OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Article 15	Restrictions on and the suspension of the issue of shares
- The Management Company may at any time, at its discretion and without giving reasons reject a subscription order or temporarily restrict or suspend or permanently discontinue the issue of shares or buy back shares against payment of the redemption price, if this is deemed necessary in the interests of the shareholders, of the public or to protect the Investment Company or the shareholders. This applies in particular if:
	- there is a suspicion that the respective shareholder will, on acquiring the shares, engage in market timing, late trading or other market techniques that could be harmful to the shareholders as a whole,
	- the shareholder does not fulfil the conditions for acquiring shares, or
	- the shares have been acquired by a person who appears to have ties to the US, the shares have been sold in a state or acquired by a person in a state where the Fund is not authorised for sale or where the acquisition of shares by such shareholders (e.g. U.S. citizens) is not permitted.

- In such cases, the Registrar and Transfer Agent or the Depositary shall immediately repay any incoming payments received, without interest, for subscription orders that have not already been processed.
- The issue of shares shall in particular be temporarily suspended if the calculation of the net asset value per share is suspended.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Articolo 15  Limitazione e sospensione dell'emissione di azioni
- In qualsiasi momento e a propria discrezione, la Società di gestione può, senza fornire motivazioni, respingere una domanda di sottoscrizione oppure limitare, interrompere provvisoriamente o sospendere definitivamente l'emissione di azioni oppure decidere unilateralmente di riacquistare azioni dietro pagamento del prezzo di rimborso, se lo ritiene necessario negli interessi degli azionisti, per l'interesse pubblico o per la tutela della Società di investimento o degli azionisti, in particolare se:
	- esiste il sospetto che il titolare di azioni intenda usare l'acquisto di azioni per praticare “market timing”, “late trading” o altre tecniche di mercato che potrebbero danneggiare la collettività degli azionisti,
	- l'azionista non soddisfa i criteri per l'acquisto delle azioni o
	- le azioni vengono acquistate da un Soggetto su cui esistono indizi di una connessione con gli USA, e le azioni sono state distribuite o acquistate da un Soggetto in un paese nel quale il Fondo non è autorizzato a distribuire o acquistare azioni tramite un simile azionista (ad es. un cittadino statunitense).

- In questo caso, l'Agente per il registro e il trasferimento e il Depositario provvederanno a rimborsare immediatamente e senza interessi i pagamenti ricevuti per le domande di sottoscrizione non eseguite.
- L'emissione di azioni sarà temporaneamente sospesa in particolare in caso di sospensione del Valore patrimoniale netto per azione.
# Article 17	Rights of the general meeting
A properly convened general meeting represents all the shareholders of the Investment Company. The general meeting has the authority to initiate and confirm all dealings of the Investment Company. The resolutions of the general meeting are binding on all shareholders, insofar as these resolutions are in accordance with Luxembourg law and these Articles of Association, in particular insofar as they do not interfere with the rights of the separate meetings of shareholders of a particular share class or sub-fund.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Articolo 17  Diritti dell'Assemblea Generale
L'Assemblea generale correttamente convocata rappresenta tutti gli azionisti della Società di investimento. Essa è investita dei più ampi poteri per ordinare o confermare tutti gli atti della Società di investimento. Le sue delibere sono vincolanti per tutti gli azionisti, purché adottate in conformità alla legge lussemburghese e al presente Statuto, in particolare a condizione che non interferiscano con i diritti delle assemblee separate degli azionisti di una specifica classe di azioni o di uno specifico Comparto.
# Article 22	Powers
The Board of Directors of the Investment Company is authorised to carry out all transactions necessary or beneficial for fulfilling the Company’s purpose. The Board of Directors is responsible for all matters concerning the Investment Company, unless provision is made in the Law of 10 August 1915 concerning commercial companies (including amendments) or the Articles of Association of the Investment Company that this function is reserved for the general meeting.
The Board of Directors may transfer the day-to-day management of the Investment Company to natural or legal persons who are not necessarily members of the Board of Directors. They are authorised to pay these persons fees and commissions to this effect. The transfer of duties to third parties shall in all cases be subject to the supervision of the Board of Directors.
