OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
### Article 16 – Dissolution of the fund or sub-fund
- The fund is established for an indefinite period. Notwithstanding this, the fund or one or more sub-funds may at any time be liquidated by the Management Company, especially if significant economic and/or political changes have occurred since the date of inception.
- The liquidation of the fund is mandatory in the following cases:
	- if the appointment of the Depositary is terminated without a new Depositary being appointed within two months;
	- if insolvency proceedings are started for the Management Company and no other Management Company declares its willingness to take over the fund or the Management Company is liquidated;
	- if the fund assets remain below EUR 312,500 for more than six months;
	- in other instances, as provided under the Law of 17 December 2010.

Translation (ENFR, 2021-10-01):
### Article 16 – Dissolution du fonds ou d’un compartiment
- Le fonds a été constitué pour une durée indéterminée. Sans préjudice de cette règle, le fonds et un ou plusieurs compartiments peuvent être liquidés à tout moment par la société de gestion, notamment lorsque des modifications économiques et/ ou politiques majeures sont intervenues depuis la date du lancement.
- La dissolution d’un fonds est impérative dans les cas suivants :
	- si l’ordre de dépositaire est annulé sans qu’un nouveau dépositaire ne soit désigné dans les deux mois ;
	- si la société de gestion fait l’objet d’une procédure d’insolvabilité et qu’aucune autre société de gestion ne s’est déclarée prête à reprendre la gestion du fonds ou si la société de gestion est liquidée ;
	- si l’actif du fonds reste pendant plus de six mois inférieur à 312 500 euros ;
	- dans les autres cas prévus par la loi du 17 décembre 2010.
### This annex contains additional information about Flossbach von Storch (the "fund") for Austrian investors. The annex constitutes part of the sales prospectus and should be read in conjunction with the sales prospectus and the annexes to the present sales prospectus for the fund (the “sales prospectus”). Unless indicated otherwise, all the defined terms have the same meaning in this annex as in the prospectus.
The Management Company intends to publicly market units of the following sub-funds of the fund in Austria, has notified the Financial Markets Authority of this intention, and, from the date of completion of the notification procedure, is authorised to:
Flossbach von Storch - Multiple Opportunities II Flossbach von Storch - Multi Asset - Defensive Flossbach von Storch - Multi Asset - Balanced Flossbach von Storch - Multi Asset – Growth Flossbach von Storch - Foundation Defensive Flossbach von Storch - Foundation Growth Flossbach von Storch - Global Quality

Translation (ENFR, 2021-10-01):
### Cette annexe contient des informations supplémentaires destinées aux investisseurs autrichiens concernant
« Flossbach von Storch » (le « fonds »). L’annexe fait partie du prospectus et doit être lue avec le prospectus et les annexes du prospectus du fonds concerné (le « prospectus »). Sauf stipulation contraire, tous les termes définis dans cette annexe ont la même signification que ceux utilisés dans le prospectus.
La société de gestion a l’intention de commercialiser les parts des compartiments suivants du fonds en Autriche ; elle l’a déclaré aux autorités de surveillance des marchés financiers et en a reçu l’autorisation depuis la clôture de la procédure de notification :
Flossbach von Storch - Multiple Opportunities II Flossbach von Storch - Multi Asset - Defensive Flossbach von Storch - Multi Asset - Balanced Flossbach von Storch - Multi Asset - Growth Flossbach von Storch - Foundation Defensive Flossbach von Storch - Foundation Growth Flossbach von Storch - Global Quality
### The objective criteria for the granting of rebates by the Management Company are as follows:
- the volume subscribed by the investor or the total volume held by the investor in the collective investmentscheme or, where applicable, in the promoter’s product range;
- the amount of fees generated by the investor;
- the investment behaviour shown by the investor (e.g. expected investment period);
- the investor’s willingness to provide support in the launch phase of a collective investment scheme.

Translation (ENFR, 2021-10-01):
### Les critères objectifs d’octroi de rabais par la société de gestion sont :
- le volume souscrit par l’investisseur ou le volume total détenu par lui dans le placement collectif decapitaux, ou le cas échéant dans la gamme de produits de promoteur ;
- le montant des frais générés par l’investisseur ;
- le comportement financier de l’investisseur (p. ex. durée de placement prévue) ;
- la disposition de l’investisseur à apporter son soutien dans la phase de lancement d’un placement collectifde capitaux.
Publications relating to foreign collective investment schemes can be found on the management company website www.fvsinvest.lu. Notices are also published in the “Liechtensteiner Volksblatt” in the Principality of Liechtenstein when required by law.
The issue and redemption prices and the net asset value, with a reference stating "excluding commissions", are published on the management company website www.fvsinvest.lu each time units are issued and redeemed, with the exception of 24 and 31 December each year and subject to a minimum of at least two times per month.
- 
### Place of fulfilment and place of jurisdiction

