OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Registrar and Transfer Agent, Domiciliary, Administrative and Paying Agent
The Company pays fees for these services at commercial rates agreed from time to time between the parties plus reasonable out-of-pocket expenses (including without limitation telephone, telex, cable and postage expenses). The maximum fee payable to the Domiciliary, Administrative and Paying Agent is 0.04% per annum of the value of Net Asset Value of the Sub-Fund, unless the Net Asset Value of the Sub-Fund falls below certain levels in which case agreed minimums will apply. Registrar and Transfer Agent fee are on a per transaction basis, the maximum amounts being USD
20.00. Such fees do not include fees that may be incurred as a result of additional or non-standard services and reasonable out-of-pocket expenses.
-

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# Agent de registre et de transfert, Agent de domiciliation, Agent administratif et Agent payeur
La Société paie des commissions pour ces services à des taux commerciaux ponctuellement convenus entre les parties, majorées des débours raisonnables (y compris, mais sans s’y limiter, les frais de téléphone, de télex, de communications et de courrier). La commission maximale payable à l’Agent de domiciliation, à l’Agent administratif et à l’Agent payeur s’élève à 0,04 % par an de la Valeur nette d’inventaire du Compartiment, à moins que celle-ci ne tombe en deçà de certains seuils, auquel cas les taux minimum convenus s’appliqueront. Les commissions de l’Agent de registre et de transfert sont calculées par opération, les montants maximum étant de 20 USD. Ces commissions n’incluent pas les frais qui pourraient être engagés au titre des services supplémentaires ou non standard et les débours raisonnables.
-
# Investment Managers
Mirae Asset Global Investments Co Ltd 13F, Tower 1, 33, Jong-ro
Jongno-gu, Seoul, 03159, Republic of Korea
Mirae Asset Global Investments (USA) LLC 625 Madison Avenue, 3rd Floor
New York, NY 10022 United States of America
-

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# Gestionnaires d’investissement
Mirae Asset Global Investments Co Ltd 13F, Tower 1, 33, Jong-ro
Jongno-gu, Séoul, 03159 République de Corée
Mirae Asset Global Investments (USA) LLC 625 Madison Avenue, 3rd Floor
New York, NY 10022 États-Unis d’Amérique
-
MIRAE ASSET GLOBAL DISCOVERY FUND
A LUXEMBOURG INVESTMENT FUND
(Société d'Investissement à Capital Variable)
PROSPECTUS
June 2018

Translation (ENFR, 2018-06-01):
MIRAE ASSET GLOBAL DISCOVERY FUND
FONDS D’INVESTISSEMENT LUXEMBOURGEOIS
(Société d’Investissement à Capital Variable)
PROSPECTUS
Juin 2018
# PRELIMINARY1
Mirae Asset Global Discovery Fund is offering Shares of several separate Sub-Funds on the basis of the information contained in the Prospectus and in the documents referred to herein.
The distribution of the Prospectus is valid only if it is accompanied by a copy of the latest annual report containing the audited accounts and by the latest semi-annual report if such report is published after the latest annual report. These reports form an integral part of the Prospectus.
No person is authorised to give any information or to make any representation other than those contained in the Prospectus or in the documents referred to in the Prospectus. Such documents are available to the public at the registered office of the Company.
The Board of Directors has taken all reasonable care to ensure that the information contained herein is, at the date of the Prospectus, accurate and complete in all material respects. The Board of Directors accepts responsibility accordingly.
Terms used without definition are explained under the heading “Glossary”.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# PRÉAMBULE1
Mirae Asset Global Discovery Fund propose des Actions de plusieurs Compartiments distincts sur la base des informations contenues dans le Prospectus et dans les documents auxquels celui-ci fait référence.
La distribution du Prospectus est valide uniquement si le Prospectus est accompagné d’une copie du dernier rapport annuel contenant les comptes audités et du dernier rapport semestriel, si celui-ci a été publié ultérieurement. Ces rapports font partie intégrante du Prospectus.
Aucune personne n’est autorisée à fournir des informations ou à faire des affirmations autres que celles contenues dans le Prospectus ou dans les documents auxquels celui-ci fait référence. Ces documents sont accessibles au public au siège social de la Société.
