAV a été créée le 31 décembre 1982 (date d’exploitation) pour une durée de vie de 99 ans.
- 
# Synthèse de l’offre de gestion :

Translation (FRES, 2022-10-01):
# I -1 Forma del OICVM:
- Denominación: AXA COURT terme
- Forma jurídica y Estado miembro de constitución del OICVM: OICVM con forma de Sociedad de Inversión de Capital Variable (SICAV) constituida como sociedad anónima (société anonyme) de derecho francés.
- Fecha de creación (inicio de explotación) y duración prevista: La SICAV fue constituida el 31 de diciembre de 1982 (fecha de explotación) con una duración de 99 años.
- Resumen de la oferta de gestión:
# Pour des informations complémentaires, vous pouvez contacter AXA INVESTMENT MANAGERS PARIS au siège social indiqué ci-dessus.
AXA INVESTMENT MANAGERS PARIS pourra déléguer à des tiers dûment habilités par cette dernière le soin de commercialiser les actions de la SICAV. La SICAV étant admise en Euroclear France, ses actions peuvent être souscrites ou rachetées auprès d’intermédiaires financiers qui ne sont pas connus de la Société de Gestion.
Les actions de la catégorie « P » sont réservées aux distributeurs qui exercent une activité de placement et de promotion et qui ont signé une convention de placement ou un contrat de distribution avec une entité distributrice d’AXA INVESTMENT MANAGERS.

Translation (FRES, 2022-10-01):
# Para mayor información, póngase en contacto con AXA INVESTMENT MANAGERS PARIS, en el domicilio social indicado anteriormente.
AXA INVESTMENT MANAGERS PARIS podrá delegar en terceros, válidamente autorizados por ésta, la labor de comercialización de las acciones del OICVM. Puesto que el OICVM está autorizado a operar en Euroclear Francia, sus acciones pueden suscribirse o reembolsarse a través de intermediarios financieros desconocidos por la Sociedad gestora.
Las acciones de la categoría "P" están reservadas a los distribuidores que ejercen una actividad de inversión y de promoción y que han firmado un acuerdo de inversión o un contrato de distribución con una entidad distribuidora de AXA INVESTMENT MANAGERS.
# La gestion de l’OPCVM n’étant pas indicielle, sa performance pourra s’éloigner, mais de façon limitée, de son indicateur de référence qui n’est qu’un indicateur de comparaison.
- 
# Stratégie d’investissement :
-  ​Description des stratégies utilisées :La SICAV promeut des caractéristiques environnementales. Il convient toutefois de noter qu’à ce jour la SICAV ne peut pas prendre en compte les critères des activités environnementales durables énoncés dans le règlement Européen 2020/852 sur l’établissement d’un cadre visant à favoriser les investissements durables (ci-après la « Réglementation Taxonomie ») et l’alignement de son portefeuille avec les critères de la Réglementation Taxonomie n’est pas calculé. Ainsi, pour le moment, le principe consistant à “ne pas causer de préjudice important” n’est pas considéré sur les actifs de la SICAV.

Translation (FRES, 2022-10-01):
# Puesto que la gestión del OICVM no está referenciada a un índice, su rentabilidad podrá alejarse, aunque de manera limitada, de su indicador de referencia, que solo es un indicador de comparación.
- 
# Estrategia de inversión:
-  ​Descripción de las estrategias utilizadas:La SICAV promueve características medioambientales. Cabe destacar, sin embargo, que hasta la fecha el Fondo no ha podido tener en cuenta los criterios para la actividad medioambiental sostenible establecidos en el Reglamento Europeo 2020/852 por el que se establece un marco para fomentar la inversión sostenible (en lo sucesivo, el "Reglamento Tributario") y no se calcula que su cartera esté en consonancia con los criterios de la Normativa Tributaria. Por lo tanto, por el momento, el principio de "no perjudicar considerablemente" no se considera sobre los activos de la SICAV.
# 2/ Recherche fondamentale valeur par valeur :
Au travers d’une procédure prudente et continue d’évaluation interne de la qualité de crédit des instruments du marché monétaires mise en œuvre et appliquée systématiquement, la SICAV sélectionne des actifs qui bénéficient d’une évaluation positive.
La sélection des instruments du marché monétaire composant le portefeuille repose sur une procédure d’évaluation interne de la qualité de crédit qui tient notamment compte d’indicateurs quantitatifs et qualitatifs de l’émetteur et des caractéristiques liés à l’instrument (tels que la catégorie d’actif, le profil de liquidité…), l’appréciation des risques opérationnels et de contrepartie. La procédure d’évaluation interne du gestionnaire pourra prendre en compte, en complément des autres indicateurs, la notation attribuée par les agences de notation sans s’appuyer exclusivement et mécaniquement sur le seul critère de ces notations externes.

