OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# AVIS IMPORTANT CONCERNANT L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2023 DE
XTRACKERS (IE) PLC
(la Société)
AVIS est donné par les présentes que l’Assemblée générale annuelle (l’« AGA ») de la Société se tiendra dans les bureaux de A&L Goodbody, 3 Dublin Landings, North Wall Quay, Dublin 1, Irlande le jeudi 15 juin 2023 à 10 h 00 (heure de Dublin) aux fins suivantes :
- Réception et examen des états financiers réglementaires pour l’exercice clos le 31 décembre 2022, du rapport des administrateurs sur lesdits états et du rapport des contrôleurs de comptes sur lesdits états et ledit rapport (ce point ne nécessite pas l’adoption d’une résolution).
- L’examen par les actionnaires des affaires de la Société (ce point ne nécessite pas l’adoption d’une résolution).
- Délibération sur la reconduction des contrôleurs de comptes PricewaterhouseCoopers (résolution ordinaire 1).
- Autorisation aux administrateurs de fixer la rémunération des contrôleurs de comptes pour l’exercice clos le 31 décembre 2023 (résolution ordinaire 2).

Translation (FRES, 2023-05-12):
# NOTIFICACIÓN IMPORTANTE DE LA JUNTA GENERAL ANUAL DE 2023 DE
XTRACKERS (IE) PLC
(la “Sociedad”)
Por la presente se NOTIFICA que la Junta General Anual (la JGA) de la Sociedad se celebrará en la sede de A&L Goodbody, 3 Dublin Landings, North Wall Quay, Dublín 1, Irlanda el jueves, 15 de junio de 2023, a las 10:00 horas (hora de Irlanda) con el siguiente orden del día:
- Recibir y examinar los estados financieros reglamentarios para el ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2022 y el informe de los consejeros sobre estos estados, así como el informe de los auditores legales acerca de dichos estados y dicho informe (no es necesaria la aprobación de una resolución).
- Revisar las actividades de la Sociedad por parte de los accionistas (no es necesaria la aprobación de una resolución).
- Considerar la reelección de los auditores legales PricewaterhouseCoopers (resolución ordinaria 1).
- Autorizar a los consejeros para que ajusten la remuneración de los auditores legales para el ejercicio que finaliza el 31 de diciembre de 2023 (resolución ordinaria 2).
# Modification de la Politique d’Investissement
Actuellement, le Compartiment est géré de manière passive conformément à une Politique d’Investissement Indirect. À compter de la Date d’entrée en vigueur, le Compartiment sera géré de manière passive conformément à une Politique d’Investissement Directe et deviendra un Compartiment à Réplication Optimisée. Pour atteindre son Objectif d’Investissement, le Compartiment visera à répliquer le Nouvel Indice de Référence en achetant un portefeuille de titres qui peut comprendre les composantes du Nouvel Indice de Référence, ou des valeurs mobilières non associées ou d’autres actifs éligibles (y compris des titres to-be-announced (TBA) et des titres adossés à des hypothèques (MBS)).

Translation (FRES, 2021-11-19):
# Cambio de la Política de Inversión
Actualmente, el Subfondo se gestiona de forma pasiva de acuerdo con una Política de Inversión Indirecta. A partir de la Fecha Efectiva, el Subfondo se gestionará de forma pasiva de conformidad con una Política de Inversión Directa, y pasará a ser un Fondo de Replicación Optimizada. Para alcanzar el objetivo de inversión, el Subfondo intentará replicar el Nuevo Índice de Referencia mediante la compra de una cartera de valores que puede incluir los componentes del Nuevo Índice de Referencia, valores mobiliarios no relacionados u otros activos admisibles (incluidos los valores con garantía hipotecaria [MBS] y los que se negocian en el mercado a plazo [TBA, por sus siglas en inglés]).
# Prêt de titres
À compter de la Date d’entrée en vigueur, le Compartiment peut commencer à s’engager dans des activités de prêt de titres afin de générer des revenus supplémentaires et de réduire les coûts, conformément aux dispositions du Prospectus.
Lorsque le Compartiment conclura des Opérations de Prêt de Titres, la garantie reçue au titre de ces opérations devra respecter les normes ESG telles que déterminées par le Gestionnaire d’Investissement, le Gestionnaire de Portefeuille Délégué et/ou l’Agent de prêt de titres concerné, conformément au Contrat d’agent de rachat et de prêt de titres et dans les limites qui y sont énoncées, et en complément des critères définis aux sections « Contrats de garantie relatifs aux opérations de prêt de titres » et « Opérations de prêt et de rachat de titres » du Prospectus. La garantie conforme à ces normes ESG sera identifiée en faisant référence à un indice approprié de titres à revenu fixe ESG cotés sur des marchés développés, tel que déterminé en tant que de besoin par le Gestionnaire d’Investissement, le Gestionnaire de Portefeuille Délégué et/ou l’Agent de prêt de titres concernés et intégrera au minimum des filtres ESG sensiblement similaires à ceux de l’Indice de Référence. Les titres détenus à titre de garantie dans le cadre des Opérations de Prêt de Titres sont disponibles sur le site Internet de la Société www.Xtrackers.com.

