OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# PART XIV - DIRECTORS' INTERESTS
- 
## Directors' interests
	- Subject to the provisions of the Companies Act, and provided that he has disclosed to the Directors the nature and extent of any material interest of his, a Director notwithstanding his office:
		- may be a party to, or otherwise interested in, any transaction or arrangement with the Company or any subsidiary or associated company thereof or in which the Company or any subsidiary or associated company thereof is otherwise interested;
		- may be a director or other officer of, or employed by, or a party to any transaction or arrangement with, or otherwise interested in, any body corporate promoted by the Company or in which the Company or any subsidiary or associated company thereof is otherwise interested; and
		- shall not be accountable, by reason of his office, to the Company for any benefit that he derives from any such office or employment or from any such transaction or arrangement or from any interest in any such body corporate and no such transaction or arrangement shall be liable to be avoided on the ground of any such interest or benefit.

Translation (ENFR, 2018-11-16):
## PARTIE XIV – INTÉRÊTS DES ADMINISTRATEURS
- 
### Intérêts des Administrateurs
	- Sous réserve des dispositions du Companies Act, et sous réserve qu’il ait révélé aux Administrateurs la nature et l’étendue de tout intérêt significatif qu’il pourrait avoir, un Administrateur, nonobstant sa fonction :
		- peut être partie, ou autrement intéressé dans une opération ou un arrangement avec la Société ou ses filiales ou sociétés associées ou dans lesquelles la Société ou ses filiales ou sociétés associées sont autrement intéressées ;
		- peut être Administrateur ou autre dirigeant de, ou employé par, ou partie d’une transaction ou d’une convention avec ou autrement être intéressé dans une personne morale promue par la Société ou dans lequel la Société ou ses filiales ou sociétés associées sont autrement intéressées ; et
		- ne sera pas responsable, en raison de sa fonction, envers la Société des avantages dérivés desdites fonctions ou emplois ou de transactions ou conventions ou des intérêts dans ces personnes morales et ces transactions ou conventions ne sauraient être empêchées en raison desdits intérêts ou avantages.
Any dividend or other money payable on or in respect of a share may be paid by electronic or telegraphic transfer to the account nominated by the Shareholder or person entitled thereto, and in the case of joint Shareholders to that one whose name stands first on the Register in respect of their joint holding or may if required be paid by cheque or warrant sent through the post to the registered address of the Shareholder or the person entitled thereto. Every such payment by cheque or warrant shall be made payable to the order of the person to whom it is sent, and payment of the cheque or warrant shall be a good discharge to the Company and, in the case of payment by electronic or telegraphic transfer, every such payment shall be a good discharge to the Company. Every such cheque or warrant or, where applicable, transfer shall be sent or, as the case may be, made at the risk and cost of the person entitled to the money represented thereby or, as the case may be, payment remitted.
- 
## Joint Shareholders

Translation (ENFR, 2018-11-16):
Les dividendes ou autres sommes payables sur ou au titre d’une action pourront être versés par virement électronique ou télégraphique sur le compte désigné par l’Actionnaire ou la personne habilitée à ces fins, et dans le cas des Coactionnaires, sur le compte de l’Actionnaire dont le nom inscrit au Registre apparaît en premier au regard de la détention conjointe ou pourront sur demande être payés par chèque ou mandat adressé par courrier postal à l’adresse enregistrée de l’Actionnaire ou de la personne habilitée à ces fins. Tout règlement par chèque ou mandat devra être effectué à l’ordre de la personne à laquelle il est adressé, et le paiement du chèque ou mandat sera réputé bon pour acquis pour la Société, et dans le cas des règlements effectués par virement électronique ou télégraphique, lesdits paiements seront également réputés bons pour acquis pour la Société. Les chèques ou mandats ou le cas échéant, les virements, seront envoyés ou effectués aux risques et frais de la personne habilitée à percevoir les sommes d’argent représentées ou, le cas échéant, les paiements remis.
- 
### Coactionnaires
Where payments or other consideration received by or on behalf of the Company in respect of the issue or allotment of shares are not an exact multiple of the Subscription Price for those shares, a fraction of a share may be allotted to the investor who shall be registered as the Shareholder of such a fraction provided that any holding of shares is a multiple of 1/10000 part of a share or such other fractional amount as the Directors may determine from time to time. Rights, entitlements and benefits of a Shareholder of a share under the Articles are granted to a Shareholder of a fraction of a share in proportion to the fraction of a share held by him and, except where the context otherwise requires or is otherwise provided herein, reference in these Articles to “share” shall include a fraction of a share. Subscription monies representing less than 1/10000 of a Share may be retained by the Company to defray administration costs. Notwithstanding anything contained in these Articles, the Shareholder of a fraction of a share may not exercise any voting rights in respect of such share.
- 
## Minimum Initial Investment Amount

