OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
######  What are the objectives of the sustainable investments that the financial product partially intends to make and how does the sustainable investment contribute to such objectives?
The Financial Product intends to partially invest in instruments qualifying as sustainable investments with various social and environmental objectives in line with the characteristics outlined above (without any limitation to the portion of sustainable investments which the Financial Product commits to) by assessing the positive contribution of investee companies through at least one of the following dimensions:
- by considering the UN Sustainable Development Goals (SDG) alignment of investee companies i.e. the positive contribution of such investee company to at least one SDG either through the products and services they offer or the way they carry their activities (“Operations”). To be considered as a sustainable asset, an investee company must satisfy the following criteria:
	- the SDG scoring related to the “products and services” offered by the issuer is equal or above 2, corresponding to at least 20% of their revenues being derived from a sustainable activity (in the opinion of the Investment Manager), or

Translation (ENES, 2022-12-01):
######  ¿Cuáles son los objetivos de las inversiones sostenibles que el producto financiero pretende en parte lograr y de qué forma contribuye la inversión sostenible a dichos objetivos?
El Producto financiero pretende invertir en parte en instrumentos que pueden considerarse inversiones sostenibles con diversos objetivos sociales y medioambientales acordes con las características anteriormente expuestas (sin ninguna limitación con respecto al porcentaje del compromiso del Producto financiero con inversiones sostenibles), valorando la contribución positiva de las empresas participadas mediante al menos uno de los criterios siguientes:
- considerando si las empresas participadas se ajustan a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas, es decir la contribución positiva de estas empresas al menos a un ODS, ya sea a través de los productos y servicios que ofrece o del modo en que desarrolla sus actividades («Operaciones»). Para que pueda considerarse un activo sostenible, una empresa participada debe cumplir los criterios siguientes:
	- la puntuación de los ODS relacionada con los «productos y servicios» que ofrece el emisor es igual o superior a 2, lo que significa que obtiene al menos el 20% de sus ingresos de una actividad sostenible (en opinión de la Gestora de inversiones), o
##### More product-specific information can be found on the website:
More information can be found on the AXA IM fund center following that link: Funds - AXA IM UK Professional Adviser (axa-im.co.uk)
More details on AXA IM sustainable investment frameworks are available on Sustainable Finance | SFDR | AXA IMCorporate (axa-im.com)
ANNEX V
Pre-contractual disclosure for the financial products referred to in Article 8, paragraphs 1, 2 and 2a, of Regulation (EU) 2019/2088 and Article 6, first paragraph of Regulation (EU) 2020/852
Sustainable investment means an investment in an economic activity that contributes to an environmental or social objective, provided that the investment does not significantly harm any environmental or social objective and that the investee companies follow good governance practices.
Product name: 
AXA IM Global Emerging Markets Equity QI (the “Financial Product”)
Legal entity identifier: 
213800TFOH1NO4ZNUK75

Translation (ENES, 2022-12-01):
##### Puede encontrarse más información específica sobre el producto en el sitio web:
Puede obtener más información sobre el centro de fondos de AXA IM en el siguiente enlace: Funds - AXA IM UK Professional Adviser (axa-im.co.uk)
Puede obtener más información sobre los marcos de inversión sostenible de AXA IM en Sustainable Finance |SFDR | AXA IM Corporate (axa-im.com)
ANEXO V
Información precontractual de los productos financieros a que se refieren el artículo 8, apartados 1, 2 y 2 bis, del Reglamento (UE) 2019/2088 y el artículo 6, párrafo primero, del Reglamento (UE) 2020/852
Inversión sostenible significa una inversión en una actividad económica que contribuye a un objetivo medioambiental o social, siempre que la inversión no cause un perjuicio significativo a ningún objetivo medioambiental o social y que las empresas en las que se invierte sigan prácticas de buena gobernanza.
Nombre del producto: 
AXA IM Global Emerging Markets Equity QI (el «Producto financiero»)
Identificador de entidad jurídica: 
213800TFOH1NO4ZNUK75
# 5°) Summary of the management offer:
| CategoriesOfunits | ISINcodes | AllocationDistributableAmounts | CurrencyOfname | Subscribersconcerned | Initialvalue | Subdivisionofunits | Minimuminitial subscriptionamount |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E | FR0010950055 | Accumulation | Euros | All investors | €10,000 | Ten thousandths of units | None |
| I | FR0010950063 | Accumulation | Euros | Institutional Investors | €10,000 | Ten thousandths of units | €500,000 (*) |
| IX | FR0013308855 | Accumulation | Euros | To UCIs offered in a employee savings system and managed by an AXA Investment Managers Group entity | €10,000 | Ten thousandths of a unit | €500,000 (*) |

