- Emprunt de titresUn Compartiment ne peut emprunter des titres que par le biais d'un système standardisé, organisé par une institution de compensation reconnue, ou d’un système de prêt organisé par une institution financière soumise à des règles de surveillance prudentielle considérées par l’Autorité de tutelle comme équivalentes à celles prévues par la législation européenne et spécialisée dans ce type d'opérations.
- Le Compartiment ne pourra pas disposer des titres qu'il a empruntés pendant la durée de leur détention par le Compartiment, à moins d'être couverts au moyen d'instruments financiers suffisants qui permettent au Compartiment de restituer les titres empruntés à la clôture de la transaction.
- Les opérations d’emprunt de titres ne peuvent excéder 50 % de la valeur d’évaluation globale des titres en portefeuille détenus par chaque Fonds.
- Un Compartiment pourra emprunter des titres dans les circonstances suivantes en rapport avec un règlement d'une transaction de vente : (a) durant une période au cours de laquelle les titres font l'objet d'un réenregistrement ; (b) lorsque des titres qui ont été prêtés ne sont pas restitués en temps voulu ; et (c) pour éviter que le règlement ne soit pas effectué suite à la non-exécution de la livraison par le Dépositaire
- Opérations de prise en pensionSauf restrictions prévues par les politiques d'investissement d'un Compartiment spécifique et indiquées à l'Annexe ci-après, un Compartiment peut intervenir, dans la limite établie par les circulaires correspondantes émises par l'Autorité de contrôle, dans des opérations de prise en pension consistant en l'achat ou la vente de titres avec une clause réservant à la contrepartie ou au Compartiment le droit de racheter au Compartiment ou à contrepartie les titres au prix et au terme spécifiés par les deux parties lors de la conclusion du contrat (achat ou vente de titres avec une option de prise en pension).

Translation (FRES, 2016-04-01):
- Toma de valores en préstamoUn Subfondo únicamente podrá tomar valores en préstamo a través de un sistema normalizado organizado por una entidad de compensación reconocida o a través de un sistema de préstamo organizado por una institución financiera sujeta a normas de supervisión prudente que la Autoridad Reguladora considere equivalentes a aquellas dispuestas en la legislación de la Unión Europea, y que se especialice en este tipo de operaciones.
- Los valores tomados en préstamo por el Subfondo no podrán ser enajenados durante el tiempo en que obren en poder del Subfondo, a menos que estén cubiertos por suficientes instrumentos financieros que permitan al Subfondo la restitución de los valores prestados al cierre de la operación.
- Las operaciones de empréstito de valores no podrán representar más del 50% del valor total de la cartera de valores de cada Subfondo.
- Un Subfondo podrá tomar valores en préstamo en las siguientes circunstancias en relación con la liquidación de una operación de venta:(a) durante un periodo en el que los valores estén en proceso de reinscripción; (b) cuando los valores hayan sido prestados y no restituidos puntualmente; y (c) para evitar una liquidación fallida cuando el Depositario no realice la entrega.
- Contratos con pacto de recompra (repos)A menos que existan límites más amplios en base a las políticas de inversión de un Subfondo en concreto, tal y como se describe en los siguientes Anexos, un Subfondo podrá, dentro del límite indicado en las circulares de la Autoridad Reguladora aplicables, celebrar contratos con pacto de recompra, que consisten en compraventas de valores con una cláusula que otorga o impone a la contraparte del Subfondo el derecho a recomprar los valores al Subfondo o a la contraparte, según corresponda, a un precio y en un plazo establecidos por ambas partes en su acuerdo contractual (compra o venta de valores con opción de recompra).