OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Internet de Candriam et/ou le prospectus.
Le fonds peut recourir aux produits dérivés, tant dans un but d'investissement que dans un but de couverture (se prémunir contre des évènements financiers futurs défavorables).
Pour les résidents français, le fonds est éligible au Plan d'Epargne en Actions.
Valeur de référence: MSCI EMU (Net Return)
Le fonds est activement géré et l’approche d’investissement implique le renvoi à un indice de référence.
Définition de l’indice de référence :L’indice mesure la performance du segment des moyennes et fortes capitalisations boursières dans les marchés développés de l’Union économique et monétaire (UEM) européenne.
Utilisation de l’indice de référence :
- en tant qu’univers d’investissement.D’une manière générale, la majorité des instruments financiers du fonds font partie de l’indice de référence.Cela étant, les valeurs mobilières ne faisant pas partie de cet indice de référence sont admises,
- pour définir les niveaux/paramètres de risque,
- pour comparer des performances.

Translation (FRES, 2022-12-01):
Para obtener más información, consulte el sitio web y/o el folleto de Candriam.
El fondo puede recurrir a productos derivados, tanto con fines de inversión como con fines de cobertura (para protegerse frente a futuros acontecimientos financieros desfavorables).
Para los residentes franceses, el fondo es elegible en el marco del Plan de Ahorro en Acciones.
Valor de referencia: MSCI EMU (rentabilidad neta)
El fondo se gestiona de forma activa y el enfoque de inversión implica la referencia a un índice.
Definición del índice de referencia:El índice mide el rendimiento del segmento de acciones de gran y mediana capitalización de distintos mercados desarrollados de la Unión Económica y Monetaria Europea (UEM).
Uso del índice de referencia:
- como universo de inversión.En general, la mayoría de los instrumentos financieros del fondo forman parte del índice de referencia.No obstante, se admiten inversiones fuera de este índice de referencia,
- para determinar los niveles/parámetros de riesgo;
- a efectos de comparación de la rentabilidad.
## Frais courants:
Le chiffre communiqué est une estimation basée sur le montant total des frais attendus, car il existe trop peu de données historiques pour fournir des indications utiles sur les frais courants. Pour chaque exercice, le rapport annuel donnera le montant exact des frais encourus.
Il n’inclut ni la commission de performance, ni les coûts des opérations de portefeuille, exceptés ceux facturés par la banque dépositaire et les cas où des frais d’entrée/de sortie sont payés par le fonds lors de l’achat/vente de parts d’un autre fonds.

Translation (FRES, 2022-12-01):
## Gastos corrientes:
La cifra comunicada constituye una estimación basada en el importe total de los gastos previstos, ya que existen muy pocos datos históricos para poder suministrar una indicación útil acerca de los gastos corrientes. Para cada ejercicio, el informe anual indicará el importe exacto de los gastos incurridos.
No incluye ni la comisión de rendimiento, ni los costes de las operaciones de cartera, salvo los facturados por el banco depositario y los casos en los que los gastos de entrada/de salida sean abonados por el fondo en el momento de la compra/la venta de participaciones de otro fondo.
### L’investisseur doit être conscient des risques importants suivants qui ne sont pas nécessairement adéquatement pris en compte par l’indicateur :
- Risque d'arbitrage: Le fonds pourra avoir recours à la technique consistant à profiter d’écarts de cours constatés ou anticipés entre deux titres/secteurs/marchés/devises. En cas d’évolution défavorable de ces arbitrages (hausse des opérations vendeuses ou baisse des opérations acheteuses), la valeur liquidative du fonds peut baisser
- Risque de crédit: le fonds est soumis au risque de défaillance d’un émetteur dans sa capacité à honorer le paiement de couponsValeur de référence: €STR (Euro Short Term Rate) CapitaliséLe fonds est géré de manière active et le processus d'investissement implique la référence à une valeur de référence (l'indice).