Translation (ENFR, 2018-11-16):
Lorsque les paiements ou autres compensations reçus par ou pour le compte de la Société au regard de l’émission ou de l’attribution d’actions ne correspondent pas à un multiple exact du Prix de souscription de ces actions, une fraction d’action pourra être attribuée à l’investisseur, lequel sera inscrit en qualité d’Actionnaire de ladite fraction sous réserve que toute participation en actions soit un multiple de 1/10000 d’action ou de tout autre montant fractionnel qui aura été déterminé le cas échéant par les Administrateurs. Les droits, prérogatives et bénéfices des Actionnaires au titre des Statuts sont accordés aux Actionnaires d’une fraction d’action proportionnellement à la fraction d’action qu’il détient et, excepté lorsque le contexte l’exige autrement ou s’il en est disposé autrement ci-après, la référence des présents Statuts au terme « action » inclura une fraction d’action. Les montants des souscriptions représentant moins de 1/10000 d’une Action seront retenus par la Société pour rembourser les frais d’administration. Nonobstant les dispositions prévues par les présents Statuts, l’Actionnaire d’une fraction d’action ne pourra exercer de droit de vote relativement à ladite action.
- 
### Montant d’investissement initial minimum
# As the Company is an open-ended investment company, Shareholders shall have the right to request the Company to repurchase their shares in accordance with the provisions of item 12 below.
- 
## Repurchase mechanism
	- Subject to the provisions of the Companies Act, the Regulations, these Articles and subject as hereinafter provided, the Company shall, on receipt by it or its authorised agent(s) of a request (which request may, at the Directors' discretion, either generally or in relation to any specific request, be made in writing, by facsimile, by telex or by telephone (in accordance with the procedure set out in the Prospectus) or in such other form (which may include any electronic form or means of communication) as the Directors may, from time to time, determine) by a Shareholder of shares (“the Applicant”), repurchase all or any portion of the shares held by the Applicant at the Repurchase Price, determined in accordance with item 13 hereof, or procure the purchase thereof at not less than the Repurchase Price on the relevant Dealing Day. Such request to repurchase must be accompanied by the duly endorsed certificate or certificates (if any) issued for the shares to which it relates.

Translation (ENFR, 2018-11-16):
La Société étant une société d’investissement de type ouvert, les Actionnaires seront habilités à demander de la Société le rachat de leurs actions conformément aux dispositions de l’alinéa 12 ci- dessous.
- 
### Mécanisme de rachat
	- Sous réserve des dispositions du Companies Act, de la Réglementation, des présents Statuts et ainsi qu’il est prévu ci-après, la Société pourra, sur réception par elle ou son agent autorisé d’une demande (laquelle requête pourra être effectuée, à la discrétion des Administrateurs, de manière générale ou relative à des demandes spécifiques, par écrit, facsimilé, télex ou par téléphone (conformément à la procédure définie au Prospectus) ou sous toute autre forme (incluant les formes électroniques et les moyens de communication) que les Administrateurs pourront le cas échéant avoir déterminée) émanant d’un Actionnaire (« le Demandeur »), racheter tout ou partie des actions détenues par ledit Demandeur au Prix de rachat déterminé conformément à l’alinéa 13 aux présentes, ou proposer le rachat au minimum au Prix de rachat courant du Jour de négociation. Cette demande de rachat devra être accompagnée par le ou les certificats dûment endossés (lorsqu’il y a lieu) émis pour les actions auxquelles ils sont rattachés.
# RIGHT OF REPURCHASE
- Holders' right to request a repurchase of shares
- Repurchase mechanism
- Repurchase price of shares
- Limitations on repurchase

Translation (ENFR, 2018-11-16):
# DROIT DE RACHAT
- Droit des Détenteurs à demander le rachat d’actions
- Mécanisme de rachat
- Prix de rachat des actions
- Restrictions de rachat
- any period during which any transfer of funds involved in the realisation or acquisition of Investments or payments due on repurchase of shares cannot, in the opinion of the Directors, be effected at normal prices or rates of exchange; or
- any period when the Company is unable to repatriate funds required for the purpose of making payments due on the repurchase of shares in the relevant Fund; or
- any period when in the opinion of the Directors such suspension is justified having regard to the interests of the Company and/or the relevant Fund; or
- any period in which it is or becomes impossible or impractical, for example from a cost, risk or operational perspective to enter into, continue with or maintain FDIs relating to the Benchmark Index for the relevant Fund or to invest in securities comprised within the particular Benchmark Index; or
- following the circulation to the relevant Shareholders of a notice of a general meeting at which a resolution proposing to wind up the Company or terminate the relevant Fund is to be considered.

