OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Les Administrateurs se réservent le droit de modifier la définition du terme « Citoyen américain » sans notifier les actionnaires afin de refléter au mieux les lois et régulations américaines en vigueur. Si vous avez des questions, veuillez contacter votre représentant pour obtenir une liste de personnes ou entités correspondant à la définition de Ressortissant américain.
« Dollars américains » et « USD » désignent la devise ayant cours légal aux États-Unis.
« Point de valorisation » désigne les périodes et les jours déterminés par les Administrateurs (avec l’accord de l’Agent administratif) comme périodes de valorisation des actifs d’un Fonds (voir le Supplément concerné), étant entendu que chaque Jour d’opération comporte un Point de valorisation.
« Loi de 1933 » désigne la loi américaine sur les valeurs mobilières de 1933 (United States Securities Act of 1933), telle qu’amendée.
« Loi de 1940 » désigne le Securities Act américain de 1940, telle qu’amendée.

Translation (FRES, 2022-01-21):
Los Consejeros podrán modificar la definición de “Persona Estadounidense” sin previo aviso a los accionistas según sea necesario para adaptarse mejor a la legislación estadounidense aplicable vigente en cada momento. Para preguntas relacionadas con este asunto, póngase en contacto con su representante de ventas, que le proporcionará una lista de personas o entidades que reúnen los criterios de “Personas de EE. UU.”.
“Dólares Estadounidenses”, “Dólares de EE. UU.” y “USD” hace referencia a la divisa de curso legal en Estados Unidos.
“Punto de Valoración” hace referencia a las horas y los días que los Consejeros puedan determinar en cada momento (con el consentimiento del Administrador) en relación con la valoración de los activos de cualquier Fondo (véase el Suplemento correspondiente), si bien habrá un Punto de Valoración en cada Día de Negociación.
“Ley de 1933” hace referencia a la Ley estadounidense de Valores de 1933, en su versión modificada.
“Ley de 1940” hace referencia a la Ley estadounidense de Sociedades de Inversión de 1940, en su versión modificada.
## Obligations d’État américaines
Les obligations d’État américaines sont soutenues par le gouvernement de différentes manières. Par exemple, certaines obligations d’État américaines telles que les obligations du Trésor sont soutenues par les États-Unis de pleine foi tandis que d’autres obligations d’État américaines émises ou garanties par des agences fédérales ou des entreprises parrainées par le gouvernement ne sont pas soutenues par les États-Unis de pleine foi.
Même si les obligations d’État américaines n’impliquent généralement pas les risques de crédit associés aux autres types de titres obligataires, leur valeur de marché augmente et baisse au fur et à mesure que les taux d’intérêt varient. Par exemple, la valeur d’un placement dans un Fonds qui détient des obligations d’État américaines peut chuter en période de hausse des taux d’intérêt. Les rendements des obligations d’État américaines ont tendance à être inférieurs à ceux des titres d’entreprises d’échéance comparable.
Outre l’investissement direct dans des obligations d’État américaines, un Fonds peut acquérir des certificates of accrual ou instruments similaires (« strips ») conférant des droits de participation indivise aux versements d’intérêts ou du principal ou des deux liés aux obligations d’État américaines. Ces instruments de placement peuvent être extrêmement volatils.

