OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
- toute société de personnes ou société constituée en vertu du droit des États-Unis ou de l'un de ses États ;
- toute agence ou succursale d'une entité étrangère établie aux États-Unis ;
- tout compte non discrétionnaire ou compte similaire (autre qu'une succession ou un trust) détenu par un agent ou autre fidéicommissaire qui est un ressortissant américain tel que décrit ci-dessus, au bénéfice ou pour le compte d'un ressortissant américain ;
- toute société de personnes ou société constituée ou immatriculée par un ressortissant américain tel que décrit ci- dessus en vertu du droit d'une juridiction étrangère principalement dans le but d'investir dans des titres n'ayant pas fait l'objet d'un enregistrement en application des dispositions de la loi américaine sur les valeurs mobilières (United States Securities Act) de 1933, sauf si elle est constituée et détenue par des investisseurs accrédités qui ne sont pas des personnes physiques, des successions ou des trusts.
 Résident fiscal américain Toute entité/personne qui répond aux critères suivants : - tout citoyen ou résident des États-Unis d'Amérique ou la succession d'une telle personne ;
- toute société de personnes ou société constituée aux États-Unis ou en vertu du droit des États-Unis ou de l'un de ses États ;
- tout trust qui est contrôlé par l'une des entités décrites ci-dessus et relève de la compétence d'un tribunal américain.
 Nous La SICAV agissant par le biais du conseil ou de tout prestataire de services décrit dans le présent prospectus, à l'exception du réviseur d'entreprises et de tout distributeur. Vous Tout actionnaire passé, actuel ou futur, ou agent de celui-ci. |

Translation (FRES, 2018-04-01):
- una sociedad o corporación constituida con arreglo a las leyes federales o estatales de EE. UU.;
- una agencia o división de una entidad extranjera ubicada en EE. UU.;
- una cuenta no discrecional o similar (distinta de una cuenta patrimonial o de fideicomiso) custodiada por un intermediario u otro agente fiduciario que cumpla alguna de las condiciones anteriores, o en beneficio o por cuenta de alguno de los anteriores;
- una asociación o corporación organizada o constituida por alguno de los anteriores con arreglo a leyes no estadounidenses, con el objetivo principal de invertir en valores no registrados en el marco de la ley de 1933, a menos que haya sido organizada y sea propiedad de inversores acreditados que no sean personas físicas, patrimonios ni fideicomisos.
 Residente en EE. UU. a efectos fiscales Cualquiera de los siguientes: - un ciudadano de EE. UU. o un residente en EE. UU., o el patrimonio de dicha persona;
- una sociedad o corporación organizada en EE. UU. con arreglo a las leyes federales o estatales de EE. UU.;
- un fideicomiso controlado sustancialmente por alguno de los anteriores y sustancialmente dentro de la jurisdicción de un tribunal estadounidense.
 Nosotros La SICAV, actuando a través del Consejo o de cualquier proveedor de servicios descrito en este folleto, excluidos el auditor y cualquier distribuidor. Usted Cualquier accionista pasado, actual o futuro, o un agente de estos. |
- ils doivent être agréés en vertu de lois prévoyant leur soumission à une surveillance considérée par la CSSF comme équivalente à celle prévue par le droit de l’UE ; la coopération entre les autorités doit être suffisante
	- les OPCVM/OPC sous-jacents ne doivent pas investir plus de 10 % de leurs actifs dans un autre OPCVM/OPC
	- ils doivent publier des rapports financiers semestriels et annuels
	- ils doivent offrir un niveau de protection des investisseurs équivalent à celui d’un OPCVM

Translation (FRES, 2018-07-01):
- Estar autorizados en virtud de las leyes que establecen que dichos organismos están sujetos a la supervisión que la CSSF considere equivalente a la contemplada en el Derecho de la UE y que debe garantizarse una cooperación suficiente entre autoridades.
	- El OICVM u OIC objetivo tendrá prohibido invertir más del 10 % de sus activos en otros OICVM u OIC.
	- Publicar informes financieros anuales y semestrales.
	- Ofrecer a los inversores protecciones equivalentes a las de un OICVM.
Le Nourricier ne pourra investir plus de 15 % de ses actifs dans un ou plusieurs des éléments suivants :
- les actifs liquides accessoires, conformément à l’Article 41 (2), deuxième paragraphe, de la Loi de 2010 ;
- les instruments financiers dérivés, qui ne pourront être utilisés qu’à des fins de couverture, conformément à l’Article 41 (1) g) et à l’Article 42 (2) et (3) de la Loi de 2010 ;
- les biens meubles et immeubles essentiels à l’exercice direct de l’activité du Fonds.

