OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# The Fund management
The Fund is managed by the management company, ETHENEA Independent Investors S.A., itself.
Fund management tasks include, in particular, the daily implementation of the investment policy, as well as direct investment decisions.
The Management Company may also, at its own responsibility, expense and control, delegate fund manage- ment tasks to ETHENEA Independent Investors (Schweiz) AG, with its registered office at Sihleggstrasse 17, CH-8832 Wollerau, which is authorised to manage assets and is subject to appropriate supervision.
The Management Company bears all expenses incurred by it in connection with the services it performs. Com- missions for brokers, transaction fees and other transaction costs arising in connection with the purchase and sale of assets are borne by the Fund.

Translation (ENFR, 2023-01-01):
# La gestion du Fonds
La gestion du Fonds est assurée par la Société de gestion à proprement parler, c’est-à-dire ETHENEA Indepen- dent Investors S.A..
Les tâches de la gestion du Fonds comprennent notamment la mise en œuvre quotidienne de la politique de
placement ainsi que la décision directe des placements.
La Société de gestion peut par ailleurs confier, sous sa propre responsabilité, à ses frais et sous son contrôle, des tâches du gestionnaire du Fonds à ETHENEA Independent Investors (Schweiz) AG, dont le siège est sis au Sihleggstrasse 17, CH-8832 Wollerau et qui bénéficie d’une autorisation d’exercer des activités de gestion de fortune et est soumise à une surveillance.
La Société de gestion supporte toutes les dépenses qui lui incombent en relation avec les services fournis par ses soins. Les frais de courtage, de transaction et les autres coûts liés à l’acquisition et à la vente d’actifs sont pris en charge par le Fonds.
# Currency risk
If the Fund directly or indirectly holds assets which are denominated in foreign currencies, then it is subject to currency risk, unless the foreign currency positions are hedged. In the event of a devaluation of the foreign currency against the reference currency of the Fund, the value of the assets held in this foreign currency shall fall.
Unit classes denominated in a currency other than that of the Fund may be subject to a correspondingly differ- ent currency risk. This currency risk can be hedged against the Fund currency in individual cases.

Translation (ENFR, 2023-01-01):
# Risque de change
Si un fonds détient directement ou indirectement des actifs en devises étrangères, il est exposé à un risque de change (dès lors que les positions en devises étrangères ne sont pas couvertes). Une dépréciation éventuelle de la devise étrangère par rapport à la devise de base du Fonds se traduit par une baisse de la valeur des actifs libellés dans ladite devise étrangère.
Les catégories de parts dont la devise ne repose pas sur la devise du Fonds peuvent être soumises à un risque de change différent. Dans certains cas, ce risque de change peut être assuré contre la devise du fonds.
# Risk of redemption suspension
Investors may, in principle, request the redemption of their units from the Management Company in accord- ance with the redemption details set out below. However, the Management Company may temporarily sus- pend the redemption of units under extraordinary circumstances and buy back the units at a later point at the price valid at that time (see Article 7 of the Management Regulations entitled “Suspension of calculation of the unit value” and Article 10 of the Management Regulations entitled “Redemption and exchange of units”). This price may be lower than the price before the suspension of redemption.
The Management Company may also be forced to suspend the redemption of units, particularly if one or more funds whose units were acquired for the Fund suspend(s) the redemption of their units, and such units make up a significant proportion of the Fund's net assets.

