OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# The ceilings set forth above under (12) and (13) do not apply in respect of:
- Transferable Securities and Money Market Instruments issued or guaranteed by a Member State or by its local authorities;
- Transferable Securities and Money Market Instruments issued or guaranteed by any Other State;
- Transferable Securities and Money Market Instruments issued by a public international body of which one or more Member State(s) are member(s); and
- shares in the capital of a company which is incorporated under or organized pursuant to the laws of an Other State provided that (i) such company invests its assets principally in securities issued by issuers of that State, (ii) pursuant to the laws of that State a participation by the relevant Fund in the equity of such company constitutes the only possible way to purchase securities of issuers of that State, and (iii) such company observes in its investments policy the restrictions set forth under C, items (1) to (5), (8), (9) to (13) andunder item A.(7) of section “Investment in Financial Derivative Instruments and use of EPM Techniques” below.
- 
## In addition, the Fund shall comply in respect of its net assets with the following investment restrictions per instrument:

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# Les limites fixées aux points (12) et (13) ci-dessus ne s’appliquent pas aux :
- Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire émis ou garantis par un État membre ou ses collectivités publiques territoriales ;
- Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire émis ou garantis par un Autre État ;
- Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire émis par un organisme international à caractère public dont au moins un État membre fait partie ; et
- actions détenues dans le capital d’une société constituée ou organisée conformément à la législation d’un Autre État lorsque (i) ladite société investit ses actifs essentiellement en titres d’émetteurs ressortissants de cet État, (ii) en vertu de la législation de cet État, une telle participation constitue pour le Fonds la seule possibilité d’investir en titres d’émetteurs de cet État, et (iii) ladite société respecte, dans sa politique de placement, les limites énoncées aux points (1) à (5), (8), (9) à (13) de la section C et au point A.(7) de la section « Investissement en instruments financiers dérivés et utilisation de Techniques de GPE » ci-dessous.
- 
## Le Fonds se conformera en outre aux restrictions suivantes en matière d’instruments au moment d’investir son actif net :
# The Fund is authorised to employ EPM Techniques subject to the following conditions:
- they are economically appropriate in that they are realised in a cost- effective way;
- they are entered into for one or more of the following specific aims:
	- reduction of risk;
	- reduction of cost;

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# Le Fonds est autorisé à employer des Techniques de GPE sous réserve des conditions suivantes :
- elles sont économiquement appropriées en ce sens que leur mise en œuvre est rentable ;
- elles sont utilisées dans l’un ou plusieurs des buts spécifiques suivants :
	- réduction des risques ;
	- réduction des coûts ;
	- génération d’une plus-value ou de revenus supplémentaires pour le Fonds moyennant un niveau de risque qui soit compatible avec le profil de risque du Fonds et les règles de diversification des risques décrites au point C. de la section« Restrictions d’investissement” ;
# The use of EPM Techniques by the Fund is subject to the following conditions:
- When entering into a securities lending agreement, the Fund should ensure that it is able at any time to recall any security that has been lent out or terminate the securities lending agreement.
- When entering into a reverse repurchase agreement, the Fund should ensure that it is able at any time to recall the full amount of cash or to terminate the reverse repurchase agreement on either an accrued basis or a mark-to-market basis. When the cash is recallable at any time on a mark-to-market basis, the mark-to-market value of the reverse repurchase agreement should be used for the calculation of the net asset value of the Fund.
- When entering into a repurchase agreement, the Fund should ensure that it is able at any time to recall any securities subject to the repurchase agreement or to terminate the repurchase agreement into which it has entered.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# L’utilisation de Techniques de GPE par le Fonds est soumise aux conditions suivantes :
- lorsqu’il conclut un accord de prêt de titres, le Fonds doit s’assurer de pouvoir récupérer les titres prêtés ou de résilier le contrat à tout moment.