Le Conseil d’administration a pris toutes les précautions raisonnables pour faire en sorte que les informations contenues dans le présent document, à la date du Prospectus, soient exactes et complètes sur tous les points présentant une importance matérielle. Le Conseil d’administration en assume la responsabilité en conséquence.
Les termes utilisés sans définition sont expliqués au chapitre « Glossaire ».
# MANAGEMENT AND ADMINISTRATION OF THE COMPANY
The Board of Directors shall have the broadest powers to act in any circumstances on behalf of the Company, subject to the powers expressly assigned by law to the general meetings of Shareholders.
Management Company
FundRock Management Company S.A., a limited liability company, société anonyme, has been designated to serve as the Management Company of the Company in accordance with the provisions of the Law of 2010.
The Management Company was incorporated for an unlimited duration under the laws of Luxembourg on 10 November 2004. The notarial deed was deposited with the Registrar of the District Court of Luxembourg under the number RCSB 104.196. The Management Company has a subscribed and paid-up capital of EUR 10,000,000.
The Management Company has been appointed by a Fund Management Company Agreement dated June 13, 2008 (as amended from time to time) entered into between the Management Company and the Company to serve as the Company’s designated management company. The Management Company shall in particular be responsible for the following duties:
- Portfolio management of the Sub-Funds;
- Central administration, including inter alia, the calculation of the Net Asset Value, the procedure of registration, conversion and redemption of the Shares and the general administration of the Company;
- Distribution and marketing of the Shares of the Company; in this respect the Management Company may with the consent of the Company appoint other distributors/nominees.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# GESTION ET ADMINISTRATION DE LA SOCIÉTÉ
Le Conseil d’administration possèdera les pouvoirs les plus larges pour agir en toute circonstance pour le compte de la Société, sous réserve des pouvoirs que la loi attribue expressément à l’assemblée générale des Actionnaires.
Société de gestion
FundRock Management Company S.A., société anonyme, a été désignée en tant que Société de gestion de la Société, conformément aux dispositions de la Loi de 2010.
La Société de gestion a été constituée pour une durée illimitée selon la législation du Luxembourg le 10 novembre 2004. L’acte notarié a été déposé au Registre du Tribunal d’arrondissement de Luxembourg sous le numéro RCSB 104.196. La Société de gestion possède un capital souscrit et libéré de 10.000.000 EUR.
La Société de gestion a été désignée par une Convention de Société de gestion de Fonds du 13 juin 2008 (telle que modifiée de temps à autre) conclue entre la Société de gestion et la Société afin de jouer le rôle de société de gestion désignée de la Société. La Société de gestion sera chargée en particulier des tâches suivantes :
- la gestion de portefeuille des Compartiments ;
- l’administration centrale y compris le calcul de la Valeur nette d’inventaire, la procédure d’enregistrement, de conversion et de rachat des Actions et l’administration générale de la Société ;
- la distribution et la commercialisation des Actions de la Société ; à cet égard, et avec l’accord de la Société, la Société de gestion peut désigner d’autres distributeurs ou mandataires.
# The Registrar and Transfer Agent and Administrative Agent
With the consent of the Company, the Management Company has also appointed Citibank Europe plc, Luxembourg Branch as registrar and transfer agent and as administrative agent. In such capacities, Citibank Europe plc, Luxembourg Branch will be responsible for the safe keeping of the register of Shareholders of the Company and for all administrative duties required by Luxembourg law, in particular for the book-keeping and calculation of the Net Asset Value of the Shares, for handling the processing of subscriptions for Shares, dealing with requests for redemption and conversion and accepting transfers of funds.
The rights and duties of the Administrative Agent, Registrar and Transfer Agent and Domiciliary Agent are governed by a Fund Administration Services Agreement entered into on June 10, 2008 for an unlimited period of time from the date of their signature.