Translation (ENFR, 2023-01-01):
# Risque de suspension des rachats
Les investisseurs peuvent en principe demander le rachat de leurs parts à la Société de gestion conformément aux indications ci-dessus concernant le rachat de parts. La Société de gestion peut toutefois suspendre provi- soirement le rachat des parts au vu de circonstances exceptionnelles et ne procéder au rachat des parts qu’à une date ultérieure, au cours en vigueur à ladite date (voir à cet égard également l’article 7 du règlement de gestion intitulé « Suspension du calcul de la valeur unitaire des parts » et l’article 10 du règlement de gestion intitulé « Rachat et conversion de parts »). Ce prix peut être inférieur à celui en vigueur avant la suspension du rachat.
La Société de gestion peut également être contrainte de suspendre les rachats lorsqu'un ou plusieurs Fonds dont les parts ont été achetées pour le compte du Fonds suspendent le rachat de leurs propres parts et que ces dernières constituent une portion importante de l'actif net du Fonds.
# Annex A
Investment objectives and investment strategy
The investment objective of Ethna-DEFENSIV (“Fund” or “financial product”) is to maintain the capital of the investors through active portfolio management while achieving adequate long-term results while minimising the range of fluctuations in the Fund price (low volatility). The investment focus is bonds of issuers from OECD countries. The Fund is actively managed. The composition of the portfolio is determined by the Fund Manager in accordance with the criteria laid down in the investment objectives / the investment policy, is regularly re- viewed and, if necessary, adjusted. The Fund is not managed using an index as a benchmark.
In compliance with the fund manager's strategy, sustainability risks are taken into account in the investment decision-making process for the Fund.
Article 8 of Regulation (EU) 2019/2088 and Article 6 of Regulation (EU) 2020/852 (EU Taxonomy) apply to this Fund.

Translation (ENFR, 2023-01-01):
# Annexe A
Objectifs et stratégie d’investissement
L’objectif d’investissement d’Ethna-DEFENSIV (le « Fonds » ou le « Produit financier ») est de préserver les capitaux collectés auprès des investisseurs et de générer un rendement adéquat à long terme au travers d’une gestion active du portefeuille, tout en minimisant les fluctuations du prix de ses parts (faible volatilité). Les placements portent principalement sur des obligations d'émetteurs des pays de l'OCDE. Le Fonds bénéficie d’une gestion active. Le gestionnaire du Fonds compose le portefeuille selon les critères définis dans les objec- tifs d’investissement / la politique d'investissement, qu'il prend ensuite soin de contrôler régulièrement et d’ajuster le cas échéant. Le Fonds n’est pas géré en utilisant un indice comme base de référence.
Conformément à la stratégie du gestionnaire du Fonds, les risques en termes de durabilité sont pris en compte dans le processus de décision d'investissement du Fonds.
L’article 8 du règlement (UE) 2019/2088 et l’article 6 du règlement (UE) 2020/852 s’appliquent à ce fonds.
# Publications
- Publications relating to foreign collective investment schemes can be found on the management company website at www.ethenea.com. Notices are also published in the “Liechtensteiner Volksblatt” in the Principality of Liechtenstein when required by law.
- The issue and redemption prices and the net asset value, with a reference stating “excluding commissions”, are published on the management company website at www.ethenea.com each time units are issued and re- deemed, with the exception of 24 and 31 December each year and subject to a minimum of at least two times per month.
-

Translation (ENFR, 2023-01-01):
# Publications
- Les communications relatives aux placements collectifs de capitaux à l’étranger sont publiées sur le site Internet de la Société de gestion (www.ethenea.com). En outre, dans les cas prescrits par la loi, certaines communications sont publiées au Liechtenstein dans le « Liechtensteiner Volksblatt ».
- Les prix d’émission et de rachat ou la valeur nette d’inventaire accompagnée de la mention « hors commissions » sont publiés à chaque émission ou rachat de parts et au minimum deux fois par mois, à l’exception des 24 et 31 décembre de chaque année, sur le sur le site Internet de la Société de ges- tion www.ethenea.com
-
# The Depositary
The sole Depositary of the Fund is DZ PRIVATBANK S.A., with its registered office at 4, rue Thomas Edison, L- 1445 Strassen, Luxembourg. The Depositary is a public limited company (Aktiengesellschaft) pursuant to the law of the Grand Duchy of Luxembourg and conducts banking business.
The rights and obligations of the Depositary are governed by the Law of 17 December 2010, the applicable regulations, the Depositary Agreement, the Management Regulations (Article 3) and this Sales Prospectus. It acts honestly, fairly, professionally and independently of the Management Company and solely in the interest of the investors.

