OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# PERIODIC REPORTS
Accounting year
The accounting year of the Company shall commence on the 1st April of each year and shall terminate on the 31st March of the next year. The first accounting year began on the date of incorporation of the Company and ended on 31st March 2009.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# RAPPORTS PÉRIODIQUES
Exercice comptable
L’exercice comptable de la Société court du 1er avril de chaque année au 31 mars de l’année suivante. Le premier exercice comptable a commencé à la date de constitution de la Société et s’est terminé le 31 mars 2009.
# Mergers
- Mergers decided by the Board of DirectorsThe Board of Directors may decide, or propose to the general meeting of Shareholders of the Company or a Sub-Fund respectively to decide, to proceed with a merger (within the meaning of the Law of 2010) of the Company or of one of the Sub-Funds, either as receiving or absorbed UCITS or Sub-Fund (within the meaning of the Law of 2010), subject to the conditions and procedures imposed by the Law of 2010, in particular concerning the merger project and the information to be provided to the Shareholders, as follows:
- Merger of the CompanyThe Board of Directors may decide, or propose the general meeting of Shareholders of the Company to decide, to proceed with a merger of the Company, either as receiving or absorbed UCITS, with:
- another Luxembourg or foreign UCITS (the “New UCITS”); or
- a sub-fund thereof,and, as appropriate, to reattribute the Shares of the Company as Shares of this New UCITS, or of the relevant sub-fund thereof as applicable.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# Fusions
- Fusions décidées par le Conseil d’administrationLe Conseil d’administration peut décider, ou soumettre à la décision de l’Assemblée générale des Actionnaires de la Société ou d’un Compartiment, de procéder à une fusion (au sens de la Loi de 2010) de la Société ou de l’un des Compartiments, en tant qu’OPCVM ou Compartiment absorbant ou absorbé (au sens de la Loi de 2010) et dans le respect des conditions et procédures imposées par la Loi de 2010, en particulier en ce qui concerne le projet de fusion et les informations à communiquer aux Actionnaires, comme suit :
- Fusion de la SociétéLe Conseil d’administration peut décider, ou soumettre à la décision de l’Assemblée générale des Actionnaires de la Société, de procéder à une fusion de la Société, soit comme OPCVM absorbant ou absorbé, avec :
- un autre OPCVM luxembourgeois ou étranger (le « Nouvel OPCVM ») ; ou
- un compartiment de celui-ci,et, le cas échéant, de réattribuer les Actions de la Société en tant qu’Actions de ce Nouvel OPCVM ou du compartiment pertinent de celui-ci, le cas échéant.
In case the Company is the receiving UCITS (within the meaning of the Law of 2010), solely the board of directors will decide on the merger and effective date thereof.
In case the Company is the absorbed UCITS (within the meaning of the Law of 2010), and hence cease to exist, the general meeting of the Shareholders has to approve, and decide on the effective date of such merger by a resolution adopted with (a) a presence quorum requirement of at least 25% of the share capital of the Company and (b) a majority requirement of at least 75% of the Shareholders present or represented.
- Merger of the Sub-FundsThe Board of Directors may decide to proceed with a merger of any Sub-Fund, either as receiving or absorbed Sub-Fund (within the meaning of the Law of 2010), with:
- another existing Sub-Fund within the Company or another sub-fund within a New UCITS (the “New Sub-Fund”); or
- a New UCITS,and, as appropriate, to reattribute the Shares of the Sub-Fund concerned as Shares of the New UCITS, or of the New Sub-Fund as applicable
- 
# Mergers decided by the Shareholders

