OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
### Risques de rapatriement liés au programme RQFII
Les règles et les restrictions de la Réglementation RQFII (y compris les restrictions d’investissement et les limites à la propriété ou à la détention étrangère de titres) peuvent avoir un effet négatif sur un Compartiment, notamment sur sa performance et/ou sa liquidité. La SAFE réglemente et contrôle le rapatriement de fonds depuis la RPC par les RQFII conformément à la Réglementation RQFII. Les rapatriements effectués en RMB par les RQFII à l’égard d’un fonds RQFII de type ouvert (tel que défini dans la Réglementation RQFII) tel que les Compartiments concernés sont actuellement quotidiens et ne sont pas soumis à des restrictions de rapatriement ou à une approbation préalable. Il ne peut cependant pas être garanti que la Réglementation RQFII n’évoluera pas ou que des restrictions de rapatriement ne seront pas imposées à l’avenir.
Toute restriction du rapatriement du capital investi et des bénéfices nets peut avoir un impact sur la capacité du Compartiment concerné à satisfaire aux ordres de rachat des Détenteurs de Parts. Dans des cas extrêmes, les Compartiments concernés peuvent subir des pertes significatives du fait de capacités d’investissement limitées ou peuvent ne pas être en mesure d’atteindre ou de suivre pleinement leurs objectifs ou leur stratégie d’investissement du fait de restrictions d’investissement imposées aux RQFII, de l’illiquidité du marché des valeurs mobilières de la RPC ou de retards ou de perturbations dans l’exécution ou le règlement de transactions.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Riesgos de repatriación de RQFII
Un Fondo puede verse perjudicado por las normas y limitaciones establecidas en el Reglamento RQFII (como las limitaciones a la inversión y a la propiedad o las posiciones extranjeras), lo que puede tener un impacto adverso sobre su rentabilidad y/o liquidez. La SAFE regula y controla la repatriación de fondos fuera de la RPC llevada a cabo por los RQFII en el marco del Reglamento RQFII. Actualmente, las repatriaciones llevadas a cabo en RMB por RQFII en relación con un fondo RQFII abierto (conforme a la definición del Reglamento RQFII), como los Fondos en cuestión, se realizan a diario y no están sujetas a restricciones de repatriación ni a autorización previa. Sin embargo, no puede otorgarse ninguna garantía de que el Reglamento RQFII no se modificará o de que no se impondrán restricciones a la repatriación en el futuro.
Las limitaciones impuestas a la repatriación del capital invertido y los beneficios netos podrán condicionar la capacidad que tiene el Fondo de satisfacer las solicitudes de amortización por parte de los Titulares de participaciones. En supuestos extremos, los Fondos correspondientes pueden incurrir en notables pérdidas debido a la limitación en las capacidades de inversión, o no sean capaces de implementar íntegramente o conseguir sus objetivos o estrategias de inversión debido a las limitaciones de inversión de los RQFII, la escasa liquidez del mercado de valores de la RPC, y el aplazamiento o interrupción en la ejecución o liquidación de posiciones.
### Risques de courtage en RPC dans le cadre du programme RQFII
L’exécution ou le règlement de transactions ou de transferts de sommes ou de titres peut être réalisé par des courtiers de la RPC nommés par les RQFII Barings. Il existe un risque qu’un Compartiment subisse des pertes à la suite de la défaillance, de la faillite ou de la disqualification de ces courtiers de la RPC. Dans un tel cas, le Compartiment pourra être défavorisé dans l’exécution ou le règlement d’une transaction ou d’un transfert d’argent ou de titres.
Lors de la sélection de courtiers de la RPC, les RQFII Barings prendront en considération des facteurs tels que la compétitivité des taux de commission, le volume des ordres concernés et les normes d’exécution. Si les RQFII Barings estiment que cela est approprié et en cas de contraintes de marché ou de contraintes opérationnelles, il est possible qu'un seul courtier de la RPC soit nommé et le Compartiment peut ne pas nécessairement payer la commission la plus faible possible ou les opérations peuvent ne pas être exécutées au meilleur prix disponible sur le marché au moment opportun.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Riesgos de corretaje en la RPC en el marco del régimen RQFII
La ejecución y la liquidación de operaciones o la transferencia de cualesquiera fondos o valores pueden llevarlas a cabo intermediarios de la RPC designados por los RQFII de Barings. Existe un riesgo de que un Fondo sufra pérdidas derivadas de impago, inicio de un proceso concursal o inhabilitación de los intermediarios en la RPC. En tal caso, el Fondo podrá verse perjudicado en la ejecución o liquidación de operaciones o en la transmisión de fondos o valores.
