OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
### However, in exceptional circumstances, where the payment requires the prior disposal of assets held within the fund, this timescale may be extended, but may not exceed 30 days.
Except in the event of succession or intervivos distribution, the sale or transfer of units between unitholders, or from unitholders to a third party, will be considered equivalent to a redemption followed by a subscription; if a third party is involved, the beneficiary must, if necessary, bring the amount of the sale or transfer up to at least the amount of the minimum subscription required by the prospectus.
In compliance with article L.214-8-7 of the French Monetary and Financial Code [Codemonétaireetfinancier], the mutual fund's redemption of its units, like the issuing of new units, may be temporarily suspended by the management company, when exceptional circumstances make this necessary and if the interests of the unitholders so dictate.
When the net assets of the mutual fund (or, if applicable, of a sub-fund) are below the amount set by the regulations, no redemption of units may be made (if applicable, for the sub-fund in question).

Translation (ENES, 2022-10-01):
## No obstante, si, en circunstancias excepcionales, el reembolso requiere la materialización previa de activos presentes en el fondo, este plazo podría prolongarse, sin exceder los 30 días.
Salvo en caso de sucesión o de donación inter vivos, la cesión o la transmisión de participaciones entre partícipes o de partícipes a terceros se entenderá asimilada a un reembolso seguido de una suscripción; si se tratare de un tercero, el importe de la cesión o de la transmisión deberá, en su caso, completarse por el beneficiario para alcanzar como mínimo el de la suscripción mínima exigida en el folleto.
En cumplimiento de lo previsto por el artículo L 214-8-7 del código monetario y financiero (codemonétaireetfinancier) francés, la sociedad gestora podrá suspender provisionalmente tanto el reembolso por el FI de sus participaciones como la emisión de otras nuevas cuando las circunstancias excepcionales así lo impongan y si el interés de los partícipes lo exige.
Cuando el patrimonio neto del FI (o, en su caso, de un subfondo) se sitúa por debajo del importe fijado por la normativa, no se podrá proceder a reembolso alguno de las participaciones (en el subfondo en cuestión, si procede).
### To this end, the mutual fund management company may, if it considers that a US investor's holding of units is unlawful or against the interests of the mutual fund:
- refuse to issue any units where it appears that the effect of such issuing may or might be that said units are directly or indirectly held by, or for the benefit of, a US Investor;
- require at any time that a person or entity whose name appears in the register of unitholders provide it with any information, accompanied by an affidavit, that it considers necessary to determine whether the beneficial owner is or is not a US Investor; and
- proceed with a forced redemption of all the units held by a unitholder where it appears that the latter is (a) a US Investor, and (b) that it is the sole or joint beneficial owner of the units.

Translation (ENES, 2022-10-01):
## A tal fin, en caso de estimar que la tenencia de participaciones a cargo de un Inversor estadounidense contraviene la ley o los intereses del FI, la sociedad gestora del FI podrá:
- negarse a emitir cualquier participación siempre que parezca que tal emisión vaya a o pudiera desembocar en la tenencia directa o indirecta de la misma por parte o en beneficio de un Inversor estadounidense;
- exigir en todo momento a una persona o entidad cuyo nombre figure en el registro de partícipes que le facilite todo tipo de información (acompañada de una declaración jurada) que considere necesaria para determinar si el beneficiario efectivo de las participaciones es o no un Inversor estadounidense; y
- proceder al reembolso forzoso de todas las participaciones mantenidas por un partícipe si parece que este último es (a) un Inversor estadounidense, y (b) que es, de forma individual o conjunta, el beneficiario efectivo de las participaciones.
### The statutory auditor is bound to notify the AMF as quickly as possible of any action or decision concerning the UCITS, of which they became aware while carrying out their mission and that:
- Constitutes a breach of the legislative or regulatory provisions application to this undertaking, and is likely to have a significant impact on the financial situation, results and/or assets;
- Infringes the terms and conditions or continuity of its operation;
- Leads to the issuing of reservations or the refusal to certify the accounts.

