OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Des informations sur la gestion des risques de durabilité et les stratégies définies à cette fin sont disponibles sur le site internet de la Société de gestion www.ethenea.com.
Le gestionnaire de fonds tient compte des principales incidences négatives des décisions d'investissement sur les facteurs de durabilité au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous a) du règlement (UE) 2019/2088 du Parle- ment européen et du Conseil du 27 novembre 2019.
La Société de gestion a défini une politique et des pratiques de rémunération correspondant aux prescriptions légales, notamment aux principes détaillés dans l'article 111ter de la loi du 17 décembre 2010, et les applique. Elle est compatible avec la procédure de gestion des risques définie par la Société de gestion si elle lui est bé- néfique, si elle n’encourage pas la prise de risques incompatibles avec les profils de risque et le règlement de gestion du Fonds qu’elle administre et si elle n’empêche pas la Société de gestion d’agir dans le meilleur intérêt du Fonds conformément à ses obligations.

Translation (FRES, 2022-05-01):
# La información sobre la gestión de los riesgos de sostenibilidad y las estrategias definidas a tal efecto pueden encontrarse en la página web de la sociedad gestora www.ethenea.com.
El gestor del fondo tiene en cuenta los principales impactos adversos de las decisiones de inversión sobre los factores de sostenibilidad en el sentido del artículo 4, apartado 1 a) del Reglamento (UE) 2019/2088 del Parla- mento Europeo y del Consejo de 27 de noviembre de 2019.
La sociedad gestora ha establecido una política y práctica de comisiones de conformidad con las disposiciones legales, especialmente con lo dispuesto en el artículo 111 ter de la Ley de 17 de diciembre de 2010 y las aplica- rá. Esta política y práctica no entra en conflicto con el procedimiento de gestión de riesgo establecido y es favorable al mismo y no fomenta asumir riesgos incompatibles con los perfiles de riesgo o el reglamento de gestión del fondo gestionado ni le impide a la sociedad gestora cumplir con su obligación de actuar en el mejor interés del fondo.
# Les catégories de parts du Fonds peuvent être souscrites
- par les investisseurs soit par un intermédiaire indépendant en conformité avec le FATCA (Nominee) soit
- directement ou indirectement via un distributeur (qui n’agit qu’en tant qu’intermédiaire et non pas comme nominee), à l’exception des :
	- Specified US-Persons (ressortissants américains spécifiques)Ce groupe d’investisseurs se compose des ressortissants américains considérés par le gouvernement des États-Unis comme étant classés comme compromis eu égard aux pra- tiques d’évasion fiscale. Cela ne concerne toutefois pas, entre autres, les sociétés cotées en bourse, les organisations exonérées d’impôts, les REIT (Real Estate Investment Trusts), les sociétés fiduciaires, les négociants américains de valeurs mobilières ou d’autres enti- tés similaires.

Translation (FRES, 2022-05-01):
# Las clases de participaciones del fondo podrán
- suscribirse por parte de los inversores a través de un intermediario independiente de con- formidad con FATCA (nominee) o
- suscribirse por parte de los inversores tanto directa como indirectamente mediante un agen- te de comercialización (que únicamente actuará como mediador y no como nominee), a ex- cepción de:
	- Specified U.S. PersonsEste grupo de inversores incluye a aquellos ciudadanos estadounidenses que son catalo- gados por el Gobierno de los Estados Unidos como dañosos en lo que respecta al fraude y la evasión fiscal. No obstante, esto no afecta, entre otros, a empresas con cotización en Bolsa, organizaciones exentas de impuestos, Real Estate Investment Truts (REIT), socie- dades fiduciarias, brokers o similares.
# Seuls les actifs dont le prix correspond aux critères d’évaluation de l’article 6 du présent règlement de gestion peuvent être acquis ou vendus pour le compte du Fonds.
Les principes généraux d’investissement et les restrictions d’investissement suivants s’appliquent au Fonds, sous réserve d'éventuelles informations contraires ou complémentaires y relatives dans l’annexe du prospec- tus.
Les actifs du Fonds sont investis dans le respect du principe de diversification des risques, au sens de la Partie I de la loi du 17 décembre 2010, conformément aux principes de politique d’investissement décrits ci-après dans le présent article et dans la limite des restrictions d’investissement.
- Définitions :
	- « Marché réglementé »Un marché réglementé désigne un marché d’instruments financiers au sens de l’article 4, point 21, de la directive 2014/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 con-cernant les marchés d’instruments financiers et modifiant la directive 2002/92/CE et la directive 2011/61/UE.

