# TITLE 5: DISPUTES
## ARTICLE 13 - JURISDICTION - ADDRESS FOR SERVICE
All disputes relating to the fund that may arise during the term of the fund or during its liquidation, either among the unitholders or between the unitholders and the management company or the custodian, shall be submitted to the courts having jurisdiction.

### Annex: Pursuant to Article 92 of Directive 2009/65/EC, facilities made available to unitholders in a UCITS managed by Carmignac Gestion
- Processing subscription, repurchase and redemption orders and make other payments to unitholders relating to the units of the UCITS, in accordance with the conditions set out in the documents required pursuant to Chapter IX of Directive 2009/65/EC:

| Country | Austria | Germany | Belgium | Spain | France | Ireland | Italy* | Luxembourg | Netherlands | Sweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facility | Please contact BNP PARIBAS S.A., a credit institution approved by the ACPR, 16, Boulevard des Italiens, 75009 PARIS, France postal address : 9, rue du Débarcadère, 93500 Pantin *In Italy, please contact: Banca Sella Holding S.p.A. (Sella), ALLFUNDS BANK S.A.U. - Succursale di Milano, (AFB), CACEIS Bank Italy Branch, (CACEIS), Monte dei Paschi di Siena S.p.A. (MPS), RBC Investor Services Bank S.A. Milan Branch (RBC), Société Générale Securities Services (SGSS), State Street Bank International Gmbh – Succursale Italia (State Street). |

- Providing information on how orders referred to in point (a) of article 92 of Directive 2009/65/EC can be made and how repurchase and redemption proceeds are paid:

| Country | Austria | Germany | Belgium | Spain | France | Ireland | Italy | Luxembourg | Netherlands | Sweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facility | Please refer to the prospectus of the fund available on the website of the management company (www.carmignac.com) or please contact the management company of the UCITS: CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme 75001 Paris, France |

- facilitating the handling of information and access to procedures and arrangements referred to in Article 15 of Directive 2009/65/EC and relating to the investors' exercise of their rights arising from their investment in the UCITS in the Member State where the UCITS is marketed:

| Country | Austria | Germany | Belgium | Spain | France | Ireland | Italy | Luxembourg | Netherlands | Sweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facility | Please refer to the prospectus of the fund available on the website of the management company (www.carmignac.com) or please contact the management company of the UCIT : CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme 75001 Paris, France |

- Making the information and documents required pursuant to Chapter IX available to investors under the conditions laid down in Article 94 of the Directive 2009/65/EC for the purposes of inspection and obtaining copies thereof:

| Country | Austria | Germany | Belgium | Spain | France | Ireland | Italy | Luxembourg | Netherlands | Sweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facility | The prospectus, KIID and the last annual and semi-annual reports are available on the website of the management company (www.carmignac.com) and from the management company of the UCITS: CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme 75001 Paris, France |

- Providing investors with information relevant to the tasks that the facilities perform in a durable medium:

| Country | Austria | Germany | Belgium | Spain | France | Ireland | Italy | Luxembourg | Netherlands | Sweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facility | Information are available on the website of the management company (www.carmignac.com) and from the management company of the UCITS: CARMIGNAC GESTION, Société Anonyme, 24 Place Vendôme 75001 Paris, France |

- Contact point for communicating with the competent authorities:

| Country | Austria | Germany | Belgium | Spain | France | Ireland | Italy | Luxembourg | Netherlands | Sweden |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Facility | PricewaterhouseCoopers, Société coopérative, Global Fund Distribution (“PwC GFD”), 2, rue Gerhard Mercator B.P. 1443 L-1014 Luxembourg |