Translation (FRES, 2022-10-01):
# 2/Investigación fundamental valor por valor:
Mediante un procedimiento prudente y continuo de evaluación interna de la calidad crediticia de los instrumentos del mercado monetario aplicado y aplicado sistemáticamente, la SICAV selecciona activos que se benefician de una evaluación positiva.
La selección de los instrumentos del mercado monetario que componen la cartera se basa en un procedimiento de evaluación interna de la calidad crediticia que tiene en cuenta, en particular, indicadores cuantitativos y cualitativos del emisor y las características vinculadas al instrumento (como la categoría de activo, el perfil de liquidez, etc.), la apreciación de los riesgos operativos y de contraparte. El procedimiento de evaluación interna del gestor podrá tener en cuenta, como complemento a los demás indicadores, la calificación otorgada por las agencias de calificación crediticia sin basarse exclusiva y mecánicamente en el único criterio de estas calificaciones externas.
# Stratégies axées sur le crédit :
- Gestion active du risque de crédit des émetteurs par une allocation crédit et une sélection des émetteurs reposant sur un processus de gestion discrétionnaire tout en recherchant des signatures de qualité.
- La sélection et l’allocation sont effectuées en fonction des prévisions micro et macro- économiques de la société de gestion (niveau de croissance, niveau des déficits, niveau de l’inflation…) et des recommandations de la recherche crédit sur les émetteurs (analyse macro et micro économique à partir des données fondamentales (données quantitatives (chiffres d’affaires, endettement, cash-flows…) ou qualitatives (rating, qualités du management…)).
- Stratégie de positionnement sur la partie court terme de la courbe crédit des émetteurs.
- Stratégie d’allocation entre titres de crédits et secteurs d’activités visant à mettre en place des stratégies axées sur la valeur relative entre titres de crédits et/ou des secteurs d’activités de tout type.

Translation (FRES, 2022-10-01):
# Estrategias orientadas hacia el crédito:
- Gestión activa del riesgo de crédito de los emisores a través de una asignación del crédito y una selección de los emisores basada en un proceso de gestión discrecional buscando al mismo tiempo firmas de calidad.
- La selección y la asignación se realizan en función de las previsiones micro y macroeconómicas de la Sociedad gestora (nivel de crecimiento, nivel de los déficit, nivel de la inflación, etc.) y de las recomendaciones derivadas del análisis del crédito de los emisores - análisis macro y microeconómico a partir de los datos fundamentales (datos cuantitativos [ cifra de negocios, endeudamiento, movimiento s de efectivo, etc.] o cualitativos [ calificación, calidad de la gestión de los emisores, etc.]).
- Estrategia de posicionamiento sobre la parte a corto plazo de la curva de crédito de los emisores.
- Estrategias de asignación entre instrumentos de deuda y sectores de actividad para aplicar estrategias centradas en el valor relativo entre instrumentos de deuda y/o sectores de cualquier tipo.
# La mise en œuvre de cette stratégie est réalisée dans le respect :
- d’un risque lié aux variations de taux que l’on assimile à la sensibilité aux taux d’intérêt. La maturité moyenne pondérée des actifs est inférieure ou égale à 60 jours,
- et d’un risque de crédit et de liquidité limités. La durée de vie des actifs ne dépasse pas 397 jours, et la durée de vie moyenne pondérée jusqu’à la date d’extinction des instruments en portefeuille ne dépasse pas 120 jours.