The Board of Directors is also authorised to pay interim dividends.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Articolo 22  Poteri
Il Consiglio di Amministrazione è investito del potere di condurre tutte le attività e di compiere tutti gli atti necessari o utili per il raggiungimento dell’oggetto sociale. Il Consiglio di Amministrazione è responsabile di tutti gli affari della Società di investimento non riservati all'Assemblea generale dalla legge del 10 agosto 1915 o dal presente Statuto.
Il Consiglio di Amministrazione può delegare la gestione quotidiana della Società di investimento a persone fisiche o giuridiche che non devono necessariamente essere membri del Consiglio di Amministrazione, riconoscendo loro onorari e commissioni per l’attività svolta. La delega di compiti a terzi avviene sempre sotto la supervisione del Consiglio di Amministrazione.
Il Consiglio di Amministrazione ha anche la facoltà di distribuire acconti sui dividendi.
# Article 24	Frequency and convening
The Board of Directors shall be convened by the Chairman or by two members of the Board of Directors at the location specified in the convening notice; the Board of Directors shall meet as often as the interests of the Investment Company require - and at a minimum once a year.
The members of the Board of Directors shall be notified in writing of meetings at least 48 (forty-eight) hours in advance by letter, fax or e-mail, except in emergency situations where it is impossible to comply with the deadline. In this case, detailed grounds shall be given in the notice.
A convening notice is not required if the members of the Board of Directors raise no objection to the form of the invitation, either in person when attending the meeting or in writing by letter, fax or e-mail. Objections to the form of the invitation may only be raised in person at the meeting.
It is not necessary to issue a specific convening notice if a meeting is to take place at a time and place already specified in a resolution passed by the Board of Directors.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Articolo 24  Frequenza e convocazione
Il Consiglio di Amministrazione si riunisce, su convocazione del Presidente o di due membri del Consiglio di Amministrazione, nel luogo indicato nell'avviso di convocazione, tutte le volte che l'interesse della Società di investimento lo richieda, con un minimo di una volta all'anno.
I membri del Consiglio di Amministrazione devono essere convocati per iscritto, per lettera, fax o e-mail almeno 48 (quarantotto) ore prima della riunione del Consiglio di Amministrazione, salvo che il suddetto termine non possa essere rispettato per motivi di urgenza. In questa eventualità, l’avviso di convocazione della riunione deve indicare la natura e le ragioni dell'urgenza.
L’avviso di convocazione non è richiesto se nessun membro del Consiglio di Amministrazione solleva obiezioni circa la forma dell'avviso di convocazione durante la riunione, oppure se ciascun membro del Consiglio di Amministrazione ha espresso il proprio consenso per iscritto, per lettera, fax o posta elettronica. La forma dell'avviso di convocazione può essere contestata solo dai membri presenti all'assemblea stessa.
Non è richiesta un’apposita convocazione se la riunione del Consiglio di Amministrazione si tiene in una data e in un luogo determinati con una precedente delibera del Consiglio di Amministrazione.
# Article 27	Authorised signatories
The Investment Company shall be legally bound by the signatures of two members of the Board of Directors. The Board of Directors may authorise one or more members of the Board of Directors to represent the Investment Company by way of sole signature. Furthermore, the Board of Directors may authorise other legal entities or natural persons to represent the Investment Company either by way of a sole signature or jointly with one member of the Board of Directors or another legal entity or natural person authorised by the Board of Directors.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Articolo 27  Poteri di firma
La Società di investimento è legalmente vincolata dalle firme di due membri del Consiglio di Amministrazione. Il Consiglio di Amministrazione può autorizzare uno o più membri del Consiglio di Amministrazione a rappresentare la Società di investimento con firma singola. Inoltre, il Consiglio di Amministrazione può autorizzare altre persone fisiche o giuridiche a rappresentare legalmente la Società di investimento, sia con firma singola sia congiuntamente a un membro del Consiglio di Amministrazione o a un'altra persona fisica o giuridica autorizzata dal Consiglio di Amministrazione.