En la selección de agentes de la RPC, los RQFII de Barings tendrán en cuenta ciertos factores, como la competitividad de las tasas aplicadas en las comisiones, el volumen de las órdenes adecuadas y las normas de ejecución. Si los RQFII de Barings estima conveniente y con arreglo a las limitaciones operativas y del mercado, es posible que se nombre un único agente de la RPC y el Fondo no tendrá por qué pagar la comisión mínima o es posible que las posiciones no se ejecuten al mejor precio disponible en el mercado en el momento oportuno.
### Liquidité du marché et infrastructure des placements étrangers
Dans la mesure où les volumes d’échanges des places boursières de la plupart des pays en voie de développement peuvent être largement inférieurs à ceux des grands marchés boursiers des pays développés, l’achat et la vente de participations peut prendre plus de temps. La volatilité des cours peut être plus importante que sur les marchés développés. Ceci peut entraîner une volatilité considérable de la valeur du Compartiment concerné ; de plus, si des ventes importantes de titres doivent être réalisées dans des délais courts afin de pouvoir satisfaire les demandes de rachat, ces ventes risquent de devoir être effectuées à des cours peu avantageux, ce qui pourrait avoir un impact défavorable sur la valeur du Compartiment et, en conséquence, sur la Valeur Nette d’Inventaire par Part.
Dans certains pays en voie de développement, l’achat, par des investisseurs étrangers, de titres de portefeuilles tels que les Compartiments peut nécessiter l’obtention d’un agrément ou être soumis à des restrictions. Ces restrictions et toutes les restrictions supplémentaires imposées par la suite pourraient limiter l’accès, pour les Compartiments, à des opportunités d’investissement attractives.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Liquidez de mercado e infraestructura de la inversión extranjera
El volumen de negociación en los mercados de valores de la mayoría de países en vías de desarrollo puede ser considerablemente inferior al de los mercados de valores de mayor peso del mundo desarrollado, de modo que la compra y venta de participaciones puede llevar más tiempo. Puede darse una mayor volatilidad de los precios que en el mundo desarrollado. Este hecho puede provocar una considerable volatilidad del valor de un Fondo y, en caso de darse la necesidad de realizar ventas de cantidades significativas de valores a corto plazo para satisfacer solicitudes de amortización, puede que dichas ventas deban realizarse a precios desfavorables, lo que podría tener un efecto negativo en el valor de un Fondo y, por extensión, en el Valor de activo neto por Participación.
En ciertos países en vías de desarrollo, las inversiones en carteras por parte de inversores extranjeros, como en el caso de estos Fondos, pueden requerir permisos o estar sujetas a restricciones. Estas restricciones y cualesquiera otras que puedan introducirse en el futuro podrían limitar la disponibilidad de oportunidades atractivas de inversión para los Fondos.
### Ces risques incluent de façon non limitative :
- l'absence de livraison contre paiement, d'où une hausse potentielle du risque de crédit au niveau de la contrepartie. La livraison contre paiement est un système de règlement stipulant que le paiement en numéraire doit avoir été effectué avant, ou simultanément à, la livraison du titre ;
- l'organisation d'un marché physique (par opposition à des registres électroniques) et, par voie de conséquence, la circulation de titres contrefaits ;
- le manque d'informations fiables concernant les actions d'entreprises ;
- un processus d'enregistrement qui a des effets sur la disponibilité des titres ;
- le manque d'infrastructures de conseil adéquates sur le plan juridique et fiscal ;
- l'absence de système de compensation auprès d'un dépositaire central.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Los riesgos incluyen, entre otros:
- una entrega no verdadera contra la liquidación de un pago, lo cual podría incrementar el riesgo crediticio con la contraparte. La entrega contra pago es un sistema de liquidación que estipula que el pago en efectivo debe realizarse antes de la entrega del valor, o simultáneamente;
- un mercado físico (en lugar de un mantenimiento de registros electrónicos) y, en consecuencia, la circulación de títulos falsificados;
- información escasa con respecto a acciones corporativas;
- proceso de registro que afecta a la disponibilidad de los títulos;
- falta de información adecuada sobre la infraestructura financiera o legal;
- ausencia de fondos de riesgo o compensación en un depositario central.
