OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Le Fonds Magna Eastern European Fund vise une croissance du capital en investissant dans un portefeuille diversifié composé de titres d’Europe de l’Est.
Il investit principalement dans des titres de participation et de créance émis par des sociétés d’Europe de l’Est ou en rapport avec les titres de sociétés d’Europe de l’Est, conformément à la réglementation, cotés ou négociés sur des marchés boursiers reconnus définis ou énumérés à l’Annexe II du Prospectus. Le Fonds peut investir dans des titres non cotés soumis aux conditions de la Banque centrale et de la réglementation.
Le Fonds investira au moins deux tiers du total de ses actifs (sans tenir compte des actifs liquides à titre accessoire) dans des titres d’Europe de l’Est. Les investissements dans la dette d’Europe de l’Est ne devront pas excéder 15% du total des actifs du Fonds. Une petite part des actifs du Fonds peut également être investie dans des titres non cotés. Le Fonds ne peut acquérir de parts d’un autre organisme de placement collectif à capital variable (à l’exception des fonds négociés en Bourse). Le Fonds peut investir jusqu’à un tiers du total de ses actifs (sans tenir compte des actifs liquides à titre accessoire) dans des titres de participation et de créance émis par ou en rapport avec des sociétés situées hors de l’Europe de l’Est et exerçant leurs activités en Europe de l’Est, sans que cette activité prédomine, ou de sociétés situées dans des pays voisins de l’Europe de l’Est, y compris au Kazakhstan.

Translation (FRES, 2022-10-10):
El objetivo de inversión del Magna Eastern European Fund es lograr el crecimiento del capital mediante la inversión en una cartera diversificada compuesta por valores de Europa del Este.
Los activos se invierten predominantemente en renta variable y valores de renta fija emitidos por, o que guardan relación con, empresas de Europa del Este, todas las cuales, de conformidad con el Reglamento, cotizarán o se negociarán en mercados reconocidos, según se definen o figuran en el Anexo II del folleto. El fondo podrá invertir en valores no cotizados, con sujeción a las exigencias del Banco Central y del Reglamento.
El fondo invertirá al menos dos tercios de sus activos totales (sin tener en cuenta activos líquidos accesorios) en valores de Europa del Este. La inversión en valores de renta fija de dicha región no superará el 15% de los activos totales del fondo. Una pequeña parte del fondo podrá invertirse también en valores no cotizados. El fondo no podrá comprar participaciones de ningún otro vehículo de inversión colectiva abierto (excepto fondos cotizados). El fondo podrá invertir hasta un tercio de sus activos totales (sin tener en cuenta activos líquidos accesorios) en valores de renta variable y renta fija emitidos por, o que guardan relación con, empresas de fuera de Europa del Este que desempeñen su actividad en la región aunque no sea de manera preponderante, o empresas localizadas en países vecinos de Europa del Este, entre los que se incluye Kazajistán.
### Objectifs et politique d'investissement
Le Compartiment est géré activement en référence à un indice. Le Bloomberg Barclays US Aggregate (l’"Indice de référence") est utilisé à des fins de comparaison de la performance et de surveillance du risque interne. Le Gérant tentera de conserver la duration du portefeuille du Compartiment sensiblement égale à celle de l’Indice de référence. Les émetteurs d’obligations représentés dans le portefeuille du Compartiment seront généralement similaires à ceux de l’Indice de référence, cependant, les pondérations des titres devraient différer significativement. En outre, le Gérant pourra, à sa discrétion, choisir des émetteurs n’appartenant pas à l’univers de l’Indice de référence. Les positions du Compartiment peuvent donc s’écarter de l’Indice de référence. L’objectif du Compartiment est de générer une croissance du capital à moyen terme en surperformant l’indice Barclays U.S. Aggregate Bond. Il investit principalement dans des titres de créance émis par le
gouvernement américain, des obligations adossées à des actifs et à des créances hypothécaires et des obligations d’entreprise d’émetteurs américains et étrangers. Le Gérant investira uniquement dans des titres de créance investment grade et visera, pour le portefeuille, une échéance effective moyenne pondérée du dollar entre cinq et dix ans. Le Compartiment se traduira par un portefeuille diversifié composé de plus de 250 émetteurs différents de plusieurs secteurs.