SALES PROSPECTUS
HESPER FUND
(SOCIÉTÉ D’INVESTISSEMENT À CAPITAL VARIABLE)
R.C.S. B 234859
Management Company:

Translation (ENIT, 2022-05-01):
PROSPETTO INFORMATIVO
HESPER FUND
(SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT À CAPITAL VARIABLE)
R.C.S. B 234859
Società di gestione:
# Sales Prospectus
The Investment Company described in this Prospectus is managed by ETHENEA Independent Investors S.A. (“Management Company”).
This Sales Prospectus includes the annexes specific to the sub-funds of the Investment Company. The Prospectus, the Articles of Association of the Investment Company and the relevant annexes shall form an integral whole and shall complement each other.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Prospetto informativo
La Società di investimento descritta nel presente Prospetto Informativo è gestita da ETHENEA Independent Investors S.A. (“Società di gestione”).
Al presente Prospetto informativo sono allegati gli Allegati specifici dei rispettivi Comparti della Società di investimento. Il Prospetto informativo, lo Statuto della Società di investimento e i relativi allegati formano un unico insieme logico e si completano a vicenda.
# Central Administration Agent, Registrar and Transfer Agent
The Registrar and Transfer Agent of the Fund is DZ PRIVATBANK S.A., with its registered office at 4, rue Thomas Edison, L-1445 Strassen, Luxembourg. The Registrar and Transfer Agent is a public limited company (Aktiengesellschaft) pursuant to the law of the Grand Duchy of Luxembourg. The duties of the Registrar and Transfer Agent include the processing of applications and execution of orders for the subscription, redemption, exchange and transfer of units, as well as the keeping of the unit register.
The Central Administration Agent of the Fund is DZ PRIVATBANK S.A., with its registered office at 4, rue Thomas Edison, L-1445 Strassen, Luxembourg. The Central Administration Agent is a public limited company (Aktiengesellschaft) pursuant to the law of the Grand Duchy of Luxembourg and its duties include, in particular, accounting and bookkeeping, calculating the unit value and drawing up annual reports. Under its own responsibility and control, the Central Administration Agent has delegated various administrative tasks (e.g. the calculation of net asset values) to Attrax Financial Services S.A. (société anonyme) with its registered office at 308, route d'Esch, L-1471 Luxembourg.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Agente per l’amministrazione centrale,per il registro e i trasferimenti
L'Agente per il registro e i trasferimenti del Fondo è DZ PRIVATBANK S.A., con sede legale in 4, rue Thomas Edison, L-1445, Strassen, Lussemburgo. L'Agente per il registro e il trasferimento è una società per azioni di diritto lussemburghese. I compiti dell'Agente per il registro e il trasferimento prevedono l'evasione di domande e/o di ordini di sottoscrizione, rimborso, conversione e trasferimento di quote, nonché la tenuta del registro delle quote.
L'Amministrazione centrale del Fondo è DZ PRIVATBANK S.A., con sede legale in 4, rue Thomas Edison, L-1445 Strassen, Lussemburgo. L'Amministrazione centrale è una società per azioni di diritto lussemburghese incaricata in particolare della tenuta contabile, del calcolo del valore per quota e della stesura del bilancio d'esercizio. L'amministrazione centrale, sotto la propria responsabilità e il proprio controllo, ha affidato a Attrax Financial Services S.A. (société anonyme) con sede all'indirizzo 3, Heienhaff, L-1736 Senningerberg, Lussemburgo diversi compiti di natura tecnico-gestionale, come ad esempio il calcolo dei valori patrimoniali netti.
# General provisions of investment policy
The objective of the investment policy of the relevant sub-fund is to achieve an appropriate level of capital appreciation in the relevant sub-fund currency or share class currency (as the case may be) as defined in the relevant Annex to the Prospectus. Details of the investment policy of each sub-fund are described in the relevant Annexes to this Sales Prospectus.
The general investment principles and restrictions specified in Article 4 of the Articles of Association apply to all sub-funds, insofar as no derogations or supplements are contained in the relevant Annex to this Sales Prospectus for the respective sub-fund.