### Risque de Crédit – Titres à Taux Fixe
Tout Compartiment étant autorisé à investir dans des titres à taux fixe dont la notation est de moindre qualité, peut présenter un risque de crédit plus important que les fonds qui n’investissent pas dans ce type de titres. Les investissements en titres d’entreprises peuvent également présenter un risque de crédit plus important que les investissements en titres d’État.
Il est impossible de garantir que les émetteurs des titres à taux fixe dans lesquels les Compartiments peuvent investir ne connaîtront pas de difficultés en termes de crédit, pouvant entraîner soit une révision à la baisse de la note de ces titres ou autres instruments soit la perte de tout ou partie des sommes investies ou des paiements dus sur ces titres ou autres instruments.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Riesgo de crédito – renta fija
El hecho de que el Fondo puede invertir en títulos de renta fija con una calificación crediticia baja puede implicar un riesgo crediticio superior al de los fondos que no invierten en esos títulos. La inversión en valores emitidos por empresas también representa un mayor riesgo crediticio que la inversión en valores emitidos por los gobiernos.
No se pueden tener garantías de que los emisores de títulos de renta fija en que inviertan los Fondos no tendrán dificultades de crédito que puedan provocar una rebaja de la calificación de dichos títulos o instrumentos, o la pérdida de una parte o la totalidad de las sumas invertidas en dichos títulos o instrumentos, o pagos exigibles respecto de dichos títulos o instrumentos.
### Investissement dans des titres de catégorie « sub-investment grade »
Un Compartiment peut investir dans des titres de créance de qualité « sub-investment grade » (à savoir assortis d’une notation inférieure à BBB- sur l’échelle Standard & Poor’s ou son équivalent par d’autres agences de notation reconnues au niveau international) ou non notés. Ces titres sont généralement moins liquides, plus volatils et sont soumis à un plus grand risque de perte de principal et d'intérêts que les titres de créance mieux notés. Le risque de perte pour défaillance de l'émetteur est largement supérieur puisque les titres de cette catégorie ne sont généralement pas garantis et figurent en position inférieure dans la hiérarchie des créanciers.
La valeur des titres « sub-investment grade » tend à fluctuer dans une plus large ampleur que des titres « investment grade », en écho à l'évolution de l'actualité des entreprises et des marchés à court terme. Les titres « investment grade » réagissent essentiellement aux variations du niveau général des taux d'intérêt.
Moins d’investisseurs misent sur les titres « sub-investment grade » et il peut donc être plus difficile de vendre ce genre de titres. Les titres de créance à haut rendement peuvent ne pas être assortis de cotations de marché et la libre appréciation joue alors un rôle accru dans leur valorisation par rapport à des titres pour lesquels on dispose de sources externes de cotation et d'informations sur les dernières ventes réalisées.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Inversión en valores con una calificación inferior al grado de inversión
Un Fondo puede invertir en títulos de deuda con una calificación inferior al grado de inversión (por ejemplo, con grado de inversión inferior a BBB- según la escala de Standard & Poor’s o una calificación equivalente según otra agencia de calificación reconocida internacionalmente) o a los cuales no se haya otorgado una calificación. Por lo general, dichos títulos están sujetos a una menor liquidez, una mayor volatilidad y un mayor riesgo de pérdida de capital y de interés que los títulos de deuda con una calificación superior. El riesgo de pérdidas por impago de dichos emisores es considerablemente superior debido a que los valores por debajo del grado de inversión normalmente no están avalados y ocupan una posición más baja en la jerarquía de acreedores.
El valor de los títulos por debajo del grado de inversión tiende a subir y bajar más rápidamente que el de los títulos con grado de inversión, lo que refleja la coyuntura a nivel de mercado y empresas a corto plazo. Los valores con grado de inversión responden principalmente a las fluctuaciones en el nivel general de los tipos de interés.
