OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## L'exposition du Portefeuille à une seule devise (à l'exception du dollar américain et de l'euro) est normalement de plus ou moins 4 % de l'Indicateur de référence.
1 
Le Portefeuille peut chercher à couvrir des devises des marchés développés contre le dollar américain. Il est porté à votre attention que diverses techniques peuvent être utilisées pour mettre en œuvre cette couverture de change, ce qui implique des risques supplémentaires, et

Translation (FRES, 2022-05-30):
## La exposición de la Cartera a una única divisa (excluyendo el USD y el EUR) normalmente será del 4% (más o menos) del Índice de referencia.
1 
La Cartera podrá tratar de cubrir las divisas de mercados desarrollados con respecto al USD. Tenga en cuenta que podrán utilizarse varias técnicas para conseguir cubrir la exposición a divisas, lo que conlleva riesgos adicionales y no existe garantía o certeza de que dicha cobertura resulte acertada.
1 
La Cartera emplea derivados en el marco de su política de inversión para obtener exposición a los tipos de interés, a emisiones de deuda privada y/o a divisas al objeto de incrementar la rentabilidad, apalancar la Cartera
# Objectifs et politique d'investissement
1 

## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1 
Le Portefeuille détiendra principalement des actions ou des instruments similaires relatifs à des sociétés situées partout dans le monde qui, de l'avis du Conseiller en investissement, bénéficient de la prolifération des technologies.
1 
Le Portefeuille sera concentré et pourrait avoir une exposition importante à des secteurs particuliers, y compris, notamment, les secteurs de la technologie, des médias, des services de télécommunication et de communication. La concentration et l'exposition à des secteurs spécifiques peuvent changer au fil du temps.
1 

## Le Portefeuille n'investit pas plus d'un tiers de ses actifs dans d'autres types de sociétés, en instruments du marché monétaire et en instruments non liés à des actions.
1 
Le Portefeuille peut investir directement jusqu'à 30 % de ses actifs dans des actions de Chine continentale par le biais du programme Stock Connect ou du programme d'investisseur institutionnel étranger qualifié en Renminbi (« RQFII »), ou indirectement par le biais de produits d'accès.
1 
Le Portefeuille peut avoir recours à des instruments dérivés à des fins de gestion efficace du portefeuille, pour aider à gérer les risques et à des fins d'investissement, dans le but de chercher à accroître son rendement. Un instrument dérivé est un contrat entre deux ou plusieurs parties dont la valeur dépend de la hausse et de la baisse d'autres actifs sous-jacents.

Translation (FRES, 2022-02-08):
# Objetivos y política de inversión
1 

## La Cartera tiene como objetivo ofrecer un crecimiento del capital a largo plazo.
1 
La Cartera mantendrá principalmente acciones o instrumentos similares relacionados con empresas de cualquier parte del mundo que, a juicio del Asesor de Inversiones, se beneficien de la proliferación tecnológica.
1 
La Cartera estará concentrada y podrá tener una exposición significativa a determinados sectores, incluyendo, pero no limitado a, los sectores de la tecnología, de los medios de comunicación, de las telecomunicaciones y de los servicios de comunicación. La concentración y la exposición a sectores específicos pueden cambiar con el tiempo.
1 

## La Cartera no invertirá más de un tercio de sus activos en otros tipos de empresas, instrumentos del mercado monetario o instrumentos no vinculados a acciones.
1 
La Cartera podrá invertir hasta el 30% de sus activos en títulos de renta variable de China continental, bien directamente a través del sistema Stock Connect o del programa dirigido a inversores institucionales extranjeros cualificados en renminbis, o indirectamente a través de productos que brindan acceso.
1 
La Cartera podrá recurrir a instrumentos derivados con el fin de conseguir una gestión eficiente de la cartera, para facilitar la gestión de riesgos y con fines de inversión, en un intento de incrementar la rentabilidad. Un instrumento derivado es un contrato suscrito entre dos o más partes cuyo valor depende de la apreciación o depreciación de otros activos
## Le Portefeuille investira au moins deux tiers de ses actifs nets dans des actions ou des instruments similaires de sociétés d'infrastructure du monde entier.
1 
Les sociétés d'infrastructure sont impliquées dans la propriété, le développement, la construction, la rénovation, le financement, la gestion, la vente ou l'exploitation d'actifs d'infrastructures, ou fournissent des services et des matières brutes nécessaires à la construction et à l'entretien d'actifs d'infrastructures. Les actifs d'infrastructures peuvent comprendre des services publics, des infrastructures énergétiques, médiatiques, immobilières, de transport, de télécommunication et des biens d'équipement.
1