The respective sub-fund assets are invested pursuant to the principle of risk diversification within the meaning of the provisions of Part I of the Law of 17 December 2010 and in accordance with the investment policy principles and investment restrictions specified in Article 4 of the Articles of Association.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Regole generali della politica d'investimento
L'obiettivo della politica d'investimento del Comparto interessato è conseguire un congruo incremento di valore nella valuta del Comparto o nella classe di azioni di riferimento (come definito nel relativo allegato al Prospetto informativo). La politica d'investimento specifica di un comparto è descritta nel corrispondente Allegato al Prospetto informativo.
I criteri e i limiti d'investimento generali illustrati in articolo 4 dello Statuto si applicano a tutti i Comparti, salvo laddove diversamente disposto o integrato nell'Allegato al Prospetto informativo in relazione al rispettivo Comparto.
Il patrimonio del rispettivo Comparto viene investito in ottemperanza al principio di diversificazione del rischio ai sensi delle norme di cui alla parte I della Legge 17 dicembre 2010 e secondo i criteri della politica d'investimento e i limiti d'investimento definiti nell'articolo 4 dello Statuto.
An option right is a right to buy (“call option”) or sell (“put option”) a particular asset at a predetermined time (“exercise date”) or during a predetermined period at a predetermined price (“strike price”). The price of a call or put option is the option premium.
Both call and put options may be bought or sold for the sub-fund, insofar as it is permitted to invest in the underlying assets according to its investment policy as described in the Annex.
- 
# Financial futures contracts

Translation (ENIT, 2022-05-01):
Un diritto di opzione rappresenta un diritto all'acquisto (“opzione di acquisto”/”call”) o alla vendita (“opzione di vendita”/”put”) di un determinato valore patrimoniale in un momento prestabilito (“momento di esercizio”), o durante un determinato periodo prestabilito, a un prezzo prestabilito (“prezzo di esercizio”). Il prezzo di un'opzione di acquisto o di vendita è il premio dell'opzione.
È possibile acquistare o vendere opzioni di acquisto e opzioni di vendita per il Comparto, purché il Comparto sia autorizzato a investire nei relativi sottostanti compatibilmente con la propria politica d'investimento menzionata in Allegato.
- 
# Contratti finanziari a termine
Financial instruments with embedded derivatives may be acquired for the sub-funds, provided that the underlying securities are instruments within the meaning of Article 41(1) of the Law of 17 December 2010 or are financial indices, interest rates, foreign exchange rates or currencies, for example. Financial instruments with embedded derivatives may consist of, for example, structured products (certificates, reverse convertible bonds, warrant-linked bonds, convertible bonds, credit linked notes, etc.) or warrants. The main feature of products included under “Derivatives embedded in financial instruments” is that the embedded derivative components generally affect the payment flows for the entire product. Alongside risk characteristics of transferable securities, the risk characteristics of derivatives and other techniques and instruments are also decisive.
Structured products may be used on the condition that they are transferable securities within the meaning of Article 2 of the Grand-Ducal Regulation of 8 February 2008.
- 
# Securities financing transactions

Translation (ENIT, 2022-05-01):
Per il Comparto della Società di investimento possono essere acquistati “strumenti finanziari con derivati incorporati”, purché i valori sottostanti siano strumenti ai sensi dell'articolo 41 capoverso (1) della Legge del 17 dicembre 2010, o indici finanziari, tassi di interesse, tassi di cambio o valute. Gli “strumenti finanziari con derivati incorporati” possono comprendere prodotti strutturati (certificati, obbligazioni equity linked, obbligazioni cum warrant, obbligazioni convertibili, credit linked notes, ecc.) o certificati di opzione. Di norma, i prodotti rientranti nella categoria “derivati incorporati in strumenti finanziari” sono contraddistinti dal fatto che le componenti derivate incorporate influiscono sui flussi di pagamenti dell'intero prodotto. Oltre alle caratteristiche di rischio tipiche dei titoli, anche le caratteristiche di rischio degli strumenti derivati e di altre tecniche e strumenti sono determinanti.
