OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Les actifs sont principalement investis dans des titres de créance (obligations et autres valeurs assimilables) qui :
- peuvent notamment être à taux fixe ou variable ;
- sont émis par des émetteurs du secteur public dans des pays émergents, émis ou garantis par des pays émergents, des collectivités de droit public et des émetteurs semi-publics actifs dans de tels pays ; et
- sont libellés principalement en devises de marchés développés telles que l’USD ou l’EUR et accessoirement en devises de marchés émergents comme le réal brésilien, le peso mexicain, le zloty polonais, etc.

Translation (FRES, 2022-07-01):
Los activos se invierten principalmente en valores de deuda (bonos y otros valores equivalentes) que:
- estén principalmente a tipos de interés fijos o variables;
- estén emitidos por emisores del sector público de países emergentes, emitidos o garantizados por países emergentes, entidades públicas y emisores semipúblicos activos en dichos países; y
- estén denominados principalmente en divisas de mercados desarrollados, como el USD o el EUR y, con carácter accesorio, en divisas locales de mercados emergentes como el real brasileño, el peso mexicano, el esloti polaco, etc.
La part restante des actifs est investie en :
- titres éligibles autres que ceux décrits ci-dessus (notamment en titres de créance ayant une échéance résiduelle inférieure à 5 ans, titres de créance libellés en devises d’autres marchés développés, obligations convertibles, obligations High Yield, etc.) ;
- instruments du marché monétaire autres que ceux décrits ci-dessus ;
- OPC et OPCVM pour un maximum de 10 % ; et
- dépôts ou liquidités.

Translation (FRES, 2022-07-01):
El resto de los activos se invertirán en:
- valores admitidos distintos de los descritos anteriormente (especialmente valores de deuda con un vencimiento residual de 5 años, valores de deuda denominados en otras divisas de mercados desarrollados, bonos convertibles, bonos de alto rendimiento, etc.);
- en instrumentos del mercado monetario distintos de los mencionados anteriormente;
- un máximo del 10% en OIC y OICVM; y
- en depósitos o efectivo.
La part restante des actifs est investie en :
- des titres éligibles autres que ceux décrits ci-dessus (titres non notés, titres de créance libellés dans des devises de marchés émergents, titres de créance émis par des émetteurs du secteur public, titres de capital à hauteur de 10 %) ;
- des instruments éligibles du marché monétaire ;
- OPC et OPCVM pour un maximum de 10 % ; et
- dépôts ou liquidités.

Translation (FRES, 2022-07-01):
El resto de los activos se invertirán en:
- valores admitidos distintos de los descritos anteriormente (valores sin calificación, valores de deuda denominados en divisas de los mercados emergentes, valores de deuda emitidos por emisores del sector público, valores de renta variable por un máximo del 10%);
- instrumentos del mercado monetario admitidos;
- un máximo del 10% en OIC y OICVM; y
- en depósitos o efectivo.
### Utilisation d’instruments dérivés
Le Compartiment peut recourir aux instruments financiers dérivés sur les marchés réglementés ou de gré à gré dans un but de couverture ou d’exposition.
Les sous-jacents de ces instruments financiers dérivés peuvent être des devises, des taux d’intérêt et des spreads de crédit tels que les Swaps, Forwards, Options ou Futures.
La part maximum des actifs nets du Compartiment qui peut être soumise à des opérations de total return swap (contrats d’échange sur rendement global) est de 50 %.
La portion attendue devrait généralement varier entre 0 % et 25 %.