Translation (FRES, 2022-02-08):
## La Cartera invertirá como mínimo dos tercios de su valor liquidativo en acciones o instrumentos similares vinculados a compañías de infraestructuras de cualquier parte del mundo.
1 
Las compañías de infraestructuras son aquellas que se dedican a la tenencia en propiedad, al desarrollo, a la construcción, renovación, financiación, gestión, venta o explotación de activos de infraestructuras, o que proporcionan los servicios y las materias primas necesarias para la construcción y el mantenimiento de tales activos. Entre los activos de infraestructuras figuran los suministros, la energía, el transporte, los inmuebles, los medios de comunicación, las telecomunicaciones y los bienes de capital.
1
1 
Risque de taux de change - l'évolution des taux de change peut réduire ou augmenter les rendements qu'un investisseur peut s'attendre à recevoir, indépendamment des performances de ces actifs. La couverture de ce risque peut ne pas être pleinement efficace et peut accroître d'autres risques (par exemple, les risques liés aux instruments dérivés).
1

Translation (FRES, 2022-06-17):
## remuneración
1 
Riesgo de tipo de cambio — Las fluctuaciones de los tipos de cambio pueden reducir o aumentar la rentabilidad que un inversor puede esperar al margen del comportamiento de dichos activos. La cobertura de este riesgo puede no ser totalmente eficaz y puede aumentar otros riesgos (por ejemplo, el riesgo de derivados).
## Le Portefeuille investira principalement dans des titres à revenu fixe émis par des États du monde entier. Ces titres pourront être libellés en devises locales.
1 
Le Portefeuille n'investit pas plus du tiers de ses actifs en autres titres et instruments. En outre, il n'investit pas plus de 25 % en titres convertibles (titres pouvant être convertis en d'autres types de titres). Le Portefeuille peut, dans certaines circonstances, détenir des placements limités en actions et en instruments similaires.
1

Translation (FRES, 2022-05-30):
## La Cartera invertirá principalmente en títulos de renta fija emitidos por gobiernos del mundo entero. Dichos títulos podrán estar denominados en divisas locales.
1 
La Cartera no invertirá más de un tercio de sus activos en otros valores e instrumentos. Tampoco invertirá más del 25% en bonos convertibles (títulos que pueden convertirse en otros tipos de valores). En ciertas circunstancias, la Cartera podrá tener un número limitado de posiciones en acciones e instrumentos similares.
1
## Le Compartiment vise à répliquer l'indice en détenant l'ensemble de ses titres dans une proportion similaire à leurs pondérations dans l'Indice.
1 
Le Compartiment peut avoir recours à des instruments dérivés à des fins de gestion de portefeuille efficace, pour aider à gérer les risques et à des fins d'investissement, dans le but d'accroître son rendement. Un instrument dérivé est un contrat entre deux ou plusieurs parties dont la valeur dépend de la hausse et de la baisse des autres actifs sous-jacents.
1

Translation (FRES, 2022-10-11):
## El Subfondo intentará replicar el índice mediante la inversión en todos sus valores en una proporción similar a sus ponderaciones en el Índice.
1 
El Subfondo podrá recurrir a instrumentos derivados a efectos de una gestión eficiente de la cartera, para facilitar la gestión de riesgos y con fines de inversión, en un intento de incrementar la rentabilidad. Un instrumento derivado es un contrato suscrito entre dos o más partes cuyo valor depende de la apreciación o la depreciación de otros activos subyacentes.
1
## Le capital n'est pas garanti.
Autres risques importants :
1 
Risque des sociétés de petite capitalisation - les placements en titres de sociétés plus petites et moins connues peuvent comporter un risque plus élevé en raison des perspectives de croissance moins certaines, le niveau de liquidité inférieur (voir risque de liquidité) de ces actions et la

Translation (FRES, 2022-09-28):
## El capital no está garantizado.
Otros riesgos relevantes:
1 
Riesgo asociado a empresas de pequeña capitalización: invertir en valores de empresas más pequeñas y menos conocidas puede entrañar un riesgo más alto debido a la menor seguridad que presentan sus perspectivas de crecimiento, al menor grado de liquidez (véase el riesgo
1
# Objectifs et politique d'investissement
1 

## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1 
Le Portefeuille détiendra principalement des actions ou des instruments similaires relatifs à des sociétés domiciliées n'importe où dans le monde et qui, selon le Conseiller en investissement, ont le potentiel de bénéficier de l'évolution des tendances dans le secteur des soins de la santé, notamment, mais sans s'y limiter, les bénéficiaires et les moteurs des progrès de la génomique, de la médecine de précision, de l'allongement de la durée de vie et de la chirurgie robotique.
1 

