OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# No withholding tax is levied on interest paid to residents of third countries or territories.
Nevertheless, in the framework of Automatic Exchange of Information package (AEOI) covering fiscal matters elaborated by OECD, the Management Company may need to collect and disclose information about the Fund’s unitholders to third parties, including the tax authorities of the participating country in which the beneficiary is tax resident, for the purpose of onward transmission to the relevant jurisdictions. The data of financial and personal information as defined by this regulation which will be disclosed may include (but is not limited to) the identity of the Fund’s unitholders and their direct or indirect beneficiaries, beneficial owners and controlling persons. A unitholder will therefore be required to comply with any reasonable request from the Management Company for such information, to allow the Management Company to comply with its reporting requirements. The list of AEOI participating countries is available on the website http://www.oecd.org/tax/automatic-exchange/

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# Aucune retenue à la source n’est prélevée sur les revenus versés à des résidents d’États ou territoires tiers.
Cependant, dans le cadre de l’Échange automatique d’informations (EAI) en matière fiscale élaboré par l’OCDE, il se peut que la Société de gestion se doive de collecter et de communiquer à des tiers des informations sur les porteurs de parts du Fonds, lesquels tiers incluent les autorités fiscales du pays participant dans lequel le bénéficiaire est résident fiscal, cela afin que lesdites informations soient ensuite communiquées aux juridictions compétentes. Les données financières et personnelles définies par cette réglementation et qui seront communiquées peuvent comprendre l’identité des porteurs de parts du Fonds et de leurs bénéficiaires directs et indirects, ainsi que des bénéficiaires effectifs et des personnes exerçant le contrôle. Un porteur de parts devra dès lors se conformer à toute demande raisonnable de la Société de gestion d’obtenir de telles informations, afin que celle-ci puisse se conformer à ses obligations de déclaration. La liste des pays participant à l’EAI est disponible sur le site Internet http://www.oecd.org/tax/automatic-exchange/
# TERM, LIQUIDATION AND MERGER OF THE FUND
- 
## Term and liquidation of the Fund

The Fund has been created for an unlimited term. However, the Fund may be dissolved at any time by agreement between the Management Company and the Custodian, subject to prior notice. The Management Company may in particular decide on dissolution if the Net Asset Value of the Fund falls below an amount fixed by the Management Company as the minimum threshold below which the Fund can no longer be managed with economic effectiveness or in the case of a significant change in the economic or political situation, or as a matter of economic rationalisation.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# DURÉE, DISSOLUTION ET FUSION DU FONDS
- 
## Durée et liquidation du Fonds

Le Fonds est constitué pour une durée illimitée. Néanmoins, il peut être dissout à tout moment en vertu d’un accord entre la Société de gestion et le Dépositaire, moyennant préavis. La Société de gestion peut notamment décider d’une telle dissolution si la Valeur nette d’inventaire du Fonds tombe en deçà d’un montant qu’elle estime être le seuil au-dessous duquel le Fonds ne peut plus être géré efficacement d’un point de vue économique, dans le cas d’un changement significatif de la situation économique ou politique, ou pour des besoins de rationalisation économique.
# The financial year of the Fund ends on the 31st of December of each calendar year.
- 
## Reports to Unitholders

The Fund publishes a detailed annual report on its activity and asset management. This report includes a consolidated balance sheet and profit and loss account, expressed in USD, an itemised breakdown of the Fund's assets and the statutory auditor's report.
Moreover, at the end of each semi-annual period, the Fund publishes an interim report mentioning inter alia the composition of the portfolio, the portfolio movements during the period, the number of Units outstanding and the number of Units issued and redeemed since the previous report.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# L’exercice financier du Fonds se termine le 31 décembre de chaque année civile.
- 
## Rapports destinés aux Porteurs de Parts

Le Fonds publie un rapport annuel détaillé sur son activité et la gestion de ses actifs. Ce rapport comprend le bilan consolidé et le compte de résultat, exprimés en USD, la composition détaillée des avoirs du Fonds et le rapport du réviseur d’entreprises.
En outre, à la fin de chaque semestre, le Fonds publie un rapport intermédiaire comprenant notamment la composition du portefeuille, les mouvements intervenus dans le portefeuille au cours de la période, le nombre de Parts en circulation et le nombre de Parts émises et rachetées depuis la dernière publication.
# A financial derivative instrument is not taken into account when calculating the commitment if it meets both of the following conditions:
- The combined holding by the Fund of a financial derivative instrument relating to a financial asset and cash which is invested in risk-free assets is equivalent to holding a cash position in the given financial asset.
- The financial derivative instrument is not considered to generate any incremental exposure and leverage or market risk.