Translation (ENES, 2022-11-09):
# 5°) Resumen de la oferta de gestión:
| Categoría De participaciones | Códigos ISIN | Asignación De los Importes distribuibles | Divisa De redacción | Tipo de suscriptores a los que se dirige | Valor inicial | Fracciones de participación | Importe mínimo de la primera suscripción |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E | FR0010950055 | Acumulación | Euros | Todo tipo de inversores. | 10.000 € | Diezmilésimas de participación | No procede. |
| I | FR0010950063 | Acumulación | Euros | Inversores institucionales | 10.000 € | Diezmilésimas de participación | 500.000 € (*) |
| IX | FR0013308855 | Acumulación | Euros | A los OIC ofrecidos en un dispositivo de ahorro salarial y gestionados por una entidad del Grupo AXA Investment Managers | 10.000 € | Diezmilésimas de participación | 500.000 € (*) |


## (*) Excepto el Grupo AXA y los fondos gestionados por entidades de AXA IM.
6°) Indicación del lugar donde se puede obtener el último informe anual y el último informe periódico: Los últimos documentos anuales y la composición del activo se enviarán en el plazo de ocho días laborables previa solicitud escrita del inversor a:
# 2°) Depositary, custodian and centralising agent:
The UCITS depositary is BNP PARIBAS SA, located at 9, rue du Débarcadère 93500 PANTIN (the ‘Depositary’). BNP PARIBAS SA, a société anonyme (public limited company) registered in the French Trade and Companies Registry under number 662,042,449, is an institution approved by the Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution (ACPR) and subject to the supervision of the Autorité des Marchés Financiers (AMF), whose registered office is located in Paris 9th, 16, boulevard des Italiens.

## Description of the Depositary's responsibilities and potential conflicts of interest:
The Custodian carries out three types of responsibilities: Checking the regularity of the decisions of the management company (as defined in Article 22.3 of the UCITS 5 directive), the monitoring of the UCITS cash flow (as defined in Article 22.4) and the safekeeping of the UCITS assets (as defined in Article 22.5).

Translation (ENES, 2022-11-09):
# 2°) Depositario, Custodio y centralizador:
El depositario del OICVM es BNP PARIBAS SA, situada en 9, rue du Débarcadère 93500 PANTIN (el "Depositario"). BNP PARIBAS SA, Société anonyme inscrita en el Registro Mercantil con el número 662.042.449 es un establecimiento autorizado por la Autorité de Contrôle Prudentiel et de résolution (ACPR) y sujeto al control de la Autorité des Marchés Financiers (AMF), cuyo domicilio social se encuentra en París 9ème, 16, boulevard des Italiens.

## Descripción de las responsabilidades del Depositario y de los posibles conflictos de intereses:
El Depositario ejerce tres tipos de responsabilidades, respectivamente, la supervisión de la regularidad de las decisiones de la sociedad gestora (como se define en el artículo 22.3 de la Directiva OICVM 5), el seguimiento de los flujos de efectivo del OICVM (como se define en el artículo 22.4) y la custodia de los activos del OICVM (como se define en el artículo 22.5).
# Contracts constituting financial guarantees:
As part of the conclusion of forward financial instruments and/or temporary purchases and sales of securities and in accordance with the applicable regulations, the UCITS may be required to pay and/or receive financial collateral (collateral) to reduce counterparty risk. This financial guarantee may be given in the form of liquidity and/or assets, in particular bonds deemed liquid by the management company, of any maturity, issued or guaranteed by OECD Member States or by first class issuers whose performance is not closely correlated with that of the counterparty. The UCITS may accept as collateral representing more than 20% of its net assets transferable securities issued or guaranteed by any supranational institution or any member state of the OECD The UCITS may be fully guaranteed by one of these issuers.

