OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
La Société est une entité juridique unique, mais les actifs des différents Compartiments seront investis au seul profit de leurs Actionnaires respectifs et les actifs d’un Compartiment donné ne seront utilisés que pour honorer les engagements et obligations dudit Compartiment.
Les Administrateurs peuvent décider à tout moment de lancer de nouveaux Compartiments et/ou de créer une ou plusieurs Catégories d’Actions au sein de chaque Compartiment, auquel cas le présent Prospectus sera mis à jour en conséquence. Les Administrateurs peuvent également décider à tout moment de ne plus accepter de nouvelles souscriptions au sein d’un Compartiment ou d’une ou de plusieurs Catégories d’Actions d’un Compartiment.
Certaines Actions peuvent être cotées à la Bourse de Luxembourg, ainsi que sur toute autre Bourse de valeurs reconnue. La liste de tous les Compartiments et de toutes les Catégories d’Actions pourra être obtenue gratuitement auprès du siège social de la Société.
- Objectifs et politiques d’investissementL’objet unique de la Société est d’investir les fonds dont elle dispose dans des valeurs mobilières de toute nature et dans d’autres actifs autorisés, y compris des produits dérivés et des actifs de capital-investissement, dans le but de répartir les risques d’investissement et de permettre à ses Actionnaires de profiter des résultats obtenus dans le cadre de la gestion de ses portefeuilles. La stratégie d’investissement de chaque Compartiment se fonde sur une stratégie d’investissement alternative qui a été conçue par chacun des Gestionnaires d’investissement.

Translation (FRES, 2022-06-01):
Aunque la Sociedad constituye una única persona jurídica, el patrimonio de cada Fondo se invertirá en beneficio exclusivo de los Partícipes del Fondo en cuestión y dicho patrimonio solo podrá ser utilizado para cubrir el pasivo, los compromisos y las obligaciones de ese Fondo.
El Consejo de administración podrá acordar en cualquier momento la creación de nuevos Fondos y/o la creación, dentro de cada Fondo, de una o más Clases de Participaciones y, en tal caso, el presente Folleto se actualizará para reflejar esos cambios. El Consejo de administración podrá acordar igualmente en cualquier momento no admitir nuevas suscripciones en un Fondo o en una o varias Clases de Participaciones de un Fondo.
Algunas Participaciones pueden cotizar en la Bolsa de valores de Luxemburgo o en cualquier otra bolsa de valores reconocida. En el domicilio social de la Sociedad se puede obtener gratuitamente un listado de todos los Fondos y las Clases de Participaciones.
- Objetivos y políticas de inversiónEl objetivo exclusivo de la Sociedad consiste en colocar los fondos que tiene a su disposición en todo tipo de valores mobiliarios y otros activos aptos, incluidos derivados y activos de capital riesgo con el fin de diversificar los riesgos de inversión y gestionar las carteras en provecho de los Partícipes. La estrategia de inversión de cada Fondo se basa en una estrategia de inversión alternativa diseñada por cada una de las Gestoras de inversiones.
# Section 2
- 
###### Transactions sur Actions
	- Souscription d’ActionsModalités de souscriptionLes Investisseurs souscrivant pour la première fois des Actions devront remplir un formulaire de souscription et l’envoyer, accompagné des documents d’identification requis, par la poste à l’Agent de transfert. Les formulaires de souscription peuvent être acceptés s’ils sont envoyés par fax ou par d’autres moyens approuvés par l’Agent de transfert, à condition que l’original soit immédiatement envoyé par courrier. Si les formulaires de souscription dûment remplis et le règlement sont reçus par l’Agent de transfert un Jour de transaction avant l’Heure de clôture des transactions mentionnée dans l’Annexe III, l’instruction de souscription sera exécutée ledit Jour de transaction et les Actions seront normalement émises à la Valeur liquidative par Action correspondante, telle que définie à la rubrique « Calcul de la Valeur liquidative », déterminée le Jour de calcul concerné (majorée de la commission d’entrée, le cas échéant). Pour les demandes en bonne et due forme reçues après l’Heure de clôture des transactions, l’instruction sera normalement exécutée le Jour de transaction correspondant suivant et les Actions seront émises à la Valeur liquidative par Action calculée le Jour de calcul y relatif (majorée de la commission d’entrée, le cas échéant).