Translation (ENFR, 2023-01-01):
## Le dépositaire
Le seul dépositaire du Fonds est DZ PRIVATBANK S.A., dont le siège social est situé au 4, rue Thomas Edison, L- 1445 Strassen, Luxembourg. Le dépositaire est une société anonyme régie par le droit du Grand-Duché de Luxembourg qui exerce des activités bancaires.
Les droits et obligations du dépositaire sont régis par la loi du 17 décembre 2010, par les règlements en vi- gueur, par le contrat de dépositaire, par le règlement de gestion (article 3) ainsi que par le présent prospectus. Il agit en toute sincérité, honnêteté et professionnalisme, indépendamment de la Société de gestion et exclusi- vement dans l’intérêt du Fonds et de l’investisseur.
# The policies and procedures include the following:
- The Management Company monitors the liquidity risks that may arise at Fund or asset level. In doing so, it assesses the liquidity of the assets held in the Fund in relation to the Fund's assets, and it deter- mines liquidity classes for this purpose. The assessment of liquidity includes, for example, analysing the trading volume and the level of complexity or other typical characteristics, and, if necessary, mak- ing a qualitative assessment of an asset.
- The Management Company monitors the liquidity risks that may arise as a result of increased investor demand for unit redemption or large-scale calls. In doing so, it forms expectations about net changes in funds, taking into account available information about past values from historical net changes in funds.
- The Management Company monitors the Fund's ongoing receivables and liabilities, and it assesses their impact on the Fund's liquidity situation.
- The Management Company has determined adequate limits for liquidity risks for the Fund. It monitors compliance with these limits and has established procedures in the event that the limits have been or may be exceeded.
- The procedures put in place by the Management Company ensure consistency between liquidity clas- ses, liquidity risk limits and expected net changes in funds.

Translation (ENFR, 2023-01-01):
## Les politiques et les procédures prévoient que :
- La Société de gestion surveille les risques de liquidité qui peuvent survenir au niveau du Fonds ou des actifs. Ce faisant, elle évalue la liquidité des actifs détenus dans le Fonds par rapport à l’actif du Fonds et définit des classes de liquidité à cette fin. L'évaluation de la liquidité comprend, par exemple, une analyse du volume des transactions, de leur complexité ou d'autres caractéristiques habituelles et, si nécessaire, une évaluation qualitative d'un actif.
- La Société de gestion surveille les risques de liquidité qui peuvent résulter d'un surcroît de demande de rachat de parts émanant d’investisseurs, ou d’appels de fonds particulièrement élevés. Pour ce faire, elle établit des projections concernant l'évolution des liquidités nette, en tenant compte des in- formations disponibles sur les valeurs observées à partir de l’historique des variations des liquidités nettes.
- La Société de gestion surveille les créances et les engagements courants du Fonds et évalue leur im- pact sur la situation des liquidités du Fonds.
- La Société de gestion a fixé des limites appropriées pour les risques de liquidité du Fonds. Elle contrôle le respect de ces limites et a établi des procédures en cas de dépassement ou de risque de dépasse- ment.
- Les procédures mises en place par la Société de gestion assurent la cohérence entre les classes de li- quidités, les limites du risque de liquidité et les variations nettes attendues des liquidités.
# Information for investors
The Management Company publishes information, in particular notices to investors, on its website (www.ethenea.com). In addition, notices will be published in Luxembourg in the "RESA" and in a daily Luxem- bourg daily newspaper.
The following documents are available for inspection free of charge during normal business hours on banking days in Luxembourg (with the exception of 24 and 31 December of each year) at the registered office of the Management Company:
- Articles of Association of the Management Company,
- Depositary Agreement,
- Agreement on the transfer of the functions of Central Administration Agent, Registrar and Transfer Agent and paying agent.

Translation (ENFR, 2023-01-01):
## Informations aux investisseurs
La Société de gestion publie les informations, notamment les avis aux investisseurs, sur son site Internet à l'adresse www.ethenea.com. En outre, dans les cas prescrits par la loi au Grand-Duché de Luxembourg, les avis sont également publiés dans le « RESA » et dans un quotidien luxembourgeois.
Les documents suivants sont mis à disposition pour consultation gratuite pendant les heures de bureau nor- males les jours ouvrables au Luxembourg (à l’exception du 24 et 31 décembre de chaque année) au siège de la Société de gestion :
- les statuts de la Société de gestion,
- le contrat de dépositaire,
- le contrat portant sur la reprise des fonctions de l'administration centrale, de l'agent de registre et de transfert ainsi que de l'agent payeur.
# In particular, this involves the notification of:
- the name, address, tax identification number, country of domicile, date and place of birth of the each person subject to reporting obligations,
- register number,
- register balance or value,
- credited capital gains, including sales proceeds.

