OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
#### LIQUIDATION OF THE FUND
The Fund may be liquidated at any time if a meeting of Shareholders adopts a resolution to do so at a two-third majority of the votes cast. At the same meeting one or more liquidators will be appointed to liquidate the Fund’s assets in the best interest of Shareholders and in accordance with Luxembourg law. The liquidators will distribute the net proceeds for each Sub-Fund to the Shareholders of the relevant Sub-Fund in proportion to the value of their holding.
In addition, the Directors must convene an Extraordinary Meeting of Shareholders to consider the liquidation of the Fund when the Share capital falls below:
- two-thirds of the minimum capital amount with the decision requiring a majority of the Shares present or represented at the meeting;
- one-quarter of the minimum capital amount with the decision requiring one-quarter of the Shares present or represented at the meeting.

Translation (ENES, 2022-10-01):
### LIQUIDACIÓN DEL FONDO
El Fondo puede liquidarse en cualquier momento si una junta de Accionistas adopta una resolución favorable al respecto por una mayoría de dos tercios de los votos emitidos. En esa misma junta, se nombrará a uno o más liquidadores para que liquiden los activos del Fondo de modo que la operación redunde en interés de los Accionistas y se ajuste a la legislación luxemburguesa. Los liquidadores distribuirán el producto neto correspondiente a cada Subfondo entre los Accionistas del Subfondo pertinente en proporción al valor de su tenencia.
Asimismo, los Consejeros deberán convocar una Junta Extraordinaria de Accionistas para deliberar sobre la liquidación del Fondo siempre que el capital social sea inferior a:
- dos terceras partes del importe de capital mínimo, en cuyo caso la decisión precisará el voto favorable de la mayoría de las Acciones presentes o representadas en la junta; o
- una cuarta parte del importe de capital mínimo, en cuyo caso la decisión precisará el voto favorable de la cuarta parte de las Acciones presentes o representadas en la junta.
#### LIQUIDATION OF A SUB-FUND OR SHARE CLASS
The Board typically will decide to liquidate any Sub-Fund or Share Class if any of the following is true:
- the total number of Shares of all Share Classes in any Sub-Fund is less than 1 million Shares;
- the total NAV of all Share Classes of a Sub-Fund is less than USD 30 million (or the equivalent in other currencies);
- the liquidation is justified by a change in economic or political situations impacting the Sub-Fund;
- the liquidation is part of an economic rationalisation;
- the laws and regulations applicable to the Fund or any of its Sub- Funds or Share Classes justifies it;
- the Board believes the liquidation would be in the best interests of Shareholders.

Translation (ENES, 2022-10-01):
### LIQUIDACIÓN DE UN SUBFONDO O UNA CLASE DE ACCIONES
Normalmente, el Consejo decidirá liquidar cualquier Subfondo o Clase de Acciones si se da alguna de las siguientes circunstancias:
- el número total de Acciones de todas las Clases de Acciones de cualquier Subfondo es inferior a 1 millón de Acciones;
- el Valor liquidativo total de todas las Clases de Acciones de un Subfondo es inferior a 30 millones de USD (o su equivalente en otras divisas);
- la liquidación está justificada por un cambio en la situación económica o política que afecta al Subfondo;
- la liquidación forma parte de una racionalización económica;
- las disposiciones legales y reglamentarias aplicables al Fondo o a cualquiera de sus Subfondos o Clases de Acciones así lo justifican; o
- el Consejo considera que la liquidación redundaría en interés de los Accionistas.
### Structure and Governing Law
The Fund is an “umbrella fund” under which the Sub-Funds are created and operate. The assets and liabilities of each Sub-Fund are segregated from those of other Sub-Funds; there is no cross-liability between Sub-Funds (referred to as a "share class" in the articles).
The Fund qualifies as an Undertaking for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) under Part 1 of the 2010 Law, complies with all applicable UCITS legislation (including EC Directive 2009/65 as amended and related directives and regulations) and is registered on the official list of collective investment undertakings maintained by the CSSF.
Any legal disputes involving the Fund, the Management Company, the depositary or any Shareholder will be subject to the jurisdiction of the competent Luxembourg court, although the Fund can submit itself to the competent court of other jurisdictions in disputes that concern activities or Shareholders in that jurisdiction.