Translation (ENES, 2022-11-09):
# Contratos constitutivos de garantías financieras:
En el marco de la formalización de instrumentos financieros a plazo y/o de operaciones de adquisiciones o cesiones temporales de títulos, y conforme a la normativa aplicable, el OICVM puede estar obligado a constituir y/o recibir una garantía financiera en aras de reducir el riesgo de la contraparte. Esta garantía podrá ser en efectivo y/o mediante activos consistentes, sobre todo, en obligaciones que la sociedad gestora considere líquidas, de cualquier vencimiento, y que estén emitidas o garantizadas por Estados miembros de la OCDE o por emisores de primera categoría cuya rentabilidad no sea altamente correlacionada con la de la contraparte. El OICVM podrá aceptar como garantía valores mobiliarios emitidos o garantizados por cualquier organismo supranacional o cualquier Estado miembro de la OCDE que representen más del 20% de su patrimonio neto. El OICVM podrá hallarse plenamente garantizado por uno de estos emisores.
# General consideration:
The UCITS 'risk profile is suitable for an investment horizon of 6 months. As with any financial investment, potential investors must be aware that the value of the UCITS 'assets is subject to market fluctuations and that it may vary significantly (depending on political, economic and market conditions, or the specific situation of the issuers). Thus, the performance of the UCITS may not be in line with its objectives.

Translation (ENES, 2022-11-09):
# Consideraciones generales:
El perfil de riesgo del OICVM se ajusta a un horizonte de inversión de 6 meses. Como cualquier inversión financiera, los inversores potenciales deben ser conscientes de que el valor de los activos del OICVM está sujeto a las fluctuaciones de los mercados y que puede sufrir grandes variaciones (en función de las condiciones políticas, económicas y bursátiles, o de la situación específica de los emisores). De este modo, es posible que la rentabilidad del OICVM no cumpla con sus objetivos.
# 93500 Pantin
- Original net asset value of a class ‘E’ share: €10,000
- Original net asset value of a class ‘I’ share: €10,000
- Original net asset value of a class ‘IX’ share: €10,000
- Minimum subscription amount for ‘E’ units: None
- Minimum subscription amount for shares in category ‘I’: €500,000 (excluding the management company or an entity belonging to the AXA Group)
- Minimum subscription amount for ‘IX’ units: €500,000 (excluding the management company or an entity belonging to the AXA Group)
- Procedure for switching from one unit class to another unit class (switching): Subject to the access conditions, the decision of the unitholder to switch from one unit class to another unit class is analysed as if they were a transaction:
- Sell one or more units and/or fractions of units held in the original class within a period of time;
- At a 2nd time, a subscription for one or more units and/or fractions of units in the new class. Consequently, such a decision by the unitholder may generate a capital gain from the sale of securities subject to taxation.
-

Translation (ENES, 2022-11-09):
# 93500 Pantin
- Valor liquidativo inicial de una participación de la categoría "E": 10.000 €
- Valor liquidativo inicial de una participación de la categoría "I": 10.000 €
- Valor liquidativo inicial de una participación de la categoría "IX": 10.000 €
- Importe mínimo de la primera suscripción para los partícipes de la categoría "E": No procede.
- Importe mínimo de la primera suscripción para los partícipes de la categoría "I": 500.000 € (salvo la sociedad gestora o una entidad perteneciente al Grupo AXA)
- Importe mínimo de la primera suscripción para los partícipes de la categoría "IX": 500.000 € (salvo la sociedad gestora o una entidad perteneciente al Grupo AXA)
- Modalidad de paso de una categoría de participaciones a otra categoría de participaciones (conversión): Siempre y cuando se respeten las condiciones de acceso, la decisión del partícipe sobre el paso de una categoría de participaciones a otra se analiza como si se tratase de una operación:
- En un primer momento, de venta de una o de varias participaciones y/o fracciones de participaciones de la categoría de procedencia;
- En un segundo momento, de suscripción de una o de varias participaciones y/o fracciones de participaciones de la nueva categoría.
# Temporary purchases and sales of securities:
- Loans/Borrowings:
	- Securities lending: Securities lent are valued at the securities' market value; the receivable representing the securities lent is valued in accordance with the terms and conditions of the debt contract.

- - Securities borrowing: The debt representing borrowed securities is valued according to the contractual terms and conditions.
- Pensions:
	- Repurchase agreements: The receivable representing securities received under repurchase agreements is valued according to the contractual terms and conditions.

- Repurchase agreements: Securities sold under repurchase agreements are valued at the market value of the securities; the debt representing securities sold under repurchase agreements is valued according to the contractual terms and conditions.

