OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
#### Risque de change lié au RMB
Le RMB n’est pas une devise actuellement librement convertible et il est soumis à des contrôles des changes et à des restrictions. Un Compartiment peut investir principalement dans des titres libellés en RMB, mais son actif net sera libellé dans des devises étrangères. Les investissements d’un Compartiment peuvent être par conséquent influencés par les fluctuations des taux de change entre le RMB et les autres devises. Rien ne garantit que le taux de change du RMB ne fluctuera pas fortement par rapport au dollar américain ou toute autre devise. Toute dépréciation du RMB entraînera une baisse de la valeur des actifs libellés dans cette devise, ce qui peut avoir un impact préjudiciable sur la performance du Compartiment.
Le RMB est négocié sur les marchés onshore et offshore. Alors que le RMB onshore (« CNY ») et le RMB offshore (« CNH ») représentent la même devise, ils sont négociés sur des marchés différents qui fonctionnent de façon indépendante. Le CNY et le CNH n’ont pas nécessairement le même taux de change et leurs mouvements peuvent ne pas évoluer dans la même direction. Pour le calcul de la Valeur liquidative des Actions d’une Catégorie non libellée en RMB, l’Agent administratif appliquera le taux de change pour le marché RMB offshore à Hong Kong, c’est-à-dire le taux de change du CNH, qui peut être supérieur ou inférieur au taux de change pour le marché RMB onshore dans la RPC, soit le taux de change du CNY.

Translation (FRES, 2021-12-23):
#### Riesgo de divisa en RMB
El RMB no es actualmente una divisa libremente convertible y está sujeto a controles bursátiles y a limitaciones. Una Cartera que invierte principalmente en valores denominados en RMB, pero sus activos netos serán cotizados en divisas extranjeras. Por lo tanto, la inversión de una Cartera podrá verse afectada de forma negativa por las fluctuaciones de los tipos de cambio entre RMB y otras divisas. No puede haber garantía de que el tipo de cambio de RMB no fluctúe ampliamente frente al dólar estadounidense o frente a cualquier otra divisa en el futuro. Cualquier depreciación del RMB disminuirá el valor de los activos denominados en RMB, lo que podrá tener un efecto negativo sobre el rendimiento de una Cartera.
El RMB se negocia en los mercados nacionales e internacionales. Aunque el RMB nacional (CNY) y el RMB internacional (CNH) representan la misma divisa, se negocian en mercados diferentes y aislados que operan de forma independiente. Por lo tanto, el CNY y el CNH no tienen necesariamente el mismo tipo de cambio y puede que su fluctuación no vaya en la misma dirección. Cuando se calcula el Valor Liquidativo de las Acciones de una Clase no denominada en RMB, el Agente Administrativo aplicará el tipo de cambio para el mercado internacional en RMB en Hong Kong, es decir, el tipo de cambio en CNH, que podrá ser una prima o descuento del tipo de cambio para un mercado nacional en RMB en la RPC, es decir, el tipo de cambio en CNY.
#### Risques liés aux notes de crédit
Un Compartiment peut investir dans des titres dont la note de crédit est attribuée par les agences de notation chinoises. Les critères et la méthode utilisés par ces agences peuvent être toutefois différents de ceux adoptés par la plupart des grandes agences de notation internationales. Ce système de notation peut par conséquent ne pas fournir une référence équivalente à celle des agences de notation internationales.
Si les évaluations basées sur les notes de crédit chinoises ne reflètent pas la qualité de crédit et les risques inhérents à un titre, les investisseurs peuvent subir des pertes, qui peuvent être supérieures à celles envisagées initialement.