Translation (ENES, 2022-10-01):
## Certifica la veracidad y la exactitud de las cuentas y podrá ser reelegido.
El auditor deberá informar a la mayor brevedad a la AutoritédesMarchésFinanciers de todo hecho o decisión referente al OICVM del que tenga en conocimiento en el ejercicio de su mandato, que, por su naturaleza:
- º vulnere las disposiciones legales o reglamentarias aplicables a este organismo y sea susceptible de afectar de manera sustancial a la situación financiera, al resultado o al patrimonio;
- º resulte perjudicial para las condiciones o la continuidad de su explotación;
- º suponga la formulación de reservas o la denegación de la certificación de las cuentas.
The Chairman, with the consent of a meeting at which a quorum is present, may (and shall if so directed by the meeting) adjourn the meeting from time to time (or sine die) and from place to place, but no business shall be transacted at any adjourned meeting other than business which might properly have been transacted at the meeting had the adjournment not taken place. Where a meeting is adjourned sine die, the time and place for the adjourned meeting shall be fixed by the Directors. When a meeting is adjourned for fourteen days or more sine die, at least seven Clear Days’ notice shall be given specifying the time and meeting and the general nature of the business to be transacted. Save as aforesaid, it shall not be necessary to give any notice of an adjourned meeting.
- 
## Determination of Resolutions.

Translation (ENES, 2009-06-12):
El Presidente, con el consentimiento de una junta para la que se constituya quórum, podrá aplazar la junta en su momento (o sine die) (y deberá hacerlo si así se ordena en la junta) o de una sede a otra. No obstante, en una junta aplazada sólo se tratarán los puntos del orden del día que se habrían tratado en la junta de no haber tenido lugar el aplazamiento. Cuando una junta se aplace sine dfe, los Consejeros deberán determinar la fecha y el lugar en que se celebrará la junta aplazada. Si una junta se aplaza durante catorce días o más sine die, deberá cursarse notificación con, al menos, siete Días netos especificando el día, lugar y la naturaleza general de los puntos del orden del día a tratar. Salvo por lo dispuesto anteriormente, no será necesario cursar notificación de una junta aplazada.
- 
#### Adopción de resoluciones
Any dividend in respect of any Share will be paid by telegraphic transfer (less expenses) or cheque to the bank account indicated on the Shareholder’s most recent form for application for Shares or other written instructions to the Company or its authorised agents. If no such instructions have been given, dividends will be sent by cheque, by post (at the Shareholder’s risk) to the relevant Shareholder’s address as set out in the Shareholders’ Register and, in the case of joint holders, the joint holder whose name stands first in the Shareholders’ Register. Every such cheque shall be made payable to the order of the person to whom it is sent and payment of the cheque shall be a good discharge to the Company. Any joint holder or other person jointly entitled to a Share as aforesaid may give receipts for any dividend or other moneys payable in respect of the Share.
- 
## Dividends not to bear Interest.

Translation (ENES, 2009-06-12):
Cualquier dividendo relativo a una Acción se abonará por transferencia telegráfica (gastos deducidos) o cheque a la cuenta bancaria indicada en el formulario más reciente que el Accionista haya cursado para la solicitud de Acciones o cualquier otra petición escrita que haya dirigido a la Sociedad o a sus agentes autorizados. En caso de no haberse cursado ninguna orden, los dividendos se remitirán mediante cheque por correo (por cuenta y riesgo del Accionista) a la dirección postal del Accionista en cuestión según lo recogido en el Registro de miembros y, en caso de titularidad conjunta, al 
titular conjunto cuyo nombre figure en primer lugar en dicho Registro de miembros. 
Los cheques serán pagaderos a petición de su destinatario y el pago del cheque servirá de descargo suficiente a la Sociedad. Cualquier titular conjunto u otra persona con derecho conjunto a una Acción según lo antedicho podrá acusar recibo de cualquier dividendo u otros importes pagaderos respecto de la Acción.
- 
#### Dividendos sin intereses
- 
#### Pago a los titulares en una fecha concreta
- Subject as hereinafter provided, each Director present and voting shall have one vote and in addition to his own vote shall be entitled to one vote in respect of each other Director not present at the meeting who shall have authorised him in respect of such meeting to vote for such other Director in his absence. Any such authority may relate generally to all meetings of the Directors or to any specified meeting or meetings and must be in writing and may be sent by delivery, post, cable, telegram, telex, telefax, electronic mail or any other means of communication approved by the Directors and may bear a printed or facsimile signature of the Director giving such authority. The authority must be delivered to the Secretary for filing prior to or must be produced at the first meeting at which a vote is to be cast pursuant thereto provided that no Director shall be entitled to any vote at a meeting on behalf of another Director pursuant to the paragraph if the other Director shall have appointed an alternate Director and that alternate Director is present at the meeting at which the Director proposes to vote pursuant to this paragraph.
- 
## Telecommunication Meetings.