Los valores por debajo del grado de inversión cuentan con menos inversores, por lo que puede resultar más difícil vender dichos valores. Es posible que las cotizaciones del mercado no estén disponibles para títulos de deuda de alto rendimiento y el juicio desempeña un papel mayor en la valoración de títulos de deuda corporativos de alto rendimiento que en el caso de valores en los que se dispone de más información de fuentes externas para las cotizaciones y últimas ventas.
### Contrats de swap
Les contrats de swap peuvent être négociés à titre individuel et structurés pour permettre une exposition à un éventail de types d'investissements ou de facteurs de marché. Selon leur structure, les contrats de swap peuvent augmenter ou diminuer l’exposition d’un Compartiment à des stratégies, des taux d’intérêt à long ou à court terme, des valeurs de change, des taux d’emprunt pour les entreprises ou d’autres facteurs. Les contrats de swap peuvent prendre différentes formes et sont désignés sous de nombreuses appellations.
Selon leur mode d’utilisation, les contrats de swap peuvent accroître ou diminuer la volatilité globale d’un Compartiment. Le facteur de performance le plus important pour un contrat de swap est la variation du taux d’intérêt ou de la devise qui lui est spécifiquement associé, ou d’autres facteurs susceptibles d’influer sur les montants des paiements dus aux et par les contreparties. Si un contrat de swap prévoit un paiement de la part d’un Compartiment, celui-ci doit être prêt à effectuer le paiement à la date d’échéance. Par ailleurs, en cas de déclin de la solvabilité d'une contrepartie, la valeur des contrats de swap conclus avec elle devrait diminuer à son tour, d'où une perte potentielle pour le Compartiment.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Contratos de swap
Los contratos de swap pueden negociarse individualmente y estructurarse para incluir exposición a diversos tipos diferentes de inversiones o factores del mercado. Dependiendo de su estructura, los contratos de swap pueden incrementar o disminuir la exposición de un Fondo a estrategias, tipos de interés a corto o largo plazo, valores de divisa extranjera, tipos de préstamos corporativos u otros factores. Los contratos de swap pueden adoptar muchas formas distintas y reciben una gran variedad de nombres.
En función de cómo se utilicen, los contratos de swap pueden incrementar o disminuir la volatilidad general de un Fondo. El factor más significativo en la rentabilidad de los contratos de swap son los cambios en el tipo de interés específico, la divisa u otros factores que determinan los importes de los pagos debidos a las contrapartes y por las mismas. Si un contrato de swap requiere pagos por parte de un Fondo, este debe estar preparado para realizar dichos pagos puntualmente. Asimismo, si la solvencia de una contraparte baja, se puede esperar que el valor de los contratos de swap con la contraparte en cuestión caiga, lo cual puede conllevar pérdidas para el Fondo.
### Risque opérationnel lié à la gestion des garanties
L'utilisation de dérivés de gré à gré et la gestion des garanties reçues sont soumises à un risque de perte découlant de procédures, d'équipes ou de systèmes internes inadéquats ou inefficaces ou encore d'événements extérieurs. Conformément aux conditions imposées par la Banque Centrale, en cas de réinvestissement des garanties en numéraire, le Compartiment est exposé au risque de défaillance ou de défaut de l'émetteur du titre dans lequel la garantie en numéraire a été investie.
La gestion du risque opérationnel est établie en vertu de procédures définies par le comité des risques de la Société d'Investissement. Ces procédures fixent des normes au plus haut niveau en matière d'évaluation des risques, de suivi et de reporting des risques au sein de l'entité et d'analyse des cas de risque opérationnel signalés.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Riesgo operativo vinculado a la gestión de garantías
La utilización de derivados extrabursátiles y la gestión de las garantías recibidas están sujetas al riesgo de pérdidas derivado de procesos internos, personas o sistemas inadecuados o fallidos o de acontecimientos externos. En caso de que la garantía en efectivo se reinvierta, de conformidad con las condiciones impuestas por el Banco Central, un Fondo estará expuesto al riesgo de quiebra o incumplimiento del emisor del título correspondiente en el que se ha invertido la garantía en efectivo.
La gestión de riesgos operativos se determina a través de políticas establecidas por el comité de riesgos del Gestor de inversiones. Estas políticas establecen normas para la valoración de alto nivel del riesgo y para la supervisión e información del riesgo dentro del negocio y análisis de eventos de riesgo operativo notificados.