Translation (FRES, 2022-06-01):
# Apartado 2
- 
###### Negociación de las Participaciones
	- Suscripción de ParticipacionesCómo realizar suscripcionesLos Inversores que suscriban Participaciones por primera vez deberán cumplimentar un impreso de solicitud y enviarlo, junto con la documentación de identidad necesaria, por correo convencional al Agente de transferencias. Se podrán aceptar impresos de solicitud transmitidos por fax u otros medios aprobados por el Agente de transferencias, siempre que el original se envíe inmediatamente por correo convencional. Si el Agente de transferencias recibe el correspondiente impreso de solicitud, junto con los fondos de inmediata disposición, antes de la Hora de cierre de las operaciones de cualquier Día de negociación según se establece en el Anexo III, las instrucciones de suscripción se tramitarán ese mismo Día de negociación y las Participaciones se emitirán normalmente al Valor liquidativo por Participación aplicable, que se define en el apartado “Cálculo del Valor liquidativo”, calculado en el Día de cálculo que proceda (más cualquier comisión de entrada aplicable). En el caso de las solicitudes recibidas después de la Hora de cierre de las operaciones, las instrucciones se tramitarán normalmente el siguiente Día de negociación y las Participaciones se emitirán al Valor liquidativo por Participación calculado en el Día de cálculo que proceda (más cualquier comisión de entrada aplicable).
# Section 3
- 
###### Informations générales
	- Administration, frais et dépensesAdministrateursChaque Administrateur a droit à une rémunération en contrepartie de ses services, dont le montant sera déterminé périodiquement par la Société statuant en assemblée générale. Chaque Administrateur peut de plus se faire rembourser les frais raisonnables encourus pour assister aux réunions des Administrateurs ou aux assemblées générales de la Société. Les Administrateurs qui sont également dirigeants/employés de la Société de gestion et/ou de toute société de Schroders, renonceront à leurs émoluments en tant qu’Administrateurs. Les Administrateurs externes percevront une rémunération en contrepartie de leurs services.

Translation (FRES, 2022-06-01):
# Apartado 3
- 
###### Información general
	- Información sobre la administración, comisiones y gastosConsejerosCada uno de los Consejeros tiene derecho a una remuneración por sus servicios, cuyo importe fijará oportunamente la Sociedad en junta general. Asimismo, a cada Consejero se le podrán pagar los gastos razonables en que incurra al asistir a las juntas del Consejo de administración o a las juntas generales de la Sociedad. Los Consejeros de la Sociedad que sean también consejeros o empleados de la Sociedad gestora y/o de cualquier sociedad de Schroders renunciarán a su remuneración como Consejeros. Los Consejeros externos serán retribuidos por sus servicios.
Une Période de performance correspondra à un Exercice, sauf :
- si la Valeur liquidative par Action (avant déduction de toute commission de surperformance versée ou due au titre de ladite Période de performance) à la fin de l’Exercice est inférieure au High Water Mark, le début de la Période de performance restera la date du High Water Mark ;
- si une commission de surperformance est introduite pour un Compartiment en cours d’Exercice, la première Période de performance débutera alors à la date d’introduction de cette commission et le High Water Mark correspondra à la Valeur liquidative par Action à cette date d’introduction ; et
- si la Période de performance se termine en cours d’Exercice.

Translation (FRES, 2022-06-01):
Un Periodo de rentabilidad comprenderá un Ejercicio contable, salvo:
- si el Valor liquidativo por Participación (antes de deducir cualquier comisión de rentabilidad pagada o pagadera en relación con dicho Periodo de rentabilidad) a finales de ese ejercicio contable fuese inferior a la Cota máxima, por lo que el comienzo del Periodo de rentabilidad seguiría siendo la fecha de dicha Cota máxima;
- si se introduce una comisión de rentabilidad en relación con un Fondo durante un Ejercicio contable, por lo que su primer Periodo de rentabilidad comenzaría en la fecha de introducción de dicha comisión, y la Cota máxima sería el Valor liquidativo por Participación en la fecha de dicha introducción, y
- si un Periodo de rentabilidad finaliza durante un Ejercicio contable.
Les Administrateurs peuvent décider que les dividendes seront automatiquement réinvestis dans l’achat d’autres Actions. Toutefois, aucun dividende ne sera distribué si son montant est inférieur à 50 EUR ou l’équivalent. Ce montant sera dans ce cas automatiquement réinvesti.
Les dividendes à réinvestir seront versés à la Société de gestion qui réinvestira l’argent pour le compte des Actionnaires dans des Actions supplémentaires de même Catégorie. Ces Actions seront émises sans certificat à la date de paiement à la Valeur liquidative par Action de la Catégorie concernée. Les droits fractionnels sur les Actions nominatives seront arrondis jusqu’à la quatrième décimale.
Les dividendes dus au titre des Actions non réclamés dans les cinq années suivant la date à laquelle ils ont été déclarés seront forclos et reviendront au Compartiment concerné.
- ImpositionLes informations suivantes se fondent sur l’interprétation qu’ont les Administrateurs de la législation et de la pratique en vigueur à la date du présent document et s’appliquent aux Investisseurs acquérant des Actions de la Société à des fins d’investissement. Les Investisseurs sont toutefois invités à consulter leur conseiller financier ou tout autre conseiller professionnel quant aux conséquences fiscales ou autres dela souscription, de la détention, du transfert, de la conversion, du rachat ou de toute autre transaction portant sur les Actions de la Société en vertu des lois du pays dont ils sont ressortissants ou dans lequel ils résident ou sont domiciliés.

