OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Le respect de l’EMIR pourrait entraîner des coûts de conformité supplémentaires pour les Fonds concernés et pourrait augmenter les coûts globaux de souscription et conservation des contrats sur instruments dérivés OTC.
Les investisseurs doivent noter que les modifications réglementaires découlant de l’EMIR et d’autres lois applicables qui requièrent une compensation centrale des instruments dérivés OTC pourraient affecter défavorablement la capacité des Fonds à respecter leurs politiques d’investissement respectives et à atteindre leur objectif d’investissement.
- Instruments dérivés – volatilitéLes instruments dérivés peuvent être utilisés pour générer des expositions de marché à des placements dépassant la Valeur liquidative du Fonds, exposant ainsi le Fonds à un niveau de risque plus élevé que celui d’un Fonds équivalent qui n’utilise pas d’instruments dérivés. Suite à cette exposition, un mouvement positif ou négatif donné sur les marchés peut avoir un impact plus significatif sur la valeur liquidative du Fonds.
- Instruments dérivés – utilisation limitéeDes instruments dérivés peuvent être utilisés, de façon limitée, pour obtenir une exposition à des placements, plutôt que de détenir directement ces derniers. Cette démarche ne devrait pas modifier en profondeur le profil de risque du Fonds ni accroître les fluctuations des cours, par rapport à des fonds équivalents qui n’investissent pas dans des instruments dérivés.

Translation (FRES, 2022-08-01):
El cumplimiento del EMIR podría dar lugar a gastos de cumplimiento adicionales para los Fondos en cuestión, así como a un aumento de los gastos generales de celebración y mantenimiento de los contratos de derivados extrabursátiles.
Los inversores deben ser conscientes de que los cambios normativos derivados del EMIR y otras leyes aplicables que exigen la compensación central de los derivados extrabursátiles podrían afectar de forma adversa a la capacidad de los Fondos para observar sus respectivas políticas de inversión y alcanzar su objetivo.
- Derivados – VolatilidadLos instrumentos derivados pueden utilizarse para generar exposición de mercado a inversiones que superen el valor liquidativo del Fondo, exponiendo al Fondo de ese modo a un grado de riesgo superior al de un Fondo equivalente que no utiliza instrumentos derivados. Como consecuencia de esta exposición, el tamaño de cualquier fluctuación positiva o negativa de los mercados puede producir un efecto más significativo en el valor liquidativo del Fondo.
- Derivados – Uso limitadoPodrán utilizarse instrumentos derivados de forma limitada para generar exposición a inversiones en lugar de mantenerlas de forma directa. Se prevé que el uso de instrumentos derivados no afectará sustancialmente el perfil de riesgo del Fondo ni aumentará las fluctuaciones de los precios en comparación con fondos equivalentes que no inviertan en instrumentos derivados.
###### Risques de dépréciation, d’inversion de la structure du capital et de concentration sectorielle
L’investissement dans des titres de créance convertibles conditionnels peut également entraîner des pertes importantes. Dans un tel cas, si des titres de créance convertibles conditionnels subissent une dépréciation, les investisseurs dans ces titres peuvent perdre tout ou partie de leur investissement initial. Contrairement à l’ordre classique de hiérarchie de la structure du capital, les investisseurs dans des titres de créance convertibles conditionnels peuvent subir une perte en capital alors que les détenteurs d’actions n’en subissent pas.
Si leurs investissements sont concentrés dans un secteur en particulier, les investisseurs dans des titres de créance convertibles conditionnels peuvent subir des pertes dues à des événements défavorables touchant ce secteur.