Translation (ENFR, 2018-06-01):
Au cas où la Société est l’OPCVM absorbant (au sens de la Loi de 2010), seul le Conseil d’administration décidera de la fusion et de la date d’effet de celle-ci.
Au cas où la Société participant à la fusion est l’OPCVM absorbé (au sens de la Loi de 2010) et, partant, cesse d’exister, l’Assemblée générale des Actionnaires doit décider de la date d’effet de la fusion par une résolution adoptée (a) avec une exigence de quorum d’au moins 25 % du capital social de la Société et (b) à une majorité d’au moins 75 % des Actionnaires présents ou représentés.
- Fusion des CompartimentsLe Conseil d’administration peut décider de procéder à une fusion de tout Compartiment, soit comme Compartiment absorbant, soit comme Compartiment absorbé (au sens de la Loi de 2010), avec :
- un autre Compartiment existant au sein de la Société ou un autre compartiment au sein d’un Nouvel OPCVM (le « Nouveau Compartiment ») ; ou
- un Nouvel OPCVM ; ouet, le cas échéant, de réattribuer les Actions du Compartiment concerné en tant qu’Actions du Nouvel OPCVM ou du Nouveau Compartiment, le cas échéant.
- 
# Fusions décidées par les Actionnaires
# DOCUMENTS AVAILABLE FOR INSPECTION
Copies of the following documents may be obtained for inspection during usual business hours on any Business Day at the registered office of the Company and at the financial service in all other countries:
- the Prospectus;
- the Articles;
- the Fund Management Company Agreement;
- the Investment Management Agreement;
- the Depositary Services Agreement;
- the Fund Administration Services Agreement;
- the sub-investment management agreements;
- the Distribution Agreement;
- the Key Investor Information Document (“KIID”).

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# DOCUMENTS DISPONIBLES POUR EXAMEN
Les documents suivants sont disponibles pour examen aux heures ouvrées habituelles tout Jour ouvré au siège social de la Société et auprès du service financier dans tous les autres pays :
- le Prospectus ;
- les Statuts ;
- la Convention de Société de gestion de fonds ;
- la Convention de Gestion d’investissement ;
- la Convention de services de dépositaire ;
- la Convention de services d’administration de fonds ;
- les conventions de sous-gestion d’investissement ;
- la Convention de distribution ;
- le Document d’information clé pour l’investisseur (« DICI »).
# COMPLAINTS
Shareholders and prospective Shareholders who wish to lodge a complaint concerning the Company, the Principal Investment Manager, the Investment Managers or the Shares may do so verbally by telephoning the Compliance Team of Mirae Asset Global Investments (Hong Kong) Limited in Hong Kong at +(852) 2295-1500 . Written complaints should be sent by mail or courier to Mirae Asset Global Investments (Hong Kong) Limited at Level 15, Three Pacific Place, 1 Queen’s Road East, Hong Kong. Complaint may also be submitted to FundRock Management Company S.A. in Luxembourg at 33, rue de Gasperich, L-5826 Hesperange, Grand Duchy of Luxembourg.
SUPPLEMENT I – Mirae Asset Korea Equity Fund
- 
# - Principal Investment Manager

