OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
La Société de gestion, lorsque la situation le permettra, prendra toutes les mesures nécessaires pour mettre fin dès que possible à la période de suspension.
En cas de suspension telle que décrite ci-dessus, la Société de gestion devra notifier dans les plus brefs délais la Banque centrale et toute autre autorité compétente des États dans lesquels les Parts sont commercialisées et publiera immédiatement cette survenue sur le site Internet du Fonds www.axa-im.com. La Société de gestion devra également notifier immédiatement la Banque centrale de la levée de toute suspension temporaire et, si la suspension temporaire n’est pas levée dans un délai de 21 jours ouvrables à compter de son application, lui fournir à l’expiration de cette période de 21 jours ouvrables et à l’expiration de chaque période subséquente de 21 jours ouvrables durant laquelle la suspension continue de s’appliquer, une mise à jour sur l’état de la suspension.
- Informations générales
	- Contrats importantsLes contrats mentionnés ci-dessous, qui n’ont pas été conclus dans le cadre normal des activités, ont été conclus par la Société de Gestion pour le compte du Fonds et sont ou peuvent être importants :

Translation (FRES, 2022-12-01):
La Sociedad Gestora, dentro de sus posibilidades, emprenderá todos los trámites necesarios para que el periodo de suspensión finalice lo antes posible.
Si llegara a producirse una suspensión por los motivos mencionados anteriormente, la Sociedad Gestora lo notificará sin demora al Banco Central y a cualquier otra autoridad competente en los estados en los que se comercializan las Participaciones, y lo publicará de inmediato en el sitio web del Fondo www.axa-im.com. La Sociedad gestora deberá notificar asimismo de inmediato al Banco Central en cuanto se levante cualquier suspensión temporal y, en circunstancias en las que no se haya levantado la suspensión temporal en un plazo de 21 días hábiles tras haberse aplicado, una vez concluido dicho período de 21 días hábiles y al vencimiento de cada uno de los períodos de 21 días hábiles posteriores durante los que continúe aplicándose la suspensión, deberá proporcionar una actualización al Banco Central sobre el estado de la suspensión.
- Información general
	- Contratos importantesLa Sociedad Gestora en nombre del Fondo ha celebrado los contratos siguientes, que no responden a contratos firmados en el desarrollo habitual de sus actividades y que son o pueden ser importantes:
## 	Bourses de valeurs et Marchés réglementés	
À l’exception des investissements autorisés dans des titres non cotés en Bourse ou dans des parts d’organismes de placement collectif à capital variable, l’investissement dans des titres sera limité aux Bourses de valeurs et marchés identifiés ci-dessous dans le présent Prospectus (cette liste pouvant être périodiquement mise à jour) :
- Toutes les Bourses de valeurs des États membres de l’Union européenne, de Norvège, d’Australie, du Canada, du Japon, deNouvelle- Zélande, de Suisse, du Royaume-Uni et des États-Unis ; et
- les Bourses de valeurs suivantes :

Translation (FRES, 2022-12-01):
## 	Bolsas de Valores y Mercados Regulados	
Salvo las inversiones autorizadas en valores no cotizados o participaciones de organismos de inversión colectiva de capital variable, la inversión en valores se limitará a los cotizados en las bolsas y los mercados estipulados en el presente Folleto (según las oportunas actualizaciones), que son los siguientes:
- Todas las bolsas de valores de los Estados miembros de la Unión Europea, Noruega, Australia, Canadá, Japón, Nueva Zelanda,Suiza, el Reino Unido y Estados Unidos; y
- las bolsas siguientes:
Les marchés réglementés suivants :
- le marché organisé par l’Association internationale des marchés des capitaux (International Capital Markets Association) ;
- le NASDAQ aux États-Unis ;
- le marché des obligations d’État américaines, tenu par des courtiers opérant sur les marchés primaire et secondaire,réglementé par la Banque de la Réserve Fédérale de New York (Federal Reserve Bank of New York) ;
- le marché de gré à gré des États-Unis opéré par des négociateurs primaires et secondaires réglementés par la Securities and Exchanges Commission et la National Association of Securities Dealers (et par les institutions bancaires réglementées par le US Controller of the Currency, le Federal Reserve System ou la Federal Deposit Insurance Corporation ;
- le marché au Royaume-Uni, appelé précédemment le Grey Book Market tenu par l’intermédiaire de personnes régies par leChapitre 3 des textes de base sur la tenue du marché de la FSA (Market Conduct Sourcebook) (conduite interprofessionnelle) ;
- AIM – le Marché des Investissements Alternatifs (Alternative Investment Market) au Royaume-Uni, qui est réglementé et dont le fonctionnement est assuré par la Bourse de Londres ;
- le marché de gré à gré au Japon, réglementé par l’Association des courtiers en valeurs mobilières du Japon ;
- le marché français des titres de créance négociables de gré à gré ; et
- le marché de gré à gré des obligations d’État canadiennes, réglementé par l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.