Translation (FRES, 2016-04-01):
El Subordinado no podrá invertir más del 15% de sus activos en uno o más de los siguientes:
- activos líquidos auxiliares de conformidad con el artículo 41 (2), segundo párrafo de la Ley de 2010;
- instrumentos financieros derivados, que podrán utilizarse únicamente para propósitos de cobertura, de conformidad con el artículo 41 (1) g) del artículo 42 (2) y (3) de la Ley de 2010;
- bienes muebles e inmuebles que sean esenciales para la consecución directa del negocio del Fondo.
Les commissions dues au Dépositaire sont décrites en détail pour chaque Compartiment dans la section correspondante des Annexes ci-après.
Outre ces commissions, le Dépositaire percevra les frais usuels applicables aux transactions bancaires.
Tous les frais et débours jugés raisonnables (et ce comprenant, sans limitation, les frais de téléphone, télex, câble et poste) encourus par le Dépositaire, l'Agent Domiciliataire, Administratif et Payeur et l'Agent de registre, ainsi que les frais de garde prélevés par les banques et institutions financières à qui la conservation des actifs du Compartiment a été confiée, seront à charge du Compartiment.
- Honoraires de l’agent responsable des activités prêts et emprunts de titresL’agent responsable des activités de prêts et emprunts de titres sera rémunéré pour ses services à hauteur d’un tiers de la marge bénéficiaire résultant des transactions de financement des valeurs mobilières par le Compartiment adéquat et dont les informations figurent dans le rapport annuel du Fonds relatif au Compartiment en question.

Translation (FRES, 2016-04-01):
Las comisiones del Depositario se describen detalladamente para cada Subfondo en el apartado correspondiente de los Anexos incluidos a continuación.
Independientemente de estas comisiones, el Depositario recibirá las comisiones bancarias habituales por transacción.
Todos los desembolsos y gastos varios razonables (incluidos sin limitación gastos de teléfono, fax, telegramas y correos) en los que incurran el Depositario, administrador, agente de pagos y agente registrador, así como todos los gastos de depósito de bancos y entidades financieras a las que les está confiada la custodia de los activos del Subfondo, serán soportados por el Subfondo en cuestión.
- Comisiones del agente encargado de celebrar contratos de préstamo de valores y operaciones de repoEl agente encargado de celebrar contratos de préstamo de valores y operaciones de repo recibirá una contraprestación por sus servicios con cargo al correspondiente Subfondo. Los detalles de esta contraprestación figurarán en el informe anual del Fondo relativo a ese Subfondo.
Pour les Parts de Classe Z, les distributeurs et/ou la Société de gestion pourront, à leur entière discrétion, prélever et recevoir des frais de souscription jusqu’à un total de 2 % de la Valeur liquidative nette par Part.
Aucune commission de souscription ne sera prélevée lors d’une souscription des Parts de Classe A, B, I ou E.
Aucune commission de rachat ou de conversion ne sera prélevée.
- Honoraires de la Société de gestion :
- En ce qui concerne les Parts de Classe A, les honoraires de la Société de gestion représenteront un pourcentage annuel calculé quotidiennement d’un maximum de 0,70 % de la Valeur liquidative nette moyenne.
- Concernant les Parts de Classe B, les honoraires de la Société de gestion représenteront un pourcentage annuel calculé quotidiennement d’un maximum de 0,75 % de la Valeur liquidative nette moyenne.
- Concernant les Parts de Classe I, les honoraires de la Société de gestion représenteront un pourcentage annuel calculé quotidiennement d’un maximum de 1,00 % de la Valeur liquidative nette moyenne.
- Concernant les Parts de Classe E, les honoraires de la Société de gestion représenteront un pourcentage annuel calculé quotidiennement d’un maximum de 1,00 % de la Valeur liquidative nette moyenne.