Translation (FRES, 2021-11-19):
# Préstamo de valores
A partir de la Fecha Efectiva, el Subfondo podrá comenzar a participar en actividades de préstamo de valores para generar ingresos adicionales y reducir costes, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Folleto.
Cuando el Subfondo lleve a cabo Operaciones de Préstamo de Valores, la garantía recibida en relación con dichas operaciones deberá cumplir los estándares ESG establecidos por el Gestor de Inversiones, el Subgestor de Cartera o el Agente de Préstamo de Valores correspondiente, con arreglo a los límites establecidos en el Contrato de Agencia de Préstamo y Recompra de Valores, además de los criterios definidos en las secciones “Contratos de garantía relativos a operaciones de préstamo de valores” y “Operaciones de préstamo y recompra de valores” del Folleto. La garantía que se ajuste a dichos estándares ESG se identificará por referencia al índice de renta fija ESG de mercados desarrollados pertinente, según determinen oportunamente el Gestor de Inversiones, el Subgestor de Cartera o el Agente de Préstamo de Valores correspondiente, e incorporará como mínimo filtros ESG sustancialmente similares a los del Índice de Referencia. Puede obtener más información sobre los valores que se mantienen como garantía con respecto a las Operaciones de Préstamo de Valores en la página web de la Sociedad www.Xtrackers.com.
| Numéro ou description de la résolution : | Pour | Abstention | Contre |
| --- | --- | --- | --- |
| Ordre du jour ordinaire |  |  |  |
| 1. Délibération sur la reconduction des contrôleurs de comptes (PricewaterhouseCoopers). |  |  |  |
| 2. Autorisation aux administrateurs de fixer la rémunération des contrôleurs de comptes. |  |  |  |
| Sauf instruction contraire, le mandataire votera comme il/elle le juge opportun. |  |  |  |
| Signature de l’Actionnaire …………………………………………………………………………………………………… Date : …………………………………………………………………………………………………………………………. |
|  |

