Une Partie intéressée peut être amenée à conclure ou à réaliser une opération financière, bancaire ou autre y compris, notamment, tout investissement dans des titres d’un Détenteur de parts ou d’une société ou entité dont les investissements font partie de l’actif composant l’un des Compartiments, ou à prendre des intérêts dans un tel contrat ou dans une telle opération, à investir dans des Parts d’un Compartiment ou d’un bien de toute nature compris dans l’actif du Compartiment, et à négocier ces Parts.
Tout numéraire détenu par les Compartiments peut être déposé [sous réserve des dispositions des Lois de la Banque centrale d’Irlande (Central Bank Acts) de 1942 à 2013, (telles qu’amendée), de la Réglementation et de la Réglementation OPCVM de la Banque centrale] auprès d’une Partie intéressée, ou peut être investi dans des certificats de dépôt ou des Instruments bancaires émis par une Partie intéressée. Des opérations bancaires et similaires peuvent également être réalisées avec ou par l’intermédiaire d’une Partie intéressée ou de l’une de ses filiales, d’une société affiliée, d’un collaborateur, d’un agent ou d’un délégué (pour le compte d’un Compartiment).
Une Partie intéressée peut fournir des services identiques à d’autres parties, à condition que les services qu’elle fournit aux Compartiments n’en pâtissent pas. Par ailleurs, une Partie intéressée peut traiter avec le Compartiment en qualité de commettant ou de mandataire, à condition que les opérations concernées servent l’intérêt des Détenteurs de parts concernés à la date de la transaction et qu’elles soient exécutées comme si elles intervenaient dans des conditions commerciales normales, à savoir :
- si une personne dont l’indépendance et la compétence est reconnue par le Fiduciaire (ou les Administrateurs dans le cas d’une opération avec le Dépositaire) a fourni une évaluation certifiée pour l’opération concernée ; ou
- si l’exécution est confiée à une bourse de placementreconnue organisée conformément à ses règles ; ou
- lorsque (a) et (b) sont impossibles, l’exécution est confiée au Fiduciaire (ou aux Administrateurs en cas de transaction avec le Fiduciaire), conformément au principe selon lequel ces transactions doivent être exécutées sans lien de dépendance et pour servir les intérêts des Détenteurs de parts à la date de la transaction.

Translation (FRES, 2022-12-01):
Toda Parte Interesada puede contratar o realizar operaciones financieras, bancarias o de otro tipo, incluidas, entre otras, la inversión en valores de un Partícipe, una empresa o un organismo cuyas inversiones formen parte de los activos de un Subfondo, o tener un interés en los contratos o las operaciones indicados anteriormente, y podrá invertir y negociar con respecto a las Participaciones de cualquier Subfondo o propiedad de cualquier naturaleza pertenecientes a los activos de los Subfondos.
Todo efectivo de los Subfondos puede entregarse en depósito (con arreglo a las disposiciones de las Leyes del Banco Central (Central Bank Acts) de 1942 a 2013 de Irlanda, con sus oportunas reformas, el Reglamento y el Reglamento sobre OICVM del Banco Central) a cualquier Parte Interesada o invertirse en certificados de depósito o instrumentos bancarios emitidos por una de las Partes Interesadas. Asimismo, podrán efectuarse operaciones bancarias o de similar naturaleza mediante una Parte Interesada, así como mediante una filial, asociada, empresa participada, agente o delegada de esta (en nombre del Subfondo).
Una Parte Interesada puede prestar servicios similares a terceros, siempre y cuando los servicios que brinden a los Subfondos no se vean mermados. Asimismo, una Parte Interesada puede realizar operaciones con un Subfondo en calidad de principal o agente, siempre que dichas operaciones redunden en el interés superior de los Partícipes a fecha de la operación y se realicen en condiciones comerciales normales de forma que:
- se obtenga el valor de la operación certificada por una persona autorizada por la Fiduciaria (o los Consejeros en caso de que la operación se realice con la Fiduciaria) como independiente y competente; o
- la operación se efectúe en las mejores condiciones posibles en un mercado de inversiones organizado con arreglo a la normativa de dicho mercado; o
- en los casos en los que (a) y (b) no son factibles, la operación se efectúe en unas condiciones que la Fiduciaria (o los Consejeros en caso de que la operación se realice con la Fiduciaria) considere que se adecuan al principio de que la operación se efectúa en condiciones comerciales normales y redunda en el interés superior de los Partícipes en la fecha de la operación.