OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
###### Non-US Person As defined under the Commodity Exchange, as amended from time to time:
- a natural person who is not a resident of the United States ;(ii) a partnership, corporation or other entity, other than an entity organised principally for passive investment, organised under the laws of a jurisdiction and which has its principal place of business (iii) an estate or trust, the income of which is not subject to income tax regardless of source;
- an entity organised principally for passive investment such as a pool or an investment company provided that units of participation in the entity held by persons who do not qualify as Non-US Persons or otherwise as qualified eligible persons represent in the aggregate less than 10% of the beneficial interest in the entity, and that such entity was not formed principally for the purpose of facilitating investment by persons who do not qualify as Non-US Persons in a pool with respect to which the operator is exempt from certain requirements of Part 4 of the CFTC’s regulations by virtue of its participants being Non-US Persons; and
- a pension plan for the employees, officers or principals of an entity organised and with its principal place of business outside the United States.

Translation (ENES, 2018-07-01):
###### Persona no estadounidense Tal como se define en virtud de la ley estadounidense Commodity Exchange Act, en su versión en vigor:
- Toda persona física no residente en los Estados Unidos.
- Toda asociación, empresa o entidad, distinta de una entidad organizada principalmente con fines de inversión pasiva, organizada con arreglo a las leyes de una jurisdicción y que tenga su centro de actividad  principal  fuera  de  los  Estados  Unidos.
- Toda herencia o fideicomiso cuyos ingresos no estén sujetos al impuesto sobre la renta de los Estados Unidos, independientemente de su procedencia.
- Toda entidad organizada principalmente con fines de inversión pasiva, como una agrupación o una sociedad de inversión, siempre que las participaciones en la entidad en poder de personas que no tengan la consideración de personas no estadounidenses o, dicho de otro modo, de personas que podrían tener la consideración de personas estadounidenses, representen en total menos del 10 % de la titularidad real de la entidad, y siempre que dicha entidad no fuera creada principalmente con el objetivo de facilitar inversiones por parte de personas que no tengan la consideración de personas no estadounidenses en una agrupación respecto a la que el operador esté exento de determinados requisitos de la Parte 4 de la normativa de la CFTC por el hecho de que sus participantes sean personas no estadounidenses.
- Todo plan de pensiones para empleados, ejecutivos o directivos de una entidad organizada cuyo centro de actividad principal esté fuera de los Estados Unidos.
### → Record, manage and track conflict of interest situations by:
- Implementing permanent measures to manage conflicts of interest including the separation of tasks, the separation of reporting and functional lines, the tracking of insider lists and dedicated IT environments;
- Implementing, on a case-by-case basis:
	- Appropriate preventive measures including the creation of an ad hoc tracking list and newChinese Walls, and by verifying that transactions are processed appropriately and/or by informing the clients in question;

Translation (ENES, 2018-05-31):
### → Llevar a cabo un registro, una gestión y un seguimiento de las situaciones de conflictos de intereses del siguiente modo:
- Aplicando medidas permanentes para gestionar conflictos de intereses, entre ellas la separación de tareas, la separación de líneas funcionales y jerárquicas, el seguimiento de listas de personascon información privilegiada y entornos específicos de IT
- Aplicando, caso por caso, las siguientes instrucciones:
	- Adoptar medidas preventivas adecuadas, como la creación de una lista de seguimiento ad hocy nuevas murallas chinas, comprobar que las transacciones se procesen de forma adecuada e informar a los clientes en cuestión
###### The Sub-Fund may invest its net assets in 144A securities, in a substantial way depending on the opportunity.
The Sub-Fund may invest up to 10% of net assets in units of UCITS and/or UCIs that are managed only by the Management Company or any other AXA IM group entity and will themselves not invest in securities rated CCC+ or below by Standard & Poor’s or equivalent rating by Moody’s or Fitch (the lowest rating will be considered) or if unrated then deemed to be so by the investment manager of such UCITS and/or UCIs10.
Derivatives and Techniques The Sub-Fund may use derivatives for efficient portfolio management, hedging and investment. For the avoidance of doubt, the use of derivatives for investment purposes is limited to 30% of the net assets of the Sub-Fund11.