Translation (FRES, 2022-07-02):
### El inversor debe ser consciente de los siguientes riesgos importantes que no siempre son considerados adecuadamente por el indicador:
- Riesgo de arbitraje: El fondo podrá recurrir a la técnica que consiste en aprovechar los diferenciales de precios constatados o previstos entre dos títulos/sectores/mercados/divisas. En caso de evolución desfavorable de dichos arbitrajes (aumento de las operaciones de venta o disminución de las operaciones de compra), el valor liquidativo del fondo puede bajar.
- Riesgo de crédito: el fondo está sujeto al riesgo de incumplimiento de un emisor, a la hora de cumplir con su obligaciónValor de referencia: €STR (Euro Short Term Rate) CapitalizadoLa gestión activa del fondo y el proceso de inversión conllevan la referencia a un valor de referencia (el índice).
### Banque dépositaire: CACEIS Bank, Luxembourg Branch.
Ce document décrit une catégorie d’actions d’un compartiment de Candriam Sustainable. Le prospectus et les rapports périodiques sont établis pour l’ensemble des compartiments. Les autres catégories d’actions existantes sont listées dans le prospectus.
L’investisseur a le droit de demander la conversion de ses actions en actions d’une autre catégorie du même compartiment ou en actions d'une catégorie d’un autre compartiment du fonds en fonction des critères d'éligibilité et selon les modalités disponibles auprès de son intermédiaire financier.

Translation (FRES, 2022-12-01):
### Banco depositario: CACEIS Bank, Luxembourg Branch.
Este documento describe una categoría de acciones de un subfondo de Candriam Sustainable. El folleto y los informes periódicos se establecen para todos los subfondos. Las demás categorías de acciones existentes se enumeran en el folleto.
El inversor tiene derecho a solicitar el canje de sus acciones por acciones de otra categoría del mismo subfondo o por acciones de una categoría de otro subfondo del fondo en función de los criterios de admisión y con base a las modalidades disponibles ante su intermediario financiero.
## Stratégie d'investissement:
Dans le cadre des limites imposées par l'objectif et la politique d'investissement du fonds, l'équipe de gestion effectue des choix discrétionnaires d'investissement dans le portefeuille, en fonction de ses analyses des caractéristiques et des perspectives d'évolution des actifs traités.
La sélection des instruments repose sur une analyse interne du risque crédit. Ainsi, la cession ou l'acquisition d'une ligne ne se fait pas sur le seul critère de la notation des agences mais dans les meilleures conditions compatibles avec l'intérêt des porteurs.
La SICAV utilise des dérivés uniquement à titre de couverture sur le marché des risques de taux (futures, swaps de taux) et sur le marché des risques de change.

Translation (FRES, 2022-07-02):
## Estrategia de inversión:
En el marco de los límites impuestos por el objetivo y la política de inversión del Fondo, el equipo de gestión realiza selecciones discrecionales de inversión en la cartera, en función de sus análisis de las características y de las perspectivas de evolución de los activos negociados.
La selección de los instrumentos se apoya en un análisis interno del riesgo de crédito. De este modo, la cesión o adquisición de una posición no se realiza según el criterio único de la calificación de las agencias de calificación, sino en las mejores condiciones que se ajusten a los intereses de los titulares.
La SICAV utiliza derivados únicamente como cobertura en el mercado de riesgo de tasa de interés (futuros, swaps de tipos de interés) y en el mercado de riesgo de tipo de cambio.
-0.1
% -0.2
-0.3
-0.4
-0.5
-0.6
Les performances passées ne présagent pas des performances futures.
Performances nettes annualisées, hors frais ponctuels prélevés avant ou après investissement.

Translation (FRES, 2022-07-02):
-0.1
% -0.2
-0.3
-0.4
-0.5
-0.6
Las rentabilidades pasadas no presuponen rentabilidades futuras. Rentabilidades netas anualizadas, excluyendo los gastos puntuales deducidos antes o después de la inversión.
- Le niveau de risque reflète le maximum entre, d’une part, la volatilité historique du fonds et, d’autre part, la volatilité équivalente à celle découlant de la limite de risque adoptée par le fonds La volatilité indique dans quelle mesure la valeur du fonds peut fluctuer à la hausse comme à la baisse.
- Ce niveau de risque 3 découle essentiellement de l’exposition au risque actions.
- Les données historiques, telles que celles utilisées pour calculer l'indicateur synthétique, pourraient ne pas constituer une indication fiable du profil de risque futur de l'OPC.
- La catégorie affichée pourra évoluer dans le temps.