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# RÉCLAMATIONS
Les Actionnaires et Actionnaires potentiels qui souhaitent introduire une réclamation concernant la Société, le Gestionnaire d’investissement principal, les Gestionnaires d’investissement ou les Actions peuvent le faire verbalement en téléphonant au Compliance Team de Mirae Asset Global Investments (Hong Kong) Limited à Hong Kong au numéro +(852) 2295-1500. Les réclamations écrites doivent être envoyées par la poste ou par service de courrier à Mirae Asset Global Investments (Hong Kong) Limited à l’adresse Level 15, Three Pacific Place, 1 Queen’s Road East, Hong Kong. Les réclamations peuvent aussi être introduites auprès de FundRock Management Company S.A. au Luxembourg au 33, rue de Gasperich, L-5826 Hesperange, Grand-Duché de Luxembourg.
SUPPLÉMENT I – Mirae Asset Korea Equity Fund
- 
# – Gestionnaire d’investissement principal
The Sub-Fund will at all times comply with Shariah investment principles as determined by the SSB by investing in securities that:
- are constituents of the Reference Index; or
- meet the following cumulative criteria as determined by the SSSP:
	- Shariah principles forbid investing in companies which are directly active in, or derive more than 5% of their revenue (cumulatively) from the following prohibited (Haram) activities:
		- manufacturing or distributing alcohol;
		- manufacturing or distributing tobacco products;
		- manufacturing, distributing or any other business activity involving pork-related products;
		- conventional financial services, including retail and commercial banking, investment banking and all types of insurance activity;
		- manufacturing or distributing defence-related products and weapons;
		- casinos and gambling;
		- all forms of Entertainment;
		- production or distribution of adult entertainment; and
		- any other activity deemed Shariah non-compliant by the SSB as per the MSCI Islamic Index Series Methodology.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
Le Compartiment se conformera à tout moment aux préceptes d’investissement de la Charia tels que fixés par le CSC en investissant dans des titres qui :
- sont des composantes de l’Indice de référence ; ou
- satisfont aux critères cumulatifs suivants, tels que déterminés par le PFAC :
	- les préceptes de la Charia interdisent l’investissement dans des sociétés directement actives dans, ou qui tirent plus de 5 % de leur revenu (cumulé) des activités prohibées (Haram) suivantes :
		- la fabrication ou la commercialisation d’alcool ;
		- la fabrication ou la commercialisation de produits du tabac ;
		- la fabrication, la commercialisation ou toute autre activité commerciale impliquant des produits liés au porc ;
		- les services financiers conventionnels, y compris les services de banque de détail et commerciale, les services de banque d’investissement et tous types d’activité d’assurance ;
		- la fabrication ou la commercialisation de produits militaires et d’armes ;
		- les casinos et jeux de hasard ;
		- toutes les formes de Divertissement ;
		- la production ou la commercialisation de divertissement pour adultes ; et
		- toute autre activité réputée non conforme à la Charia par le CSC selon la méthodologie MSCI Islamic Index Series
- Shariah investment principles do not allow investment in companies deriving significant income from interest or companies that have excessive leverage. Companies will be deemed Shariah non-compliant if any of the three financial ratios exceed 33.33%:
		- total debt over total assets;
		- sum of a company's cash and interest‐bearing securities over total assets;
		- sum of a company’s accounts receivables and cash over total assets;The financial ratio calculation may be amended by the SSB from time to time.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
- les préceptes d’investissement de la Charia interdisent les investissements dans des sociétés tirant des revenus significatifs des intérêts et dans des sociétés affichant un niveau de levier excessif. Les sociétés seront réputées non conformes à la Charia si l’un quelconque des trois ratios financiers suivants excède 33,33 % :
	- le total des dettes sur le total des actifs ;
	- la somme des liquidités et titres portant intérêt d’une société sur le total des actifs ;
	- la somme des montants à recevoir et des liquidités d’une société sur le total des actifs ; Le calcul des ratios financiers peut être modifié par le CSC en tant que de besoin.
The primary objective of Mirae Asset China Great Consumer Equity Fund is to achieve long term growth in the share price through capital appreciation, measured in US Dollars, of the underlying equity portfolio.
The Principal Investment Manager will seek to achieve the objective of the Sub-Fund by investing mainly in equities and equity related securities of China and Hong Kong companies which are expected to benefit from growing consumption activities of China and Hong Kong.
“China and Hong Kong companies” shall mean companies domiciled or exercising a large portion of their economic activity in China and Hong Kong, or companies listed on the stock exchanges of these markets.
Direct investments in China A-Shares will be made through Stock Connect.
Investments made in units or shares of UCITS and / or UCI may not in aggregate exceed 10% of the net assets of the Sub-Fund.
The Reference Currency of the Sub-Fund is USD.
- 
# - Profile of the Typical Investor