Translation (ENES, 2018-07-01):
###### El subfondo podrá invertir su patrimonio neto en los títulos a los que se refiere la norma 144A, de una forma sustancial a tenor de la oportunidad.
El subfondo podrá invertir hasta el 10 % de su patrimonio neto en participaciones de OICVM u otros OIC, siempre que estos sean gestionados por la sociedad gestora o cualquier otra entidad del grupo AXA IM y que no inviertan a su vez en títulos con una calificación igual o inferior a CCC+ de Standard & Poor’s o su equivalente de Moody’s o Fitch (la calificación que se tendrá en cuenta será la menor), o equiparados a estos niveles por el gestor de inversiones del OICVM o el OIC en cuestión en caso de que carezcan de calificación9.
Derivados y técnicas El subfondo podrá utilizar instrumentos derivados con fines de inversión, cobertura y gestión eficiente de la cartera. A modo aclaratorio, el uso de derivados con fines de inversión está limitado al 30 % del patrimonio neto del subfondo10.
###### The Sub-Fund uses neither securities borrowing transactions nor repos/reverse repos.
Management Process For the equity portion, the investment manager combines a "bottom-up" research process for selecting securities and, to a lesser extent, a "top-down" approach for geographical and thematic asset allocation. The securities selection process relies on a rigorous analysis of the companies’ business model, management quality, growth prospects and risk/return profile.
For the commodity portion, the investment manager enters into financial instruments offering an exposure to energy and metals commodity indices or sub-indices while taking into account the principle of risk diversification at all times.

Translation (ENES, 2018-07-01):
###### El subfondo no tomará valores en préstamo ni formalizará acuerdos de recompra o recompra inversa.
Proceso de gestión En la subcartera de renta variable, el gestor de inversiones combina un proceso de búsqueda ascendente (bottom-up) para la selección de títulos y, en menor medida, un enfoque descendente (top-down) para la asignación geográfica y temática de activos. El proceso de selección de títulos está basado en un análisis riguroso del modelo de negocio, la calidad de la gestión, las perspectivas de crecimiento y el perfil de riesgo / rentabilidad de las empresas.
En la subcartera de materias primas, el gestor de inversiones opera con instrumentos financieros que ofrecen exposición a índices o subíndices de materias primas de energía o metales, teniendo en cuenta en todo momento el principio de la diversificación del riesgo.
###### Specifically, at all times the Sub-Fund invests at least:
- 75% of net assets in PEA eligible securities and rights issued by companies that are registered in the EEA;
- 70% of net assets in PIR eligible securities and rights i.e. securities and rights issued by companies (i) domiciled and/or listed in Italy or in an EU or European Economic Area member state and having a permanent establishment in Italy and (ii) not engaged in activities such as renting, buying, selling, developing, managing or brokering real estate. Among this limit and during a total of 2/3 of the calendar year, at least 30% of net assets must be issued by companies which are not listed in the FTSE MIB index or any other equivalent indices. The Sub- Fund cannot invest (i) more than 10% of net assets in securities or rights issued or entered with the same company and (ii) in securities issued by companies that are not resident in countries that allow an adequate exchange of information with Italy.

Translation (ENES, 2018-07-01):
###### En concreto, en todo momento el subfondo invierte al menos:
- el 75 % de su patrimonio neto en títulos o derechos aptos para PEA (plan de ahorro en acciones) emitidos por empresas registradas en el Espacio Económico Europeo (EEE);
- el 70 % de su patrimonio neto en títulos o derechos aptos para PIR (plan individual de ahorro italiano), tales como los emitidos por empresas (i) domiciliadas y/o cotizadas en Italia o en otro Estado miembro de la UE o del Espacio Económico Europeo y con un establecimiento permanente en Italia y (ii) no incursas en actividades tales como arrendamiento, compraventa, promoción, gestión o agencia de bienes inmuebles. Dentro de dicho límite y durante un total de 2/3 del año natural, al menos el 30 % del patrimonio neto deberá haber sido emitido por empresas no cotizadas en el índice FTSE MIB o cualesquiera otros índices equivalentes. El subfondo no podrá invertir (i) más del 10 % del patrimonio neto en títulos o derechos emitidos o suscritos por la misma empresa ni (ii) en títulos emitidos por empresas no residentes en países que permitan un adecuado intercambio de información con Italia.
### The assets of the SICAV shall include:
- units in a Master Sub-Fund valued at the latest available net asset value per unit as published for that Master Sub-Fund;
- all cash on hand or on deposit, including any interest accrued thereon;
- all bills and notes payable and accounts receivable (including proceeds of securities sold but not delivered);
- all stock dividends, cash dividends and cash distributions receivable by the SICAV to the extent information thereon is reasonably available to the SICAV;
- all interest accrued on any interest-bearing assets owned by the SICAV except to the extent that the same is included or reflected in the principal amount of such asset;
- the preliminary expenses of the SICAV, including the cost of issuing and distributing Shares of the SICAV, insofar as the same have to be written off;
- all other assets of any kind and nature including expenses paid in advance.