Translation (FRES, 2022-09-16):
- El nivel de riesgo refleja el máximo entre, la volatilidad histórica del fondo por una parte y por otra, la volatilidad equivalente a la derivada del límite de riesgo adoptado por el fondo. La volatilidad indica la medida en la que el valor del fondo puede fluctuar tanto al alza como a la baja.
- Este nivel de riesgo 3 se deriva esencialmente de la exposición al riesgo de la renta variable.
- Los datos históricos, tales como los utilizados en el cálculo del indicador sintético, pueden no constituir una indicación fiable del futuro perfil de riesgo del OIC.
- La categoría indicada podrá evolucionar con el tiempo.
## Stratégie d'investissement:
Le fonds vise une croissance du capital en investissant dans les principaux actifs traités.
L'équipe de gestion effectue des choix discrétionnaires d'investissement sur base d’analyses économico-financières.
La duration, c'est-à-dire la sensibilité du fonds aux variations de taux d'intérêt, pourra varier entre 0 et +10 ans.

Translation (FRES, 2022-12-01):
## Estrategia de inversión:
El Fondo trata de obtener la revalorización del capital invirtiendo en los principales activos negociados.
El equipo de gestión realiza selecciones discrecionales de inversión sobre la base de análisis económico-financieros.
La duración, es decir, la sensibilidad del fondo a las fluctuaciones de los tipos de interés, puede variar entre 0 años y
+10 años.
0.8
0.6
0.4
0.2
%	0
-0.2
-0.4
-0.6
-0.8
Les performances passées ne présagent pas des performances futures.
Performances nettes annualisées, hors frais ponctuels.

Translation (FRES, 2022-07-02):
0.8
0.6
0.4
0.2
%	0
-0.2
-0.4
-0.6
-0.8
Las rentabilidades pasadas no presuponen rentabilidades futuras. Rentabilidades netas anualizadas, excluyendo los gastos puntuales.
## Année de création de l'action: 1990.
Devise: EUR.
Indice: €STR. L'indice est susceptible d'évoluer au cours du temps sans pour autant induire un changement important de stratégie. Ainsi, les performances affichées pour une ou plusieurs années pourraient différer de celles de l'indice actuel pour l'(es) année(s) correspondante(s).
A partir du 16/08/2021, l'indice "Eonia Capitalized" a été remplacé par "€STR".

Translation (FRES, 2022-07-02):
## Año de creación de la acción: 1990.
Moneda: EUR.
Índice: €STR. El índice puede cambiar con el tiempo, sin que ello implique un cambio importante de estrategia. Por tanto, las rentabilidades mostradas para uno o varios años podrían diferir de las del índice actual para el año o los años correspondientes.
A partir del 16/08/2021, el índice «Eonia Capitalized» ha sido sustituido por el «€STR».
# Frais
Les frais que vous acquittez servent à couvrir les coûts d’exploitation de la Catégorie, y compris les frais de commercialisation et de distribution. Ces frais réduisent la croissance potentielle de votre investissement.
Le montant des frais courants communiqué ici est une estimation des charges, qui peuvent varier d’une année sur l’autre.
Pour en savoir plus sur les frais et commissions, veuillez consulter le prospectus sur www.rbcgam.lu.

Translation (FRES, 2022-02-01):
# Gastos
Los gastos que usted paga se utilizan para sufragar los costes de mantenimiento de la Clase, incluidos los de marketing y distribución. Estos gastos reducen el potencial de crecimiento de su inversión.
La cifra de gastos corrientes se basa en una estimación de los gastos previstos, que pueden variar de año en año.
Para obtener más información sobre los gastos, consulte el folleto disponible en www.rbcgam.lu.
# Rendements passés
20%
15%
10%
5%
0%
-5%
-10%
16,4
18,4
17,6
18,3
-6,7
  -2,5 
Les rendements passés ne sont pas une garantie de résultats futurs.
Les rendements passés indiqués tiennent compte de tous les frais courants et commissions de performance, exception faite des frais d’entrée.
Rendements passés calculés en USD.
Cette catégorie d’actions a été lancée le 14 novembre 2018.
2017	2018	2019	2020	2021
Catégorie B (cap) - USD
MSCI Emerging Markets Total Return Net Index (USD)