Translation (FRES, 2022-05-01):
# Para el fondo solo se podrán comprar o vender aquellos activos cuyo precio se adecue a los criterios de valora- ción contemplados en el artículo 6 de este reglamento de gestión.
Los siguientes principios y restricciones generales de inversión son válidos para el fondo, siempre que el anexo al folleto informativo no establezca disposiciones divergentes o complementarias para el fondo.
El patrimonio del fondo se invertirá tomando en consideración el principio de la diversificación de riesgos en el sentido de las normas de la Parte I de la Ley de 17 de diciembre de 2010 conforme a los principios de la política de inversión descritos a continuación en este artículo y con sujeción a las restricciones a la inversión.
- Definiciones:
	- «Mercado regulado»Un mercado regulado es un mercado para instrumentos financieros con arreglo al artículo 4, apartado 21, de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de mayo de 2014 relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE.
- « Valeurs mobilières »Sont considérées comme des valeurs mobilières :
- les actions et autres titres assimilés aux actions (« actions ») ;
- les obligations et autres titres de créance (« titres de créance ») ;
- tous les autres titres négociables donnant le droit d’acheter des valeurs mobilières par voie de souscription ou d’échange.

Translation (FRES, 2022-05-01):
- «Valores»Se consideran valores:
- Acciones u otros títulos equivalentes a acciones («acciones»),
- Valores de deuda y otros títulos de deuda representados («títulos de deuda»),
- todos los demás valores mobiliarios negociables que dan derecho a la adquisición de valores mediante la suscripción o el canje.
La Société de gestion peut prendre des dispositions appropriées et adopter, avec l’accord du dépositaire, d’autres restrictions d’investissement nécessaires au respect des conditions en vigueur dans les pays où les parts sont distribuées.
- Diversification des risques
	- Jusqu’à 10% au maximum de l’actif net du Fonds peuvent être investis dans des valeurs mobi- lières et instruments du marché monétaire d’un seul et même émetteur. Le Fonds ne peut inves- tir plus de 20% de son actif dans des dépôts auprès d’un seul et même organisme.

Translation (FRES, 2022-05-01):
La sociedad gestora podrá adoptar medidas preventivas adecuadas y definir, con el consentimiento del agente de custodia, otras restricciones de inversión que sean necesarias para satisfacer las condiciones de aquellos países en los que se vayan a vender las participaciones.
- Diversificación de riesgos
	- Se podrá invertir como máximo un 10% del patrimonio neto del fondo en valores o instrumentos del mercado monetario del mismo emisor. El fondo no podrá invertir más del 20 % de su patri- monio en depósitos de una misma entidad.
Dans le cadre de l'application de cette limite d'investissement, chaque compartiment d'un OPC à compartiments multiples est considéré comme un organisme émetteur unique si le principe de préférence des obligations de chaque compartiment est garanti à l'égard de tiers.
- Jusqu’à 30% maximum de l’actif net du Fonds peuvent être investis dans d’autres OPC. Si le com- partiment correspondant a acquis des parts d’un OPCVM et/ou d’un autre OPC, les valeurs de placement de l’OPCVM concerné ou de l’autre OPC ne sont pas prises en compte dans les limites supérieures mentionnées aux lettres a) à f) du chiffre 5.
- Si un OPCVM acquiert des parts d’un autre OPCVM et/ou OPC géré directement ou par délégation par la même Société de gestion ou par une société à laquelle la Société de gestion est liée par une gestion ou un contrôle communs ou par une participation directe ou indirecte de plus de 10% du capital ou des droits de vote, la Société de gestion ou l’autre société ne peuvent imputer de commissions lors de la souscription et du rachat de parts de cet autre OPCVM et/ou OPC par l’OPCVM (sont incluses à cette occasion les commissions d’émission et de rachat).