Translation (ENES, 2018-05-31):
### El activo de la SICAV incluirá:
- las participaciones de un Subfondo Principal, valoradas con el último valor del activo por participación que haya sido publicado por dicho Subfondo Principal
- todo el dinero en efectivo en caja o depósito, incluidos los intereses devengados con respecto a este
- todos los efectos y pagarés a la vista, y cuentas por cobrar (incluido el producto de valores vendidos pero todavía no entregados)
- en la medida en que la SICAV disponga razonablemente de información sobre tales conceptos, todas las acciones de emisión liberada, dividendos en efectivo y otras distribuciones en efectivo que haya de recibir la SICAV
- todos los intereses devengados por activos que devenguen intereses pertenecientes a la SICAV, salvo en la medida en que estén incluidos o reflejados en el principal de dichos activos
- los gastos de establecimiento de la SICAV, incluidos los costes de la emisión y distribución de las acciones de la SICAV, en la medida en que no hayan sido amortizados
- todos los activos restantes, de cualquier clase y naturaleza, incluidos los gastos anticipados.
### The liabilities of the SICAV shall include:
- all loans, bills and accounts payable;
- all accrued interest on loans of the SICAV (including accrued fees for commitment for such loans);
- all accrued or payable expenses (including, without limitation, administrative expenses, management fees, including incentive fees, if any, and Depositary fees);
- all known liabilities, present and future, including all matured contractual obligations for payments ofmoney or property, including the amount of any unpaid distributions declared by the SICAV;
- an appropriate provision for future taxes based on capital and income as of the Valuation Day, asdetermined from time to time by the SICAV, and other reserves (if any) authorized and approved by the SICAV, as well as such amount (if any) as the SICAV may consider to be an appropriate allowance in respect of any contingent liabilities of the SICAV;
- all other liabilities of the SICAV of whatsoever kind and nature reflected in accordance with generally accepted accounting principles. In determining the amountof such liabilities, the SICAV shall take into account all charges and expenses payable by the SICAV. The SICAV may accrue administrative and other expenses of a regular or recurring nature based on an estimated amount rateably for yearly or other periods.

Translation (ENES, 2018-05-31):
### El pasivo de la SICAV incluirá:
- todos los préstamos, los efectos y las cuentas por pagar
- todos los intereses devengados por préstamos de la SICAV (incluidas las comisiones de compromiso devengadas en relación con dichos préstamos)
- todos los gastos devengados o pagaderos (entre otros, los gastos de administración y las comisiones de gestión, incluidas las comisiones de incentivos, en su caso, y las comisiones del Depositario)
- todos los pasivos conocidos, presentes y futuros, incluidas todas las obligaciones contractuales vencidas correspondientes a pagos en metálico o en especie, incluido el importe de cualquier distribución pendiente declarada por la SICAV
- una provisión adecuada para futuros impuestos sobre el capital y los ingresos hasta el día de valoración, determinada oportunamente por la SICAV, y otras reservas, en su caso, autorizadas y aprobadas por la SICAV, así como la suma (si la hubiere) que la SICAVconsidere adecuado dotar para atender cualquier pasivo contingente de la SICAV
- todos los demás pasivos de la SICAV, de cualquier tipo y naturaleza, reflejados de conformidad con unosprincipios de contabilidad generalmente aceptados. Para determinar el importe de dichos pasivos, la SICAV tendrá en cuenta todas las comisiones y gastos pagaderos por la SICAV. La SICAV podrá periodificar los gastos administrativos y otros gastos de carácter ordinario o recurrente sobre la base de cifras estimadas de forma proporcional a períodos anuales o de otra duración.
### → the performance is greater than the High Watermark (as defined below).
The High Watermark is the Net Asset Value per Unit of the relevant Class of the Master Sub-Fund at which the last Performance Fee was paid, or the initial price of the relevant Unit Class of the Master Sub-Fund if no
Performance Fee has ever been paid, or the Net Asset Value per Unit on the Valuation Day immediately preceding the introduction of the Performance Fee if a Performance Fee is introduced for the first time for the relevant Unit Class of the Master Sub-Fund.
The performance fee rate (as shown in the relevant page of “The Sub-Funds”) is applied to the amount that the unit class of a Master Sub-Fund exceeded the benchmark, performance hurdle, or High Watermark, whichever is highest.
For Class X Units of any Master Sub-Funds, any performance fee will be charged and collected by the Management Company directly from the Unitholders and will not, therefore, be reflected in the Net Asset Value.