## Les avoirs du Portefeuille seront concentrés et pourraient avoir une exposition importante à des secteurs particuliers, y compris, sans s'y limiter, les secteurs de la santé et de la technologie.
1 

## Le Portefeuille n'investira pas plus du tiers de ses actifs nets dans d'autres types de sociétés, en instruments du marché monétaire et en instruments non liés à des actions.
1 
Le Portefeuille peut avoir recours à des instruments dérivés à des fins de gestion efficace du portefeuille, pour aider à gérer les risques et à des fins d'investissement, dans le but de chercher à accroître son rendement. Un instrument dérivé est un contrat entre deux ou plusieurs parties dont la valeur dépend de la hausse et de la baisse d'autres actifs sous-jacents.

Translation (FRES, 2022-02-08):
# Objetivos y política de inversión
1 

## La Cartera tiene como objetivo ofrecer un crecimiento del capital a largo plazo.
1 
La Cartera mantendrá sobre todo acciones o instrumentos similares relacionados con sociedades con domicilio en cualquier parte del mundo y que, según el criterio del Asesor de Inversiones, puedan beneficiarse de la evolución de las tendencias del sector de la atención sanitaria, incluidos, entre otros, aquellos que se beneficien e impulsen los avances en genómica, medicina de precisión, prolongación de la vida y cirugía robótica.
1 
Las participaciones de la Cartera estarán concentradas y podrán tener una exposición considerable a sectores específicos que incluyen, entre otros, los sectores tecnológico y de la atención sanitaria.
1 

## La Cartera no invertirá más de un tercio de su valor liquidativo en otros tipos de empresas, instrumentos del mercado monetario e instrumentos no relacionados con acciones.
1 
La Cartera podrá recurrir a instrumentos derivados con el fin de conseguir una gestión eficiente de la cartera, para facilitar la gestión de riesgos y con fines de inversión, en un intento de incrementar la rentabilidad. Un instrumento derivado es un contrato suscrito entre dos o más partes cuyo valor depende de la apreciación o depreciación de otros activos
## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1 
Le Portefeuille détiendra principalement des actions ou des instruments similaires relatifs à des sociétés domiciliées n'importe où dans le monde et qui, selon le Conseiller en investissement, ont le potentiel de bénéficier de l'évolution des tendances dans le secteur des soins de la santé, notamment, mais sans s'y limiter, les bénéficiaires et les moteurs des progrès de la génomique, de la médecine de précision, de l'allongement de la durée de vie et de la chirurgie robotique.
1

Translation (FRES, 2022-02-08):
## La Cartera tiene como objetivo ofrecer un crecimiento del capital a largo plazo.
1 
La Cartera mantendrá sobre todo acciones o instrumentos similares relacionados con sociedades con domicilio en cualquier parte del mundo y que, según el criterio del Asesor de Inversiones, puedan beneficiarse de la evolución de las tendencias del sector de la atención sanitaria, incluidos, entre otros, aquellos que se beneficien e impulsen los avances en genómica, medicina de precisión, prolongación de la vida y cirugía robótica.
1 
Las participaciones de la Cartera estarán concentradas y podrán tener una exposición considerable a sectores específicos que incluyen, entre otros, los sectores tecnológico y de la atención sanitaria.
1
## Le Portefeuille vise à générer des revenus et une croissance du capital à long terme tout en cherchant également à promouvoir des caractéristiques environnementales.
1 
Le Portefeuille détiendra principalement des actions ou des instruments similaires liés à des sociétés du monde entier qui, selon le Conseiller en investissement, contribuent à la décarbonisation de l'économie en générant, produisant, transmettant et/ou distribuant des énergies renouvelables, dont des sociétés considérées comme essentielles afin de faciliter la génération, la production, la transmission et/ou la distribution d'énergies renouvelables.
1

Translation (FRES, 2022-02-08):
## La Cartera trata de generar ingresos y aumentar el capital a largo plazo, a la vez que pretende promover las características medioambientales.
1 
La Cartera mantendrá principalmente acciones o instrumentos similares relacionados con empresas de cualquier parte del mundo que, según el criterio del Asesor de Inversiones, contribuyan a la descarbonización de la economía mediante la generación, producción, transmisión y/o distribución de energía renovable, incluidas las empresas que se consideren esenciales para facilitar la generación, producción, transmisión y/o distribución de energía renovable.
1
## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1 
Le Portefeuille détiendra principalement des actions ou des instruments similaires liés à des sociétés de la zone euro. Ces sociétés sont basées sur les marchés de la zone euro ou tirent la majorité de leurs bénéfices ou de leur chiffre d'affaires de la zone euro. Le Portefeuille peut également investir dans des sociétés qui sont basées à travers le monde. Le Portefeuille utilise la stratégie CORE, un modèle exclusif multi-facteurs développé par Goldman Sachs qui permet d'estimer les rendements des titres.
1 
Le Portefeuille n'investira normalement pas plus d'un tiers de ses actifs dans des obligations émises par des sociétés ou des entités gouvernementales, dans des obligations convertibles (titres pouvant être convertis en d'autres types de titres), des instruments du marché monétaire et des instruments non liés à des actions.
1