Translation (FRES, 2022-01-31):
### Objetivos y política de inversión
El Subfondo se gestiona activamente por referencia a un índice. El índice Bloomberg Barclays US Aggregate (el «Índice») se utiliza a efectos de comparación de la rentabilidad y seguimiento del riesgo interno. El Gestor de Inversiones tratará de mantener la duración de la cartera del Subfondo sustancialmente igual a la del Índice. En general, los emisores de bonos representados en la cartera del Subfondo serán similares a los del Índice, pero se prevé que sus ponderaciones difieran sustancialmente. Además, el Gestor de Inversiones cuenta con discrecionalidad para seleccionar emisores que no estén incluidos en el universo del Índice. Por lo tanto, está previsto que las posiciones del Subfondo difieran de las del Índice. El objetivo del Subfondo es generar revalorización del capital a medio plazo superando al índice Barclays
U.S. Aggregate Bond. Invierte principalmente en obligaciones de deuda emitidas por el gobierno de EE. UU., obligaciones respaldadas con
activos, obligaciones garantizadas con hipotecas, y deuda corporativa de emisores estadounidenses y de otros países. El gestor de inversiones solo podrá invertir en obligaciones de deuda con grado de inversión y se fijará como objetivo un vencimiento de la cartera efectivo medio ponderado en dólares de entre cinco y diez años. El Subfondo dará lugar a una cartera bien diversificada compuesta por más de 250 emisores diferentes de diversos sectores.
### Catégorie
L’attribution de ce Compartiment à cette catégorie se fonde sur la volatilité des rendements hebdomadaires simulés du Compartiment sur les cinq dernières années. L’historique du Compartiment étant inférieur à cinq ans, les rendements du Compartiment ont été simulés à partir de la performance de l’indice de référence pour le laps de temps manquant jusqu’à la période de calcul de 5 ans. Ce Compartiment devrait afficher une volatilité inférieure à celle d’un fonds habituel des marchés émergents en monnaie locale. Cela tient au fait qu’il est construit selon une méthode pondérée en fonction des fondamentaux tandis que la
plupart des fonds concurrents suivent des règles de benchmarking basées sur la capitalisation boursière.

Translation (FRES, 2022-01-31):
### Categoría
La clasificación del subfondo en esta categoría se basa en la volatilidad de las rentabilidades semanales simuladas del subfondo durante los últimos 5 años. Como el historial del subfondo no llega a los 5 años, la rentabilidad del subfondo se calcula de forma indirecta atribuyéndole las rentabilidades del índice de referencia durante el periodo que falta para realizar el cálculo de cinco años. Este subfondo probablemente muestre una volatilidad más baja que un fondo normal de mercados emergentes en divisa local. Ello se debe a que se ha construido aplicando una metodología de ponderación por fundamentales, mientras que la
mayoría de los fondos similares a este siguen normas de referencia basadas en la capitalización de mercado.
### Risques particuliers
Les risques suivants peuvent être importants mais ne sont pas nécessairement pris en considération de manière adéquate par l’indicateur synthétique et peuvent entraîner des pertes supplémentaires:
- Risque de crédit: un degré important d’investissement dans les titres de créance ou titres risqués implique un impact sensible du risque de défaut ou du défaut réel sur la performance. La probabilité de l’impact dépend de la solvabilité des émetteurs.
- Risque des marchés émergents: un investissement important dans les marchés émergents peut entraîner des difficultés à l’achat ou à la vente des investissements. Les marchés émergents sont également davantage susceptibles de connaître une instabilité politique et les placements détenus dans ces pays pourraient ne pas bénéficier de la même protection que ceux détenus dans des pays davantage développés.
- Risque de modèle: des modèles risquent d’être incorrectement spécifiés, mal appliqués ou peuvent devenir non opérationnels en cas de changements importants sur les marchés financiers ou dans l’organisation. Un tel modèle pourrait avoir une influence néfaste sur la gestion de portefeuille et entraîner des pertes.

