OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# ARTICLE 9 - DISTRIBUTION OF DISTRIBUTABLE INCOME
#### Distributable income consists of:
- net income plus retained earnings, plus or minus the balance of the revenue adjustment account.

Net income for the financial year is equal to the amount of interest, arrears, dividends, bonuses and prizes, remuneration and all income generated by the securities that make up the Fund’s portfolio, plus income generated by temporary cash holdings, minus management fees and borrowing costs.
- realised capital gains, net of charges, minus realised capital losses, net of charges, recognised for the financial year, plus any net capital gains of the same kind recognised over previous years that have not been distributed or accumulated, plus or minus the balance of the capital gains adjustment account.


#### The amounts referred to in 1) and 2) may be accumulated and/or distributed and/or retained independently of each other, in whole or in part.

#### Details of the relevant process are provided in the prospectus under the section entitled "Allocation of distributable income".
Title IV - Merger - Split - Winding-up - Liquidation

Translation (ENFR, 2022-12-22):
# ARTICLE 9 - MODALITÉS D'AFFECTATION DES SOMMES DISTRIBUABLES
Les sommes distribuables sont constituées par :
- le résultat net augmenté du report à nouveau et majoré ou diminué du solde de régularisation des revenus.Le résultat net de l'exercice est égal au montant des intérêts, arrérages, dividendes, primes et lots, rémunération ainsi que tous produits relatifs aux titres constituant le portefeuille du Fonds majoré du produit des sommes momentanément disponibles et diminué des frais de gestion et de la charge des emprunts.
- les plus-values réalisées, nettes de frais, diminuées des moins-values réalisées, nettes de frais constatées au cours de l’exercice, augmentées des plus-values nettes de même nature constatées au cours d’exercices antérieurs n’ayant pas fait l’objet d’une distribution ou d’une capitalisation et diminuées ou augmentées du compte de régularisation des plus-values.

Les sommes mentionnées aux 1) et 2) peuvent être capitalisées et/ou distribuées et/ou reportées, en tout ou partie, indépendamment l’une de l’autre.
Les modalités précises sont détaillées à la rubrique "Modalités d'affectation des sommes distribuables" du prospectus.
Titre IV - Fusion - Scission - Dissolution - Liquidation
# ARTICLE 10 - MERGER - SPLIT
#### The management company may either contribute the assets of the Fund, in whole or in part, to another UCITS managed by it, or split the Fund into two or more open-end funds.

#### These merger or split transactions may only be undertaken after the unitholders have been informed. They shall give rise to a new certificate specifying the number of units held by each unitholder.

Translation (ENFR, 2022-12-22):
# ARTICLE 10 - FUSION - SCISSION
La société de gestion peut soit faire apport, en totalité ou en partie, des actifs compris dans le Fonds à un autre OPCVM qu'elle gère, soit scinder le Fonds en deux ou plusieurs autres Fonds communs.
Ces opérations de fusion ou de scission ne peuvent être réalisées qu'après que les porteurs en ont été avisés. Elles donnent lieu à la délivrance d'une nouvelle attestation précisant le nombre de parts détenues par chaque porteur.
#### Stock selection is based on financial analysis that focuses on three key elements: profitability, growth and valuation.
- Economic profitability is the ability of a company to create value over the long-term. It is measured by the return on capital employed (property, plant and equipment and intangible assets, goodwill and working capital requirement).
- Growth is the ability of a company to increase capital employed while maintaining a level of profitability at leastequal to what it has been historically.
- We use a very demanding and disciplined multi-criteria valuation approach (historical multiples, DCF, peer comparison). We consider this approach to be essential to ensure that economic performance translates into stock market performance.