### Commissions/frais de négociation
La Société de gestion ainsi que tout délégataire de la Société de gestion dûment nommé sont habilités en vertu de l’Acte de fiducie à prélever des commissions et/ou des frais de courtage sur les opérations effectuées par eux en tant qu’intermédiaire du Fonds.
Les commissions prélevées par les courtiers ou négociateurs lors de l’achat et/ou de la vente d’actifs pour le compte d’un Compartiment qui auront pu être récupérées par la Société de gestion ou tout délégataire dûment nommé seront reversées à ce Compartiment. Le Compartiment paiera en principe les frais de courtage au tarif standard pratiqué pour les investisseurs institutionnels. Les opérations d’un Compartiment pourront être conclues par l’intermédiaire de délégataires de la Société de gestion.
La Société de gestion et ses associés ne pourront pas recevoir de sommes en numéraire ou d’autres types de remises de la part de courtiers ou de négociateurs en ce qui concerne les opérations réalisées pour le compte d’un Compartiment. Les opérations réalisées pour le compte du Compartiment devront respecter le principe de « meilleure exécution ».

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Comisiones/corretaje
De conformidad con el Contrato de fideicomiso, tanto la Entidad gestora como cualquiera de sus delegados debidamente designados podrán cobrar comisiones y/o corretajes sobre las transacciones que realicen como agentes del Fideicomiso de inversiones.
En el supuesto de que la Entidad gestora o cualquier delegado debidamente nombrado de ella negocien con éxito el reintegro de una porción de las comisiones cobradas por corredores o intermediarios en relación con la adquisición y/o la venta de valores en el marco de un Fondo, la comisión reintegrada se abonará al Fondo. El Fondo, por lo general, abonará la intermediación a los tipos habituales de intermediación institucional. Las transacciones del Fondo podrán celebrarse a través de asociados de la Entidad gestora.
La Entidad gestora y sus asociados no recibirán efectivo ni otro tipo de bonificaciones por parte de los corredores o intermediarios en relación con las operaciones del Fondo. La ejecución de transacciones con el Fondo se ajustará a las normas de ejecución óptima.
### Publication de la Valeur Nette d’Inventaire par Part
À l’exception de la suspension du rachat de Parts d'un Compartiment, dans les circonstances décrites ci-après, à la section intitulée « Suspension temporaire des rachats », la Valeur d'Inventaire Nette par Part de chaque Classe sera disponible sur le site Internet de Barings www.barings.com. Les prix pourront également être consultés au Siège Social de la Société de Gestion et dans les bureaux de la Société d’Investissement et des Agents payeurs dont la liste est fournie à la rubrique « Répertoire » de ce Prospectus.
Les données ainsi présentées correspondront à la Valeur Nette d’Inventaire par Part du Jour de négociation précédent et ne seront mis à disposition qu’à titre d’information. Elles ne constitueront pas une invitation à souscrire ou à racheter des Parts à la Valeur Nette d’Inventaire par Part indiquée. En ce qui concerne les Parts cotées, la Valeur Nette d’Inventaire par Part sera également transmise à la Bourse irlandaise immédiatement après calcul et sera disponible sur le site Web de la Bourse irlandaise à l’adresse www.ise.ie.

Translation (FRES, 2018-04-30):
### Disponibilidad del Valor de activo neto por Participación
Salvo en el caso de que la amortización de Participaciones de un Fondo haya sido suspendida, en las circunstancias que se mencionan más abajo, en el epígrafe titulado “Suspensión temporal de amortizaciones”, el Valor de activo neto por Participación de cada Clase se publicará en el sitio web de Barings en www.barings.com. Los precios también pueden consultarse en el domicilio social de la Entidad gestora y desde las oficinas del Gestor de inversiones y los Agentes de pagos, como se establece en el epígrafe “Directorio” del presente Folleto.
Dicha información estará relacionada con el Valor de activo neto por Participación del Día de negociación anterior y se publica únicamente con fines informativos. No constituye una invitación para solicitar ni la suscripción ni la amortización de Participaciones a dicho Valor de activo neto por Participación. En el caso de las Participaciones cotizadas, también se comunicará el Valor de activo neto por Participación a la Bolsa de Irlanda inmediatamente después de calcularse, y podrá consultarse en el sitio web www.ise.ie.