Translation (FRES, 2022-01-31):
### Otros riesgos
Los siguientes riesgos pueden revestir una importancia significativa, pero pueden no estar siempre adecuadamente reflejados en el indicador de riesgo sintético y pueden ocasionar pérdidas adicionales:
- Riesgo de crédito: Un nivel significativo de inversión en títulos de deuda o valores de riesgo supone que el riesgo de impago o el impago pueden perjudicar considerablemente la rentabilidad. La probabilidad de que eso ocurra depende de la solvencia crediticia de los emisores.
- Riesgo de mercados emergentes: Una inversión significativa en mercados emergentes puede exponer a dificultades a la hora de comprar y vender inversiones. Los mercados emergentes también tienen más probabilidades de registrar incertidumbre política, y las inversiones mantenidas en esos países pueden no contar con la misma protección que las de mercados más desarrollados.
- Riesgo de modelo: Los modelos pueden estar mal especificados, aplicarse inadecuadamente o, incluso, volverse inaplicables cuando se producen cambios en los mercados financieros o en la organización. En ese caso, el modelo podría afectar negativamente a la gestión de la cartera y generar riesgo de pérdidas.
### Objectifs et politique d'investissement
Le Compartiment est géré activement. Le Compartiment n’est pas géré en référence à un indice. Le Compartiment vise à générer du revenu et une croissance du capital en investissant dans le monde entier – soit directement, soit par le biais de parts de fonds dans (i) des instruments du marché monétaire, (ii) des dépôts auprès d’organismes de crédit, (iii) des titres de créance à revenu fixe ou flottant tels que des obligations, des obligations convertibles en actions, des obligations comportant des warrants sur des titres transférables et des créances à court terme. Lorsqu’il choisit les titres, le Gérant est guidé par sa propre analyse des principaux facteurs macro-économiques, alliée à une analyse fondamentale au niveau de la société et du pays. Le résultat sera un portefeuille diversifié sur l’ensemble des segments du revenu fixe. L’usage d’instruments financiers dérivés fait partie intégrante de la stratégie d’investissement. Le Compartiment est un produit qui favorise les caractéristiques environnementales ou sociales ou une combinaison
de ces caractéristiques aux fins de l’article 8 du Règlement sur la publication d’informations en matière de durabilité dans le secteur des services financiers. Le Gérant suit une approche multidimensionnelle pour analyser le profil de soutenabilité des investissements du Compartiment (y compris des filtrages et notations axés sur la soutenabilité, des exclusions, des restrictions et des évaluations qualitatives et quantitatives).

Translation (FRES, 2022-01-31):
### Objetivos y política de inversión
El subfondo se gestiona de forma activa. El subfondo no se gestiona con referencia a un índice. El objetivo del subfondo es generar ingresos y revalorización del capital invirtiendo en todo el mundo, directamente o a través de participaciones de fondos, en (i) instrumentos del mercado monetario, (ii) depósitos en entidades de crédito, y (iii) títulos de deuda con tipo de interés fijo o variable como bonos, bonos convertibles, bonos con warrants incorporados sobre valores mobiliarios y títulos de deuda a corto plazo. Al seleccionar las emisiones, el gestor de inversiones se guía por su propia evaluación de los factores macroeconómicos clave junto con un análisis fundamental de empresas y países. El resultado será una cartera diversificada en todos los segmentos de renta fija. El uso de instrumentos financieros derivados forma parte de la estrategia de inversión. El subfondo es un producto que promueve características medioambientales o sociales, o una combinación de dichas
características, a los efectos del Artículo 8 del Reglamento sobre la divulgación de información relativa a la sostenibilidad en el sector de los servicios financieros. El gestor de inversiones adopta un enfoque multidimensional hacia la forma en que analiza el perfil de sostenibilidad de las inversiones del subfondo (incluidas la selección y puntuación, exclusiones, restricciones y revisiones cualitativas y cuantitativas centradas en la sostenibilidad).
### Objectifs et politique d'investissement
Le Compartiment est géré activement. Le Compartiment n’est pas géré en référence à un indice.
Le Compartiment vise à offrir aux investisseurs un rendement à long terme en investissant principalement dans des valeurs mobilières qui ont caractère de dette et dans d’autres instruments émis par des Etats et des entreprises, y compris dans des instruments financiers dérivés et des monnaies. Plus précisément, le Compartiment investit principalement dans des titres d’émetteurs dont le siège social est établi en Amérique latine ou qui sont membres d’un groupe qui réalise sa principale activité économique en Amérique latine.
Le Gestionnaire investit principalement, sans aucune restriction en termes de notation, dans des titres de créance libellés en USD et peut investir jusqu’à 15% de l’actif net du Compartiment dans des titres libellés dans les monnaies locales de pays d’Amérique latine.

