OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Federal Republic of Germany
- The German federal states:
	- Baden-Württemberg
	- Bavaria
	- Berlin
	- Brandenburg
	- Bremen
	- Hamburg
	- Hessen
	- Mecklenburg-West Pomerania
	- Lower Saxony
	- North Rhine-Westphalia
	- Rhineland-Palatinate
	- Saarland
	- Saxony
	- Saxony-Anhalt
	- Schleswig-Holstein
	- Thuringia

-

Translation (ENIT, 2021-02-19):
# Repubblica federale di Germania
- Stati federati:
	- Baden-Württemberg
	- Baviera
	- Berlino
	- Brandeburgo
	- Brema
	- Amburgo
	- Assia
	- Meclemburgo-Pomerania Anteriore
	- Bassa Sassonia
	- Renania Settentrionale-Vestfalia
	- Renania-Palatinato
	- Saarland
	- Sassonia
	- Sassonia-Anhalt
	- Schleswig-Holstein
	- Turingia

-
# European Union
- As EU Member States:
	- Belgium
	- Bulgaria
	- Denmark
	- Estonia
	- Finland
	- France
	- Greece
	- Republic of Ireland
	- Italy
	- Croatia
	- Latvia
	- Lithuania
	- Luxembourg
	- Malta
	- Netherlands
	- Austria
	- Poland
	- Portugal
	- Republic of Cyprus
	- Romania
	- Sweden
	- Slovakia
	- Slovenia
	- Spain
	- Czech Republic
	- Hungary

-

Translation (ENIT, 2021-02-19):
# Unione europea
- Stati membri dell'UE:
	- Belgio
	- Bulgaria
	- Danimarca
	- Estonia
	- Finlandia
	- Francia
	- Grecia
	- Repubblica d'Irlanda
	- Italia
	- Croazia
	- Lettonia
	- Lituania
	- Lussemburgo
	- Malta
	- Paesi Bassi
	- Austria
	- Polonia
	- Portogallo
	- Repubblica di Cipro
	- Romania
	- Svezia
	- Slovacchia
	- Slovenia

- Spagna
- Repubblica ceca
- Ungheria
-
# As member states of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (excluding EEA states):
- Australia
	- Chile
	- Israel
	- Japan
	- Canada
	- Mexico
	- New Zealand
	- Switzerland
	- South Korea
	- Turkey
	- United States of America
	- United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

-

Translation (ENIT, 2021-02-19):
# Stati membri dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico che non sono membri del SEE:
- Australia
- Cile
- Israele
- Giappone
- Canada
- Messico
- Nuova Zelanda
- Svizzera
- Corea del Sud
- Turchia
- Stati Uniti d'America
- Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
-
|  | BEFORE | AFTER |
| --- | --- | --- |
| Performance fees | up to 20% of the Fund’s outperformance relative to the benchmark index (MSCI Europe Smid Cap Net Return EUR), provided that the Fund’s performance is positive | up to 20% of the Fund’s outperformance relative to its benchmark index (MSCI Europe Smid Cap Net Return EUR), once past underperformance over the previous five years has been offset and provided that the Fund’s absolute performance is positive. |
| Performance fee calculation method | Performance fees: a performance fee based on a comparison between the performance of the unit class and that of the benchmark index over the Fund’s reference period. - The performance fee calculation method seeks to determine the “value created by the manager” in absolute terms: this means comparing sums received (i.e. subscriptions) with sums returned (i.e. redemptions) + assets under management (i.e. the total net asset value).