The Fund’s total commitment to financial derivative instruments, limited to 100% of the portfolio’s total net value, is quantified as the sum, as an absolute value, of the individual commitments after possible netting and hedging arrangements.
- Calculation of counterparty risk linked to OTC derivative instrumentsThe counterparty risk linked to OTC derivatives and efficient portfolio management techniques conducted by the Fund may not exceed 10% of its assets when the counterparty is a credit institution cited in the paragraph Investment restrictions, or 5% of its assets in other cases.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# Un instrument financier dérivé n’est pas pris en compte dans le calcul de l’engagement s’il remplit les deux conditions suivantes :
- la détention combinée par le Fonds d’un instrument financier dérivé relatif à un actif financier et de liquidités investies dans des actifs sans risque équivaut à détenir une position en espèces dans l’actif financier en question.
- l’instrument dérivé financier n’est pas considéré comme générant une exposition, un effet de levier ou un risque de marché supplémentaire.

L’engagement total du Fonds en matière d’instruments financiers dérivés, limité à 100 % de la valeur nette totale du portefeuille, correspond à la somme, en valeur absolue, des engagements individuels, après application des éventuels accords de compensation et de couverture.
- Calcul du risque de contrepartie lié aux instruments dérivés de gré à gréLe risque de contrepartie lié aux instruments dérivés de gré à gré et aux techniques de gestion de portefeuille efficace utilisés par le Fonds ne peut excéder 10 % de ses actifs lorsque la contrepartie est un établissement de crédit visé à la section « Restrictions d’investissement » ou 5 % de ses actifs dans les autres cas.
# The Fund is registered with the Luxembourg Trade and Companies Register under number K643.
The Management Company is authorised to issue different classes of Units which may be distinguished inter alia by their redemption conditions, their maturity, the investors for whom they are intended, their cost structure, etc.
The Prospectus may not be used to offer or solicit the sale in any territory or under any circumstances where such offer or solicitation is not authorised. Any potential subscriber of Units receiving a copy of the Prospectus or a subscription form in a territory other than the Grand Duchy of Luxembourg, Austria, France, Germany, Japan, Switzerland, the Netherlands and the United Kingdom, where the Fund is fully or partially authorised to market its Units, cannot consider these documents an invitation to buy or subscribe the Units, except if such an invitation may be made lawfully in said territory without registration or other conditions, or if the person in question complies with the applicable laws and regulations in the territory concerned, obtains all required government or other authorisations and carries out any applicable formalities.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# Le Fonds est inscrit au Registre de commerce et des sociétés du Luxembourg sous le numéro K643.
La Société de gestion est habilitée à émettre différentes classes de Parts, lesquelles peuvent se différencier entre autres par leurs conditions de rachat, leur échéance, les investisseurs auxquels elles s’adressent, leur structure de coûts, etc.
Le Prospectus ne peut être utilisé à des fins d’offre ou de sollicitation de vente sur tout territoire ou en toute circonstance interdisant de telles offres ou sollicitations. Tout souscripteur potentiel de Parts recevant un exemplaire du Prospectus ou du bulletin de souscription sur un territoire autre que le Grand-Duché de Luxembourg, l’Autriche, la France, l’Allemagne, le Japon, la Suisse, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, où le Fonds est pleinement ou partiellement autorisé à commercialiser ses Parts, ne pourra pas considérer ces documents comme une invitation à acheter ou souscrire les Parts sauf si, sur ce territoire, une telle invitation peut être effectuée en toute légalité sans qu’il soit nécessaire de remplir certaines conditions d’enregistrement ou autres, ou sauf si la personne concernée respecte les lois et règlements en vigueur sur le territoire concerné, obtient toutes les autorisations gouvernementales ou autres requises et se soumet à toutes les formalités applicables.
# As a matter of policy, the Management Company:
- Does, in principle, not participate in active class actions (i.e., the Management Company does not initiate, act as a plaintiff, or otherwise take an active role in a class action against an issuer);
- May participate in passive class actions in jurisdictions where the Management Company considers, at its sole discretion, that (i) the class action process is sufficiently effective (e.g. where the anticipated revenue exceeds the predictable cost of the process),(ii) the class action process is sufficiently predictable and (iii) the relevant data required for the assessment of eligibility to the class action process are reasonably available and can be efficiently and robustly managed;
- Transfers any monies which are paid to the Management Company in the context of a class action, net of external costs, to the funds which are involved in the relevant class action.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# Au titre de la politique, la Société de gestion :
