OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Carmignac Gestion has appointed BNP PARIBAS S.A. to manage the fund’s liabilities and, to this end, centralise and process requests to buy and sell fund units. As issuance account keeper, BNP PARIBAS S.A. manages relations with Euroclear France for all procedures requiring this organisation’s involvement.
- Centralising agent for subscription and redemption requests as delegated by the Management CompanyBNP PARIBAS S.A., a credit institution approved by the ACPR, 16, Boulevard des Italiens, 75009 Paris, France – RCS Paris no. 662 042 449– postal address: 9, rue du Débarcadère, 93500 Pantin, France
- Other establishments responsible for receiving subscription and redemption requests CACEIS Bank, Luxembourg Branch (Pre-centralising agent)5, allée Scheffer, L-2520 LUXEMBOURG
- 
### Institutions responsible for ensuring compliance with the centralisation cut-off time

Translation (ENES, 2022-10-01):
BNP PARIBAS S.A., por delegación de Carmignac Gestion, tiene la misión de gestionar el pasivo del fondo y garantizar en este contexto la centralización y tramitación de las órdenes de suscripción y de reembolso de las participaciones del fondo. De este modo, al actuar como administrador de la cuenta emisor, BNP PARIBAS S.A.gestiona la relación con Euroclear France en todas las operaciones que precisen la intervención de dicho organismo.
- Entidad centralizadora de las órdenes de suscripción y reembolso por delegación de la sociedad gestoraBNP PARIBAS S.A., entidad de crédito autorizada por la ACPR, 16, Boulevard des Italiens - 75009 Paris (Francia) – Dirección postal: 9, rue du Débarcadère, 93500 Pantin (Francia) - Inscrita en el Registro Mercantil (RCS) de París con el n.º 662 042 449
- Otras entidades encargadas de la recepción de las órdenes de suscripción y reembolsoCACEIS Bank, Luxembourg Branch (entidad precentralizadora)5, Allée Scheffer, L-2520 Luxembourg (Gran Ducado de Luxemburgo)
- 
#### Entidades encargadas de velar por el respeto de la hora límite de centralización
### 3° Tax regime
The fund is governed by the provisions of appendix II, point II. B. of the Agreement between the government of the French Republic and the government of the United States of America intended to improve compliance with tax obligations internationally and implement the law concerning respect for tax obligations applicable to foreign accounts signed on 14 November 2013.
Investors are reminded that the information that follows only constitutes a general overview of the French tax regime applicable to investments in a French fund according to current French legislation. Investors are therefore advised to assess their personal situation with their usual tax adviser.

Translation (ENES, 2022-10-01):
#### 3° Régimen fiscal
El fondo se rige por lo dispuesto en el anexo II, punto II. B. Del Acuerdo entre el gobierno de la República Francesa y el gobierno de Estados Unidos de América, con el fin de avanzar en el cumplimiento de las obligaciones fiscales a escala internacional y de aplicar la Ley relativa a las obligaciones fiscales sobre las cuentas extranjeras que se firmó el 14 de noviembre de 2013.
Se advierte a los inversores que la información que figura a continuación es simplemente un resumen general del régimen fiscal francés aplicable a la inversión en un FCP francés, de conformidad con la legislación francesa en vigor. Por consiguiente, se recomienda a los inversores que analicen su situación personal con su asesor fiscal.
### At Fund level
Due to their co-ownership structure, FCPs are not subject to corporation tax in France; they therefore enjoy a certain level of transparency. Therefore, income received and earned by the fund in the course of its investment activities is not taxable at this level.
Abroad (in the investment countries of the fund), gains realised on the sale of foreign transferable securities and foreign income received by the fund in connection with its investment activities may in some cases be taxable (generally in the form of withholding tax). Foreign taxes may, in limited cases, be reduced or waived if any tax treaties apply.

Translation (ENES, 2022-10-01):
#### A nivel del FCP
En Francia, en su calidad de copropiedad, los FCP quedan de pleno derecho fuera del campo de aplicación del impuesto sobre sociedades; por lo tanto, se benefician por su naturaleza de cierta transparencia. Así, los ingresos percibidos y materializados por el fondo en el marco de su gestión no estarán sujetos a impuesto a nivel del mismo.
En el extranjero (en los países de inversión del fondo), las plusvalías materializadas en cesiones de valores mobiliarios extranjeros y los ingresos de origen extranjero percibidos por el fondo en el marco de su gestión podrán, si corresponde, estar sujetos a impuesto (generalmente en forma de retención a cuenta). La tributación en el extranjero podrá, en determinados casos, verse reducida o suprimida si existen convenios fiscales aplicables.
### These investments are determined by:
- the selection of securities, which results from an in-depth financial analysis of the company, regular meetings with the management, and close monitoring of business developments. The main criteria used are growth prospects, quality of management, yield and asset value.
- allocating equity exposure to different economic sectors.
- allocating equity exposure to different regions.