Translation (FRES, 2022-08-01):
###### Riesgo de amortización, inversión de estructura del capital y riesgo de concentración industrial
La inversión en títulos de deuda convertibles contingentes también puede suponer pérdidas importantes. En tal caso, si un título de deuda convertible contingente se somete a una amortización, los inversores de dicho título pueden perder parte o la totalidad de su inversión original. Contrariamente a la jerarquía de capital clásica, los inversores en títulos de deuda convertible contingente pueden sufrir una pérdida de capital mientras que los titulares de acciones no la sufren.
En la medida en que las inversiones estén concentradas en una industria concreta, los inversores de los títulos de deuda convertibles contingentes serán susceptibles a las pérdidas debido a las incidencias desfavorables que afectan a ese sector.
##### Risque lié aux swaps de défaut de crédit
Un swap de défaut de crédit est un type d’instrument dérivé de crédit qui permet à une partie (l’« acheteur de protection ») de transférer le risque de crédit d’une entité de référence (l’« entité de référence ») à une ou plusieurs autres parties (le ou les « vendeur(s) de protection »). L’acheteur de protection verse une commission périodique au vendeur pour bénéficier, en retour, de la protection du vendeur contre la survenance de nombreux événements (chacun, un « événement de crédit ») dont l’entité de référence fait l’expérience. Les swaps de défaut de crédit comportent des risques spécifiques, notamment des niveaux élevés d’endettement, la possibilité que les primes soient payées pour des swaps de défaut de crédit qui arrivent sans valeur à l’échéance, des écarts importants entre l’offre et la demande et des risques de documentation.
En outre, rien ne garantit que la contrepartie à un swap de défaut de crédit sera en mesure de s’acquitter de ses obligations envers la Société si un événement de crédit affectant l’entité de référence se produit. De plus, la contrepartie d’un swap de défaut de crédit pourrait chercher à éviter le paiement résultant d’un événement de crédit présumé en prétextant un manque de clarté ou une signification différente d’une disposition du contrat, notamment concernant ce qui constitue un événement de crédit.

Translation (FRES, 2022-08-01):
##### Riesgo de swaps de incumplimiento crediticio
Un swap de incumplimiento crediticio es un tipo de instrumento derivado de crédito que permite a una parte (el “comprador de protección”) traspasar el riesgo crediticio de una entidad de referencia (la “entidad de referencia”) a otra u otras partes (el “vendedor de protección”). El comprador de protección paga una comisión periódica al vendedor de protección a cambio de protección frente a un número de eventos (cada uno, un “evento de crédito”) que experimenta la entidad de referencia. Los swaps de incumplimiento crediticio comportan riesgos específicos, incluidos altos niveles de apalancamiento, la posibilidad de que se paguen las primas para swaps de incumplimiento crediticio que expiran sin valor, amplios diferenciales de oferta y demanda y riesgos de documentación.
Asimismo, no se puede garantizar que la contraparte de un swap de incumplimiento crediticio sea capaz de cumplir con sus obligaciones ante la Sociedad si se produce un evento de crédito en relación con la entidad de referencia. Además, la contraparte de un swap de incumplimiento crediticio puede tratar de evitar el pago tras un supuesto evento de crédito alegando que hay una falta de claridad o un significado alternativo del lenguaje utilizado en el contrato, en particular el lenguaje que determina la cantidad equivalente a un evento de crédito.
Les investissements d’un Fonds doivent comprendre au moins un des éléments suivants :
- Des Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire admis ou négociés sur un Marché réglementé ;
- Des Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire négociés sur un autre marché dans un État membre qui est réglementé, en fonctionnement régulier et reconnu et ouvert au public ;
- Des Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire admis à la cote officielle d’une bourse de valeurs dans un État non membre ou négociés dans un autre marché d’un État non membre qui est réglementé, en fonctionnement régulier et reconnu et ouvert au public ;
- Des Valeurs mobilières et des Instruments du marché monétaire nouvellement émis, sous réserve que :
	- les conditions d’émission comprennent l’engagement de soumettre une demande d’admission à la cote officielle d’un Marché réglementé, d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché réglementé tel que décrit aux paragraphes 1.1 à 1.3 ci-dessus ; et
	- une telle admission soit obtenue dans l’année suivant l’émission ;