Translation (ENIT, 2022-03-01):
|  | PRIMA | DOPO |
| --- | --- | --- |
| Commissione di performance | Max 20% della sovraperformance del Fondo rispetto all'indice di riferimento (MSCI Europe Smid Cap Net Return EUR), qualora la performance del Fondo sia positiva | Max. 20% della sovraperformance del Fondo rispetto all'indice di riferimento (MSCI Europe Smid Cap Net Return EUR), una volta compensate tutte le sottoperformance passate relative agli ultimi cinque esercizi e solo in caso di performance assoluta positiva. |
| Metodo di calcolo delle commissioni di performance | Commissione di performance: commissione variabile calcolata in base alla differenza tra la performance della quota e quella del benchmark nel corso del periodo di riferimento del Fondo. - Il metodo di calcolo della commissione di performance ha per oggetto la determinazione del "valore creato dal gestore" in termini di importo assoluto e consiste nel confrontare il capitale ricevuto (le sottoscrizioni) con il capitale restituito (i rimborsi) e il capitale gestito (il patrimonio netto).
Furthermore, a general exclusion of certain issuers will be applicable as of 15 December 2021. This means that all sub-funds refrain from direct investing in securities of issuers which, in the opinion of the Board of Directors, engage in undesirable business activities. Undesirable business activities comprise particularly of the following:
- Certain controversial weapons: The type of controversial weapons which are in the scope of the exclusion policy may be updated from time to time and can be consulted on the website https://regulatory.allianzgi.com/ESG/Exclusion_Policy.
- Coal: Issuers engaged in business activities related to coal will only be in scope of the exclusion policy if they meet certain quantitative criteria. Such criteria may be updated from time to time and can be consulted on the website https://regulatory.allianzgi.com/ESG/Exclusion_Policy.

Translation (ENIT, 2021-11-03):
Inoltre, a partire dal 15 dicembre 2021 sarà applicata un’esclusione generale di alcuni emittenti. Pertanto, tutti i Comparti si astengono dall’investire direttamente in titoli di emittenti che, a giudizio del Consiglio di amministrazione, svolgono attività commerciali indesiderabili. Per attività commerciali indesiderate si intendono in particolare:
- Alcune armi controverse: il tipo di armi controverse che rientrano nell’ambito della politica di esclusione può essere aggiornato di volta in volta e può essere consultato sul sito Web https://regulatory.allianzgi.com/ESG/Exclusion_Policy.
- Carbone: gli emittenti impegnati in attività commerciali legate al carbone saranno inclusi nell’ambito della politica di esclusione solo se soddisfano determinati criteri quantitativi. Tali criteri possono essere periodicamente aggiornati e sono consultabili sul sito web: https://regulatory.allianzgi.com/ESG/Exclusion_Policy.
# Comgest Growth plc (the “Company”)
Notice to Shareholders – Prospectus Updates
Dear Shareholder,
The Board of Directors of the Company would like to take this opportunity to notify Shareholders that it is anticipated that the Prospectus is to be amended for various updates, including those set out in this notice.
The changes are subject to the approval of the Central Bank of Ireland and will take effect as and from the date of any such approval, but no earlier than 21 October 2022.
If approved by the Central Bank of Ireland, the revised Prospectus will be available at www.comgest.com and free of charge on request from the Administrator of the Company, RBC Investor Services Ireland Limited, at 4
th 
Floor, 1 George's Quay Plaza, George's Quay, Dublin 2, D02 E440, Ireland. The Administrator’s contact details are as follows: tel: +353 1 440 6555; fax: + 353 1 613 0401; or email: Dublin_TA_Customer_Support@rbc.com.
Unless otherwise stated, all defined terms in this notice shall have the same meaning as in the Prospectus.
Yours sincerely
Director
Comgest Growth plc

