OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Each sub-fund can cumulatively invest up to 20% of its assets in securities and money market instruments of any one group of companies.
Companies that are included in the same group for the purposes of consolidated accounting as defined in EU Directive 83/349/ EEC or in accordance with recognized inter- national accounting rules, shall be regarded as a single issuer for the purpose of calculat- ing the limits specified in this article.
- Each sub-fund may invest no more than 10% of its net assets in securities and money market instruments other than those speci- fied in paragraph A.
- Each sub-fund may invest no more than 10% of its net assets to acquire units of other UCITS and/or UCIs within the meaning of section A. (e) unless otherwise provided for in the special section of the Sales Prospectus.

Translation (ENES, 2020-05-29):
El subfondo correspondiente podrá invertir hasta un límite del 20% en valores mobilia­ rios e instrumentos del mercado monetario dentro del mismo grupo de empresas.
Las sociedades que pertenecen al mismo grupo de empresas a efectos de la elabora­ ción de las cuentas anuales consolidadas según se define en la Directiva 83/349/CEE o de conformidad con las normas contables reconocidas internacionalmente, se conside­ rarán un solo emisor a efectos del cálculo de los límites de inversión previstos en el pre­ sente artículo.
- El subfondo correspondiente podrá invertir hasta un 10% como máximo de su patrimo­ nio neto en valores mobiliarios e instrumen­ tos del mercado monetario diferentes de los previstos en el párrafo A.
- El subfondo correspondiente podrá invertir hasta un 10% como máximo de su patrimo­ nio neto en participaciones de otros OICVM o de otros OIC de los mencionados en laletra (e) del párrafo A, siempre que no se dis­ ponga otra cosa para ese subfondo en la parte especial del folleto de venta.
For investments in units of another UCITS and/or other UCI, the assets of the UCITS or other UCI in question are not taken into account in relation to the upper limits speci- fied in B. (a), (b), (c), (d), (e) and (f).
- If admission to one of the markets specified in A. (a), (b) or (c) is not obtained within the one-year deadline, new issues shall be consid- ered unlisted securities and money market instruments and counted toward the invest- ment limit stated there.
- The Investment Company or the Management Company may not acquire, for any investment funds managed by it which fall within the scope of Part I of the Law of 2010 or the UCITS Directive, shares that carry voting rights enabling it to exercise significant influence over the management of the issuer.

Translation (ENES, 2020-05-29):
Cuando se invierta en participaciones de otros OICVM o de otros OIC, los activos de dicho organismo no se tendrán en cuenta a los efectos de los límites máximos fijados en las letras (a), (b), (c), (d), (e) y (f) del párrafo B.
- De no producirse la admisión en uno de los mercados mencionados en las letras (a), (b) o(c) del párrafo A dentro del plazo de un año, las nuevas emisiones tendrán la consideración de valores e instrumentos del mercado monetario no cotizados y habrán de computarse a los efectos del límite de inversión contemplado para esos activos.
- La sociedad de inversión o bien la sociedad gestora no podrá adquirir para ningún fondo de inversión gestionado por ella que se encuentre dentro del ámbito de aplicación de la parte I de la ley de 2010 o de la Directiva OICVM accio­ nes a las que corresponda un derecho de voto que le permita ejercer una influencia conside­ rable en la dirección del emisor de dichas acciones.
Each sub-fund may acquire a maximum of
- 10% of the non-voting shares of any one issuer;
- 10% of the debt securities of any one issuer;
- 25% of the units of any one fund or any one sub-fund of an umbrella fund;
- 10% of the money market instruments of any one issuer.

