OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
### REMARQUE GÉNÉRALE
Les souscripteurs éventuels de Parts sont tenus de s’informer en ce qui concerne (a) les éventuelles conséquences fiscales, (b) les obligations légales et (c) toute restriction de change ou obligation du contrôle des changes qu’ils sont susceptibles de rencontrer du fait de la législation en vigueur dans leur pays de citoyenneté, de résidence ou de domiciliation et qui pourrait s’avérer importante vis à vis de la souscription, de la détention et du rachat de Parts. L’attention des souscripteurs éventuels est attirée sur les facteurs de risques décrits sous la rubrique « Considérations liées au risque » du présent Prospectus.
TOUT SOUSCRIPTEUR DE PARTS EST TENU DE SE CONFORMER À L’ENSEMBLE DES LOIS ET RÈGLEMENTS EN VIGUEUR DANS CHAQUE JURIDICTION OÙ IL ACHÈTE, OFFRE OU VEND DES PARTS OU REÇOIT OU DISTRIBUE LE PROSPECTUS, ET D’OBTENIR TOUTE AUTORISATION OU TOUT ACCORD REQUIS AUX FINS DE L’ACHAT, DE L’OFFRE OU DE LA VENTE DE PARTS EN VERTU DES LOIS ET RÈGLEMENTS EN VIGUEUR DANS TOUTE JURIDICTION DONT IL RELÈVE OU DANS LAQUELLE IL EFFECTUE UN TEL ACHAT, UNE TELLE OFFRE OU UNE TELLE VENTE, ÉTANT ENTENDU QUE LE FONDS, LA SOCIÉTÉ DE GESTION, LA SOCIÉTÉ D’INVESTISSEMENT (Y COMPRIS SES FILIALES), LE DÉPOSITAIRE ET L’AGENT ADMINISTRATIF INDIQUÉS DANS LE PRÉSENT PROSPECTUS N’ASSUMERONT AUCUNE RESPONSABILITÉ À CET ÉGARD.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### NOTIFICACIÓN GENERAL
Los suscriptores potenciales de Participaciones deberán informarse de (a) las posibles consecuencias fiscales, (b) los requisitos legales y (c) las eventuales restricciones sobre el cambio de divisas o requisitos de control del cambio que puedan serles de aplicación en relación con la suscripción, posesión o enajenación de Participaciones de conformidad con las leyes de los países de que sean ciudadanos, en que residan o en que tengan su domicilio. Los suscriptores potenciales deberán prestar especial atención a los factores de riesgo descritos bajo el epígrafe “Consideraciones sobre el riesgo” en el presente Folleto.
CADA COMPRADOR DE PARTICIPACIONES DEBERÁ CUMPLIR TODA LA LEGISLACIÓN Y EL REGLAMENTO VIGENTES Y DE APLICACIÓN EN CADA UNA DE LAS JURISDICCIONES EN LAS QUE ADQUIERE, OFRECE O VENDE DICHAS PARTICIPACIONES, O BIEN POSEE O DISTRIBUYE EL FOLLETO; ASIMISMO, DEBERÁ OBTENER EL CONSENTIMIENTO, APROBACIÓN O PERMISO QUE SE REQUIERA PARA SU COMPRA, OFERTA O VENTA CON ARREGLO A LA LEGISLACIÓN Y LA NORMATIVA EN VIGOR EN LAS JURISDICCIONES A LAS QUE ESTÉ SUJETO O EN LAS QUE REALICE TALES COMPRAS, OFERTAS O VENTAS, Y NI LOS FIDEICOMISOS DE INVERSIONES, NI LA ENTIDAD GESTORA, NI EL GESTOR DE INVERSIONES (NI NINGUNA DE SUS ENTIDADES FILIALES), NI EL DEPOSITARIO NI LA ENTIDAD ADMINISTRADORA ESPECIFICADOS EN EL PRESENTE SERÁN RESPONSABLES DE ELLO.
### ROYAUME-UNI
Le Fonds est un organisme de placement collectif agréé aux fins des dispositions du Financial Services and Markets Act de 2000 du Royaume-Uni (loi relative aux services financiers – « le FSMA »). Le présent Prospectus sera distribué au Royaume-Uni par ou pour le compte de la Société de Gestion et a été approuvé par Baring Asset Management Limited (la « Société d’Investissement »), qui est agréée et réglementée par la Financial Conduct Authority (« FCA »), aux fins de la loi Financial Services and Markets Act de 2000 (« FSMA ») (la loi britannique sur les services et les marchés financiers).