Translation (FRES, 2022-06-01):
El Consejo de administración podrá decidir que los dividendos se reinviertan automáticamente mediante la compra de más Participaciones. No obstante, no se distribuirán dividendos si su valor es inferior a 50 EUR o un importe equivalente. Dicha cantidad se reinvertirá automáticamente.
Los dividendos que deban reinvertirse se abonarán a la Sociedad gestora, que reinvertirá el dinero en nombre de los Partícipes en Participaciones adicionales de la misma Clase. Dichas Participaciones se emitirán en la fecha de pago al Valor liquidativo por Participación de la Clase correspondiente en forma no certificada. Los derechos fraccionales a Participaciones nominativas se reconocerán hasta el cuarto decimal.
Los dividendos correspondientes a Participaciones que permanezcan sin reclamar durante cinco años a partir de la fecha de declaración del dividendo caducarán y se reintegrarán al Fondo correspondiente.
- FiscalidadEl resumen siguiente está basado en el entendimiento que tiene el Consejo de administración de la legislación y la práctica vigentes en la fecha del presente documento, y se aplica a todos los Inversores que compren Participaciones en la Sociedad a modo de inversión. No obstante, se recomienda a los Inversores que consulten a sus asesores financieros u otros asesores profesionales acerca de las posibles consecuencias fiscales o de otro tipo derivadas de la compra, posesión, transmisión, conversión y reembolso de Participaciones de la Sociedad o de cualquier otra operación con las mismas, de acuerdo con la legislación de su país de nacionalidad, residencia y domicilio.
Si la Société de gestion active des barrières ou des modalités particulières similaires ou si la Société de gestion décide de suspendre les rachats, la Société doit immédiatement en informer les Actionnaires comme indiqué à la section intitulée « 2.5 Suspensions ou reports » du Prospectus. Toute modification des modalités de responsabilité convenues avec le Dépositaire à l’égard de toute décharge de responsabilité doit également être notifiée sans délai aux Actionnaires dans la mesure requise par les lois et réglementations applicables et conformément à ces dernières.
La Société de gestion mettra également à disposition à son siège social, sur demande, toutes les informations devant être communiquées aux Investisseurs au titre de la Loi de 2013, notamment : (i) toutes les informations pertinentes relatives aux conflits d’intérêts (comme la description de tout conflit d’intérêts pouvant découler de la délégation des fonctions énumérées en Annexe I de la Loi de 2013 ou la description des conflits devant être portés à la connaissance des Investisseurs en vertu des Articles 13.1 et 13.2 de la Loi de 2013), (ii) le montant maximal des frais devant être acquittés annuellement par les Compartiments, (iii) la solution retenue pour couvrir les risques de responsabilité potentiels résultant de ses activités au titre de la Loi de 2013,
(iv) les informations relatives à tout traitement de faveur accordé à certains Actionnaires, (v) le profil de risque de chaque Compartiment et (vi) la liste des Correspondants auxquels le Dépositaire fait appel.

