# Article 7 – Suspension du calcul de la valeur unitaire des parts
- La Société de gestion est en droit de suspendre temporairement le calcul de la valeur unitaire des parts si et aussi longtemps que les circonstances l’exigent et si l’intérêt des investisseurs justifie une telle sus- pension. Notamment :
	- pendant toute période durant laquelle une bourse de valeurs ou un autre marché réglementé où une partie substantielle des actifs est admise à la cote officielle ou négociée est fermé(e) (à l’exception des jours fériés légaux et bancaires), ou lorsque la négociation y est restreinte ou sus- pendue ;
	- dans des situations d’urgence pendant lesquelles la Société de gestion n’est pas en mesure de disposer des investissements d’un fonds ou pendant lesquelles elle se trouve dans l’impossibilité de transférer librement la contre-valeur des investissements réalisés ou de calculer normalement la valeur des parts ;
	- en cas de panne des moyens de communication ou si, pour une raison quelconque, la valeur d’un actif ne peut être calculée de manière suffisamment rapide ou précise.


Tant que le calcul de la valeur nette d’inventaire par part est suspendu, l’émission, le rachat et la con- version de parts le sont également.
- Les investisseurs ayant déposé une demande de souscription, de rachat ou de conversion seront immé- diatement informés de la suspension et de la reprise du calcul de la valeur unitaire des parts.
- Les ordres de souscription, de rachat ou de conversion deviennent automatiquement nuls en cas de suspension du calcul de la valeur nette d’inventaire. L’investisseur ou l’investisseur potentiel sera infor- mé du fait que les ordres de souscription, de rachat ou de conversion devront être de nouveau transmis après la levée de la suspension.

Translation (FRES, 2022-05-01):
# Artículo 7 – Suspensión del cálculo del valor de la participación
- La sociedad gestora tendrá derecho a suspender temporalmente el cálculo del valor de la participación cuando y mientras haya unas circunstancias que hagan necesaria esta suspensión y cuando se justifique la suspensión tomando en consideración los intereses de los inversores. Este será el caso, sobre todo:
	- durante el tiempo en que una bolsa u otro mercado regulado en la/el que se cotice o negocie una parte esencial de los activos esté cerrada/o o se haya suspendido o limitado la contratación en esa bolsa o en el mercado correspondiente por otras razones que no sean días festivos legales o bancarios;
	- en cualquier situación de emergencia, como consecuencia de la cual la sociedad gestora no pue- da disponer de los activos del fondo o no pueda transferir libremente el contravalor de las com- pras o ventas de inversiones, ni realizar correctamente el cálculo del valor liquidativo de la parti- cipación.
	- en caso de interrupción de la comunicación o si, por cualquier otro motivo, el valor de un activo no puede determinarse con suficiente rapidez o precisión.


Si el cálculo del valor liquidativo neto por participación se suspende temporalmente, la emisión, el re- embolso y el canje de participaciones también se suspenderán temporalmente.
- Se informará sin dilación a los inversores que hayan presentado una solicitud de suscripción o reembol- so o de canje de la suspensión del cálculo del valor liquidativo de la participación y se les notificará igualmente sin demora en cuanto se vuelva a reanudar el cálculo del mismo.
- Las solicitudes de suscripción, reembolso o canje se cancelarán de forma automática en caso de que se suspenda el cálculo del valor liquidativo neto. Se informa al inversor o al posible inversor de que, una vez retomado el cálculo del valor liquidativo neto, las solicitudes de suscripción, reembolso o canje de- berán presentarse de nuevo.