Translation (FRES, 2022-05-01):
Con el objetivo de aplicar estos límites de inversión, cada subfondo de un OIC con varios subfon- dos se considerará un único emisor, siempre y cuando el principio de distinción de obligaciones de cada uno de los subfondos quede garantizado.
- Para el fondo no se podrá invertir más del 30 % de su patrimonio neto en otros OIC como OICVM. Si el fondo ha adquirido participaciones de un OICVM y/o un OIC especial, los valores de inversión del OICV afectado u otro OIC no se verán influenciados por los límites máximos mencionados en el n.º 5 letra a) hasta f).
- Si un OICVM adquiere participaciones de otros OICVM y/u otros OIC, que estén gestionados, di- rectamente o a través de una transferencia por la misma sociedad gestora o por otra sociedad, con la que la sociedad gestora esté vinculada en el marco de una comunidad de gestión o de con- trol, o por medio de una participación sustancial directa o indirecta de más del 10 % del capital o los derechos de voto, la sociedad gestora o la otra sociedad no podrán aplicar, a través del OICVM, ninguna comisión por la suscripción o el reembolso de participaciones de estos otros OICVM y/u OIC (incluidas las comisiones de emisión y reembolso).
# Tant que le calcul de la valeur nette d’inventaire par part est suspendu, l’émission, le rachat et la con- version de parts le sont également.
- Les investisseurs ayant déposé une demande de souscription, de rachat ou de conversion seront immé- diatement informés de la suspension et de la reprise du calcul de la valeur unitaire des parts.
- Les ordres de souscription, de rachat ou de conversion deviennent automatiquement nuls en cas de suspension du calcul de la valeur nette d’inventaire. L’investisseur ou l’investisseur potentiel sera infor- mé du fait que les ordres de souscription, de rachat ou de conversion devront être de nouveau transmis après la levée de la suspension.

Translation (FRES, 2022-05-01):
# Si el cálculo del valor liquidativo neto por participación se suspende temporalmente, la emisión, el re- embolso y el canje de participaciones también se suspenderán temporalmente.
- Se informará sin dilación a los inversores que hayan presentado una solicitud de suscripción o reembol- so o de canje de la suspensión del cálculo del valor liquidativo de la participación y se les notificará igualmente sin demora en cuanto se vuelva a reanudar el cálculo del mismo.
- Las solicitudes de suscripción, reembolso o canje se cancelarán de forma automática en caso de que se suspenda el cálculo del valor liquidativo neto. Se informa al inversor o al posible inversor de que, una vez retomado el cálculo del valor liquidativo neto, las solicitudes de suscripción, reembolso o canje de- berán presentarse de nuevo.
# Entités étrangères non financières passives (ou « passive NFFE »), dont une grande partie des parts de propriété est détenue par un ressortissant américain
Ce groupe d’investisseurs correspond généralement aux NFFE, (i) qui ne remplissent pas les critères d’une NFFE active, ou (ii) qui ne constituent pas de sociétés de per- sonnes étrangères ou fiducies étrangères assujetties à des retenues d’impôt en vertu des dispositions d’exécution afférentes du département des Finances des États-Unis (Treasury Regulations ou Régulations du trésor).
-

Translation (FRES, 2020-01-01):
# passive non-financial foreign entities (or passive NFFE) cuyas participaciones principales sean de la titularidad de un ciudadano estadounidense
## Este grupo de inversores incluye, por lo general, a dichos NFFE, (i) los cuales no se califican como NFFE activos, o (ii) no son una sociedad personal extranjera retenedora ni un 
trust 

## extranjero retenedor de conformidad con las disposiciones de aplicación pertinentes del Ministerio de Finanzas de los Estados Unidos (
Treasury Regulations

## ).
-
## La Société de gestion peut assurer le rôle d’acheteur ou de vendeur dans le cadre des opérations de pension. La participation à de telles opérations est toutefois soumise aux directives suivantes :
- Des valeurs mobilières ne peuvent être achetées ou vendues dans le cadre d’une opération de pension que lorsque la contrepartie est un établissement financier spécialisé dans ce type d’opérations.
- Pendant la durée d’une opération de pension, les valeurs mobilières faisant l’objet du contrat ne peuvent être vendues avant l’exercice du droit au rachat desdites valeurs mobilières ou avant l’expiration de la période de rachat.

