Chaque souscripteur d’Actions domicilié aux États-Unis ou étant un Ressortissant américain sera tenu de fournir les déclarations, garanties ou justificatifs requis par les Administrateurs pour s’assurer que ces exigences sont satisfaites avant approbation de ladite vente ou cession par les Administrateurs. Les Administrateurs détermineront périodiquement le nombre de Ressortissants américains pouvant être admis au sein de la Société. Les Administrateurs ont décidé de permettre la vente privée d’Actions aux États-Unis ou aux Ressortissants américains, et ce au bénéfice d’un nombre restreint d’« investisseurs accrédités » (au sens de la Règle 501(a) du Règlement D au titre de la Loi de 1933) s’agissant également d’« acheteurs qualifiés » (au sens de la Section 2(a)(51) de la Loi de 1940), sous réserve des restrictions et autres circonstances visant à éviter toute obligation d’enregistrement des Actions au titre de la Loi de 1933 ou de toute loi sur les valeurs mobilières des états des États-Unis ou que la Société ou un Compartiment soient assujettis aux obligations d’enregistrement imposées par la Loi de 1940, notamment que les investisseurs soient tenus de présenter un courrier contenant les déclarations et accords prescrits avant la livraison des Actions.
Par conséquent et entre autres choses, chaque investisseur Ressortissant américain devra attester, entre autres déclarations communes pour le placement privé : (i) qu’il est un « investisseur accrédité » au sens de la Réglementation D ; (ii) qu’il ne saurait céder ou livrer tout ou partie de ses Actions si ce n’est conformément aux restrictions prévues par le Prospectus et les Statuts ; (iii) qu’il acquiert les Actions pour son propre compte, à des fins d’investissement et non pas dans l’intention de les revendre ou de les distribuer ; et (iv) qu’il est un « acheteur qualifié » au sens de la Loi de 1940. Sont généralement considérées « acheteurs qualifiés », les personnes physiques détenant des investissements de 5 000 000 USD au minimum ou les sociétés agissant pour leur propre compte ou pour le compte d’autres acheteurs qualifiés et qui investissent sur une base discrétionnaire au minimum 25 000 000 USD dans certains investissements (comme le stipule la Loi de 1940) et certaines fiducies de placement (trusts). En outre, le bulletin de souscription et les Statuts comportent des restrictions sur les transferts visant à garantir le respect de ces conditions.
À moins d’un accord contraire du Conseil d’administration, chaque investisseur non américain devra déclarer, entre autres choses : (i) qu’il n’est pas Ressortissant américain ; (ii) qu’il ne saurait céder ou livrer tout ou partie de ses Actions si ce n’est conformément aux restrictions prévues par le Prospectus et les Statuts ; (iii) qu’il informera immédiatement le Conseil d’administration s’il devait devenir Ressortissant américain à quelque moment que ce soit alors qu’il détient des Actions ; (iv) qu’il n’acquiert pas d’Actions au nom de ou pour le compte de Ressortissants américains ; (v) qu’il acquiert les Actions pour son propre compte, à des fins d’investissement et non pas dans l’intention de les revendre ou de les distribuer ; et (vi) qu’il a reçu des informations concernant des offres de vente et a communiqué des offres d’achats des Actions, selon le cas, alors qu’il était hors des États-Unis et qu’il se trouvait hors des États-Unis lorsqu’il a lancé sa demande d’acquisition des Actions.
Les Administrateurs peuvent refuser une demande de souscription d’Actions faite par, pour le compte de ou au bénéfice de tout Ressortissant américain ou refuser d’inscrire au registre une cession d’Actions à, pour le compte de ou au bénéfice de tout Ressortissant américain et peuvent demander le rachat ou la cession obligatoire d’Actions dont le propriétaire effectif est Ressortissant américain.

Translation (FRES, 2021-12-23):
Se requerirá de cada solicitante de Acciones que se halle en los Estados Unidos o que sea una Persona Estadounidense que ofrezca las manifestaciones, garantías o documentación que puedan requerir los Administradores para garantizar que tales requisitos son satisfechos con anterioridad a la aprobación de la venta o transferencia de que se trate por parte de los Administradores. Los Administradores determinarán en su momento el número de Personas Estadounidenses que pueden admitirse a la Sociedad. Los Administradores han decidido permitir la venta privada de Acciones en los Estados Unidos o a Personas Estadounidenses a un número limitado de “inversores acreditados” (según queda definido el concepto en la norma 501(a) del Reglamento D al amparo de la Ley de 1933) que sean también “compradores cualificados” (según se define el concepto en el artículo 2(a)(51) de la Ley de 1940) bajo restricciones y otras circunstancias concebidas para excluir cualquier requerimiento de registrar las Acciones al amparo de la Ley de 1933 o cualquier legislación sobre valores de cualquier Estado de los Estados Unidos, o para hacer que la Sociedad o cualesquiera Carteras devengan sujetas a los requisitos de registro de la Ley de 1940, incluida la presentación por parte de tales inversores, con anterioridad a la entrega a estos de la Acciones, de una carta que contenga manifestaciones o acuerdos especificados.
Consecuentemente, entre otras cosas, se requerirá de cada inversor que sea una Persona Estadounidense manifieste, entre otras manifestaciones habituales relativas a colocaciones privadas, que: (i) sea un “inversor acreditado” según queda definido el concepto en el Reglamento D; (ii) no transferirá ni entregará la totalidad o alguna parte de sus Acciones más que de conformidad con las restricciones establecidas en el Folleto y los Estatutos; (iii) adquiere las Acciones por su propia cuenta, para propósitos de inversión únicamente y no con vistas a reventa o distribución; y (iv) es un “comprador cualificado” a los efectos de la Ley de 1940. Un “comprador cualificado” generalmente incluye a las personas naturales que son titulares de al menos 5.000.000 USD en inversiones o una sociedad que actúa por su propia cuenta o a cuenta de otros compradores cualificados que sean titulares e inviertan de forma discrecional no menos de
25.000.000 USD en inversiones (como se define en la Ley de 1940) y ciertos fideicomisos. Además, el formulario de solicitud de suscripción y los Estatutos contienen restricciones sobre transferencia concebidas para garantizar que se satisfacen estas condiciones.
A menos que se convenga otra cosa por los Administradores, se requerirá de cada inversor no estadounidense que manifieste, entre otras cosas, que: (i) no es una Persona Estadounidense; (ii) no transferirá o entregará la totalidad o alguna parte de sus Acciones más que de conformidad con las restricciones establecidas en los Estatutos y el Folleto;
(iii) notificará a los Administradores de forma inmediata de ello si se convierte en una Persona Estadounidense en cualquier momento durante el tiempo en que ostente o posea cualesquiera Acciones; (iv) no adquiere las Acciones en nombre o en beneficio de una Persona Estadounidense; (v) adquiere las Acciones por su propia cuenta, para propósitos de inversión únicamente y no con vistas a reventa o distribución; y (vi) ha recibido información en cuanto a ofertas de venta y ha comunicado ofertas de venta de las Acciones, según sea el caso, mientras se hallaba fuera de los Estados Unidos y estaba fuera de los Estados Unidos en el momento en que originó su solicitud de comprar Acciones.
Los Administradores podrán rechazar una solicitud de Acciones por cuenta o en beneficio de cualquier Persona Estadounidense o declinar registrar una transferencia de Acciones por cuenta o en beneficio de cualesquiera Personas Estadounidenses y podrán requerir el reembolso imperativo o la transferencia de Acciones que sean de la titularidad fiduciaria de cualesquiera Personas Estadounidenses.