OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## SECTION 5 - DISPUTES
Article 13 – Jurisdiction – Address for service
Any disputes relating to the Fund arising during the Fund’s life or during its liquidation, whether between unitholders, or between unitholders and the Management Company or the Depositary, shall be brought before the competent courts.
Regulations updated on: 01 July 2022

Translation (ENES, 2022-07-01):
## TÍTULO 5- CONTROVERSIAS
Artículo 13 - Competencia - Elección de domicilio
Todas las controversias relativas al Fondo que pudieran surgir durante su funcionamiento, o durante su liquidación, ya sea entre los partícipes, o entre estos y la sociedad gestora o el depositario, se someten a la jurisdicción de los tribunales competentes.
Date de la mise à jour du règlement : 1er juillet 2022
### MANAGEMENT COMPANY
Carne Global Fund Managers (Luxembourg) S.A. 3, rue Jean Piret
L-2350 Luxembourg
Grand Duchy of Luxembourg

Translation (ENES, 2022-06-20):
### SOCIEDAD GESTORA
Carne Global Fund Managers (Luxembourg) S.A. 3, rue Jean Piret
L-2350 Luxembourg
(Gran Ducado de Luxemburgo)
(2)  In addition, the Fund may invest a maximum of 10% of the net assets of any Sub-Fund in Transferable Securities and Money Market Instruments other than those referred to under (1) above.
- Liquid assets held to cover exposure to financial derivative instruments do not fall under this section. Each Sub-Fund may exceptionally and temporarily hold liquid assets on a principal basis if the Board of Directors considers this to be in the best interest of its shareholders.
- (a)	(i)  The Fund will invest no more than 10% of the net assets of any Sub-Fund in Transferable Securities and Money Market Instruments issued by the same issuing body.
- The Fund may not invest more than 20% of the net assets of any Sub- Fund in deposits made with the same body.
- The risk exposure of a Sub-Fund to a counterparty in an OTC derivative transaction may not exceed 10% of its net assets when the counterparty is a credit institution referred to in I (1) (f) above or 5% of its net assets in other cases.
- Moreover, where the Fund holds on behalf of a Sub-Fund, investments in Transferable Securities and Money Market Instruments of issuing bodies which individually exceed 5% of the net assets of such Sub-Fund, the total of all such investments must not account for more than 40% of the total net assets of such Sub-Fund.

Translation (ENES, 2022-06-20):
(2)  Además, el Fondo podrá invertir hasta un máximo del 10% del patrimonio neto de cualquier Subfondo en Valores mobiliarios e Instrumentos del mercado monetario que no se mencionen en el subapartado (1) precedente.
- Los activos líquidos que se mantienen para cubrir la exposición a instrumentos financieros derivados no se incluyen en esta sección. Con carácter excepcional y de forma temporal, cada Subfondo podrá mantener activos líquidos a título de principal si el Consejo de administración considera que esto redunda en beneficio de sus accionistas.
- (a)	(i)  El Fondo no invertirá más del 10% del patrimonio neto de cualquierSubfondo en Valores mobiliarios e Instrumentos del mercado monetario emitidos por la misma entidad emisora.
- El Fondo no podrá invertir más del 20% del patrimonio neto de cualquier Subfondo en depósitos efectuados en la misma entidad.
- El riesgo de un Subfondo frente a una contraparte en una transacción de derivados OTC no podrá superar el 10% de su patrimonio neto cuando la contraparte sea una de las entidades de crédito a las que se hace referencia en la letra (f) del subapartado (1) del apartado l precedente, ni el 5% de su patrimonio en el resto de los casos.
- Además, cuando el Fondo posea, en nombre de un Subfondo, inversiones en Valores mobiliarios e Instrumentos del mercado monetario de cualquier entidad emisora que individualmente superen el 5% del patrimonio neto de ese Subfondo, el total de dichas inversiones no podrá representar más del 40% del patrimonio neto total del Subfondo.
Investments made in shares or units of UCIs other than UCITS may not in aggregate exceed 30% of the net assets of a Sub-Fund.
For the purpose of the application of this investment limit, each sub-fund of a UCI with multiple sub-funds is to be considered as a separate issuer provided that the principle of segregation of the obligations of the various sub-funds vis-à-vis third parties is ensured.
- The underlying investments held by the UCITS or other UCIs in which the Fund invests do not have to be considered for the purpose of the investment and borrowing restrictions set forth under III (a) to (e) above.
- When the Fund invests in the units of UCITS and/or other UCIs that are managed, directly or by delegation, by the same management company or by any other company with which the Management Company is linked by common management or control, or by a substantial direct or indirect holding, that management company or other company may not charge subscription or redemption fees on account of the Fund's investment in the shares or units of such other UCITS and/or UCIs.