Translation (FRES, 2020-01-01):
## En estas operaciones, la sociedad gestora podrá actuar bien como comprador o como vendedor. No obstante, se deberán cumplir las siguientes normas al participar en este tipo de operaciones:
- Los valores se podrán comprar o vender a través de una operación con pacto de recompra solo si la contraparte es una entidad financiera especializada en este tipo de transacciones.
- Durante el plazo de vigencia de la operación con pacto de recompra no está permitido enajenar los valores objeto del contrato antes de ejercer el derecho de recompra de dichos valores o antes de que venza el plazo de recompra.
## Les catégories de parts du Fonds peuvent être souscrites
- par les investisseurs soit par un intermédiaire indépendant en conformité avec le FATCA (
- nominee
- ), soit
- directement ou indirectement via un distributeur (qui n’agit qu’en tant qu’intermédiaire et non pas comme 
- nominee
- ), à l’exception des :
	- 
# Specified US-Persons (ressortissants américains spécifiques)

Translation (FRES, 2020-01-01):
## Las clases de participaciones del fondo podrán
- suscribirse por parte de los inversores a través de un intermediario independiente de conformidad con FATCA (
- Nominee
- ); o
- suscribirse por parte de los inversores tanto directa como indirectamente mediante un agente de comercialización (que únicamente actuará como mediador y no como 
- nominee
- ), a excepción de:
- 
# Specified U.S. Persons
## Il s'agit notamment de communiquer les informations suivantes :
- nom, adresse, numéro d'identification fiscale, pays de résidence et date et lieu de naissance de chaque personne soumise à l'obligation de déclarer,
- numéro de registre,
- solde ou valeur du registre,
- produits de placement crédités, y compris plus-values de cessions.

Translation (FRES, 2020-01-01):
## En este contexto se comunican, sobre todo:
- nombre, dirección, número de identificación fiscal, países de residencia y lugar y fecha de nacimiento de toda persona con obligación de notificación,
- número de registro,
- saldo o valor de registro,
- rendimientos favorables de capital, incluidos beneficios de ventas.
## tions convertibles et à bon de souscription renferment donc à la fois les risques habituels des actions et les risques traditionnellement associés aux titres à revenu fixe.
Le risque d’émetteur ne peut par ailleurs pas être écarté, même au prix d’une sélection minu- tieuse des titres. En cas de défaillance d’un émetteur, le Fonds peut être privé de la totalité de ses droits au remboursement du capital et au versement de revenus.
L’acheteur de parts n’enregistre une plus-value lors de la vente de ses parts que lorsque leur performance, après déduction de la commission de rachat, est supérieure à la commission d’émission acquittée lors de l’achat. Lorsque les parts ne sont détenues que sur une période courte, la commission d'émission peut réduire la performance pour l'investisseur, voire conduire à des pertes.

Translation (FRES, 2020-01-01):
## entrañan, por un lado, los riesgos típicos de las acciones, y, por el otro, los riesgos típicos de títulos de renta fija.
No es posible excluir el riesgo del emisor incluso si los valores se seleccionan con sumo cuidado. Si un emisor pierde su solvencia, el fondo puede sufrir la pérdida de todos su créditos relativos al pago del principal y los rendimientos.
Al vender sus participaciones, el comprador de la participación no obtendrá una plusvalía hasta que la revalorización de las mismas supere la comisión de emisión abonada en el momento de la compra y la comisión de reembolso. En caso de un período de inversión reducido la comisión de emisión podrá mermar la revalorización (rendimiento) del inversor o incluso generar pérdidas.
# Les « informations clés pour l’investisseur » sont mises gratuitement à la disposition de l’investisseur en temps utile avant l’acquisition de parts du Fonds.
Il est interdit de fournir des renseignements ou des explications contraires au prospectus ou aux « informations clés pour l’investisseur ». La Société de gestion décline toute responsabilité quant aux renseignements ou explications fournis qui diffèrent du prospectus en vigueur ou des « informations clés pour l’investisseur ».
Le prospectus, les « informations clés pour l’investisseur » ainsi que les rapports annuels et semestriels du Fonds peuvent être obtenus gratuitement sur un support durable au siège de la Société de gestion et du dépositaire, ainsi qu’auprès des agents payeurs et du distributeur. Le prospectus et les « informations clés pour l’investisseur » peuvent également être consultés sur le site Internet www.ethenea.com. Ces documents peuvent également être fournis à l’investisseur au format papier sur simple demande. Pour de plus amples informations, il convient de se référer au chapitre « Informations aux investisseurs ».