Répertoire

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Reino Unido
El Fideicomiso de inversiones está reconocido como un organismo de inversión colectiva (collective investment scheme) a los efectos de la Ley de Mercados y Servicios Financieros de 2000 (la “FSMA”) del Reino Unido. Este Folleto será distribuido en el Reino Unido por la Entidad gestora o en nombre de esta, y ha sido aprobado por Baring Asset Management Limited (el “Gestor de inversiones”), entidad autorizada y regulada por la Autoridad de Conducta Financiera (“FCA”), a los efectos de la Ley de Mercados y Servicios Financieros de 2000 (la “FSMA”) del Reino Unido.
Directorio
### Instruments convertibles
Les instruments convertibles (c’est-à-dire les obligations convertibles, les obligations remboursables en actions, les actions privilégiées convertibles et les obligations indexées sur action) sont des obligations ordinaires à long terme de l’émetteur, convertibles en actions ordinaires de l’émetteur selon un facteur de conversion donné. Comme avec tous les titres de créance, la valeur de marché des instruments convertibles tend à baisser lorsque les taux d’intérêt augmentent, et inversement, à augmenter lorsque les taux d’intérêt diminuent.
Les instruments convertibles sont des titres qui ont le droit d’être convertis en un nombre déterminé d’actions. Les instruments convertibles présentent donc en même temps des caractéristiques de titres de créance et d’actions. Lorsque la valeur actions du titre convertible est faible, la valeur du titre convertible évolue de façon semblable à celle d’un titre de créance. Au fur et à mesure de l’augmentation de la valeur actions, la valeur du titre convertible évolue davantage comme celle des actions. Les positions dans des instruments convertibles peuvent intégrer des options (dont les informations détaillées sont présentées ci-dessus), mais ne créent pas d’effet de levier significatif.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Instrumentos convertibles
Los instrumentos convertibles (es decir, bonos convertibles, bonos convertibles obligatorios, participaciones preferentes convertibles y pagarés ligados a acciones) son obligaciones ordinarias con vencimiento a largo plazo que pueden convertirse, según una ecuación de canje definida, en acciones ordinarias de la misma entidad emisora. Como ocurre con todos los títulos de deuda, el valor de mercado de los instrumentos convertibles tiende a deteriorarse con el aumento de los tipos de interés y, por el contrario, aumenta con el descenso de los tipos de interés.
Los instrumentos convertibles son valores con derecho de conversión en un número definido de acciones. Por tanto, estos instrumentos reúnen características similares a la renta fija y variable. Si el valor de la acción del convertible es bajo, el valor del convertible se comporta como el de un instrumento de deuda. Conforme se aprecia el valor de las acciones, el valor del bono convertible sigue una evolución similar a la de la acción. Las posiciones en instrumentos convertibles pueden incluir opciones (cuyos detalles se describen anteriormente), pero no crearán un apalancamiento sustancial.
### Conséquences potentielles du Brexit
Le 23 juin 2016, le Royaume-Uni a organisé un référendum et voté en faveur de la sortie de l’Union européenne. Ceci a provoqué la volatilité des marchés financiers au Royaume-Uni et, plus généralement, dans toute l’Europe, et pourrait également entraîner une baisse de confiance des ménages, des entreprises et du secteur financier sur ces marchés. L’étendue et le processus de sortie de l’Union européenne par le Royaume-Uni et le cadre économique, légal, politique et social de long terme devant être mis en place entre le Royaume-Uni et l’Union européenne manquent de clarté actuellement et pourraient entraîner une incertitude politique et économique persistantes ainsi que des périodes de volatilité exacerbée à la fois au Royaume-Uni et sur les marchés européens au sens large pour quelque temps. Cette incertitude à moyen et long terme peut avoir des retombées négatives sur l’économie en général et sur la capacité des Compartiments à mettre en œuvre leurs stratégies respectives et à recevoir des rendements élevés.
La sortie de l’Union européenne pourrait également entraîner des changements législatifs et règlementaires importants au Royaume-Uni. Actuellement, il est impossible d’évaluer l’impact de ces changements sur le Fonds commun de placement, ses investissements ou la situation des Détenteurs de Parts. Les investisseurs doivent garder à l’esprit que ces conséquences et autres impacts similaires du référendum peuvent avoir un effet défavorable sur la valeur des Parts et la performance du Fonds commun de placement.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Posibles consecuencias del brexit
El 23 de junio de 2016, el Reino Unido celebró un referéndum y votó a favor de abandonar la Unión Europea. Esto ha dado lugar a una situación de volatilidad en los mercados financieros del Reino Unido y de toda Europa en general, además de que puede reducir la confianza de los consumidores, las empresas y el sector financiero en dichos mercados. El alcance y el proceso mediante los cuales el Reino Unido abandonará la Unión Europea, así como el marco económico, legal, político y social a largo plazo que se dispondrá entre el Reino Unido y la Unión Europea aún no están claros y es posible que deriven en una constante incertidumbre política y económica y en periodos de volatilidad acentuada en el Reino Unido y en los amplios mercados europeos durante un tiempo. Esta incertidumbre de medio a largo plazo podrá tener un efecto negativo sobre la economía en general y sobre la capacidad de los Fondos de llevar a cabo sus estrategias y de obtener rentabilidades atractivas.