Translation (FRES, 2021-12-23):
#### Riesgos relacionados con las calificaciones crediticias
Una Cartera podrá invertir en valores cuyas calificaciones crediticias sean asignadas por las agencias chinas locales de calificación crediticia. Sin embargo, los criterios y la metodología de calificación utilizados por tales agencias podrán ser diferentes a aquellos adoptados por la mayoría de las agencias internacionales establecidas de calificación crediticia. Por lo tanto, puede que tal sistema de calificación no proporcione un estándar equivalente de comparación respecto a los valores calificados por las agencias internacionales de calificación crediticia.
Si las evaluaciones basadas en las calificaciones crediticias chinas locales no reflejan la calidad del crédito y de los riesgos inherentes a un valor, los inversores podrán sufrir pérdidas, posiblemente mayores que las originalmente
#### Risque de compensation et de règlement
HKSCC, une filiale exclusive de Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, et ChinaClear ont établi des liens de compensation et chaque partie est devenue un adhérent de l’autre partie afin de permettre la compensation et le règlement de transactions transfrontalières. Pour les transactions transfrontalières lancées sur un marché, la chambre de compensation de ce marché procédera, d’une part, à la compensation et au règlement avec ses adhérents compensateurs et s’engagera, d’autre part, à respecter les obligations de compensation et de règlement de ses adhérents compensateurs avec la chambre de compensation de la contrepartie.
En cas de défaut peu probable de ChinaClear et si cette dernière est reconnue en défaut, les engagements de HKSCC dans les transactions du Canal nord en vertu de ses contrats avec les adhérents compensateurs se limiteront à aider ses adhérents compensateurs dans leurs demandes à l’encontre de ChinaClear. HKSCC cherchera en toute bonne foi à récupérer les titres et liquidités en circulation auprès de ChinaClear par les voies légales à disposition ou par le biais de la liquidation de ChinaClear. Dans ce cas, les Compartiments pourraient subir un retard dans le processus de récupération de leurs actifs ou ne pas être en mesure de recouvrer l’intégralité de leurs pertes auprès de ChinaClear.

Translation (FRES, 2021-12-23):
#### Riesgo de compensación y liquidación
HKSCC, una filial al 100% de Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, y ChinaClear han establecido los vínculos de compensación y cada una ha pasado a ser participante en la otra para facilitar la compensación y la liquidación de las negociaciones transfronterizas. En las negociaciones transfronterizas que se inicien en un mercado, la entidad de compensación de dicho mercado compensará y liquidará a sus propios participantes, por un lado; y por otro, se comprometerá a cumplir las obligaciones de compensación y liquidación de sus participantes con la entidad de compensación que sea su contraparte.
En el caso remoto de que suceda un incumplimiento por parte de ChinaClear y se declare a ChinaClear deudora, las obligaciones de HKSCC en las negociaciones en dirección norte en virtud de sus contratos de mercado con participantes de compensación estarán limitadas a ayudar a los participantes de compensación en su reclamación contra ChinaClear. HKSCC, de buena fe, buscará recuperar los valores y los importes pendientes de ChinaClear a través de los canales legales disponibles o a través de la liquidación de ChinaClear. En ese caso, la Cartera puede sufrir retrasos en el proceso de recuperación o puede ser incapaz de recuperar todas sus pérdidas de ChinaClear.
#### Participation aux opérations sur titres et aux assemblées des actionnaires
HKSCC tiendra les participants au système CCASS informés des opérations sur Titres admissibles. Les investisseurs de Hong Kong et les investisseurs étrangers (y compris les Compartiments) devront respecter la convention et la date limite indiquée par leurs courtiers ou leurs dépositaires respectifs (c.-à-d. les participants au système CCASS). Le délai dont disposeront lesdits investisseurs pour effectuer les démarches concernant certains types d’opérations sur Titres admissibles pourra être limité à un jour ouvrable uniquement. En conséquence, les Compartiments sont susceptibles de ne pas pouvoir participer à certaines opérations sur titres en temps voulu.
Les investisseurs de Hong Kong et les investisseurs étrangers (y compris les Compartiments) détiennent des Titres admissibles dans le cadre des Stock Connects par l’intermédiaire de leurs courtiers ou dépositaires. Il n’est pas possible actuellement de recourir à de multiples mandataires dans le marché de la RPC. En conséquence, les Compartiments ne pourront pas assister aux assemblées en tant que mandataires concernant les Titres admissibles.