Translation (FRES, 2022-08-08):
## La Cartera tiene como objetivo ofrecer un crecimiento del capital a largo plazo.
1 
La Cartera mantendrá principalmente acciones o instrumentos similares relacionados con empresas de la zona del euro. Dichas empresas tienen su sede en la zona del euro u obtienen la mayoría de sus beneficios o ingresos en dicha zona. La Cartera también podrá invertir en empresas que tengan su sede en cualquier parte del mundo. La Cartera emplea la estrategia CORE, un modelo interno multifactorial desarrollado por Goldman Sachs cuyo objetivo consiste en predecir la rentabilidad de los valores.
1 
Normalmente, la Cartera no invertirá más de un tercio de sus activos en bonos emitidos por sociedades o entidades gubernamentales, en valores convertibles (es decir, aquellos que pueden convertirse en otros tipos de valores), en instrumentos del mercado monetario ni en instrumentos no vinculados a acciones.
1
## Le Portefeuille peut investir jusqu'à 10 % de ses actifs nets dans des Fonds autorisés.
1 
Le Portefeuille peut investir jusqu'à 100 % dans des titres de participation en Chine continentale, directement par le biais du programme Stock Connect ou du programme d'investisseurs institutionnels étrangers qualifiés, ou indirectement par l'intermédiaire de produits d'accès.
1 
L'indice de référence est le suivant : MSCI China All Share SMID Cap Index (Total Return Net) (GBP). Le Portefeuille est géré activement et n'est pas destiné à refléter l'indice de référence spécifié. Par conséquent, les rendements peuvent être sensiblement différents de la performance de l'indice de référence spécifié.
1 
La composition des actifs du Portefeuille est à l'entière discrétion du Conseiller en investissement. Bien que le Portefeuille détienne généralement des actifs qui sont des composantes de l'Indicateur, il peut investir dans ces composantes dans différentes proportions, et il peut détenir des actifs qui ne sont pas des composantes de l'Indicateur. Par conséquent, les rendements peuvent s'éloigner sensiblement de la performance de l'Indicateur de référence spécifié.
1 
Le Portefeuille sera concentré et pourrait avoir une exposition importante à des secteurs particuliers, y compris, notamment, les secteurs de la technologie, des médias, des services de télécommunication et de communication. La concentration et l'exposition à des secteurs spécifiques peuvent changer au fil du temps.
1

Translation (FRES, 2022-07-12):
## La Cartera podrá invertir hasta el 10 % de su patrimonio neto en Fondos Autorizados.
1 
La Cartera podrá invertir hasta un 100 % de sus activos en títulos de renta variable de China continental, bien directamente a través del sistema Stock Connect o del programa dirigido a inversores institucionales extranjeros cualificados, o indirectamente a través de productos de acceso.
1 
El índice de referencia es el MSCI China All Share SMID Cap Index (Total Return Net) (GBP). La Cartera se gestiona activamente y no está diseñada para reproducir el índice de referencia especificado. Por lo tanto, puede que la rentabilidad difieran sustancialmente de la lograda por el índice de referencia especificado.
1 
El Asesor de inversiones dispondrá de plena libertad para determinar la composición de los activos de la Cartera. Pese a que la Cartera contendrá, por lo general, activos que sean componentes del Índice de referencia, podrá invertir en dichos componentes en diferentes proporciones y podrá mantener activos que no sean componentes del Índice de referencia. Por lo tanto, puede que las rentabilidades difieran sustancialmente del rendimiento logrado por el Índice de referencia especificado.
1 
La Cartera estará concentrada y podrá tener una exposición significativa a determinados sectores, entre los que figuran los de tecnología, medios de comunicación, telecomunicaciones y servicios de comunicación. La concentración y la exposición a sectores específicos pueden cambiar con el tiempo.
1
## Le Portefeuille investit principalement en titres, devises et instruments financiers dérivés cotés, principalement sur les marchés à revenu fixe et de change du monde entier.
1 
Le Portefeuille utilisera un nombre de stratégies d'investissement différentes comprenant notamment duration (taux d'intérêt), pays, devise, gouvernement, swaps, dettes des marchés émergents et hypothèques. Le Portefeuille peut également mettre en œuvre une couverture au niveau du portefeuille dans son ensemble pour supprimer les risques directionnels inattendus du marché.
1 
Les instruments de liquidités et d'équivalents de liquidités tels que les fonds du marché monétaire peuvent également être détenus à des fins temporaires pour répondre aux besoins opérationnels et maintenir les liquidités ou à d'autres fins comme le Conseiller en Investissement le juge approprié.
1