Translation (ENES, 2020-05-29):
El subfondo correspondiente puede adquirir como máximo:
- el 10% de acciones sin derecho a voto de un mismo emisor;
- el 10% de obligaciones de un mismo emi­ sor;
- el 25% de participaciones de un mismo fondo o subfondo de un fondo paraguas;
- el 10% de instrumentos del mercado monetario de un mismo emisor.
A sub-fund (the “Investing Sub-Fund”) may invest in one or several other sub-funds. Any acquisition by the Investing Sub-Fund of shares of another sub-fund (the “Target Sub-Fund”) is subject to the following conditions (and to all the other required conditions that have been speci- fied in this Sales Prospectus):
- the Target Sub-Fund may not invest in the Investing Sub-Fund;
- the Target Sub-Fund may invest no more than 10% of its net assets in UCITS (including other sub-funds) or other UCIs;
- the voting rights associated with the shares of the Target Sub-Fund are suspended for as long as the shares involved are held by the Investing Sub-Fund; and
- the value of the shares of the Target Sub- Fund held by the Investing Sub-Fund is not considered in the verification of the statutory minimum capital requirement ofEUR 1,250,000.00.
- 
#### Loans

Translation (ENES, 2020-05-29):
Un subfondo (el “subfondo inversor”) podrá invertir en uno o varios subfondos distintos. La adquisición de acciones de otro subfondo (el “subfondo destino”) por parte del subfondo inversor está sujeta a las siguientes disposicio- nes (y a todas las demás condiciones determi- nantes que se fijan en este folleto de venta):
- el subfondo destino no podrá invertir en el subfondo inversor;
- el subfondo destino solo podrá invertir un máximo del 10% de su patrimonio neto en OICVM (incluidos otros subfondos) u otros OIC;
- los derechos de voto asociados a las accio- nes del subfondo destino quedarán suspendi- dos mientras las acciones correspondientes sean propiedad del subfondo inversor, y
- el valor de las acciones del subfondo destino que se encuentren en poder del subfondo inversor no se tendrá en cuenta a la hora de comprobar si se cumple el capital mínimo legalmente establecido de 1.250.000 euros.
- 
#### Créditos
When using the mark-to-market approach, (i) the asset of a money market sub-fund will be valued at the more prudent side of bid and offer unless the asset can be closed out at mid-market; (ii) only good quality market data will be used; such data will be assessed on the basis of all of the following factors:
- the number and quality of the counterparties;
- the volume and turnover in the market of that asset;
- the issue size and the portion of the issue that the money market sub-fund plans to buy or sell.

Translation (ENES, 2020-05-29):
Al emplear la valoración a precios de mercado, (i) los activos de un subfondo del mercado moneta- rio se valorarán al precio vendedor o comprador, en función de lo que resulte más prudente, a menos que se puedan liquidar al precio interme- dio del mercado; (ii) únicamente se utilizarán datos de mercado de buena calidad; dichos datos se evaluarán sobre la base de los siguientes fac- tores:
- el número y la calidad de las contrapartes;
- el volumen y el volumen de negocios del activo considerado en el mercado;
- el tamaño de la emisión y la proporción de la misma que el subfondo del mercado moneta- rio se proponga comprar o vender.
Where use of mark-to-market is not possible or the market data is not of sufficient quality, an asset of a money market sub-fund will be valued conservatively by using mark-to-model. The model must accurately estimate the intrinsic value of the asset of a money market sub-fund, based on all of the following up-to-date key factors:
- the volume and turnover in the market of that asset;
- the issue size and the portion of the issue that the money market sub-fund plans to buy or sell;
- market risk, interest rate risk, credit risk attached to the asset.