Translation (FRES, 2021-12-23):
#### Participación en acciones corporativas y en juntas de accionistas
HKSCC mantendrá informados a los participantes en el CCASS sobre las acciones corporativas de participaciones en Valores aptos. Los inversores de Hong Kong y del extranjero (incluidas las Carteras) necesitarán cumplir con el acuerdo y el plazo límite que especifiquen sus agentes y depositarios respectivos (es decir, participantes en el CCASS). El tiempo que pueden tener para actuar en algunos tipos de acciones corporativas de Valores aptos puede ser tan breve como un solo día hábil. Por lo tanto, la Cartera puede no ser capaz de participar a tiempo en algunas acciones corporativas.
Los inversores de Hong Kong y el extranjero (incluyendo las Carteras) tienen Valores aptos negociados a través de los Stock Connect mediante sus agentes o depositarios. A día de hoy, no hay disponibles múltiples representantes en el mercado de la RPC. Por lo tanto, la Cartera no será capaz de participar en juntas como apoderado en persona respecto a los Valores aptos.
#### Indemnisation des investisseurs
Les investissements s’inscrivant dans le cadre des Stock Connects sont réalisés par l’intermédiaire d’un ou de plusieurs courtiers et il existe un risque que ce ou ces courtiers manquent à leurs obligations. Le Fonds d’indemnisation des investisseurs de Hong Kong est établi pour verser une compensation aux investisseurs de toute nationalité qui subissent des pertes pécuniaires en raison de la défaillance d’un intermédiaire agréé ou d’une institution financière autorisée à l’égard des produits négociés à la Bourse de Hong Kong. L’insolvabilité, la faillite ou la liquidation, la violation de la confiance, le détournement de fonds, la fraude ou la malversation sont des exemples de défaillance.
Pour les défaillances survenant à compter du 1er janvier 2020, le Fonds d’indemnisation des investisseurs couvre également les pertes des investisseurs liées aux titres négociés sur un marché boursier exploité par la SSE ou la SZSE, et pour lesquels un ordre de vente ou d’achat peut être acheminé via le Canal nord d’un accord Stock Connect.
D’autre part, étant donné que les Compartiments réalisent des transactions sur le Canal nord par le biais de courtiers en titres à Hong Kong, mais pas par le biais de courtiers en Chine continentale, ils ne sont pas protégés par le Fonds de protection des investisseurs en titres chinois en Chine continentale.

Translation (FRES, 2021-12-23):
#### Compensación a los inversores
La inversión mediante los Stock Connect se realiza a través de (un) agente(s) y está sujeta a los riesgos de que tales agentes incumplan sus obligaciones. El Fondo de compensación de inversores de Hong Kong se ha creado para pagar una compensación a los inversores de cualquier nacionalidad que sufran pérdidas pecuniarias como resultado del incumplimiento de un intermediario con licencia o de una institución financiera autorizada en relación con los productos cotizados en Hong Kong. Como ejemplos de incumplimiento cabe destacar la insolvencia, la quiebra o la liquidación, el abuso de confianza, el desfalco, el fraude o la prevaricación.
En el caso de los incumplimientos que se produzcan a partir del 1 de enero de 2020, el Fondo de compensación de inversores también cubre las pérdidas de los inversores en relación con los valores negociados en un mercado operado por la SSE o la SZSE y con respecto a los cuales se permita dirigir una orden de compra o venta a través del vínculo del norte de un acuerdo de Stock Connect.
Por otra parte, dado que las Carteras realizan operaciones en el norte a través de agentes de bolsa de Hong Kong, pero no de agentes de bolsa de China continental, no están protegidas por el Fondo de protección de inversores de valores chinos de China continental.
#### Risque réglementaire
Les programmes Stock Connects sont inédits et seront soumis aux règlements promulgués par les autorités de réglementation, de même qu’aux règles de mise en œuvre adoptées par les places boursières de la RPC et de Hong Kong. Par ailleurs, les autorités compétentes pourront promulguer en tant que de besoin de nouvelles réglementations relatives aux transactions et à l’application transfrontalière des règles juridiques en lien avec les transactions transfrontalières opérées dans le cadre des Stock Connects.
Il convient de souligner que les réglementations en question n’ont pas été mises à l’épreuve et qu’aucune certitude n’existe quant à la manière dont elles seront appliquées. De plus, les réglementations actuelles peuvent changer à l’avenir. Il n’existe aucune garantie quant au maintien des Stock Connects. Dans la mesure où les Compartiments peuvent investir sur les marchés de la RPC dans le cadre des Stock Connects, ils sont susceptibles d’être pénalisés par de tels changements.

