OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
LE PRÉSENT DOCUMENT EST IMPORTANT ET EXIGE VOTRE ATTENTION IMMÉDIATE. EN CAS DE DOUTE, VEUILLEZ DEMANDER CONSEIL À UN PROFESSIONNEL.
28 juin 2021
Avis aux actionnaires d’Aberdeen Standard SICAV I – China Onshore Bond Fund
Réduction des Frais d’exploitation, d’administration et de service à compter du 1er juillet 2021
Cher Actionnaire,
Veuillez lire attentivement cette lettre, car elle contient des informations importantes sur les changements à venir concernant le Fonds. Aucune action de votre part n’est requise en réponse à cette lettre.
Suite à une révision de la tarification du Fonds, nous vous écrivons en votre qualité d’investisseur dans le Fonds pour vous informer que les Frais d’exploitation, d’administration et de service (« FEAS ») pour toutes les classes d’actions existantes seront réduits par rapport à leurs niveaux actuels, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
Le Montant des frais courants (« MFC ») du Fonds sera également réduit en conséquence. Cependant, veuillez noter que l’AMC du fonds reste inchangé.
Les changements ci-dessous prendront effet à compter du 1er juillet 2021.

Translation (FRES, 2021-06-28):
ESTE DOCUMENTO ES IMPORTANTE Y REQUIERE SU ATENCIÓN INMEDIATA. EN CASO DE DUDA, SOLICITE ASESORAMIENTO PROFESIONAL.
28 de junio de 2021
Notificación a los accionistas de Aberdeen Standard SICAV I – China Onshore Bond Fund
La reducción de las comisiones operativas, administrativas y de mantenimiento se hará efectiva a partir del 1 de julio de 2021
Estimado/a accionista:
Lea detenidamente esta carta, ya que contiene información importante sobre los próximos cambios en el Fondo. No tendrá que adoptar ninguna medida en respuesta a la presente carta.
Tras una revisión de los precios del Fondo, le escribimos en calidad de inversor del mismo para notificarle que los gastos operativos, administrativos y de mantenimiento (OASE, por sus siglas en inglés) de todas las clases de acciones existentes se reducirán con respecto a sus niveles actuales, tal como se indica en la siguiente tabla.
La cifra de gastos corrientes (OCF, por sus siglas en inglés) del Fondo también se reducirá en consecuencia. No obstante, tenga en cuenta que el coste de gestión anual (AMC, por sus siglas en inglés) del Fondo no cambiará.
Los siguientes cambios entrarán en vigor a partir del 1 de julio de 2021.
| Fonds absorbé (devise de référence : dollar US) | Fonds absorbant (devise de référence : dollar US) |
| --- | --- |
| Classe d’Actions | Code ISIN | Classe des Nouvelles Actions | Code ISIN |
| A Acc GBP | LU0455261940 | A Acc GBP* | LU2549778459 |
| B Acc GBP | LU1438964048 | X Acc GBP* | LU2549778616 |
| Z Acc USD | LU0245108161 | Z Acc USD | LU1760135910 |

Translation (FRES, 2022-10-28):
| Fondo Absorbido (Divisa base: dólar estadounidense) | Fondo Absorbente (Divisa base: dólar estadounidense) |
| --- | --- |
| Clase de Participaciones | Código ISIN | Clase de Nuevas Participaciones | Código ISIN |
| A Acc GBP | LU0455261940 | A Acc GBP* | LU2549778459 |
| B Acc GBP | LU1438964048 | X Acc GBP* | LU2549778616 |
| Z Acc USD | LU0245108161 | Z Acc USD | LU1760135910 |
| Nom de la Classe d’Actions | ISIN | SEDOL |
| --- | --- | --- |
| A Acc USD | LU1760135597 | BFZVVB0 |
| A Inc GBP | LU1760135670 | BFZVVC1 |
| I Acc Hedged EUR | LU2215888517 | BMF68Z7 |
| I Acc USD | LU1760135753 | BFZVVD2 |
| K Acc Hedged EUR | LU2240070511 | BMY4V42 |
| Z Acc USD | LU1760135910 | BFZVVG5 |