Translation (FRES, 2016-04-01):
En lo referente a las Participaciones de Clase Z, los distribuidores y/o la Sociedad Gestora podrán cargar y recibir, a su entera discreción, una comisión de suscripción total máxima del 2% del Valor Liquidativo por Participación.
No se cargarán comisiones de suscripción a las Participaciones de las Clases A, B, I ni E.
No se aplicarán comisiones de reembolso o conversión.
- Comisiones de la Sociedad Gestora:
- En lo referente a las Participaciones de la Clase A, la comisión de gestión se calculará diariamente al tipo anual máximo del 0,70% el Valor Liquidativo medio.
- En lo referente a las Participaciones de la Clase B, la comisión de gestión se calculará diariamente al tipo anual máximo del 0,75% del Valor Liquidativo medio.
- En lo referente a las Participaciones de la Clase I, la comisión de gestión se calculará diariamente al tipo anual máximo del 1,00% del Valor Liquidativo medio.
- En lo referente a las Participaciones de la Clase E, la comisión de gestión se calculará diariamente al tipo anual máximo del 1,00% del Valor Liquidativo medio.
L'Agent Domiciliataire, Administrateur et Payeur ainsi que l'Agent de registre auront droit à une commission annuelle pouvant aller jusqu'à 0,06 % des actifs nets du Compartiment.
Les commissions dues au Dépositaire sont plafonnées à 0,01 % par an, calculées sur base de la Valeur liquidative déterminée le dernier Jour d'évaluation de chaque mois. Outre ces commissions, le Dépositaire percevra les frais usuels applicables aux transactions bancaires.
- – Jour d'évaluationChaque jour ouvrable sera un Jour d'évaluation.

Translation (FRES, 2016-04-01):
El agente de pagos, Agente registrador, así como el administrador, tendrán derecho a percibir con cargo al patrimonio neto del Subfondo una comisión máxima del 0,06% anual.
Las comisiones debidas al Depositario podrán ascender como máximo al 0,01% anual, calculado a partir del Valor Liquidativo determinado el último Día de Valoración de cada mes. Independientemente de estas comisiones, el Depositario recibirá las comisiones bancarias habituales por transacción.
- – Día de ValoraciónTodos los Días Hábiles serán Días de Valoración.
- – Moneda de ReferenciaLa Moneda de Referencia del Subfondo es el euro.
- – Día Hábil para el SubfondoDía en el que los bancos estén abiertos en horario comercial al público en Luxemburgo y el Reino Unido.
La performance antérieure n'est pas indicative des résultats futurs.
ANNEXE III
AXA IM Fixed Income Investment Strategies – US Libor Plus (le « Compartiment »)
Le Compartiment est actuellement fermé à la souscription et le restera jusqu’à nouvelle communication des Administrateurs.
- – Gestionnaire financierAXA Investment Managers Paris, Cœur Défense, Tour B, La Défense 4 100, Esplanade du Général de Gaulle 92400 CourbevoieFrance »
- – Objectif d'InvestissementL’objectif d’investissement du Compartiment est de produire un taux de rendement annuel total en base nette supérieur au rendement en taux de l’indice de référence (Libor à 1 mois) de 50 points.

Translation (FRES, 2016-04-01):
Las rentabilidades pasadas no garantizan resultados futuros.
ANEXO III
AXA IM Fixed Income Investment Strategies - US Libor Plus (el “Subfondo”)
El Subfondo se encuentra cerrado a suscripciones actualmente hasta nuevo aviso de los Consejeros.
- – Gestor FinancieroAXA Investment Managers Paris, Cœur Défense, Tour B, La Défense 4, 100, Esplanade du Général de Gaulle 92400 CourbevoieFrancia
- – Objetivo de InversiónEl objetivo de inversión del Subfondo será obtener una tasa anual de rentabilidad, en términos netos, que supere la tasa del índice de referencia (Libor a un mes) en 50 puntos básicos.
Le Compartiment utilisera des instruments financiers dérivés à des fins de gestion efficiente du portefeuille ou de couverture, dans la limite des applications suivantes :
- couverture du risque de change ;
- gestion du risque de duration du Compartiment dans les limites de la gestion efficiente du portefeuille via l’utilisation d’obligations/de contrats à terme sur taux d’intérêt ;
- couverture de risque de crédit spécifique en concluant des credit default swaps en vue d’acheter une protection ;
- prise de risque de crédit spécifique en concluant des credit default swaps en vue de vendre une protection (sans intention toutefois de créer de levier) ;
- gestion de risque de crédit pendant les périodes d’entrées (ou de sorties) de liquidités en vendant (ou en achetant) une protection via l’utilisation de credit default swaps.