Translation (FRES, 2022-08-01):
Las inversiones de un Fondo deben contener únicamente uno o más de los siguientes:
- Valores mobiliarios e Instrumentos del mercado monetario admitidos o negociados en un Mercado regulado.
- Valores mobiliarios e Instrumentos del mercado monetario negociados en otro mercado de un Estado miembro que esté regulado, opere periódicamente y esté reconocido y abierto al público.
- Valores mobiliarios e Instrumentos del mercado monetario admitidos a cotización oficial en una bolsa de valores de un Estado no miembro o negociados en otro mercado de un Estado no miembro que esté regulado, opere periódicamente y esté reconocido y abierto al público.
- Valores mobiliarios e Instrumentos del mercado monetario emitidos recientemente, siempre y cuando:
	- los términos de la emisión incluyan el compromiso de que la solicitud se presentará para la admisión a cotización oficial en un Mercado regulado, bolsa de valores u otro mercado regulado según se estipula en los puntos 1.1 a 1.3 anteriores; y
	- tal admisión esté garantizada en un año de emisión.
- Des parts ou des actions d’OPCVM et/ou d’autres OPC au sens de l’Article 1 (2), points a) et b) de la directive OPCVM, établis ou non dans un État membre, à condition que :
	- ces autres OPC soient autorisés en vertu de lois qui prévoient qu’ils sont soumis à une surveillance considérée par la CSSF comme équivalente à celle prévue par la législation de l’UE, et qu’une coopération entre les autorités de surveillance soit suffisamment garantie ;
	- le niveau de protection des porteurs de parts de ces autres OPC soit équivalent à celui prévu pour les porteurs de parts d’un OPCVM, et en particulier que les règles relatives à la ségrégation des actifs, aux emprunts, aux prêts et aux ventes à découvert de Valeurs mobilières et d’Instruments du marché monétaire soient équivalentes aux exigences de la directive OPCVM ;
	- l’activité des autres OPC fasse l’objet de rapports semestriels et annuels permettant une évaluation de l’actif et du passif, des revenus et des opérations au cours de la période considérée ; et
	- pas plus de 10 % au total de l’actif de l’OPCVM ou des autres OPC dont l’acquisition est envisagée ne soient investis, conformément à leurs documents constitutionnels, dans des parts d’autres OPCVM ou d’autres OPC ;

Translation (FRES, 2022-08-01):
- Participaciones o acciones de OICVM y/u otros OIC a efectos del artículo 1 (2), puntos a) y b) de la Directiva sobre OICVM, estén establecidas o no en un Estado miembro, siempre y cuando:
	- esos otros OIC estén autorizados en virtud de las leyes que disponen que están sujetos a la supervisión considerada equivalente por la CSSF a la estipulada en la legislación de la UE y esa cooperación entre las autoridades se garantice de forma adecuada;
	- el nivel de protección para los partícipes en esos otros OIC sea equivalente al provisto a los partícipes en un OICVM y, en especial, que las normas sobre la segregación de activos, el endeudamiento, los préstamos y las ventas no cubiertas de Valores mobiliarios e Instrumentos del mercado monetario sean equivalentes a los requisitos de la Directiva sobre OICVM;
	- la actividad comercial de los otros OIC se registre en los informes anual y semestral para garantizar la evaluación de los activos y pasivos, ingresos y operaciones durante el periodo de referencia; y
	- no más del 10% de los activos del OICVM o de los otros OIC, cuya adquisición se contempla, pueda invertirse, en total, de conformidad con sus documentos constituyentes en participaciones de otro OICVM u otros OIC.
##### Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire
- Aucun Fonds ne pourra acheter des Valeurs mobilières et des Instruments du marché monétaire supplémentaires d’un même émetteur si :
	- suite à un tel achat, plus de 10 % de son actif net serait constitué de Valeurs mobilières et d’Instruments du marché monétaire de cet émetteur ; ou
	- la valeur totale de toutes les Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire d’émetteurs dans lesquels il investit plus de 5 % de son actif net ne dépasse pas 40 % de la valeur de son actif net. Cette limitation ne s’applique pas aux dépôts effectués dans des établissements financiers soumis à une surveillance prudentielle et aux opérations sur instruments dérivés OTC réalisés avec de tels établissements.

Translation (FRES, 2022-08-01):
##### Valores mobiliarios e Instrumentos del mercado monetario
- Ningún fondo puede comprar Valores mobiliarios e Instrumentos del mercado monetario adicionales de un único emisor si:
	- tras dicha compra, más del 10% de sus activos netos consisten en Valores mobiliarios e Instrumentos del mercado monetario de dicho emisor; o
	- el valor total de todos los Valores mobiliarios e Instrumentos del mercado monetario de emisores en los que invierte más del 5% de sus activos netos superaría el 40% del valor de sus activos netos. Esta limitación no se aplica a los depósitos y a las operaciones de Derivados OTC realizadas con instituciones financieras sujetas a supervisión prudente.
##### Structure maître-nourricier
- Chaque Fonds peut agir en tant que fonds nourricier (le « Nourricier ») d’un fonds maître. Dans ce cas, le Fonds concerné peut investir au moins 85 % de ses actifs dans des actions/parts d’un autre OPCVM ou d’un compartiment de cet OPCVM (le « Maître »), qui lui-même ne peut ni être Nourricier ni détenir de parts ou d’actions d’un Nourricier. En tant que nourricier, le Fonds ne peut pas investir plus de 15 % de ses actifs dans les produits suivants :
	- des Liquidités accessoires conformément à l’article 41, deuxième paragraphe, alinéa deux de la Loi sur les OPC ;
	- des instruments dérivés, qui peuvent être utilisés uniquement à des fins de couverture, conformément à l’article 41, premier alinéa, point g), et à l’article 42, alinéas deux et trois de la Loi sur les OPC ;
	- des biens mobiliers et immobiliers essentiels à la poursuite directe de l’activité de la Société.