Translation (ENES, 2009-06-12):
- 	Con sujeción a lo dispuesto a continuación, cada Consejero presente y con capacidad de voto podrá emitir un voto y, además de su propio voto, tendrá derecho a emitir otro respecto de cada Consejero que no se encuentre presente y que le haya autorizado para votar en dicha junta en su nombre. Esta facultad se otorgará, en términos generales, respecto de todas las juntas de Consejeros o para una junta o juntas concretas y deberá cursarse por escrito y enviarse por mensajero, correo, cable, telegrama, télex, telefax, correo electrónico o por cualquier otro medio de comunicación aprobado por los Consejeros con la firma impresa o facsimilar del Consejero que otorgue tal poder. La facultad deberá ser 
- entregada al Secretario para su registro previo o presentada en la primera junta en 
- que vaya a emitirse un voto en virtud de la misma. No obstante, ningún Consejero tendrá derecho a votar en una junta en nombre de otro de conformidad con este apartado si el otro Consejero ha designado a un Consejero suplente y dicho suplente se encuentra presente en la junta en la que el Consejero tiene intención de votar en virtud del presente apartado.
- 
#### Juntas por telecomunicación
# PART III -  SHARES
- 
## Issue of Participating Shares.
	- Subject as hereinafter provided, the Company, on receipt by it or its authorised agents of the following:-
		- an irrevocable application for Participating Shares in such form as the Directors may from time to time determine;
		- such declarations as to the applicant’s status residence or otherwise as the Directors from time to time may require;may issue any class Participating Shares at the Offer Price for each class of Participating Share determined in accordance with Article 10 of these Articles, or provided that the application referred to in sub-paragraph (a)(i) above has been received may allot such class of Participating Shares pending receipt of cleared funds and/or such information and declarations referred to in sub-paragraph (a)(ii) above. The originals of Application Forms sent by fax should be sent by post to arrive within such number of Business Days after the time for receipt of such applications as the Directors may determine. Failure to provide the original Application Form by such time may, at the discretion of the Administration, result in the compulsory redemption of the relevant Shares in accordance with these Articles.

Translation (ENES, 2009-06-12):
### PARTE III - ACCIONES
- 
#### Emisión de Acciones de participación
	- Con sujeción a lo dispuesto anteriormente, y una vez que la Sociedad o sus agentes autorizados reciban la siguiente documentación:
		- 	Una solicitud irrevocable de Acciones de participación en el formato que los Consejeros determinen en su momento;
		- 	Las declaraciones sobre el estado, residencia o cualquier otro dato del solicitante que los Consejeros puedan requerir en su momento;ésta podrá emitir Acciones de participación de cualquier clase al Precio de oferta de cada clase de dichas acciones según lo determinado de conformidad con el Artículo 10 de los presentes Estatutos o, siempre que la solicitud mencionada en el subapartado (a)(i) supra haya sido recibida, podrá adjudicar las Acciones de participación de dichas clases para las que no se hayan percibido fondos disponibles y/o los datos y declaraciones dispuestos en el subapartado (a)(ii) anterior. Los originales de los Formularios de solicitud que se hagan llegar por fax se enviarán por correo de forma que lleguen en el número de Días laborables tras la recepción de dichas solicitudes que los Consejeros estimen oportuno. El hecho de no facilitar el Formulario de solicitud original dentro de plazo, a discreción de la Administración, podrá suponer el reembolso obligatorio de las Acciones en cuestión de conformidad con los presentes Estatutos.
The Directors, from time to time and at any time by power of attorney under the Seal, may appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Directors, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Directors under these Articles) and for such period and subject to such conditions as they may think fit. Any such power of attorney may contain such provisions for the protection of persons dealing with any such attorney as the Directors may think fit and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. Notwithstanding the generality of the foregoing, the Directors may appoint an attorney for the purpose of exercising their power to allot relevant securities as more particularly described in Article 4 hereof.
- 
## Payments and Receipts.