Translation (FRES, 2022-05-01):
# A su debido tiempo antes de la compra de participaciones del fondo se pondrá a disposición del inversor el documento «Información esencial para el inversor» de manera gratuita.
No está permitido proporcionar ninguna información o declaración que difiera de la contenida en el folleto informativo o en el documento «Información esencial para el inversor». Si, y en la medida en que se proporcione una información o declaración que difiera de la contenida en el folleto informativo actual o en el documento «Información esencial para el inversor», la sociedad gestora no se responsabilizará de ello.
El folleto informativo y la «Información esencial para el inversor», así como los informes anual y semestral del fondo, se podrán obtener de forma gratuita en la sede de la sociedad gestora, del agente de custodia, en los agentes de pago y en el agente de distribución en un soporte de datos duradero. El folleto informativo y la
«Información esencial para el inversor» también están disponibles en el sitio web www.ethenea.com. A petición del inversor, también se podrán poner a disposición del mismo los documentos nombrados con anterioridad en formato papel. Para más información, se hace referencia al capítulo «Información para los inversores».
# L’agent de registre et de transfert
L’agent de registre et de transfert du Fonds est DZ PRIVATBANK S.A., dont le siège social est situé au 4, rue Thomas Edison, L-1445 Strassen, Luxembourg. L’agent de registre et de transfert est une société anonyme régie par le droit du Grand-Duché de Luxembourg. Les tâches de l’agent de registre et de transfert consistent dans l’exécution des demandes et ordres de souscription, de rachat, de conversion et de transfert de parts ainsi que dans la tenue du registre des parts du Fonds.

Translation (FRES, 2022-05-01):
# El agente de registro y transferencia
El agente de registro y transferencia del fondo es DZ PRIVATBANK S.A. con domicilio social en 4, rue Thomas Edison, L-1445 Strassen (Luxemburgo). El agente de registro y transferencia es una sociedad anónima conforme al derecho del Gran Ducado de Luxemburgo. Las funciones del agente de registro y transferencia consisten en la ejecución de solicitudes u órdenes de suscripción, reembolso, canje o transmisión de participaciones, así como en llevar el registro de participaciones.
# Un placement dans le Fonds doit être considéré comme un investissement à long terme. La Société de gestion refuse les techniques d'arbitrage telles que le « market timing » et le « late trading ».
On comprend par « market timing » la méthode d'arbitrage pour laquelle l'investisseur échange ou rachète systématiquement des parts d'un fonds dans un court laps de temps en utilisant les décalages horaires et/ou les imperfections ou faiblesses du système d'évaluation de la valeur nette d'inventaire du Fonds. La Société de gestion prend des mesures de protection ou de contrôle appropriées pour éviter de telles pratiques. Elle se réserve également le droit de refuser, d’annuler ou d’interrompre une demande de souscription ou de conver- sion d’un investisseur lorsqu’elle soupçonne que l’investisseur en question se livre à des activités de « market timing ».
La Société de gestion réprouve fermement la pratique dite de « late trading », à savoir l’achat ou la vente de parts après la clôture de la négociation au cours de clôture déjà établi ou prévisible. Elle s'assure dans tous les cas que l’émission et le rachat de parts s'effectuent sur la base d’une valeur unitaire des parts que l’investisseur ne connaît pas au préalable. Si, toutefois, un investisseur est soupçonné de « late trading », la Société de gestion peut refuser la demande de souscription ou de rachat jusqu’à ce que le demandeur ait dissi- pé tout doute quant à ladite demande.

Translation (FRES, 2022-05-01):
# Una inversión en el fondo se concibe como una inversión a largo plazo. La sociedad gestora rechaza las técnicas de arbitraje como «Market Timing» y el «Late Trading».
Por «market timing» se entiende el método de arbitraje en el que el inversor suscribe, canjea o retira sistemá- ticamente participaciones de un fondo dentro de un período de tiempo corto aprovechando los desfases tem- porales y/o las debilidades o falta de integridad del sistema de valoración del valor liquidativo del fondo. La sociedad gestora toma las pertinentes medidas de protección y/o control para prevenir este tipo de prácticas. También se reserva el derecho de rechazar, anular o suspender una solicitud de suscripción o de canje de un inversor si existe la sospecha de que el inversor está llevando a cabo una operación de «market timing».
Asimismo, la sociedad gestora rechaza rotundamente la compra y venta de participaciones tras el cierre de la negociación bursátil al precio de cierre ya fijado o previsible, el llamado «late Trading». En cualquier caso, la sociedad gestora velará por que la emisión y el reembolso de participaciones se tramite sobre la base de un valor liquidativo de la participación desconocido previamente por el inversor. Sin embargo, si existiera la sos- pecha de que un inversor está llevando a cabo las prácticas de «Late Trading», la sociedad gestora podrá re- chazar la aceptación de la solicitud de suscripción o reembolso hasta que el solicitante haya disipado cualquier duda respecto de su solicitud.