Translation (FRES, 2022-08-01):
##### Estructura Fondo principal-Fondo subordinado
- Cada Fondo puede actuar como un fondo subordinado (el “Subordinado”) o un fondo principal. En tal caso, el Fondo correspondiente invertirá al menos el 85% de sus activos en acciones o participaciones de otro OICVM o de un subfondo de tal OICVM (el “Principal”), que no es un Subordinado en sí mismo ni mantiene participaciones o acciones en un Subordinado. El Fondo, como Subordinado, no puede invertir más del 15% de sus activos en uno o más de los siguientes:
	- activos líquidos accesorios en virtud del segundo guion del segundo párrafo del artículo 41 de la Ley de OIC;
	- instrumentos derivados que únicamente puedan utilizarse con fines de cobertura, de conformidad con el primer guion, punto g) del artículo 41 y el segundo y tercer guion del artículo 42 de la Ley de OIC;
	- bienes muebles e inmuebles esenciales para el ejercicio directo de las actividades comerciales de la Sociedad.
##### Limites combinées
- Nonobstant les limites individuelles établies ci-dessus aux sections 2.3, 2.10 et 2.11, un Fonds ne devra pas combiner les éléments suivants, dans la mesure où cela conduirait à un investissement représentant plus de 20 % de ses actifs au sein d’une seule entité :
	- des investissements dans des valeurs mobilières ou instruments du marché monétaire émis par cette entité ;
	- des dépôts réalisés auprès de cette entité ; et/ou
	- des expositions provenant de transactions d’instruments dérivés OTC réalisées avec cette entité et d’opérations de financement sur titres et de techniques de gestion efficace du portefeuille (GEP).

Translation (FRES, 2022-08-01):
##### Límites combinados
- Sin perjuicio de los límites individuales indicados en los puntos 2.3, 2.10 y 2.11 anteriores, un Fondo no combinará, si esto derivara en invertir más del 20% de sus activos en un único organismo, ninguno de los siguientes:
	- inversiones en Valores mobiliarios o Instrumentos del mercado monetario emitidos por ese organismo;
	- depósitos en ese organismo; y/o
	- exposiciones que surjan de Derivados OTC realizados con ese organismo y operaciones de financiación de valores y técnicas de gestión eficiente de la cartera.
- Les limites définies ci-dessus aux sections 2.3, 2.5, 2.6, 2.10, 2.11 et 2.20 ne peuvent pas être combinées, et par conséquent les investissements dans des valeurs mobilières ou instruments du marché monétaire émis par cette entité, sous forme de dépôts ou d’instruments financiers dérivés de cette même entité effectués conformément aux articles 2.3, 2.5, 2.6, 2.10, 2.11 et 2.20 ci-dessus, ne peuvent pas dépasser 35 % de l’actif net de chaque Fonds.
- La société ne peut pas acquérir une telle quantité d’actions assorties de droits de vote qui lui permettrait de prendre le contrôle juridique ou la direction de fait ou bien d’exercer une influence importante sur la gestion de l’émetteur.
- La société ne peut pas acquérir plus de (i) 10 % des actions en circulation non assorties de droits de vote du même émetteur ; (ii) 10 % des titres de créance en circulation du même émetteur ; (iii) 10 % des instruments du marché monétaire de n’importe quel émetteur ; ou (iv) 25 % des actions ou des parts en circulation du même OPCVM ou autre OPC.