Translation (ENFR, 2023-01-01):
## Il s'agit notamment de communiquer les informations suivantes :
- nom, adresse, numéro d'identification fiscale, pays de résidence et date et lieu de naissance de chaque personne soumise à l'obligation de déclarer,
- numéro de registre,
- solde ou valeur du registre,
- produits de placement crédités, y compris plus-values de cessions.
(((Current net unit value plus performance fee already accrued plus distribution per unit) minus (highwater mark multiplied by minimum performance plus highwater mark)) multiplied by units currently in circulation multiplied by performance fee rate) minus balance of amounts to be eliminated for subscriptions and redemp- tions
The unit value performance (net unit value + performance fee already accrued + distribution = EUR 111) ex- ceeds the highwater mark (EUR 107), but not the minimum performance (+7%) in relation to the highwater mark. No performance fee is paid out. However, the highwater mark increases to EUR 109 (current net unit value).
The performance fee is calculated for unit certificate classes that differ from the fund currency (e.g. fund cur- rency EUR, class currency USD, CHF) in such a way that the performance of the unit value is determined in the class currency and different performance fee withdrawal amounts between a class in the fund currency and a class in a foreign currency may result from currency fluctuations.

Translation (ENFR, 2023-01-01):
(((Valeur nette par part actuelle plus commission de performance déjà déterminée plus distribution par part) moins (High Watermark multiplié par la performance minimale plus High Watermark)) multiplié par le nombre de parts en circulation multiplié par le taux de la commission de performance) moins solde d’élimination des souscriptions et rachats
L’évolution de la valeur par part (valeur nette par part + commission de performance déjà déterminée + distri- bution = 111 EUR) dépasse le High Watermark (107 EUR) mais pas la performance minimale (+7 %) par rapport au High Watermark. Aucune commission de performance n’est versée. Le High Watermark passe par contre à 109 EUR (valeur nette par part actuelle).
Pour les catégories de parts dont la devise est différente celle du Fonds (par ex. devise du Fonds EUR, devise de la catégorie USD, CHF), la commission de performance est calculée en déterminant l’évolution de valeur de la part dans la devise de la catégorie, de sorte que les fluctuations de change entre les catégories libellées dans la devise du Fonds et les catégories libellées dans d’autres devises peuvent entraîner des différences de montant de la commission de performance.
# The ten principles of the UN Global Compact are:
- Businesses should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights.
- Businesses should make sure that they are not complicit in human rights abuses.
- Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.
- Business should work for the elimination of all forms of forced and compulsory labour.
- Business should work for the effective abolition of child labour.
- Business should work for the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
- Businesses should support a precautionary approach to environmental challenges.
- Businesses should undertake initiatives to promote greater environmental responsibility.
- Businesses should encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.

Translation (ENFR, 2023-01-01):
## Les dix principes du Pacte mondial de l’ONU sont les suivants :
- Les entreprises doivent promouvoir et respecter la protection du droit international relatif aux droits de l’homme.
- Les entreprises doivent veiller à ne pas se rendre complices de violations des droits de l’homme.
- Les entreprises doivent respecter la liberté d’association et reconnaître ledroit de négociation collective.
- Les entreprises doivent contribuer à l’élimination de toutes les formes detravail forcé ou obligatoire.
- Les entreprises doivent contribuer à l’abolition effective du travail desenfants.
- Les entreprises doivent contribuer à l’élimination de toute discrimination en matière d’emploi et de profession.
- Les entreprises doivent appliquer l’approche de précaution face aux problèmes touchant l’environnement.
- Les entreprises doivent prendre des initiatives tendant à promouvoir une plus grande responsabilité en matière d’environnement.
- Les entreprises doivent favoriser la mise au point et la diffusion de technologies respectueuses de l’environnement.
# Taxonomy-aligned activities are ex- pressed as a share of:
- turnover reflecting the share of revenue from green activities of investee compa- nies
- capital expenditure (CapEx) showing the green investments made by investee companies, e.g. for a transition to a green economy.
- operational expendi- ture (OpEx) reflect- ing green operational activities of investee companies.