Translation (FRES, 2022-01-31):
### Objetivos y política de inversión
El subfondo se gestiona de forma activa. El subfondo no se gestiona con referencia a un índice.
El objetivo del subfondo es ofrecer a los inversores rentabilidad a largo plazo invirtiendo principalmente en valores mobiliarios con carácter de deuda y otros instrumentos emitidos por entidades soberanas y corporativas, lo que también incluye invertir en instrumentos financieros derivados y divisas. Más en concreto, el subfondo invierte principalmente en títulos cuyos organismos emisores tengan su domicilio social en Latinoamérica o formen parte de un grupo cuya actividad económica primordial se desarrolle en la región.
El gestor de inversiones invierte principalmente, sin ninguna restricción en la calificación crediticia, en títulos de deuda denominados en USD y puede asignar hasta un 15% del patrimonio neto del subfondo a valores denominados en divisas locales de países latinoamericanos.
### Objectifs et politique d'investissement
Le Compartiment est géré activement. Le JPM Government Bond Index Broad est utilisé à des fins de comparaison de la performance et des indicateurs du risque internes, ainsi que pour le calcul de la commission de performance. Le Compartiment visera un tracking error annuel ex- ante indicatif par rapport à l’indice de 6%.
L’objectif du Compartiment est de générer une croissance du capital à moyen terme en surperformant l’indice.
Il investit dans des obligations et des titres de créance émis par des gouvernements ou des sociétés privées, quelle que soit la qualité du crédit, la monnaie ou le pays d’origine (marchés développés ou émergents). Il recourra activement à des instruments dérivés et à des transactions impliquant l’achat et la vente temporaires de titres.
Le Gérant associera des positions stratégiques et tactiques ainsi que des arbitrages sur les taux d’intérêt et les marchés de change internationaux sur la base, notamment, d’analyses macroéconomiques et de l’évaluation des actifs financiers.

Translation (FRES, 2020-02-17):
### Objetivos y política de inversión
El subfondo se gestiona de forma activa. JPM Government Bond Index Broad se utiliza para la comparación del rendimiento y los indicadores de riesgo internos, así como para el cálculo de la comisión de rendimiento. El subfondo se fijará como objetivo un tracking error anual ex ante indicativo del 6% con respecto al índice.
El objetivo del Subfondo es generar revalorización del capital a medio plazo superando al índice.
Invierte en bonos y títulos de deuda emitidos por estados o empresas privadas, con independencia de su calidad crediticia, moneda y país de origen (mercados desarrollados o emergentes). Hará un uso activo de los instrumentos derivados y operaciones que impliquen la compraventa temporal de títulos.
El gestor de inversiones combinará posiciones estratégicas y tácticas, así como arbitrajes de tipos de interés y mercados cambiarios internacionales basándose, entre otras cosas, en análisis macroeconómicos y valoración de activos financieros.
### Objectifs et politique d'investissement
Le Compartiment est géré activement. Le MSCI Japan Small & Mid cap (Total Return Net) est utilisé à des fins de comparaison de la performance et des indicateurs du risque internes, sans impliquer de contraintes particulières pour les placements du Compartiment.
L’objectif du Compartiment est de faire fructifier le capital à long terme.
Il investit essentiellement dans des actions émises par des entreprises de petite et moyenne capitalisation qui ont leur siège ou exercent la majeure partie de leur activité économique au Japon.
Le Gérant sélectionne les titres en privilégiant la rentabilité du capital, et met notamment l’accent sur la différence entre la valeur de la société et sa valeur de marché, les sociétés dont l’équipe de gestion témoigne
d’une grande compétence ou dont le modèle d’affaires permet une croissance durable. Le Compartiment affiche un portefeuille relativement concentré, composé d’actions de 60 à 100 sociétés différentes.

Translation (FRES, 2020-02-17):
### Objetivos y política de inversión
El subfondo se gestiona de forma activa. MSCI Japan Small & Mid cap (Total Return Net) se utiliza para la comparación del rendimiento y los indicadores de riesgo internos, sin que ello implique ninguna restricción particular para las inversiones del subfondo.
El objetivo del subfondo es generar revalorización del capital a largo plazo.
Invierte principalmente en valores de renta variable emitidos por empresas de pequeña y mediana capitalización constituidas o que ejercen una parte predominante de su actividad comercial en Japón.
Al seleccionar los títulos individuales, el gestor de inversiones se centrará en la eficiencia del capital, atendiendo, por ejemplo, a la diferencia entre el valor de una empresa y su capitalización bursátil, y en
empresas que cuenten con un equipo directivo de alta calidad y con un modelo empresarial de crecimiento sostenible. El subfondo dará lugar a una cartera relativamente concentrada compuesta por acciones de entre 60 y 100 empresas.
### Objectifs et politique d'investissement
Le Compartiment est géré activement. Le Russell 1000 Growth NR est utilisé à des fins de comparaison de la performance et des indicateurs du risque internes, sans impliquer de contraintes particulières pour les placements du Compartiment.
Ce Compartiment vise à générer une croissance du capital sur le long terme. Il investit essentiellement dans les actions de sociétés américaines considérées comme présentant un potentiel supérieur à la moyenne en termes de bénéfice ou de croissance du chiffre d’affaires.
Le Gérant cherche à identifier les meilleures sociétés en termes de croissance qui satisfont aux critères suivants: (i) croissance durablement supérieure à la moyenne, (ii) position de leader dans un univers économique prometteur, (iii) avantage concurrentiel significatif/implantation économique unique, (iv) mission claire et accent
sur la valeur ajoutée, (v) vigueur financière et (vi) valorisation rationnelle par rapport aux perspectives du marché et des affaires. Le résultat est un portefeuille concentré, composé d’environ 30 sociétés.
L’usage d’instruments financiers dérivés fait partie intégrante de la stratégie d’investissement.