Translation (ENES, 2022-11-09):
# Operaciones de adquisiciones y cesiones temporales de títulos:
- Préstamos/empréstitos:
	- Préstamo de títulos: Los títulos prestados se valoran a su valor de mercado; el crédito representativo de los títulos prestados se valora a partir de los términos del contrato de deuda.

- - empréstito de títulos: La deuda representativa de los títulos prestados se valora según las modalidades contractuales.
- Pensiones:
	- Pactos de recompra inversa: El crédito representativo de los títulos recibidos se valora según las modalidades contractuales.
	- Pactos de recompra: Los títulos cedidos con pacto de recompra se valoran a su valor de mercado; la deuda representativa de los títulos cedidos con pacto de recompra se valora según las modalidades contractuales.
# - Payment of retrocessions and negotiated discounts
- As part of its commercial development policy, the Management Company may decide to develop contacts with various financial intermediaries who in turn are in contact with customer segments that may invest in the Management Company's funds. The Management Company follows a strict selection policy for its partners and determines their conditions of one off or recurring remuneration, calculated either on a lump sum basis or in proportion to management fees earned in order to preserve long term stability of the relationship.
- The Management Company may grant rebates, on a discretionary basis based on business interests, which are traded directly on request to investors. Negotiated rebates serve to reduce any fees or charges incurred by the relevant investors.

Negotiated rebates are permitted provided they are paid out of the remuneration received by the Management Company and therefore do not represent an additional charge for the Fund and are granted on the basis of objective criteria.
For more information, please refer to the document ‘Fees for the distribution of Undertakings for Collective Investment and rebates traded on certain holders,’ available on the website www.axa-im.fr/informations- importantes.

Translation (ENES, 2022-11-09):
# - Pago de retrocesiones y descuentos negociados
- Como parte de su política de desarrollo comercial, la Sociedad Gestora podrá decidir establecer contactos con diversos intermediarios financieros que, a su vez, estén en contacto con segmentos de clientes que puedan invertir en los fondos de la Sociedad Gestora. La Sociedad gestora mantiene una política de selección estricta de sus socios y determina sus condiciones de remuneración puntual o recurrente, que se calculan bien sobre una base global, bien en proporción a los gastos de gestión percibidos con el objetivo de preservar la estabilidad de la relación a largo plazo.
- La sociedad gestora podrá conceder, de forma discrecional y en función de intereses comerciales, descuentos negociados directamente a los inversores que lo soliciten. Los descuentos negociados sirven para reducir las comisiones o los gastos que deben soportar los inversores correspondientes. Los descuentos negociados serán autorizados siempre y cuando se paguen con cargo a la remuneración percibida por la Sociedad gestora y, por tanto, no supongan un cargo adicional para el OICVM y se concedan con base a criterios objetivos.

Para más información, consulte el documento "Remuneración por la distribución de Organismos de Inversión Colectiva y descuentos negociados a determinados partícipes", disponible en el sitio web www.axa-im.fr/informations-importantes.
# In order to manage such situations, the Custodian has implemented and maintains a conflict of interest management policy with the objective of:
- Identification and analysis of potential conflicts of interest situations
- To record, manage and monitor situations with conflicts of interest by:O Using the permanent measures in place to manage conflicts of interest such as maintaining separate legal entities, segregation of duties, separation of reporting lines, monitoring of internal insider lists;O Implementing on a case by case basis:
- Preventive and appropriate measures such as the creation of an ad hoc monitoring list, new Chinese walls, checking that transactions are processed in an appropriate manner and/or informing the clients concerned;
- Or refusing to manage activities that could give rise to conflicts of interest.

Translation (ENES, 2022-11-09):
# Con el fin de gestionar estas situaciones, el Depositario ha establecido y actualizado una política de gestión de los conflictos de intereses que tiene como objetivo:
- 	La identificación y el análisis de las situaciones de potenciales conflictos de intereses
- El registro, la gestión y el seguimiento de las situaciones de conflictos de intereses mediante:O Basándose en las medidas permanentes establecidas para gestionar los conflictos de intereses, como el mantenimiento de entidades jurídicas separadas, la segregación de tareas, la separación de líneas jerárquicas, el seguimiento de las listas de iniciadores internas;O Se aplicará caso por caso:
- Medidas preventivas y adecuadas, como la creación de una lista de seguimiento ad hoc, nuevas murallas de China o la verificación de que las operaciones se tratan adecuadamente y/o la información a los clientes afectados;
- O negándose a gestionar actividades que puedan dar lugar a conflictos de intereses.
# 1°) Characteristics of the units:
- ISIN codes: Class ‘E’ units: FR0010950055Class ‘I’ Shares: FR0010950063 Class ‘IX’ Units: FR0013308855
- Nature of the rights attached to the unit class: Each unitholder has a co ownership right to the assets of the UCITS in proportion to the number of units held.
- Registration to a register or details of the liability accounting method: All units are bearer units. The issuer account is managed by BNP PARIBAS SA (custodian).