Translation (FRES, 2022-12-01):
Los Mercados Regulados siguientes:
- el mercado organizado por la International Capital Markets Association;
- el NASDAQ de Estados Unidos;
- el mercado de valores gubernamentales estadounidenses dirigido por intermediarios primarios y secundarios regulados por el Banco de la Reserva Federal de Nueva York;
- el mercado extrabursátil estadounidense dirigido por intermediarios primarios y secundarios regulados por la SEC y la National Association of Securities Dealers (Asociación Estadounidense de Intermediarios Financieros) y por instituciones bancarias reguladas por el Controller of the Currency estadounidense (Oficina del Contralor de la Moneda), el Sistema de la Reserva Federal o la Federal Deposit Insurance Corporation;
- el mercado del Reino Unido denominado anteriormente “Grey Book Market” (mercado del libro gris) dirigido por personas quese rigen por el Capítulo 3 del Market Conduct Sourcebook (Código de Conducta Interprofesional) de la FCA;
- el mercado de inversiones alternativas (AIM, por sus siglas en inglés) del Reino Unido, regulado y administrado por la Bolsa de Londres;
- el mercado extrabursátil japonés regulado por la Asociación de Intermediarios Financieros de Japón;
- el mercado francés de “Titre de Créance Negotiable” (mercado extrabursátil de instrumentos de deuda negociables); y
- el mercado extrabursátil de bonos gubernamentales canadienses regulado por la Investment Dealers Association (asociación de intermediarios financieros) de Canadá.
- valeurs mobilières et instruments du marché monétaire émis ou garantis par un État tiers ;
- valeurs mobilières négociables et instruments du marché monétaire émis par des organismes publics internationaux dont un ou plusieurs États membres font partie ;
- actions détenues par un Compartiment dans le capital d’une société constituée dans un État tiers qui investit principalement ses actifs dans des valeurs mobilières d’organismes d’émission ayant leur siège social dans cet État, si en vertu de la législation de cet État, une telle participation représente le seul moyen pour le Compartiment d’investir ses actifs dans les valeurs des organismes d’émission de cet État. Cette dérogation ne s’appliquera que dans la mesure où la politique d’investissement de la société de l’État non membre est conforme aux limites définies aux alinéas 1.3 à 1.10, 2.2, 3.1, 3.2, 3.4, 3.5 et 3.6, et pour autant que, au cas où ces limites seraient dépassées, les dispositions des alinéas 3.5 et 3.6 susvisés soient respectées.
- actions détenues par une ou plusieurs sociétés d’investissement dans le capital de filiales exerçant exclusivement des fonctions de gestion, de conseil ou de commercialisation dans le pays dans lequel la filiale est établie, dans le cadre du rachat de parts à la demande des Détenteurs de parts et exclusivement pour leur compte.
 |

Translation (FRES, 2022-12-01):
- valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario emitidos o garantizados por un Estado no miembro;
- valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario emitidos por organismos públicos internacionales a los que pertenecen uno o más Estados miembros;
- acciones mantenidas por un Subfondo en el capital de una sociedad constituida en un Estado no miembro que invierte sus activos principalmente en valores de organismos emisores cuyo domicilio social se encuentra en dicho Estado, si, con arreglo a la legislación del mismo, dicha tenencia es el único modo que tiene el Subfondo de invertir en valores de organismos emisores de ese Estado. Esta excepción se aplicará únicamente si las políticas de inversión de la sociedad constituida en el Estado no miembro en cuestión satisfacen los límites dispuestos en los apartados 1.3 a 1.10, 2.2, 3.1, 3.2, 3.4, 3.5 y 3.6 y siempre que, si se superan dichos límites, se respeten los apartados 3.5 y 3.6.
- Acciones mantenidas por una o varias sociedades de inversión en el capital de una filial que desarrolle únicamente las actividades de gestión, asesoramiento o comercialización en el país en el que está ubicada, con respecto a la recompra de participaciones previa solicitud de los Partícipes y en su nombre, exclusivamente.
 |
- une contrepartie centrale :
	- agréée ou reconnue dans le cadre du Règlement EMIR, ou
	- en attente de reconnaissance par l’AEMF au titre de l’article 25 du Règlement EMIR, en tant qu’entité :
		- considérée par la SEC en tant qu’agence de compensation, ou
		- considérée par la Commodity Futures Trading Commission des États-Unis comme un organisme de compensation de produits dérivés.