Translation (FRES, 2022-08-01):
- Los límites establecidos en los puntos 2.3, 2.5, 2.6, 2.10, 2.11 y 2.20 anteriores no pueden combinarse y, por lo tanto, las inversiones en Valores mobiliarios o Instrumentos del mercado monetario emitidos por el mismo organismo, en depósitos o instrumentos derivados en este organismo llevadas a cabo de conformidad con los puntos 2.3, 2.5, 2.6, 2.10, 2.11 y 2.20 anteriores no superarán un total del 35% de los activos netos de cada Fondo.
- La Sociedad puede no adquirir tal cantidad de acciones que poseen los derechos a voto que le permitirían a la Sociedad ejercer un control legal o de gestión o ejercer una influencia significativa sobre la gestión del emisor.
- La Sociedad puede adquirir un máximo de (i) un 10% de las acciones sin derecho a voto en circulación de un mismo emisor; (ii) un 10% de los títulos de deuda en circulación de un mismo emisor; (iii) un 10% de losInstrumentos del mercado monetario de un único emisor; o (iv) un 25% de las acciones o participaciones en circulación de un mismo OICVM u otro OIC.
La Société de gestion prendra des mesures pour s’assurer que la Société n’investit pas dans des titres émis par des sociétés identifiées par des prestataires de services tiers comme étant impliqués dans la fabrication, la production ou la fourniture des munitions en grappe.
De plus amples détails sur la politique adoptée aux fins de conformité avec la loi luxembourgeoise susmentionnée sont disponibles sur demande auprès de la Société de gestion.
- Restrictions d’investissement applicables au charbon thermiqueDepuis le 27 avril 2022 (la « Date de prise d’effet »), tous les Fonds de la Société sont soumis à la Politique d’investissement relative au charbon thermique de M&G Investments (la « Politique relative au charbon thermique »). Pour de plus amples informations, les investisseurs doivent se référer au document « Mise en place de la Politique d’investissement relative au charbon thermique de M&G Investments dans nos fonds » disponible sur le site Internet de M&G.

Translation (FRES, 2022-08-01):
La sociedad gestora tomará medidas para garantizar que la Sociedad no invierta en valores emitidos por sociedades que proveedores terceros independientes hayan descubierto que estén implicadas en la fabricación, producción o suministro de municiones en racimo.
Podrá disponer de más información sobre la política adoptada para cumplir con la ley de Luxemburgo anteriormente mencionada previa solicitud a la sociedad gestora.
- Restricciones de inversión con respecto al carbón térmicoA partir del 27 de abril de 2022 (la “Fecha de entrada en vigor”), todos los Fondos de la Sociedad están sujetos a la política de inversión de M&G relativa al carbón térmico (la “Política relativa al carbón”). Para obtener más información, los inversores deben consultar el documento "Implementación de la Política de inversión de M&G relativa al carbón térmico en nuestros fondos", que está disponible en el sitio web de M&G.
Les Fonds seront soumis à des restrictions d’investissement supplémentaires à compter du 31 octobre 2022 et du 31 octobre 2024, comme décrit plus en détail ci-après.
Le Gestionnaire des Investissements poursuivra son engagement auprès des sociétés impliquées dans des activités liées au charbon thermique (extraction de charbon thermique ou production d’électricité à partir de celui-ci et secteurs connexes), comme présenté plus en détail dans la Politique relative au charbon thermique.
Cet engagement impliquera d’encourager ces sociétés à adopter des programmes de transition pour un abandon progressif du charbon thermique qui soient crédibles de l’avis du Gestionnaire des Investissements (les « Programmes de transition crédibles »), d’ici à :
- 2030 pour les sociétés présentes ou conduisant des activités liées au charbon thermique dans un État membre de l’OCDE et/ou de l’UE ; et
- 2040 pour les sociétés présentes ou conduisant des activités liées au charbon thermique dans des pays tiers.

Translation (FRES, 2022-08-01):
Los Fondos estarán sujetos a restricciones de inversión adicionales a partir del 31 de octubre de 2022 y el 31 de octubre de 2024, según se describe a continuación.
La Gestora de inversiones mantendrá su compromiso con sociedades que participen en actividades relacionadas con el carbón térmico (la extracción de carbón térmico o la generación de electricidad a partir del carbón térmico, y sectores relacionados), según se detalla en la Política relativa al carbón.
Este compromiso incluirá promover entre dichas sociedades la adopción de planes de transición para dejar de emplear carbón térmico que sean factibles, en opinión de la Gestora de inversiones (“Planes de transición verosímiles”), para los siguientes años:
- 2030 para las sociedades sitas en un Estado miembro de la OCDE y/o la UE o que lleven a cabo actividades de carbón térmico en un Estado miembro de la OCDE y/o la UE; y
- 2040 para las sociedades sitas en otros países o que lleven a cabo actividades de carbón térmico en otros países.