Translation (ENIT, 2022-10-12):
# Comgest Growth plc (la "Società")
Avviso agli Azionisti - Aggiornamenti del Prospetto
Gentile Azionista,
Il Consiglio di Amministrazione della Società desidera cogliere l'occasione per informare gli Azionisti che si prevede che il Prospetto sarà modificato ai fini dell'inserimento di vari aggiornamenti, compresi quelli indicati nel presente avviso.
Le modifiche sono soggette all'approvazione della Banca centrale d'Irlanda e avranno effetto a partire dalla data di tale approvazione, ma non prima del 21 ottobre 2022.
Se approvato dalla Banca centrale d'Irlanda, il Prospetto aggiornato sarà disponibile sul sito Web www.comgest.com e gratuitamente su richiesta presso l'Agente amministrativo della Società, RBC Investor Services Ireland Limited, 4
th 
Floor, 1 George's Quay Plaza, George's Quay, Dublino 2, D02 E440, Irlanda. I dati di contatto dell'Agente amministrativo sono i seguenti: tel.: +353 1 440 6555; fax: + 353 1 613 0401; oppure e-mail: Dublin_TA_Customer_Support@rbc.com.
Salvo diversa indicazione, tutti i termini definiti nel presente avviso avranno lo stesso significato loro attribuito nel Prospetto.
Distinti saluti,
Amministratore Comgest Growth plc
# Comgest Growth Europe Smaller Companies - Change to Investment Objective Text
The text of the Investment Objective section for Comgest Growth Europe Smaller Companies will be updated to include a reference to investment in "small cap", in addition to "mid cap", companies. This update does not constitute a change in practice to the sub-fund's investment objective or indeed to how the sub-fund's investment strategy is being implemented. Rather, the amendment is being made in acknowledgement of the evolution over time of what is now generally considered to constitute a "mid cap", or indeed, a "small cap", company and to ensure, given this evolution, that the language in which the sub-fund's investment objective is expressed is more appropriately aligned with and reflective of the nature of the companies in which the sub-fund currently invests.
-

Translation (ENIT, 2022-10-12):
# Comgest Growth Europe Smaller Companies - Modifica al testo della sezione "Obiettivo d'investimento"
Il testo della sezione Obiettivo d'investimento di Comgest Growth Europe Smaller Companies sarà aggiornato per includere un riferimento all'investimento in società "a bassa capitalizzazione", oltre che "a media capitalizzazione". Questo aggiornamento non costituisce un cambiamento nella pratica dell'obiettivo d'investimento del comparto, né della modalità in cui viene attuata la strategia d'investimento del comparto. Piuttosto, la modifica è stata apportata per prendere atto dell'evoluzione nel tempo di quella che oggi è generalmente considerata una società "a media capitalizzazione", o anche "a bassa capitalizzazione", e per garantire, data questa evoluzione, che il linguaggio in cui si esprime l'obiettivo d'investimento del comparto sia più adeguatamente allineato e rifletta la natura delle società in cui il comparto investe attualmente.
-
The changes reflect the introduction of binding commitments to environmental and/or social characteristics for each sub- fund whereby the Investment Manager will integrate sustainability factors in the investment decision-making process and will apply additional binding criteria to the sub-fund's investments as set out in the section of the Prospectus entitled "Sustainability Policies - Funds promoting environmental and/or social characteristics (Article 8 Funds under the SFDR)".
The criteria will be consistent with those already in place for other sub-funds of the Company to which Article 8 SFDR applies.
The classification of these sub-funds as Article 8 sub-funds for the purpose of the SFDR, will not result in significant alteration to the range of asset types in which the sub-funds can invest, or their risk profile.
- 
# Change to Sub-Fund Names

Translation (ENIT, 2022-10-12):
Le modifiche riflettono l'introduzione di impegni vincolanti in materia di caratteristiche ambientali e/o sociali per ciascun comparto, in base ai quali il Gestore degli investimenti integrerà i fattori di sostenibilità nel processo decisionale in materia di investimenti e applicherà criteri vincolanti aggiuntivi agli investimenti del comparto, come indicato nella sezione del Prospetto intitolata "Politiche di sostenibilità - Fondi che promuovono caratteristiche ambientali e/o sociali (Fondi Articolo 8 ai sensi dell'SFDR)".
I criteri saranno coerenti con quelli già in vigore per gli altri comparti della Società ai quali si applica l'Articolo 8 dell'SFDR.
La classificazione di questi comparti come comparti correlati all'Articolo 8 ai fini dell'SFDR non comporterà un'alterazione significativa della gamma di tipi di attività in cui i comparti possono investire o del loro profilo di rischio.
- 
# Modifiche ai nomi dei comparti
The Investment Policies section will be updated for Comgest Growth China, to reflect that the sub-fund can gain exposure to companies through Market Access Products (as defined in the Prospectus). The update does not reflect a change to the sub-fund's investment strategy but is being made for additional clarification. Market Access Products, if invested in, will be used to gain exposure to securities where direct ownership is not allowed, is restricted or is more costly. Market Access Products are an important ancillary investment flexibility to facilitate the Investment Manager in managing the portfolio in the best interests of Shareholders.
- 
# Comgest Growth Europe S - Reduction in Management Fee