Translation (ENES, 2022-10-01):
#### Estas inversiones están determinadas por:
- La selección de valores, que se deriva de un exhaustivo análisis financiero de las sociedades, reuniones periódicas con los equipos directivos y un riguroso seguimiento de la evolución del negocio. Los principales criterios empleados son las perspectivas de crecimiento, la calidad de la cúpula directiva, el rendimiento y el valor de los activos.
- La asignación de la exposición a renta variable en los diferentes sectores económicos.
- La asignación de la exposición a renta variable en las diferentes zonas geográficas.
### Positive screening:
The fund seeks to invest in companies making a positive contribution to the 9 UNSDGs. Gross revenue data for companies is mapped by business activity. An investment is deemed compliant if more than 50% of the company’s turnover is generated in business activities that make a positive contribution to one of the 9 UNSDGs.
To find out more about the alignment and categories of Sustainable Development Goals, please visit the website: https://www.un.org/sustainabledevelopment/, or refer to the Responsible Investment section of the Carmignac website.

Translation (ENES, 2022-10-01):
#### Selección positiva:
El fondo pretende invertir en las empresas que tengan una contribución positiva a los 9 Objetivos de Desarrollo Sostenible. Se procede a una cartografía de las empresas mediante la clasificación de los datos brutos de ingresos en función de la actividad empresarial. Una inversión se considera conforme si más del 50% de los ingresos de la empresa en cuestión se obtienen a partir de actividades comerciales que contribuyen a uno de los 9 Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Si desea obtener más información sobre la contribución a los Objetivos de Desarrollo Sostenible y las categorías sostenibles, consulte: https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/objetivos-de-desarrollo-sostenible/ o visite la página web sobre inversión responsable de Carmignac.
#### Examples of extra-financial criteria (non-exhaustive)
- Environment: supply and suppliers, energy type and efficiency, water and waste management, carbon emissions data, average water consumption.
- Social: human capital policies, protection of client data and cybersecurity.
- Governance: regulation, company governance, employee satisfaction, staff turnover, independence of the board of directors, directors’ remuneration policy, treatment of minority shareholders, the corporate approach to accounting, tax and anti- corruption practices.

Translation (ENES, 2022-10-01):
##### Ejemplos de criterios extrafinancieros (lista no exhaustiva)
- Medioambiente: suministro y proveedores, tipo de energía y eficiencia energética, gestión del agua y de los residuos, datos sobre emisiones de carbono, consumo medio de agua.
- Social: políticas de capital humano, protección de los datos de clientes y ciberseguridad.
- Gobierno corporativo: reglamentación, gobernanza empresarial, satisfacción de los empleados, rotación del personal, independencia del consejo de administración, política de remuneración de los directivos, tratamiento de los accionistas minoritarios, comportamiento de la empresa en materia de prácticas contables, fiscales y anticorrupción.
### The portfolio's total modified duration, defined as the change in portfolio capital (as %) for a change in interest rates of 100 basis points, may vary from -4 to +5.
The weighted average rating of the debt instruments held directly by the fund or through investment in funds shall be at least investment grade according to at least one of the major rating agencies. The portfolio manager may invest in debt instruments rated below investment grade, or which are unrated. In the latter case, the company carries out its own analysis and assessment of creditworthiness.
The management company will carry out its own analysis of the risk/reward profile of the securities (return, credit rating, liquidity, maturity). As a result, the decision to buy, hold or sell a security (particularly where the rating has changed) is not solely based on the rating criteria, but also reflects an internal analysis of the credit risks and market conditions carried out by the management company.

Translation (ENES, 2022-10-01):
#### La sensibilidad global de la cartera, definida como la variación del capital de la cartera (en %) para una variación de 100 puntos básicos de los tipos de interés, puede oscilar entre -4 y +5.
La calificación media ponderada de los instrumentos de deuda poseídos por el fondo a través de IIC o directamente será como mínimo investment grade, según la escala de por lo menos una de las principales agencias de calificación crediticia. El gestor se reserva la posibilidad de invertir en instrumentos de deuda cuya calificación puede ser inferior a investment grade o que carezcan de calificación. En este último caso, la sociedad llevará a cabo su propio análisis y evaluación de la calidad crediticia.
La sociedad gestora efectúa su propio análisis de la relación riesgo-remuneración de los títulos (rentabilidad, crédito, liquidez y vencimiento). Así pues, la adquisición de un título, su conservación o su venta (sobre todo en caso de que la calificación de este evolucione) no se fundamentarán exclusivamente en el criterio de sus calificaciones, sino que además se basarán en un análisis interno, llevado a cabo por la sociedad gestora, de los riesgos de crédito y de la coyuntura de mercado.
### These derivatives allow the portfolio manager to expose the fund to the following risks, while respecting the portfolio’s overall constraints:
- equities (up to 100% of the net assets)
- currencies
- fixed income
- dividends
- volatility and variance (up to 10% of the net assets)
- commodities through eligible financial contracts for up to 20% of the net assets.
- ETF (financial instruments)