- lorsqu’il conclut un accord de prise en pension, le Fonds doit s’assurer de pouvoir récupérer la totalité du montant de l’accord en espèces ou y mettre fin à tout moment, sur une base anticipée ou au cours du marché. Si le remboursement en espèces peut être obtenu à tout moment au cours du marché, la valeur de marché de l’accord de prise en pension sera utilisée pour calculer la valeur nette d’inventaire du Fonds ;
- lorsqu’il conclut un accord de mise en pension, le Fonds doit s’assurer de pouvoir récupérer les titres faisant l’objet de l’accord ou y mettre fin à tout moment.
The counterparty does not assume any discretion over the composition or management of the Funds’ investment portfolio or over the underlying of the financial derivative instruments, and its approval is not required in relation to any Fund investment portfolio transaction.
The return of the swap transaction, being the spread between the two legs of the transaction, is completely allocated to the Fund when positive, or completely charged to the Fund when negative. There are neither costs nor fees specific to the swap transaction charged to the Fund that would constitute revenue for the Management Company or another party.
- 
## Securities Financing Transactions (“SFT”)

Translation (ENFR, 2021-04-12):
Les contreparties n’ont aucun pouvoir en ce qui concerne la composition ou la gestion du portefeuille d’investissement du Fonds ou le sous-jacent des instruments financiers dérivés et les opérations réalisées au sein du portefeuille du Fonds ne sont pas soumises à leur approbation.
Le rendement de la transaction du swap, c’est-à-dire l’écart entre les deux jambes de la transaction, est entièrement alloué au Fonds lorsqu’il est positif, ou entièrement porté au débit du Fonds s’il est négatif. Aucun frais ni charge constituant un revenu pour la Société de gestion ou une autre partie n’est appliqué au Fonds au titre du contrat de swap.
- 
## Opérations de financement sur titres (« SFT »)
# Pursuant to the Management Regulations, BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT Luxembourg is appointed as management company (hereafter the “Management Company”).
Incorporated on 19 February 1988 in the form of a limited company ("société anonyme") under the laws of the Grand Duchy of Luxembourg, it was created for an unlimited period. The Management Company’s articles of incorporation were published in the Mémorial, C, Recueil des Sociétés et Associations (the "Mémorial"), on May 25, 1988 after having been filed with the Registrar of the District Court of and in Luxembourg where they may be consulted. The last modification of the articles of incorporation is dated 17 May 2017 with effect on 1 June 2017 and has been published with the RESA on 2 June 2017. Its capital is at EUR 3,000,000, fully paid.
The Management Company is governed by chapter 15 of the Law of 2010 and in that capacity, is in charge of the Fund's collective management of portfolio. The Management Company performs administration, portfolio management and marketing tasks on behalf of the Fund.
Any change in the Management Company's board of directors (hereafter the “Management Company's Board of Directors”) shall be notified to the custodian acting in the interest of the Fund's Unitholders.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# Conformément au Règlement de gestion, BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT Luxembourg est la société de gestion du Fonds (ci-après dénommée la « Société de gestion »).
Elle a été constituée sous la forme d’une société anonyme de droit luxembourgeois le 19 février 1988 pour une durée illimitée. Les statuts de la Société de gestion ont été publiés au Mémorial C, Recueil des Sociétés et Associations (le « Mémorial ») le 25 mai 1988 après avoir été déposés au greffe du Tribunal d’arrondissement de Luxembourg, où ils peuvent être consultés. La dernière modification des statuts constitutifs remonte au 17 mai 2017, avec effet à compter du 1er juin 2017, et a été publiée au RESA le 2 juin 2017. Son capital social, entièrement libéré, s’élève à 3 000 000 EUR.
La Société de gestion est régie par le chapitre 15 de la Loi de 2010 et, en cette qualité, elle est chargée de la gestion collective du portefeuille du Fonds. La Société de gestion assure, pour le compte du Fonds, les fonctions d’administration, de gestion de portefeuille et de commercialisation.
Toute modification apportée à la composition du Conseil d’administration de la Société de gestion (ci-après le « Conseil d’administration de la Société de gestion ») sera notifiée au Dépositaire agissant dans l’intérêt des Porteurs de Parts du Fonds.