Translation (FRES, 2022-01-21):
## Títulos del Estado Estadounidense
Los Títulos del Estado Estadounidense tienen diferentes tipos de apoyo gubernamental. Por ejemplo, algunos Títulos del Estado Estadounidense, como los Bonos del Tesoro Estadounidense, están respaldados incondicionalmente por Estados Unidos, mientras que otros tipos de Títulos del Estado Estadounidense, emitidos o garantizados por agencias federales o empresas patrocinadas por organismos oficiales, no cuentan con el respaldo incondicional de Estados Unidos.
Aunque los Títulos del Estado Estadounidense por lo general no conllevan los riesgos de crédito asociados a otros tipos de títulos de renta fija, el valor de mercado de los mismos puede subir o bajar en función de las fluctuaciones de los tipos de interés. Así, por ejemplo, el valor de una inversión en un Fondo que ostente Títulos del Estado Estadounidense puede caer durante los periodos en que suben los tipos de interés. El rendimiento de los Títulos del Estado Estadounidense tiende a ser inferior al de los títulos corporativos con vencimientos comparables.
De forma adicional a la inversión directa en Títulos del Estado Estadounidense, un Fondo podrá comprar certificados de instrumentos de periodificación o similares (strips) que justifiquen las participaciones indivisas en pagos de intereses o principal, o ambos, en Títulos del Estado Estadounidense. Estos instrumentos de inversión pueden ser muy volátiles.
## Risque lié à la gestion de portefeuille
Au sein de tout Fonds, il est possible que les techniques et stratégies d’investissement (notamment les modèles qualitatifs et quantitatifs développés en interne) échouent et engendrent des pertes. Tout ou partie des techniques ou stratégies d’investissement peuvent ne pas permettre d’identifier systématiquement des opportunités rentables.
Les Actionnaires ne sont pas autorisés à participer à la gestion quotidienne ou au contrôle des activités des Fonds et ne disposent d’aucun pouvoir en la matière. Ils ne sont pas non plus autorisés à évaluer les investissements spécifiques des Fonds ou les modalités de ces investissements. La performance passée n’est pas un indicateur fiable de la performance future. La nature de la performance future d’un Fonds, ainsi que les risques y afférents peuvent s’avérer très différents de ceux d’investissements et de stratégies entrepris par le passé par la Société de Gestion ou par un Gestionnaire Financier. Il est impossible de garantir que ces derniers dégageront des rendements comparables aux rendements réalisés par le passé ou aux rendements habituellement enregistrés sur le marché.

Translation (FRES, 2022-01-21):
## Riesgo de Gestión de la Cartera
En lo que respecta a un Fondo a título individual, existe el riesgo de que las técnicas o estrategias de inversión (lo que incluye los modelos cualitativos y cuantitativos patentados) no tengan éxito y conlleven pérdidas para el Fondo. Existe la posibilidad de que una o todas las técnicas o estrategias de inversión no logren identificar oportunidades rentables en cualquier momento.
Los Accionistas no dispondrán del derecho o la facultad de participar en la gestión o el control de las actividades de los Fondos, ni tendrán la oportunidad de evaluar las inversiones específicas que realicen
los Fondos o las condiciones de dichas inversiones. La rentabilidad histórica no constituye un indicador fiable de la rentabilidad futura. La naturaleza y los riesgos asociados a la rentabilidad futura del Fondo pueden diferir significativamente de aquellas inversiones y estrategias que haya utilizado la Sociedad Gestora o cualquier Gestora de Inversiones en el pasado. No existe garantía alguna de que la Sociedad Gestora o cualquier Gestora de Inversiones puedan obtener una rentabilidad equiparable a la rentabilidad obtenida en el pasado o generalmente disponible en el mercado.
## Marchés émergents
Un investissement sur un marché émergent implique un certain nombre de risques, comme l’illiquidité et la volatilité, qui sont supérieurs à ceux généralement rattachés à un investissement sur un marché développé. Le degré de développement économique, de stabilité politique, de capacité d’absorption du marché, d’infrastructure, de capitalisation, d’imposition et de surveillance du régulateur sont généralement moins avancés dans les économies émergentes que dans les économies plus développées.
Les Fonds qui investissent directement dans des titres des marchés émergents ou qui y sont exposés d’une autre manière peuvent être soumis aux facteurs de risque supplémentaires suivants :
- Facteurs politiques et économiquesDans certains pays émergents, il existe un risque de nationalisation, d’expropriation ou de fiscalité confiscatoire plus élevé que d’habitude, qui pourrait avoir un effet défavorable sur la valeur des Investissements dans ces pays. Les pays émergents peuvent également être soumis à des risques plus élevés que d’habitude de changements politiques, de réglementations gouvernementales, d’instabilité sociale ou d’évolutions diplomatiques (y compris une guerre) qui pourraient avoir un impact négatif sur les économies des pays concernés et donc sur la valeur des investissements dans ces pays.