Translation (FRES, 2022-05-13):
| Número o descripción de la resolución: | A Favor | Abstención | En contra |
| --- | --- | --- | --- |
| Actividad ordinaria |  |  |  |
| 1.	Considerar	la	reelección	de	los	auditores	legales (PricewaterhouseCoopers). |  |  |  |
| 2. Autorizar a los consejeros para que ajusten la remuneración de los auditores legales. |  |  |  |
| A menos que se indique lo contrario, el apoderado podrá votar según estime oportuno. |  |  |  |
| Firma del Accionista …………………………………………………………………………………………………… Fecha:…………………………………………………………………………………………………………………………. |
|  |
## Droit de participer et de voter
Veuillez noter que vous n’avez le droit de participer et de voter à l’AGA (ou à tout ajournement de celle-ci) que si vous êtes un actionnaire enregistré ou un détenteur d’actions de souscripteur (tel que défini dans l’Acte constitutif) (collectivement le(s) Actionnaire(s)). Étant donné que les compartiments de la Société utilisent le modèle de règlement du Dépositaire central international de titres (« DCTI », International Central Securities Depository) et que Citivic Nominees Limited est l’unique actionnaire enregistré du compartiment dans le cadre du modèle de règlement du DCTI, les investisseurs des Compartiments doivent soumettre leurs instructions de vote par
Enregistrée à Dublin sous le statut de société d’investissement à capital variable à compartiments multiples dont la responsabilité est séparée entre les compartiments. Numéro d’immatriculation : 393802. Siège social : 78 Sir John Rogerson´s Quay, Dublin 2, Irlande.
Administrateurs : Tom Murray (Irlandais), Michael Whelan (Irlandais), Gerry Grimes (Irlandais), Julien Boulliat (Français), Philippe Ah-Sun (Britannique) et Michael Mohr (Allemand)
l’intermédiaire du DCTI concerné ou du participant concerné d’un DCTI (p. ex. un dépositaire central de titres local, un courtier ou un représentant). Si un investisseur a investi dans un compartiment par l’intermédiaire d’un courtier/négociant/autre intermédiaire, il doit contacter cette entité pour lui fournir des instructions de vote.

Translation (FRES, 2022-05-13):
## Derecho a asistir y a votar
Tenga en cuenta que solo tiene derecho a asistir y a votar en la JGA (o en cualquier aplazamiento de la misma) si es un accionista registrado o titular de Acciones de suscripción (según se define en los Estatutos) (conjuntamente, los Accionistas). Dado que los fondos de la Sociedad utilizan el modelo de liquidación del Depositario Central de Valores Internacional (“ICSD”, por sus siglas en inglés) y que Citivic Nominees Limited es el accionista único registrado de las acciones de los Fondos en virtud del modelo de liquidación del ICSD, los
Registrada en Dublín como sociedad de inversión de capital variable por compartimentos con responsabilidad limitada y como fondo paraguas con pasivo segregado entre subfondos. Número de registro: 393802. Domicilio social: 78 Sir John Rogerson´s Quay, Dublín 2, Irlanda. Consejeros: Tom Murray (irlandés), Michael Whelan (irlandés), Gerry Grimes (irlandés), Julien Boulliat (francés),
Philippe Ah-Sun (británico) y Michael Mohr (alemán)
inversores en los Fondos deben presentar sus indicaciones de voto a través del ICSD correspondiente o del participante pertinente en un ICSD (como, por ejemplo, un depositario central de valores local, un agente de bolsa o una sociedad interpuesta). Si un inversor ha invertido en un fondo a través de un agente de bolsa, intermediario bursátil o cualquier otro intermediario, dicho inversor deberá ponerse en contacto con esta entidad para transmitirle sus indicaciones de voto.
# ANNEXE 1
Résumé des modifications proposées
| Nom actuel du Comparti- ment | Nouveau nom du Comparti- ment | Catégorie d’Actions | Indice de Référence Initial | Nouvel Indice de Référence | Commission actuelle de la Société de Gestion | Nouvelle Commission de la Société de Gestion | Commission de plate- forme actuelle | Nouvelle Commission de plate- forme | Commission globale actuelle | Nouvelle Commission globale |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Xtrackers MSCI EMU Minimum Volatility UCITS ETF | Xtrackers MSCI EMU ESG Screened UCITS ETF | 1D | MSCI EMU Minimum Volatility (EUR) Index | MSCI EMU Select ESG Screened Index | Jusqu’à 0,15 % par an | Jusqu’à 0,04 % par an | Jusqu’à 0,10 % par an | Jusqu’à 0,08 % par an | Jusqu’à 0,25 % par an | Jusqu’à 0,12 % par an |

| Catégorie d’Actions | Montant minimum d’investissement initial actuel | Nouveau Montant minimum d’investissement initial | Montant minimum d’investissement supplémentaire actuel | Nouveau Montant minimum d’investissement supplémentaire | Montant minimum de rachat actuel | Nouveau Montant minimum de rachat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1D | 50 000 actions | 50 000 EUR | 50 000 actions | 50 000 EUR | 50 000 actions | 50 000 EUR |

Enregistrée à Dublin en tant que société d’investissement à capital variable à responsabilité limitée et en tant que fonds à compartiments multiples avec responsabilité séparée entre les compartiments.
Numéro d’immatriculation : 393802. Siège social stipulé ci-avant.