Translation (FRES, 2022-10-01):
# La aplicación de esta estrategia se lleva a cabo respetando:
- un riesgo de tipo de interés limitado vinculado a la sensibilidad a los tipos de interés. El vencimiento medio ponderado de los activos será igual o inferior a 60 días,
- y un riesgo crediticio y de liquidez limitados. La duración de los activos no supera los 397 días y la duración media ponderada hasta la fecha de extinción de los instrumentos en cartera no supera los 120 días.
# L’analyse quantitative et qualitative des facteurs ESG contribuent aux critères pris en compte par le gérant pour déterminer la pondération d’une valeur dans le portefeuille.
Dans le choix de la pondération du titre dans le portefeuille, le gérant pourra aussi tenir compte des mesures prises par la société pour réduire les risques ESG existants, de la capacité de la société à axer sa croissance sur des opportunités environnementales et aussi de la qualité de la communication de la société sur les sujets ESG.
En outre, le gérant pourra utiliser des techniques et instruments liés aux valeurs mobilières dont il estime qu'ils contribueront économiquement à la gestion optimale du portefeuille (achats/ventes d'instruments financiers, souscriptions/rachats de parts ou actions d'OPC français ou étrangers, fonds d'investissement du Groupe AXA ou non, utilisation d'instruments financiers à terme).
- 
# Description des catégories d’actifs et des contrats financiers :

Translation (FRES, 2022-10-01):
# El análisis cuantitativo y cualitativo de los factores ESG contribuye a los criterios que tiene en cuenta el gestor para determinar la ponderación de un valor en la cartera.
Al elegir la ponderación del título en la cartera, el gestor también podrá tener en cuenta las medidas adoptadas por la sociedad para reducir los riesgos ESG existentes, la capacidad de la sociedad para orientar su crecimiento hacia oportunidades medioambientales y también la calidad de la comunicación de la sociedad sobre las cuestiones ESG.
Además, el gestor podrá utilizar técnicas e instrumentos relacionados con los valores mobiliarios que considere que contribuirán económicamente a la gestión óptima de la cartera (compras/ventas de instrumentos financieros, suscripciones/reembolsos de participaciones o acciones de OIC franceses o extranjeros, fondos de inversión del Grupo AXA o no, utilización de instrumentos financieros a plazo).
- 
# Descripción de las categorías de activos y de los contratos financieros:
# La SICAV peut investir jusqu’à 100 % de l’actif en :
- 	Instruments du marché monétaire, libellés ou non en euro négociés sur un marché règlementé au sens de la directive 2004/39/CE ou négociés sur un autre marché d’un Etat membre, règlementé, en fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public, ou négociés sur un autre marché tiers, réglementé, en fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public pour autant que le choix du marché ait été approuvé par les autorités compétentes (ou soit prévu par la loi ou par le règlement du fond ou par les documents constitutifs de la société d’investissement) ;
- Instruments du marché monétaire visés à l’article 50, paragraphe 1, point h de la directive 2009/65/CE ; En particulier :
	- les Certificats de Dépôt ;
	- les titres négociables à court terme ou moyen terme (dont Euro Medium Term Notes indexés sur des références court terme et Euro Commercial Papers) ;
	- Les Bons du Trésor ;
	- Les Billets de trésorerie ;Les instruments financiers sélectionnés (telles que des obligations, par exemple) peuvent être à taux fixe ou à taux variable ou révisable ou indexés d’échéance légale à l’émission de 397 jours ou moins ou d’échéance résiduelle de 397 jours ou moins.

Translation (FRES, 2022-10-01):
# La SICAV puede invertir hasta el 100% de su patrimonio en:
- Instrumentos del mercado monetario, denominados o no en euros, negociados en un mercado regulado en el sentido de la Directiva 2004/39/CE o negociados en otro mercado de un Estado miembro, que esté regulado, opere regularmente y esté reconocido y abierto al público, o negociado en otro mercado tercero, que esté regulado, opere periódicamente y esté reconocido y abierto al público, siempre que la elección del mercado haya sido aprobada por las autoridades competentes (o esté previsto por la ley o el reglamento del fondo o los documentos constitutivos de la sociedad de inversión);
- 	Instrumentos del mercado monetario contemplados en el artículo 50, párrafo 1, letra h) de la Directiva 2009/65/CE;En particular:
- Los Certificados de Depósito;
- Títulos negociables a corto o medio plazo (entre los que se incluyen Euro Medium Term Notes indexadas sobre referencias a corto plazo y Euro Commercial Papers);
- Bonos del Tesoro;
- Pagarés de empresa;Los instrumentos financieros seleccionados (como los bonos) pueden ser a tipo fijo o a tipo variable o revisable o indexados de vencimiento legal en el momento de emisión de 397 días o menos o de vencimiento residual de 397 días o menos.
# La SICAV ne réalise que des opérations de couverture. En conséquence, le caractère temporaire d’une durée de 1 mois ou de 12 mois en cas d’exposition ou de surexposition, ne s’applique pas.
La SICAV n’utilisera pas des instruments financiers à terme constituant des contrats d’échange sur rendement global (aussi appelés instruments financiers à terme d’échange de performance ou total return swaps)
La SICAV pourra avoir comme contrepartie à des instruments financiers à terme, tout établissement financier répondant aux critères mentionnés à l’article R214-19 II, deuxième alinéa du Code monétaire financier et à l’article 13 du Règlement Européen 2017/1131, et sélectionné par la Société de Gestion conformément à sa politique d’exécution des ordres disponible sur son site internet.