Translation (FRES, 2022-05-30):
## La Cartera invertirá principalmente en valores cotizados en bolsa, divisas e instrumentos financieros derivados, sobre todo en los mercados de renta fija y de divisas mundiales.
1 
La Cartera empleará varias estrategias de inversión diferentes, incluyendo las de duración (tipos de interés), países, divisas, gobiernos y swaps, deuda de mercados emergentes y valores hipotecarios. La Cartera podrá aplicar asimismo una cobertura de alcance general para eliminar los riesgos direccionales de mercado no deseados.
1 
El efectivo y los instrumentos similares, como los fondos del mercado monetario, también podrán mantenerse temporalmente para atender necesidades operativas, para mantener la liquidez o por otras razones que el Asesor de inversiones estime oportuno.
1
1 
Les émetteurs de ces titres seront principalement domiciliés sur les marchés développés ou y réaliseront la majeure partie de leurs revenus ou bénéfices, mais le Portefeuille pourra également investir sur les marchés émergents. Il peut s'agir de sociétés de grande, moyenne ou petite capitalisation.
1

Translation (FRES, 2022-09-28):
1 
Los emisores de estos valores estarán domiciliados en los Mercados Desarrollados u obtendrán una parte mayoritaria de sus ingresos o beneficios de dicha región, aunque la Cartera también podrá invertir en Mercados Emergentes. Dichas empresas podrán ser de gran, mediana o pequeña capitalización.
1
## Le Portefeuille cherche à assurer la croissance du capital à long terme.
1 
Le Portefeuille détient principalement des actions ou des instruments similaires liés à des sociétés du monde entier qui, de l'avis du Conseiller en investissement, profitent du comportement de la Génération du millénaire (celle des personnes qui sont nées entre 1980 et 1999).
1 
Les placements du Portefeuille seront concentrés et pourraient avoir une exposition importante à des secteurs particuliers, y compris, sans s'y limiter, les secteurs de la technologie et de la consommation. La concentration et l'exposition à des secteurs spécifiques peuvent changer au fil du temps.
1

Translation (FRES, 2022-02-08):
## La Cartera tiene como objetivo ofrecer un crecimiento del capital a largo plazo.
1 
La Cartera mantendrá principalmente acciones o instrumentos similares relacionados con empresas de cualquier parte del mundo que, a juicio del Asesor de Inversiones, se beneficien del comportamiento de la generación del milenio (definida como las personas nacidas entre 1980 y 1999).
1 
Las inversiones de la Cartera estarán concentradas y podrán tener una exposición significativa a determinados sectores, entre ellos, sin carácter limitativo, los sectores de tecnología y de consumo. La concentración y la exposición a sectores específicos pueden cambiar a lo largo del tiempo.
1
## instrument dérivé est un contrat entre deux ou plusieurs parties dont la valeur dépend de la hausse et de la baisse d'autres actifs sous-jacents.
1 
Le Portefeuille peut investir jusqu'à 30 % de son actif net, ou jusqu'à tout autre seuil imposé de temps à autre par l'Organisme de réglementation applicable, dans des titres de capital de la RPC, directement (par exemple, par le biais du programme Stock Connect (« Stock Connect ») ou du programme des investisseurs institutionnels étrangers qualifiés en renminbi (« RQFII »)) ou indirectement (par exemple, par le biais de Produits d'accès ou de Fonds autorisés investissant dans des actions chinoises de catégorie A (China A-Shares)).
1

Translation (FRES, 2022-05-30):
## valor depende de la apreciación o depreciación de otros activos subyacentes.
1 
La Cartera podrá invertir hasta el 30% de su patrimonio neto, o hasta cualquier otro límite que el Regulador Aplicable imponga ocasionalmente, en valores de renta variable de la RPC de forma directa (por ejemplo, a través del programa Stock Connect [“Stock Connect”] o del programa de inversores institucionales extranjeros cualificados en renminbi [“Programa RQFII”]) o indirecta (por ejemplo, a través de productos de acceso o fondos permitidos que inviertan en acciones A de China).
1