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Uso de derivados
El Subfondo puede utilizar instrumentos derivados financieros en el mercado regulado o no regulado para fines de cobertura o exposición.
Los subyacentes de dichos instrumentos derivados financieros pueden ser divisas, tipos de interés y diferenciales crediticios tales como swaps, forwards, opciones y futuros.
La proporción máxima de los activos netos del Subfondo que puede destinarse a operaciones de swaps de rentabilidad total es el 50%.
En general, la proporción prevista debería ser de entre el 0% y el 25% de los activos netos.
Les actifs sont principalement investis en titres de créance (obligations et autres valeurs assimilables, y compris les obligations convertibles) qui :
- sont émis à la fois par des émetteurs du secteur privé (sociétés) et public (gouvernements, organisations internationales et supranationales, etc.) ;
- libellées dans différentes devises ;
- peuvent être à taux fixe ou variable, indexés et/ou subordonnés pour un maximum de 10 % ; et
- sont notés BBB-/Baa3 (ou équivalent) par au moins une des agences de notation indépendantes ou considérés de qualité comparable par la Société de Gestion (surtout lorsqu’il n’y a pas de rating de l’émission).

Translation (FRES, 2022-07-01):
Los activos se invertirán principalmente en instrumentos de deuda (bonos e instrumentos financieros con las mismas características, incluidos bonos convertibles) que:
- sean emitidos por sociedades del sector privado y organismos del sector público (gobiernos, organizaciones internacionales y supranacionales, etc.);
- estén denominados en distintas divisas;
- estén a tipos fijos o variables, vinculados a un índice y/o, para un máximo del 10%, subordinados; y
- tengan la clasificación BBB-/Baa3 (o equivalente) de al menos una agencia de calificación independiente o la Sociedad Gestora los considera de una calidad comparable (especialmente cuando no se cuenta con la calificación de la emisión).
### Autres aspects ESG
À la date du Prospectus, le Compartiment n’a pas introduit de demande pour le Label français ISR.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Internet de la Société de Gestion et/ou le rapport annuel.
- 
### Techniques de gestion efficace du portefeuille

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Otros aspectos ESG
A la fecha del Folleto, el Subfondo no ha solicitado la Certificación de ISR en Francia.
Si desea más información, visite el sitio web de la Sociedad Gestora o lea su informe anual.
- 
### Técnicas de gestión eficiente de carteras
### Mise en œuvre des objectifs de durabilité de la SICAV
Le Compartiment consacre au moins 90 % du portefeuille à des investissements durables. Ces investissements sont conformes à l’une des approches suivantes :
- Réduire l’univers d’investissement analysé d’au moins 20 %, en supprimant de celui-ci, en premier lieu, les émetteurs présentant des risques importants liés aux facteurs ESG ;
- Fournir une qualité ESG supérieure à la qualité ESG moyenne de l’univers d’investissement analysé, après avoir supprimé de celui-ci les 20 % des émetteurs les moins bons en termes de score ESG ;
- Toute autre approche ESG significative.

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Implementación de los objetivos sostenibles de la SICAV
El Subfondo invierte como mínimo el 90% de la cartera en inversiones sostenibles. Dichas inversiones cumplen uno de los siguientes criterios:
- Reducen el universo de inversión analizado en al menos un 20%, eliminando del universo de inversión analizado los emisores que conlleven importantes riesgos en materia ESG; o
- Presentan una calidad ESG mayor que la calidad ESG media del universo de inversión analizado, tras eliminar de este universo el 20% de emisores con puntuaciones ESG más bajas;
- cualquier otro enfoque ESG importante.
Une large majorité des fonds du portefeuille sont des OPCVM et/ou OPC ayant pour objectif l’investissement durable. Les OPCVM / OPC ayant pour objectif l’investissement durable peuvent présenter plusieurs types d’objectifs ESG, notamment le changement climatique, la diversité des genres, l’économie circulaire, ou - pour les pays - la promotion des changements démocratiques et des pratiques environnementales durables.
Pour les investissements en lignes directs et pour les entreprises émettrices, l’objectif d’avoir une incidence positive à long terme sur l’environnement et les aspects sociaux est actuellement évalué par le calcul d’un score ESG issu de l’analyse ESG exclusive de Candriam.
Seules les entreprises émettrices affichant un score ESG satisfaisant sont retenues dans le portefeuille.