Translation (FRES, 2022-10-28):
| Nombre de la Clase de Participaciones | ISIN | SEDOL |
| --- | --- | --- |
| A Acc USD | LU1760135597 | BFZVVB0 |
| A SInc GBP | LU1760135670 | BFZVVC1 |
| I Acc Hedged EUR | LU2215888517 | BMF68Z7 |
| I Acc USD | LU1760135753 | BFZVVD2 |
| K Acc Hedged EUR | LU2240070511 | BMY4V42 |
| Z Acc USD | LU1760135910 | BFZVVG5 |
# *Classes devant être lancées à la Date d’entrée en vigueur.
Aberdeen Standard SICAV I
35a, avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg
Téléphone : +352 26 43 30 00 Fax : +352 26 43 30 97 abrdn.com
Société agréée et réglementée par la CSSF du Luxembourg. Immatriculée au Luxembourg sous le numéro B27471.
abrdn.com
13583627_4
- 
#  Contexte et motifs de la Fusion

Translation (FRES, 2022-10-28):
# * Las Clases se lanzarán en la Fecha de Entrada en Vigor.
Aberdeen Standard SICAV I
35a, Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxemburgo
Teléf ono: +352 26 43 30 00, fax: +352 26 43 30 97 abrdn.com
Autorizada y regulada por la CSSF de Luxemburgo. Registrada en Luxemburgo con el n.º B27471.
abrdn.com
13583627_4
- 
#  Contexto y razón de la Fusión
# Lazard Global Managed Volatility Fund
« La performance du Compartiment est mesurée par rapport à l’indice MSCI World, ticker : MXWOLAZ 
MXWO 
(l’« Indice de référence ») à des fins de comparaison en tant qu’indicateur expost. L’Indice de référence est un indice des capitalisations boursières à fluctuation libre, conçu pour mesurer la performance des marchés actions développés mondiaux. »
-

Translation (FRES, 2022-07-13):
# Lazard Global Managed Volatility Fund
«La rentabilidad del Fondo se mide con respecto al índice MSCI World, Ticker: MXWOLAZ 
MXWO
(el «Índice de referencia») con fines comparativos como un indicador de ex-post. El Índice de referencia es un índice de capitalización bursátil ajustado por libre flotación que está diseñado para medir la rentabilidad de la renta variable mundial de mercados en desarrollo».
-
# Lazard US Equity Concentrated Fund
« […]
La stratégie poursuivie par le Compartiment vise à générer de l’alphaEn poursuivant son objectifd’investissement, aussi le Compartiment cherchera visera à surperformer l’Indice de référence en tenant compte du risque sur l’intégralité du cycle de marché. Toutefois, le Compartiment n’a pas pour objectif un niveau particulier de surperformance par rapport à l’Indice de référence. »
Conclusion
Le Prospectus et les Suppléments de chacun des Compartiments ont été modifiés, le cas échéant, afin de refléter les modifications énoncées ci-dessus, en plus d’une série d’autres modifications qui n’ont pas besoin d’être notifiées à l’avance aux Actionnaires.
Ces documents sont actuellement en cours d’examen par la Banque centrale et devraient être finalisés et publiés le 2 août 2022 ou aux alentours de cette date.
À titre de rappel, les transactions seront suspendues le vendredi 29 juillet 2022. Par conséquent, aucun ordre ne pourra être reçu après 15 heures le jeudi 28 juillet 2022, jusqu'au lundi matin 1er août 2022.
Pour toute question concernant les informations ci-dessus, nous vous invitons à prendre contact avec la Lazard Broker Support Line au +44 (0) 800 374 810 ou par e-mail à l’adresse contactuk@lazard.com
Administrateur
Lazard Global Active Funds Plc