Translation (ENFR, 2021-10-01):
Les publications concernant des placements collectifs à l’étranger sont effectuées sur la page d’accueil de la société de gestion, www.fvsinvest.lu. Par ailleurs, dans les cas prévus par la loi, les communiqués sont également publiés dans la Principauté de Liechtenstein dans le Liechtensteiner Volksblatt.
Les prix d’émission et de rachat ainsi que la valeur nette d’inventaire avec la mention « hors commissions » de chaque catégorie de parts sont publiés à chaque émission ou rachat de parts et au moins deux fois par mois, excepté les 24 et 31 décembre de chaque année, sur la page d’accueil de la société de gestion, www.fvsinvest.lu.
- 
### Lieu d’exécution et for
### Investment funds are legally included in the definition of “registered legal entities” in Luxembourg.
Within the meaning of the Law of 13 January 2019 in conjunction with the Law of 12 November 2004, beneficial owners are, for example, generally those natural persons who hold a total of more than 25% of the shares or units of a legal entity or control it in some other way.
Depending on the specific situation, this might also require the Management Company to report the names and other personal data of the end investors in an investment fund to the register of beneficial owners. The following data on beneficial owners can be seen by anyone free of charge on the internet website of the “Luxembourg Business Register”: Family name, first name(s), citizenship(s), date and place of birth, country of residence and the nature and extent of the beneficial interest. Public access can only be restricted under extraordinary circumstances after a case-by-case examination subject to a fee.

Translation (ENFR, 2021-03-15):
### Au Luxembourg, les sociétés d’investissement, entre autres, sont définies juridiquement comme des « personnes morales immatriculées ».
En vertu de la loi du 13 janvier 2019 rattachée à la loi du 12 novembre 2004, un bénéficiaire effectif est généralement une personne physique qui détient plus de 25 % des actions ou des parts d’une personne morale ou qui contrôle cette dernière d’une autre manière.
Dans certains cas particuliers, la société de gestion pourrait donc être amenée à communiquer les noms des investisseurs finaux du fonds d’investissement et d’autres données personnelles les concernant au registre des bénéficiaires effectifs. Toute personne peut consulter gratuitement les données suivantes d’un bénéficiaire effectif sur le site Internet du « Registre de commerce et de sociétés du Luxembourg » : Nom, prénom(s), nationalité(s), date et lieu de naissance, pays de résidence, ainsi que nature et portée de l’intérêt économique. La consultation publique ne peut être limitée qu’à titre exceptionnel, après appréciation au cas par cas à titre onéreux.
### Further details on the haircut strategy applied may be obtained from the Management Company free of charge at any time.
The collateral is based on individual contractual agreements between the counterparty and the management company. These define the type and quality of the collateral, haircuts, margins and minimum-transfer amounts. The value of OTC derivatives and provided collateral is calculated on a daily basis. If the individual contractual agreements necessitate an increase or reduction in the amount of collateral, the counterparty will be asked to take appropriate action. Details of the agreements can be obtained from the Management Company free of charge at any time.
With regard to risk diversification in the collateral received, the maximum exposure to any one issuer may not exceed 20% of the respective net sub-fund assets. By way of derogation, Article 4 (5) (h) of the management regulations pertaining to issuer risk applies with regard to the receipt of collateral from certain issuers.

Translation (ENFR, 2021-03-15):
### De plus amples détails concernant les décotes appliquées peuvent être demandés gratuitement à tout moment à la société de gestion.
Les conventions contractuelles individuelles passées entre le contractant et la société de gestion constituent la base de la sûreté. Ici sont définis entre autres le type et la qualité des sûretés, des haircuts, des indemnités et des montants de transfert minimum. Les valeurs des produits dérivés négociés de gré à gré et, le cas échéant, des sûretés déjà constituées, font l’objet d’une évaluation quotidienne. Si une augmentation ou une réduction des sûretés s’avère nécessaire en raison des conditions contractuelles individuelles, celles-ci sont commandées ou restituées par la contrepartie. Les détails des conventions peuvent être demandés gratuitement à tout moment auprès de la société de gestion.
En ce qui concerne la diversification des risques des sûretés acquises, l’exposition maximale par rapport à un émetteur défini ne doit pas dépasser 20 % de l’actif net du compartiment concerné. Par dérogation, l’article 4, n° 5 h) du règlement de gestion concernant le risque d’émetteur lors de l’obtention de sûretés d’émetteurs définis entre en application.
### Information for investors regarding the automatic exchange of information
With Council Directive 2014/107/EU of 09 December 2014 regarding the mandatory automatic exchange of (tax) information and the common reporting standard (“CRS”), a reporting and due diligence standard for the automatic exchange of information on financial accounts that was developed by the OECD, the automatic exchange of information is being implemented in accordance with the intergovernmental agreements and the Luxembourg regulations (Act on the implementation of the automatic exchange of information on financial accounts in tax matters of 18 December 2015). The automatic exchange of information will be implemented in Luxembourg for the first time in tax year 2016.
In this respect, financial institutions subject to mandatory reporting will report information on the applicants and the registers that are subject to mandatory reporting to the Luxembourg tax authority (“Administration des Contributions Directes in Luxembourg”), which will in turn forward this to the tax authorities of the countries in which the applicant is resident for tax purposes.