Translation (ENFR, 2018-11-16):
- toute période durant laquelle les transferts de Fonds impliqués dans l’acquisition ou la réalisation des investissements ou paiements dus sur le rachat d’actions ne peuvent pas, de l’avis des Administrateurs, être effectués aux cours ou taux de change normaux ; ou
- les périodes au cours desquelles la Société est dans l’incapacité de rapatrier les Fonds requis aux fins de réaliser les paiements dus sur le rachat d’actions dans le Fonds concerné ; ou
- les périodes durant lesquelles, de l’avis des Administrateurs, la suspension est justifiée compte tenu des intérêts de la Société et/ou du Fonds concerné ; ou
- toute période durant laquelle il devient impossible ou difficile, par exemple en termes de coûts, de risques ou de perspectives opérationnelles, de souscrire ou de maintenir des IFD rattachés à l’Indice de référence pour le Fonds concerné ou d’investir dans les titres compris dans l’Indice de référence en question ; ou
- suite à la publication d’une notification aux Actionnaires d’une assemblée générale au cours de laquelle une résolution visant à proposer la liquidation de la Société ou du Fonds concerné est considérée.
# PART XI - POWERS OF DIRECTORS
- Directors' powers
- Power to delegate
- Appointment of attorneys/agents/delegates/Depositary
- Borrowing powers
- Execution of negotiable instruments

Translation (ENFR, 2018-11-16):
# PARTIE XI – POUVOIRS DES ADMINISTRATEURS
- Pouvoirs des Administrateurs
- Pouvoir de déléguer
- Nomination des représentants/agents/délégués/Dépositaires
- Capacités d’emprunt
- Exécution des instruments négociables
# No Director shall be required to retire on account of age.
- 
## Appointment of additional Directors
	- Subject as aforesaid, the Company by ordinary resolution may appoint a person to be a Director either to fill a vacancy or as an additional Director.
	- The Directors may appoint a person who is willing to act to be a Director, either to fill a vacancy or as an additional Director, provided that the appointment does not cause the number of Directors to exceed any number as fixed by or in accordance with these Articles as the maximum number of Directors. Any Director so appointed shall not be required to retire at any subsequent annual general meeting of the Company.
	- The continuing Directors may act notwithstanding any vacancy in their body, provided that if the number of the Directors is reduced below two, the remaining Director shall appoint forthwith an additional Director or additional Directors to make up a quorum or shall convene a general meeting of the Company for the purpose of making such appointment or appointments. If, in such circumstances, there be no Director or Directors able or willing to act then any one Holder may summon a general meeting for the purpose of appointing Directors. Any additional Director so appointed shall not be required to retire at any subsequent annual general meeting of the Company.

Translation (ENFR, 2018-11-16):
# Il ne sera pas demandé aux Administrateurs de quitter leurs fonctions en raison de leur âge.
- 
## Nomination d’Administrateurs additionnels
	- Sous réserve de ce qui précède, la Société pourra nommer par résolution ordinaire une personne en qualité d’Administrateur soit aux fins de combler une vacance soit en tant qu’Administrateur additionnel.
	- Les Administrateurs pourront nommer une personne souhaitant accéder à la fonction d’Administrateur, que ce soit pour combler une vacance ou en qualité d’Administrateur additionnel, sous réserve que cette nomination n’ait pas pour effet que le nombre d’Administrateurs excède le maximum fixé par ou conformément aux présents Statuts. Les Administrateurs ainsi nommés ne seront pas tenus de se retirer lors des assemblées générales annuelles subséquentes de la Société.
	- Les Administrateurs conservant leur charge pourront exercer leurs fonctions nonobstant toute vacance en leur sein, sous réserve que si le nombre des Administrateurs est réduit en deçà de deux, les Administrateurs restants désigneront immédiatement un ou des Administrateurs additionnels afin de constituer un quorum ou convoqueront une assemblée générale de la Société aux fins de procéder auxdites nominations. Si, dans ces circonstances, le ou les Administrateurs ne sont pas en mesure ou pas disposés à agir, un Détenteur pourra alors convoquer une assemblée générale aux fins de nommer des Administrateurs. Les Administrateurs additionnels ainsi nommés ne seront pas tenus de se retirer lors des assemblées générales annuelles subséquentes de la Société.
# PART XVIII - DIVIDENDS AND RESERVES
- 
## Declaration of dividends
	- The Directors at such times as they think fit may declare such dividends on any class of shares as appear to the Directors to be justified by the profits of the relevant Fund being;
		- the accumulated revenue (consisting of all revenue accrued including interest and dividends) less expenses; and/or