Translation (ENIT, 2022-10-12):
La sezione Politiche d'investimento sarà aggiornata relativamente a Comgest Growth China, al fine di tenere conto del fatto che il comparto può acquisire esposizione alle società attraverso i Prodotti di Accesso al Mercato (come definiti nel Prospetto). L'aggiornamento non riflette una modifica alla strategia d'investimento del comparto, ma viene effettuato per ulteriori chiarimenti. I Prodotti di Accesso al Mercato, se investiti, saranno utilizzati per acquisire esposizione a titoli in cui la proprietà diretta non è consentita, è limitata o è più costosa. I Prodotti di Accesso al Mercato rappresentano un'importante flessibilità d'investimento accessoria per agevolare il Gestore degli investimenti nella gestione del portafoglio nel migliore interesse degli Azionisti.
- 
# Comgest Growth Europe S - Riduzione della commissione di gestione
# Comgest Growth plc
Comgest Growth plc
(an investment company with variable capital and having segregated liability between its sub-funds)
Registered Offices: 2 Grand Canal Square, Dublin 2, D02 A342, Ireland Company Registration No: 323577
Directors: J-P Dolff (German), P Lebeau (French), D Morrissey, B. Wright, G Pinge (Australian)

Translation (ENIT, 2021-02-11):
# Comgest Growth plc
Comgest Growth plc
(una società d’investimento a capitale variabile e separazione patrimoniale tra i comparti)
Sedi legali: 2 Grand Canal Square, Dublin 2, D02 A342, Irlanda Iscritta al Registro delle Società con il n. 323577
Amministratori: J-P Dolff (Germania), P Lebeau (Francia), D Morrissey, B. Wright, G Pinge (Australia)
th 
Floor
2 Grand Canal Square Dublin 2
D02 A342
Ireland
27 April 2022
Notes:
- Registered holders of shares in any class of the Company ("Shareholders") are entitled to attend and vote at the AGM of the Company. A Shareholder may appoint a proxy or proxies to attend, speak and vote instead of the Shareholder. A proxy need not be a Shareholder.
- A form of proxy is enclosed for the use of Shareholders unable to attend the meeting. Proxies and any authority under which they are executed must be sent to the secretary of the Company c/o The Secretary, Comgest Growth plc, 6th Floor, 2 Grand Canal Square, Dublin 2, D02 A342, Ireland. Alternatively, Shareholders may send their proxies and any authority under which they are executed by e-mail to fundscosec@williamfry.com. To be valid, proxies and any authority under which they are executed must be received not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the meeting.
- There will be available for inspection by Shareholders at 6th Floor, 2 Grand Canal Square, Dublin 2, D02 A342, Ireland during normal business hours from the date of this notice until the conclusion of the AGM of the Company, a copy of the current Constitution of the Company.