Translation (ENFR, 2022-12-22):
Le choix des valeurs repose sur une analyse financière qui met l'accent sur 3 éléments essentiels : la rentabilité, la croissance et l'évaluation.
- La rentabilité économique est la capacité d’une entreprise à créer de la valeur sur le long terme. Elle est mesurée par le retour sur capitaux employés (immobilisations corporelles et incorporelles, goodwill, besoin en fond de roulement).
- La croissance est la capacité d’une entreprise à faire croître ses capitaux employés tout en conservant un niveau de rentabilité au moins égal à ce qu’il a été historiquement.
- L’évaluation est une approche multicritères (multiples historiques, DCF, multiples comparables) : nous sommes très exigeants et disciplinés sur l’évaluation. Nous considérons que cela est indispensable pour que la performance économique se transforme en performance boursière.
# TITLE V
####  Shareholders’ meetings	
Article 25  Shareholders' meetings
Shareholders’ meetings shall be convened and shall deliberate under the conditions provided for by law.
The annual shareholders’ meeting, which must approve the company’s financial statements, must be held within four months of the close of the financial year.
Meetings shall be held either at the registered offices or at any other location specified in the notice of meeting.
Each shareholder may participate in the shareholders' meetings, either in a personal capacity or by appointing another person as proxy, subject to proof of identity and share ownership either in the form of registration in the registered share accounts held by the company or of registration in the bearer securities registry, at the places specified in the notice of meeting; these formalities must be completed two days before the meeting date.
A shareholder may be represented at a meeting in accordance with Article L. 225-106 of the French Commercial Code.
A shareholder may also vote by correspondence under the conditions set out in the regulations in force.
Shareholders’ meetings shall be chaired by the chairman of the board of directors or, in his absence, by a vice-chairman or a director appointed by the board for that purpose. Failing this, the shareholders’ meeting shall elect the chairman itself.
Minutes of meetings shall be written up and copies certified and issued as required by law.

Translation (ENFR, 2019-02-20):
# TITRE V
####  Assemblees Generales	
Article 25	A
SSEMBLEES 
G
ENERALES
Les assemblées générales sont convoquées et délibèrent dans les conditions prévues par la loi.
L'assemblée générale annuelle, qui doit approuver les comptes de la société, est réunie obligatoirement dans les quatre mois de la clôture de l'exercice.
Les réunions ont lieu, soit au siège social, soit dans un autre lieu précisé dans l'avis de convocation.
Tout actionnaire peut participer, personnellement ou par mandataire, aux assemblées sur justification de son identité et de la propriété de ses titres, sous la forme, soit d’une inscription dans les comptes titres nominatifs tenus par la société, soit d’une inscription dans les comptes de titres au porteur, aux lieux mentionnés dans l'avis de convocation ; le délai au cours duquel ces formalités doivent être accomplies expire deux jours avant la date de réunion de l’assemblée.
Un actionnaire peut se faire représenter conformément aux dispositions de l’article L. 225- 106 du code de commerce.
Un actionnaire peut également voter par correspondance dans les conditions prévues par la réglementation en vigueur.
Les assemblées sont présidées par le président du conseil d'administration ou, en son absence, par un vice-président ou par un administrateur délégué à cet effet par le conseil. A défaut, l'assemblée élit elle-même son président.
Les procès-verbaux d'assemblée sont dressés et leurs copies sont certifiées et délivrées conformément à la loi.
# TITLE VIII
####  Disputes	
Article 30	J
URISDICTION 
-
 E
LECTION OF DOMICILE
Any disputes that may arise during the company’s operations or at the time of its liquidation, either between shareholders and the company or among the shareholders themselves, concerning the business of the company, shall be judged in accordance with the law and submitted to the courts with jurisdiction over the registered office.
* * *
Latest version of the document: February 20th, 2019

Translation (ENFR, 2019-02-20):
# TITRE VIII
####  Contestations	
Article 30	C
OMPETENCE 
- E
LECTION 
D
E 
D
OMICILE
Toutes contestations qui peuvent s'élever pendant le cours de la société ou de sa liquidation, soit entre les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées conformément à la loi et soumises à la juridiction des tribunaux compétents du siège social.
* * *
Dernière version du document : 20 février 2019
The SICAV aims to outperform (net of expenses) the ICE BofAML 1-3 year Corporate index (ER01) through active management of interest rate risk and credit risk by investing in short maturity bonds. Interest rate risk will be managed independently within a sensitivity range of -2 to +5. 
To build the portfolio, the manager conducts his own analysis of euro-denominated bonds and negotiable debt securities, of any subordination rank, at fixed, variable or indexed rates, issued by companies, financial institutions and States. He also refers to agency ratings but does not rely on them solely and mechanically.
Investments denominated in a currency other than the euro and exposure to foreign exchange risk may not exceed 10% of the net assets.
. Investments mainly concern securities rated investment grade by Standard & Poor’s or the equivalent according to the management company’s analysis (i.e. a rating between AAA and BBB-). Investments in bonds rated as speculative or high yield, i.e. less than BBB- by Standard & Poor’s or the equivalent based on the management company's analysis, and/or bonds not rated by a ratings agency, are authorised up to a maximum of 20% of the net assets.
The portfolio may also include contingent convertible bonds for to a maximum of 20% of the net assets. Information on the SICAV's sensitivity range is shown in the table below.