Translation (FRES, 2022-12-01):
- una contraparte central que esté:
	- autorizada o reconocida en virtud del EMIR; o
	- pendiente de reconocimiento por la ESMA en virtud del Artículo 25 del EMIR, una entidad clasificada:
		- por la SEC como un organismo de compensación; o
		- por la Comisión de Operaciones de Futuros de Productos Básicos de Estados Unidos como una organización de compensación de derivados.
- Évaluation : Conformément aux exigences réglementaires en vigueur, la garantie reçue devra être évaluée au moins quotidiennement et les actifs présentant une volatilité élevée au niveau de leur prix ne seront pas acceptés en tant que garantie à moins que des quotités suffisamment conservatrices aient été mises en place. Les garanties font l’objet d’une évaluation au prix du marché. Les appels de marge seront mis en œuvre conformément aux conditions négociées en vertu des arrangements en matière de garantie.
- Qualité de crédit de l’émetteur : la garantie reçue devra être de qualité élevée. La Société de gestion devra s’assurer :
	- lorsque l’émetteur est soumis à une notation de crédit accordée par une agence agréée et supervisée par l’AEMF, que cette notation sera bien prise en compte par le Gestionnaire, pour le compte du Compartiment concerné, au cours du processus d’évaluation de crédit ; et
	- lorsqu’un émetteur fait l’objet d’un déclassement au-dessous des deux notations de crédit à court terme par l’agence de notation spécifiée dans le sous-paragraphe (i) ci-dessus, que cela entraînera immédiatement une nouvelle évaluation du crédit de l’émetteur par le Gestionnaire, pour le compte du Compartiment concerné.

Translation (FRES, 2022-12-01):
- Valoración: de conformidad con los requisitos reglamentarios aplicables, las garantías recibidas deben valorarse como mínimo a diario, y los activos que registran una volatilidad de precios elevada no deben aceptarse como garantía a menos que se apliquen recortes de valoración conservadores adecuados. Las garantías se valoran a precio de mercado. Los ajustes de los márgenes (margin calls) se aplicarán de acuerdo con las condiciones negociadas en los acuerdos de garantía.
- Calidad crediticia del emisor: las garantías recibidas deben ser de alta calidad. La Sociedad Gestora se asegurará de que:
	- cuando el emisor estuviera sujeto a una calificación crediticia por una agencia registrada y supervisada por la ESMA, la Sociedad Gestora, en nombre del Subfondo correspondiente, tendrá en cuenta dicha calificación en el proceso de valoración crediticia; y
	- cuando una agencia de calificación crediticia a la que se refiere el subapartado (i) inmediatamente anterior rebaja la calificación de un emisor por debajo de las dos calificaciones crediticias a corto plazo más altas, la Sociedad Gestora, en nombre del Subfondo correspondiente, deberá efectuar una nueva valoración crediticia del emisor sin demora.
- Corrélation : Les garanties doivent être émises par une entité sans lien de dépendance vis-à-vis de la contrepartie. Il doit exister des motifs raisonnables permettant au Gestionnaire d’estimer qu’il n’y a pas de corrélation élevée avec les performances de la contrepartie.
- Diversification :
	- sous réserve des dispositions du sous-paragraphe (ii) ci-après, la garantie devra être suffisamment diversifiée en termes de pays, de marchés et d’émetteurs et présenter une exposition maximale à un émetteur donné de 20 % de la Valeur liquidative du Compartiment concerné. Lorsqu’un Compartiment est exposé à un certain nombre de contreparties, les différentes garanties sont regroupées afin de s’assurer que l’exposition à un émetteur ne dépasse pas 20 % de la Valeur liquidative du Compartiment.
	- un Compartiment peut être totalement titrisé via différents instruments monétaires et valeurs mobilières émis ou garantis par un État membre, ses autorités locales, des pays souverains tiers ou des instances publiques internationales, dont un ou plusieurs États membres font partie, sous réserve que ledit Compartiment reçoive les valeurs en provenance de 6 émetteurs différents minimum, et qu’une même émission ne représente pas plus de 30 % de la Valeur liquidative du Compartiment concerné. Les États membres, les autorités locales, les pays souverains tiers ou les instances publiques internationales émettant ou assurant des valeurs susceptibles d’être validées en tant que garanties et représentant plus de 20 % de la Valeur liquidative d’un Compartiment sont indiqués au paragraphe 1.11 ci-dessus.