Translation (FRES, 2020-02-17):
### Objetivos y política de inversión
El subfondo se gestiona de forma activa. Russell 1000 Growth NR se utiliza para la comparación del rendimiento y los indicadores de riesgo internos, sin que ello implique ninguna restricción particular para las inversiones del subfondo.
El objetivo del subfondo es generar revalorización del capital a largo plazo. Invierte principalmente en acciones de empresas estadounidenses de las que se cree que tienen un potencial de crecimiento de los beneficios o los ingresos superior a la media.
El gestor de inversiones trata de identificar negocios de crecimiento líderes que cumplan los siguientes criterios: (i) crecimiento sostenible de los beneficios superior a la media, (ii) posición de liderazgo en un ámbito comercial prometedor, (iii) ventajas competitivas 
considerables/franquicia de negocio única, (iv) misión clara y enfoque en el valor añadido, (v) fortaleza financiera y (vi) valoración razonable respecto a las perspectivas del mercado y el negocio. El resultado es una cartera concentrada compuesta por alrededor de 30 empresas.
El uso de derivados forma parte de la estrategia de inversión.
### Catégorie
La classification de ce Compartiment dans cette catégorie repose sur la volatilité des rendements hebdomadaires du Compartiment sur les cinq dernières années. Un indice
de risque/rendement de 5 est associé à des niveaux de volatilité d’environ 11%.

Translation (FRES, 2022-01-31):
### Categoría
La clasificación del subfondo en esta categoría se basa en la volatilidad de las rentabilidades semanales del subfondo durante los últimos 5 años. Un indicador
de riesgo-rentabilidad de 5 se asocia con un nivel de volatilidad del 11% aproximadamente.
### Objectifs et politique d'investissement
Le Compartiment est géré activement. L’indice MSCI China All Shares Total Return Net USD (l’« Indice de référence ») est utilisé à des fins de comparaison de la performance et de surveillance du risque en interne. Le gérant peut investir dans des valeurs qui ne font pas partie de l’Indice de référence et dont les pondérations sont différentes. Le résultat est un portefeuille relativement concentré, composé d’actions de 55 à 75 sociétés. Le Compartiment vise à accroître le capital à long terme. Le Compartiment investit au moins 70 % de ses actifs dans des actions et des titres assimilés de sociétés qui ont leur siège ou exercent, directement ou indirectement, une part prépondérante de leur activité économique en République populaire de Chine. Le Compartiment peut
investir la totalité de ses actifs dans des actions A chinoises (émises par des sociétés qui ont leur siège en Chine continentale).
Le Gérant peut investir en actions A chinoises par l’intermédiaire du programme Stock Connect. Le Compartiment peut (i) détenir jusqu’à 30 % de ses actifs en liquidités et équivalents de trésorerie.

Translation (FRES, 2022-01-31):
### Objetivos y política de inversión
El subfondo se gestiona de forma activa. El índice MSCI China All Shares Total Return Net USD (el «índice de referencia») se utiliza para comparar la rentabilidad y los indicadores de riesgo interno. El gestor de inversiones puede asumir exposiciones que no están incluidas en el índice de referencia y que tienen ponderaciones diferentes y el resultado es una cartera relativamente concentrada compuesta por acciones de 55 a 75 empresas diferentes. El objetivo del subfondo es lograr el crecimiento del capital a largo plazo. Invierte al menos el 70 % de sus activos en renta variable y valores relacionados con renta variable emitidos por empresas constituidas o que llevan a cabo una parte fundamental de su actividad comercial, directa o indirectamente, en la República Popular de China. El subfondo puede estar totalmente
invertido en acciones A de China, que son acciones emitidas por empresas con sede en China continental.
El gestor de inversiones invertirá en acciones A de China a través de Stock Connect. El subfondo podrá mantener hasta un 30 % de sus activos en efectivo y equivalentes de efectivo.