# The Custodian performs three types of functions, namely
- the oversight duties (as defined in Article 22.3 of the Directive 2009/65 as amended),
- the monitoring of the cash flows of the Fund (as set out in Article 22.4 of the Directive 2009/65 as amended) and
- the safekeeping of the Fund’s assets (as set out in Article 22.5 of the Directive 2009/65 as amended). In accordance with standard banking practices and current regulations, the depositary may, under its responsibility, entrust some or all of the assets in its safekeeping to other banking establishments or financial intermediaries.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# Le Dépositaire effectue trois types de fonctions, à savoir :
- les fonctions de surveillance (telles que définies à l’Article 22.3 de la Directive 2009/65, telle qu’amendée),
- le contrôle des flux de trésorerie du Fonds (tel que défini à l’Article 22.4 de la Directive 2009/65, telle que modifiée), et
- la conservation des actifs du Fonds (telle que définie à l’Article 22.5 de la Directive 2009/65. Conformément aux usages bancaires et aux réglementations en vigueur, le dépositaire peut, sous sa responsabilité, confier à d’autres établissements bancaires ou intermédiaires financiers tout ou partie des actifs dont il a la garde.
# Under its oversight duties, the Custodian must also ensure that:
- Ensure that the sale, issue, redemption and cancellation of the Units are conducted in accordance with the Law and the Management Regulations.
- Ensure that the value of the Units of the Fund is calculated in accordance with the Law and the Management Regulations.
- Carry out the instructions of the Management Company, unless they conflict with the Law or the Management Regulations.
- Ensure that in transactions involving the Fund’s assets, any consideration is remitted to it within the usual time limits.
- Ensure that the Fund’s income is applied in accordance with the Management Regulations.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# Dans le cadre de ses fonctions de surveillance, le Dépositaire doit également :
- s’assurer que les opérations de vente, d’émission, de rachat et d’annulation des Parts se font conformément à la Loi et au Règlement de gestion ;
- s’assurer que le calcul de la valeur des Parts du Fonds est effectué conformément à la Loi et au Règlement de gestion ;
- exécuter les instructions de la Société de gestion, sauf si elles sont contraires à la Loi ou au Règlement de gestion ;
- s’assurer que tout règlement des transactions portant sur les actifs du Fonds lui est remis dans les délais d’usage ;
- s’assurer que les revenus du Fonds sont alloués conformément au Règlement de gestion.
# On termination of this suspension period, suspended redemption requests will be treated on the first Trading Day after such period.
When the redemption price is paid in cash, it must be paid in the currency in which the relevant Units are denominated within 3 Trading Days of the Net Asset Value date applicable to that redemption order. When the redemption price is paid by the allocation of instruments or securities held in the portfolio, they must be transferred from the Fund no later than 3 Trading Days after the Net Asset Value date applicable to that redemption order.
Furthermore, if on any given Trading Day redemption requests are received for more than 10% of Units outstanding or 50 million USD or the equivalent in Euro, the Management Company may decide to postpone the processing of all or some redemption requests for a period determined by the Management Company in the Fund's best interests. On the Trading Day following termination of the suspension period, the suspended redemption requests will be processed first, before any requests received subsequently.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# À la levée de cette suspension, les demandes de rachat en suspens seront traitées le premier Jour de bourse suivant la levée.
Lorsque le prix de rachat est versé en numéraire, il doit être payé dans la devise dans laquelle les Parts concernées sont libellées, et ce dans un délai de trois Jours de bourse à compter de la date de la Valeur nette d’inventaire applicable à l’ordre de rachat. Lorsque le prix de rachat est réglé par l’attribution d’instruments et de titres détenus en portefeuille, ceux-ci doivent être transférés sous trois Jours de bourse à compter de la date de la Valeur nette d’inventaire applicable à cet ordre de rachat.
En outre, si, lors d’un Jour de bourse quelconque, des demandes de rachat sont reçues pour plus de 10 % des Parts en circulation ou de 50 millions USD ou son équivalent en euros, la Société de gestion peut décider de différer le traitement de tout ou partie des demandes de rachat pour une durée qu’elle juge dans l’intérêt du Fonds. Le premier Jour de bourse suivant la levée de la suspension, les demandes de rachat en suspens seront traitées en priorité, avant toute autre demande reçue ultérieurement.
# FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING
Within the context of the fight against money laundering, subscription forms must be accompanied by a true copy certified by a competent authority (such as an embassy, consulate, notary or police commissioner) of the subscriber’s identity card, for individuals, or of the articles of incorporation and an extract from the Trade and Companies Register for corporate entities, in the following cases:
- if the subscription is made via a financial sector professional residing in a country that is not required to follow an identification procedure equivalent to the standards applied in Luxembourg relating to the prevention of the use of the financial system for money-laundering purposes;
- if the subscription is made via a subsidiary or branch whose parent company is required to follow an identification procedure equivalent to that required by Luxembourg law, if the law governing the parent company does not oblige it to ensure that the said procedure is followed by its subsidiaries and branches.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX
Dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux, les formulaires de souscription doivent être accompagnés d’une copie certifiée conforme de la carte d’identité du souscripteur, délivrée par une autorité compétente (telle qu’une ambassade, un consulat, un notaire ou un commissaire de police), s’il s’agit d’une personne physique, ou des statuts et d’un extrait du Registre de Commerce et des Sociétés, s’il s’agit d’une personne morale, dans les cas suivants :
- dans le cas d’une souscription faite par l’intermédiaire d’un professionnel du secteur financier résidant dans un pays qui n’impose pas de procédure d’identification équivalente aux normes luxembourgeoises en matière de lutte contre l’utilisation du système financier à des fins de blanchiment de capitaux ;
- dans le cas d’une souscription faite par l’intermédiaire d’une filiale ou d’une succursale dont la société-mère est soumise à une procédure d’identification équivalente à celle prévue par la loi luxembourgeoise, si la législation applicable à cette société-mère ne l’oblige pas à s’assurer que ses filiales et succursales se conforment à une telle procédure.
The Management Company will be authorised to replace the Benchmark Index with a new index representative of the commodities sector and to change the Fund's name accordingly, particularly in the following circumstances:
- the weighting of a Contract within the index causes the Fund to violate its investment restrictions and/or has unfavourable tax consequences for the Management Company/Unitholders.
- the index is no longer calculated.
- the former index is replaced by a new index.
- a new index, more representative of the commodity market, is calculated.
- investment in the Contracts making up the index has become more difficult.
- the index licence agreement is terminated (e.g. further to an increase in licence costs the Management Company decides not to accept).
- calculation of the index and/or publication of information by the agent calculating the index no longer matches the required high level of quality.
- the techniques and instruments required to implement the investment policy are no longer available.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
La Société de gestion sera autorisée à remplacer l’Indice de référence par un nouvel indice représentatif du secteur des matières premières et à modifier le nom du Fonds en conséquence, notamment dans les circonstances suivantes :
- si, en raison de la pondération d’un Contrat contenu dans l’indice, le Fonds enfreint ses restrictions d’investissement et/ou fait subir un préjudice fiscal à la Société de gestion ou aux Porteurs de Parts ;
- si l’indice n’est plus calculé ;
- si l’ancien indice est remplacé par un nouveau ;
- si un nouvel indice, plus représentatif du marché des matières premières, est calculé ;
- si l’investissement dans les Contrats composant de l’indice est devenu plus difficile ;
- s’il est mis fin au contrat de licence d’indice (par exemple, suite à une augmentation des frais de licence que la Société de gestion déciderait de ne pas accepter) ;
- si le calcul de l’indice et/ou la publication d’informations par l’agent de calcul de l’indice ne répondent plus aux critères de première qualité exigés ;
- si les techniques et instruments nécessaires à la mise en œuvre de la politique d’investissement ne sont plus disponibles.
Any change in the Benchmark Index will be made in accordance with the applicable regulations. It will be made publicly available in each country where the Fund is distributed. In such an event, the Prospectus will be amended accordingly.