Translation (FRES, 2022-12-01):
- Correlación: Las garantías deberán emitirse por una entidad que sea independiente de la contraparte. La Sociedad Gestora debe tener motivos razonables para esperar que dicha entidad no presente una correlación alta con el desempeño de la contraparte.
- Diversificación:
	- con sujeción al subapartado (ii) que figura a continuación, las garantías deben estar suficientemente diversificadas por países, mercados y emisores, con una exposición máxima a un mismo emisor del 20% del Valor Liquidativo del Subfondo en cuestión. Cuando un Subfondo esté expuesto a diferentes contrapartes, las distintas cestas de garantías se agregan para asegurar que la exposición a un solo emisor no exceda del 20% del Valor Liquidativo del Subfondo.
	- un Subfondo puede estar íntegramente cubierto con garantías reales en distintos valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario emitidos o garantizados por un Estado miembro, sus autoridades locales, terceros países soberanos u organismos públicos internacionales a los que pertenezcan uno o varios Estados miembros, siempre y cuando dicho Subfondo reciba valores de un mínimo de 6 emisiones diferentes y los valores procedentes de una sola emisión no representen más del 30% del Valor Liquidativo de ese Subfondo. En el apartado 1.11 anterior se indican los Estados miembros, las autoridades locales, los terceros países soberanos y los organismos públicos internacionales que emiten o garantizan valores que pueden ser aceptados como garantía real para más del 20% del Valor Liquidativo de un Subfondo.
- une obligation d’État de haute qualité ;
- un contrat de prise en pension à condition que la transaction soit effectuée avec des établissements appropriés et que la Société de gestion, pour le compte du Compartiment concerné, soit à même de recouvrer à tout moment la somme d’argent dans sa totalité à sa valeur anticipée ;
- un Fonds du marché monétaire à court terme tel que défini à l’article 2(14) du Règlement sur lesfonds monétaires ;
- un Fonds du marché monétaire à court terme tel que défini dans le Règlement 89 des Règlements OPCVM de la Banque centrale lorsque cet investissement est effectué avant le 21 janvier 2019.
 Aux fins du présent paragraphe 9.3, l’expression « établissements compétents » désigne les établissements de crédit qui s’inscrivent au moins dans l’une des catégories d’établissements de crédit spécifiées ci-dessus au paragraphe 1.6. Les garanties en espèces investies devront être diversifiées conformément à l’exigence de diversification applicable aux garanties autres que celles en espèces. Les garanties en espèces investies ne peuvent pas être placées en dépôt auprès d’une contrepartie ou d’une entité liée à cette dernière. Les expositions générées via l’investissement des garanties doivent être prises en compte lors du calcul de la conformité d’un Compartiment vis-à-vis des limitations de concentration en termes d’émetteurs applicables aux OPCVM. |

Translation (FRES, 2022-12-01):
- deuda pública de alta calidad;
- un contrato con pacto de recompra inversa, siempre y cuando la operación se realice con entidades de primera fila y la Sociedad Gestora, en nombre del Subfondo correspondiente, pueda recuperar en cualquier momento el importe íntegro de efectivo sobre una base de devengo;
- un FMM a corto plazo conforme a la definición del artículo 2, apartado 14, del Reglamento sobre fondos del mercado monetario;
- un Fondo del mercado monetario a corto plazo con arreglo a la Norma 89 del Reglamento sobre OICVM del Banco Central en caso de que dicha inversión se efectúe antes del 21 de enero de 2019.
 A los efectos de este párrafo 9.3, por "entidades de primera fila" se entiende aquellas instituciones que son entidades de crédito que se adaptan a al menos una de las categorías de entidades de crédito anteriormente especificadas en el apartado 1.6. Las garantías en forma efectivo invertidas deben diversificarse conforme al requisito de diversificación aplicable a las garantías que no son en forma de efectivo. Las garantías en forma de efectivo no pueden estar depositadas en la contraparte ni en ninguna entidad relacionada con ella. Las exposiciones creadas a través de la inversión de garantías deben tenerse en cuenta a la hora de determinar si un Subfondo cumple las restricciones sobre OICVM con respecto a la concentración de emisores. |
Les conditions qui s’appliquent à ces Catégories de parts sont indiquées en Annexe V.
- Délai limite de clôture des demandes de transactionDélai limite de réception des demandes de souscription, d’échange et de rachat (après la période d’offre initiale) : 13 h (heure irlandaise), le Jour de négociation correspondant.
- Objectif et Politique d’investissementL’objectif d’investissement du Compartiment AXA IM Japan Equity est d’obtenir une plus-value à long terme du capital allant de pair avec un rendement total supérieur à celui de l’Indice Topix Index (l’« Indice ») sur une période glissante de trois ans. Ce Compartiment investira ses avoirs essentiellement (c’est-à-dire au moins 75 % de sa Valeur liquidative) dans des titres de participation qui sont principalement négociés sur des Marchés réglementés et émis par des sociétés ayant leur siège ou qui réalisent une partie prépondérante de leur activité économique (à savoir 51 % au moins) au Japon. Il est prévu que ce Compartiment soit presque totalement investi dans de tels titres.