Translation (ENES, 2020-05-29):
Cuando no sea posible emplear la valoración a precios de mercado o los datos del mercado no sean de calidad suficiente, los activos de un sub- fondo del mercado monetario se valorarán de forma prudente, empleando la valoración según modelo. El modelo deberá permitir estimar con precisión el valor intrínseco del subfondo del mercado monetario, a partir de la información fundamental actualizada siguiente:
- el volumen y el volumen de negocios del activo considerado en el mercado;
- el tamaño de la emisión y la proporción de la misma que el subfondo del mercado moneta- rio se proponga comprar o vender;
- el riesgo de mercado, el riesgo de tipo de interés y el riesgo de crédito conexos al activo.
When using mark-to-model, the amortized cost method will not be used.
- An income adjustment account is maintained.
- For large-scale redemption requests that cannot be met from the liquid assets and allow- able credit facilities, the Investment Company may determine the net asset value per share of the respective sub-fund on the basis of the price on the valuation date on which it sells the neces- sary securities; this price shall then also apply to subscription applications submitted at the same time.
- Swing pricing is a mechanism that is intend- ed to protect shareholders from the negative effects of trading costs arising from subscription and redemption activities. Large-scale subscrip- tions and redemptions within a sub-fund can lead to a decrease in the investment assets of this sub-fund because the net asset value does not, under certain circumstances, reflect all trading costs and other costs that are incurred in the event that the portfolio manager has to buy or sell securities in order to manage large inflows or outflows in the sub-fund. In addition to these costs, substantial order volumes can lead to market prices that are significantly below or above the market prices that apply under normal circumstances. Partial swing pricing can be applied in order to compensate for trading costs and other expenses if the aforementioned inflows or outflows have a material impact on the sub-fund.

Translation (ENES, 2020-05-29):
Al emplear la valoración según modelo, no se utilizará el método del coste amortizado.
- Se gestionará una cuenta de compensación de rendimientos.
- En caso de solicitudes de reembolso masivas que no puedan ser atendidas mediante los recur- sos líquidos y la utilización del crédito permitida, la sociedad gestora podrá determinar el valor liquidativo por acción del subfondo correspon- diente sobre la base de las cotizaciones del día de valoración en que la sociedad proceda a las necesarias ventas de activos, en cuyo caso regirá lo mismo respecto a las solicitudes de suscrip- ción que se hubieran presentado simultánea- mente.
- El ajuste por dilución (swing pricing) es un mecanismo utilizado para proteger a los accionis- tas del efecto negativo de los costes de negocia- ción originados por la actividad de suscripción y reembolso. Las suscripciones y reembolsos de gran cuantía en un subfondo pueden acarrear una reducción de su patrimonio de inversión, dado que el valor de inventario neto puede no reflejar todos los costes de negociación y demás gastos en caso de que el gestor de la cartera se vea obligado a comprar o vender valores para gestionar importantes flujos de entrada o salida del subfondo. Además de estos costes, unos elevados volúmenes de órdenes pueden dar lugar a precios de mercado considerablemente por encima o por debajo de los que regirían en circunstancias normales. Es posible adoptar un mecanismo de ajuste por dilución parcial para compensar los costes de negociación y demás gastos en caso de que los flujos de entrada o salida mencionados tengan un impacto sustan- cial en el subfondo.
- if the Investment Company enters into an obligation that is connected to a particular asset of a particular sub-fund or to an action relating to an asset of a particular sub-fund, this liability is allocated to the corresponding sub-fund;
- if an asset or a liability of the Investment Company cannot be allocated to a particular sub-fund, that asset or liability will be allocat- ed to all sub-funds in proportion to the net assets of the respective sub-fund or in such other manner as the Board of Directors determines in good faith; in relation to third parties, the assets of a sub-fund are only liable for those liabilities and payment obli- gations relating to that sub-fund;
- after distribution of dividends to the share- holders of a sub-fund, the net asset value of that sub-fund is decreased by the amount of the distributions.
- 
### Suspension of the issue or redemption of shares

Translation (ENES, 2020-05-29):
- Los activos financieros que también se deri- ven de otros activos financieros se asignarán en los libros de la sociedad de inversión al mismo subfondo que los activos financieros de los que se deriven, y en cada nueva valo- ración de un activo financiero se asignará el incremento o la disminución de valor al sub- fondo correspondiente.
- En caso de que la sociedad de inversión con- traiga una obligación en relación con un activo financiero determinado de un sub- fondo determinado, o en relación con una actuación relativa a un activo financiero de un subfondo determinado, esta obligación se asignará al subfondo correspondiente.
- Cuando un activo financiero o una obligación de la sociedad de inversión no se deba asig- nar a un subfondo determinado, este activo financiero o esta obligación se repartirá entre todos los subfondos en relación con el patri- monio neto del subfondo correspondiente o del modo que de buena fe determine el Con- sejo de Administración, aunque frente a ter- ceros, los activos financieros de un subfondo únicamente responden de las deudas y las obligaciones de pago que afecten a dicho subfondo.
- Tras el pago de dividendos a los accionistas de un subfondo, el valor patrimonial de dicho subfondo se reduce por el importe de los dividendos.
- 
### Suspensión de la emisión o reembolso y del canje de acciones, así como del cálculo del valor liquidativo por acción
#### Special note
The Investment Company draws the attention of investors to the fact that any investor may assert his or her investor rights in their entirety directly against the fund – in particular the right to partici- pate in shareholders’ meetings – only if the investor himself or herself has subscribed to the fund’s shares in his or her own name. In cases where an investor has invested in a fund through an intermediary that invests in its name but on behalf of the investor, not all investor rights can necessarily be asserted directly by the investor against the fund. Investors are advised to inform themselves about their rights.
- 
### Depositary