Translation (ENES, 2009-06-12):
En su momento y en cualquier momento mediante poder de representación en el que figure el Sello de la Sociedad, los Consejeros podrán designar a una sociedad, empresa, persona o a cualquier organismo cambiante de personas, designado bien directa o indirectamente por los Consejeros, para ostentar el cargo de representante o representantes de la Sociedad a los efectos y con los poderes, autoridades y facultades (sin exceder las otorgadas o ejecutables por los Consejeros en virtud de los presentes Estatutos) y con sujeción a las condiciones y durante el periodo que estimen oportunos. Los poderes de representación contendrán las disposiciones en materia de protección de personas que realicen gestiones con este representante que los Consejeros estimen adecuadas y también podrán autorizar al representante a subdelegar la totalidad o parte de las autoridades, facultades y poderes que le han sido otorgados. Sin perjuicio de la generalidad recogida anteriormente, los Consejeros podrán designar a un representante a efectos de ejercer su facultad de adjudicar los valores que correspondan según lo descrito con mayor detalle en el Artículo 4 del presente documento.
- 
#### Pagos y recibos
# PART XVIII - PROCEEDINGS OF DIRECTORS
- 
## Convening and Regulation of Directors’ Meetings.
	- Subject to the provisions of these Articles, the Directors may regulate their proceedings as they think fit. A Director may, and the Secretary at the request of a Director shall, call a meeting of the Directors. Any Director may waive notice of any meeting and any such waiver may be retrospective. If the Directors so resolve, it shall not be necessary to give notice of a meeting of Directors to any Director or alternate Director who, being a resident of the State, is for the time being absent from the State.
	- Notice of a meeting of the Directors shall be deemed to be duly given to a Director if it is given to him personally or by word of mouth or sent in writing by delivery, post, cable, telegram, telex, telefax, electronic mail or any other means of communication approved by the Directors to him at his last known address or any other address given by him to the Company for this purpose.

Translation (ENES, 2009-06-12):
### PARTE XVIII - PROCEDIMIENTOS DE LOS CONSEJEROS
- 
#### Convocatoria y regulación de las juntas de Consejeros
	- 	Con sujeción a las disposiciones de los presentes Estatutos, los Consejeros regularán sus procedimientos del modo que estimen oportuno. Todo Consejero, y el Secretario a petición de un Consejero, podrán convocar una junta del Consejo. Cualquier Consejero podrá renunciar a la notificación de juntas y dicha renuncia tendrá carácter retrospectivo. Si los Consejeros así lo resuelven, no será necesario notificar una junta del Consejo a ningún Consejero o Consejero suplente que, siendo residente en el Estado, se encuentre fuera del mismo en dicho momento.
	- 	Se estimará debidamente cursada la notificación de una junta de Consejeros a cualquiera de ellos si se le entrega personalmente, de forma oral o si se le envía por escrito por mensajero, correo, cable, telegrama, télex, telefax, correo electrónico o por cualquier otro medio de comunicación aprobado por los primeros a su última dirección conocida o a otra dirección que haya facilitado a la Sociedad a este respecto.
Notice of every general meeting shall be given in any manner herein authorised to:-
- every Member;
- every person upon whom the ownership of a share devolves by reason of his being a personal representative, or the Official Assignee in bankruptcy of a Member, where the Member but for his death or bankruptcy would be entitled to receive notice of the meeting;
- the Directors;
- the Administrator;
- the Custodian;
- the Investment Manager; and
- the Auditors.