Translation (FRES, 2022-01-21):
## Mercados emergentes
Las inversiones en títulos de mercados emergentes conllevan riesgos mayores que los asociados generalmente a las inversiones en mercados desarrollados, como la falta de liquidez y la volatilidad. El grado de desarrollo económico, estabilidad política, profundidad de mercado, infraestructura, capitalización, impuesto y supervisión regulatoria de las economías emergentes es generalmente inferior al de países más desarrollados.
Los Fondos que invierten directamente en renta variable de mercados emergentes o que, en caso contrario, tengan cualquier tipo de exposición a los mismos, podrán estar sujetos a los siguientes factores de riesgo adicionales:
- Factores políticos y económicosEn algunos países considerados mercados emergentes, existe un riesgo más alto de lo habitual de que tenga lugar una nacionalización, expropiación o fiscalización confiscatoria, que pueden ejercer un efecto desfavorable sobre el valor de las Inversiones en dichos países. En los países considerados mercados emergentes también puede existir un riesgo más alto de lo habitual de que tengan lugar cambios políticos o acontecimientos diplomáticos (como las declaraciones de guerra), se apliquen normativas gubernamentales o estalle la inestabilidad social, lo que puede ejercer un efecto desfavorable sobre la economía de los países pertinentes y, por tanto, en el valor de las inversiones en dichos países.
## Taux de change
Certains Fonds sont investis en valeurs libellées en devises autres que leur devise de référence. Les fluctuations de taux de change auront un impact sur la valeur des titres détenus par ces Fonds.
Risque sur les devises au niveau de la Classe d’Actions
Pour les Classes d’Actions sans couverture libellées dans des devises différentes de la Devise de référence d’un Fonds, la valeur de la Classe d’Actions suit les fluctuations du taux de change entre la devise de la Classe d’Actions et la Devise de référence du Fonds, ce qui peut avoir pour corollaire une volatilité supplémentaire au niveau de la Classe d’Actions.

Translation (FRES, 2022-01-21):
## Tipos de Cambio
Algunos Fondos invierten en títulos denominados en divisas distintas de su moneda de base. Por ello, las fluctuaciones de los tipos de cambio afectan al valor de algunos títulos mantenidos por dichos Fondos.
Riesgo de divisas al nivel de la Clase de Acciones
En el caso de Clases de Acciones denominadas en monedas distintas de la moneda de base del Fondo, el valor de la Clase de Acciones sigue las fluctuaciones del tipo de cambio entre la moneda de la Clase de Acciones y la moneda de base del Fondo, lo que puede dar lugar a volatilidad adicional al nivel de la Clase de Acciones.
## Gestionnaire Financier
Natixis Investment Managers S.A. en qualité de société de gestion de la Société a délégué les décisions de placement concernant tout ou partie des Fonds de la Société au Gestionnaire Financier, conformément aux termes de la Convention de gestion.
Le Gestionnaire Financier est un limited partnership constitué aux États-Unis et est une filiale de Natixis Investment Managers, un groupe international de gestion d’actifs. Natixis Investment Managers, dont le siège social est situé à Paris et à Boston, est la propriété exclusive de Natixis. Natixis est une filiale de BPCE, le deuxième groupe bancaire en France. Le Gestionnaire Financier est agréé et réglementé par la Securities and Exchange Commission aux États-Unis, avec le statut de conseiller en investissements et sa création remonte à 1926.
La Convention de gestion prévoit que le Gestionnaire Financier assure des prestations de conseil et de gestion de portefeuille. Aux termes de la Convention de gestion, la nomination du Gestionnaire Financier reste pleinement effective sauf et jusqu’à sa dénonciation conformément à ses modalités.

Translation (FRES, 2022-01-21):
## Gestora de Inversiones
Natixis Investment Managers S.A. en calidad de sociedad gestora de la Sociedad ha delegado su facultad de toma de decisiones de inversión en el caso de todos o algunos de los Fondos de la Sociedad a la Gestora de Inversiones de conformidad con el Acuerdo de Gestión de Inversiones.
La Gestora de Inversiones es una sociedad de responsabilidad limitada constituida en Estados Unidos y filial de Natixis Investment Managers, un grupo internacional de gestión de activos. Con sede en París y Boston, Natixis Investment Managers está participada en su totalidad por Natixis. Natixis es una filial de BPCE, el segundo grupo bancario de Francia. La Gestora de Inversiones está registrada ante la SEC estadounidense como asesor de inversiones y sus orígenes se remontan a 1926.
En el Acuerdo de Gestión de Inversiones se establece la prestación de servicios de gestión y asesoramiento en materia de inversiones para los Fondos por parte de la Gestora de Inversiones. En el Acuerdo de Gestión de Inversiones se establece que el nombramiento de la Gestora de Inversiones se mantendrá vigente mientras no sea resuelto y hasta ese momento, de conformidad con sus términos.
## Rachat total
Toutes les Actions de toute classe d’un Fonds quelconque peuvent être rachetées si :
- les détenteurs de 75 % de la valeur de la classe correspondante d’Actions d’un tel Fonds approuvent le rachat à l’assemblée des Actionnaires du Fonds à laquelle ils ont été convoqués pas plus de douze semaines mais pas moins de quatre semaines à l’avance ; ou
- à la discrétion des Administrateurs, après le premier anniversaire de la première émission d’Actions de la classe concernée, si la Valeur d’inventaire nette du Fonds dont la classe fait partie tombe en dessous du montant spécifié dans le Supplément en vigueur d’un tel Fonds pour la période donnée.

