OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
#### Objectif et politique d’investissement
Objectif Augmenter la valeur de votre investissement dans le temps, tout en mettant l’accent sur les facteurs environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG).
Indice(s) de référence Aucun.
Politique d’investissement Le fonds investit principalement, directement ou par le biais d’instruments dérivés, dans des actions et des obligations d’entreprises et d’État libellées dans n’importe quelle devise et dans des devises elles-mêmes. Ces investissements peuvent être de qualité inférieure à investment grade. Ces investissements peuvent provenir du monde entier, y compris des marchés émergents.
Plus précisément, les investissements du fonds en actions et instruments liés à des actions varient entre 25 % et 75 % de l’actif net total.
Le fonds peut investir dans les catégories d’actifs suivantes jusqu’aux pourcentages de l’actif net total indiqué :
- titres de créance de qualité inférieure à investment grade avec une notation minimale de B-/B3 : 50 %
- titres de créance d’émetteurs des marchés émergents : 30 %
- titres adossés à des actifs et à des créances hypothécaires : 10 %
- matières premières (par le biais d’instruments dérivés et de fonds) : 10 %
- obligations convertibles contingentes (CoCo) : 10 %L’exposition nette du fonds aux devises autres que l’euro peut atteindre 50 % de l’actif net total.

Translation (FRES, 2022-12-01):
#### Objetivo y política de inversión
Objetivo Incrementar el valor de su inversión en el tiempo, centrándose en los factores medioambientales, sociales y de gobierno (ESG).
Índice(s) de referencia Ninguno.
Política de inversión El fondo invierte principalmente, de manera directa o a través de derivados, en renta variable, bonos corporativos y gubernamentales denominados en cualquier divisa, así como en divisas. Estas inversiones pueden tener una calificación inferior a grado de inversión. Estas inversiones se realizan en cualquier parte del mundo, incluidos los mercados emergentes.
En concreto, las inversiones del fondo en renta variable e instrumentos relacionados con la renta variable oscilan entre el 25 % y el 75 % del patrimonio neto.
El fondo podrá invertir en las siguientes clases de activos hasta los porcentajes del patrimonio neto indicados:
- instrumentos de deuda con calificación inferior a grado de inversión, con una calificación mínima de B-/B3: 50 %
- instrumentos de deuda de emisores de mercados emergentes: 30 %
- valores respaldados por activos e hipotecas: 10 %
- materias primas (a través de derivados y fondos): 10 %
- bonos convertibles contingentes (bonos CoCo): 10 %La exposición neta del fondo a divisas distintas del euro puede ser de hasta el 50 % del patrimonio neto.
### Pouvoirs et restrictions d’investissement généraux
Chaque fonds et le FCP lui-même doivent se conformer à
toutes les lois et réglementations applicables au sein de l’UE et du Luxembourg, ainsi qu’à certaines circulaires, directives et autres exigences. Cette section présente, sous forme de tableau, les exigences de gestion de fonds imposées par la Loi de 2010 (principale loi régissant le fonctionnement d’un OPCVM), ainsi que les exigences fixées par l’Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) pour les fonds monétaires et pour le suivi et la gestion des risques. En cas de divergence, la loi elle-même, dans sa version française originale, prévaudra sur le Règlement de gestion ou sur le prospectus (le Règlement de gestion ayant préséance sur le prospectus).
En cas de violation de la Loi de 2010 ou de la réglementation des fonds monétaires par un fonds, le gestionnaire d’investissement doit faire du respect des politiques pertinentes une priorité dans ses décisions de négociation de titres et de gestion d’investissement, tout en tenant compte des intérêts des porteurs de parts. D’ailleurs, s’il existe une violation, elle doit être résolue dès que possible, conformément au cours normal des opérations du fonds.
Sauf indication contraire, tous les pourcentages et restrictions s’appliquent à chaque fonds de manière individuelle et tous les pourcentages d’actifs se mesurent en pourcentage de l’actif net total (y compris les liquidités).