Translation (FRES, 2022-12-01):
Las condiciones que se aplican a cada Clase de Participación se detallan en el Apéndice V.
- Plazo límite de presentación de las solicitudes de negociaciónPlazo límite para las suscripciones (tras el Periodo de Oferta Inicial), los canjes y los reembolsos: 13.00 horas (hora irlandesa) del Día de Negociación correspondiente.
- Objetivo y política de inversiónEl objetivo de inversión del AXA IM Japan Equity es obtener una apreciación del capital a largo plazo con una rentabilidad superior a la del Índice Topix (el “Índice”) durante tres años consecutivos. Este Subfondo invertirá principalmente (es decir, en un porcentaje no inferior al 75% de su Valor Liquidativo) en títulos de renta variable negociados fundamentalmente en Mercados Regulados de empresas con sede social en Japón o empresas que desarrollen allí gran parte de su actividad económica (es decir, no menos de un 51%). El objetivo es que este Subfondo invierta prácticamente la totalidad de sus activos en dichos valores.
Chaque Jour ouvrable sera un Jour de négociation.
- Catégories de partsCe Compartiment est clôturé et n’accepte plus de nouvel investissement.
- Commissions et frais des différentes Catégories de partsÀ la date du présent Prospectus, aucune Catégorie de parts n’a encore été lancée pour ce Compartiment. Les informations détaillées relatives aux Catégories de parts disponibles, mais non encore lancées sont indiquées en Annexe V.
- Délai limite de clôture des demandes de transactionDélai limite de réception des demandes de souscription, d’échange et de rachat (après la période d’offre initiale correspondante) : 13 h (heure irlandaise) un Jour ouvrable avant le Jour de négociation correspondant.
- Objectif et Politique d’investissementL’objectif d’investissement de l’AXA Rosenberg China Multi Factor Advantage Fund est de fournir une plus-value à long terme du capital allant de pair avec un rendement total supérieur à celui de l’indice MSCI China A Index (l’« Indice ») sur une période glissante de cinq ans. Ce Compartiment investira essentiellement (c’est-à-dire au moins 75 % de sa Valeur liquidative) dans des titres de participation cotés sur les Bourses de Shanghai et Shenzhen et qui sont accessibles via Stock Connect. Il est prévu que ce Compartiment soit presque totalement investi dans de tels titres.

Translation (FRES, 2022-12-01):
Cada Día Hábil será un Día de Negociación.
- Clases de ParticipacionesEste Subfondo está cerrado a nuevas inversiones.
- Comisiones y gastos de las distintas Clases de ParticipacionesA fecha de este Folleto, ninguna Clase de Participaciones de este Subfondo se ha lanzado. El Apéndice V incluye detalles sobre las Clases de Participaciones disponibles pendientes de lanzamiento.
- Plazo límite de presentación de las solicitudes de negociaciónPlazo límite para las suscripciones (tras el Periodo de Oferta Inicial correspondiente), los canjes y los reembolsos: 13.00 horas (hora irlandesa) de un Día Hábil anterior al Día de Negociación correspondiente.
- Objetivo y política de inversiónEl objetivo de inversión del AXA Rosenberg China Multi Factor Advantage Fund es obtener una apreciación del capital a largo plazo con una rentabilidad total superior a la del Índice MSCI China A Shares (el “Índice”) durante cinco años consecutivos. Este Subfondo invertirá principalmente (es decir, en un porcentaje no inferior al 75% de su Valor Liquidativo) en títulos de renta variable cotizados en las bolsas de Shanghái y Shenzhen y a los que puede accederse mediante Stock Connect. El objetivo es que este Subfondo invierta prácticamente la totalidad de sus activos en dichos valores.