This agreement may be terminated by each party by notice in writing, delivered by registered mail to the other party, not less than 90 days prior to the date upon which such termination becomes effective.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# Agent de registre et de transfert et Agent administratif
Avec l’accord de la Société, la Société de gestion a également désigné Citibank Europe plc, filiale de Luxembourg, en tant qu’agent administratif et agent de registre et de transfert. À ce titre, Citibank Europe plc, filiale de Luxembourg, sera chargée de la tenue du registre des Actionnaires de la Société et de toutes les tâches administratives requises par la législation luxembourgeoise, et en particulier de la comptabilité et du calcul de la Valeur nette d’inventaire des Actions, du traitement des souscriptions d’Actions, du traitement des demandes de rachat et de conversion et de l’acceptation des transferts de fonds.
Les droits et obligations de l’Agent administratif, de l’Agent de registre et de transfert et de l’Agent de domiciliation sont régis par une Convention de services d’administration des fonds conclue le 10 juin 2008 pour une durée illimitée à compter de leur signature.
Cette convention peut être résiliée par chacune des parties sur notification écrite remise par courrier recommandé à l’autre partie au moins quatre-vingt-dix (90) jours avant la prise d’effet de la résiliation.
# INVESTMENT RESTRICTIONS
The assets of each Sub-Fund are managed in accordance with the following investment restrictions. However, a Sub-Fund may be subject to additional investment restrictions that will be set forth in the relevant Supplement.
- Investments in the Sub-Funds shall comprise only one or more of the following:
- Transferable Securities and Money Market Instruments listed or dealt in on a Regulated Market;
- Transferable Securities and Money Market Instruments dealt in on an Other Regulated Market in a Member State;
- Transferable Securities and Money Market Instruments admitted to official listing on a stock exchange in an Other State or dealt in on an Other Regulated Market in an Other State;
- Recently issued Transferable Securities and Money Market Instruments, provided that:
	- the terms of issue include an undertaking that an application will be made for admission to an official listing on a Regulated Market, a stock exchange in an Other State or on an Other Regulated Market as described under (1)-(3) above;
	- such admission is secured within one year of issue;

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# RESTRICTION D’INVESTISSEMENT
Les actifs de chaque Compartiment sont gérés conformément aux restrictions d’investissement ci-dessous. Un Compartiment peut toutefois faire l’objet de restrictions d’investissement supplémentaires qui seront décrites dans le Supplément concerné.
- Les Compartiments investiront dans un ou plusieurs des instruments suivants :
- Des Valeurs mobilières ou des Instruments du marché monétaire cotés ou négociés sur un Marché réglementé ;
- Des Valeurs mobilières ou des Instruments du marché monétaire négociés sur un Autre marché réglementé dans un État membre ;
- Des valeurs mobilières ou des Instruments du marché monétaire admis à la cote officielle d’une bourse de valeurs d’un autre État ou négociés sur un Autre marché réglementé dans un Autre État ;
- Des Valeurs mobilières et Instruments du marché Monétaire nouvellement émis, sous réserve que :
	- les conditions d’émission comportent l’engagement que la demande d’admission à la cote officielle d’un Marché réglementé, d’une Bourse d’un Autre État ou d’un Autre marché réglementé d’un soit introduite conformément aux points (1)-(3) ci-dessus ;
	- cette admission soit obtenue dans un délai d’un an à compter de l’émission ;
The Depositary will act as securities lending agent for the Company. All the revenues arising from the above transactions, net of direct and indirect operational costs/fees will be returned to the relevant Sub-Fund. The net revenues of the Sub-Funds arising from securities lending transactions together with the direct and indirect operational costs and fees incurred (as applicable) will be published in the Company’s annual report.
Where a Sub-Fund uses securities lending transactions, the expected and maximum portion the Net Asset Value of such Sub-Fund that could be subject to such transactions will be disclosed in the Sub-Fund’s Supplement. As of the date of this Prospectus, none of the Sub-Funds engage in securities lending and borrowing transactions. Should any of the Sub-Funds decide to engage in such transactions, the Prospectus shall be amended accordingly.