- 
## Performance of the Fund

Translation (ENFR, 2021-04-12):
Tout changement affectant l’Indice de référence sera effectué conformément à la réglementation en vigueur. Il sera rendu public dans chaque pays de distribution du Fonds. Dans ce cas, le Prospectus sera modifié en conséquence.
- 
## Performance du Fonds
# Past performance is not indicative of future results.
- 
## Risk Management
- Determination of the global exposureAccording to the Circular 11/512, the Management Company must calculate the Fund’s global exposure at least once a day. The limits on global exposure must be complied with on an ongoing basis.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# Les performances passées ne donnent aucune indication sur les résultats futurs.
- 
## Gestion des risques
- Définition de l’exposition globaleConformément à la Circulaire 11/512, la Société de gestion doit calculer l’exposition globale du Fonds au moins une fois par jour. Les limites en matière d’exposition globale doivent être respectées sur une base continue.
It is the responsibility of the Management Company to select an appropriate methodology to calculate the global exposure. More specifically, the selection should be based on the self-assessment by the Management Company of the Fund’s risk profile resulting from its investment policy (including its use of financial derivative instruments).
- Risk measurement methodology according to the Fund’s risk profileThe funds are classified after a self-assessment of their risk profile resulting from their investment policy including their inherent derivative investment strategy that determines two risk measurement methodologies:
- The advanced risk measurement methodology, such as the Value-at-Risk (VaR) approach to calculate global exposure, where:
- The fund engages in complex investment strategies that represent more than a negligible part of the Funds’ investment policy,
- The fund has more than a negligible exposure to exotic derivatives, or
- The commitment approach doesn’t adequately capture the market risk of the portfolio.
- The commitment approach methodology to calculate the global exposure should be used in every other case.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
Il appartient à la Société de gestion de sélectionner une méthode adéquate de calcul de l’exposition globale. De manière plus précise, la sélection doit s’opérer sur la base de l’autoévaluation par la Société de gestion des risques encourus par le Fonds du fait de sa politique d’investissement (y compris de l’utilisation d’instruments financiers dérivés).
- Méthode de mesure des risques en fonction du profil de risque du FondsLes fonds sont classés sur la base d’une autoévaluation de leur profil de risque au regard de leur politique d’investissement, y compris de leur stratégie d’investissement en instruments dérivés, qui détermine deux méthodes de mesure des risques :
- la méthode élaborée de mesure des risques (méthode VaR) est utilisée pour calculer l’exposition globale lorsque :
- le fonds recourt à des stratégies d’investissement complexes qui représentent une part non négligeable de la politique d’investissement du Fonds,
- le fonds présente une exposition non négligeable à des produits dérivés exotiques ; ou
- l’approche par les engagements (Commitment) ne reflète pas correctement le risque de marché du portefeuille.
- L’approche par les engagements sera utilisée dans tous les autres cas pour calculer l’exposition globale.
# The Management Company will use the commitment approach to monitor the global exposure of the Fund.
- Calculation of global exposureThe Fund uses the commitment approach methodology:
- The commitment conversion methodology for standard derivatives is always the market value of the equivalent position in the underlying asset. This may be replaced by the notional value or the price of the futures contract where this is more conservative.
- For non-standard derivatives, an alternative approach may be used, provided that the total amount of the derivatives represents a negligible portion of the Fund’s portfolio.
- For structured funds, the calculation method is described in the ESMA/2011/112 guidelines.

Translation (ENFR, 2021-04-12):
# La Société de gestion utilisera l’approche par les engagements pour contrôler le risque global du Fonds.
- Calcul de l’exposition globaleLe Fonds utilise l’approche par les engagements :
- La méthode de conversion des engagements pour les produits dérivés standards se fonde toujours sur la valeur de marché de la position équivalente dans l’actif sous-jacent. Elle peut être remplacée par la valeur notionnelle ou le prix du contrat de futures si cela s’avère plus prudent.
- Pour les produits dérivés non standards, une autre approche peut être utilisée à condition que le montant total des produits dérivés représente une part négligeable du portefeuille du Fonds.
- Pour les fonds structurés, la méthode de calcul est décrite dans les Lignes de conduite AEMF 2011/112.