El abandono de la Unión Europea también podría provocar cambios importantes en la legislación y los reglamentos del Reino Unido. Actualmente, no es posible evaluar el efecto de dichos cambios en el Fideicomiso de inversiones, sus inversiones o la posición de los Titulares de participaciones. Los inversores deben tener presente que estas consecuencias y otras similares tras el referéndum podrían perjudicar el valor de las Participaciones y la rentabilidad del Fideicomiso de inversiones.
### Risque lié à l’investissement dans d’autres organismes de placement collectif
Un Compartiment peut investir dans des organismes de placement et être donc exposé aux risques liés à ces organismes de placement sous-jacents. Un Compartiment n’a aucun contrôle sur les investissements des organismes de placement collectif sous-jacents et il n’est aucunement garanti que l’objectif et la stratégie d’investissement des organismes de placement collectif sous-jacents soient atteints, ce qui pourrait avoir une incidence négative sur la Valeur Nette d’Inventaire du Compartiment concerné.
Tout investissement dans ces organismes de placement collectif sous-jacents peut engendrer des frais supplémentaires. Il n’est en outre pas garanti que les organismes de placement collectif sous-jacents possèdent à tout moment des liquidités suffisantes pour satisfaire toutes les demandes de rachat comme et au moment où elles sont faites.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Riesgo de inversión en otros planes de inversión colectiva
El hecho de que el Fondo puede invertir en otros planes de inversión colectiva puede implicar un riesgo ligado a los planes de inversión colectiva subyacentes. Un Fondo no posee el control sobre las inversiones de los planes de inversión colectiva subyacentes y no se garantiza que vaya a lograrse el objetivo sobre la inversión y la estrategia de tales organismos, y puede incidir negativamente en el Valor de activo neto del Fondo.
Al invertir en estos planes de inversión colectiva subyacentes, se puede incurrir en costes adicionales. Tampoco puede otorgarse ninguna garantía de que los planes de inversión colectiva subyacentes siempre tendrán suficiente liquidez para satisfacer las solicitudes de amortización del Fondo en la forma y el momento en que se realicen.
### Classes couvertes
Les Classes couvertes visent à limiter l’impact des fluctuations du taux de change entre la devise de la Classe couverte par rapport à la Devise de référence du Compartiment concerné. La Société de gestion s’efforce d’atténuer ce risque en recourant à des instruments financiers tels que ceux décrits à la rubrique « Politique d’investissement : Généralités - Gestion efficace de portefeuille », sous réserve que ces instruments ne donnent pas lieu à des positions couvertes supérieures à 105 % ou inférieures à 95 % de la Valeur Nette d’Inventaire imputable à la Classe concernée du Compartiment.
La couverture de change implique également des risques de baisse. Les techniques de couverture donnent lieu à des frais de transaction supportés par la Classe couverte concernée. Par ailleurs, il est peu probable que la Société de gestion parvienne à une couverture parfaite et l’efficacité totale d’une couverture de change ne peut donc être garantie. Les Investisseurs doivent également être conscients que cette stratégie peut considérablement limiter les bénéfices des Détenteurs de Parts de la Classe concernée en cas de dépréciation de la devise désignée par rapport à la Devise de Référence et/ou à la devise/aux devises dans laquelle/lesquelles sont libellés les actifs du Compartiment.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Clases con cobertura
Las Clases con cobertura tratan de mitigar el impacto de las fluctuaciones en el tipo de cambio de la divisa de la correspondiente Clase con cobertura en relación con la Divisa base del Fondo. La Entidad gestora tiene por objetivo atenuar este riesgo usando instrumentos financieros como los descritos en el epígrafe “Política de inversión: General - Técnicas de gestión eficaz de la cartera”, siempre que no se formen, a causa de dichos instrumentos, posiciones cubiertas que superen el 105% o sean inferiores al 95% del Valor de activo neto imputable a la correspondiente Clase del Fondo.