- ne participe, en principe, pas à des recours collectifs (c.-à-d. que la Société de gestion n’agit pas comme plaignant, ni ne lance, ni ne joue un rôle actif dans un recours collectif contre un émetteur) ;
- peut participer à des recours collectifs de manière passive dans les juridictions où la Société de gestion considère, à sa discrétion, que (i) la procédure de recours collectif est suffisamment efficace (par ex. lorsque le chiffre d’affaires anticipé dépasse le coût prévisible de la procédure), (ii) la procédure de recours collectif est suffisamment prévisible et (iii) les informations pertinentes requises pour la déclaration d’éligibilité à la procédure de recours collectif sont raisonnablement accessibles et peuvent être gérées de manière efficace et fiable ;
- transfère toute somme payée à la Société de gestion dans le cadre d’un recours collectif, nette des coûts externes, aux fonds impliqués dans ledit recours collectif.
# It is intended that the Fund holds such instruments at least for 85% of its net assets. In order to get an exposure to the Benchmark Index, the Fund will:
- 	enter into a range of commodity index related derivative instruments including, but not limited to, swaps (for example, index swaps), futures and forward contracts relating to the S&P GSCI
- ® 
- Energy & Metals Capped Component 35/20 Total Return Index. In particular, the following are examples of the types of derivatives that the Fund may use:
	- Index swap: An agreement is entered to swap periodic payments for a certain amount of time. One party makes payments based upon the total return of a specified reference index. The other makes periodic fixed or floating payments. Both parties’ payments are based upon the same notional amount. As a result, the Index Swap is a performance swap where the Fund exchanges a floating rate against the performance of the Benchmark Index.
	- S&P GSCI® Energy & Metals Capped Component 35/20 Futures contracts listed on the Chicago Mercantile Exchange or any new index futures on similar indices listed on any regulated market, or traded over the counter.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# Le Fonds détiendra de tels instruments à hauteur de 85 % au moins de son actif net. Afin d’obtenir une exposition à l’Indice de référence, le Fonds :
- aura recours à une série d’instruments dérivés sur indice de matières premières, dont, entre autres, des swaps (p. ex. des swaps sur indice) et des contrats de futures et de forwards relatifs à l’indice S&P GSCI
- ® 
- Energy & Metals Capped Component 35/20 Total Return. Il pourra notamment utiliser les types de dérivés suivants :
- swap sur indice : un contrat est conclu dans le but d’échanger des paiements périodiques pendant un certain laps de temps. Une partie effectue des paiements sur la base de la performance totale d’un indice de référence déterminé. L’autre partie effectue des paiements périodiques fixes ou variables. Les paiements des deux parties reposent sur un même montant notionnel. Le swap sur indice constitue dès lors un swap de performance dans le cadre duquel le Fonds échange un taux variable contre la performance de l’Indice de référence ;
- contrats de futures sur l’indice S&P GSCI® Energy & Metals Capped Component 35/20 Futures cotés sur le Chicago Mercantile Exchange ou tout nouveau contrat de futures sur des indices similaires coté sur un marché réglementé ou négocié de gré à gré.
# The use of derivatives instruments in order to get exposure to the Benchmark Index may involve:
- on the S&P GSCI® Energy & Metals Capped Component 35/20 Futures contracts, a margin requirement of no more than 10% of the face value of the futures contract;
- on the Index swap, a market value not higher than 10% of the Fund net assets; being provided that, for the avoidance of doubt, those ratios are not cumulative;
- also invest in securities and instruments linked to the Benchmark Index, which may be listed, traded or dealt in on a Regulated Market.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# L’utilisation d’instruments dérivés afin d’obtenir une exposition à l’Indice de référence peut impliquer :
- pour les contrats de futures sur l’indice S&P GSCI® Energy & Metals Capped Component 35/20 Futures, un dépôt de garantie inférieur ou égal à 10 % de la valeur nominale du contrat de futures ;
- pour le swap sur indice, une valeur de marché qui n’excède pas 10 % de l’actif net du Fonds ; étant entendu, pour éviter toute confusion, que ces ratios ne sont pas cumulatifs ;
- investira également dans des titres et instruments liés à l’Indice de référence, qui peuvent être cotés ou négociés sur un Marché réglementé.
# The Benchmark Index is published by a Benchmark Index’s administrator (Standard & Poor’s) registered in the Benchmark Register at the date of this Prospectus.
The Management Company has produced and maintains robust written plans setting out the actions that it will take if the Benchmark Index materially changes or ceases to be provided, or if the Benchmark Index’s administrator loses its registration with ESMA. These plans may be obtained free of charge and upon request from the Management Company.
- 
## Components:

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# L’indice de référence est publié par un administrateur d’indices de référence (Standard & Poor’s) inscrit au registre des indices de référence à la date du Prospectus.
La Société de gestion a dressé et tient à jour des plans écrits hautement fiables énonçant les mesures qu’elle prendra si un indice de référence change sensiblement ou cesse d’être fourni, ou bien si l’administrateur d’indices de référence n’est plus enregistré auprès de l’ESMA. Ces plans sont disponibles gratuitement et sur simple demande auprès de la Société de gestion.
- 
## Composantes :
# This risk may potentially concern all financial instruments and so at one moment impact the Fund.
There is a risk that investments made by the Fund may become illiquid due to an over- restricted market (often reflected by a very broad bid-ask spread or by substantial price movements), if their “rating” declines or if the economic situation deteriorates; consequently, it may not be possible to sell or buy these investments quickly enough to prevent or minimize a loss in the Fund. Moreover, it may not be possible to sell or buy these investments.
- 
## Generic Risks Equity Markets Risk

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# Ce risque peut concerner potentiellement tous les instruments financiers et, donc, affecter à un moment donné le Fonds.
Il existe un risque que les investissements effectués par le Fonds deviennent illiquides en raison d’un marché excessivement réglementé (qui se traduit souvent par un écart acheteur/vendeur très large ou par des fluctuations de cours très importantes) ou si leurs notations baissent ou leur situation économique se détériore. Par conséquent, il peut se révéler impossible de vendre ou d’acheter ces investissements assez rapidement pour prévenir ou minimiser une perte sur le Fonds. En outre, il peut se révéler impossible de vendre ou d’acheter ces investissements.
- 
##  ​Risques génériques
# There is no guarantee that the investment objective will actually be achieved.
The Fund may invest in initial public offerings ("IPOs"). In this case, there is a risk that the price of the newly floated share may see greater volatility as a result of factors such as the absence of an existing public market, non-seasonal transactions, the limited number of securities that can be traded and a lack of information about the issuer. The Fund may hold such securities for only a very short time, which tends to increase the costs.
Investing in growth stocks may be more volatile than the market in general and may react differently to economic, political and market developments and to specific information about the issuer. Growth stocks traditionally show higher volatility than other stocks, especially over short periods. These stocks may also be more expensive in relation to their profits than the market in general. Consequently, growth stocks may react with more volatility to variations in profit growth.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# Il n’y a aucune assurance que l’objectif d’investissement sera effectivement atteint.
Le Fonds peut investir en sociétés faisant l’objet d’une introduction en bourse (Initial Public Offering). Le risque dans ce cas est que le cours de l’action qui vient d’être introduite en Bourse fasse preuve d’une grande volatilité à la suite de facteurs tels que l’absence d’un marché public antérieur, des transactions non saisonnières, le nombre limité de titres négociables et le manque d’informations sur l’émetteur. Le Fonds peut détenir de tels titres pendant très peu de temps, ce qui est de nature à augmenter les frais.
L’investissement en valeurs de croissance peut être plus volatil que le marché dans son ensemble et ces valeurs peuvent réagir différemment aux développements économiques, politiques, du marché et spécifiques à l’émetteur. Les valeurs de croissance affichent traditionnellement une volatilité supérieure à celle des autres valeurs, surtout sur des périodes très courtes. De telles valeurs peuvent en outre être plus chères, par rapport à leurs bénéfices, que le marché en général. Par conséquent, les valeurs de croissance peuvent réagir plus violemment à des variations de leur croissance bénéficiaire.