Translation (FRES, 2022-10-01):
# La SICAV únicamente realiza operaciones de cobertura. En consecuencia, no se aplica el carácter temporal de una duración de 1 meses o de 12 meses en caso de exposición o sobreexposición.
La SICAV no utilizará instrumentos financieros a plazo que constituyan contratos de permuta de rendimiento total (también llamados instrumentos financieros a plazo de permuta de rendimiento o total return swaps)
La SICAV podrá tener como contraparte de instrumentos financieros a plazo, cualquier entidad financiera que cumpla los criterios mencionados en el artículo R214-19 II, párrafo segundo del Código Monetario Financiero y en el artículo 13 del Reglamento Europeo 2017/1131 y seleccionada por la Sociedad Gestora de acuerdo con su política de ejecución de órdenes disponible en su sitio web.
# La SICAV pourra réinvestir les garanties financières reçues sous forme d’espèces conformément aux dispositions du Règlement Européen 2017/1131.
Les garanties financières autres qu’en espèces reçues ne pourront pas être vendues, réinvesties ou mises en gage. La contrepartie recevant des actifs transférés par la SICAV en tant que collatéral au titre de l’accord de mise en pension ne pourra pas céder, investir, engager ou transférer de quelque autre façon ces actifs sans l’accord préalable de la société de gestion de la SICAV.
Les garanties reçues par la SICAV seront conservées par le dépositaire de la SICAV ou à défaut par tout dépositaire tiers (tel qu’Euroclear Bank SA/NV) faisant l’objet d’une surveillance prudentielle et qui n’a aucun lien avec le fournisseur de la garantie.
En dépit de l’évaluation positive réalisée par la Société de gestion sur les émetteurs des titres reçus à titre de garanties financières ou des titres acquis au moyen des espèces reçues à titre de garanties financières, la SICAV pourrait supporter un risque de perte en cas de défaut de ces émetteurs ou de la contrepartie de ces opérations.
- 
# Sur les titres intégrant des dérivés :

Translation (FRES, 2022-10-01):
# La SICAV podrá reinvertir las garantías financieras recibidas en efectivo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Europeo 2017/1131.
Las garantías financieras distintas del efectivo recibidas no podrán venderse, reinvertirse ni pignorarse. La contraparte que reciba activos transferidos por el Fondo como colateral con arreglo al contrato de recompra no podrá ceder, invertir, comprometer ni transferir de ningún otro modo dichos activos sin el consentimiento previo de la sociedad gestora de la SICAV.
Las garantías recibidas por la SICAV serán custodiadas por el depositario de la SICAV o, en su defecto, por cualquier depositario tercero (como Euroclear Bank SA/NV) que esté sujeto a supervisión prudencial y que no guarde relación alguna con el proveedor de la garantía.
A pesar de la valoración positiva realizada por la Sociedad gestora sobre los emisores de los títulos recibidos como garantía financiera o de los títulos adquiridos en efectivo como garantía financiera, la SICAV podría asumir un riesgo de pérdida en caso de incumplimiento por parte de los emisores o de la contraparte de estas operaciones.
- 
# Títulos con derivados implícitos:
# La SICAV est principalement investie en produits de taux et instruments du marché monétaire, en cas de hausse des taux d’intérêt, la valeur des actifs investis à taux fixe peut baisser.
- - Risque de crédit :En cas de défaillance ou de dégradation de la qualité des émetteurs de titres de créance (par exemple la baisse de leur notation), la valeur des titres de créance dans lesquels est investie la SICAV peut baisser.
- – Risques liés à la gestion discrétionnaire :Le style de gestion discrétionnaire repose sur l’anticipation de l’évolution des marchés de taux. La performance de la SICAV dépendra donc des anticipations de l’évolution de la courbe de taux par le gérant. La gestion étant discrétionnaire, il existe un risque que le gérant anticipe mal cette évolution.