Translation (ENES, 2020-05-29):
#### Advertencia especial
La sociedad de inversión advierte a los inversores que estos solamente podrán ejercer en su totali- dad sus derechos como inversores directamente frente al fondo (especialmente el derecho a parti- cipar en juntas de accionistas) cuando las accio- nes del fondo hayan sido suscritas por el propio inversor en su nombre. En los casos en los que un inversor haya invertido en el fondo a través de un intermediario que efectúe la inversión en su propio nombre, pero por orden del inversor, es posible que este no pueda ejercer todos sus derechos como inversor directamente frente al fondo. Reco- mendamos a los inversores que se informen acerca de sus derechos.
- 
### Entidad depositaria
The Investment Company has, in accordance with the depositary agreement, appointed State Street Bank International GmbH, acting through State Street Bank International GmbH, Luxem- bourg branch, as the Depositary as defined by the Law of 2010.
State Street Bank International GmbH is a limited liability company established under German law, which has its registered office at Brienner Str. 59, 80333 Munich, Germany, and is registered at the Munich registry court under the number
HRB 42872. It is a credit institution that is super- vised by the European Central Bank (ECB), the German Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) and the Deutsche Bundesbank.
State Street Bank International GmbH, Luxem- bourg branch, is authorized as a depositary by the CSSF in Luxembourg and specializes in depositary and fund management services as well as other similar services. State Street Bank International GmbH, Luxembourg branch, is registered in the Luxembourg Trade and Compa- nies Register under the number B 148.186. State Street Bank International GmbH is part of the State Street corporate group, whose ultimate parent company is State Street Corporation which is listed on the stock exchange in the United States.

Translation (ENES, 2020-05-29):
La sociedad de inversión ha nombrado deposita- ria con arreglo a la definición de la ley de 2010 a State Street Bank International GmbH, que actúa a través de State Street Bank International GmbH, Luxembourg Branch, de acuerdo con el contrato de entidad depositaria.
State Street Bank International GmbH es una sociedad de responsabilidad limitada constituida de conformidad con la legislación alemana, con domicilio social en Brienner Str. 59, 80333 Múnich, Alemania, e inscrita en el juzgado del Registro Mercantil de Múnich con el número HRB 42872. Se trata de una entidad de crédito sujeta a la supervisión del Banco Central Euro- peo (BCE), la autoridad federal alemana de supervisión de los servicios financieros (BaFin) y el Banco Central alemán.
State Street Bank International GmbH, Luxem- bourg Branch, tiene autorización de la CSSF en Luxemburgo para actuar como entidad deposita- ria y está especializada en la custodia, la adminis- tración de fondos y otros servicios relacionados. State Street Bank International GmbH, Luxem- bourg Branch, está inscrita en el Registro Mer- cantil y de Sociedades de Luxemburgo con el número B 148 186. Street Bank International GmbH forma parte del grupo de empresas State Street, cuya matriz última es State Street Corpo- ration, una sociedad anónima cotizada estadouni- dense.
#### Liability of the Depositary
In the event of a loss of a financial instrument held in custody that is determined in accordance with the UCITS Directive and in particular article 18 of the UCITS Regulation, the Depositary is obliged to return to the Investment Company any financial instrument of the same type or to refund the corresponding amount without delay.
Under the UCITS Directive, the Depositary shall not be liable if it can prove that the loss of a financial instrument held in custody is attribut- able to an external event that cannot reasonably be controlled and the consequences of which
could not have been avoided despite all reason- able efforts.
In the event of a loss of financial instruments held in custody, shareholders may assert liability claims against the Depositary indirectly or direct- ly through the Investment Company, provided that this leads neither to duplication of claims for recourse nor unequal treatment of the share- holders.
The Depositary shall be liable to the Investment Company for all other losses incurred by the latter as a result of its negligent or intentional failure to comply with its obligations under the UCITS Directive.
The Depositary shall not be liable for consequen- tial damages, direct or special damages or losses resulting from or in connection with the perfor- mance or non-performance of its duties and obligations.