Translation (FRES, 2022-07-01):
Una amplia mayoría de los fondos de la cartera son OICVM y/u OIC que tienen un objetivo de inversión sostenible. Los OICVM/OIC con un objetivo de inversión sostenible pueden tener varios tipos de objetivos ESG, por ejemplo, cambio climático, diversidad de género, economía circular o, en el caso de los países, promoción de cambios democráticos y prácticas ambientales sostenibles.
En el caso de inversiones en líneas directas de emisores corporativos, actualmente, el objetivo de conseguir un impacto positivo a largo plazo en las dimensiones medioambiental y social se evalúa mediante el cálculo de una puntuación ESG que se obtiene a partir del análisis ESG propio de Candriam.
En la cartera solo se incluyen emisores corporativos con una buena puntuación ASG.
- MSCI Europe : mesure la performance du segment des moyennes et grandes capitalisations boursières sur les marchés développés en Europe.
- MSCI USA : mesure la performance du segment des moyennes et grandes capitalisations boursières du marché des États-Unis.
- MSCI Emerging Markets : mesure la performance du segment des moyennes et grandes capitalisations boursières dans les pays à marchés émergents.
- MSCI Japan : mesure la performance du segment des moyennes et grandes capitalisations boursières du marché japonais.
 |

Translation (FRES, 2022-07-01):
- MSCI Europe: mide la rentabilidad del segmento de renta variable de mediana y gran capitalización en los mercados desarrollados de Europa.
- MSCI USA: mide la rentabilidad del segmento de renta variable de mediana y gran capitalización en el mercado estadounidense.
- MSCI Emerging Markets: mide la rentabilidad del segmento de renta variable de mediana y gran capitalización en los países con mercados emergentes.
- MSCI Japan: mide la rentabilidad del segmento de renta variable de mediana y gran capitalización en el mercado japonés.
 |
### Pour en savoir plus sur l’analyse ESG, veuillez consulter le Code de Transparence sur le site Internet de Candriam, voir le lien sous la section Objectifs d’investissement du Prospectus.
Engagement de Candriam à soutenir les initiatives de transition vers une société basée sur l’économie circulaire :
La Société de Gestion affectera une partie des commissions de gestion nettes qu’elle perçoit du Compartiment – comme décrit ci-dessous à la section « Commissions et charges » – au soutien d’œuvres caritatives, d’organisations et/ou de projets fortement impliqués dans la recherche, l’étude, la conception, la production et l’offre de produits et solutions permettant la transition vers une société basée sur l’économie circulaire au moyen d’initiatives locales, nationales et/ou mondiales.
- 
### Techniques de gestion efficace du portefeuille

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Para obtener más información sobre el análisis ESG consulte el código de transparencia en el sitio web de Candriam (véase el enlace en el apartado Objetivos de inversión del Folleto).
Compromiso de Candriam de respaldar iniciativas de transición hacia una sociedad de la economía circular:
La Sociedad Gestora reservará una parte de las comisiones de gestión netas que cobra del Subfondo (según se describen más adelante en la sección «Comisiones y gastos») para respaldar a entidades benéficas, organizaciones o proyectos que se dediquen a la investigación, el estudio, el diseño, la producción y el suministro de productos y soluciones para permitir una transición hacia una sociedad de la economía circular a través de iniciativas locales, nacionales y/o internacionales.
- 
### Técnicas de gestión eficiente de carteras
Ce Compartiment investit principalement dans des actions d’entreprises à petite, moyenne ou forte capitalisation boursière partout dans le monde, qui contribuent au bien-être des enfants et ont un impact positif sur leurs vies.
Il s’agit d’entreprises qui sont innovantes et fournissent des solutions qui contribuent :
- aux besoins essentiels des enfants (comme, par exemple, eau potable, hygiène publique, alimentation saine et suffisante, soins de santé, logement abordable, soutien des collectivités locales, etc...)
- au développement des enfants, (comme, par exemple, dans des domaines comme l’éducation, les infrastructures, la sécurité, les sports et les loisirs, le revenu familial et l’inclusion financière, etc...).