Translation (ENFR, 2018-11-16):
# PARTIE XVIII – DIVIDENDES ET RÉSERVES
- 
## Déclaration des dividendes
	- Les Administrateurs pourront lorsqu’ils le jugeront approprié déclarer les dividendes sur les actions de toute catégorie s'il leur apparaît que les bénéfices du Fonds concerné le justifient ;
		- les recettes cumulées (constituées par l'ensemble des recettes cumulées incluant intérêts et dividendes) moins les dépenses ; et/ou
		- les plus-values réalisées et latentes sur cession/valorisation des Investissements etautres fonds moins les moins-values cumulées réalisées et latentes du Fonds concerné ; et/ou
# PART IV - SHARE CERTIFICATES/SHARE WARRANTS
- Confirmation of ownership/share certificates
- Balance and exchange certificates
- Share warrants
- Replacement of share certificates and share warrants
- Other methods of recording title

Translation (ENFR, 2018-11-16):
# PART IV – CERTIFICATS D’ACTIONS/TITRES AUX DÉTENTEURS
- Confirmation des certificats de propriété/d’actions
- Certificats de solde et de conversion
- Titres aux Détenteurs
- Remplacement des certificats d’actions et des titres aux Détenteurs
- Autres méthodes d’enregistrement des titres
# PART VIII - GENERAL MEETINGS
- Annual general meetings
- Extraordinary general meetings
- Convening general meetings
- Notice of general meetings

Translation (ENFR, 2018-11-16):
# PARTIE VIII – ASSEMBLÉES GÉNÉRALES
- Assemblées générales annuelles
- Assemblées générales extraordinaires
- Convocation des assemblées générales
- Avis de convocation aux assemblées générales
# PART IX - PROCEEDINGS AT GENERAL MEETINGS
- Quorum for general meetings
- Special business
- Chairman of general meetings
- Directors' and Auditors' right to attend general meetings
- Adjournment of general meetings
- Determination of resolutions
- Entitlement to demand a poll
- Taking of a poll
- Votes of Holders
- Written resolutions
- Chairman's casting vote
- Voting by joint Holders
- Voting by incapacitated Holders
- Restriction of voting rights
- Time for objection to voting
- Appointment of proxy
- Bodies corporate acting by representatives at meetings
- Deposit of proxy instruments
- Effect of proxy instruments
- Effect of revocation of proxy or of authorisation
- Class meetings

Translation (ENFR, 2018-11-16):
# PARTIE IX – DÉLIBÉRATIONS DES ASSEMBLÉES GÉNÉRALES
- Quorum des assemblées générales
- Questions particulières
- Président des assemblées générales
- Droit de présence des Administrateurs et des Commissaires aux comptes aux assemblées générales
- Ajournement des assemblées générales
- Détermination des résolutions
- Droit à requérir un scrutin
- Tenue des scrutins
- Votes des Détenteurs
- Résolutions écrites
- Voix prépondérante du président
- Vote des Codétenteurs
- Vote des détenteurs en situation d’incapacité
- Restriction des droits de vote
- Opportunité d’objection au vote
- Nomination d’un mandataire
- Personnes morales représentées aux assemblées
- Dépôt des actes de procuration
- Effet des actes de procuration
- Effet de la révocation d’une procuration ou d’une autorisation
- Assemblées de Catégories
- 
#### DIVIDENDS
	- The Directors may from time to time as they think fit pay such dividends on shares of the Company as appear to the Directors to be justified, subject to any policy statement in relation to dividends in the Prospectus for the relevant fund.
	- Unless otherwise provided for in the Prospectus, the amount available for distribution in any Accounting Period shall be a sum equal to the aggregate of the Company's net realised and unrealised capital gains and the income received by the Company or relevant fund (whether in the form of dividends, interest, capital gains or otherwise) during the Accounting Period, subject to such adjustments in respect of the shares as may be appropriate under the following headings
		- addition or deduction of a sum by way of adjustment to allow for the effect of sales or repurchases, cum or ex-dividend;