Translation (FRES, 2021-12-23):
#### Riesgo normativo
Los Stock Connect son recientes en su naturaleza y estarán sujetos a regulaciones que emanen de las autoridades reguladoras y a normas de aplicación elaboradas por las bolsas de valores en la RPC y en Hong Kong. Además, los reguladores pueden publicar nuevas normativas en cualquier momento en relación con las operaciones y la aplicación legal transfronteriza relativa a negociaciones transfronterizas por los Stock Connect.
Debe subrayarse que las normativas no han sido probadas y que no se conoce con exactitud cómo se van a aplicar. Es más, las regulaciones actuales están sujetas a cambios. No está garantizado que no se eliminen los Stock Connect. La Cartera, que puede invertir en los mercados de la RPC a través de los Stock Connect, puede verse afectada negativamente a causa de tales cambios.
### Le programme Bond Connect offre aux investisseurs de Hong Kong et aux investisseurs étrangers un canal qui leur permet d’accéder directement aux marchés obligataires de la Chine continentale.
La « connectivité » du programme Bond Connect nécessite un routage des ordres transfrontaliers, ce qui requiert le développement de nouvelles plateformes de négociation et de nouveaux systèmes opérationnels. Aucune garantie ne peut être donnée quant au bon fonctionnement des plateformes et des systèmes ou à leur adaptation continue aux changements et aux évolutions sur ces deux marchés. En cas de défaillance des systèmes concernés, la négociation par le biais du programme Bond Connect pourra être perturbée. La capacité d’un Compartiment à effectuer des négociations via Bond Connect afin d’atteindre sa stratégie d’investissement pourrait donc être compromise.
En ce qui concerne les investissements via Bond Connect, le dépôt des documents pertinents, l’enregistrement auprès de la BPC et l’ouverture de compte doivent être effectués via un agent dépositaire offshore, un agent d’enregistrement ou d’autres tiers (selon le cas). Ainsi, les Compartiments concernés qui réalisent des investissements via Bond Connect sont exposés aux risques de défaut ou d’erreurs de la part de tels tiers.

Translation (FRES, 2021-12-23):
### El Bond Connect proporciona un canal para que los inversores de Hong Kong y el extranjero accedan a los mercados de bonos de China continental.
La “conectividad” en Bond Connect requiere el enrutamiento de órdenes a través de la frontera, lo que requiere el desarrollo de nuevas plataformas de negociación y sistemas operativos. No hay garantía de que estas plataformas y sistemas funcionarán adecuadamente o continuarán adaptándose a los cambios y desarrollos en ambos mercados. En caso de que los sistemas oportunos no funcionen adecuadamente, la negociación a través de Bond Connect puede verse interrumpida. Por lo tanto, la capacidad de una Cartera para negociar a través de Bond Connect para llevar a cabo su estrategia de inversión puede verse afectada negativamente.
Para las inversiones a través de Bond Connect, las correspondientes presentaciones, el registro en el PBOC y la apertura de la cuenta deben realizarse a través de un agente de custodia internacional, un agente de registro u otros terceros (según sea el caso). Como tal, las Carteras en cuestión que inviertan a través de Bond Connect están sujetas al riesgo de incumplimiento o errores por parte de dichos terceros.
#### Veuillez noter que ces informations ne concernent que les Compartiments qui sont mentionnés dans le Supplément correspondant comme investissant dans des titres de participation de la RPC via Stock Connect ou par le biais de QFI.
Les investissements directs d’un Compartiment en Actions A chinoises (via les Stock Connects) et Actions B chinoises sont soumis aux réglementations fiscales de la RPC. Un investissement d’un Compartiment en equity linked products peut être également concerné par une taxe prélevée sur les QFI, émetteurs ou promoteurs en question. Le régime fiscal de la RPC qui s’appliquera aux Stock Connects, aux QFI et aux investissements par le biais du programme QFI comporte certaines incertitudes. Il convient de noter que la position concernant la fiscalité d’un Compartiment en RPC et ses gains et profits sur ces investissements n’est pas claire sur certains aspects.
Les réglementations fiscales en vigueur en RPC peuvent changer et avoir un effet rétroactif. Les changements de ces réglementations fiscales pourraient avoir un impact négatif sur un Compartiment et ses Investissements, y compris la baisse des rendements, de la valeur de ses Investissements et la dépréciation du capital investi.