Translation (ENIT, 2022-04-27):
th 
Floor
2 Grand Canal Square Dublino 2
D02 A342
Irlanda
27 aprile 2022
Note:
- I detentori registrati di azioni di qualsivoglia classe della Società ("Azionisti") hanno diritto di partecipare e votare presso l'AGA della Società. Un Azionista può nominare uno o più delegati per partecipare, parlare e votare in sua vece. Un delegato non deve necessariamente essere un Azionista.
- In allegato è riportato un modulo di delega che può essere utilizzato dagli Azionisti che non possono partecipare all'assemblea. Le deleghe e qualsiasi autorità sotto la quale esse vengono esercitate devono pervenire alla Segreteria della Società, c/o The Secretary, Comgest Growth plc, 6th Floor, 2 Grand Canal Square, Dublino 2, D02 A342, Irlanda. In alternativa, gli Azionisti possono recapitare via e-mail le deleghe e qualsiasi autorità sotto la quale esse vengono esercitate a fundscosec@williamfry.com. Affinché siano valide, le deleghe e qualsiasi autorità sotto la quale esse vengono esercitate devono pervenire non più tardi di 48 ore prima dell'orario stabilito per lo svolgimento dell'assemblea.
- Una copia dell'attuale Statuto della Società sarà disponibile per la consultazione da parte degli Azionisti presso 6th Floor, 2 Grand Canal Square, Dublino 2, D02 A342, Irlanda, durante il normale orario d'ufficio dalla data del presente avviso fino alla conclusione dell'AGA della Società.
# COMGEST GROWTH PLC
(the “Company”)
Annual General Meeting
24 June 2021
If you have sold or transferred your shares in the Company please pass this document at once to the purchaser or transferee or to the stockbroker, bank or other agent through whom the sale or transfer was effected, for transmission to the purchaser or transferee as soon as possible.
Please note that this notice has not been reviewed by the Central Bank of Ireland (the “Central Bank”).
Unless otherwise defined herein, all capitalised terms used herein shall bear the same meaning as capitalised terms used in the current prospectus for the Company dated 9 March 2021 (the “Prospectus”). A copy of the Prospectus of the Company is available upon request during normal business hours from the registered office of the Company.
This Notice may also be translated into other languages. Any such translation shall only contain the same information and have the same meaning as the English language Notice. To the extent that there is any inconsistency between the English language Notice and the Notice in another language, the English language Notice will prevail. If applicable, please contact your Paying Agent for a local language version of this Notice.

Translation (ENIT, 2021-04-28):
# COMGEST GROWTH PLC
(la "Società")
Assemblea generale annuale
24 giugno 2021
Qualora le azioni della Società siano state vendute o trasferite, si prega di inoltrare senza indugio il presente documento all'acquirente o al cessionario o all'intermediario, alla banca o ad altro agente attraverso il quale è stata effettuata la vendita o il trasferimento, affinché sia trasmesso all'acquirente o al cessionario quanto prima.
Si prega di notare che il presente avviso non è stato rivisto dalla Central Bank of Ireland (la "Banca centrale").
Salvo diversamente indicato nella presente, tutti i termini con la lettera maiuscola utilizzati avranno lo stesso significato attribuito loro nel prospetto della Società in vigore datato 9 marzo 2021 (il "Prospetto informativo"). È possibile richiedere una copia del Prospetto informativo della Società durante il normale orario di lavoro presso la sede legale della Società.
Il presente Avviso può essere tradotto anche in altre lingue. Ciascuna di tali traduzioni conterrà solo le stesse informazioni e avrà lo stesso significato dell'Avviso in lingua inglese. In caso di discrepanze tra l'Avviso in inglese e l'Avviso in un'altra lingua, prevale il primo. È possibile richiedere al proprio Agente incaricato dei pagamenti una versione del presente Avviso in lingua locale, se disponibile.
th 
Floor
2 Grand Canal Square Dublin 2
28 April 2021
Notes:
- Shareholders are entitled to attend and vote at the Annual General Meeting of the Company. A Shareholder may appoint a proxy or proxies to attend, speak and vote instead of the Shareholder. A proxy need not be a member of the Company.
- A form of proxy is enclosed for the use of Shareholders unable to attend the meeting. Proxies must be sent to the secretary of the Company C/o Wilton Secretarial Limited, 6th Floor, 2 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland. Shareholders may send their proxies by email to fundscosec@williamfry.com or fax to + 353 1 639 5333 provided the original signed form is sent immediately by post to the Company, C/o The Secretary, Wilton Secretarial Limited, 6th Floor, 2 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland. To be valid, proxies and any powers of attorney under which they are signed must be received by the Secretary not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the meeting.