Translation (FRES, 2022-02-01):
# Rentabilidad histórica
20%
15%
10%
5%
0%
-5%
-10%
16,4
18,4
17,6
18,3
-6,7
  -2,5 
La rentabilidad histórica no es una indicación fiable de la rentabilidad futura.
La rentabilidad histórica indicada tiene en cuenta todos los gastos corrientes y comisiones de rentabilidad, excepto los gastos de entrada.
Rentabilidad histórica calculada en USD.
Esta clase de acciones se lanzó el 14 de noviembre de 2018.
2017	2018	2019	2020	2021
Clase B (acu) - USD
MSCI Emerging Markets Total Return Net Index (USD)
### qui sont notablement exposées à certaines activités controversées ou qui collaborent avec des pays considérés comme ayant des régimes très oppressifs.
L’analyse des aspects ESG est tributaire de la disponibilité, de la qualité et de la fiabilité des données sous-jacentes. Il est dès lors envisageable qu’une entreprise présentant une valorisation financière attractive ne puisse pas être sélectionnée par l’équipe de gestion.
Le processus d’analyse et de sélection s’accompagne également d’une implication active, en particulier au travers du dialogue avec les sociétés et, en tant qu’actionnaire, au travers du vote en assemblée générale. Pour plus d’informations, veuillez vous référer au site internet de la société de gestion et/ou au prospectus.
Cette classe d’actions couverte vise à réduire l’effet des fluctuations de taux de change entre la devise de référence du compartiment USD et l'EUR (la devise dans laquelle est libellée la classe d’actions couverte). Cela réduit, mais n’élimine pas complètement le risque de change.

Translation (FRES, 2022-07-02):
### considerablemente expuestas a determinadas actividades controvertidas o que colaboren con países con regímenes considerados como muy opresores.
El análisis de los aspectos ESG depende de la disponibilidad, la calidad y la fiabilidad de los datos subyacentes. Por tanto, existe la posibilidad de que una empresa presente una valoración financiera atractiva pero no pueda ser seleccionada por el equipo gestor.
El proceso de análisis y de selección va acompañado también de una implicación activa, concretamente a través del diálogo con las empresas y, por su condición de accionista, mediante el voto en la junta general. Para obtener más información, consulte el sitio web de la Sociedad Gestora y/o el folleto.
Esta clase de acciones cubierta tiene por objetivo reducir el efecto de las fluctuaciones de los tipos de cambio entre la divisa de referencia del subfondo USD y el EUR (divisa en la que está denominada la clase de acciones cubierta). Esto reduce el riesgo de cambio, pero no lo elimina completamente.
### Stratégie d'investissement:
Le fonds vise une croissance du capital en investissant dans les principaux actifs traités et à surperformer l'indice de référence.
L'équipe de gestion effectue des choix discrétionnaires d'investissement sur base d’analyses économico-financières.
Le Fonds promeut, entres autres caractéristiques, des caractéristiques environnementales et/ou sociales sans pour autant avoir un objectif d'investissement durable. Les critères environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG) contribuent à la prise de décision du gérant, sans pour autant être un facteur déterminant de cette prise de décision. Pour plus d’informations, veuillez vous référer au site internet de la société de gestion et/ou au prospectus.
Le fonds peut recourir aux produits dérivés, tant dans un but d'investissement que dans un but de couverture (se prémunir contre des évènements financiers futurs défavorables).
Valeur de référence: Bloomberg Global Aggregate Index Hedged EUR (Total Return)
Le fonds est géré de manière active et le processus d'investissement implique la référence à une valeur de référence (l'indice).
Définition de l'indice:
L’indice mesure la performance d’obligations multidevises de première qualité (« investment grade ») des marchés mondiaux des titres à revenu fixe.

Translation (FRES, 2022-07-02):
### Estrategia de inversión:
El fondo trata de obtener la revalorización del capital invirtiendo en los principales activos negociados y trata de superar el rendimiento del índice de referencia.
El equipo de gestión realiza selecciones discrecionales de inversión sobre la base de análisis económico-financieros.
El Fondo promueve, entre otras, unas características medioambientales y/o sociales sin por ello tener un objetivo de inversión sostenible.Los criterios medioambientales, sociales y de gobierno corporativo (ESG) contribuyen a la toma de decisiones del gestor, sin por ello ser un factor determinante de esta toma de decisiones.Para obtener más información, consulte el sitio web de la Sociedad Gestora y/o el folleto.
El fondo puede recurrir a productos derivados, tanto con fines de inversión como con fines de cobertura (para protegerse frente a futuros acontecimientos financieros desfavorables).
Valor de referencia: Bloomberg Global Aggregate Index Hedged EUR (rentabilidad total)
La gestión activa del fondo y el proceso de inversión conllevan la referencia a un valor de referencia (el índice).
Definición del índice:
El índice mide el rendimiento de los bonos multidivisas de prima calidad (“investment grade”) de los mercados mundiales de títulos de tipo fijo.
### La sélection des entreprises repose sur la combinaison de deux critères : la capacité d’innovation et la qualité financière.
L’analyse de la capacité d’innovation identifie les entreprises les plus innovantes de leur secteur. Celle-ci recouvre entre autres et de façon non exhaustive une innovation produit, organisationnelle, marketing, etc.
L’analyse de la qualité financière sélectionne les entreprises présentant les meilleures évaluations sur base de cinq critères : la qualité du management, le potentiel de croissance, l’avantage compétitif, la création de valeur et le niveau d’endettement.

