# Suspension du calcul de la Valeur Nette d’Inventaire, de l’émission, de la conversion et du rachat des Parts
La Société de gestion est autorisée à suspendre temporairement, en accord avec la Banque Dépositaire, le calcul de la Valeur nette d’inventaire, l’émission, la conversion ou le rachat des Parts d’un ou de plusieurs Compartiments, dans les cas suivants :
- lorsqu’une ou plusieurs bourses qui fournissent la base d’évaluation d’une partie importante des avoirs d’un ou de plusieurs Compartiments du FCP, ou un ou plusieurs marchés de change dans les devises dans lesquelles s’exprime une partie importante des avoirs d’un ou de plusieurs Compartiments du FCP, sont fermés pour des périodes autres que des congés réguliers, ou lorsque les transactions y sont suspendues, soumises à des restrictions ou à court terme sujettes à des fluctuations importantes ;
- pendant l’existence de toute situation qui constitue un état d’urgence, telle que la situation politique, économique, militaire, monétaire, sociale ou la grève ou tout événement de force majeure échappant à la responsabilité ou au pouvoir de la Société de Gestion, et à cause de laquelle il est rendu impossible de disposer des avoirs d’un ou plusieurs Compartiments du FCP par des moyens raisonnables et normaux, sans porter gravement préjudice aux Porteurs de Parts ;
- lorsque, pour quelque raison que ce soit, échappant au contrôle de la Société de gestion et ne relevant pas de sa responsabilité, la valeur d’un avoir ne peut être connue avec suffisamment de célérité ou d’exactitude ;
- lorsque des restrictions de change ou des mouvements de capitaux empêchent d’opérer les transactions pour le compte d’un ou de plusieurs Compartiments du FCP ou lorsque les opérations d’achat ou de vente des avoirs d’un ou plusieurs Compartiments du FCP ne peuvent être réalisées à des cours de change normaux ;
- dans tous les autres cas de force majeure ou au-delà du champ d’influence de la Société de Gestion que cettedernière, en accord avec la Banque Dépositaire, estimera nécessaires et dans le meilleur intérêt des Porteurs de Parts.

Pendant la période de suspension ou de report, toute demande de rachat, souscription, conversion non exécutée peut être retirée au moyen d’une notification écrite. Dans les cas contraires, cette demande sera traitée lors du premier Jour d’Évaluation qui suit la fin de la suspension ou de report du calcul de la Valeur Nette d’Inventaire.
Une telle suspension relative à toute Catégorie de Parts dans n’importe quel Compartiment n’aura aucune conséquence sur le plan du calcul de la Valeur nette d’inventaire par Part, de l’émission, du rachat ou de la conversion de Parts dans tout autre Compartiment du FCP.
La Société de Gestion doit faire connaître sans délai sa décision de suspendre le calcul de la Valeur Nette d’Inventaire, de l’émission, de la conversion et du rachat des Parts à l’autorité de contrôle à Luxembourg et aux autorités des autres États où les Parts sont commercialisées ou négociées.
La suspension est publiée selon les dispositions indiquées ci- après dans la section « Informations aux Porteurs de parts ».
-

Translation (FRES, 2022-01-01):
# Suspensión del cálculo del Valor Liquidativo y de la emisión, el canje y el reembolso de las Participaciones
Si así lo acuerda el Banco Depositario, la Sociedad Gestora podrá suspender temporalmente el cálculo del Valor Liquidativo o la emisión, el canje o el reembolso de las Participaciones de uno o varios Compartimentos, en los siguientes casos:
- Cuando una o varias bolsas que proporcionan la base de valoración de una parte importante de los activos de uno o varios Compartimentos del FCP, o uno o varios mercados de divisas en las monedas en que se expresa una parte importante de los activos de uno o varios Compartimentos del FCP estén cerrados durante periodos distintos a los festivos regulares, o cuando las operaciones en los mismos estén suspendidas, sometidas a restricciones o sujetas a fluctuaciones importantes a corto plazo.
- Durante la existencia de cualquier situación que constituya un estado de emergencia, como una situación política, económica, militar, monetaria, social o huelga, o cualquier acontecimiento de fuerza mayor que escape a la responsabilidad o control de la Sociedad Gestora, y que haga imposible disponer de los activos de uno o varios Compartimentos del Fondo por los medios razonables y normales, sin causar graves perjuicios para los Partícipes.
- Cuando, por cualquier motivo y ajeno al control y responsabilidad de la Sociedad Gestora, no pueda valorarse con la suficiente rapidez o precisión el valor de un activo.
- Cuando limitaciones cambiarias o movimientos de capitales impidan llevar a cabo operaciones por cuenta de uno o varios Compartimentos del FCP, o cuando las operaciones de compra o venta de los activos de uno ovarios Compartimentos del FCP no puedan efectuarse a los tipos de cambio normales.


###### – En todos los demás casos de fuerza mayor o fuera del control de la Sociedad Gestora que esta, en acuerdo con el Banco Depositario, considere necesarios en el mejor interés de los Partícipes.
Durante el periodo de suspensión o retraso, cualquier solicitud de reembolso, suscripción o canje no ejecutada podrá ser retirada por medio de una notificación escrita. De lo contrario, la solicitud se tramita el primer Día de Valoración siguiente al fin de la suspensión o retraso del cálculo del Valor Liquidativo.
Tal suspensión relativa a cualquier Clase de Participaciones de cualquier Compartimento no tendrá consecuencia alguna para el cálculo del Valor liquidativo por Participación, ni para la emisión, reembolso o conversión de Participaciones de cualquier otro Compartimento del FCP.
La Sociedad Gestora deberá indicar sin demora su decisión de suspender el cálculo del Valor Liquidativo, o de la emisión, el canje y el reembolso de las Participaciones, a la autoridad de control de Luxemburgo y a las autoridades de los demás Estados donde se comercialicen las Participaciones.

###### La suspensión se publicará conforme a las disposiciones indicadas más adelante en el apartado “Información para los Partícipes”.
-