Translation (FRES, 2021-09-08):
# ANEXO 1
Resumen de los cambios propuestos
| Nombre actual del Fondo | Nuevo nombre del Fondo | Clase de Acciones | Índice de Referencia Original | Nuevo Índice de Referencia | Comisión de la Sociedad Gestora actual | Nueva Comisión de la Sociedad Gestora | Comisión de Plataforma actual | Nueva Comisión de Plataforma | Comisi ón Global actual | Nueva Comisi ón Global |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Xtrackers MSCI EMU Minimum Volatility UCITS ETF | Xtrackers MSCI EMU ESG Screened UCITS ETF | 1D | MSCI EMU Minimum Volatility (EUR) Index | MSCI EMU Select ESG Screened Index | Hasta el 0,15% anual | Hasta el 0,04% anual | Hasta el 0,10% anual | Hasta el 0,08% anual | Hasta el 0,25% anual | Hasta el 0,12% anual |

| Clase de Acciones | Importe de Inversión Inicial Mínimo Actual | Nuevo Importe de Inversión Inicial Mínimo | Importe de Inversión Adicional Mínimo Actual | Nuevo Importe de Inversión Adicional Mínimo | Importe de Reembolso Mínimo Actual | Nuevo Importe de Reembolso Mínimo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1D | 50.000 Acciones | 50.000 EUR | 50.000 Acciones | 50.000 EUR | 50.000 Acciones | 50.000 EUR |

Registrada en Dublín como sociedad de inversión de capital variable por compartimentos con responsabilidad limitada y como fondo paraguas con pasivo segregado entre subfondos.
Número de registro: 393802. Domicilio social: el indicado anteriormente.
## Changement d’Agent de prêt de titres
Deutsche Bank AG, opérant par l’intermédiaire de son siège social de Francfort-sur-le-Main et de ses succursales de Londres et de New York, agit actuellement en qualité d’agent de prêt de titres nommé par la Société (l’« Agent de prêt de titres »). L’Agent de prêt de titres est autorisé (i) à conclure des Opérations de prêt de titres pour le compte de la Société et (ii) à investir toute somme reçue/détenue pour le compte de la Société à titre de garantie, dans le cadre de ces Opérations de prêt de titres (les « Services de prêt de titres »).
Le mandat de l’Agent de prêt de titres prendra fin à compter du 28 juin 2022 (la « Date d’Entrée en Vigueur »), et le Gestionnaire d’investissement, DWS Investment GmbH, assumera dès lors la prestation des Services de prêt de titres.

Translation (FRES, 2022-05-27):
## Cambio de Agente de Préstamo de Valores
Deutsche Bank AG, a través de su oficina central de Fráncfort del Meno y sus sucursales de Londres y Nueva York, actúa en la actualidad como agente de préstamo de valores designado por la Sociedad (el “Agente de Préstamo de Valores”). El Agente de Préstamo de Valores está autorizado a (i) realizar Operaciones de Préstamo de Valores por cuenta de la Sociedad y a (ii) invertir como margen de garantía cualquier efectivo recibido o mantenido en nombre de la Sociedad derivado de dichas Operaciones de Préstamo de Valores (los “Servicios de Préstamo de Valores”).
Con efecto a partir del 28 de junio de 2022, o en torno a esa fecha (la “Fecha Efectiva”), el nombramiento del Agente de Préstamo de Valores finalizará y el Gestor de Inversiones, DWS Investment GmbH, se hará cargo de la prestación de los Servicios de Préstamo de Valores.
# Cher Actionnaire,
Le conseil d’administration de la Société (le « Conseil d’Administration ») informe par la présente les actionnaires des Compartiments de certaines modifications apportées aux Compartiments, comme indiqué ci-dessous.
Les termes commençant par une majuscule non définis dans le présent avis ont le sens qui leur est attribué dans la version la plus récente du Prospectus de la Société (le « Prospectus »), à moins que le contexte ne s’y oppose.
L’administrateur de l’Euro Over Night Index Average (« EONIA »), l’European Money Markets Institute, a annoncé qu’il cessera de publier l’EONIA le 3 janvier 2022. Le groupe de travail de la Banque centrale européenne sur les taux de risque pour l’euro a recommandé le remplacement de l’EONIA par le taux court terme en euro (« €STR ») comme taux sans risque en euro.
La performance de chaque Indice de Référence des Compartiments est tributaire de plusieurs facteurs. Le montant des intérêts courus chaque jour à un taux de refinancement au jour le jour pour les positions en espèces constitue l’un de ces facteurs.
Suite au déclassement susmentionné de l’EONIA, l’Administrateur de l’Indice de Référence des Compartiments (comme indiqué dans le tableau ci-dessous) a remplacé l’EONIA par le €STR flat (c’est-à-dire aucun spread supplémentaire) dans la méthodologie de l’Indice de Référence de chaque Compartiment à compter du 14 juin 2021 :