Translation (ENES, 2009-06-12):
### Deberá cursarse notificación de todas las juntas generales de cualquier modo aquí autorizado a:
- Todos los Miembros;
- Todas las personas sobre las que recaiga la titularidad de una acción por ser representante personal o Cesionario oficial de un Miembro en situación de insolvencia, en caso de que este último tuviera derecho a recibir notificación de la junta salvo por su fallecimiento o insolvencia;
- Los Consejeros;
- El Administrador;
- El Depositario;
- La Gestora de inversiones; y
- Los Auditores.
The books of account shall be kept at the Office, or at such other place as the Directors think fit, and shall always be open to inspection by the Directors. No Member (other than a Director) shall have the right of inspecting any account or book or document of the Company except as conferred by the Acts or authorised by the Directors or by the Company in general meeting.
- 
## Approval of Accounts.
	- The Directors shall from time to time in accordance with the provisions of the Acts and the Regulations, cause to be prepared and to be laid before the Company in general meeting such profit and loss accounts, balance sheets, group accounts (if any) and reports as are specified in the Acts and the Regulations made up to the Accounting Date in each year or such other date as the Directors may from time to time decide.
	- A printed copy of every account, balance sheet and report which are laid before the Company in general meeting in accordance with this Article 128 together with the Auditor’s and Custodian’s report thereon shall not less than 21 days previous to the Meeting be served on every person entitled under the provisions of the Acts to receive them PROVIDED THAT this Article shall not require a copy of these documents to be sent to more than one of the joint holders of any shares.

Translation (ENES, 2009-06-12):
Los libros contables deberán mantenerse en la Sede social o en cualquier otro lugar que los Consejeros estimen oportuno y éstos podrán consultarlos en todo momento. Ningún Miembro (que no sea Consejero) tendrá derecho a consultar ninguna cuenta, libro o documento de la Sociedad a excepción de lo permitido en las Leyes o de lo autorizado por los Consejeros o por la Sociedad en una junta general.
- 
#### Aprobación de las cuentas
	- 	En su momento y de conformidad con las disposiciones de las Leyes y del Reglamento, los Consejeros ordenarán la elaboración y presentación ante la Sociedad en junta general de las cuentas de resultados, balances de situación, cuentas del grupo (si procede) e informes según lo especificado en las Leyes y en el Reglamento realizados en la Fecha contable de cada ejercicio o en cualquier otra fecha que los Consejeros decidan en su momento.
	- 	De conformidad con el presente Artículo 128 y con una antelación mínima de 21 días a la Junta, deberá entregarse una copia impresa de todas las cuentas, balances de situación e informes presentados a la Sociedad en junta general junto con los informes de auditoría y del Depositario a todas las personas con derecho a recibir tal documentación de conformidad con las disposiciones de las Leyes SIEMPRE QUE este Artículo no exija el envío de una copia de tales documentos a más de uno de los titulares conjuntos de cualquier acción.
- 
## Reports.
	- The Company shall prepare an unaudited half yearly report for the first six months of each financial year. Such report shall be in a form approved by the Financial Regulator and shall contain the information required under the Regulations.
	- Copies of the half yearly report shall be sent to Members not later than two months from the end of the period to which it relates.
	- The Company shall provide the Financial Regulator with all reports and information to which it is entitled under the Regulations.

Translation (ENES, 2009-06-12):
- 
#### Informes
	- 	La Sociedad elaborará un informe semestral no auditado respecto de los primeros seis meses de cada ejercicio. Dicho informe deberá presentar un formato aprobado por el Regulador financiero y contendrá la información exigida en el 
	- Reglamento.
	- Se remitirán copias del informe semestral a los Miembros en un plazo máximo de dos meses desde el cierre del periodo al que hace referencia.
	- 	La Sociedad facilitará al Regulador financiero todos los informes e información que tenga derecho a recibir en virtud del Reglamento.