Translation (ENES, 2022-10-01):
## Estructura y Derecho aplicable
El Fondo es un «fondo paraguas» bajo el cual se crean y operan Subfondos. Los activos y los pasivos de cada Subfondo se segregan de los de los demás Subfondos; no existe responsabilidad cruzada entre Subfondos (a los que se hace referencia como «clases de acciones» en los Estatutos). El Fondo reúne los requisitos de un Organismo de Inversión Colectiva en Valores Mobiliarios («OICVM») de conformidad con la Parte 1 de la Ley de 2010, cumple toda la legislación aplicable en materia de OICVM (incluida la Directiva 2009/65/CE, en su versión modificada, y otras directivas y reglamentos concordantes) y está inscrito en la lista oficial de organismos de inversión colectiva mantenida por la CSSF.
Toda disputa jurídica que ataña al Fondo, la Sociedad gestora, el Depositario o cualquier Accionista se someterá a la jurisdicción del tribunal luxemburgués competente, si bien el Fondo puede someterse a los tribunales competentes de otras jurisdicciones en disputas relativas a actividades o Accionistas en dichas jurisdicciones.
#### INDEPENDENT DIRECTORS
Peter Thomas Schwicht, Chair
Humboldstr 17
D-60318 Frankfurt am Main, Germany
Jacques Elvinger
Elvinger Hoss Prussen, société anonyme 2, place Winston Churchill
B.P. 425, L-2014 Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg
Susanne van Dootingh
Nekkedelle 6
3090 Overijse, Belgium
John Li How Cheong
The Directors' Office
19 rue de Bitbourg,
L-1273 Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg
Martin Porter
Thornhill, Hammerwood Road Ashurst Wood, Sussex
RH19 3SL, United Kingdom

Translation (ENES, 2022-10-01):
### CONSEJEROS INDEPENDIENTES
Peter Thomas Schwicht, Presidente
Humboldstr 17
D-60318 Frankfurt am Main, Alemania
Jacques Elvinger
Elvinger Hoss Prussen, 
société anonyme
2, place Winston Churchill
B.P. 425, L-2014 Luxembourg, Gran Ducado de Luxemburgo
Susanne van Dootingh
Nekkedelle 6
3090 Overijse, Bélgica
John Li How Cheong 
The Directors' Office 19 rue de Bitbourg,
L-1273 Luxembourg, Gran Ducado de Luxemburgo
Martin Porter
Thornhill, Hammerwood Road Ashurst Wood, Sussex
RH19 3SL, Reino Unido
#### AUDITOR
PricewaterhouseCoopers, société cooperative 2, rue Gerhard Mercator, B.P. 1443
L-1014 Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg
The auditor provides independent review of the financial statements of the Fund and all Sub-Funds once a year. The auditor is appointed annually at the annual general meeting of Shareholders.

Translation (ENES, 2022-10-01):
### AUDITOR
PricewaterhouseCoopers, 
société cooperative
2, rue Gerhard Mercator, B.P. 1443
L-1014 Luxembourg, Gran Ducado de Luxemburgo
El auditor proporciona un análisis independiente de los estados financieros del Fondo y todos los Subfondos una vez al año. El auditor se nombra cada año en la junta general anual de Accionistas.
#### LEGAL ADVISER
Elvinger Hoss Prussen, société anonyme
2, place Winston Churchill, B.P. 425
L-2014 Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg
The legal adviser provides independent legal advice on business, regulatory, tax, and other matters, as requested.

Translation (ENES, 2022-10-01):
### ASESOR JURÍDICO
Elvinger Hoss Prussen, société anonyme
2, place Winston Churchill, B.P. 425
L-2014 Luxembourg, Gran Ducado de Luxemburgo
El asesor jurídico proporciona asesoramiento jurídico independiente sobre actividades comerciales, normativa, tributación y otros asuntos, según sea necesario.
The following risk factors do not purport to be a complete explanation of the risks involved in investing in the Shares. Prospective investors should read the entire Prospectus and consult with their legal, tax and financial advisors before making any decision to invest in the fund.
- GENERAL RISKS
	- Risk to Capital and IncomeThe assets of the funds are subject to fluctuations in value and other risks inherent in investing in securities and other financial instruments including the risks outlined below. The value of investments and the income from them may go down as well as up. Therefore, your investment in the funds may suffer losses, and you may not get back the original amount invested. Past performance is no guarantee of future performance.