Translation (FRES, 2022-07-01):
Este Subfondo invierte principalmente en valores de renta variable de empresas de pequeña, mediana y gran capitalización de diferentes sectores distribuidas por todo el mundo que contribuyen al bienestar de los niños e inciden de forma positiva en sus vidas.
Es decir, empresas que son innovadoras y proporcionan soluciones que contribuyen:
- a las necesidades esenciales en la infancia (por ejemplo, agua potable, saneamiento, nutrición saludable y suficiente, atención sanitaria, vivienda asequible, apoyo a la comunidad local, etc.),
- el desarrollo de los niños (por ejemplo, en ámbitos como la educación, las infraestructuras, la seguridad, los deportes y el ocio, los ingresos familiares y la inclusión financiera, etc.).
L’analyse ESG couvre la totalité du portefeuille à l’exclusion des dépôts, des liquidités et des dérivés sur indices. Les contreparties d’instruments dérivés peuvent ne pas être couvertes dans le cadre de l’analyse ESG.
Des détails supplémentaires sur le processus ESG appliqués à ce Compartiment, les seuils appliqués aux activités controversées et à d’autres activités controversées exclues peuvent être trouvés dans le Code de Transparence (voir l’adresse plus haut).
En fonction des différents éléments d’analyse énumérés (analyse ESG, violations du Pacte mondial des Nations Unies, activités controversées), l’univers d’investissement analysé est réduit d’au moins 20 %.

Translation (FRES, 2022-07-01):
El análisis ESG abarca toda la cartera, excluidos los depósitos, el efectivo y los derivados de índices. Es posible que el análisis ESG no cubra las contrapartes de los derivados.
En el código de transparencia (véase el enlace anterior) puede encontrarse más información sobre el proceso ESG aplicado a este Subfondo, los umbrales aplicados a las actividades controvertidas y otras actividades controvertidas excluidas.
Sobre la base de los diferentes elementos de análisis enumerados (análisis ESG, violaciones del Pacto Mundial de la ONU, actividades controvertidas), el universo de inversión analizado se reduce en como mínimo un 20%.
#### Analyse fondamentale
Les entreprises sont évaluées sur la base de 5 critères de qualité :
- qualité de la gestion (gouvernance, stabilité et fiabilité de la gestion, transparence, etc.)
- croissance (l’entreprise enregistre-t-elle une croissance supérieure à celle du marché ?),
- avantage concurrentiel (meilleure offre que la concurrence, barrières à l’entrée, valeur ajoutée unique),
- création de valeur (rentabilité)
- levier financier (dette raisonnable par rapport à la pratique du secteur).

Translation (FRES, 2022-07-01):
#### Análisis fundamental
Las sociedades se evalúan en función de 5 criterios de calidad financiera:
- calidad de gestión (gobernanza, estabilidad y fiabilidad del equipo directivo, transparencia, etc.),
- crecimiento (¿crece la empresa más rápido que el mercado?),
- ventaja competitiva (mejor oferta que la competencia, barreras de entrada, valor añadido único),
- creación de valor (rentabilidad),
- apalancamiento financiero (deuda razonable en comparación con la práctica del sector).
#### Mise en œuvre des objectifs de durabilité de la SICAV
Le Compartiment investit dans un portefeuille de sociétés dont au moins 50 % des revenus moyens pondérés sont liés à des activités qui contribuent à la fourniture de services essentiels (eau propre, assainissement, santé, nutrition, etc.) et/ou à fournir des produits/services contribuant au développement des enfants (éducation, inclusion financière, sport/loisirs, etc.).
Ces activités facilitent la réalisation d'un ou plusieurs objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies, en particulier les n° 3 « Bonne santé et bien-être », n°4
« Éducation de qualité » et n°6 « Eau propre et assainissement ».
L’objectif d’avoir une incidence positive à long terme sur l’environnement et les aspects sociaux est actuellement évalué par le calcul d’un score ESG issu de l’analyse ESG exclusive de Candriam. Pour répondre à cet objectif de durabilité, le score ESG moyen pondéré du Compartiment doit être supérieur à celui de l’indice de référence.