Translation (ENFR, 2019-02-20):
La Sicav vise à atteindre une performance nette de frais supérieure à l’indice ICE BofAML 1-3 year Corporate (ER01), par une gestion active du risque de taux et du risque de crédit en investissant sur des obligations de maturité courte. Le risque de taux sera géré de manière indépendante dans une fourchette de sensibilité de -2 à +5. 
Pour construire son portefeuille, le gérant procède à sa propre analyse des obligations et titres de créances négociables libellés en euro, de tout rang de subordination, à taux fixes, variables ou indexés, émis par des entreprises, des institutions financières et des Etats. Il s’appuie également sur les notations des agences de notation sans se reposer exclusivement et mécaniquement sur celles-ci.
Les investissements libellés dans une devise autre que l’euro et l’exposition au risque de change ne peuvent dépasser 10% de l’actif net.
. Les investissements portent essentiellement sur des titres notés dans la catégorie investissement grade par Standard & Poor’s ou équivalent selon l’analyse de la société de gestion (soit une notation comprise entre AAA et BBB-). L’investissement en obligations notées dans la catégorie spéculative / high yield c’est-à-dire en dessous de BBB- par Standard & Poor’s ou équivalent selon l’analyse de la société de gestion ou non notées par une agence, se fera dans la limite de 20% maximum de l’actif net.
Le portefeuille pourra également détenir des obligations convertibles contingentes à hauteur de 20% maximum de l’actif net.
Les informations relatives à la fourchette de sensibilité à l’intérieur de laquelle la Sicav est gérée figurent dans le tableau ci-dessous.
####  options:
- equity and equity index interest rate currencyswaps:
- equity swaps interest rate: exchange of fixed-rate for variable rate and vice versa currencycurrency forwardscredit derivatives (CDS allowed up to 100% of the net assets)
- Derivatives strategy to achieve the investment objective: partial or general hedging of the portfolio, some risks and securities creating synthetic exposure to assets and risks
- increasing exposure to the market and fine-tuning leverage
- maximum permitted and sought
- other strategyThe counterparties used by the SICAV’s manager will be European Union credit institutions. The counterparties will not have a discretionary role; the rules will be established in advance by the SICAV's manager. The use of forward financial instruments must not involve overexposure.
- 
#### – Securities with embedded derivatives

Translation (ENFR, 2019-02-20):
####  options :
- sur actions et indices actions sur taux de changeswaps :
- swaps d’actions swaps de taux : transformation de rémunération à taux fixe en rémunération à taux variable et inversement swaps de changechange à termedérivés de crédit (CDS autorisés jusqu’à 100% de l’actif net)
- Stratégie d’utilisation des dérivés pour atteindre l’objectif de gestion : couverture partielle ou générale du portefeuille, de certains risques, titres reconstitution d’une exposition synthétique à des actifs, à des risques
- augmentation de l’exposition au marché et précision de l’effet de levier
- maximum autorisé et recherché
- autre stratégieLes contreparties utilisées par le gestionnaire de la Sicav seront des établissements de crédit de l’Union Européenne. Les contreparties n’auront pas de rôle discrétionnaire, les règles seront fixées à l’avance par le gestionnaire de la Sicav. Le recours aux instruments financiers à terme n’impliquera pas de surexposition.
- 
#### – Titres intégrant des dérivés
The manager may invest in all securities with embedded derivatives permitted under the management company’s business plan and traded on regulated, organised or OTC markets, notably convertible bonds, puttable and callable bonds, warrants and, for up to 20% of the net assets, contingent convertible bonds.
Within this framework, the manager may take positions with a view to hedging the portfolio against and/or exposing it to particular business sectors, geographic regions, stocks and similar securities in order to achieve the investment objective.
Investment in securities with embedded derivatives is allowed for up to 100% of the net assets.
- 
#### – Deposits