Translation (FRES, 2021-09-24):
# Estimado/a Accionista:
El Consejo de Administración de la Sociedad (el “Consejo de Administración”) informa mediante la presente notificación a los accionistas de los Subfondos sobre ciertos cambios de los mismos, tal y como se describe a continuación.
Los términos en mayúsculas no definidos en el presente documento tendrán el significado asignado en la versión más reciente del Folleto de la Sociedad (el “Folleto”), a menos que el contexto indique lo contrario.
El European Money Markets Institute, entidad administradora del Euro Over Night Index Average (“EONIA”), ha anunciado que dejará de publicarlo el 3 de enero de 2022. El grupo de trabajo del Banco Central Europeo sobre tipos de riesgo del euro ha recomendado que el tipo a corto plazo del euro (“€STR”) sustituya al EONIA como tipo libre de riesgo del euro.
El rendimiento de cada Índice de Referencia de los Subfondos depende de varios factores. Uno de estos factores es el interés devengado cada día a un tipo de refinanciación a un día para las posiciones en efectivo.
Como resultado del mencionado cese del EONIA, el Administrador del Índice del Índice de Referencia de los Subfondos (tal y como se indica en la siguiente tabla) sustituyó al EONIA por el €STR fijo (es decir, sin diferencial adicional) en la metodología del Índice de Referencia de cada Subfondo a partir del 14 de junio de 2021:
# Actuellement, les garanties reçues dans le cadre des Opérations de prêt de titres peuvent être détenues à la fois par l’Agent de prêt de titres et/ou The Bank of New York Mellon.
À compter de la Date d’Entrée en Vigueur, différentes entités pourront prendre part aux services de gestion ou d’administration des garanties, en fonction du prêteur et/ou de la structure de gestion des garanties. Plus précisément, la Société de Gestion déléguera :
- les services de garantie relatifs aux Opérations de prêt de titres pour certains Compartiments à State Street Bank International GmbH, Zweigniederlassung Frankfurt avec une sous- délégation pour certains Compartiments à Euroclear Bank SA/ NV ; et
- la gestion des garanties relative aux Opérations de prêt de titres pour certains Compartiments à la Bank of New York Mellon, succursale de Bruxelles (Belgique) avec sous- délégation à ses succursales de Londres, New York, Orlando et Singapour et à BNY Mellon International Operations India Private Limited, de manière ponctuelle.