Translation (FRES, 2022-12-01):
### Facultades y límites generales de inversión
Cada fondo, y el propio Fondo, deben cumplir todas las leyes y
normativas aplicables de la UE y Luxemburgo, así como ciertas circulares, directrices y otros requisitos. En este apartado se presentan, en forma de tabla, los requisitos de gestión de fondos de la Ley de 2010 (la ley principal que rige el funcionamiento de un OICVM), así como los requisitos establecidos por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) para los fondos del mercado monetario, así como para la supervisión y la gestión de los riesgos. En caso de discrepancia, la propia ley, en su versión original en francés, prevalecerá sobre el reglamento de gestión o el folleto (el reglamento de gestión prevalecerá a su vez sobre el folleto).
Si se detecta alguna violación de la Ley de 2010 o del reglamento de los fondos del mercado monetario por parte de un fondo, el gestor de inversiones deberá dar prioridad al cumplimiento de las políticas pertinentes en sus decisiones de negociación de valores y de gestión de inversiones, teniendo también debidamente en cuenta los intereses de los partícipes. Toda violación que se produzca incidentalmente deberá ser resuelta a la mayor brevedad posible, de conformidad con el curso normal de la actividad del fondo.
Salvo cuando se indique lo contrario, todos los porcentajes y límites se aplicarán a cada fondo de manera individual, y todos los porcentajes de activos se determinarán como un porcentaje del patrimonio neto (incluido el efectivo).
Si l’investissement cible est un « autre OPC », il doit effectuer toutes les opérations suivantes :
- investir dans des placements autorisés pour lesOPCVM
- être autorisé par un État membre de l’UE ou par un État que la CSSF considère comme ayant des lois équivalentes en matière de suivi, avec une coopération adéquate entre les autorités suffisamment garantie
- émettre des rapports annuels et semestriels permettant une évaluation des actifs, des passifs, des revenus et des opérations au cours de la période considérée
- offrir aux investisseurs une protection équivalente à celle d’un OPCVM, notamment en ce qui concerne les règles de séparation des actifs, d’emprunt, de prêt et de vente à découvertLe MMF cible ne doit pas investir plus de 10 % de son actif dans d’autres MMF et ces derniers doivent être autorisés en vertu de ces mêmes règles.

Translation (FRES, 2022-12-01):
Si la inversión objetivo es “otro OIC”, se deberán cumplir todos los requisitos siguientes:
- invertir en OICVM-inversiones permitidas
- estar autorizado por un Estado miembro de la UE o por un Estado que la CSSF considere que tiene leyes equivalentes en materia de supervisión, con una cooperación adecuada entre las autoridades suficientemente asegurada
- emitir informes anuales y semestrales que permitan evaluar el activo, el pasivo, los ingresos y las operaciones durante el periodo de referencia
- ofrecer a los inversores una protección equivalente ala de un OICVM, en particular en lo que respecta a las normas sobre segregación de activos, préstamos, créditos y ventas al descubiertoEl FMM objetivo deberá limitarse a invertir como máximo el 10% de los activos en otros FMM, y dichos FMM deberán estar autorizados con arreglo a estas mismas normas.
Un MMF acquéreur ne doit pas investir plus de 17,5 % de son actif dans d’autres MMF et pas plus de 5 % de son actif dans un MMF (ne s’applique pas aux MMF éligibles commercialisés uniquement par le biais d’un plan épargne salariale, qui comptent uniquement des personnes physiques comme investisseurs, sont régis par la législation nationale et, en vertu de cette loi, ne peuvent autoriser les rachats que dans des circonstances non liées au marché).
Un MMF qui investit 10 % ou plus de son actif dans d’autres MMF doit indiquer dans son prospectus les commissions de gestion maximales admissibles payables à la fois par les MMF cibles et par le MMF acquéreur et doit mentionner dans son rapport annuel les montants effectivement payés.
Le fonds cible ne peut pas investir, à son tour, dans le fonds acquéreur (propriété réciproque).
Un MMF à court terme ne peut investir que dans d’autres MMF à court terme
- Parts d’OPCVM ou d’autres OPC liés au FCP*Elles doivent répondre à toutes les exigences relatives aux fonds non monétaires de la ligne 4.