Translation (ENES, 2018-05-31):
### → la rentabilidad es superior a la cota máxima (según se define este término a continuación).
La cota máxima es el valor liquidativo de la acción de la clase pertinente del Subfondo Principal al cual se pagó la última comisión sobre resultados, el precio inicial de la clase de participación correspondiente del Subfondo
Principal (en caso de que nunca se haya pagado una comisión sobre resultados) o el valor liquidativo de la acción del día de valoración inmediatamente anterior a la introducción de la comisión sobre resultados (en caso de que sea la primera vez que se aplica esta comisión en relación con dicha clase de participación del Subfondo Principal).
Se aplica el porcentaje de la comisión sobre resultados (tal como se muestra en la página correspondiente de “Los Subfondos”) a la cantidad en que la clase de participación de un Subfondo Principal superó la referencia, el rendimiento mínimo o la cota máxima, según cuál sea superior.
Para las participaciones de la clase X de cualquier Subfondo Principal, la Sociedad Gestora cobra y recauda directamente del partícipe la comisión sobre resultados y, por lo tanto, no se reflejará en el valor liquidativo.
### ANTI-MONEY LAUNDERING
The SICAV is required by law to verify the identity of investors and perform ongoing due diligence. To fulfill this requirement, the SICAV may request any information and supporting documentation it considers necessary, including information about beneficial ownership, source of funds and origins of wealth. Before being approved for opening an account, each investor must provide account opening information and documentation as well as positive identification:
Natural persons An identity card or passport duly certified by a public authority (such as a notary, police official, embassy, consulate or other authority determined by the SICAV) in his or her country of residence.

Translation (ENES, 2018-05-31):
### OBLIGACIONES CONTRA EL BLANQUEO DE DINERO
La SICAV está obligada por ley a comprobar la identidad de los inversores y a aplicar en todo momento medidas de diligencia debida. Para cumplir este requisito, la SICAV puede solicitar los datos y documentos justificativos que considere necesarios, entre ellos los relativos a la propiedad efectiva, la fuente de los fondos y los orígenes de la riqueza. Antes de recibir la aprobación para abrir una cuenta, todos los inversores deben aportar información y documentación, así como una identificación fiable, para la apertura de la cuenta:
Personas físicas Un documento de identidad o pasaporte debidamente certificados por una autoridad pública (como un notario, un funcionario de la policía, una embajada, un consulado u otra autoridad que determine la SICAV) de su país de residencia.
### 5 Devonshire Square, Cutlers Gardens, London EC2M 4YD. At these facilities any person may:
- inspect (free of charge) a copy (in English) of:
	- the Articles (and any amendments to them);
	- the latest version of the Prospectus;
	- the latest version of the Key Investor Information Document(s);
	- the latest annual and half-yearly reports most recently prepared and published by the SICAV;

Translation (ENES, 2018-05-31):
### cuyo domicilio empresarial principal es 5 Devonshire Square, Cutlers Gardens, Londres EC2M 4YD. En estas instalaciones, cualquier persona puede:
- examinar (de manera gratuita) una copia (en inglés) de los siguientes documentos:
	- los Estatutos (y sus enmiendas)
	- la última versión del Folleto
	- la última versión del documento o los documentos de datos fundamentales para el inversor
	- los últimos informes (anual y semestral) que haya elaborado y preparado la SICAV
###### This performance fee is calculated as per an absolute High Water Mark formula as detailed below for the Sub-Funds as follows:
- Optimal Income,
- Optimal Absolute,
- Multi Premia (please refer only to “Performance charges taken from the Sub-Fund” of the relevant Sub-Fund’s Description for the specific performance calculation of such Sub-Fund).