Translation (FRES, 2022-01-21):
## Reembolso total
Todas las Acciones de cualquier clase de cualquier Fondo podrán ser reembolsadas si:
- los titulares del 75% del valor de la clase de Acciones en cuestión de ese Fondo aprueban el reembolso en una junta de los Accionistas del mismo, que haya sido convocada con un preaviso de no más de 12 ni menos de cuatro semanas; o
- a discreción de los Consejeros, tras el primer aniversario de la primera emisión de Acciones de la clase en cuestión si el Valor Liquidativo del Fondo al que pertenece esa clase cae por debajo del importe especificado para ese periodo en el Suplemento correspondiente del Fondo en cuestión.
## Transfert d’Actions
Les Actions sont (sauf mention contraire ci-après) entièrement négociables et peuvent être transférées par écrit sous une forme approuvée par les Administrateurs. Avant l’enregistrement de tout transfert, les cessionnaires doivent remplir un Formulaire de demande et fournir toute information (par exemple, relative à leur identité) jugée nécessaire par la Société. Les Administrateurs peuvent refuser d’enregistrer tout transfert d’une Action dès lors qu’un tel transfert pourrait résulter dans la détention juridique et bénéficiaire de cette Action par des personnes autres que des Détenteurs qualifiés et exposer la Société à des conséquences fiscales ou réglementaires néfastes.
La Société est tenue de justifier de l’impôt irlandais sur la valeur des Actions transférées au taux en vigueur sauf si elle a reçu de la part de l’Actionnaire une Déclaration sous la forme prescrite confirmant que l’Actionnaire n’est pas un Résident irlandais ni un Résident ordinaire d’Irlande pour lequel la déduction de l’impôt est requise. La Société se réserve le droit de racheter tout nombre d’Actions détenues par un cédant tel que nécessaire à l’acquittement de l’impôt afférent.

Translation (FRES, 2022-01-21):
## Transmisión de Acciones
Las Acciones son (salvo por lo especificado a continuación) totalmente transmisibles y podrán ser transmitidas por escrito mediante formulario aprobado por los Consejeros. Antes de registrar cualquier transmisión, los transmitentes tendrán que completar un Formulario de Solicitud y facilitar la información (esto es, los datos de identidad) que la Sociedad pueda requerir razonablemente. Los Consejeros podrán negarse a registrar cualquier transmisión de Acciones cuando les parezca probable que dicha transmisión provoque que la titularidad efectiva de esas Acciones recaiga en una persona que no sea Titular Cualificado o exponga a la Sociedad a consecuencias fiscales o regulatorias negativas.
La Sociedad estará obligada a declarar los impuestos irlandeses devengados por los importes de reembolso a los tipos aplicables, a menos que haya recibido del Accionista una Declaración Pertinente del modo prescrito, en la que se confirme que el Accionista no es Residente en Irlanda ni Residente Habitual en Irlanda al que sea necesario practicar la deducción fiscal. La Sociedad se reserva el derecho a reembolsar la cantidad de Acciones de un transmisor que considere necesaria para liquidar el pasivo fiscal resultante.
Résidence – Particuliers
Un particulier sera considéré comme un Résident irlandais pour un exercice fiscal de douze mois s’il :
- passe 183 jours au moins en Irlande au cours de cet exercice ; ou
- 	est présent en Irlande 280 jours en tout, en tenant compte de l’ensemble de l’exercice concerné ainsi que des douze mois précédents.