Translation (FRES, 2016-04-01):
El Subfondo utilizará instrumentos financieros derivados para una gestión eficaz de la cartera o con la finalidad de cobertura, aunque quedarán limitados a los siguientes objetivos:
- Cobertura de la exposición a divisas;
- Gestión de la exposición a la duración del Subfondo, dentro de los límites de la gestión eficaz de la cartera mediante el uso de futuros sobre bonos/tipos de interés;
- Cobertura del riesgo de crédito específico, mediante la suscripción de credit default swaps con el objeto de adquirir protección;
- Asunción de un riesgo de crédito específico mediante la suscripción de credit default swaps con el objeto de vender protección (aunque sin la intención de crear apalancamiento);
- Gestión del riesgo de crédito durante períodos de entrada (o salida) de dinero del Subfondo, mediante la venta (o compra) de protección a través del uso de credit default swaps.
La présente liste des Classes de Parts peut être amendée au besoin. La liste complète des Classes disponibles pour souscription peut être obtenue, gratuitement et sur demande, auprès de la Société de Gestion.
Description des parts
- Parts de Classe « A »Les Parts de Classe « A » sont destinées aux grands Investisseurs institutionnels.

Translation (FRES, 2016-04-01):
Esta lista de Clases de Participaciones puede actualizarse cada cierto tiempo. La lista completa de Clases disponibles para suscripción puede obtenerse, de forma gratuita, solicitándolo previamente a la Sociedad Gestora.
Descripción de las Participaciones
- Participaciones de Clase “A”Las Participaciones de la Clase “A” están dedicadas a grandes Inversores Institucionales.
Les Classes « B » en Dollars US, en Francs suisses et en Livres Sterling font l’objet d’une politique de couverture.
La Société de gestion n'émettra pas de Parts de Classe « B » au profit de tout investisseur qui n'est pas reconnu en tant qu'Investisseur institutionnel, que ce soit dans le cadre d'une souscription ou d'une conversion. La Société de gestion peut, à son entière discrétion, retarder l'acceptation d'une souscription de Parts « B » réservées aux Investisseurs institutionnels jusqu'à la date à laquelle l'Agent de registre aura reçu les preuves suffisantes de la qualité d'Investisseur institutionnel de l'investisseur duquel elle émane. S'il apparaît, à un moment donné, qu'un porteur de Parts de Classe « B » n'est pas un Investisseur institutionnel, la Société de gestion pourra indiquer à l'Agent de registre de proposer audit porteur de convertir ses actifs en actifs d'une Classe du Compartiment concerné non réservée aux Investisseurs institutionnels (sous réserve qu'une telle Classe ayant des caractéristiques similaires existe au sein dudit Compartiment). Si le porteur de Parts refuse cette conversion, la Société pourra, à sa discrétion, indiquer à l'Agent de registre de racheter les Parts concernés, conformément aux dispositions prévues à la section « Modalités de conversion et de rachat des Parts».
- Parts de Classe « E »Les Parts de Classe « E » sont destinées à tous les investisseurs. Les Parts de Classe « E » USD offrent une couverture.
- Parts de Classe « F »Les Parts de Classe « F » sont destinées à tous les investisseurs.

Translation (FRES, 2016-04-01):
Las Participaciones de las Clases “B” en USD, “B” en francos suizos y “B” en GBP están cubiertas.
La Sociedad Gestora no emitirá Participaciones de Clase “B” ni realizará conversión alguna a dichas Participaciones a ningún inversor que no quepa considerar Inversor Institucional. La Sociedad Gestora podrá aplazar, a su entera discreción, la aceptación de cualquier suscripción de Participaciones “B” restringidas a Inversores Institucionales hasta la fecha en la que el Agente registrador haya obtenido pruebas suficientes de que el inversor en cuestión es un Inversor Institucional. Si se demostrase en cualquier momento que un titular de Participaciones “B” no es un Inversor Institucional, la Sociedad Gestora podrá cursar instrucciones al Agente registrador para proponer que dicho titular convierta sus Participaciones en Participaciones de una Clase, dentro del Subfondo de que se trate, que no esté restringida a Inversores Institucionales (siempre que exista una Clase de ese tipo con características similares). Si el partícipe se negase a realizar dicha conversión, la Sociedad Gestora podrá, a su entera discreción, ordenar al Agente registrador que reembolse las Participaciones correspondientes de conformidad con lo dispuesto en el apartado “Cómo convertir y reembolsar Participaciones”.
- Participaciones de la Clase “E”Las Participaciones de la Clase “E” se destinan a todos los inversores. La Clase "E" en USD está cubierta.
- Participaciones de la Clase “F”Las Participaciones de la Clase “F” se destinan a todos los inversores.
# Description des Compartiments
Tous les fonds décrits dans les pages suivantes sont des compartiments d’AXA World Funds. AXA World Funds a été constituée pour fournir aux investisseurs, par l’intermédiaire des Compartiments, l’accès à une gamme diversifiée d’investissements, de stratégies et de marchés financiers dans le monde.
Les descriptions de l’objectif et de la stratégie d’investissement de chaque Compartiment commencent à la page suivante. Par ailleurs, tous  les  Compartiments  sont  soumis  aux
politiques et restrictions d’investissement générales qui figurent à la fin de la présente section « Description des Compartiments », notamment au chapitre « Règles générales d’investissement applicables aux OPCVM ».
La société de gestion, qui assume la responsabilité globale de la gestion pour AXA World Funds, et les gestionnaire financiers, qui assurent la gestion quotidienne des Compartiments, sont des sociétés du Groupe AXA. Vous trouverez des informations complémentaires au sujet d’AXA World Funds et d’autres prestataires de services aux sections « La SICAV » et « La société de gestion » du présent document.
AXA World Funds –