Translation (FRES, 2022-07-13):
# Lazard US Equity Concentrated Fund
«[…]
Como la estrategia que persigue el Fondo tiene como objetivo la generación de alfaPara lograr suobjetivo de inversión, el Fondo intentará tratará de superar el Índice de Referencia sobre una base ajustada al riesgo durante un ciclo de mercado completo. Sin embargo, el Fondo no tiene como objetivo ningún nivel concreto de superación del Índice de Referencia»
Conclusión
El Folleto y los Suplementos de cada uno de los Fondos han sido modificados, según corresponda, para reflejar los cambios expuestos anteriormente, además de una serie de otras modificaciones que no requieren ser notificadas a los Accionistas con antelación.
Estos documentos se están revisando actualmente con el Banco Central y se prevé que estén finalizados y publicados en torno al 2 de agosto de 2022.
A modo de recordatorio, el viernes 29 de julio de 2022 habrá un día festivo de negociación. Por lo tanto, no se podrán realizar operaciones después de las 15:00 horas del jueves 28 de julio de 2022, hasta el lunes 1 de agosto de 2022 por la mañana.
Si tiene alguna duda en relación con lo expuesto anteriormente, póngase en contacto con la línea de atención telefónica de Lazard Broker en el +44 (0) 800 374 810 o por correo electrónico a través de contactuk@lazard.com
Consejero
Lazard Global Active Funds Plc
# Modification apportée aux gestionnaires de fonds
La partie générale du Prospectus Complet (points 2.32 à 2.38) est complétée par une mention précisant que les gestionnaires de portefeuille MainFirst Affiliated Fund Managers (Deutschland) GmbH MainFirst Affiliated Fund Managers (Switzerland) AG peuvent se transférer réciproquement des tâches de gestion de fonds sous leur propre responsabilité, à leurs frais et sous leur contrôle. Cette modification est motivée par l’approche de MainFirst, qui souhaite gérer ses propres Compartiments en tant qu’entreprise globale.
Le Compartiment MainFirst – Total Return European Equity Fund** fait exception à ce principe. Ce Compartiment est géré par ETHENEA Independent Investors S.A. 16, rue Gabriel Lippmann, LU-5365 Munsbach.
**Ce compartiment n’est pas notifié en France
-

Translation (FRES, 2021-11-30):
# Modificación de las gestoras del Fondo
La parte general del folleto informativo (véanse los puntos 2.32 hasta 2.38) se modifica de modo que las gestoras de carteras MainFirst Affiliated Fund Managers (Deutschland) GmbH y MainFirst Affiliated Fund Managers (Switzerland) AG puedan delegar entre sí tareas de gestión de los fondos, bajo su propia responsabilidad, coste y control. El contexto de este cambio es el enfoque de MainFirst de gestionar sus propios subfondos como gestora de fondos como una entidad corporativa completa.
La excepción es el subfondo MainFirst – Total Return European Equity Fund, que está gestionado por la gestora de fondos ETHENEA Independent Investors S.A., 16, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach.
-
# Modification des dispositions relatives aux placements en ce qui concerne les restrictions sur les investissements conformes au droit fiscal
Dans le cadre de l'application de la loi allemande sur la réforme de la taxation de l’investissement, certains compartiments ont été classés comme fonds d'actions ou fonds mixtes conformément au tableau ci-dessous. Concernant la classification, une note a été ajoutée aux dispositions relatives aux placements concernant les restrictions sur les investissements conformes au droit fiscal.
| Compartiments | Classification selon la loi sur la réforme de la taxation de l’investissement |
| --- | --- |
| MainFirst – Euro Value Stars | Fonds en actions |
| MainFirst – Top European Ideas Fund | Fonds en actions |
| MainFirst – Germany Fund | Fonds en actions |
| MainFirst – Emerging Markets Corporate Bond Fund Balanced | Pas de classification |
| MainFirst – Global Equities Fund | Fonds en actions |
| MainFirst – Absolute Return Multi Asset | Fonds mixte |
| MainFirst – Emerging Markets Credit Opportunities Fund | Pas de classification |
| MainFirst – Contrarian Opportunities | Pas de classification |
| MainFirst – Global Dividend Stars | Fonds en actions |
| MainFirst – Global Equities Unconstrained Fund | Fonds en actions |

-

Translation (FRES, 2020-11-20):
# Complementación del reglamento de inversión en relación con las restricciones de inversión en virtud de la legislación fiscal
En virtud de la aplicación de la Ley de reforma fiscal de las inversiones, algunos subfondos se clasificaron como fondos de renta variable o fondos mixtos, según se indica en el cuadro de abajo. En relación con la clasificación, se ha añadido una nota al reglamento de inversión relativa a las consiguientes restricciones de inversión en virtud de la legislación fiscal.
| Subfondo | Clasificación según la Ley de reforma fiscal de las inversiones |
| --- | --- |
| MainFirst – Euro Value Stars | Fondo de renta variable |
| MainFirst – Top European Ideas Fund | Fondo de renta variable |
| MainFirst – Germany Fund | Fondo de renta variable |
| MainFirst – Emerging Markets Corporate Bond Fund Balanced | Sin clasificación |
| MainFirst – Global Equities Fund | Fondo de renta variable |
| MainFirst – Absolute Return Multi Asset | Fondo mixto |
| MainFirst – Emerging Markets Credit Opportunities Fund | Sin clasificación |
| MainFirst – Contrarian Opportunities | Sin clasificación |
| MainFirst – Global Dividend Stars | Fondo de renta variable |
| MainFirst – Global Equities Unconstrained Fund | Fondo de renta variable |
| MainFirst – Total Return European Equity Fund | Fondo de renta variable |

-
Les frais généraux résultant de l'exploitation de la Société ont été complétés par les points ci-après :
- (n) le remboursement de dépenses et autres frais ainsi que de dépenses et autres frais occasionnés par le recours nécessaire à des tiers, en particulier pour la sélection, le développement et l'utilisation de tout dépositaire/sous-dépositaire, au Dépositaire et à tous les autres Contractants de la Société ;
- (s) les frais raisonnables de contrôle des risques ;
- (t) les frais de contrôle, de gestion et de règlement des échanges de garanties concernant les opérations sur produits dérivés standardisés et non standardisés (les « Dérivés négociés de gré à gré »).
- 
# Changements concernant l'assemblée générale annuelle des actionnaires

Translation (FRES, 2020-11-20):
Los gastos totales derivados de las operaciones de la sociedad se han completado con los siguientes:
- (n) restitución de los gastos y otros costes, así como gastos y otros costes incurridos por el uso necesario de terceros, en particular para la selección, acceso y uso de cualquier apoyo o subdepositario para el depositario y todos los demás socios contractuales de la sociedad;
- (s) gastos razonables de control de riesgos;
- (t) gastos de control, gestión y liquidación de garantías con respecto a transacciones de derivados normalizados y no normalizados («derivados extrabursátiles (OTC)».
- 
# Cambios relacionados con la junta general anual de accionistas
Les assemblées générales peuvent être convoquées avec effet immédiat à n'importe quelle date, dans les six mois suivant la fin de l'exercice de la Société d'investissement.
- Modifications rédactionnelles des articles 5, 12, 21, 23 et 25
- Ajout de l’article 32Un projet des nouveaux Statuts peut être obtenu auprès de la Société d'investissement.
- Possibilités de rachat dans le cadre des modifications du ProspectusLes actionnaires qui n’approuvent pas les changements ci-dessus peuvent racheter leurs Actions des Compartiments MainFirst – Emerging Markets Corporate Bond Fund Balanced et MainFirst – Emerging Markets Credit Opportunities Fund, sans frais, jusqu'au 21 décembre 2020 (12h00) et des autres Compartiments jusqu'au 23 décembre 2020 (12h00).

Translation (FRES, 2020-11-20):
Las juntas generales podrán convocarse con efecto inmediato en cualquier fecha dentro de los seis meses siguientes al cierre del ejercicio financiero de la sociedad de inversión.
- Cambios en la redacción de los artículos 5, 12, 21, 23 y 25
- Inserción del artículo 32El borrador de los nuevos estatutos se encuentra disponible en la sociedad de inversión.
- Posibilidad de reembolso en el contexto de los cambios en el folleto informativoLos accionistas que no estén de acuerdo con los cambios podrán proceder al reembolso, de forma gratuita, de sus acciones de los subfondos MainFirst – Emerging Markets Corporate Bond Fund Balanced y MainFirst – Emerging Markets Credit Opportunities Fund hasta el 21 de diciembre de 2020 (12:00 horas) y del resto de subfondos hasta el 23 de diciembre de 2020 (12:00 horas).
Dans l'hypothèse où l'ensemble des actions sont présentes ou représentées lors de l'Assemblée, le soussigné mandate par la présente le fondé de pouvoir à déclarer qu'ils ont connaissance de l'ordre du jour de l'Assemblée et qu'ils acceptent que l'Assemblée générale annuelle se tienne sans avis de convocation tel que le prévoient les lois en vigueur et les statuts de la Société.
Le fondé de pouvoir est en outre autorisé à faire toute déclaration, exprimer tout vote, signer tout procès- verbal d'assemblée et tous autres documents, effectuer tous les actes légitimes, nécessaires ou simplement utiles à l'accomplissement et à la réalisation de la présente procuration et agir dans le respect des exigences de la Loi luxembourgeoise.
La présente procuration continuera de produire ses effets même si la présente Assemblée est reportée, pour quelque motif que ce soit.
Le présent formulaire de procuration doit être envoyé par courrier électronique à l’adresse Luxmb_Domiciliary@bnymellon.com ou par fax au +352 2452 4434 au plus tard pour le 27 avril 2020 à la clôture des opérations à Luxembourg.
Le formulaire de procuration original doit ensuite être envoyé par courrier au siège de la Société. Date :  2020
Nom et adresse des actionnaires (en imprimé) 
Signature(s) :

Translation (FRES, 2020-12-31):
Por la presente, el abajo firmante faculta al representante en Junta para hacer constatar, en el supuesto de que todas las acciones estén presentes o representadas en dicha Junta, que tenemos conocimiento del orden del día y aceptar la constitución en Junta universal como se prevé en la legislación vigente y los Estatutos de la Sociedad.
Asimismo, el representante en Junta queda autorizado para hacer cualesquiera declaraciones, emitir votos, firmar actas de las sesiones y otra documentación, realizar cuantos actos sean lícitos, necesarios o meramente útiles a los efectos del cumplimiento y satisfacción del presente poder de representación, así como proceder con arreglo a las disposiciones establecidas por la legislación luxemburguesa.
El presente poder de representación gozará de vigencia plena si la presente Junta se aplaza por el motivo que sea.
El presente formulario de representación deberá enviarse por correo electrónico a Luxmb_Domiciliary@bnymellon.com o por fax al n.º +352 2452 4434 antes de la hora de cierre de operaciones en Luxemburgo del 27 de abril de 2020.
El Formulario original de representación se enviará después por correo postal al domicilio social de la Sociedad.
Fecha:  2020
Nombre y dirección de los accionistas (impreso) 
Firma/s:
# Les actionnaires de la société sont informés que les administrateurs ont décidé d'apporter certaines modifications au Prospectus afin de clarifier les aspects suivants :
- Rémunération des administrateurs (section 8 du Prospectus) : Dans un souci de transparence, la rémunération des administrateurs sera publiée dans les rapports annuels de la société. Cette rémunération ne sera plus soumise à l'approbation de l'assemblée générale annuelle des actionnaires, conformément à la loi luxembourgeoise.
- Clôture progressive des souscriptions (section 17.2 du Prospectus) : Il a été précisé que l'acceptation ou le rejet des souscriptions pendant une certaine période est laissé à l'entière discrétion de la société. Cela concerne les demandes de souscription des nouveaux investisseurs et des investisseurs existants.
- Validation de la VNI (section 21 du Prospectus) : Afin de refléter fidèlement les processus opérationnels en place, les administrateurs ont décidé de supprimer le paragraphe qui stipule que la valeur nette d'inventaire d'une classe d'actions donnée est considérée comme définitive une fois qu'elle a été approuvée par la société de gestion.

Translation (FRES, 2023-08-28):
# Se informa a los accionistas de la Sociedad de que el Consejo ha decidido introducir ciertas modificaciones en el Folleto para aclarar los siguientes aspectos:
- Remuneración del Consejo (sección 8 del Folleto): En aras de la transparencia, la remuneración del Consejo se hará pública en los informes anuales de la Sociedad. Dicha remuneración ya no estará sujeta a la aprobación de la junta general anual de accionistas, de conformidad con la Ley luxemburguesa.
- Cierre suave (Soft close) de las suscripciones (sección 17.2 del Folleto): Se ha aclarado que queda a la entera discreción de la Sociedad aceptar o rechazar suscripciones durante un determinado periodo de tiempo. Esto afecta a las solicitudes de suscripción de nuevos inversores y de inversores existentes.
- Validación del VL (sección 21 del Folleto): A fin de reflejar fielmente los procesos operativos vigentes, el Consejo han decidido suprimir el párrafo que establece que el valor liquidativo de una determinada clase de acciones se considera definitivo una vez que ha sido aprobado por la sociedad gestora.
# Vous êtes détenteurs d’actions de l’OPCVM Echiquier Patrimoine – compartiment de la SICAV Echiquier de droit français – dont la société de gestion est La Financière de l’Echiquier.
Nous avons souhaité faire évoluer le process de gestion. Quelques aménagements de la documentation réglementaire de l’OPCVM sont donc nécessaires, vous trouverez le descriptif ci-dessous. Par la même occasion, nous allons procéder à une modification de la structure de frais de l’action A de ce compartiment.
- 
# L’opération

Translation (FRES, 2021-05-31):
# Usted es accionista del OICVM Echiquier Patrimoine, subfondo de la SICAV Echiquier de derecho francés, cuya sociedad gestora es La Financière de l’Echiquier.
Le comunicamos que hemos decidido realizar cambios en el proceso de gestión. Por tanto, es necesario realizar algunas modificaciones en la documentación reglamentaria del OICVM que describimos a continuación. Al mismo tiempo, procederemos a modificar la estructura de gastos de la acción A de este subfondo.
- 
# Operación
# L’opération
Depuis plus de 25 ans Echiquier Patrimoine offre une solution d’épargne diversifiée au sein de la gamme de LFDE. Si l’ADN du fonds est resté inchangé, le contexte économique et financier a changé depuis le début des années 1990. Les taux directeurs des banquiers centraux ont convergé vers 0% voire ont fait une incursion en terrain négatif. Dans le même temps, le monde des obligations d’entreprise et des actions a gagné en maturité et profondeur.
LFDE souhaite ainsi faire évoluer la gestion d’Echiquier Patrimoine pour tirer profit de ces mutations. Afin de garder une volatilité limitée, la poche actions sera réduite à 25% maximum de l’actif net, avec une diversification accrue sur le plan sectoriel et géographique. Parallèlement, la poche obligataire sera réorganisée. Historiquement composée d’une grande quantité de billets de trésorerie, leur poids sera abaissé et transféré vers des obligations d’entreprises privées. Ceci permet de limiter la concentration des positions et augmenter la diversification tout en améliorant le rendement actuariel du fonds.
L’opération envisagée consiste donc en quelques aménagements de la documentation réglementaire sans modifier sensiblement l’orientation générale de l’OPCVM ainsi qu’une modification de l’indice de référence afin de refléter au mieux la stratégie mise en œuvre.

Translation (FRES, 2021-05-31):
# Operación
Echiquier Patrimoine ofrece una solución de ahorro diversificada en la gama de LFDE desde hace más de 25 años. Aunque el ADN del fondo sigue siendo el mismo, el contexto económico y financiero ha cambiado desde principios de la década de 1990. Los tipos oficiales de los bancos centrales se han situado en el 0% o incluso en negativo. Al mismo tiempo, los mercados de deuda corporativa y renta variable han ganado en madurez y trascendencia.
Por tanto, LFDE desea modificar la gestión de Echiquier Patrimoine para aprovechar estos cambios. Con el fin de mantener una volatilidad limitada, el componente de renta variable se reducirá al 25% como máximo del patrimonio neto, con una mayor diversificación desde el punto de vista sectorial y geográfico. Al mismo tiempo, el componente de renta fija se reorganizará. Compuesto históricamente por una gran cantidad de pagarés, su peso se reducirá y pasará a los bonos de empresas privadas. Esto permite limitar la concentración de posiciones y aumentar la diversificación, mejorando el rendimiento actuarial del fondo.
Por tanto, la operación prevista conlleva algunos cambios en la documentación reglamentaria, sin modificar sustancialmente la orientación general del OICVM, así como una modificación del índice de referencia, para reflejar lo mejor posible la estrategia adoptada.