Translation (FRES, 2022-01-21):
Residencia – Persona física
Se considerará que una persona física es residente en Irlanda a efectos de un ejercicio fiscal de 12 meses concreto cuando:
- pase 183 días o más en Irlanda de dicho ejercicio fiscal de 12 meses; o
- reúna una presencia combinada de 280 días en Irlanda, teniendo en cuenta el número de días pasados en Irlanda en dicho ejercicio fiscal de 12 meses y el número de días pasados en Irlanda en el ejercicio fiscal de 12 meses anterior.
# « PPIU »
désigne un Personal Portfolio Investment Undertaking, un organisme de placement consacré à un portefeuille personnalisé concernant un Actionnaire, pour lequel une partie ou la totalité des biens de l’organisme peuvent être ou ont été sélectionnés par, ou dont la sélection est ou a été influencée par
- l’Actionnaire ;
- une personne agissant au nom de l’Actionnaire ;
- une personne liée à l’Actionnaire ;
- une personne liée à une autre agissant au nom de l’Actionnaire ;
- l’Actionnaire et une personne qui lui est liée ; ou
- une personne agissant au nom de l’Actionnaire et d’une personne qui est liée à ce dernier.

Translation (FRES, 2022-01-21):
# “PPIU”
Hace referencia a un organismo de inversión de cartera personal (Personal Portfolio Investment Undertaking, por sus siglas en inglés), un organismo personal de inversión en cartera respecto de un Accionista en el que la totalidad de los bienes del organismo han sido o pueden ser, seleccionados por, o en cuya selección tenga o haya tenido influencia:
- el Accionista;
- una persona que actúe por cuenta del Accionista;
- una persona vinculada con el Accionista;
- una persona vinculada con una persona que actúe por cuenta del Accionista;
- el Accionista y una persona vinculada con el Accionista; o
- una persona que actúe por cuenta tanto del Accionista como de una persona vinculada con este.
Un organisme de placement ne constitue pas un PPIU lorsque les seuls biens qui peuvent être ou ont été sélectionnés sont à la disposition du public au moment où les biens disponibles peuvent être sélectionnés par un investisseur et sont clairement identifiés dans le matériel publicitaire ou promotionnel de l’organisme de placement. Ce dernier est également tenu de traiter avec tous les investisseurs de façon non discriminatoire. Lorsque 50 % ou plus de la valeur des placements est d’origine foncière, le montant de chaque placement effectué par un particulier est limité à 1 % du capital exigé total.
« Déclaration appropriée » désigne la déclaration concernant l’Actionnaire selon les dispositions de l’Annexe 2B de la Loi fiscale. La Déclaration appropriée pour les investisseurs qui ne sont ni Résidents irlandais ni Résidents ordinaires irlandais (ni Intermédiaires agissant pour le compte de ceux-ci) figure dans le formulaire de souscription qui accompagne le Supplément correspondant au présent Prospectus.
« Période applicable » désigne une période de 8 ans à compter de l’acquisition d’une Action par un Actionnaire et chaque période successive de 8 ans commençant immédiatement après la période applicable précédente.
« Loi fiscale » désigne la Taxes Consolidation Act irlandaise de 1997 telle qu’amendée.

Translation (FRES, 2022-01-21):
Un organismo de inversión no será un PPIU si el único bien que se haya seleccionado o se pueda seleccionar estuviera disponible al público en el momento en que el bien se puso a disposición del inversor para su selección, y estuviera claramente identificado en el material promocional y de comercialización del organismo de inversión. El organismo de inversión está obligado a tratar a todos los inversores sin discriminación. En caso de que las inversiones deriven el 50% de su valor o más de terrenos, la inversión que puede hacer una persona física se limita al 1% del capital total necesario.
“Declaración Pertinente” hace referencia a la declaración pertinente del Accionista de acuerdo con lo especificado en el anexo 2B de la Ley de Impuestos. La Declaración Pertinente para los inversores que no sean ni Residentes en Irlanda ni Residentes Habituales en Irlanda (o para los Intermediarios que intervengan por dichos inversores) viene especificada en el formulario de solicitud que acompaña al Suplemento correspondiente de este Folleto.
“Periodo Pertinente” hace referencia al periodo de 8 años que comience con la adquisición de una Acción por parte de un Accionista y cada periodo posterior de 8 años que comience inmediatamente después del correspondiente periodo anterior.
“Ley de Impuestos” hace referencia a la Ley de Consolidación de Impuestos de 1997 (de Irlanda), en su versión modificada.