Translation (FRES, 2022-05-27):
# En la actualidad, el Agente de Préstamo de Valores y/o The Bank of New York Mellon pueden custodiar las garantías recibidas en virtud de las operaciones de préstamo de valores.
A partir de la Fecha Efectiva, los servicios de gestión o administración de las garantías podrán ser prestados por diferentes entidades, en función de la estructura del prestamista y/o de la gestión de las garantías. Más concretamente, la Sociedad Gestora delegará:
- los servicios de garantía de las Operaciones de Préstamo de Valores para determinados Subfondos en State Street Bank International GmbH, Zweigniederlassung Frankfurt con una subdelegación para determinados Subfondos en Euroclear Bank SA / NV, y
- la gestión de la garantía de las Operaciones de Préstamo de Valores para determinados Subfondos en The Bank of New York Mellon, sucursal de Bruselas (Bélgica) con subdelegación a sus sucursales de Londres, Nueva York, Orlando y Singapur y a BNY Mellon International Operations India Private Limited, puntualmente.
# Selon leur pays de résidence ou de domiciliation fiscale, les Actionnaires peuvent, par exemple, être amenés à payer des impôts suite aux Modifications. Les Actionnaires sont vivement encouragés à consulter leurs conseillers fiscaux concernant les conséquences fiscales spécifiques à leur cas provoquées par les Modifications.
Des informations supplémentaires concernant les Modifications peuvent être obtenues auprès des personnes morales mentionnées à la rubrique Contacts ci-dessous, auprès des bureaux des représentants de la Société à l’étranger ou en envoyant un e-mail à l’adresse Xtrackers@dws.com.
Xtrackers
Le Conseil d’Administration

Translation (FRES, 2021-07-30):
# Dependiendo del país de domicilio o de residencia fiscal del Accionista, los Cambios pueden, por ejemplo, generar un hecho imponible para este. En consecuencia, se recomienda encarecidamente a los Accionistas consultar con sus asesores fiscales acerca de las consecuencias fiscales de los Cambios para su situación particular.
Se puede obtener más información sobre los Cambios en las entidades legales mencionadas en la sección Información de contacto que se muestra a continuación, en las oficinas de los correspondientes  representantes  extranjeros  o  enviando  un  correo  electrónico a Xtrackers@dws.com.
Xtrackers
El Consejo de Administración
# Les termes commençant par une majuscule non définis dans les présentes ont le sens qui leur est donné dans le prospectus de la Société (le « Prospectus »).
Vous trouverez de plus amples informations sur les modifications susmentionnées, notamment des informations plus détaillées sur chaque Nouvel Indice de Référence et sur la Politique d’Investissement Direct dans le Prospectus. Le Prospectus, ainsi que les documents d’information clé pour l’investisseur révisés relatifs aux Compartiments sont disponibles sur le site Internet de la Société (www.Xtrackers.com), dont une copie pourra être obtenue gratuitement au siège social de la Société ou auprès des bureaux des représentants étrangers.
Si vous avez des questions ou des doutes concernant les informations contenues dans le présent avis, il vous est recommandé de demander conseil à votre courtier, votre banquier, votre conseiller juridique, votre comptable ou à tout autre conseiller financier indépendant. Il est vivement conseillé à tous les actionnaires de consulter leur conseiller fiscal pour évaluer (1) l’impact des modifications et toute conséquence fiscale éventuelle afférente et (2) toute modification éventuelle entre l’imposition actuelle et/ou future de leur investissement en vertu des lois de leur pays de nationalité, de résidence, de domicile ou de constitution.

Translation (FRES, 2021-08-31):
# Los términos en mayúscula no definidos en este documento tendrán el significado que se les otorga en el folleto de la Sociedad (el “Folleto”).
En el Folleto se detalla más información sobre los cambios mencionados anteriormente, incluida información pormenorizada sobre cada Nuevo Índice de Referencia y la Política de Inversión Directa. Asimismo, tanto el Folleto como los documentos revisados de datos fundamentales para el inversor de los Subfondos estarán disponibles en la página web de la Sociedad (www.Xtrackers.com) y podrán obtenerse copias gratuitas en el domicilio social de esta o en las oficinas de los representantes extranjeros.
Si tiene cualquier pregunta o precisa alguna aclaración sobre cualesquiera de las cuestiones anteriores, le recomendamos que se ponga en contacto con su agente de bolsa, director de banco, asesor jurídico o contable o con otro asesor financiero independiente. Se recomienda encarecidamente que los accionistas consulten a sus asesores fiscales para evaluar (1) el impacto de los cambios y cualquier posible consecuencia tributaria de los mismos y (2) cualquier posible variación entre la fiscalidad actual o futura de su inversión con arreglo a las leyes de sus países de nacionalidad, residencia, domicilio o constitución.