Translation (ENES, 2022-10-01):
#### Estos instrumentos derivados permiten al gestor exponer el fondo a los siguientes riesgos, con arreglo a las restricciones globales de la cartera:
- renta variable (hasta el límite del 100% del patrimonio neto)
- divisas
- tipos
- dividendos
- volatilidad y varianza (hasta el límite del 10% del patrimonio neto)
- materias primas, a través de contratos financieros elegibles (hasta el límite del 20% del patrimonio neto)
- y ETF (instrumento financiero)
# Characteristics of the units:
- Rights attached to the units:Each unitholder has a co-ownership right in and to the assets of the fund proportional to the number of units they hold.
- Custodian:BNP PARIBAS S.A. assumes the role of custodian. Units are admitted for trading by Euroclear France.
- Voting rights:Specific characteristics of an FCP: no voting rights are attributed to the ownership of units; all decisions are taken by the management company.
- Form of units:Units are issued in bearer or administered registered form. They may not be issued in pure registered form.
- Fractions of units (if any):Unitholders may subscribe and redeem thousandths of units. Year-end:The accounting year ends on the date of the last net asset value of the month of December. Tax regime:The fund is governed by the provisions of appendix II, point II. B. of the Agreement between the government of the French Republic and the government of the United States of America intended to improve compliance with tax obligations internationally and implement the law concerning respect for tax obligations applicable to foreign accounts signed on 14 November 2013.

Translation (ENES, 2022-10-01):
## Características de las participaciones:
- Derecho vinculado a las participaciones:A cada partícipe le corresponde un derecho de copropiedad sobre los activos del fondo proporcional al número de participaciones que posea.
- Administración del pasivo:La administración del pasivo ha sido encomendada a BNP PARIBAS S.A. La admisión de las participaciones se realiza en Euroclear France.
- Derechos de voto:Al tratarse de un FCP: la titularidad de las participaciones no confiere derecho de voto, ya que las decisiones son adoptadas por la sociedad gestora.
- Forma de las participaciones:Las participaciones se emiten al portador o en forma nominativa administrada. No pueden emitirse participaciones nominativas puras.
- Decimalización eventualmente prevista (fraccionamiento):Existe la posibilidad de suscripción o reembolso en milésimas de participación. Fecha de cierre:El ejercicio contable se cierra el día del último valor liquidativo del mes de diciembre. Régimen fiscal:El fondo se rige por lo dispuesto en el anexo II, punto II. B. Del Acuerdo entre el gobierno de la República Francesa y el gobierno de Estados Unidos de América, con el fin de avanzar en el cumplimiento de las obligaciones fiscales a escala internacional y de aplicar la Ley relativa a las obligaciones fiscales sobre las cuentas extranjeras que se firmó el 14 de noviembre de 2013.
### Examples of extra-financial criteria (non-exhaustive list)
- Environment: energy supply and suppliers, energy type and efficiency, waste water management, carbon emissions data, water consumption relative to revenue.
- Social: human capital policies, protection of client data and cybersecurity.
- Governance: independence of the board of directors, composition and skills of the executive committee, treatment andremuneration of minority shareholders. Companies’ approach to accounting, tax and anti-corruption practices.

Translation (ENES, 2022-10-01):
#### Ejemplos de criterios extrafinancieros (lista no exhaustiva)
- Medioambiente: suministro energético y proveedores de energía, tipo de energía y eficiencia, gestión de aguas residuales, datos sobre emisiones de carbono, consumo de agua por volumen de negocio.
- Social: políticas de capital humano, protección de los datos de clientes y ciberseguridad.
- Gobierno corporativo: independencia del consejo de administración, composición y competencias del órgano de dirección, tratamiento de los accionistas minoritarios y remuneración. Comportamiento de la empresa en materia de prácticas contables, fiscales y anticorrupción
# These securities with embedded derivatives allow the portfolio manager to expose the fund to the following risks, while respecting the portfolio's overall constraints:
- equities
- currencies
- fixed income
- credit
- dividends
- volatility and variance (up to 10% of the net assets)
- commodities through eligible financial contracts for up to 20% of the net assets.
- ETF (financial instruments)The risk associated with this type of investment is limited to the amount invested in its purchase.