Translation (FRES, 2022-07-01):
#### Implementación de los objetivos sostenibles de la SICAV
El Subfondo invierte en una cartera de empresas donde al menos el 50% de los ingresos medios ponderados estén vinculados a actividades empresariales que contribuyan a prestar servicios esenciales (agua limpia, saneamiento, salud, nutrición, etc.) y/o a proporcionar productos/servicios que contribuyan al desarrollo de los niños (educación, inclusión financiera, deporte/ocio, etc.).
Estas actividades empresariales facilitan la consecución de una o varias de las metas de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas, en particular la n.° 3 "Buena salud y bienestar", la n.°4 "Educación de calidad" y la n.°6 "Agua limpia y saneamiento".
Actualmente, el objetivo de conseguir un impacto positivo a largo plazo en las dimensiones medioambiental y social se evalúa mediante el cálculo de una puntuación ESG que se obtiene a partir del análisis ESG propio de Candriam. Para lograr ese objetivo sostenible, la puntuación ESG media ponderada del Subfondo pretende ser superior a la puntuación ESG media ponderada del índice de referencia.
### Pour en savoir plus sur l’analyse ESG, veuillez consulter le Code de Transparence sur le site Internet de Candriam, voir le lien sous la section Objectifs d’investissement du Prospectus.
Engagement de Candriam à soutenir le bien-être et le développement des enfants :
La Société de gestion allouera une partie des commissions de gestion nettes qu’elle reçoit, comme décrit dans la section « Frais et débours » ci-dessous, afin de soutenir des associations et/ou des organisations qui contribuent aux besoins essentiels, au bien-être et au développement des enfants.
- 
### Techniques de gestion efficace du portefeuille

Translation (FRES, 2022-07-01):
### Para obtener más información sobre el análisis ESG consulte el código de transparencia en el sitio web de Candriam (véase el enlace en el apartado Objetivos de inversión del Folleto).
Compromiso de Candriam de apoyar el bienestar y el desarrollo de los niños:
La Sociedad Gestora destinará parte de las comisiones de gestión netas que percibe (según se describe en la sección «Comisiones y gastos» a continuación) a apoyar asociaciones y/u organizaciones que contribuyen a las necesidades esenciales, el bienestar y el desarrollo de los niños.
- 
### Técnicas de gestión eficiente de carteras
Il n’y a aucune souscription initiale minimale, sauf pour :
- les actions de la classe PI, pour lesquelles le montant de souscription initiale minimale est de 1.000.000 USD pour la classe d’actions libellée en USD ou l’équivalent de1.000.000 USD pour la classe d’actions libellé en GBP ;
- les actions de la classe V, pour lesquelles le montant de souscription initiale minimale est de 15.000.000 USD ;Ces montants minimums peuvent être modifiés à la discrétion du Conseil d’Administration, pourvu que le traitement égalitaire des actionnaires soit assuré un même Jour d’évaluation.
- 
### Commissions et charges