Translation (ENES, 2022-07-20):
Los siguientes factores de riesgo no pretenden ser una explicación completa de los riesgos que comporta invertir en las Acciones. Los potenciales inversores deben leer íntegramente el Folleto informativo y consultar a sus asesores jurídicos, fiscales y financieros antes de tomar decisión alguna relativa a la inversión en el Fondo.
- RIESGOS GENERALES
	- Riesgo sobre el capital y las rentasEl valor de los Subfondos está sujeto a fluctuaciones y otros riesgos inherentes a la inversión en valores y otros instrumentos financieros, entre los que se encuentran los que se destacan a continuación. El valor de las inversiones y los ingresos generados por ellas pueden aumentar o disminuir. Por tanto, su inversión en los Subfondos puede sufrir pérdidas y es posible que no recupere el capital invertido inicialmente. El rendimiento pasado no es un indicativo del rendimiento en el futuro.
CLNs are also subject to the risk of loss and/or delay in the repayment of principal and the periodic interest payment expected to be received in the event that one or more of the underlying debt obligations defaults or no longer performs. Additional risks result from the fact that the documentation of such notes programmes tends to be highly customised. The liquidity of an ELN, CLN or similar notes can be less than that for the underlying security, a regular bond or debt instrument and this may adversely affect either the ability to sell the position or the price at which such a sale is transacted.
- DERIVATIVES/COUNTERPARTY RELATED RISKS
	- GeneralThe funds may use various financial derivative instruments to reduce risks or costs or to generate additional capital or income in order to meet their investment objectives. Financial derivative instruments may be used for investment purposes and/or to implement more complex strategies, as further described in their respective investment objectives, depending on the circumstances and the purposes for which the derivatives are used. Entering into financial derivatives instruments for investment purposes may, to some extent, impact the risk profile of a fund.

Translation (ENES, 2022-07-20):
Los CLN están asimismo sujetos al riesgo de pérdida o demora de la inversión de principal y de pago de los intereses periódicos que se prevé recibir a lo largo del periodo de inversión del Subfondo en el supuesto de que una o más de las obligaciones de deuda subyacentes de los CLN se incumpla o deje de rendir. Existen riesgos adicionales que se derivan del hecho de que la documentación de los programas de pagarés tiende a ser muy personalizada. La liquidez de un ELN, CLN o pagaré similar puede menor que la de un valor subyacente, instrumento de deuda o bono clásico, lo cual puede perjudicar o bien la capacidad para vender la posición, o bien el precio de venta de dicha operación.
- RIESGOS DE DERIVADOS/CONTRAPARTE
	- GeneralesLos Subfondos podrán utilizar varios instrumentos financieros derivados para reducir riesgos o costes o para generar capital o ingresos adicionales con el fin de cumplir sus objetivos de inversión. Los instrumentos financieros derivados pueden utilizarse con fines de inversión y/o para aplicar estrategias más complejas, tal y como se describe con más detalle en sus respectivos objetivos de inversión, dependiendo de las circunstancias y los fines con los que se utilicen. El uso de instrumentos financieros derivados con fines de inversión puede afectar hasta cierto punto al perfil de riesgo de un Subfondo.
The Investment Manager believes the impact of Sustainability Risks on cash funds is likely to be limited given the short-term horizon of money market eligible securities. It is not anticipated that any single Sustainability Risk will drive a material negative financial impact on the value of any cash fund.
- Sustainable Investing
- The Investment Manager considers that Sustainability Risks are relevant to the returns of the Fund.

Translation (ENES, 2022-07-20):
El Gestor de Inversiones cree que el impacto de los riesgos de sostenibilidad sobre los Subfondos de efectivo será limitado, debido al horizonte a corto plazo de los valores del mercado monetario aptos. No se prevé que ningún riesgo de sostenibilidad suponga un impacto económico material sobre el valor de ninguno de los Subfondos de efectivo.
- Inversiones sostenibles
- El Gestor de Inversiones cree que los riesgos de sostenibilidad son relevantes para la rentabilidad del Fondo.
Systematic Multi Asset Risk Targeted funds use the term “SMART” in their name to highlight their use of the Fidelity proprietary SMART model that seeks to maintain the overall portfolio’s volatility within a given long term target range. The model analyses the volatility of each of the following risk categorised asset groups:
- Defensive: assets with lower volatility and favouring capital stability e.g. government bonds;
- Yield: assets providing income with moderate growth and volatility e.g. high yield bonds and dividend stocks; and
- Growth: assets with the highest growth potential and volatility of the three categories e.g. equities.