Translation (ENFR, 2018-06-01):
L’objectif premier du Mirae Asset China Great Consumer Equity Fund est une hausse à long terme du cours de l’action par une l’appréciation, mesurée en dollars US, du portefeuille d’actions sous-jacent.
Le Gestionnaire d’investissement principal s’efforcera d’atteindre l’objectif du Compartiment en investissant principalement dans des actions et autres titres similaires d’entreprises de Chine et de Hong Kong qui devraient bénéficier de la hausse de la consommation en Chine et à Hong Kong.
On entend par « entreprises de Chine et de Hong Kong » des entreprises domiciliées ou exerçant une grande partie de leur activité économique en Chine et à Hong Kong, ou les entreprises cotées sur les bourses de valeurs de ces pays.
Les investissements directs en Actions chinoises A seront réalisés via Stock Connect.
Les investissements en parts ou actions d’OPCVM et/ou d’OPC ne peuvent pas dépasser au total 10 % des actifs nets du Compartiment.
La Devise de référence du Compartiment est le dollar américain.
- 
# – Profil de l’Investisseur-type
iv. Conversion charge:
There is no limit on the number of conversions but a conversion charge of up to 1.0% will be imposed on each conversion.
- 
# Management Company Fee payable by the Company to the Management Company

Translation (ENFR, 2018-06-01):
iv. Frais de conversion :
Le nombre de conversions n’est pas plafonné, mais des frais de conversion de 1,0 % au maximum seront prélevés sur chaque conversion.
- 
# Commission de société de gestion payable par la Société à la Société de gestion
# Documents for inspection
Copies of the following documents may be inspected at the registered office of the Company in Luxembourg during normal business hours on business days in Luxembourg, and at the offices of the respective national representatives during their business days:
1a) the Investment Advisor’s agreements, the Investment Manager's agreements, the fund administration agreement, the agreements with the custodian bank, the administrator and principal paying agent as well as the registrar and transfer agent. These agreements may be amended with the approval of both parties;
1b)  the Information Sharing Agreement between the Master-Company and the Company; 1c)  the articles of association of the Company.
The following documents may be obtained free of charge on request:
2a)  the latest Key Investor Information Document and the prospectus; 2b)  the most recent annual and semi-annual reports.
The articles of association, the Key Investor Information Document, the full prospectus, the Remuneration Policy of GAM Group (“Group Compensation Policy“) and the full annual and semi-annual reports may also be obtained on the web site www.funds.gam.com.
In the event of any contradictions between the documents mentioned in the German language and any translations, the German-language version shall apply. This shall be without prejudice to mandatory deviating regulations relating to distribution and marketing of jurisdictions in which Shares of the Company have been lawfully distributed.
-

Translation (ENFR, 2022-01-01):
# Consultation des documents
Des copies des documents indiqués ci-après peuvent être consultées, chaque jour ouvrable, pendant les heures d’ouverture, au siège luxembourgeois de la Société ainsi qu’auprès des représentants nationaux:
1a) les contrats de conseil en investissement, les contrats de gestionnaire d’actifs, le contrat de l’administration du fonds, contrats signés avec la banque dépositaire, l’administration centrale, le principal agent payeur ainsi que l’agent de transfert et de registre nominatif. Ces documents peuvent être modifiés après accord mutuel des deux parties contractantes

## 1b)  l’accord sur l'échange de renseignements entre la Société Master et la Société ; 1c)  les statuts de la Société.

## Les documents suivants peuvent être obtenus gratuitement sur demande:

## 2a)  le document d’information clé pour l’investisseur et le prospectus complet; 2b)  les derniers rapports annuels et semestriels.
Les statuts, le document d’information clé pour l’investisseur, le prospectus complet, la politique de rémunération du GAM Group (« Group Compensation Policy ») ainsi que les rapports annuels et semestriels sont également disponibles sur le site www.funds.gam.com.
En cas de contradictions entre les documents en langue allemande mentionnés et les éventuelles traductions, la version allemande fait foi. Sous réserve de règlements coercitifs différents concernant la distribution et la commercialisation dans les juridictions où des actions de la Société ont été distribuées.
-
- The Company may hold ancillary liquid assets.
- Investment restrictions
- The Company may invest no more than 10% of the net asset value per Subfund in transferable securities or money market instruments of one and the same issuer. The Company may invest no more than 20% of the net asset value per Subfund in deposits made with one and the same institution.