Translation (ENES, 2022-11-09):
# 1°) Características de las participaciones:
- Códigos ISIN: Participaciones de la categoría "E": FR0010950055 Participaciones de la categoría "I": FR0010950063 Participaciones de la categoría "IX": FR0013308855
- Naturaleza del derecho asociado a la categoría de participaciones: Cada partícipe gozará de un derecho de copropiedad sobre el patrimonio del fondo OICVM proporcional al número de participaciones que posea.
- Inscripción en un registro o indicación de las modalidades de tenencia del pasivo: Todas las participaciones son al portador. La gestión de la cuenta emisora la realiza BNP PARIBAS SA (depositario).
- Derechos de voto: Al tratarse de un FCP, las participaciones no conllevan derecho de voto alguno, puesto que las decisiones las toma la sociedad gestora.
# 3°)Investmentobjective:
The UCITS 'objective, over rolling 6 month periods, is to seek annualised performance after deduction of actual management fees as described below by being directly or indirectly exposed to the bond and money markets:
- Greater than the capitalised € STR plus 8.5 bps for units of the category ‘E’ (‘All subscribers’);
- More than the € STR capitalised plus 33.5 bps for ‘I’ units (‘reserved for institutional investors’) and ‘IX’ units (‘reserved for UCIs offered in a employee savings scheme and managed by an AXA Investment Managers Group entity).

Translation (ENES, 2022-11-09):
# 3°) Objetivo de gestión:
El objetivo del OICVM es tratar de obtener, en períodos de 6 meses consecutivos, la rentabilidad anualizada tras deducir los gastos de gestión reales que se describen a continuación exponiéndose directa o indirectamente a los mercados de renta fija y monetarios:
- Superior al € STR capitalizado más 8,5 puntos básicos para las participaciones de la categoría "E" ("todo tipo de inversores");
- Superior al € STR capitalizado más 33,5 puntos básicos para las participaciones de la categoría "I" ("reservadas a los inversores institucionales") y las participaciones de la categoría "IX" ("reservadas a los OIC ofrecidos en un dispositivo de ahorro salarial y gestionados por una entidad del Grupo AXA Investment Managers").
# Compared to its reference indicator (€ STR index), the UCITS aims to maintain annualised volatility of less than 0.50%.
The Fund may be exposed to financial indices (or sub indices) that are periodically rebalanced or not. If the financial index (or sub index) is rebalanced, the costs of implementing the strategy will be negligible. Under exceptional market circumstances (for example, but not limited to, when an issuer is largely dominant in the benchmark market of the index or sub index, or as a result of unusual market movements affecting one or more constituents of the index or sub index) a single component of the financial index (or sub index) may represent more than 20% (not exceeding 35%) of the index (or sub index).
- Descriptionofcategoriesofassetsandfinancialcontracts:

Translation (ENES, 2022-11-09):
# En relación con su indicador de referencia (índice € STR), el OICVM tiene como objetivo mantener una volatilidad anualizada inferior al 0,50%.
El OICVM puede estar sujeto a índices (o subíndices) financieros que sean objeto o no de un reequilibrio periódico. En caso de reequilibrar el índice (o subíndice) financiero, los costes por la puesta en práctica de la estrategia serán mínimos. En circunstancias de mercado excepcionales (por ejemplo, a título meramente ilustrativo, en caso de que un emisor sea muy dominante en el mercado de referencia del índice o subíndice o tras movimientos en el mercado inusualmente relevantes que afecten a uno o varios elementos integrantes del índice o subíndice financiero) uno único elemento integrante del índice (o subíndice) financiero puede representar más del 20% (dentro del límite del 35%) del índice (o subíndice).
-  ​Descripción de las categorías de activos y de los contratos financieros: