OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
### Article 16 – Dissolution of the fund or sub-fund
- The fund is established for an indefinite period. Notwithstanding this, the fund or one or more sub-funds may at any time be liquidated by the Management Company, especially if significant economic and/or political changes have occurred since the date of inception.
- The liquidation of the fund is mandatory in the following cases:
	- if the appointment of the Depositary is terminated without a new Depositary being appointed within two months;
	- if insolvency proceedings are started for the Management Company and no other Management Company declares its willingness to take over the fund or the Management Company is liquidated;
	- if the fund assets remain below EUR 312,500 for more than six months;
	- in other instances, as provided under the Law of 17 December 2010.

Translation (ENES, 2022-09-09):
### Artículo 16: Disolución del fondo o de un subfondo
- El fondo se ha constituido por tiempo indefinido. Sin perjuicio de lo anterior, el fondo o uno o varios subfondos pueden ser disueltos en cualquier momento por la Sociedad Gestora, especialmente cuando se hayan producido importantes modificaciones económicas o políticas desde el momento de su constitución.
- La disolución del fondo resultará obligatoria en los siguientes casos:
	- cuando se denuncie el nombramiento del Depositario sin que se designe otro que lo sustituya en un plazo de dos meses;
	- cuando se abra un procedimiento de insolvencia a la Sociedad Gestora y ninguna otra sociedad gestora se declare dispuesta a hacerse cargo del fondo o se liquide la Sociedad Gestora;
	- cuando el patrimonio del fondo se mantenga durante más de seis meses por debajo de 312.500 euros;
	- en el resto de casos previstos por la Ley de 17 de diciembre de 2010.
- If circumstances arise leading to the closing of the fund or a sub-fund, the issue of units will be suspended. The redemption of units is still possible, provided investors are treated equally. Upon instruction by the Management Company, or a liquidator appointed by the same or the Depositary in consultation with the supervisory body, the Depositary shall distribute the liquidation proceeds, less any liquidation charges and fees, among the respective sub-fund’s unit holders in accordance with their entitlement. The net liquidation proceeds not collected by investors by the end of the liquidation process shall be deposited by the Depositary with the Caisse de Consignations in the Grand Duchy of Luxembourg at the conclusion of the liquidation process for the account of investors entitled to them, where such amounts will be forfeited if not claimed by the statutory deadline.
- Neither investors nor their heirs, creditors or legal successors may request the liquidation or partitioning of the fund or a sub-fund.
- The dissolution of the fund pursuant to this Article is published as per the statutory provisions of the Management Company in the RESA and at least two cross-regional daily newspapers, including the “Tageblatt”.
- The dissolution of a sub-fund will be published in the manner described in the sales prospectus under “Notices to investors”.

Translation (ENES, 2022-09-09):
- Cuando se produzca una de las situaciones conducentes a la disolución del fondo o de un subfondo, se suspenderá la emisión de participaciones. El reembolso de participaciones continúa siendo posible si está garantizada la igualdad en el trato de los inversores. A instancias de la Sociedad Gestora o, en su caso, de los liquidadores nombrados por ella misma o por el Depositario de conformidad con las autoridades de supervisión, el Depositario repartirá el producto de la liquidación, tras descontar los costes de la liquidación y los honorarios que procedan, entre los inversores del subfondo correspondiente conforme al derecho que les asista. La parte del producto neto de la liquidación que no haya sido retirada por los inversores a la conclusión del proceso de liquidación será consignada por el Depositario una vez concluido el proceso por cuenta de los inversores beneficiarios en la Caisse des Consignations del Gran Ducado de Luxemburgo, donde estos importes caducarán en caso de que no se hagan valer los derechos sobre ellos dentro del plazo legal.
- Los inversores, sus herederos, acreedores o sucesores jurídicos no pueden solicitar la disolución anticipada ni la escisión del fondo o de un subfondo.
- La disolución del fondo conforme a lo indicado en este artículo será publicada por la Sociedad Gestora, de acuerdo con las normas legales al respecto, en el RESA y en al menos dos periódicos suprarregionales de tirada diaria, siendo uno de ellos el “Tageblatt”.
- La disolución de un subfondo se publicará del modo previsto en el folleto de venta para las “comunicaciones a los inversores”.
### Article 19 – Amendments to the management regulations
- With the consent of the Depositary, the Management Company may amend these management regulations at any time, in whole or in part.
- Amendments to these management regulations are stored in the Luxembourg Trade and Companies Register and come into force on the date of signature if nothing further has been stipulated. A reference to the lodging is made in the RESA.

Translation (ENES, 2022-09-09):
### Artículo 19: Modificaciones del Reglamento de Gestión.
- La Sociedad Gestora, con el consentimiento del Depositario, podrá modificar parcial o totalmente el presente Reglamento de Gestión en cualquier momento.
- Las modificaciones al presente Reglamento de Gestión se depositarán en el Registro Mercantil y de Sociedades de Luxemburgo y entrarán en vigor, salvo disposición en contra, al día siguiente de su firma. Se publicará una nota de este depósito en el RESA.
### In addition, unit holders in the Federal Republic of Germany shall be informed in the following cases by means of a durable medium:
- Suspension of fund unit redemption
- Termination of fund management or liquidation of the fund
- Changes to the management regulations if these diverge from investment principles in force hitherto or they impinge upon investors' essential rights or they are disadvantageous to the investor or affect remuneration or the reimbursement of expenses that may be paid from the fund's assets in a manner that is disadvantageous to the investor
- The fund’s merger with one or several other funds
- Conversion of the fund into a feeder fund or conversion of a master fundThe sales prospectus (including annexes), the management regulations, the Key Investor Information Document and the annual and semi-annual reports of the fund are available free of charge in hard copy and for inspection at the registered office of the Management Company, the Depositary, the Luxembourg paying agent and at the premises of the sales and information agent. Furthermore, the Management Company's articles of association, the Depositary agreement and the agreement on assumption of the functions of the Registrar and Transfer agent, the Paying Agent and various sub-services of the central administration tasks are available for inspection free of charge at the premises of the Management Company and the information agent.

Translation (ENES, 2022-09-09):
### Los partícipes de la República Federal de Alemania serán informados adicionalmente mediante un soporte de datos duradero en los siguientes casos:
- Suspensión del reembolso de participaciones del fondo
- Suspensión de la gestión del fondo o de su tramitación
- Modificaciones del Reglamento de Gestión, siempre que estas no sean compatibles con los principios de inversión anteriores, afecten a los derechos fundamentales de los inversores ni los perjudiquen, o se refieran a las comisiones y suplidos que pueden ser retirados del patrimonio del fondo y perjudiquen a los inversores
- Fusión del fondo con uno o varios fondos
- Conversión del fondo en un fondo subordinado o cambio de un fondo principalEl folleto de venta (junto con sus anexos), el Reglamento de Gestión, los datos fundamentales para el inversor y los informes anuales y semestrales del fondo pueden consultarse de forma gratuita en el domicilio de la Sociedad Gestora, el Depositario, la oficina de caja luxemburguesa y la oficina de ventas e información, lugares donde también pueden obtenerse copias de estos documentos en papel sin coste alguno. Asimismo, en la Sociedad Gestora y la oficina de información, también pueden consultarse de forma gratuita los estatutos de la Sociedad Gestora, el contrato del Depositario y el contrato de toma de posesión de las funciones del Agente de registro y transferencias, la oficina de caja y los diferentes subservicios de las funciones del órgano de administración central.
## SUPPLEMENTARY INFORMATION FOR INVESTORS IN ITALY
Flossbach von Storch Invest S.A. advises that it will use Flossbach von Storch AG, Cologne, a financial services institution governed by the law of the Federal Republic of Germany as their agent regarding sales activities in Italy under Art.18 of the Freedom to Provide Services Directive 2009/65 EC.
The activities of Flossbach von Storch AG, Cologne, in Italy are limited to sales activities or respective marketing activities to promote the sale of shares in investment funds in accordance with Directive 2009/65 EC on behalf of and for the account of the management company. The acceptance or forwarding of customer subscriptions or customer instructions are not expressly covered by these activities.

Translation (ENES, 2022-09-09):
## INFORMACIÓN ADICIONAL PARA INVERSORES DE ITALIA
Flossbach von Storch Invest S.A. advierte de que recurrirá a Flossbach von Storch AG, Colonia, una entidad de servicios financieros constituida con arreglo al Derecho de la República Federal de Alemania, como agente de cumplimiento en Italia en lo que respecta a las actividades de comercialización amparándose en la libre circulación de servicios de acuerdo con el artículo 18 de la Directiva 2009/65/CE.
Las actividades de Flossbach von Storch AG, Colonia, en Italia se limitan a campañas de comercialización o marketing para promocionar la venta de participaciones del fondo a fondos de inversión, de acuerdo con la Directiva 2009/65/CE, en nombre y por cuenta de la Sociedad Gestora. Quedan expresamente excluidas de estas actividades la recepción y la remisión de suscripciones o instrucciones de clientes.
### This annex contains additional information about Flossbach von Storch (the "fund") for Austrian investors. The annex constitutes part of the sales prospectus and should be read in conjunction with the sales prospectus and the annexes to the present sales prospectus for the fund (the “sales prospectus”). Unless indicated otherwise, all the defined terms have the same meaning in this annex as in the prospectus.
The Management Company intends to publicly market units of the following sub-funds of the fund in Austria, has notified the Financial Markets Authority of this intention, and, from the date of completion of the notification procedure, is authorised to:
Flossbach von Storch - Multiple Opportunities II Flossbach von Storch - Multi Asset - Defensive Flossbach von Storch - Multi Asset - Balanced Flossbach von Storch - Multi Asset - Growth Flossbach von Storch - Foundation Defensive Flossbach von Storch - Foundation Growth Flossbach von Storch - Global Quality

Translation (ENES, 2022-09-09):
### Este anexo contiene información adicional para los inversores austriacos en relación con “Flossbach von Storch” (el “fondo”). El anexo forma parte integrante del folletode venta y debe interpretarse en relación con el folleto de venta del fondo y los anexos a este (el “folleto”). Salvo indicación en contra, todos los términos definidos en este anexo tendrán el mismo significado que en el folleto.
La Sociedad Gestora tiene la intención de comercializar públicamente participaciones de los siguientes subfondos del fondo en Austria, así se lo ha notificado al supervisor de los mercados financieros y, desde la conclusión del proceso de notificación, está autorizado a ello:
Flossbach von Storch - Multiple Opportunities II Flossbach von Storch - Multi Asset - Defensive Flossbach von Storch - Multi Asset - Balanced Flossbach von Storch - Multi Asset - Growth Flossbach von Storch - Foundation Defensive Flossbach von Storch - Foundation Growth Flossbach von Storch - Global Quality
### The disclosure of the receipt of retrocessions is subject to the relevant FIDLEG regulations.
- In the case of distribution activity in Switzerland, the Management Company and its agents may, upon request, pay rebates directly to investors. The purpose of rebates is to reduce the fees or costs incurred by the investor in question. Rebates are permitted provided that
	- they are paid from fees received by the Management Company and therefore do not represent an additional charge on the fund assets;
	- they are granted on the basis of objective criteria;
	- all investors who meet the objective criteria and request rebates are also granted these within the same time frame and to the same extent.

Translation (ENES, 2022-09-09):
### La divulgación de la recepción de las retrocesiones se rige por las disposiciones pertinentes de la FIDLEG.
- La Sociedad Gestora, así como las personas en quien esta delegue, pueden realizar descuentos directamente a los inversores, cuando se les requiera, en el marco de la comercialización en Suiza. Los descuentos sirven para reducir las comisiones o costes que se les ocasionen a los inversores afectados. Estos descuentos estarán permitidos, siempre que
	- se abonen a partir de las comisiones de la Sociedad Gestora y, de este modo, no graven adicionalmente el patrimonio del fondo;
	- se concedan sobre la base de criterios objetivos;
	- se concedan a todos aquellos inversores que cumplan los criterios objetivos y soliciten los descuentos aplicando los mismos requisitos temporales y en el mismo alcance.
### The objective criteria for the granting of rebates by the Management Company are as follows:
- the volume subscribed by the investor or the total volume held by the investor in the collective investmentscheme or, where applicable, in the promoter’s product range;
- the amount of fees generated by the investor;
- the investment behaviour shown by the investor (e.g. expected investment period);
- the investor’s willingness to provide support in the launch phase of a collective investment scheme.

Translation (ENES, 2022-09-09):
### Los criterios objetivos para la concesión de descuentos por parte de la sociedad gestora son:
- el volumen firmado por el inversor o el volumen total que posee en la inversión colectiva de capital, o en su caso en la gama de productos del promotor;
- la cuantía de las comisiones generadas por el inversor;
- el comportamiento inversor del cliente (p. ej. duración esperada de la inversión);
- el apoyo del inversor en la fase de lanzamiento de una inversión colectiva de capital.
##### CUSTODY RISKS AND SETTLEMENT RISKS
As a Sub-Fund may invest in markets where custodial and/or settlement systems are not fully developed, the assets of the Sub-Fund which are traded in such markets may be exposed to certain risks. Such markets include but are not limited to Jordan, Bangladesh, Indonesia, South Korea, Pakistan, India, and such risks include but are not limited to: a non-true delivery versus payment settlement, a physical market, and as a consequence the circulation of forged securities, poor information in regards to corporate actions, registration process that impacts the availability of the securities, lack of appropriate legal/fiscal infrastructure advices, lack of compensation/risk fund with a central depository.
Settlement mechanisms in emerging markets are generally less reliable than those in more developed countries and this therefore increases the risk of settlement default, which could result in substantial losses for the Company and the relevant Sub-Fund in respect to investments in emerging markets.

Translation (ENES, 2022-11-30):
#### RIESGOS DE CUSTODIA Y LIQUIDACIÓN
Dado que un Subfondo puede invertir en mercados cuyos sistemas de custodia y / o liquidación de valores no estén plenamente desarrollados, los activos de dicho Subfondo que se negocien en esos mercados podrían quedar expuestos a determinados riesgos. Entre dichos mercados se incluyen, a título meramente enunciativo y no limitativo, Jordania, Bangladesh, Indonesia, Corea del Sur, Pakistán e India, y los riesgos aludidos incluirían, a título meramente enunciativo y no limitativo: liquidaciones imperfectas de entrega contra pago; un mercado físico y, por tanto, con posible circulación de títulos falsos; escasa información sobre operaciones y acuerdos societarios; proceso de registro que influye en la disponibilidad de los valores; falta de medios adecuados de asesoramiento sobre los marcos legal y fiscal; y la ausencia de un fondo de garantía/contra riesgos en el Depositario Central.
Los mecanismos de liquidación en los mercados emergente suelen ser menos fiables que los disponibles en países más desarrollados y ello incrementará, en consecuencia, el riesgo de impago con ocasión de la liquidación, lo que podría traer consigo cuantiosas pérdidas para la Sociedad y el Subfondo considerado en relación con sus inversiones en mercados emergentes.
#### Environmental and/or social characteristics
What environmental and/or social characteristics are promoted by this financial product?
This Sub-Fund intends to promote good Environmental, Social & Governance (ESG) practices or characteristics through deliberately avoiding investment in companies with below threshold ESG credentials [as defined by the Investment Manager]. Environmental and social credentials considered include the themes detailed below:
Environmental
- Greenhouse gas emissions
- Biodiversity and natural resources
- Climate and transition risks
- Pollution and waste management Social
- Business ethics, bribery and corruption
- Data privacy and security
- Labour practices and human rights safeguards
- Diversity, equality and inclusionNo reference benchmark has been designated for the purpose of attaining the environmental or social characteristics promoted by the Sub-Fund.

Translation (ENES, 2022-11-30):
### Características medioambientales o sociales
¿Qué características medioambientales o sociales promueve este producto financiero?
Este Subfondo pretende promover buenas prácticas o características medioambientales, sociales y de gobernanza (ASG), evitando deliberadamente invertir en empresas cuyas credenciales no alcanzan el umbral ASG [definido por la Gestora de inversiones]. Las credenciales medioambientales y sociales consideradas incluyen los siguientes temas:
Medioambientales
- Emisiones de gases de efecto invernadero
- Biodiversidad y recursos naturales
- Riesgos climáticos y de transición
- Contaminación y gestión de residuos Sociales
- Soborno, corrupción y ética empresarial
- Privacidad y seguridad de datos
- Prácticas laborales y salvaguardas de derechos humanos
- Diversidad, igualdad e inclusiónNo se ha designado ningún índice de referencia a efectos de lograr las características medioambientales o sociales que promueve el Subfondo.
Sustainability indicators are used to measure the attainment of each of the environmental or social characteristics promoted by the Sub-Fund. The Sub-Fund will use a number of data points relating to the themes detailed below as sustainability indicators. These data points are from a third party provider.
Environmental:
- Greenhouse gas emissions
- Biodiversity and natural resources
- Climate and transition risks
- Pollution and waste management Social:
- Business ethics, bribery and corruption
- Data privacy and security
- Labour practices and human rights safeguards
- Diversity, equality and inclusionThe efficacy and data coverage of the sustainability indicators used will be reviewed periodically.
- What are the objectives of the sustainable investments that the financial product partially intends to make and how does the sustainable investment contribute to such objectives?

Translation (ENES, 2022-11-30):
Los indicadores de sostenibilidad se utilizan para medir la consecución de cada una de las características medioambientales o sociales promovidas por el Subfondo. El Subfondo empleará como indicadores de sostenibilidad diversos puntos de datos relacionados con los temas que se detallan a continuación. Estos datos proceden de un proveedor externo.
Medioambientales:
- Emisiones de gases de efecto invernadero
- Biodiversidad y recursos naturales
- Riesgos climáticos y de transición
- Contaminación y gestión de residuos Sociales:
- Soborno, corrupción y ética empresarial
- Privacidad y seguridad de datos
- Prácticas laborales y salvaguardas de derechos humanos
- Diversidad, igualdad e inclusiónSe revisará periódicamente la eficacia y cobertura de datos de los indicadores de sostenibilidad utilizados.
- ¿Cuáles son los objetivos de las inversiones sostenibles que el producto financiero pretende en parte lograr y de qué forma contribuye la inversión sostenible a dichos objetivos?
#### Does this financial product consider principal adverse impacts on sustainability factors?
🗵 
Yes, in accordance with Article 7 of SFDR , the adverse impacts of investment decisions on sustainability factors are considered in line with the PAI regime for this Sub-Fund from the perspective of the harm that investment positions might do externally to sustainability factors. The Sub-Fund will consider 7 of the mandatory indicators included in Table 1 of Annex 1 at a portfolio level. Those are:
- Carbon footprint
- Greenhouse gas intensity of investee companies
- Exposure to companies active in the fossil fuel sector
- Activities negatively affecting biodiversity sensitive areas
- Violations of UNGC or OECD Guidelines
- Board gender diversity
- Exposure to controversial weaponsThresholds have been set against each indicator at an aggregate portfolio level. The Sub-Fund will be reviewed against these thresholds internally, at a minimum, on a quarterly basis and reported annually in the periodic disclosure.

Translation (ENES, 2022-11-30):
### ¿Tiene en cuenta este producto financiero las principales incidencias adversas sobre los factores de sostenibilidad?
🗵 
Sí, de acuerdo con el Artículo 7 del SFDR, las incidencias adversas de las decisiones de inversión sobre factores de sostenibilidad se consideran acordes con el régimen PAI para este Subfondo en lo que respecta al perjuicio que esas posiciones de inversión podrían causar externamente a tales factores. El Subfondo examinará 7 indicadores obligatorios incluidos en el Cuadro 1 del Anexo 1 de cada cartera. Son los siguientes:
- Huella de carbono
- Intensidad de los gases de efecto invernadero de las empresas en las que se invierte
- Exposición a empresas activas en el sector de los combustibles fósiles
- Actividades que afectan negativamente a áreas sensibles a la biodiversidad
- Vulneraciones del Pacto Mundial de la ONU o de las Líneas Directrices de la OCDE
- Diversidad de género del consejo de administración
- Exposición a armas controvertidasSe han establecido umbrales respecto a cada indicador a nivel de la cartera agregada. El Subfondo se revisará internamente con respecto a estos umbrales, como mínimo cada tres meses y los resultados se reflejarán anualmente en la información periódica.