La cobertura de divisas también tiene posibles inconvenientes. Las técnicas de cobertura tienen costes de transacción que corren a cargo de la Clase con cobertura. Además, es poco probable que la Entidad gestora sea capaz de lograr una cobertura de divisas perfecta, de modo que no puede garantizarse que una cobertura de divisas sea completamente efectiva. Los inversores también deben tener presente que esta estrategia podría limitar considerablemente los beneficios que los Titulares de participaciones de la Clase de que se trate podrían obtener si la moneda designada se depreciase frente a la Divisa base y/o la divisa en que se encuentren denominados los activos del Fondo.
### Investissement dans des pays, régions et secteurs spécifiques
Les investissements d’un Compartiment sont concentrés dans des secteurs, des instruments, des pays ou des régions spécifiques. La valeur d’un Compartiment peut être plus volatile que celle d’un compartiment dont le portefeuille d’investissements est plus diversifié.
La valeur d’un Compartiment peut être plus sensible aux événements économiques, politiques, stratégiques, fiscaux, juridiques ou réglementaires défavorables affectant un pays ou une région spécifique.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Inversión en países, regiones y sectores específicos
Las inversiones de un Fondo se concentran en sectores industriales, instrumentos, países o regiones concretos. El valor de un Fondo puede ser más volátil que el de un fondo con una cartera de inversiones más diversa.
El valor de un Fondo también puede ser más susceptible a sucesos adversos relativos a la economía, la política, el cambio de divisas, la liquidez, el régimen fiscal, la legislación o los reglamentos que afecten al mercado de un país o región en particular.
### Restrictions en matière d’actionnariat étranger
La China Securities Regulatory Commission (« CSRC ») établit qu’en cas de détention d’actions A chinoises via les Connect Schemes, les investisseurs de Hong Kong et étrangers sont soumis aux restrictions suivantes en matière d’actionnariat :
- le nombre d’actions détenues par un seul investisseur étranger (comme un Compartiment) investissant dans une société cotée ne doit pas dépasser 10 % du nombre total d’actions émises par ladite société cotée ; et
- le nombre total d’actions détenues par l’ensemble des investisseurs étrangers (comme les investisseurs de Hong Kong et étrangers) investissant dans une société cotée ne doit pas dépasser 30 % du nombre total d’actions émises de ladite société.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Límites de participaciones extranjeras
La Comisión Reguladora de Valores de China (“CSRC”) estipula que, cuando se mantienen acciones A de China a través de los Connect Schemes, los inversores de Hong Kong y los extranjeros estarán sujetos a los siguientes límites de participación:
- las acciones mantenidas por un único inversor extranjero (como un Fondo) que invierta en una sociedad cotizada no podrán superar el 10% del total de acciones emitidas de dicha sociedad cotizada; y
- el total de acciones mantenidas por todos los inversores extranjeros (es decir, los inversores de Hong Kong y extranjeros) que inviertan en una sociedad cotizada no podrán superar el 30% del total de acciones emitidas de dicha sociedad cotizada.
### Risque réglementaire
Les « Connect Schemes » seront soumis à la réglementation promulguée par les autorités réglementaires compétentes et aux règles de mise en œuvre définies par les Bourses de la RPC et de Hong Kong. Enfin, les autorités réglementaires peuvent de temps à autre imposer de nouvelles règles concernant les transactions et les aspects juridiques des activités transfrontalières liées aux « Connect Schemes ».
Il convient de noter que la réglementation et les règles actuelles régissant les « Connect Schemes » sont susceptibles de changer, ce qui pourrait potentiellement avoir des effets rétroactifs. Il n'est aucunement garanti que les « Connect Schemes » ne soient pas abolis. De tels changements peuvent avoir un impact négatif sur tout Compartiment susceptible d’investir dans les marchés de la PRC via les Connect Schemes.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Riesgo normativo
Los Connect Schemes estarán sujetos a los reglamentos promulgados por las autoridades reguladoras y las normas de implementación redactadas por las bolsas de valores de la RPC y Hong Kong. Además, las autoridades reguladoras podrán promulgar normativas nuevas a lo largo del tiempo en relación con las operaciones y el cumplimiento legal transfronterizo en relación con las transacciones transfronterizas a través de los Connect Schemes.
Cabe destacar que las normas y reglamentos actuales sobre los Connect Schemes están sujetos a modificaciones que pueden tener posibles efectos retrospectivos. No existen garantías de que los Connect Schemes sigan siempre vigentes. Un Fondo, que puede invertir en mercados de la RPC a través de los Connect Schemes, podría resultar perjudicado a consecuencia de dichos cambios.