Translation (ENES, 2022-06-20):
Las inversiones realizadas en acciones o participaciones de OIC que no sean OICVM no podrán superar, en total, el 30% del patrimonio neto de un Subfondo.
A efectos de la aplicación de este límite de inversión, cada subfondo de un OIC con varios subfondos se considerará un emisor independiente, siempre que se garantice el principio de segregación de las obligaciones de los distintos subfondos frente a terceros.
- Las inversiones subyacentes mantenidas por los OICVM u otros OIC en los que el Fondo invierta no se tendrán en cuenta a los efectos de las restricciones de inversión y endeudamiento establecidas en las letras (a) a(e) del apartado III precedente.
- Cuando el Fondo invierta en participaciones de OICVM u otros OIC gestionados, de forma directa o por delegación, por la misma sociedad gestora o por cualquier otra sociedad a la que la Sociedad gestora esté vinculada mediante una gestión o control común, o a través de una sustancial participación directa o indirecta, dicha sociedad gestora u otra sociedad no podrá aplicar comisiones de suscripción ni de reembolso a la inversión del Fondo en las acciones o participaciones de esos otros OICVM u OIC.
#### Securities Lending
Securities lending transactions consist of transactions whereby a lender transfers securities or instruments to a borrower, subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities or instruments on a future date or when requested to do so by the lender, such transaction being considered as securities lending for the party transferring the securities or instruments and being considered as securities borrowing for the counterparty to which they are transferred.
Where specified in the relevant Appendix, a Sub-Fund may enter into securities lending transactions as lender of securities or instruments subject to the provision of this section.
In relation to securities lending transactions, the Fund must in principle receive for the Sub- Fund concerned, securities of a value which at the time of the conclusion of the lending agreement must be at least equal to the value of the global valuation of the securities lent.
All securities lending transactions will be entered into on arms-length commercial terms. The written consent of the Board of Directors and/or the Management Company is required for
any such transactions that are entered into with the Investment Manager or its connected persons.
For the time being, none of the Sub-Funds enter into securities lending transactions. Should any Sub-Funds enter into such transactions in the future, it would be expressly detailed in the relevant Appendix of the Sub-Fund.

Translation (ENES, 2022-06-20):
#### Préstamo de valores
Las operaciones de préstamo de valores son aquellas por las cuales un prestamista transmite valores o instrumentos a un prestatario, con la condición de que el prestatario devolverá valores o instrumentos equivalentes en una fecha futura o cuando así lo solicite el prestamista; esta operación constituirá un préstamo de valores para la parte que ceda los valores o los instrumentos y una toma de valores en préstamo para la contraparte que los reciba.
Cuando así se especifique en el Anexo correspondiente, un Subfondo podrá realizar operaciones de préstamo de valores en calidad de prestamista de valores o instrumentos con arreglo a lo dispuesto en la presente sección.
En cuanto a las operaciones de préstamo de valores, el Fondo debe, en principio, recibir por cuenta del Subfondo correspondiente garantías cuyo valor en el momento de la celebración del contrato de préstamo habrá de ser como mínimo igual al valor de la valoración global de los valores prestados.
Todas las transacciones de préstamo de valores se celebrarán como si se efectuaran en condiciones comerciales normales, negociadas en términos de mercado. Todas las operaciones de este tipo que se celebren con la Gestora de inversiones o las personas vinculadas con estos habrán de contar con una autorización escrita del Consejo de administración y/o la Sociedad gestora.
Por el momento ninguno de los Subfondos ha celebrado operaciones de préstamo de valores. En caso de que cualquier Subfondo celebrarse este tipo de operaciones en el futuro, así se detallaría expresamente en el correspondiente Anexo del Subfondo.
Following the Regulation (EU) 2019/2088 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on sustainability-related disclosures in the financial services sector, as may be amended from time to time (“SFDR”), the Fund classifies its Sub-Funds in accordance with SFDR, and further discloses (a) the manner in which Sustainability Risks are integrated into investment decisions; and (b) the results of the assessment of the likely impacts of Sustainability Risks on the returns of the Sub- Funds.
Further details of the Investment Manager’s Responsible Investment and Stewardship Policy and its Sustainable Investment Policy can be found at [https://global.matthewsasia.com/responsible- investment.]
As of the date of this Prospectus, the following classifications are made with respect to the Sub-Funds:

Translation (ENES, 2022-06-20):
Según el Reglamento (UE) 2019/2088 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de noviembre de 2019 sobre la divulgación de información relativa a la sostenibilidad en el sector de los servicios financieros («SFDR»), en su versión vigente, el Fondo clasifica sus Subfondos con arreglo a este y divulga además información sobre: a) la manera en que se integran los Riesgos de sostenibilidad en las decisiones de inversión; y b) los resultados de la evaluación de las posibles repercusiones de los Riesgos de sostenibilidad en la rentabilidad de los Subfondos.
Para obtener más información sobre la Política administrativa y de gestión responsable y la Política de inversión sostenible del Gestor de inversiones, consulte [https://global.matthewsasia.com/responsible- investment].
En la fecha del presente Folleto se realizan las clasificaciones que se detallan a continuación con relación a los Subfondos:
#### SFDR Article 8: Sub-Funds That Promote Environmental and/or Social Characteristics
Asia Ex Japan Dividend Fund Pacific Tiger Fund
Japan Fund China Fund
China A-Share Fund

Translation (ENES, 2022-06-20):
#### SFDR Artículo 8: Subfondos que promueven características ambientales o sociales
Asia Ex Japan Dividend Fund Pacific Tiger Fund
Japan Fund China Fund
China A-Share Fund
### RISK CONSIDERATIONS
Investment in the Fund carries a high degree of risk including, but not limited to, the risks referred to below. No assurance can be given that Shareholders will realize a profit on their investment. Moreover, Shareholders may lose some or all of their investment. The risks referred to below do not purport to be exhaustive. Potential investors should review this Prospectus carefully, in its entirety, and consult with their professional advisers before making an application for Shares.
- 
#### General Risks

Translation (ENES, 2022-06-20):
### CONSIDERACIONES SOBRE RIESGOS
La inversión en el Fondo acarrea un elevado nivel de riesgo, que incluirá, entre otros, los riesgos que se exponen a continuación. No es posible garantizar que los Accionistas vayan a obtener un beneficio con su inversión. Incluso podrán perder parte o la totalidad de su inversión. Los riesgos que se enumeran a continuación no constituyen una exposición exhaustiva. Se recomienda a los potenciales inversores que lean atentamente este Folleto en su integridad y que consulten a sus asesores profesionales antes de presentar una solicitud de suscripción de Acciones.
- 
#### Riesgos generales
Market and Settlement Risks
- The securities markets of some countries lack the liquidity, efficiency, and regulatory and supervisory controls of more developed markets.
- Lack of liquidity may adversely affect the value or ease of disposal of assets.
- The share register may not be properly maintained and the ownership interests may not be, or remain, fully protected.
- Registration of securities may be subject to delay and during the period of delay it may be difficult to prove beneficial ownership of the securities or assert the rights of a beneficial owner.

Translation (ENES, 2022-06-20):
Riesgos de mercado y liquidación
- Los mercados de valores de algunos países carecen de la liquidez, la eficiencia y los controles reguladores y supervisores de los mercados más desarrollados.
- La falta de liquidez puede reducir el valor de los activos o dificultar su enajenación.
- Es posible que el registro de accionistas no se mantenga debidamente y que los derechos de titularidad no estén (o se mantengan) totalmente protegidos.
- La inscripción de valores puede retrasarse y, mientras dure ese retraso, puede ser difícil demostrar la titularidad efectiva de los valores o ejercer los derechos de un titular efectivo.
#### Exchange of information (FATCA/CRS)
Under the terms of the regulations known as FATCA and CRS, the Fund is likely to be treated as a Reporting (Foreign) Financial Institution (“FI” or “FFI”). As such, the Fund may require all investors to provide documentary evidence of their tax residence and any other information deemed necessary to comply with the above mentioned regulations.
Should the Fund become subject to a withholding tax and/or to penalties as a result of non-compliance under the FATCA Law (as defined below) and/or penalties as a result of non-compliance under the CRS Law (as defined below), the value of the Shares held by all Shareholders may be materially affected.
Furthermore, the Fund may also be required to withhold tax on certain payments to its Shareholders who would not be compliant with FATCA (i.e. the so-called foreign pass-through payments withholding tax obligation).