Translation (ENFR, 2021-03-15):
### Informations destinées aux investisseurs relatives à l’échange automatique d’informations
La directive 2014/107/UE du 9 décembre 2014 du Conseil en ce qui concerne l’échange automatique et obligatoire d’informations (dans le domaine fiscal) et le Common Reporting Standard (« CRS »), un standard de notification et de diligence développé par l’OCDE concernant l’échange automatique international des informations sur les comptes financiers, permet de mettre en œuvre l’échange automatique d’informations conformément aux accords intergouvernementaux et aux dispositions luxembourgeoises (loi sur la mise en œuvre de l’échange automatique d’informations en matière fiscale sur les comptes financiers du 18 décembre 2015). L’échange automatique d’informations est mis en œuvre au Luxembourg pour la première fois pour l’année fiscale 2016.
À cette fin, des informations sur les demandeurs et les registres soumis à notification sont annuellement notifiées par les institutions financières soumises à notification à l’autorité fiscale luxembourgeoise (« Administration des Contributions
### The assets held in custody by the Depositary may only be reused if
- the re-use of the assets is for the account of the fund,
- the Depositary is observing the instructions of the Management Company acting on behalf of the fund,
- the re-use is for the benefit of the fund as well as in the interests of the unit holders and
- the transaction is covered by high-quality liquid collateral that the fund has received in accordance with an agreement on a transfer of title.

Translation (ENFR, 2021-03-15):
### Les actifs conservés par le dépositaire ne peuvent être réutilisés qu’à condition que
- la réutilisation des actifs a lieu pour le compte du fonds,
- le dépositaire suit les instructions de la société de gestion agissant au nom du fonds,
- la réutilisation soit effectuée au bénéfice du fonds et dans l’intérêt des porteurs des parts, et que
- l’opération soit couverte par des garanties liquides de grande qualité que le fonds a reçues conformément à un accord sur le transfert de propriété.
- sight deposits or investments that can be terminated with a maximum term of 12 months for financial institutions, if the relevant financial institution has its registered office in an EU Member State, or if the registered office of the financial institution is in a third-party state that is subject to supervisory provisions that in the opinion of the Luxembourg supervisory authority are equivalent to those under EU law.
- derivative financial instruments (“derivatives”), including equivalent instruments settled in cash, which are traded on one of the regulated markets stated in sections a), b) or c), and/or derivative financial instruments which are not traded on a stock exchange (“OTC derivatives”), provided that
	- the underlyings are instruments within the meaning of Article 41 (1) of the Law of 17 December 2010 or financial indexes, interest rates, exchange rates or currencies in which the respective sub-fund may invest in accordance with the investment objectives stated in these management regulations;
	- the counterparties for transactions involving OTC derivatives are institutions subject to regulatory supervision in a category approved by the CSSF;
	- and the OTC derivatives are subject to a reliable and verifiable daily valuation and can be sold, liquidated or closed by an offsetting transaction at an appropriate present value on the initiative of the fund;

Translation (ENFR, 2021-03-15):
- les placements à vue ou remboursables par anticipation d’une durée maximum de douze mois auprès d’établissements de crédit dès lors que le siège de l’établissement de crédit concerné se trouve dans un État membre de l’UE ou, si le siège de l’établissement de crédit se trouve dans un pays tiers, qu’il soit soumis àdes dispositions en matière de surveillance considérées par l’autorité de surveillance luxembourgeoise comme comparables à celles du droit communautaire.
- les instruments financiers dérivés (« produits dérivés »), y compris les instruments de même valeur réglés en espèces, négociés sur l’un des marchés réglementés mentionnés aux lettres a), b) ou c), et/ ou les instruments financiers dérivés qui ne sont pas négociés sur une Bourse (« produits dérivés négociés de gré à gré »), dès lors que
	- les sous-jacents sont des instruments au sens de l’article 41, paragraphe 1 de la loi du 17 décembre 2010 ou des indices financiers, des taux d’intérêt, des taux de change ou des devises dans lesquels le compartiment concerné est autorisé à investir conformément aux objectifs d’investissement cités dans le présent règlement de gestion ;
	- les contreparties des opérations sur produits dérivés négociés de gré à gré sont des établissements soumis à une surveillance, appartenant aux catégories autorisées par l’autorité de surveillance luxembourgeoise ;
	- et les produits dérivés négociés de gré à gré font l’objet d’une évaluation fiable et vérifiable sur une base quotidienne et peuvent être vendus, liquidés ou compensés par une opération à leur valeur actuelle appropriée à tout moment à l’initiative du fonds.
The Management Company is authorised to make all suitable arrangements and, with the consent of the Depositary, impose all necessary additional investment restrictions in order to fulfil the conditions in countries in which units are to be sold.
- Risk diversification
	- A maximum of 10% of the respective sub-fund’s net assets may be invested in securities or money market instruments from a single issuer. The sub-fund may invest no more than 20% of its assets in deposits at a single organisation.