Translation (FRES, 2022-12-01):
Un FMM adquirente no deberá invertir más del 17,5 % de los activos en otros FMM y no más del 5% de los activos en un mismo FMM (no se aplica a los FMM elegibles que se comercializan únicamente a través de un plan de ahorro para empleados, tienen solo personas físicas como inversores, se rigen por la legislación nacional y, en virtud de esa legislación, pueden permitir los rescates solo en circunstancias no relacionadas con el mercado).
Los FMM que inviertan el 10 % o más de los activos en otros FMM deben revelar en su folleto las comisiones de gestión máximas permitidas pagaderas por los FMM objetivo y adquirentes, y en su informe anual los importes realmente pagados.
El fondo objetivo no podrá invertir, a su vez, en el fondo adquirente (propiedad recíproca).
Un FMM a corto plazo solo podrá invertir en otros FMM a corto plazo
- Participaciones de OICVM u otros OIC vinculados al Fondo*Deben cumplir todos los requisitos de fondos que no sean del mercado monetario de la fila 4.
Le rapport annuel du FCP doit indiquer le montant total des commissions de gestion et des frais de conseil annuels facturés à la fois au fonds et aux OPCVM/autres OPC dans lesquels le fonds a investi au cours de la période concernée.
L’OPCVM/autre OPC ne peut pas facturer à un fonds des frais pour la souscription ou le rachat d’actions.
Mêmes exigences que pour la ligne 4.
- Parts d’autres fonds du FCPDoivent satisfaire à toutes les exigences des lignes 4 et 5 relatives aux fonds non monétaires.

Translation (FRES, 2022-12-01):
El informe anual del Fondo debe indicar las comisiones de gestión y asesoramiento anuales totales cobradas tanto al fondo como a los OICVM/otros OIC en los que el fondo haya invertido durante el periodo correspondiente.
El OICVM/otro OIC no puede cobrar a un fondo ninguna comisión por suscribir o reembolsar acciones.
Igual que la fila 4.
- Participaciones de otros fondos del FondoDeben cumplir todos los requisitos de fondos que no sean del mercado monetario de las filas 4 y 5.
Le volume des transactions ne doit pas interférer avec la poursuite, par le fonds, de sa politique d’investissement ou sa capacité à honorer les rachats. Dans le cadre de prêts de titres et d’opérations de mise en pension, le fonds doit s’assurer qu’il dispose de suffisamment d’actifs pour régler l’opération.
Toutes les contreparties doivent être soumises aux règles de surveillance prudentielle de l’UE ou aux règles que la CSSF considère comme étant au moins aussi strictes.
Pour chaque opération, le fonds doit recevoir et conserver des garanties au moins équivalentes, en permanence pendant la durée de vie des opérations, à la valeur courante totale des titres prêtés.
Pendant la durée de vie d’un contrat de mise en pension, le fonds ne peut pas vendre les titres qui font l’objet du contrat, soit avant que le droit de mise en pension de ces titres n’ait été exercé par la contrepartie, soit avant l’expiration de la durée de mise en pension.
Un fonds peut prêter des titres :
- directement à une contrepartie
- par le biais d’un système de prêt organisé par une institution financière spécialisée dans ce type de transaction
- par le biais d’un système de prêt standardisé géré parun établissement de compensation reconnuLe FCP ne peut pas accorder ou garantir tout autre type de prêt à un tiers.

