Conformément à l’Article 13 des statuts, la Société peut à tout moment suspendre temporairement le calcul de la VNI d’un Compartiment ou d’une Classe d’actions ainsi que l’émission, la vente, le rachat et la conversion d’actions, notamment, dans les circonstances suivantes :
- pendant une période durant laquelle l’une des principales bourses de valeurs ou l’un des principaux autres marchés reconnus sur lesquels une partie substantielle des investissements de ce Compartiment est cotée ou négociée est fermé pour des périodes autres que les congés normaux, ou au cours de laquelle les opérations d’achat et de vente font l’objet d’une restriction ou d’une suspension, si cette restriction ou suspension influe sur l’évaluation des investissements des Compartiments ;
- durant l’existence d’une situation qui, de l’avis du Conseil d’administration, constitue une situation d’urgence (notamment les événements politiques, militaires, économiques ou monétaires) suite à laquelle il est impossible de céder ou d’évaluer les actifs détenus par la Société dans un ou plusieurs de ses Compartiments ;
- pendant une rupture des moyens de communication normalement utilisés pour déterminer le prix ou la valeur de l’un des investissements des Compartiments de la Société ou bien le prix ou la valeur actuelle des actifs des Compartiments de la Société sur une bourse de valeurs ou un autre marché ;
- pendant une période où la Société se trouve dans l’incapacité de rapatrier des fonds dans l’un de ses Compartiments à des fins d’effectuer des paiements relatifs au rachat d’actions ou durant laquelle un transfert de fonds impliqué dans la réalisation d’investissements ou de paiements dus relatifs au rachat d’actions ne peut pas, de l’avis des administrateurs, être effectué à des taux de change normaux ;
- lorsque, pour toute autre raison indépendante de la volonté des administrateurs, les prix des investissements détenus par la Société dans ses Compartiments ne peuvent être déterminés ni rapidement ni avec précision ;
- lorsqu’il a été décidé de publier ou au moment de publier un avis de convocation à une assemblée générale des actionnaires ayant pour objet de liquider la Société ou de dissoudre un Compartiment ou une Classe d’actions de la Société ;
- lorsqu’il a été décidé de fusionner la Société ou un Compartiment de la Société dans l’intérêt des actionnaires ; ou
- durant une période où des facteurs de nature politique, économique, militaire, monétaire ou fiscale, entre autres, ou échappant au contrôle de la Société, empêchent cette dernière de céder les actifs d’un ou de plusieurs de ses Compartiments ou de déterminer la valeur nette d’inventaire d’un ou de plusieurs de ses Compartiments d’une manière normale et raisonnable.

Translation (FRES, 2022-08-25):
De acuerdo con el artículo 13 de los Estatutos, la Sociedad puede, en cualquier momento, suspender de forma temporal el cálculo del VL de cualquier Subfondo o Clase de Acciones, así como la emisión, venta, rescate y conversión de Acciones, y en particular en las siguientes circunstancias:
- durante cualquier período en el cual alguna de las principales bolsas de valores u otros mercados organizados en los cuales cotizara o se negociara una parte sustancial de las inversiones de ese Subfondo estuviera cerrada al margen de los períodos habituales de vacaciones, o durante los cuales se restringiera o suspendiera la negociación de dichos activos, siempre y cuando dicha restricción o suspensión impidiera la valoración de las inversiones de los Subfondos;
- cuando concurran situaciones que constituyan una emergencia (tales como acontecimientos de orden político, militar, económico o monetario) en opinión del Consejo de Administración, y como resultado de las cuales no fuera posible vender ni valorar los activos poseídos por la Sociedad correspondientes a uno o más de sus Subfondos;
- por fallos producidos en los sistemas de comunicación normalmente empleados para la determinación del precio o del valor de alguna de las inversiones de los Subfondos de la Sociedad o el precio o valor actual en alguna bolsa de valores u otro mercado organizado con respecto a los activos de los Subfondos de la Sociedad;
- durante cualquier período en el cual la Sociedad fuera incapaz de repatriar fondos correspondientes a alguno de sus Subfondos y destinados al pago de rescates de Acciones o durante los cuales no pudieran realizarse a tipos de cambio normales, en opinión de los Consejeros, transferencias de fondos destinados a la enajenación o adquisición de inversiones o al pago de las cantidades adeudadas con respecto a rescates de Acciones;
- cuando, por cualesquiera otras razones ajenas al control de los Consejeros, los precios de algunas inversiones poseídas por los Consejeros correspondientes a sus Subfondos no pudieran determinarse de forma inmediata y precisa;
- en el caso de decidirse o de publicarse la decisión de o a partir de la publicación de la comunicación de celebración de una Junta General de Accionistas para aprobar la liquidación de la Sociedad o la extinción de algún Subfondo o Clases de Acciones de la Sociedad;
- en el caso de aprobarse la fusión de la Sociedad o de un Subfondo de la Sociedad, siempre que dicha suspensión estuviera justificada para la protección de los Accionistas, o
- durante cualquier período en el cual las circunstancias relacionadas con, entre otras, la situación política, económica, militar, monetaria o fiscal, y fuera del control de la Sociedad, impidieran la disposición de los activos o la determinación del valor liquidativo de uno o más Subfondos de la Sociedad de una forma normal y razonable.