Translation (ENFR, 2021-03-15):
La société de gestion peut prendre des dispositions appropriées et adopter, avec l’accord du dépositaire, d’autres restrictions d’investissement nécessaires au respect des conditions en vigueur dans les pays où les parts sont distribuées.
- Diversification des risques
	- Jusqu’à 10 % au maximum de l’actif net des différents compartiments peuvent être investis dans des valeurs mobilières et instruments du marché monétaire d’un seul et même émetteur. Le compartiment ne peut investir plus de 20 % de son actif dans des placements auprès d’un seul et même organisme.
### Equity participations are:
- shares in a corporation listed for official trading on a stock exchange or on another organised market,
- shares in a corporation that is not a real estate company and that
	- has its registered office in a Member State of the European Union or in another signatory state to the Agreement on the European Economic Area and is subject to income taxation for corporations there and is not exempt from this, or
	- has its registered office in a non-Member State and is subject to income taxation for corporations in the amount of at least 15% there and is not exempt from this

Translation (ENFR, 2021-03-15):
### Les placements en capitaux sont :
- des actions autorisées à la cote officielle d’une Bourse ou des actions cotées sur un autre marché organisé d’une société de capitaux,
- des actions d’une société de capitaux, qui n’est pas une société immobilière et dont le siège se trouve
	- dans un État membre de l’Union européenne ou dans un autre État contractant de l’accord sur l’Espace économique européen et qui est soumise à l’imposition sur les bénéfices des sociétés de capitaux et n’en est pas exemptée, ou
	- dans un État tiers et qui y est soumise à l’imposition sur les bénéfices des sociétés au moins à hauteur de 15 % et n’en est pas exemptée
### In addition, unit holders in the Federal Republic of Germany shall be informed in the following cases by means of a durable medium:
- Suspension of fund unit redemption
- Termination of fund management or liquidation of the fund
- Changes to the management regulations if these diverge from investment principles in force hitherto, impinge upon investors' essential rights or affect remuneration or the reimbursement of expenses that may be paid from the fund's assets
- The fund’s merger with one or several other funds
- Conversion of the fund into a feeder fund or conversion of a master fundThe sales prospectus (including annexes), the management regulations, the Key Investor Information Document and the annual and semi-annual reports of the fund are available free of charge in hard copy and for inspection at the registered office of the Management Company, the Depositary, the Luxembourg paying agent and at the premises of the sales and information agent. Furthermore, the Management Company’s articles of association, the Depositary agreement, the Central Administration Agent agreement and the Registrar and Transfer Agent agreement are available for inspection free of charge at the premises of the Management Company, the paying agent, the sales agent and the information agent.

Translation (ENFR, 2021-03-15):
### En outre, les porteurs de parts en Allemagne sont informés par le biais d’un support durable dans les cas suivants :
- Suspension du rachat des parts du fonds
- Résiliation de la gestion du fonds ou sa liquidation
- Modifications du règlement de gestion, si ces modifications ne sont pas compatibles avec les principes d’investissement en cours, si elles concernent les droits essentiels de l’investisseur ou les commissions et remboursements de frais qui peuvent être prélevés sur le patrimoine du fonds
- Fusion du fonds avec un ou plusieurs autres fonds
- Modification du fonds dans un fonds nourricier et modification d’un fonds maîtreLe prospectus (avec annexes), le règlement de gestion, les « informations clés pour l’investisseur », ainsi que les rapports annuels et semestriels du fonds peuvent être consultés et des exemplaires imprimés de ces documents peuvent également être obtenus gratuitement au siège de la société de gestion, de la banque dépositaire, de la banque domiciliaire luxembourgeoise, ainsi qu’auprès du distributeur et du bureau d’information. En outre, les statuts de la société de gestion, le contrat de banque dépositaire, le contrat d’administration centrale et le contrat d’agent de registre et de transfert peuvent être consultés gratuitement auprès de la société de gestion, de la banque domiciliaire, du distributeur et des bureaux d’information.