Translation (FRES, 2022-06-01):
Si la Sociedad gestora decide activar carteras secundarias o acuerdos especiales similares o si decide suspender reembolsos, la Sociedad deberá notificarlo inmediatamente a los Partícipes afectados, tal como se establece en el apartado “2.5 Suspensiones o aplazamientos” del Folleto informativo. También deberá notificarse cualquier cambio en los acuerdos de responsabilidad establecidos con el Depositario para una liberación de responsabilidad sin demora a los Partícipes en la medida exigida y de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables.
Previa solicitud, la Sociedad gestora también pondrá a disposición de los Inversores toda la información necesaria en su domicilio social en virtud de la Ley de 2013, incluida: (i) toda la información relativa a los conflictos de intereses (como la descripción de cualquier conflicto de intereses que pueda surgir de cualquier delegación de las funciones enumeradas en el Anexo I de la Ley de 2013 o de cualquier conflicto que deba comunicarse a los Inversores en virtud de los Artículos 13.1 y 13.2 de la Ley de 2013), (ii) el importe máximo de comisiones que pueden pagar los Fondos al año,
(iii) el modo escogido para cubrir posibles riesgos de responsabilidad resultantes de sus actividades, en virtud de la Ley de 2013, (iv) información sobre cualquier tratamiento preferente otorgado a determinados Partícipes, (v) el perfil de riesgo de cada Fondo y (vi) la lista de Corresponsales utilizada por el Depositario.
## Restrictions d’investissement
Les Compartiments doivent garantir une répartition adéquate des risques d’investissement grâce à une diversification suffisante et une conformité aux limites en pourcentage indiquées ci-après.
Les restrictions d’investissement applicables aux Compartiments sont les suivantes (exprimées sous forme de pourcentage de leur Valeur liquidative). Les exceptions aux restrictions indiquées ci-dessous et les éventuelles restrictions supplémentaires (détaillées en Annexe II) applicables à un Compartiment en particulier sont décrites en Annexe III.
- 
###### Investissement dans des titres et des instruments du marché monétaire
	- Chaque Compartiment ne peut investir plus de 10 % de sa Valeur liquidative en titres qui ne sont ni cotés sur une bourse de valeurs ni négociés sur un autre Marché réglementé.
	- Chaque Compartiment ne peut acquérir plus de 10 % des titres de même nature émis par le même émetteur.
	- Chaque Compartiment ne peut investir plus de 20 % de sa Valeur liquidative en titres émis par le même émetteur.

Translation (FRES, 2022-06-01):
## Restricciones de inversión
El Fondo debe asegurar una distribución adecuada de los riesgos de inversión mediante la diversificación y el cumplimiento adecuados de los límites porcentuales establecidos a continuación.
Las restricciones de inversión aplicables a los Fondos son las siguientes (expresadas como porcentaje de su Valor liquidativo). En el Anexo III se establecen excepciones de las restricciones indicadas a continuación, así como a las otras restricciones adicionales (detalladas en el Anexo II), aplicables a un Fondo concreto.
- 
###### Inversión en valores e instrumentos del mercado monetario
	- Los Fondos no podrán invertir más del 10% de su Valor liquidativo en valores que no coticen en una bolsa de valores o se negocien en otro Mercado regulado.
	- Cada uno de los Fondos no podrá adquirir más del 10% de los valores de la misma naturaleza emitidos por el mismo emisor.
	- Cada uno de los Fondos no podrá invertir más del 20% de su Valor liquidativo en valores emitidos por el mismo emisor.
Les restrictions exposées aux paragraphes (A) à (C) ci-dessus ne s’appliquent toutefois pas aux investissements dans des titres émis ou garantis par un État membre de l’OCDE ou ses autorités régionales ou locales ou par des institutions et entités de l’UE, régionales ou supranationales, ni aux investissements dans des organismes de placement collectif cibles soumis à des exigences de répartition des risques au moins comparables à celles applicables aux OPC.
Un Compartiment peut investir dans des instruments du marché monétaire conformément aux restrictions exposées dans les paragraphes (A) à (C) ci-dessus.
- 
###### Investissement dans des OPC
	- L’investissement dans des OPC doit être possible uniquement dans les situations suivantes :
		- chaque Compartiment sera en mesure d’acquérir plus de 50 % des parts ou actions émises par le même OPC, sous réserve que dans de telles circonstances, si l’OPC est un OPC à compartiments multiples, l’investissement de chaque Compartiment dans l’entité juridique que constitue l’OPC cible soit inférieur à 50 % de l’actif net de chaque Compartiment ;
		- en principe, chaque Compartiment ne peut investir plus de 20 % de son actif net en parts ou actions émises par le même OPC. Aux fins de cette restriction de 20 %, chaque Compartiment d’un OPC cible à compartiments multiples doit être considéré comme un OPC cible distinct, à condition que le principe de la ségrégation des engagements des différents Compartiments à l’égard des tiers soit assuré.