Translation (ENFR, 2018-11-16):
- 
# DIVIDENDES
	- Les Administrateurs pourront de temps à autre, s’ils le jugent opportun, payer les dividendes qu’ils jugeront justifiés sur les actions de la Société, sous réserve de toute déclaration de politique en matière de dividendes du fonds concerné formulée dans le Prospectus.
	- Sauf stipulation contraire du Prospectus, le montant disponible pour distribution au cours d’une Période comptable donnée sera égal à la somme des plus-values réalisées et latentes nettes de la Société et du revenu reçu par la Société ou le fonds concerné (que ce soit sous forme de dividendes, d’intérêts, de plus-values ou autres) au cours de la Période comptable, sous réserve des ajustements appropriés décrits ci-après concernant les actions :
		- addition ou déduction d’une somme dans le cadre d’un ajustement pour les ventes et achats d’actions, avec ou sans versement de dividendes ;
		- addition d’une somme représentant tout intérêt ou dividende ou autre revenu cumulé, mais non encaissé par la Société à la fin de la Période comptable et déduction d’une somme représentant (dans la mesure où un ajustement paraddition a été fait concernant toute Période comptable précédente) des intérêts ou dividendes ou autres revenus cumulés à la fin de la Période comptable précédente ;
# If any share is issued on terms providing that it shall rank for dividend as from or after a particular date or to a particular extent, such share shall rank for dividend accordingly.
- 
## Deduction from Dividend
	- The Directors may deduct from any dividend or other money payable to any Shareholder on or in respect of a share all sums of money (if any) presently payable by him to the Company in relation to the shares of the Company.
	- Where the Company is required to pay any taxation as a consequence of making any dividend payment to a Shareholder the Directors may deduct from the payment to be made to the relevant Shareholder(s) who is or is deemed to be or is acting on behalf of an Irish Resident or a personOrdinarily Resident in Ireland, an amount equal to the taxation attributable to the relevant payment(s) and pay such amount to the appropriate tax authority.

Translation (ENFR, 2018-11-16):
Si des actions émises selon des conditions prévoyant qu’elles seraient classées pour dividendes à compter de ou après une date particulière et pour une durée particulière, ces actions seront alors classées pour dividendes en conséquence.
- 
### Déduction des dividendes
	- Les Administrateurs pourront déduire des dividendes et autres sommes payables aux Actionnaires sur ou au regard d’une action, l’ensemble des sommes d’argent (s’il y a lieu) qui seront dues par lesdits Actionnaires à la Société relativement aux actions de la Société.
	- Lorsque la Société est tenue de payer des impôts consécutivement au versement de dividendes à des Actionnaires, les Administrateurs pourront déduire du montant à verser auxdits Actionnaires, réputés ou présumés être ou agissant pour le compte d’un Résident irlandais ou d’une personne qui relève du statut de Résident irlandais, un montant égal à l’impôt attribuable aux versements concernés et verser ledit montant à l’autorité fiscale concernée.
All unclaimed dividends on shares may be invested or otherwise made use of by the Directors for the benefit of the relevant Fund until claimed. No dividend shall bear interest against the Company. The payment by the Directors of any unclaimed dividend or other money payable on or in respect of a share into a separate account shall not constitute the Company a trustee in respect thereof and any dividend unclaimed after a period of six years from the date of declaration of such dividend shall not be a claim admissible to proof against the Company for the purposes of a winding up and shall be forfeited and revert to the relevant Fund.
- 
## Currency of Dividend

Translation (ENFR, 2018-11-16):
Les dividendes sur actions non réclamés pourront être réinvestis ou autrement utilisés par les Administrateurs au profit du Fonds concerné jusqu’à ce qu’ils soient réclamés. Les dividendes ne sauraient en aucun cas porter des intérêts à l’encontre de la Société. Le paiement par les Administrateurs de dividendes non réclamés ou autres sommes payables eu égard à une action sur un compte séparé ne saurait conférer à la Société le statut de fiduciaire à cet égard et les dividendes non réclamés après une période de six années à compter de la date de déclaration desdits dividendes ne constituera pas une créance recevable à l’encontre de la Société aux fins de liquidation et sera confisqué et reversé au Fonds concerné.
- 
### Devise des dividendes