Translation (FRES, 2022-12-01):
El volumen de las transacciones no debe interferir con la aplicación por parte del fondo de su política de inversiones o su capacidad para hacer frente a los reembolsos. En los préstamos de valores y en las operaciones de recompra, el fondo debe asegurarse de que dispone de suficientes activos para liquidar la transacción.
Todas las contrapartes deben estar sujetas a las normas de supervisión prudencial de la UE o a normas que la CSSF considere al menos tan estrictas.
En cada transacción, el fondo debe recibir y mantener una garantía que sea al menos equivalente, en todo momento durante la vida de las transacciones, al valor total actual de los valores prestados.
Durante la vigencia de un contrato de recompra, el fondo no puede vender los valores objeto del contrato, ni antes de que la contraparte haya ejercido el derecho de recompra de dichos valores, ni antes de que haya expirado el plazo de recompra.
Un fondo podrá prestar valores:
- directamente a una contraparte
- a través de un sistema de préstamos organizado por una institución financiera que se especializa en este tipo de transacción
- a través de un sistema de préstamo estandarizado organizado por una compensación reconocida instituciónEl Fondo no podrá conceder ni garantizar ningún otro tipo de préstamo a terceros.
##### Cadre juridique et réglementaire
Un fonds peut utiliser les instruments et techniques suivants à des fins de gestion efficace (tel que décrit ci-dessous) conformément à la Loi de 2010, à la Directive OPCVM, au Règlement Grand-Ducal du 8 février 2008, aux Circulaires CSSF 08/356 et 14/592, aux Lignes directrices de l’AEMF 14/ 937, à la réglementation relative aux opérations de financement sur titres (SFT) (UE) 2015/2365 et à toute autre loi et réglementation applicable. L’utilisation de chaque fonds ne doit pas augmenter son profil de risque au-delà de ce qu’il aurait été autrement.
Les risques associés aux instruments et aux techniques sont décrits à la section « Description des risques ». Les principaux risques comptent le risque lié aux instruments dérivés (uniquement au regard des instruments dérivés), le risque de contrepartie (qui comprend le risque de conservation et de garantie), le risque d’effet de levier, le risque de liquidité, le risque opérationnel et le risque lié aux conflits d’intérêts figurant dans la description des risques du fonds d’investissement.

Translation (FRES, 2022-12-01):
##### Marco jurídico y reglamentario
Un fondo podrá utilizar los siguientes instrumentos y técnicas para lograr una gestión eficiente de los fondos (como se describe a continuación) de conformidad con la Ley de 2010, la Directiva sobre OICVM, el reglamento del Gran Ducado de 8 de febrero de 2008, las circulares 08/356 y 14/592 de la CSSF, las directrices 14/937 de la AEVM, el reglamento sobre operaciones de financiación de valores (SFT) (UE) 2015/2365 y cualquier otra ley y reglamento aplicables. El uso de cada fondo no debe aumentar su perfil de riesgo más allá de lo que hubiera sido de otro modo.
Los riesgos asociados a los instrumentos y técnicas se describen en “Descripción de riesgos”. Los principales riesgos son el riesgo de derivados (con respecto a los derivados únicamente), el riesgo de contraparte (que incorpora el riesgo de custodia y de garantía), el riesgo de apalancamiento, el riesgo de liquidez, el riesgo operativo y el punto sobre conflictos de intereses que se encuentra en la descripción del riesgo de los fondos de inversión.
Les TRS peuvent être financés ou non (avec ou sans paiement initial requis). Les actifs auxquels une exposition sera obtenue peuvent inclure des actions et des titres liés à des actions, des titres de créance et des instruments liés à des titres de créance et des indices financiers, ainsi que leurs composantes, selon la politique d’investissement du fonds.
Un fonds autorisé à utiliser des TRS le fait temporairement, et quelles que soient les conditions de marché spécifiques qui pourraient survenir.
Les TRS sont principalement utilisés pour mettre en œuvre les composantes de la stratégie d’investissement afin d’améliorer les performances qui ne peuvent être obtenues que par le biais d’instruments dérivés, tels que l’exposition courte aux sociétés. Les TRS peuvent également être utilisés pour mettre en œuvre des éléments de la stratégie d’investissement dans le cadre d’une gestion efficace de portefeuille, comme une exposition longue rentable.
Le pourcentage de TRS utilisés doit rester proche du niveau prévu indiqué dans la section « Descriptions des fonds ».
Pour tout dérivé lié à un indice, le fournisseur d’indice détermine la fréquence de rééquilibrage et aucuns frais n’est imputé au fonds concerné lors du rééquilibrage de l’indice lui- même.