Translation (ENFR, 2023-01-01):
## Les activités alignées sur la taxinomie sont exprimées en pourcen- tage :
- Du chiffre d’affaires pour refléter la part des revenus prove- nant des activités vertes des sociétés bénéficiaires des in- vestissements ;
- Des dépenses d’investissement (CapEx) pour mon- trer les investisse- ments verts réalisés par les sociétés bé- néficiaires des inves- tissements, pour une transition vers une économie verte par exemple ;
- Des dépensesd’exploitation (OpEx) pour refléter les activités opéra- tionnelles vertes des sociétés bénéficiaires des investissements.
- The investment limits stated in point 5(m) and (n) do not apply in the case of
	- transferable securities and money market instruments which are issued or guaranteed by an EU Member State or its local authorities, or by a state which is not a member of the Eu- ropean Union;
	- securities and money market instruments issued by an international body under public law to which one or more EU Member States belong;
	- shares held by the Fund in the capital of a company incorporated in a third country which mainly invests its assets in transferable securities of issuers having their registered offices in that country, where under the legislation of that country such a holding represents the only way in which the Fund can invest in the transferable securities of issuing bodies of that country. However, this exception shall only apply under the condition that the com- pany of the non-EU Member State complies in its investment policy with the limits laid out in Articles 43, 46 and 48(1) and (2) of the Law of 17 December 2010. If the limits set out in Articles 43 and 46 of the Law of 17 December 2010 are exceeded, Article 49 of the Law of 17 December 2010 shall apply mutatis mutandis.
	- shares held by an investment company or investment companies in the capital of subsidi- ary companies pursuing, in the country where the subsidiary is established, administra-tive, advisory or sales activities in regard to the redemption of units at the request of the unitholders exclusively on its or their behalf.

Translation (ENFR, 2023-01-01):
- Les limites d’investissement énoncées au point 5, lettres m) et n) ne s’appliquent pas dès lors
	- qu’il s’agit de valeurs mobilières et d’instruments du marché monétaire émis ou garantis par un État membre de l’UE ou ses collectivités territoriales ou par un État non membre de l’Union européenne ;
	- qu’il s’agit de valeurs mobilières et d’instruments du marché monétaire émis par un orga- nisme international de droit public auquel appartient au moins un État membre de l’UE ;
	- qu’il s’agit d’actions détenues par le Fonds dans le capital d’une société d’un État tiers qui investit l’essentiel de son actif dans des valeurs mobilières d’émetteurs domiciliés dans cet État lorsqu’une telle participation représente pour le Fonds le seul moyen d’investir dans les valeurs mobilières d’émetteurs de cet État, en vertu des dispositions légales du pays en question. Cette exception ne s’applique toutefois que si la politique d’investissement de la société de l’État extérieur à l’Union européenne respecte les limites définies aux ar- ticles 43, 46 et 48, paragraphes 1 et 2 de la loi du 17 décembre 2010. Lorsque les limites mentionnées aux articles 43 et 46 de la loi du 17 décembre 2010 sont dépassées, l’article 49 de la loi du 17 décembre 2010 s’applique ;
	- qu’il s’agit d’actions détenues par une ou plusieurs sociétés d'investissement sur le capital de filiales exerçant des activités de gestion, de conseil ou de distribution exclusivement pour la/les société(s) d'investissement dans l'État dans lequel la filiale est installée en ce qui concerne le rachat de parts à la demande des porteurs de parts.
# Equity participations are:
- Listed units in a corporation that are admitted for trading on a stock exchange or another organised market,
- Units in a corporation that is not a real estate company and which
	- is domiciled in a member state of the European Union or in another state party to the Agreement on the European Economic Area where it is subject to and not exempt from corporation tax, or
	- is resident in a third country where it is subject to and not exempt from corporation tax of at least 15%

Translation (ENFR, 2023-01-01):
## Les placements en capitaux sont :
- les parts d’une société de capitaux admises à la cote officielle d’une bourse de valeurs ou cotées sur unautre marché réglementé ;
- les parts dans une société de capitaux qui n'est pas une société immobilière et
	- qui a son siège dans un État membre de l'Union européenne ou dans un autre État ayant signé l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) et qui y est soumise à l'imposition réelle pour les sociétés de capitaux et n'en est pas exonérée ou
	- qui a son siège dans un État tiers et qui y est soumise à l’imposition réelle des sociétés decapitaux à hauteur d’au moins 15 % et n’en est pas exonérée ;