Translation (FRES, 2022-07-02):
### La selección de empresas se basa en la combinación de dos criterios: la capacidad de innovación y la calidad financiera.
El análisis de la capacidad de innovación identifica a las empresas más innovadores de su sector.Este incluye, a título enunciativo y no limitativo, una innovación de productos, organizativa, de marketing, etc.
El análisis de la calidad financiera selecciona a las empresas que presentan las mejores valoraciones de acuerdo con cinco criterios:la calidad del equipo directivo, el potencial de crecimiento, la ventaja competitiva, la creación de valor y el nivel de endeudamiento.
-0.2
% -0.4
-0.6
-0.8
-1
-1.2
Les performances passées ne présagent pas des performances futures.
Performances nettes annualisées, hors frais ponctuels.

Translation (FRES, 2022-07-02):
-0.2
% -0.4
-0.6
-0.8
-1
-1.2
Las rentabilidades pasadas no presuponen rentabilidades futuras. Rentabilidades netas anualizadas, excluyendo los gastos puntuales.
## Valeur de référence: €STR
Le fonds est géré de manière active et le processus d'investissement implique la référence à une valeur de référence (l'indice).
Définition de l'indice:
L’€STR représente le taux à court terme en euros qui reflète les coûts d'emprunt au jour le jour en euros non garantis pour les banques de la zone euros.
Utilisation de l'indice:
- à des fins de comparaison de performance.
Remboursement des actions: Sur demande, chaque jour, au Luxembourg.
Affectation des résultats: Réinvestissement. Recommandation: Ce fonds pourrait ne pas convenir aux investisseurs qui prévoient de retirer leur apport dans le mois.
Classification: Fonds monétaire à court terme à valeur liquidative variable.

Translation (FRES, 2022-12-01):
## Valor de referencia: €STR
La gestión activa del fondo y el proceso de inversión conllevan la referencia a un valor de referencia (el índice).
Definición del índice:
El €STR representa el tipo de interés a corto plazo en euros que refleja los costes de los préstamos a un día en euros no cubiertos para los bancos de la zona del euro.
Utilización del índice:
- para establecer una comparación de la rentabilidad.
Rembolso de las acciones: Bajo pedido, a diario, en Luxemburgo.
Asignación de resultados: Reinversión.
Recomendación: Es posible que este fondo no sea idóneo para los inversores que prevean retirar su aportación en el mes.
Clasificación: Fondo monetario a corto plazo de valor liquidativo variable.
Objectif de gestion : Sur la durée de placement recommandée et dans le cadre de sa gestion systématique, le fonds vise, en investissant dans les principaux actifs traité, une performance absolue supérieure à €STR capitalisé avec un objectif de volatilité annualisé inférieur à 5% dans des conditions normales de marché.
Indicateur de référence : €STR capitalisé
Le fonds est géré de manière active et le processus d'investissement implique la mention d'un indicateur de référence.
Utilisation de l'indicateur:
- à des fins de comparaison de performance,
- à des fins de calcul de commission de performance pour certaines classes d'actions.

Translation (FRES, 2022-07-02):
Objetivo de gestión: Durante el periodo de inversión aconsejado y en el marco de su gestión sistemática, el fondo pretende lograr, invirtiendo en los principales activos tratados, una rentabilidad absoluta superior al de EONIA capitalizado con un objetivo de volatilidad anualizado inferior al 5 % en condiciones normales de mercado.
Índice de referencia: €STR capitalizado
El fondo se gestiona de forma activa y el proceso de inversión conlleva la referencia a un índice de referencia.
Utilización del índice:
- para establecer una comparación de la rentabilidad,
- para calcular la comisión de rentabilidad para ciertas clases de acciones.