Translation (ENES, 2022-10-01):
## Estos títulos que incorporan derivados permiten al gestor exponer el fondo a los siguientes riesgos, con arreglo a las restricciones globales de la cartera:
- renta variable
- divisas
- tipos
- crédito
- dividendos
- volatilidad y varianza (hasta el límite del 10% del patrimonio neto)
- materias primas, a través de contratos financieros elegibles (hasta el límite del 20% del patrimonio neto)
- ETF (instrumento financiero)El límite del riesgo vinculado a este tipo de inversión será el importe invertido para su adquisición.
# The amounts invested in securities with embedded derivatives, excluding contingent convertible and callable/puttable bonds, may not exceed 10% of the net assets.
The portfolio manager may invest up to 10% of the net assets in contingent convertible bonds (“CoCos”). These securities often deliver a higher return (in exchange for higher risk) than conventional bonds due to their specific structure and the place they occupy in the capital structure of the issuer (subordinated debt). They are issued by banks under the oversight of a supervisory authority. They may have bond and equity features, being hybrid convertible instruments. They have a safeguard mechanism that turns them into ordinary shares if a trigger event threatens the issuing bank.
The fund may also invest up to 25% of its net assets in callable bonds and puttable bonds. These transferable debt securities have an optional component allowing for early redemption subject to certain conditions (holding period, occurrence of a specific event, etc.) on the initiative of the issuer (in the case of callable bonds) or at the request of the investor (in the case of puttable bonds).

Translation (ENES, 2022-10-01):
## callable / puttable, no podrá superar el 10% del patrimonio neto.
Hasta el 10% como máximo del patrimonio neto, el gestor puede invertir en bonos convertibles contingentes («CoCo»). Debido a su estructuración específica y al lugar que ocupan en la estructura de capital del emisor (deuda subordinada), estos títulos suelen ofrecer una rentabilidad superior (como contrapartida a un riesgo superior) a la de las obligaciones clásicas. Los emisores son entidades bancarias supervisadas por una autoridad de tutela. Estos valores pueden reunir características de la renta fija y de la renta variable, puesto que son instrumentos convertibles híbridos. Están dotados de un mecanismo de protección que los transforma en acciones ordinarias en caso de producirse un acontecimiento específico que pueda tener un efecto desestabilizador en el banco emisor.
Asimismo, el fondo puede invertir en obligaciones callable y en obligaciones puttable con un límite del 25% del patrimonio neto. Estos títulos de crédito negociables integran un elemento opcional que permite, en función de determinadas condiciones como la duración de la tenencia, el acaecimiento de un determinado acontecimiento, entre otras, el reembolso anticipado del principal a iniciativa del emisor (en el caso de las obligaciones «callable») o a petición del inversor (en el caso de las obligaciones «puttable»).
- Performance fees are calculated for the financial year for each unit class. If a unit class is launched during the financial year, performance fees are calculated from the launch date of this unit class until the end of the first full financial year. Performance fees are based on the absolute performance of each unit class in the fund. If the value of the relevant unit class has risen during the financial year and is above the high-water mark (as defined below), a daily provision is recognised for a maximum of 20% of this excess performance. The applicable rate for the performance fee is 20% for all unit classes. If the fund is eligible for the booking of a performance fee, then:
	- In the event of subscriptions, a system for neutralising the volume effect of these units on the performance fee is applied. This involves systematically deducting the share of the performance fee actually booked as a result of these newly subscribed units from the daily provision;
	- In the event of redemptions, the portion of the performance fee provision corresponding to redeemed shares is transferred to the management company under the crystallisation principle.

Translation (ENES, 2022-10-01):
- La comisión de rentabilidad se calcula con respecto al ejercicio para cada categoría de participaciones, respectivamente. Cuando una participación no haya sido lanzada durante el ejercicio, el periodo de cálculo de la comisión de rentabilidad comienza en la fecha de creación de dicha participación y termina al final del primer ejercicio completo. La comisión de rentabilidad se fundamenta en la rentabilidad absoluta de cada participación del fondo. Si el valor de la participación en cuestión se aprecia durante el ejercicio y supera la cota máxima o «High- Water Mark» (según se define a continuación), se constituirá una provisión diaria del 20% como máximo de dicha rentabilidad. El porcentaje efectivo de la comisión de rentabilidad asciende al 20% para el conjunto de participaciones. Si el fondo es elegible para la provisión de una comisión de rentabilidad, entonces:
	- En los casos de suscripción, se aplicará un mecanismo de neutralización del «efecto volumen» de estas participaciones suscritas en el cálculo de la comisión de rentabilidad. Se trata de retirar sistemáticamente de la provisión diaria la parte proporcional de la comisión de rentabilidad efectivamente provisionada generada por estas nuevas participaciones suscritas.
	- En los casos de reembolso, se abonará a la sociedad gestora la parte proporcional de la provisión de la comisión de rentabilidad correspondiente a las participaciones reembolsadas, de acuerdo con el principio de «cristalización».