Translation (ENFR, 2019-02-20):
Le gérant pourra investir dans tous titres intégrant des dérivés permis par le programme d’activité de la société de gestion, notamment dans des obligations convertibles, des obligations puttable et callable, des bons de souscriptions et des obligations contingentes convertibles (ces dernières à hauteur de 20% maximum de l’actif net), négociés sur des marchés règlementés, organisés ou de gré à gré.
Dans ce cadre, le gérant pourra prendre des positions en vue de couvrir et/ou d’exposer le portefeuille à des secteurs d’activité, zones géographiques, titres et valeurs mobilières assimilés dans le but de réaliser l’objectif de gestion.
L‘investissement en titres intégrant des dérivés est autorisé jusqu’à 100% de l’actif net.
- 
#### – Dépôts
In connection with over-the-counter derivative transactions, and in accordance with Position paper 2013-06 issued by the French financial markets regulator (Autorité des Marchés Financiers– AMF), the SICAV may receive collateral in the form of securities (such as bonds or other securities issued or guaranteed by a State or issued by international financing agencies and bonds or securities issued by high quality corporate issuers), or cash.
Any cash collateral received is reinvested in accordance with the applicable rules.
All such assets must be from high-quality issuers that are not an entity of the counterparty or its group, and must be liquid and diversified with low volatility.
Discounts may be applied to the collateral received; they take into account the quality of credit and the price volatility of the securities.
- 
#### – Risk profile

Translation (ENFR, 2019-02-20):
Dans le cadre d’opérations sur dérivés négociés de gré à gré, conformément à la position AMF 2013-06, la Sicav peut recevoir à titre de collatéral des titres (tel que notamment des obligations ou titres émis(es) ou garanti(e)s par un Etat ou émis par des organismes de financement internationaux et des obligations ou titres émis par des émetteurs privés de bonne qualité), ou des espèces.
Le collatéral espèces reçu est réinvesti conformément aux règles applicables.
L’ensemble de ces actifs devra être émis par des émetteurs de haute qualité, liquides, peu volatils, diversifiés et qui ne sont pas une entité de la contrepartie ou de son groupe.
Des décotes peuvent être appliquées au collatéral reçu ; elles prennent en compte notamment la qualité de crédit, la volatilité des prix des titres.
- 
#### – Profil de risque
#### Interest rate risk:
There is a risk of a fall in the value of bonds and other fixed-income securities and instruments, and hence in the portfolio, resulting from a change in interest rates. The value of this component of the portfolio may decrease due to the sensitivity range applied.
Credit risk:
Credit risk is the risk that the issuer of a bond may default. This could decrease the SICAV’s net asset value. Even in cases where the issuer has not defaulted, changes in credit spreads could give rise to a negative performance.
The decrease in the NAV may be even greater if the SICAV is invested in unrated or speculative/high-yield debt.

Translation (ENFR, 2019-02-20):
#### Risque de taux :
Il existe un risque d’une baisse de la valeur des obligations et autres titres et instruments de taux, et donc du portefeuille, provoquée par une variation des taux d’intérêts. Du fait des bornes de la fourchette de sensibilité, la valeur de cette composante du portefeuille est susceptible de baisser.
Risque de crédit :
Le risque de crédit correspond au risque que l’émetteur d’un titre obligataire fasse défaut. Cette défaillance pourra faire baisser la valeur liquidative de la Sicav. Même dans le cas où aucun émetteur ne fait défaut, les variations des marges de crédit peuvent conduire la performance à être négative.
La baisse de la valeur liquidative pourra être d’autant plus importante que la Sicav sera investie dans des dettes non notées ou relevant de la catégorie « spéculative / high yield ».
#### Ancillary foreign exchange risk:
The SICAV may invest in securities and UCI that are themselves permitted to purchase stocks denominated in currencies other than the euro. The value of such UCIs’ assets may fall if exchange rates fluctuate, which may lead to a fall in the SICAV’s NAV.
- 
#### – Guarantee or protection

Translation (ENFR, 2019-02-20):
#### Risque de change à titre accessoire :
La Sicav peut investir dans des titres et OPC eux-mêmes autorisés à acquérir des valeurs libellées dans des devises étrangères hors zone euro. La valeur des actifs de ces OPC peut baisser si les taux de change varient, ce qui peut entraîner une baisse de la valeur liquidative de la Sicav.
- 
#### – Garantie ou protection
The amounts referred to in 1) and 2) may be distributed independently of each other, in whole or in part.
IC shares: Distributable income is accumulated in full, with the exception of those amounts subject to compulsory distribution by law.
ID shares: net income is distributed in full and the allocation of net realised capital gains is decided each year at the shareholders’ meeting.
- 
#### – Frequency of distribution
- IC shares: none;
- ID shares: distribution of the dividend at the end of the ordinary shareholders' meeting that approved the financial statements for the past financial year.
- 
#### – Characteristics of the shares (base currency, division of shares, etc.)