Translation (FRES, 2018-07-01):
## Descripción de los subfondos
Todos los fondos descritos en las siguientes páginas son subfondos de AXA World Funds. El cometido de AXA World Funds es, a través de sus subfondos, brindar a los inversores acceso a una diversa gama de inversiones, estrategias y mercados financieros a nivel mundial.
A partir de la siguiente página se exponen los objetivos y la política de inversión de cada subfondo. Además, todos los subfondos están sujetos a las políticas y restricciones generales de inversión que figuran al final de la sección
«Descripción de los subfondos», en particular en
la sección «Normas generales de inversión de los OICVM».
La sociedad gestora, responsable de la gestión general de AXA World Funds, y los gestores de inversión, encargados de la gestión diaria de los subfondos, son todos empresas del Grupo AXA. En las secciones «La SICAV» y «Sociedad gestora» encontrará más información acerca de AXA World Funds y otros proveedores de servicios.
AXA World Funds —
- Produits dérivés et effet de levier
- Titres de créance à haut rendement
 | - Marchés émergents
- Investissement mondial
- Investissements dans les REIT
- Investissements dans les MLP
 |

Translation (FRES, 2018-07-01):
- Derivados y apalancamiento
- Títulos de deuda de alto rendimiento
 | - Mercados emergentes
- Inversiones internacionales
- Inversiones en socimis
- Inversiones en MLP
 |
###### Investissements
Le compartiment investit principalement dans des obligations investment grade d'émetteurs de pays de l'OCDE. Le compartiment peut notamment investir dans des titres adossés à des créances hypothécaires (mortgage-backed securities ou MBS) et des titres adossés à des actifs (asset-backed securities ou ABS).
Plus particulièrement, le compartiment investit au moins 67 % de ses actifs dans des obligations investment grade qui sont soit émises ou garanties par des organismes supranationaux ou des gouvernements de l'OCDE (au moins 60 % de l'actif), soit émises par des entreprises. Ces investissements ne sont soumis à aucune contrainte de devise.
Tout en respectant les règles décrites ci-dessus, le compartiment peut aussi investir dans d'autres types d'obligations, des instruments du marché monétaire et dépôts, dans les proportions des actifs nets qui suivent :
- en obligations convertibles : 25 %
- en ABS et MBS : 20 %
- en actions et instruments liés à des actions : 10 %
- en OPCVM/OPC : 10 %L'exposition du compartiment aux obligations convertibles contingentes est limitée à 10 % de ses actifs nets.

Translation (FRES, 2018-04-01):
###### Inversiones
El subfondo invierte principalmente en bonos de grado de inversión de emisores de países de la OCDE. Las inversiones pueden incluir, entre otros: títulos con garantía hipotecaria (MBS, por sus siglas en inglés) y títulos respaldados por activos (ABS, por sus siglas en inglés).
Concretamente, el subfondo invierte al menos el 67 % de sus activos en bonos de grado de inversión emitidos o garantizados por Gobiernos de la OCDE o por organismos supranacionales (al menos el 60 % de sus activos), o emitidos por empresas. No hay limitaciones en la divisa en estas inversiones.
Siempre que cumpla con la política descrita más arriba, el subfondo podrá invertir igualmente en otros tipos de bonos, en instrumentos del mercado monetario, en depósitos y en los siguientes instrumentos, hasta los porcentajes máximos del patrimonio neto respectivamente indicados:
- bonos convertibles: 25 %
- ABS y MBS: 20 %
- valores de renta variable e instrumentos ligados a la renta variable: 10 %
- OICVM/OIC: 10 %La exposición del subfondo a las obligaciones convertibles contingentes se limita al 10 % del patrimonio neto.