Translation (ENES, 2022-06-20):
#### Intercambio de información (FATCA/CRS)
Conforme a las condiciones de los reglamentos conocidos como FATCA y CRS, es probable que el Fondo reciba el tratamiento de Institución financiera (extranjera) obligada a comunicar información («Institución financiera» o «Institución financiera extranjera»). Por consiguiente, el Fondo podrá exigir a todos los inversores que presenten pruebas documentales de su residencia fiscal, así como cualquier otra información que se considere necesaria a efectos del cumplimiento de los reglamentos arriba mencionados.
En caso de que el Fondo sea objeto de retenciones fiscales o de sanciones como consecuencia de un incumplimiento con arreglo a la Ley de FATCA (tal como se define más adelante) o sanciones como consecuencia de incumplimiento con arreglo a la Ley del CRS (tal como se define más adelante), el valor de las Acciones en manos de los Accionistas podrá verse afectado de forma considerable.
Por otra parte, puede que también se exija al Fondo que aplique retenciones fiscales sobre determinados pagos a sus Accionistas que no cumplan los requisitos de la FATCA (es decir, la denominada obligación de retención sobre los pagos extranjeros transferidos).
### RISK-MANAGEMENT PROCESS
The Management Company is responsible for the risk management and the risk management process of the Sub-Funds. The Management Company employs a risk-management process that enables the monitoring and measurement at any time of the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of each Sub-Fund. If applicable, a process for accurate and independent assessment of the value of any OTC derivative instruments will be employed.
Upon request of an investor, the Management Company will provide supplementary information relating to the quantitative limits that apply in the risk management of each Sub-Fund, to the methods chosen to this end and to the recent evolution of the risks and yields of the main categories of instruments.
Unless otherwise specified for a Sub-Fund, the Management Company will apply a commitment approach to measuring global risk.
ISSUE, REDEMPTION AND CONVERSION OF SHARES
- 
#### Market-Timing and Late Trading

Translation (ENES, 2022-06-20):
### PROCESO DE GESTIÓN DEL RIESGO
La Sociedad gestora es responsable de la gestión del riesgo y del proceso de gestión del riesgo de los Subfondos. La Sociedad gestora aplica un proceso de gestión del riesgo que permite hacer un seguimiento y medir en cualquier momento el riesgo de las posiciones, así como su contribución al perfil de riesgo global de cada Subfondo. En su caso, se empleará un proceso para la evaluación precisa e independiente del valor de los instrumentos derivados OTC.
Si así lo solicita un inversor, la Sociedad gestora proporcionará información complementaria relativa a los límites cuantitativos aplicables a la gestión del riesgo de cada Subfondo, a los métodos elegidos al efecto y a la evolución reciente de los riesgos y los rendimientos de las principales categorías de instrumentos.
Salvo que se especifique lo contrario en el caso de un Subfondo concreto, la Sociedad gestora aplicará un método de compromiso para medir el riesgo general.
EMISIÓN, REEMBOLSO Y CANJE DE ACCIONES
- 
#### Market timing y Late trading
Shareholders will be entitled to transfer Shares by an instrument in writing executed by or on behalf of the transferor in such form as may be approved by the Fund.
The Fund and the Administrative Agent may refuse any transfer that may result in the Fund or its Shareholders incurring any liability to taxation or suffering any other pecuniary, legal or material administrative disadvantage to the Fund or its Shareholders, as a whole, that the Fund might not otherwise have incurred or suffered.
No transfer shall be deemed to be effective until the name of the transferee has been entered in the Shareholders' register. Shareholders wishing to transfer, and investors wishing to acquire, Shares in such manner can contact the Administrative Agent or the Fund to obtain information about the conditions required to be fulfilled in order for such transfer to be entered into the Shareholders’ register.