Translation (ENFR, 2019-02-20):
Les sommes mentionnées aux 1) et 2) peuvent être distribuées, en tout ou partie, indépendamment l’une de l’autre.
Actions « IC » : Les sommes distribuables sont intégralement capitalisées à l’exception des sommes qui font l’objet d’une distribution obligatoire en vertu de la loi.
Actions « ID », le résultat net est intégralement distribué et l’affectation des plus-values nettes réalisées est décidée chaque année par l’Assemblée Générale.
- 
#### – Fréquence de distribution
- Actions « IC » : néant ;
- Actions « ID » : distribution du dividende à l’issue de l’Assemblée Générale ordinaire ayant approuvé les comptes de l’exercice écoulé.
- 
#### – Caractéristiques des actions (devises de libellé, fractionnement, etc…)
Calculation of net asset value (NAV):
Date and frequency of NAV calculation
- Valuation day (D) = the NAV is calculated every day except Saturdays and Sundays, public holidays in France and days on which the Paris stock exchange is closed for trading.
- NAV calculation and publication date = the business day following the valuation day, i.e. D+1.

Translation (ENFR, 2019-02-20):
Détermination de la valeur liquidative :
Date et périodicité de la valeur liquidative
- Jour d’évaluation (J) = la valeur liquidative est quotidienne, à l’exception des samedis et dimanches, des jours fériés légaux en France et des jours de fermeture de la Bourse de Paris.
- Date de calcul et de communication de la valeur liquidative = jour ouvré suivant le jour d’évaluation, soit (J+1)
#### Processing, execution and settlement of orders:
Subscription and redemption orders processed before 12 noon on each NAV valuation day D will be executed on the basis of the NAV of valuation date D. This NAV is calculated on the business day following the valuation day, i.e. D+1.
IC and ID shares: initial subscriptions may not be for less than one share.
Subscription settlement date: two business days following the valuation day (D+2 business days) Redemption settlement date: two business days following the valuation day (D+2 business days)
Subscriptions preceded by a redemption received from the same shareholder on the same day for the same number of shares at the same NAV may be executed.
- 
#### – Fees and expenses
- Subscription and redemption fees:Subscription and redemption fees are respectively added to the subscription price paid by the investor or deducted from the redemption price paid. The fees earned by the SICAV are used to cover the charges that it incurs in investing or divesting the assets under management. The remaining fees are paid to the management company, the distributor, etc.

Translation (ENFR, 2019-02-20):
#### Centralisation, exécution et règlement des ordres :
Les demandes de souscriptions et de rachats centralisées avant 12h00 chaque jour d’évaluation J de la valeur liquidative sont exécutées sur la base de la valeur liquidative du jour d’évaluation J. Cette valeur liquidative est calculée à J+1 ouvré.
Actions IC et ID : les souscriptions initiales ne peuvent pas être inférieures à 1 action.
Date de règlement des souscriptions : 2 jours ouvrés suivant le jour d’évaluation (J+2 ouvrés) Date de règlement des rachats : 2 jours ouvrés suivant le jour d’évaluation (J+2 ouvrés)
Sont autorisées les souscriptions précédées d’un rachat, effectuées le même jour, pour un même nombre d’actions, sur la même valeur liquidative et par un même actionnaire.
- 
#### – Frais et Commissions
- Commissions de souscriptions et de rachats :Les commissions de souscriptions et de rachats viennent augmenter le prix de souscription payé par l’investisseur ou diminuer le prix de remboursement. Les commissions acquises à la Sicav servent à compenser les frais supportés par la Sicav pour investir ou désinvestir les avoirs confiés. Les commissions non acquises à la Sicav reviennent à la société de gestion, au commercialisateur, etc.