Translation (ENIT, 2021-04-28):
th 
Floor
2 Grand Canal Square Dublin 2
28 Aprile 2021
Note:
- Gli Azionisti hanno facoltà di partecipare e votare all'Assemblea generale annuale della Società. Un Azionista può nominare uno o più delegati per partecipare, parlare e votare in sua vece. Un delegato non deve necessariamente essere un socio della Società.
- In allegato è riportato un modulo di delega che può essere utilizzato dagli Azionisti che non possono partecipare all'assemblea. Le deleghe devono pervenire alla Segreteria della Società C/o Wilton Secretarial Limited, 6th Floor, 2 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlanda. Gli Azionisti possono inviare le proprie deleghe via e-mail a fundscosec@williamfry.com o fax al numero + 353 1 639 5333 purché il modulo originale sottoscritto sia inviato subito dopo per posta alla Società, C/o Segreteria, Wilton Secretarial Limited, 6th Floor, 2 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlanda. Affinché siano valide, le deleghe ed eventuali procure ai cui sensi esse vengono firmate devono pervenire alla Segreteria non più tardi di 48 ore prima dell'orario stabilito per lo svolgimento dell'assemblea.
Dated:	2021
Name and Address of Shareholder	Signature of Shareholder
Name and Address of Shareholder	Signature of Shareholder
Notes:
- If the Shareholder is a corporation, the form of proxy should be completed either under seal or under the hand of an officer or attorney duly authorised.
- A Shareholder must insert his full name and registered address in type or block letters. In the case of joint accounts, the names of all holders must be stated.

Translation (ENIT, 2021-04-28):
Data:	2021
Nome e indirizzo dell'Azionista	Firma dell'Azionista
Nome e indirizzo dell'Azionista	Firma dell'Azionista
Note:
- Nel caso di una persona giuridica, il modulo di delega va corredato del timbro della società o firmato per mano di un funzionario o legale debitamente autorizzato.
- Gli Azionisti devono inserire a macchina oppure in stampatello il proprio nome completo e l'indirizzo registrato. Nel caso di conti congiunti, devono essere indicati i nomi di tutti i relativi titolari.
| Voting Instructions to Proxy (choice to be marked with an “x”) |
| --- |
| Number or description of resolution: | In Favour | Abstain | Against |
| 1. To authorise the Directors to fix the remuneration of the Auditors. |  |  |  |
| Unless otherwise instructed the proxy will vote as he or she thinks fit. |

Translation (ENIT, 2022-04-27):
| Istruzioni per la votazione da parte del delegato (contrassegnare la propria scelta con una "x") |
| --- |
| Numero o descrizione della delibera: | A favore | Astenuto | Contrario |
| 1. Autorizzazione agli Amministratori a stabilire il compenso della Società di revisione. |  |  |  |
| Se non diversamente indicato, il delegato voterà come ritiene opportuno. |
| RESOLUTION | IN FAVOUR | ABSTAIN | AGAINST |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. The consideration of the Company’s audited financial statements for the year ended 31 December 2020 together with the reports of the Directors and Auditors (copy enclosed); |  |  |  |
| 2.	The authorisation of the Directors to fix the remuneration of the Auditors; |  |  |  |

Translation (ENIT, 2021-04-28):
| DELIBERA | A FAVORE | ASTENUTO | CONTRARIO |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. Analisi del Bilancio certificato della Società per l'esercizio chiuso il 31 dicembre 2020, unitamente alle relazioni degli Amministratori e della Società di revisione (copia in allegato); |  |  |  |
| 2. Autorizzazione agli Amministratori a stabilire il compenso della Società di revisione; |  |  |  |