Translation (ENES, 2020-05-29):
#### Responsabilidad de la entidad depositaria
En caso de pérdida de un instrumento financiero en custodia que se haya constatado con arreglo a la Directiva OICVM y, en particular, de acuerdo con el artículo 18 del Reglamento OICVM, la enti- dad depositaria estará obligada a devolver inme- diatamente instrumentos financieros del mismo tipo a la sociedad de inversión o restituir sin demora la cuantía correspondiente.
Según la Directiva OICVM, la entidad depositaria no incurrirá en responsabilidad si puede demos- trar que el extravío del instrumento financiero en custodia se ha producido como resultado de un acontecimiento externo que escape a un control razonable y cuyas consecuencias hubieran sido inevitables a pesar de todos los esfuerzos razo- nables.
Ante una pérdida de instrumentos financieros en custodia, los accionistas pueden presentar a la entidad depositaria reclamaciones de responsabi- lidad directamente o a través de la sociedad de inversión, siempre que ello no conlleve una dupli- cación de los derechos de repetición o una des- igualdad de trato de los accionistas.
La entidad depositaria responderá ante la socie- dad de inversión de cualquier otra pérdida sufrida por esta como consecuencia de un incumpli- miento doloso o negligente de las obligaciones que impone a la entidad depositaria la Directiva OICVM.
Sin embargo, no responderá de los daños indi- rectos o emergentes ni de los daños o pérdidas especiales que puedan originarse debido al cum- plimiento o incumplimiento de las funciones y obligaciones de la entidad depositaria o en rela- ción con ello.
In accordance with article 175 of the Law of 2010, the assets of a sub-fund or share class may also be fully exempted from the taxe d’abonnement under certain conditions.
The applicable tax rate for a sub-fund or share class is specified in the respective special sec- tion of the Sales Prospectus.
The income of the sub-funds may be subject to withholding tax in countries in which the sub- fund’s assets are invested. In such cases, neither the Depositary nor the Management Company is obliged to obtain tax certificates.
The tax treatment of fund income for investors depends on the tax regulations applicable to the investor in each individual case. A tax advisor should be consulted for information on the individ- ual tax burden on investors (in particular non- resident taxpayers).
- 
### Shareholders’ meetings

Translation (ENES, 2020-05-29):
Según el artículo 175 de la ley de 2010, los sub- fondos y las clases de acciones también podrán estar totalmente exentos del impuesto de sus- cripción si cumplen determinados requisitos.
El tipo impositivo aplicable a un subfondo o a una clase de acciones figura en la correspondiente parte especial del folleto de venta.
Los ingresos de los subfondos pueden estar sujetos a retención en la fuente en aquellos paí- ses en los que se encuentre invertido el patrimo- nio del subfondo. En tales casos, ni la entidad depositaria ni la sociedad gestora tienen la obli- gación de recabar certificados fiscales relativos a dichas retenciones.
El tratamiento fiscal de los rendimientos del fondo para el inversor depende de las prescripciones fis- cales vigentes en su caso particular. Para obtener información sobre la carga tributaria individual de cada inversor (especialmente para contribuyentes no residentes), debería consultarse a un asesor fiscal.
- 
### Juntas de Accionistas