Translation (FRES, 2021-12-23):
#### Tenga en cuenta que esta información solo es pertinente para Carteras que, según lo indicado en el Suplemento pertinente, invierten en valores de la RPC a través de Stock Connect o a través de QFI.
Una inversión directa en Acciones A chinas de una Cartera (a través de los Stock Connect) y en Acciones B chinas está sujeta a regulaciones fiscales de la RPC. La inversión de una Cartera en productos vinculados a la renta variable podría verse afectada de forma indirecta por cualquier fiscalidad aplicable a los QFI, emisores o patrocinadores pertinentes. El régimen tributario de la RPC que se aplicará a los Stock Connect, QFI e inversiones a través del régimen QFI plantea dudas. Debe tenerse en cuenta que la posición con respecto a la tributación de la RPC de una Cartera y de sus ganancias y beneficios en relación con tales inversiones permanece incierta en algunos aspectos.
Los reglamentos fiscales en la RPC están sujetos a cambios, posiblemente con efecto retroactivo. Los cambios en las regulaciones fiscales de la RPC podrían tener un efecto adverso significativo en una Cartera y en sus Inversiones, incluidas las pérdidas de rendimientos, reduciendo el valor de las Inversiones de una Cartera y posiblemente obstaculizando el capital invertido por una Cartera.
### RISQUE DE SUSPENSION GÉNÉRALE
Les titres d’émetteurs négociés sur les places boursières peuvent être suspendus, soit par les émetteurs eux-mêmes soit par une Bourse ou les autorités gouvernementales. La probabilité de ces suspensions peut être plus élevée pour les titres d’émetteurs des pays émergents ou de pays disposant de marchés moins développés que pour les titres de
pays où les marchés sont plus développés. Les négociations qui concernent les titres d’émetteurs individuels pourront être suspendues en tant que de besoin pour des raisons propres à l’émetteur concerné. Par ailleurs, les places boursières ou les autorités gouvernementales pourront également décider de suspendre des négociations en réponse à des événements de marché. Les suspensions peuvent avoir lieu pendant de longues périodes de temps, pendant lesquelles l’échange des titres et des instruments auxquels se réfèrent les titres, notamment des titres participatifs (ou « P-notes ») ou autre IFD, peut être suspendu. Lorsqu’un Compartiment détient des positions importantes sur ces titres ou instruments faisant l’objet de suspension, sa capacité à liquider ses positions ou à fournir des liquidités aux investisseurs peut être compromise et le Compartiment pourrait subir des pertes importantes.
- RISQUES LIÉS À LA FINANCE

Translation (FRES, 2021-12-23):
### RIESGO DE SUSPENSIÓN GENERAL
Los valores de emisores negociados en bolsa pueden suspenderse, bien por los propios emisores, bien por la bolsa o por autoridades gubernamentales. La probabilidad de dichas suspensiones puede ser mayor para valores de emisores en países con mercados emergentes o menos desarrollados que para los de países con mercados más desarrollados. Las suspensiones de las negociaciones se pueden aplicar de vez en cuando a los valores de emisores individuales por motivos específicos de dicho emisor o las pueden aplicar las autoridades de las bolsas de valores o gubernamentales en términos más amplios como respuesta a acontecimientos del mercado. Las suspensiones pueden durar largos periodos de tiempo, durante los cuales se detendría la negociación de los valores y de los instrumentos con referencia a los mismos, como serían los pagarés de participación (P-notes) u otros instrumentos derivados. En caso de que una Cartera mantenga posiciones importantes en tales valores o instrumentos suspendidos, puede verse comprometida la capacidad de dicha Cartera para liquidar sus posiciones u ofrecer liquidez a inversores, y la Cartera podría experimentar pérdidas considerables.
- RIESGOS RELACIONADOS CON LAS FINANZAS
### IMPOSITION DE LA SOCIÉTÉ
La Société compte mener ses affaires de façon à être résidente en Irlande aux fins fiscales. La Société étant résidente en Irlande sous le profil de l’impôt, elle répond à la définition d’« organisme de placement » (investment undertaking) aux fins de l’impôt irlandais et, en conséquence, elle est exonérée de l’impôt irlandais sur les sociétés, sur ses revenus et plus-values.
Dans certains cas, ainsi que décrits ci-dessous, la Société pourrait être assujettie à l’impôt irlandais à l’égard des Irish Revenue Commissioners. Des explications sur les termes « résident » et « habituellement résident » sont fournies à la fin de ce résumé.

Translation (FRES, 2021-12-23):
### RÉGIMEN FISCAL DE LA SOCIEDAD
La Sociedad pretende realizar su actividad como residente fiscal en Irlanda. Por ello, reúne los requisitos para ser un organismo de inversión a efectos fiscales en Irlanda y, en consecuencia, la Sociedad no está sujeta a ningún impuesto irlandés sobre sus rendimientos y plusvalías.
La Sociedad puede estar obligada a declarar impuestos irlandeses ante la Administración Tributaria irlandesa en determinadas circunstancias, como se describe más abajo. Al final de este resumen se explican los términos “residente” y “residente habitual”.