Translation (ENES, 2022-10-01):
# TÍTULO QUINTO: LITIGIOS
## ARTÍCULO 13 - JURISDICCIÓN - ELECCIÓN DE DOMICILIO
Todas las controversias relativas al fondo que puedan suscitarse durante su funcionamiento o con motivo de su liquidación, ya sea entre los partícipes o entre estos y la sociedad gestora o el depositario, se someterán a la jurisdicción de los tribunales competentes.
Anexo: con arreglo al artículo 92 de la Directiva 2009/65/CE, servicios ofrecidos a los inversores en una IIC gestionada por Carmignac Gestion (la sociedad gestora).
- Tramitar las órdenes de suscripción, recompra y reembolso, y llevar a cabo los demás pagos a los inversores en una IIC, de conformidad con las condiciones previstas en la documentación requerida en virtud del capítulo IX de la Directiva 2009/65/CE:

| País | Austria | Alemania | Bélgica | España | Francia | Irlanda | Italia* | Luxemburgo | Países Bajos | Suecia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Servicio | Póngase en contacto con BNP PARIBAS S.A., 16, Boulevard des Italiens, 75009 PARIS, Francia * En Italia, póngase en contacto con: Banca Sella Holding S.p.A. (Sella), ALLFUNDS BANK S.A.U. - Succursale di Milano, (AFB), CACEIS Bank Italy Branch, (CACEIS), Monte dei Paschi di Siena S.p.A. (MPS), RBC Investor Services Bank S.A. Milan Branch (RBC), Société Générale Securities Services (SGSS), State Street Bank International Gmbh – Succursale Italia (State Street). |

- Información sobre las modalidades de presentación de las órdenes mencionadas en el artículo 92, letra a), de la Directiva 2009/65/CE y las modalidades de pago de los ingresos procedentes de las recompras y los reembolsos:

| País | Austria | Alemania | Bélgica | España | Francia | Irlanda | Italia | Luxemburgo | Países Bajos | Suecia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Servicio | Se ruega consultar el folleto de la IIC, que se encuentra disponible en el sitio web de la sociedad gestora (www.carmignac.com) o ponerse en contacto con la sociedad gestora de la IIC: CARMIGNAC GESTION, sociedad anónima, 24 place Vendôme, 75001 Paris (Francia) |

- Facilitar el tratamiento de la información y el acceso a los procedimientos y las modalidades contemplados en el artículo 15 de la Directiva 2009/65/CE y relativos al ejercicio, por parte de los inversores, de los derechos ligados a la inversión en la IIC en el Estado miembro donde se comercializa dicha IIC:

| País | Austria | Alemania | Bélgica | España | Francia | Irlanda | Italia | Luxemburgo | Países Bajos | Suecia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Servicio | Se ruega consultar el apartado 6 de la sección «Información reglamentaria» del sitio web www.carmignac.com o ponerse en contacto con la sociedad gestora de la IIC: CARMIGNAC GESTION, sociedad anónima, 24 place Vendôme, 75001 Paris (Francia) |

- Proporcionar a los inversores la información y la documentación requerida en virtud del capítulo IX y de las condiciones definidas en el artículo 94 de la Directiva 2009/65/CE para su consulta y la obtención de copias:

| País | Austria | Alemania | Bélgica | España | Francia | Irlanda | Italia | Luxemburgo | Países Bajos | Suecia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Servicio | El folleto, el documento de datos fundamentales para el inversor y los últimos informes anuales y semestrales están disponibles en el sitio web de la sociedad gestora www.carmignac.com y a través de la sociedad gestora de la IIC: CARMIGNAC GESTION, sociedad anónima, 24 place Vendôme, 75001 Paris (Francia) |

- Proporcionar a los inversores, en soporte duradero, la información relativa a los servicios prestados:

| País | Austria | Alemania | Bélgica | España | Francia | Irlanda | Italia | Luxemburgo | Países Bajos | Suecia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Servicio | La información está disponible en el sitio web de la sociedad gestora www.carmignac.com y a través de la sociedad gestora de la IIC: CARMIGNAC GESTION, sociedad anónima, 24 place Vendôme, 75001 Paris (Francia) |

- Punto de contacto para la comunicación con las autoridades competentes:

| País | Austria | Alemania | Bélgica | España | Francia | Irlanda | Italia | Luxemburgo | Países Bajos | Suecia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Servicio | PricewaterhouseCoopers, Société coopérative, Global Fund Distribution («PwC GFD»), 2, rue Gerhard Mercator B.P. 1443, L-1014 Luxembourg (Gran Ducado de Luxemburgo) |