Translation (ENES, 2022-07-20):
Los Systematic Multi Asset Risk Targeted Funds incluyen el término «SMART» en su denominación para recalcar el uso del modelo exclusivo de Fidelity SMART, cuyo objetivo consiste en mantener la volatilidad general de la cartera dentro de una determinada horquilla a largo plazo. El modelo analiza la volatilidad de cada uno de los siguientes grupos de activos clasificados según el riesgo:
- Defensivos: activos con una baja volatilidad que favorecen la estabilidad del capital, p. ej., la deuda pública;
- De rendimiento: activos que proporcionan ingresos con un nivel moderado de crecimiento y volatilidad,p. ej., los bonos de alto rendimiento y las acciones con dividendo; y
- De crecimiento: de estas tres categorías, son los activos con mayor potencial de crecimiento y volatilidad,p. ej., la renta variable.
- Capital gains on buy-back of shares:Gains arising on buy-back of shares are exempt from tax in the hands of the shareholders. A distribution tax of 23.30% is payable by the Indian company undertaking the buy-back of shares on the difference between the consideration paid by such company on buy-back and the amount received by the company at the time of issue of such shares.
- Interest:Income received in respect of securities (other than dividend income but could include interest received in respect of securities) would be taxable at 5.46% (if certain conditions are satisfied) or 21.84%. Capital gains from Foreign Currency Convertible Bonds (“FCCB”), ADRs and GDRs:Capital gain arising from transfer of FCCBs, ADRs and GDRs outside India between two non-resident investors should generally not be subject to tax in India.
- Transactions under the Securities Lending and Borrowing (SLB) scheme:Any transfer in the scheme of lending and borrowing of securities which is subject to guidelines prescribed by the SEBI or RBI is not regarded as ‘transfer’ under the relevant provisions of the ITA. Further, such transactions are not liable to STT. Gains earned from short sale and re-purchase of securities could be regarded as ‘capital gains’ or ‘business income’ and taxed accordingly.

Translation (ENES, 2022-07-20):
- Plusvalías de capital obtenidas por la recompra de acciones:Las plusvalías obtenidas por la recompra de acciones están exentas de tributación en manos de los accionistas. La sociedad india que efectúe la recompra de acciones deberá abonar un impuesto de distribución del 23,30% sobre la diferencia entre la contraprestación abonada por dicha sociedad en la recompra y el importe recibido por la sociedad en el momento de la emisión de dichas acciones.
- Interés:Los ingresos recibidos con respecto a los valores (que no sean ingresos de los dividendos, pero que pudieran incluir intereses recibidos con respecto a los valores) estarían sujetos a un impuesto del 5,46% (si se cumplen determinadas condiciones), o del 21,84%. Plusvalías de capital procedentes de bonos convertibles en divisa extranjera («FCCB»), ADR y GDR:Normalmente, las plusvalías de capital obtenidas de las transmisiones de FCCB, ADR y GDR fuera de la India entre dos inversores no residentes no deberían estar sujetas a tributación en la India.
- Operaciones en el marco del programa de operaciones de préstamo de valores:Cualquier transmisión en el marco de este programa que deba cumplir las directrices dictadas por el SEBI o el RBI no se considera una «transmisión» en el marco de las pertinentes disposiciones de la ITA. Por tanto, estas operaciones no están sujetas al STT. Las plusvalías obtenidas de la venta en corto y la recompra de valores pueden considerarse como «plusvalías» o «ingresos empresariales» y tributar como corresponda.
In computing ‘book profits’, amongst others, any income in the form of capital gains and interest earned by a foreign company, are excluded if the tax payable on such income is lower than the MAT rate. Further, the MAT does not apply to foreign companies, if:
- the foreign company is a resident of a country with whom India has a Treaty and the foreign company does not have a permanent establishment in India; or
- the foreign company is a resident of a country with whom India does not have a Treaty and is not required to seek registration under any law in respect of companies.
- Taxability under the Mauritius Tax Treaty:
	- Capital gains:As per the Mauritius Tax Treaty, capital gains arising from alienation of shares in companies resident of India are taxable in India except where the shares are acquired prior to 1 April 2017, in which case such gains are not taxable in India.