- 
# Repurchase Agreement and Buy-Sell Back Transactions

Translation (ENFR, 2018-06-01):
Le Dépositaire fera office d’agent de prêts sur titres pour la Société. Tous les revenus tirés de ces opérations, nets des coûts et frais d’exploitation directs et indirects, seront restitués au Compartiment concerné. Les revenus nets pour le Compartiment découlant d’opérations de prêts sur titres ainsi que les coûts et frais opérationnels directs et indirects engagés (le cas échéant) seront publiés dans le rapport annuel de la Société.
Lorsqu’un Compartiment a recours à des opérations de prêt de titres, la proportion prévue et maximale de la Valeur nette d’inventaire du Compartiment qui pourrait être soumise à ces opérations sera indiquée dans le Supplément du Compartiment. À la date du présent Prospectus, aucun des Compartiments n’a conclu d’opérations de prêt et d’emprunt de titres. Si l’un quelconque des Compartiments décide de s’engager dans de telles opérations, le Prospectus sera modifié en conséquence.
- 
# Convention de pension livrée et opérations d’achat-revente
Repurchase and reverse repurchase agreement transactions consist of a forward transaction at the maturity of which
- the Sub-Fund has the obligation to repurchase the asset sold and the buyer (the counterparty) the obligation to return the asset received under the transaction. The relevant Sub-Fund must ensure that, at maturity of the agreement, it has sufficient assets to be able to settle the amount agreed with the counterparty for the restitution to the Sub-Fund;or
- the seller (the counterparty) has the obligation to repurchase the asset sold and the Sub-Fund the obligation to return the asset received under the transaction.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
Les opérations de pension livrée et de mise en pension inverse consistent en une opération à terme à l’échéance de laquelle
- le Compartiment est dans l’obligation de racheter l’actif vendu et l’acheteur (la contrepartie) est dans l’obligation de retourner l’actif reçu au titre de cette opération. Le Compartiment concerné doit veiller à ce qu’à l’échéance de la convention, il disposed’actifs suffisants pour pouvoir régler le montant convenu avec la contrepartie pour la restitution au Compartiment ;ou
- le vendeur (la contrepartie) est dans l’obligation de racheter l’actif vendu et le Compartiment est dans l’obligation de retourner l’actif reçu au titre de cette opération.
Where there is a title transfer, collateral received shall be held by the Depositary or one of its delegates in accordance with the provisions of the section entitled “The Depositary, Paying Agent and Domiciliary Agent” of this Prospectus. For other types of collateral arrangement (e.g. a pledge), collateral will be held by a third party custodian which is subject to prudential supervision and which is unrelated to the provider of the collateral. Collateral should also be capable of being fully enforced by the Company at any time without reference to or approval from the counterparty.
As the case may be, cash collateral received by each Sub-Fund in relation to any of these transactions may be reinvested in a manner consistent with the investment objectives and limits thereof, and in compliance with the requirements of the CSSF 14/592, as described below:
- placed on deposit with entities prescribed in Article 50(f) of the UCITS Directive;
- invested in high-quality government bonds;
- used for reverse repo transactions under which the cash is recallable at any time;
- invested in short-term money market funds as defined in the CESR’s Guidelines 10-049 of 19 May 2010 on a Common Definition of European Money Market Funds.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
En cas de transfert de titre, la garantie reçue sera détenue par le Dépositaire ou l’un quelconque de ses délégués conformément aux dispositions du chapitre « Dépositaire, Agent payeur et Agent de domiciliation » du présent Prospectus. En ce qui concerne les autres mécanismes de mise en garantie (par ex., un nantissement), la garantie sera détenue par un dépositaire tiers qui fait l’objet d’une surveillance prudentielle et qui n’est pas lié au fournisseur de la garantie. Les garanties doivent également pouvoir être pleinement appliquées par la Société à tout moment sans consultation avec la contrepartie ou l’approbation de celle-ci.
Selon le cas, la sûreté reçue en espèces par un Compartiment en relation avec l’une quelconque de ces opérations, peut être réinvestie de manière conforme aux objectifs et limites d’investissement dans le respect des exigences de la 14/592 décrites ci-dessous :
- mise en dépôt auprès d’entités prescrites à l’article 50, sous f) de la directive OPCVM ;
- investie dans des obligations d’État de haute qualité ;
- utilisée pour des opérations de pension inverse permettant la récupération des espèces à tout moment ;
- investie dans des fonds monétaires à court terme, tels que définis dans les lignes directrices du CESR sur une Définition Commune des fonds monétaires européens.