### Fiscalité en République populaire de Chine
Le régime fiscal en République populaire de Chine est moins bien défini, plus exposé à des changements imprévisibles ou permettant une imposition rétroactive qui pourrait soumettre localement le Compartiment à une charge d’impôt locale qui n’avait pas été raisonnablement anticipée. Cette incertitude pourrait conduire un Compartiment à constituer des provisions importantes dans ses calculs de Valeur d’Inventaire Nette pour des impôts étrangers et pourrait également l’amener à supporter le coût d’un règlement fait de bonne foi auprès d’une autorité fiscale alors qu’il pourrait finalement être établi que ce règlement n’était pas nécessaire.
Des risques et des incertitudes sont liés à la législation, à la réglementation et aux pratiques fiscales chinoises actuelles à l’égard des plus-values réalisées par l’intermédiaire d’un quota RQFII, des Connect Schemes ou des produits d’accès et leur effet sur les investissements d’un Compartiment dans la RPC (cet effet pouvant être rétroactif). Toute augmentation de la charge fiscale d’un Compartiment peut avoir une incidence négative sur sa valeur.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Tributación en la República Popular China
El régimen fiscal en la República Popular China queda menos definido, puede estar sujeto a cambios imprevistos y puede permitir una tributación retroactiva, de manera que el Fondo podría quedar sujeto al pasivo de un impuesto local que no se había previsto de manera razonable. Esta incertidumbre podría requerir que un Fondo destinara provisiones considerables a los cálculos del Valor de activo neto para cubrir estos impuestos en el extranjero, aunque también podría conllevar que un Fondo incurriese en el coste de un pago realizado de buena fe a una autoridad fiscal en un caso en que finalmente se descubrió que no era necesario realizar ningún pago.
Existen riesgos e incertidumbres relacionados con las leyes, los reglamentos y las prácticas fiscales vigentes en la RPC en relación con las plusvalías sobre las inversiones del Fondo obtenidas en la RPC a través de la cuota de RQFII, los Connect Schemes o productos de acceso (que pueden tener un efecto retroactivo). Todo aumento de las responsabilidades fiscales del Fondo podría afectar negativamente a su valor.
### La Règlementation RQFII peut être amendée de temps à autre et inclut (sans s’y limiter) :
- le « Projet pilote d’investissement dans des titres chinois par des investisseurs en renminbi institutionnels étrangers qualifiés » publié par la CSRC, la BPC et la SAFE et en vigueur depuis le 1er mars 2013 ;
- les « Règles de mise en œuvre du projet pilote d’investissement dans des titres chinois par des investisseurs en renminbi institutionnels étrangers qualifiés » publié par la CSRC et en vigueur depuis le 1er mars 2013 ;
- la « Circulaire sur les questions liées au projet pilote d’investissement dans des titres chinois par des investisseurs en renminbi institutionnels étrangers qualifiés » publié par la SAFE et en vigueur depuis le 21 mars 2013 (les « Mesures RQFII ») ;
- la « Note de la Banque populaire de Chine sur les questions pertinentes concernant la mise en œuvre du projet pilote d’investissement dans des titres chinois par des investisseurs en renminbi institutionnels étrangers qualifiés » émise par la BPC et en vigueur depuis le 2 mai 2013 ; et
- toute autre réglementation applicable établie par les autorités compétentes.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### El Reglamento RQFII puede modificarse oportunamente e incluir, entre otras cosas:
- el “Programa piloto de inversión en valores nacionales a través de Inversores institucionales extranjeros cualificados” desarrollado por la Comisión Reguladora de Valores de China (CSRC), el Banco Popular de China y la Agencia estatal de cambio de divisas (SAFE), con entrada en vigor el 1 de marzo de 2013;
- las “Normas de implementación del Programa piloto de inversión en valores nacionales a través de Inversores institucionales extranjeros cualificados en renminbi” desarrollado por la Comisión Reguladora de Valores de China (CSRC), con entrada en vigor el 1 de marzo de 2013;
- la “Circular referente a los asuntos relativos al Programa piloto de inversión en valores nacionales a través de Inversores institucionales extranjeros cualificados en renminbi” publicada por la Agencia Estatal china de Cambio de Divisas (SAFE) (las “Medidas RQFII”), con entrada en vigor el 21 de marzo de 2013;
- la “Circular del Banco Popular de China referente a Cuestiones relevantes relativas a la Implementación del Programa piloto de inversión en valores nacionales a través de Inversores institucionales extranjeros cualificados en renminbi”, emitida por el Banco Popular de China y con entrada en vigor el 2 de mayo de 2013; y
- cualquier otro reglamento aplicable promulgado por las correspondientes autoridades.