Translation (ENES, 2022-07-20):
Al computar «beneficios contables», entre otros, cualquier ingreso en forma de plusvalía e interés obtenidos por una empresa extranjera quedan excluidos si el impuesto pagadero sobre dichos ingresos es inferior al tipo del impuesto mínimo alternativo. Además, el impuesto mínimo alternativo no se aplica a empresas extranjeras, si:
- la empresa extranjera es residente en un país con el que la India mantenga un Convenio, y dicha empresa no tiene establecimiento permanente en la India; o
- la empresa extranjera es residente en un país con el que la India no mantiene ningún Convenio, y no se le requiere que obtenga el registro de conformidad en virtud de ninguna ley de sociedades.
- Fiscalidad conforme al Convenio de Doble Imposición de Mauricio:
	- Plusvalías:Según el Convenio de Doble Imposición de Mauricio, las plusvalías derivadas de la enajenación de acciones en empresas residentes en la India tributan en la India salvo que dichas acciones se adquieran antes del 1 de abril de 2017, en cuyo caso, esas plusvalías no son imponibles en la India.
- Dividend:As per Article 10 of the Mauritius Tax Treaty, dividend is taxable at the rate of 15% provided the Subsidiary is the “beneficial owner” of such dividend income.
- Interest:Interest received in India by the Subsidiary shall be taxable at the rate of 7.5% under the Mauritius Tax Treaty, if the beneficial owner of interest is a resident of Mauritius.
- Business Income:Any income chargeable as business income is not liable to tax in India as per Article 7(1) of the Mauritius Tax Treaty if the Subsidiary does not have a Permanent Establishment in India.
- Other Income:Any income chargeable as other income is liable to tax in India as per Article 22(1) of the Mauritius Tax Treaty.

Translation (ENES, 2022-07-20):
- Dividendo:De conformidad con el artículo 10 del Tratado de Doble Imposición de Mauricio, los dividendos tributan al tipo del 15%, siempre y cuando la Filial es el «titular real» de dichas rentas por dividendos.
- Interés:El interés recibido en la India por la Filial será gravable al tipo del 7,5% de acuerdo con el Convenio de Doble Imposición de Mauricio, siempre que el titular efectivo del interés resida en Mauricio.
- Ingresos empresariales:Los ingresos que puedan imputarse como ingresos empresariales no están sujetos a tributación en la India según el punto 1) del Artículo 7 del Convenio de Doble Imposición de Mauricio si la Filial no cuenta con un establecimiento permanente en la India.
- Otros ingresos:Los ingresos que puedan imputarse como «otros ingresos» no están sujetos a tributación en la India según el punto 1) del Artículo 22 del Tratado de Doble Imposición de Mauricio.
Tax implications – the Fund investing directly in India
The taxability of the income (dividend, capital gains and interest) earned by the Fund if it invested directly from Luxembourg in India, shall be same as discussed in point no. 1, under the heading “Taxability under the ITA”, above. In addition, the Fund shall be liable to pay STT and Stamp duty at the rates mentioned under the heading STT and Stamp duty above.
Further, since the Fund is a SICAV, it is not eligible to claim benefits available under the India – Luxembourg Tax Treaty.
Other relevant tax considerationsGAAR
The GAAR provisions are effective from April 1, 2017.
GAAR may be invoked by the Indian tax authorities in case arrangements are found to be impermissible tax avoidance arrangements. A transaction can be declared as an impermissible tax avoidance arrangement, if the main purpose of the arrangement is to obtain a tax benefit and which also satisfies at least one of the four tests mentioned below:
- Creates rights or obligations which are ordinarily not created between parties dealing at arm’s length;
- It results in directly / indirectly misuse or abuse of the ITA;
- It lacks commercial substance or is deemed to lack commercial substance in whole or in part; or
- It is entered into or carried out in a manner, which is not normally employed for bona fide business purposes.

Translation (ENES, 2022-07-20):
Implicaciones fiscales – el Fondo invierte directamente en la India
La fiscalidad de los ingresos (dividendos, plusvalías e intereses) obtenidos por el Fondo si invirtiera directamente de Luxemburgo en la India sería equivalente a lo tratado en el punto núm. 1, «Fiscalidad conforme a la ITA». Además, el Fondo estará obligado a pagar el STT y el impuesto de actos jurídicos documentados a los tipos indicados en el apartado STT e impuesto de actos jurídicos documentados.
Además, dado que el Fondo es una SICAV, no está autorizado a solicitar bonificaciones conforme al Convenio de doble imposición India – Luxemburgo.
Otras consideraciones pertinentesGAAR
Las disposiciones de las GAAR están en vigor desde el 1 de abril de 2017.
Las autoridades fiscales indias pueden acogerse a las GAAR en caso de que los acuerdos sean acuerdos de evasión fiscal no permitidos. Una operación puede ser declarada como un acuerdo de evasión fiscal no permitido, si el principal objetivo del acuerdo es obtener un beneficio fiscal y si también cumple al menos una de las cuatro condiciones siguientes:
- Crea derechos y obligaciones que por lo general no se generan entre partes que negocian en condiciones de igualdad;
- Resulta en un mal uso o un abuso directo o indirecto de la ITA;
- Le falta sustancia comercial o así se considera, ya sea de manera total o parcial; o
- Se ha celebrado o se lleva a cabo de manera que no se emplea a efectos empresariales serios.