Translation (FRES, 2022-10-01):
La SICAV invierte principalmente en productos de tipos de interés e instrumentos del mercado monetario, por lo que, en caso de subida de los tipos de interés, el valor de los activos invertidos a tipo fijo puede bajar.
- - Riesgo de crédito:En caso de incumplimiento o de degradación de la calidad de los emisores de instrumentos de deuda (por ejemplo, por un deterioro de su calificación), el valor de los instrumentos de deuda en los cuales invierte la SICAV puede bajar.
- - Riesgos vinculados a la gestión discrecional:El estilo de gestión discrecional se basa en la anticipación de la evolución de los mercados de tipos. La rentabilidad de la SICAV dependerá, por lo tanto, de las previsiones de la evolución de la curva de tipos que realice el gestor. Como la gestión es discrecional, existe el riesgo de que el gestor anticipe incorrectamente esta evolución.
# facteurs ESG, et permettent à la fois de promouvoir les facteurs environnementaux et sociaux et d'intégrer davantage les risques et opportunités ESG dans la décision d'investissement.
L'une des principales limites de cette démarche est liée à la disponibilité de données permettant d'évaluer les risques en matière de durabilité : ces données ne sont pas encore systématiquement divulguées par les émetteurs et, lorsqu'elles sont publiées, peuvent suivre différentes méthodologies. L'investisseur doit être conscient du fait que la plupart des informations relatives aux facteurs ESG reposent sur des données historiques et qu'elles peuvent ne pas refléter les performances ou les risques ESG futurs des investissements.
La notation ESG est pleinement intégrée au processus d’investissement de la SICAV tant pour la prise en compte des critères ESG dans la stratégie de gestion, que pour le suivi du risque de durabilité, ce dernier étant apprécié selon le niveau de score ESG moyen de la SICAV.

Translation (FRES, 2022-10-01):
# en la calificación de los subfactores considerados y, en última instancia, en la calificación de ESG.
Estas puntuaciones ESG ofrecen una visión normalizada y holística del rendimiento de los emisores con respecto a los factores ESG, y permiten tanto promover los factores medioambientales y sociales como integrar mejor los riesgos y las oportunidades ESG en la decisión de inversión.
Una de las principales limitaciones de este enfoque es la disponibilidad de datos para evaluar los riesgos de sostenibilidad: Dichos datos aún no se divulgan de manera sistemática por parte de los emisores y, cuando se publican, pueden seguir diferentes metodologías. El inversor debe ser consciente de que la mayoría de la información relativa a los factores ASG se basa en datos históricos y que puede que no refleje el rendimiento o los riesgos ASG futuros de las inversiones.
La calificación ESG se integra plenamente en el proceso de inversión de la SICAV, tanto para tener en cuenta los criterios ESG en la estrategia de gestión como para el seguimiento del riesgo de sostenibilidad, este último se evalúa según el nivel de puntuación ESG medio de la SICAV.
# Compte tenu de la stratégie d'investissement et du profil de risques de la SICAV, l'impact probable des risques de durabilité sur les rendements de la SICAV devrait être faible.
Pour plus de détails concernant l’intégration des risques de durabilité dans le processus de prise de décision d’investissement et l’appréciation de l'impact probable des risques de durabilité sur les rendements de la SICAV, vous pouvez vous référer à la rubrique « SFDR » du site : https://particuliers.axa-im.fr/investissement-responsable.
- 
# Garantie ou protection : néant
- Souscripteurs concernés et profil de l’investisseur type :Actions de la catégorie « A » : Tous souscripteurs.

Translation (FRES, 2022-10-01):
# Teniendo en cuenta la estrategia de inversión y el perfil de riesgo de la SICAV, el impacto probable de los riesgos de sostenibilidad en los rendimientos de la SICAV debería ser bajo.
Para obtener más detalles acerca de la integración de los riesgos de sostenibilidad en el proceso de toma de decisiones de inversión y la apreciación del impacto probable de los riesgos de sostenibilidad en los rendimientos de la SICAV, consulte el apartado "SFDR" del sitio web: https://particuliers.axa- im.fr/investissement-responsable.
- 
# Garantía o protección: No procede.
- Suscriptores afectados y perfil del inversor típico:Acciones de la categoría "A": Toda clase de suscriptores.