Translation (FRES, 2022-06-01):
No obstante, los límites establecidos en los puntos (A) a (C) anteriores no se aplican a las inversiones en valores emitidos o garantizados por un estado miembro de la OCDE o sus autoridades regionales o locales o por instituciones y organismos supranacionales, de la UE, regionales o mundiales, ni a las inversiones en organismos de inversión colectiva sujetas a requisitos de diversificación de riesgos que al menos sean comparables con los aplicables a los OIC.
Un Fondo puede invertir en instrumentos del mercado monetario en virtud de las restricciones expuestas en los puntos (A) y (C) anteriores.
- 
###### Inversión en OIC
	- La inversión en OIC será posible únicamente con las siguientes condiciones:
		- cada uno de los Fondos podrá adquirir más del 50% de las unidades o participaciones emitidas por el mismo OIC, siempre y cuando, en tales circunstancias, si el OIC tiene múltiples compartimentos, la inversión de cada uno de los Fondos en la entidad legal que constituye el OIC objetivo sea inferior al 50% del patrimonio neto de cada uno de los Fondos;
		- en principio, cada uno de los Fondos no podrá invertir más del 20% de su patrimonio neto en unidades o participaciones emitidas por el mismo OIC. En relación con este límite del 20%, cada uno de los Fondos de un OIC objetivo con múltiples compartimentos se considerará un OIC objetivo diferenciado, con la condición de que se garantice el principio de separación de los compromisos de los distintos Fondos hacia terceros.
La Société de gestion utilisera une procédure de gestion du risque lui permettant, avec le Gestionnaire d’investissement, de surveiller et de mesurer à tout moment le risque des positions, le recours à des techniques de gestion efficace du portefeuille, la gestion des garanties et leur contribution au profil de risque général de chaque Compartiment. La Société de gestion ou le Gestionnaire d’investissement utilisera, le cas échéant, une procédure d’évaluation précise et indépendante de la valeur de tout instrument dérivé négocié de gré à gré.
À la demande d’un Investisseur, la Société de gestion communiquera des informations supplémentaires concernant les limites quantitatives applicables à la gestion du risque lié à chaque Compartiment, aux méthodes choisies à cette fin et à l’évolution récente des risques et rendements des principales catégories d’instruments. Ces informations supplémentaires comprennent le niveau des valeurs exposées au risque défini pour les Compartiments utilisant cette mesure de risque.
Le cadre de gestion du risque est disponible sur demande auprès du siège social de la Société de gestion.
- 
###### Gestion du risque en matière de durabilité

Translation (FRES, 2022-06-01):
La Sociedad gestora empleará un procedimiento de gestión del riesgo que le permita, junto con la Gestora de inversiones, supervisar y medir en todo momento el riesgo de las posiciones, el uso de técnicas eficientes de gestión de carteras, la gestión de garantías y su incidencia en el perfil de riesgo global de cada Fondo. La Sociedad gestora o la Gestora de inversiones emplearán, si procede, un procedimiento para la valoración exacta e independiente de cualesquiera instrumentos derivados OTC.
Previa solicitud, la Sociedad gestora proporcionará a cualquier Inversor información adicional sobre los límites cuantitativos que se aplican en la gestión del riesgo de cada Fondo, los métodos escogidos para este fin y los últimos cambios de los riesgos y los rendimientos de las principales categorías de instrumentos. Esta información adicional incluye el VaR determinado para los Fondos utilizando dicha medición de riesgos.
El marco de gestión del riesgo está disponible, previa solicitud, en el domicilio social de la Sociedad gestora.
- 
###### Gestión del riesgo de sostenibilidad
La performance passée ne préjuge pas nécessairement des résultats futurs et les Actions, autres que celles des Compartiments en liquidités, le cas échéant, doivent être envisagées comme une solution d’investissement à moyen ou long terme. La valeur des investissements ainsi que le revenu qui en découle peuvent évoluer à la baisse comme à la hausse et les Actionnaires peuvent ne pas récupérer le montant qu’ils ont initialement investi. Lorsque la Devise d’un Compartiment diffère de la devise du pays de l’Investisseur ou des devises des marchés sur lesquels le Compartiment investit, il est possible que des pertes (ou des plus-values) supplémentaires soient réalisées, ce qui augmente le risque pour l’Investisseur, même lorsqu’une couverture de change est mise en place.
- 
###### Risque lié à l’objectif d’investissement

Translation (FRES, 2022-06-01):
La rentabilidad registrada en el pasado no es necesariamente indicativa de los resultados que se obtengan en el futuro y las Participaciones, distintas de las Participaciones en Fondos de liquidez, deben considerarse una inversión a medio o largo plazo. El valor de las inversiones y los ingresos generados por ellas pueden variar al alza o a la baja, y cabe la posibilidad de que los Partícipes no recuperen la cantidad invertida. Si la Divisa del Fondo es distinta de la divisa local del Inversor, o si no coincide con las divisas de los mercados en los que dicho Fondo invierte, existe la posibilidad de que el Inversor sufra una pérdida adicional (u obtenga una ganancia adicional) superior a los riesgos de inversión habituales, aun cuando se utilice cobertura de divisas.
- 
###### Riesgo inherente al objetivo de inversión