# Investments in debt securities: The risks connected with investment in debt securities include:
- the interest rate risk (the risk that the value of the Fund's investments diminishes when interest rates rise);
- the market risk (the risk that the value of the Fund's investments diminishes further to movements of the financial markets in general);
- the credit risk (the issuer’s risk : if the issuer the fund invests in is in financial difficulty and can no longer honour its commitments to the Fund);and
- the management risk (the risk that the Fund's investment techniques are ineffective and cause losses for the Fund).

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# Investissements en titres de créance : Les risques liés à l’investissement en titres de créance comprennent notamment :
- le risque de taux d’intérêt (le risque de voir la valeur des investissements du Fonds diminuer lorsque les taux d’intérêt augmentent) ;
- le risque de marché (le risque de voir la valeur des investissements du Fonds diminuer suite aux fluctuations des marchés financiers en général) ;
- le risque de crédit (le risque lié à l’émetteur : si l’émetteur des titres dans lesquels le Fonds investit connaît des difficultés financières et n’est plus en mesure d’honorer ses engagements envers le Fonds) ; et
- le risque de gestion (le risque que le manque d’efficacité des techniques d’investissement du Fonds entraîne des pertes pour ce dernier).
# The investment policy must comply with the following rules and restrictions.
- 
## Investments in the Fund shall consist solely of:
	- Transferable Securities and Money Market Instruments listed or dealt in on a Regulated Market as defined by Directive 2004/39;
	- Transferable Securities and Money Market Instruments dealt in on an Other Regulated Market in a Member State, which operates regularly, and is recognised and open to the public;
	- Transferable Securities and Money Market Instruments admitted to official listing on a stock exchange in an Other State or dealt in on an Other Regulated Market in an Other State which operates regularly, and is recognised and open to the public;
	- recently issued Transferable Securities and Money Market Instruments, provided that:
		- the terms of issue include an undertaking that application will be made for admission to official listing on a Regulated Market, a stock exchange in an Other State or on an Other Regulated Market as described under (1)-(3) above;
		- such admission is secured within one year of the issue;

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# La politique d’investissement doit être conforme aux règles et restrictions énoncées ci-après.
- 
## Les investissements du Fonds consisteront exclusivement en :
	- Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire cotés ou négociés sur un Marché réglementé, tel que défini par la Directive 2004/39 ;
	- Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire négociés sur un Autre marché réglementé d’un État membre en fonctionnement régulier, reconnu et accessible au public ;
	- Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire admis à la cote officielle d’une bourse de valeurs d’un Autre État ou négociés sur un Autre marché réglementé dans un Autre État en fonctionnement régulier, reconnu et accessible au public ;
	- Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire nouvellement émis, pour autant que :
		- les conditions d’émission comportent l’engagement de déposer une demande d’admission à la cote officielle d’un Marché réglementé, d’une bourse de valeurs d’un Autre État ou d’un Autre marché réglementé, tels que décrits aux points (1) à (3) ci-dessus ;
		- l’admission soit obtenue dans un délai d’un an à compter de la date d’émission ;