Translation (FRES, 2022-07-01):
No existe una suscripción inicial mínima, excepto para:
- la Clase de Acciones PI, cuya suscripción inicial mínima es de 1.000.000 USD en el caso de las Clases de Acciones denominadas en USD o el equivalente de1.000.000 USD en el caso de la Clase de Acciones denominada en GBP;
- la Clase de Acciones V, cuya suscripción inicial mínima es de 15.000.000 USD;Dichas cantidades mínimas pueden cambiarse a discreción del Consejo de Administración siempre y cuando los accionistas reciban un trato igualitario en la misma Fecha de Valoración.
- 
### Comisiones y gastos
L’objectif du Compartiment est de tirer parti de la performance du marché des actions mondiales d’entreprises qui prennent des mesures tangibles et directes pour relever les défis et surmonter les risques liés au changement climatique et dont la croissance et la rentabilité sont principalement dues à l’apport de solutions au changement climatique, conformément à l’objectif général de durabilité de la SICAV lié au changement climatique.
La sélection s’appuie essentiellement sur les caractéristiques financières des titres et une analyse interne des critères ESG.
Ce Compartiment peut convenir aux investisseurs souhaitant poursuivre cet objectif sur un horizon d’investissement à long terme et qui sont conscients, comprennent et peuvent supporter les risques spécifiques du Compartiment repris ci-dessous et définis dans la section Facteurs de risque du Prospectus.
- 
### Politique d’investissement

Translation (FRES, 2022-07-01):
El objetivo del Subfondo es beneficiarse de la rentabilidad del mercado de renta variable global de empresas que toman medidas tangibles y directas para abordar los desafíos y los riesgos resultantes del cambio climático y para las que ofrecer soluciones al cambio climático es fundamental para su crecimiento y sus beneficios, todo ello en consonancia con el objetivo sostenible global de la SICAV relacionado con el cambio climático.
La selección se basará principalmente en las características financieras de los valores y los análisis propios de criterios ESG.
Este Subfondo puede resultar adecuado para inversores que deseen lograr este objetivo durante un periodo de tenencia de la inversión prolongado y que conozcan, comprendan y sean capaces de soportar los riesgos específicos del Subfondo que se describen a continuación y se definen en la sección titulada «Factores de riesgo» del Folleto.
- 
### Política de inversión
Ce Compartiment investit essentiellement dans des actions d’entreprises de moyenne et de grande capitalisation à l’échelle mondiale, entreprises qui sont considérées comme de futurs leaders de l’action en rapport avec le changement climatique.
Il s’agit d’entreprises impliquées dans des activités permettant d’atténuer les changements climatiques ou de s’y adapter ; d’entreprises dont la croissance est essentiellement due à l’apport de solutions au changement climatique et dont les produits, processus, technologies et/ou services répondent de manière adaptée aux défis climatiques par le biais d’innovations et de solutions en matière d’énergies renouvelables, d’efficacité et de stockage énergétiques et/ou d’adaptation aux changements climatiques et à la pollution.
Le Compartiment peut détenir, à titre accessoire, les instruments financiers suivants :
- des titres autres que ceux décrits ci-dessus (c.-à-d. entreprises à petite capitalisation et autres) ;
- instruments du marché monétaire ;
- dépôts et/ou liquidités ;
- OPC et OPCVM pour un maximum de 10 % des actifs.

Translation (FRES, 2022-07-01):
Este Subfondo invierte principalmente en valores de renta variable de empresas de mediana y gran capitalización de todo el mundo que se cree que se convertirán en los líderes del futuro de las acciones relacionadas con el cambio climático.
Es decir, empresas que desarrollan actividades que permiten mitigar el cambio climático o adaptarse a él, así como empresas para las cuales ofrecer soluciones para el cambio climático constituye el pilar de su crecimiento y cuyos productos, procesos, tecnologías y/o servicios abordan de forma adecuada los retos climáticos mediante innovaciones y soluciones en energías renovables, eficiencia energética y almacenamiento de energía, y/o adaptación al cambio climático y la contaminación.
El Subfondo puede poseer, con carácter auxiliar, los siguientes instrumentos financieros:
- valores distintos de los mencionados anteriormente (es decir, empresas de pequeña capitalización, etc.);
- instrumentos del mercado monetario;
- depósitos, y/o efectivo;
- OIC y OICVM hasta un máximo del 10% de los activos.