Translation (ENES, 2022-06-20):
Los Accionistas tendrán derecho a transmitir las Acciones mediante un instrumento por escrito firmado por el transmisor o en nombre de este en la forma que autorice el Fondo.
El Fondo y el Agente administrativo podrán rechazar cualquier transmisión que pueda provocar que el Fondo o sus Accionistas incurran en responsabilidades fiscales o sufran cualquier otra desventaja económica, jurídica o administrativa importante para el Fondo o sus Accionistas en su conjunto, en las que de otro modo no habría incurrido el Fondo y que este no habría sufrido.
Ninguna transmisión se considerará efectiva hasta que se haya inscrito el nombre del adquirente en el registro de Accionistas. Los Accionistas que deseen transmitir y los inversores que deseen adquirir Acciones de este modo pueden contactar con el Agente administrativo o con el Fondo a fin de obtener información acerca de las condiciones que deben cumplirse para que dicha transferencia se inscriba en el registro de Accionistas.
The Fund shall be managed by the Board of Directors appointed by the general meeting of Shareholders in accordance with the Articles of Incorporation and the applicable law. The Board of Directors is vested with the broadest powers to perform all acts of administration and disposition in the Fund’s interest. All powers not expressly reserved by law to the general meeting of Shareholders fall within the competence of the Board of Directors.
The Directors are listed below with their principal occupations. None of the Directors has a service contract with the Fund, nor is such proposed.
The Chairman of the Board of Directors is:
Richard Goddard, Independent Director.
The Directors of the Fund are:
Hanna Duer, Independent Director;
William J. Hackett, Chief Executive Officer of the Investment Manager;
John P. McGowan, Head of Fund Administration of the Investment Manager; and
Jonathan D. Schuman, Head of Global Business Development of the Investment Manager.
Any Director who has, directly or indirectly, an interest in a transaction submitted to the approval of the Board of Directors which conflicts with the Fund’s interest, must inform the Board of Directors. The Director may not take part in the discussions on and may not vote on the transaction.

Translation (ENES, 2022-06-20):
El Consejo de administración designado por la junta general de Accionistas de conformidad con los Estatutos sociales y la legislación aplicable se encargará de gestionar el Fondo. El Consejo de administración ha sido dotado de las facultades más amplias para llevar a cabo todos los actos de administración y enajenación en interés del Fondo. Todos aquellos poderes que la ley no reserva expresamente para la junta general de Accionistas serán competencia del Consejo de administración.
A continuación se recoge la relación de los Consejeros y los principales cargos que ocupan. Ninguno de los Consejeros tiene un contrato de servicio con el Fondo, ni se ha propuesto dicho contrato.
El Presidente del Consejo de Administración es:
Richard Goddard, Consejero Independiente.
Los Consejeros del Fondo son:
Hanna E. Duer, Consejera independiente;
William J. Hackett, Consejero delegado de la Gestora de inversiones;
John P. McGowan, Director de Administración de Fondos de la Gestora de inversiones; y
Jonathan D. Schuman, director de desarrollo de negocio global de la Gestora de inversiones.
Todo Consejero que tenga un interés directo o indirecto en una operación sometida a la aprobación del Consejo de administración y que esté en conflicto con los intereses del Fondo, deberá informar al Consejo de administración. El Consejero no podrá participar en su debate ni votar sobre la operación.
#### No Director has any direct or indirect interest in any contract or arrangement which was either unusual in its nature or significant to the business of the Fund.
- 
#### Management Company
- Corporate informationThe Board of Directors has appointed Carne Global Fund Managers (Luxembourg) S.A. (the “Management Company”) as the management company of the Fund to serve as its designated management company within the meaning of article 27 of the 2010 Law pursuant to the Management Company Agreement. The Management Company is governed by chapter 15 of the 2010 Law.

Translation (ENES, 2022-06-20):
#### Ningún Consejero tiene interés directo o indirecto alguno en ningún contrato o acuerdo cuya naturaleza fuese inusual o que fuese significativo para el negocio del Fondo.
- 
#### Sociedad gestora
- Información corporativaEl Consejo de administración ha designado a Carne Global Fund Managers (Luxembourg) S.A. (la «Sociedad gestora») sociedad gestora del Fondo para que actúe como su sociedad gestora con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de 2010 de conformidad con el Contrato de Sociedad gestora. La Sociedad gestora se rige por el capítulo 15 de la Ley de 2010.