#### Volatility & Risk
Annualised volatility: a measure of how variable returns for a fund or comparative market index have been around their historical average (also known as “standard deviation”). Two funds may produce the same return over a period. The fund whose monthly returns have varied less will have a lower annualised volatility and will be considered to have achieved its returns with less risk. The calculation is the standard deviation of 36 monthly returns presented as an annualised number. Volatility for funds and indices are calculated independently of each other.
Relative volatility: a ratio calculated by comparing the annualised volatility of a fund to the annualised volatility of a comparative market index. A value greater than 1 indicates the fund has been more volatile than the index. A value less than 1 shows the fund has been less volatile than the index. A relative volatility of 1.2 means the fund has been 20% more volatile than the index, while a measure of 0.8 would mean the fund has been 20% less volatile than the index.
Sharpe ratio: a measure of a fund’s risk-adjusted performance, taking into account the return on a risk-free investment. The ratio allows an investor to assess whether the fund is generating adequate returns for the level of risk it is taking. The higher the ratio, the better the risk-adjusted performance has been. If the ratio is negative, the fund has returned less than the risk-free rate. The ratio is calculated by subtracting the risk-free return (such as cash) in the relevant currency from the fund’s return, then dividing the result by the fund’s volatility. It is calculated using annualised numbers.
Annualised alpha: the difference between a fund’s expected return (based on its beta) and the fund’s actual return. A fund with a positive alpha has delivered more return than would be expected given its beta.
Beta: a measure of a fund’s sensitivity to market movements (as represented by a market index). The beta of the market is 1.00 by definition. A beta of 1.10 shows that the fund could be expected to perform 10% better than the index in up markets and 10% worse in down markets, assuming all other factors remain constant. Conversely, a beta of 0.85 indicates that the fund could be expected to perform 15% worse than the market return during up markets and 15% better during down markets.
Annualised tracking error: a measure showing how closely a fund follows the index to which it is being compared. It is the standard deviation of the fund’s excess returns. The higher the fund’s tracking error, the higher the variability of fund returns around the market index.
Information ratio: a measure of a fund’s effectiveness in generating excess return for the level of risk taken. An information ratio of 0.5 shows the fund has delivered an annualised excess return equivalent to half the value of the tracking error. The ratio is calculated by taking the fund’s annualised excess return and dividing it by the fund’s tracking error.
R2: a measure representing the degree to which a fund’s return can be explained by the returns of a comparative market index. A value of 1 signifies the fund and index are perfectly correlated. A measure of 0.5 means only 50% of the fund’s performance can be explained by the index. If the R2 is 0.5 or lower, the fund’s beta (and therefore its alpha too) is not a reliable measure (due to a low correlation between fund and index).

Translation (ENFR, 2021-07-31):
#### Volatilité et Risque
Volatilité annualisée : mesure de l'écart entre les rendements variables d'un fonds ou d'un indice de marché utilisé à des fins de comparaison et leur moyenne historique (également appelée « écart type »).
Deux fonds peuvent produire la même performance au cours d’une période. Celui dont la performance mensuelle a le moins varié aura une volatilité annualisée moindre et sera considéré comme ayant réalisé son rendement avec moins de risque. Le calcul est l’écart type de 36 rendements mensuels, présenté sous la forme d’une valeur annualisée. La volatilité des fonds et indices est calculée indépendamment pour chacun d'eux.
Volatilité relative : ratio calculé par comparaison de la volatilité annualisée d’un fonds avec la volatilité annualisée d’un indice de marché utilisé à des fins de comparaison. Une valeur supérieure à 1 indique que le fonds a été plus volatil que l’indice. Une valeur inférieure à 1 indique que le fonds a été moins volatil que l’indice. Une volatilité relative de 1,2 signifie que le fonds a été 20 % plus volatil que l’indice, tandis qu’une mesure de 0,8 signifie qu’il a été 20 % moins volatil que l’indice.
Ratio de Sharpe : mesure de la performance d’un fonds ajustée en fonction du risque, prenant en considération le rendement d’un investissement sans risque. Le ratio de Sharpe permet à l’investisseur de déterminer si le fonds génère des rendements adéquats pour le niveau de risque encouru. Plus le ratio est élevé, meilleure la performance ajustée en fonction du risque a été. Si le ratio est négatif, le fonds dégage une performance inférieure au taux sans risque. Le ratio est calculé par soustraction du rendement sans risque (instrument de trésorerie par exemple) dans la devise du rendement du fonds, puis par division du résultat par la volatilité du fonds. Il est calculé à partir de valeurs annualisées.
Alpha annualisé : écart entre la performance attendue d’un fonds (reposant sur son bêta) et sa performance réelle. Un fonds présentant un alpha positif a dégagé une performance supérieure à ce que l’on en aurait attendu au vu de son bêta.
Bêta : mesure de la sensibilité d'un fonds aux mouvements du marché (représentés par un indice de marché). Par définition, le bêta du marché est 1,00. Un bêta de 1,10 montre que l’on pourrait attendre du fonds qu’il ait une performance supérieure de 10 % à celle de l’indice lorsque le marché est orienté à la hausse et inférieure de 10 % lorsqu’il est orienté à la baisse, en supposant que tous les autres facteurs restent constants. À l’inverse, un bêta de 0,85 indique que l’on peut s’attendre à ce que le fonds ait une performance inférieure de 15 % à celle du marché en période de hausse et supérieure de 15 % en période de baisse du marché.
Indicateur de déviation annualisé : mesure indiquant la proximité entre la performance d’un fonds et celle de l’indice auquel il est comparé. C’est l’écart type du rendement excédentaire du fonds. Plus l'indicateur de déviation du fonds est élevé, plus les rendements du fonds par rapport à l'indice de marché sont variables.
Ratio d'information : mesure de l’efficacité d’un fonds à générer un rendement excédentaire pour le niveau de risque encouru. Un ratio d’information de 0,5 montre que le fonds a dégagé un rendement excédentaire annualisé équivalent à la moitié de la valeur de l’indicateur de déviation. Le ratio est calculé par division du rendement excédentaire annualisé du fonds par son indicateur de déviation.
R2 : mesure représentant le degré auquel la performance d’un fonds peut être expliquée par celle d’un indice de marché utilisé à des fins de comparaison. Une valeur de 1 dénote une parfaite corrélation entre le fonds et l’indice. Une mesure de 0,5 signifie que 50 % seulement de la performance du fonds peuvent être expliqués par l’indice. Si le R2 est de 0,5 ou inférieur, le bêta du fonds (et donc son alpha aussi) n’est pas une mesure fiable (en raison d’une faible corrélation entre le fonds et l’indice).