Translation (FRES, 2022-12-01):
Los TRS pueden ser financiados o no financiados (con o sin un pago inicial requerido). Los activos a los que se expondrá pueden incluir acciones y valores relacionados con las acciones, instrumentos de deuda y relacionados con la deuda e índices financieros y sus componentes, de acuerdo con la política de inversión del fondo.
Los fondos autorizados para operar TRS lo hacen de forma temporal, independientemente de las condiciones específicas de mercado que puedan concurrir.
Los TRS se utilizan principalmente para aplicar componentes de la estrategia de inversión con el fin de mejorar la rentabilidad que solo se puede lograr a través de derivados, como la obtención de una exposición corta a empresas. Los TRS también puede utilizarse para aplicar elementos de la estrategia de inversión para una gestión eficiente de la cartera, como la obtención de una exposición larga rentable.
El porcentaje de TRS utilizados debe estar próximo al nivel esperado relacionado indicado en “Descripciones de los Fondos”.
En el caso de los derivados vinculados a un índice, el proveedor del índice determina la frecuencia de reequilibrio y no hay costo alguno para el fondo pertinente cuando el propio índice se reequilibra.
- La couverture de duration est généralement permise par des swaps de taux d’intérêt, des swaptions et des contrats futures. L’objectif est de chercher à réduire l’exposition aux variations de taux pour les obligations à plus longue échéance. La couverture de duration ne peut être effectuée qu’au niveau du fonds.
- La couverture de prix s’effectue généralement à l’aide d’options sur indices (notamment en vendant un « call » ou en achetant un « put »). L’utilisation se limite généralement aux cas où la corrélation entre la composition ou la performance de l’indice et celle du fonds est suffisante. L’objectif est de se protéger contre les fluctuations de la valeur de marché d’une position.
- La couverture de taux d’intérêt se fait généralement à l’aide de contrats futures sur taux d’intérêt, de swaps de taux d’intérêt, de la vente d’options d’achat sur taux d’intérêt ou de l’achat d’options de vente sur taux d’intérêt. L’objectif est de gérer le risque de taux d’intérêt.

Translation (FRES, 2022-12-01):
- La cobertura de la duración se suele realizar mediante swaps de tipos de interés, swaptions y futuros. El objetivo es tratar de reducir la exposición a los cambios de tipos de los bonos de vencimiento más largo. La cobertura de la duración solo puede realizarse a nivel del fondo.
- La cobertura de precios se suele realizar mediante opciones sobre índices (concretamente, mediante la venta de una compra o la compra de una venta). Por lo general, el uso se limita a situaciones en las que existe una correlación suficiente entre la composición o la rentabilidad del índice y la del fondo. El objetivo es protegerse de las fluctuaciones en el valor de mercado de una posición.
- La cobertura de tipos de interés se suele realizar mediante futuros sobre tipos de interés, swaps de tipos de interés, venta de opciones de compra sobre tipos de interés o compra de opciones de venta sobre tipos de interés. El objetivo es gestionar el riesgo de tipos de interés.
Exposition aux investissements Un fonds peut utiliser tout instrument dérivé autorisé pour s’exposer aux actifs autorisés, en particulier lorsque l’investissement direct est économiquement inefficace ou irréalisable.
Effet de levier Un fonds peut utiliser tout instrument dérivé autorisé pour augmenter son exposition totale à l’investissement au-delà de ce qui serait possible par le biais d’un investissement direct. L’effet de levier augmente généralement la volatilité du fonds.
Gestion efficace de portefeuille Réduire les risques ou les coûts ou générer du capital ou des revenus supplémentaires.