Translation (ENES, 2018-07-01):
###### La comisión de éxito de los siguientes subfondos se calcula según la fórmula de la «marca de agua absoluta» (absolute high water mark), como se detalla a continuación:
- Optimal Income
- Optimal Absolute
- Multi Premia (consulte solo el apartado «Comisión de éxito detraída del subfondo» de la descripción del subfondo pertinente para averiguar su cálculo específico).
There is no assurance that any appreciation in the value of Investments will occur, or that the investment objective of any Sub-Fund will be achieved. The value of Investments and the income derived therefrom may fall as well as rise and investors may not recoup the original amount invested in a Sub-Fund. The difference at any one time between the cost of subscribing for Units and the amount received on redeeming Units means that any investment in any Sub-Fund should be viewed as a medium to long-term investment. An investment should only be made by those persons who are able to sustain a loss on their investment.
- 
#### Investment Risk

Translation (ENES, 2017-07-13):
No existe garantía de que se produzca una apreciación del valor de las inversiones ni de que se consiga el objetivo de inversión de ningún Subfondo. El valor de las inversiones y los ingresos derivados de estas pueden bajar o subir y es posible que los inversores no recuperen la cantidad inicial invertida en el Subfondo. La diferencia en un momento dado entre el coste de suscripción de las Participaciones y el importe recibido por el reembolso de las mismas indica que la inversión en un Subfondo debe considerarse como una inversión a medio o largo plazo. Únicamente deben invertir las personas capaces de tolerar pérdidas sobre su inversión.
- 
## Riesgo de inversiones
Certain governments impose restrictions on foreign investment in companies incorporated in their jurisdiction to address concerns such as those relating to loss of national sovereignty. In the event that the Investment Manager subscribes stocks which become the subject of foreign ownership restrictions, there may be a delay in the Investment Manager becoming aware of such restrictions. This may result in the compulsory redemption by the Investment Manager of stocks in circumstances where it might otherwise prefer to retain such stock, thereby causing loss to a Sub-Fund.
- 
#### Emerging Market Risk

Translation (ENES, 2017-07-13):
Algunos gobiernos imponen restricciones a la inversión extranjera en empresas constituidas en su jurisdicción para evitar determinadas situaciones como la pérdida de soberanía nacional. En caso de que la Gestora de Inversiones  suscriba valores  que  sean objeto  de
restricciones a la propiedad extranjera, es posible que la Gestora de Inversiones conozca con retraso dichas restricciones. Ello puede provocar un reembolso obligatorio por parte de la Gestora de Inversiones de los valores en circunstancias en las que, de otra forma, podría preferir conservar, lo cual causaría una pérdida a un Subfondo.
- 
## Riesgo de los mercados emergentes
###### The liabilities of the SICAV shall be deemed to include:
- borrowings, bills and other amounts due;
- all costs and expenses to be borne by the SICAV;
- all known liabilities, due or not yet due, including the amount of all dividends declared, if any, but unpaid;
- an appropriate amount set aside for taxes due on the date of valuation and other provisions or reserves authorised and approved by the Board ; and
- all other liabilities of the SICAV of whatsoever kind due towards third parties.

Translation (ENES, 2018-07-01):
###### Se considerará que los pasivos de la SICAV incluyen:
- Los préstamos contraídos, las cuentas por pagar y otros importes adeudados.
- Todos los costes y gastos con cargo a la SICAV.
- Todos los pasivos conocidos, vencidos o no vencidos, incluido el importe de todos los dividendos declarados, caso de haberlos, que aún no hayan sido abonados.
- Una provisión adecuada destinada al pago de los impuestos adeudados en la fecha de valoración y las demás provisiones o reservas autorizadas y aprobadas por el Consejo.
- Todos los demás pasivos de la SICAV de cualquier tipo debidos a terceros.