I prodotti strutturati possono essere impiegati a condizione che si tratti di titoli ai sensi dell'articolo 2 del regolamento del Granducato di Lussemburgo dell'8 febbraio 2008.
- 
# Operazioni di finanziamento tramite titoli
There are no specifications for restricting the residual maturity of securities.
The provision of collateral is based on individual contractual agreements between the counterparty and the Management Company, in which, inter alia, the type and quality of collateral, haircuts, allowances and minimum transfer amounts are defined. The value of OTC derivatives and any collateral already provided is calculated on a daily basis. If, due to individual contractual agreements, an increase or decrease in collateral is necessary, this collateral shall be requested or claimed back from the counterparty. Information on the agreements may be requested from the Management Company free of charge at any time.
As regards the risk diversification of the collateral received, the maximum exposure to a specific issuer may not exceed 20% of the respective net assets of the sub-fund. Notwithstanding the above, Article 4(5)(h) of the Articles of Association shall apply in respect of issuer risk where collateral is received from specific issuers.
On behalf of the respective sub-fund, the Management Company may accept securities as collateral within the framework of derivatives and securities financing transactions. If these securities were pledged as collateral, they must be held in custody by the Depositary. If the Management Company has pledged the securities as collateral within the framework of derivative transactions, custody is at the discretion of the secured party.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
Non esistono disposizioni che limitano la durata residua delle garanzie.
La prestazione di garanzie si basa su singoli accordi contrattuali stipulati tra il contraente e la Società di gestione, nei quali vengono definiti tra l'altro la tipologia e la qualità delle garanzie, gli “haircut”, le franchigie e gli importi minimi dei trasferimenti. I valori dei derivati OTC e delle eventuali garanzie rilasciate sono calcolati su base giornaliera. Qualora, in base alle condizioni contrattuali stabilite di volta in volta, sia necessario aumentare o diminuire le garanzie, queste saranno richieste o restituite, a seconda del caso, alla controparte. Maggiori informazioni sugli accordi possono essere ottenute gratuitamente e in qualsiasi momento presso la Società di gestione.
In relazione alla diversificazione del rischio connesso alle garanzie ricevute, l'esposizione massima nei confronti di un determinato emittente non può superare il 20% del valore netto d'inventario del relativo Comparto. In deroga a ciò trova applicazione l'articolo 4 al punto 5, lettera h) dello Statuto, relativo al rischio di emittente connesso all'assunzione di garanzie da parte di taluni emittenti.
La Società di gestione può accettare, per conto del rispettivo Comparto, titoli come garanzia nel quadro di operazioni con derivati e operazioni di finanziamento tramite titoli. In caso di trasferimento di tali titoli a scopo di garanzia, questi devono essere custoditi dal Depositario. Nel caso in cui la Società di gestione abbia costituito i titoli in pegno come garanzia nell'ambito di operazioni in derivati, sulla loro custodia decide a sua discrezione il cessionario della garanzia.
# Currency risk
If a sub-fund directly or indirectly holds assets denominated in foreign currencies, then it is subject to currency risk, unless the foreign currency positions are hedged. In the event of a devaluation of the foreign currency against the reference currency of the sub-fund, the value of the assets held in this foreign currency shall fall.
Share classes, the currency of which is not the sub-fund currency, may therefore be subject to a different currency risk. This currency risk may be hedged against the sub-fund currency on a case-by-case basis.

Translation (ENIT, 2022-05-01):
# Rischio di cambio
Quando detiene, direttamente o indirettamente, valori patrimoniali denominati in valuta estera, un Comparto si espone a un rischio di cambio (se le posizioni in valuta estera non sono coperte). Un'eventuale svalutazione della valuta estera nei confronti della valuta di base del Comparto porta a una riduzione del valore delle attività denominate in valuta estera.
Le classi di azioni denominate in valute diverse da quella del rispettivo Comparto possono pertanto essere soggette a un rischio valutario differente. A seconda dei singoli casi, tale rischio valutario può essere coperto rispetto alla valuta del Comparto.