Translation (FRES, 2022-12-01):
Exposición a la inversión Un fondo puede utilizar cualquier derivado permitido para obtener exposición a activos permitidos, en particular cuando la inversión directa es económicamente ineficaz o impracticable.
Apalancamiento Un fondo puede utilizar cualquier derivado permitido para aumentar su exposición total a la inversión más allá de lo que sería posible mediante la inversión directa. El apalancamiento suele aumentar la volatilidad del fondo.
Gestión eficiente de la cartera Reducir los riesgos o costes o generar capital o ingresos adicionales.
Utilisation future Pour tout instrument dérivé ou technique dont l’utilisation prévue et maximale est spécifiquement prévue à la section « Descriptions des fonds », un fonds peut à tout moment augmenter son utilisation jusqu’au maximum indiqué.
Si aucune disposition d’utilisation n’apparaît actuellement dans la section « Descriptions des fonds » ou dans le présent document à la section « Manière dont les fonds utilisent les instruments et les techniques » :
- pour les swaps sur rendement total, les contrats sur différence et les instruments dérivés similaires, ainsi que pour les opérations de mise et de prise en pension : les la description du fonds dans le prospectus doit être mise à jour afin de se conformer au chapitre « Utilisation actuelle » ci- dessus avant que le fonds puisse commencer à utiliser ces instruments dérivés
- pour les prêts de titres : la description du fonds dans le prospectus doit être mise à jour pour se conformer au chapitre « Utilisation actuelle » ci-dessus avant que le fonds ne puisse commencer à prêter des titres.

Translation (FRES, 2022-12-01):
Uso futuro En el caso de cualquier derivado o técnica para la que se prevea específicamente un uso máximo en “Descripciones de los fondos”, un fondo podrá en cualquier momento aumentar su uso hasta el máximo establecido.
Si actualmente no aparece ninguna disposición de uso en “Descripciones de los fondos” o aquí en “Cómo utilizan los fondos los instrumentos y las técnicas”:
- para swaps de rentabilidad total, contratos por diferencias y derivados similares, y para operaciones de recompra y recompra inversa: La descripción del fondo en el folleto debe actualizarse para cumplir con el “uso actual” anterior antes de que el fondo pueda empezar a utilizar estos derivados
- Para préstamo de valores: la descripción del fondo en el folleto debe actualizarse para cumplir con el “uso actual” anterior, antes de que el fondo pueda empezar a prestar valores.
##### Revenus versés aux fonds
En général, les revenus provenant de l’utilisation d’instruments dérivés et de techniques seront versés au fonds concerné, notamment :
- pour les opérations de mise et de prise en pension et les swaps sur rendement total : tous les revenus bruts (les coûts de gestion des garanties étant inclus dans les frais annuels d’exploitation et d’administration) ;
- pour les prêts de titres : les fonds qui prêtent des titres paieront une commission raisonnable à l’agent de prêt pour ses services et la garantie qu’il fournit équivalente à 15 % maximum des revenus bruts générés par un quelconque prêt de titres et conserveront au moins 85 % de ces revenus.

Translation (FRES, 2022-12-01):
##### Ingresos pagados a los fondos
En general, cualquier ingreso derivado del uso de derivados y técnicas se pagará al fondo correspondiente, en particular:
- A partir de operaciones de recompra y recompra inversa y swaps de rentabilidad total: Todos los ingresos (los costes de la gestión de la garantía se incluyen en la comisión anual de operación y administración).
- A partir del préstamo de valores: Los fondos que prestan valores pagarán una comisión razonable al agente de préstamo por sus servicios y la garantía que proporciona equivalente a un máximo del 15 % de los ingresos brutos generados por cualquier préstamo de sus valores, y conservarán, al menos, el 85 % de estos ingresos.