The Company has established a list of authorized counterparties and eligible collateral as per which the authorised counterparties should be credit institutions referred to in I (6) of section ‘Investment Restrictions’ above and only cash should be accepted as collateral for OTC financial derivative and efficient portfolio management transactions. In such context, the Company will not apply any specific haircut.
The Company however reserves the right to revise the list of authorized counterparties and eligible collateral if it considers it to be in the best interest of Shareholders, in which case, the Prospectus shall be amended accordingly.
The risks linked to the use of securities lending, repurchase agreement, reverse repurchase agreement, buy-sell back and sell-buy back transactions as well as risks linked to collateral management, such as operational, liquidity, counterparty, custody and legal risks and, where applicable, the risks arising from its reuse are further described in the Prospectus under section “Risk Factors” below.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
La Société a établi une liste des contreparties et des sûretés admissibles en vertu de laquelle les contreparties autorisées devraient être des établissements de crédit visés au point I (6) des
« Restrictions d’investissement » ci-dessus, et seules les espèces devraient être acceptées en garantie pour les opérations sur instruments dérivés OTC et les opérations d’optimisation de gestion de portefeuille. Dans ce contexte, la Société n’appliquera aucune décote spécifique.
La Société se réserve toutefois le droit de réviser la liste des contreparties autorisées et des garanties admissibles si elle estime que cette mesure est dans l’intérêt des Actionnaires, auquel cas le Prospectus sera modifié en conséquence.
Les risques liés à la conclusion des opérations de prêts de titres, de pension livrée, de mise en pension inverse, d’achat-revente et de vente-rachat, ainsi que ceux liés à la gestion des garanties, comme les risques opérationnels, de liquidité, de contrepartie, de garde et juridiques et, le cas échéant, les risques découlant de leur réutilisation sont décrits de façon plus détaillée dans le Prospectus au chapitre « Facteurs de risque » ci-dessous.
# Charges and expenses borne by the Company
The Company is subject to charges and expenses. These charges and expenses may vary depending on, among other factors, the size of the assets of a Sub-Fund, the location where the investments are made, and the volume of investment transactions. In certain cases, these charges are calculated based on a reducing scale as the size of the assets increases and may be subject to temporary waivers, maximum limits or, in limited circumstances where the assets of a Sub-Fund are below a certain minimum threshold, minimum limits. Charges and expenses reduce the potential growth of your investment. Further details regarding such charges can be found in sections titled “Fees, Charges and Expenses” as well as in each Supplement of this Prospectus. Where applicable, the amounts of any minimum fees can be obtained at the registered office of the Company.
- Specific Risk FactorsFor specific risk considerations relating to any Sub-Fund, please refer to the relevant sections in the Supplements below.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# Frais et dépenses supportés par la Société
La Société est assujettie à des frais et dépenses. Ces frais et dépenses peuvent varier, entre autres facteurs, selon la taille des actifs d’un Compartiment, le lieu où les investissements sont réalisés et le volume d’opérations d’investissement. Dans certains cas, ces frais sont calculés en fonction d’une échelle dégressive avec l’accroissement de la taille des actifs et peuvent être sujets à des renonciations temporaires, à des seuils maximum ou, dans des circonstances exceptionnelles, à des seuils minimum lorsque les actifs d’un Compartiment tombent en deçà d’un seuil minimum quelconque. Les frais et dépenses entravent la croissance potentielle de votre investissement. De plus amples détails sur ces frais peuvent être obtenus au chapitre « Commissions, frais et dépenses », ainsi que dans chaque Supplément du présent Prospectus. Le cas échéant, les montants de toute commission minimale peuvent être obtenus au siège social de la Société.
- Facteurs de risque spécifiquesPour les considérations de risques propres à chaque Compartiment, veuillez consulter les sous-sections concernées des Suppléments ci-dessous.