Translation (ENFR, 2022-01-01):
- La Société peut détenir, à titre accessoire, des liquidités.
- Restrictions d’investissement
- La Société ne peut investir plus de 10% de la valeur nette d’inventaire de chaque Compartiment dans des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire émis par la même entité. La Société ne peut investir plus de 20% de la valeur nette d’inventaire de chaque Compartiment dans des dépôts placés auprès de la même entité.
Within an appropriate period in advance of the transaction settlement date, the Company can arrange with the broker/dealer either for it to sell or buy back the securities or for it to extend the time limit, all realised profits or losses from the transaction being paid to the broker/dealer or paid by it to the Company. However, the Company concludes purchase transactions with the intention of acquiring the securities in question.
The Company can pay the normal charges contained in the price of the securities to the broker/dealer in order to finance the costs incurred by the broker/dealer because of the later settlement.
- 
## Efficient Portfolio management – other investment techniques and instruments

Translation (ENFR, 2022-01-01):
Dans un délai raisonnable précédant le jour de règlement de ces opérations, la Société peut convenir avec le broker concerné de la revente des valeurs mobilières à ce dernier ou du rachat des valeurs mobilières par ce dernier ou d’une prolongation pour une période supplémentaire, étant entendu que les bénéfices ou pertes issus des opérations sont payés au broker ou sont versés par le broker à la Société. Les opérations d’achat sont toutefois conclues par la Société dans le but d’acquérir les valeurs mobilières concernées.
La Société peut payer au broker concerné les émoluments usuels pris en compte dans le cours des valeurs mobilières aux fins de financement des frais liés au règlement ultérieur que ce dernier aura à supporter.
- 
## Gestion efficace du portefeuille – autres techniques et instruments d'investissement
Upon the sale of CDS protection, the Subfund incurs a credit risk comparable to the purchase of a bond issued by the same issuer at the same nominal value. In either case, the risk in the event of issuer default is in the amount of the difference between the nominal value and the attainable redemption amount.
Aside from the general counterparty risk (see "Counterparty risks", above), upon the conclusion of credit default swap transactions there is also in particular a risk of the counterparty being unable to establish one of the payment obligations which it must fulfil. The different Subfunds which use credit default swaps will ensure that the counterparties involved in these transactions are selected carefully and that the risk associated with the counterparty is limited and closely monitored.
- R
- ISKS ASSOCIATED WITH CREDIT SPREAD SWAP 
- ("CSS") 
- TRANSACTIONS
- : Concluding a CSS allows the Company,on payment of a premium, to share the risk of default by an issuer with the counterparty of the transaction concerned. A CSS is based on two different securities with differently rated default risks and normally a different interest rate structure. At maturity, the payment obligations of one or another party to the transaction depend on the differing interest rate structures of the underlying securities.

Translation (ENFR, 2022-01-01):
Lors de la vente d’une protection sous forme de CDS, le Compartiment encourt un risque de crédit comparable au risque que présente l’achat d’une obligation émise par le même émetteur à une valeur nominale identique. Dans les deux cas, le risque encouru en cas de défaillance de l’émetteur correspond à une somme équivalant à la différence entre la valeur nominale et le montant de rachat encore recouvrable.
Outre le risque de contrepartie général (cf. section «Risques de contrepartie» ci-dessus), la conclusion de contrats de «credit default swaps» implique notamment aussi le risque que la contrepartie ne soit pas en mesure de calculer l’un des paiements qu’elle est dans l’obligation d’acquitter. Les différents compartiments qui utilisent des «credit default swaps» devront s’assurer que les contreparties à de telles opérations ont été sélectionnées avec soin et que le risque inhérent à la contrepartie est limité et soigneusement contrôlé.
- R
- ISQUES LIES A DES OPERATIONS DE 
- «
- CREDIT SPREAD SWAP
- » («CSS»): la conclusion d’un contrat de CSS permet à la Société de partager, contre paiement d’une prime, le risque de défaillance d’un émetteur avec la contrepartie audit contrat. Un CSS a pour sous-jacents deux valeurs mobilières distinctes, assorties de risques de défaillance évalués différemment et, habituellement, de structures de taux dissemblables. Les engagements à payer à l’échéance par l’une ou l’autre partie au contrat dépendent des structures des taux dissemblables des deux valeurs mobilières sous-jacentes.