OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# THE SEAL
- The Directors shall provide for the safe custody of the Seal. The Seal shall be used only by the authority of the Directors or of a committee of Directors authorised by the Directors in that behalf. The Directors may from time to time as they see fit determine the persons and the number of such persons who shall authenticate the affixing of the Seal, and until otherwise so determined shall be authenticated by two Directors or by one Director and the Secretary, or some other person duly authorised by the Directors, and the Directors may authorise different persons for different purposes.
- The Directors may by resolution determine whether generally or in any particular case or cases that the signature of any such person authenticating the affixing of the Seal or the Seal may be affixed by some mechanical means to be specified in such resolution.
-

Translation (ENFR, 2016-06-02):
# LE SCEAU
- Les Administrateurs devront assurer la conservation du Sceau. Le Sceau sera utilisé uniquement sous l’autorité des Administrateurs ou d’un Comité d'Administrateurs autorisépar les Administrateurs à cet effet. Les Administrateurs peuvent en tant que de besoin, ainsi qu’ils le jugent approprié, déterminer les personnes et le nombre de ces personnes qui authentifieront l’apposition du Sceau et, jusqu’à ce qu'il en soit décidé autrement, l’apposition du Sceau sera authentifiée par deux Administrateurs ou par un Administrateur et le Secrétaire, ou toute autre personne dûment autorisée par les Administrateurs. Par ailleurs, les Administrateurs peuvent autoriser des personnes différentes à des fins différentes.

29.01  Les Administrateurs peuvent, par voie de résolution, de manière générale ou pour un cas particulier, décider que la signature de toute personne authentifiera l'apposition du Sceau ou que le Sceau pourra être apposé par des moyens mécaniques tels que stipulés dans cette résolution.
-
All recurring expenses will be charged against current income or against realised and unrealised capital gains, or, if the Directors so determine, against the capital or assets of the Company in such manner and over such period as the Directors may from time to time decide in accordance with the Central Bank Requirements.
- 
# DEPOSITARY, INVESTMENT MANAGER, ADMINISTRATOR AND DISTRIBUTOR
- (a) Subject to the prior approval of the Central Bank the Company shall appoint a Depositary to be responsible for the safe custody of all the Investments of the Company and to perform such other duties upon such terms and conditions including the right to remuneration payable by the Company as the Directors may from time to time (with the agreement of the said Depositary) determine.
	- The Depositary shall be a company approved for the purpose by the Central Bank and the terms of any Depositary Agreement shall be in accordance with the Central Bank Requirements.

Translation (ENFR, 2016-06-02):
L'ensemble des frais récurrents seront imputés sur le revenu courant ou les plus-values réalisées et latentes ou, si les Administrateurs le décident, sur le capital ou les actifs de la Société, selon les modalités et sur la période déterminées par les Administrateurs en tant que de besoin conformément aux Exigences de la Banque centrale.
- 
# DÉPOSITAIRE, GESTIONNAIRE DE PORTEFEUILLE, AGENT ADMINISTRATIF ET DISTRIBUTEUR
- (a) La Société nommera, sous réserve de l'accord préalable de la Banque centrale, un Dépositaire qui sera responsable de la conservation de l'ensemble des Investissements de la Société et remplira toutes autres missions que les Administrateurs décideront de lui confier (selon les modalités et les conditions qu’ils fixeront, y compris le droit de pouvoir prétendre à une rémunération payable par la Société) en tant que de besoin (avec l’accord du Dépositaire concerné).
	- Le Dépositaire sera une société approuvée à cette fin par la Banque centrale et les clauses de tout Contrat de Dépositaire devront être conformes aux Exigences de la Banque centrale.
The Directors may repurchase and cancel a sufficient portion of the transferor's shares to discharge any taxation payable to the Irish Tax Authorities in Ireland in respect of a transfer of shares by a Shareholder who is or is deemed to be an Irish Resident or a person Ordinarily Resident in Ireland or is acting on behalf of such a person.
If the Company is required to deduct, withhold or account for tax including any penalties and interest thereon upon the transfer of Shares by a Shareholder the provisions of item 13.6 of Appendix II hereof shall apply mutatis mutandis as if repeated in full herein.
- 
## Refusal to register transfers
	- The Directors in their absolute discretion and without assigning any reason therefor may decline to register any transfer of a share:
		- to a person who is not a Permitted Investor;
		- to an individual who is under 18 years of age (or such other age as the Directors may determine) or of unsound mind;
		- unless the transferee of such shares would, following such transfer, be the holder of shares with a value at the then current Subscription Price equal to or greater than the Minimum Initial Investment Amount;
		- in circumstances where as a result of such transfer the transferor or transferee would hold less than the Minimum Shareholding;
		- in regard to which any payment of taxation remains outstanding; and19.1.6. to a person who does not clear such anti-money laundering checks as the Directors may determine.

Translation (ENFR, 2018-11-16):
Les Administrateurs pourront racheter et annuler une part suffisante des actions du cédant afin d’acquitter l’impôt dû aux Autorités fiscales d’Irlande au regard du transfert des actions d’un Actionnaire réputé ou présumé être ou agissant pour le compte d’un Résident irlandais ou d’une personne qui relève du statut de Résident irlandais.
Si la Société est tenue de déduire, retenir ou comptabiliser l’impôt, y compris d’éventuelles amendes fiscales et intérêts, au titre du transfert des Actions d’un Actionnaire, les dispositions de l’alinéa 13.6 des présentes s’appliqueront mutatis mutandis comme si elles étaient entièrement reprises ici.
- 
### Refus d’enregistrer les transferts
	- Les Administrateurs auront toute discrétion et pourront sans avoir à en justifier les raisons décliner d’enregistrer tout transfert d’actions :
		- au bénéfice de personnes qui ne sont pas des investisseurs autorisés ;
		- au bénéfice d’individus de moins de 18 ans (ou toute autre limite d’âge déterminée par les Administrateurs) ou ne jouissant pas de toutes leurs facultés mentales ;
		- à moins que le cédant desdites actions soit, à la suite dudit transfert, le détenteur d’actions dont la valeur au Prix de souscription courant est égale ou supérieure au Montant d’investissement initial minimum ;
		- à la suite desquels le cédant ou le cessionnaire devaient détenir un montant inférieur à la Participation minimum ;
		- au regard desquels le paiement des impôts dus reste dû ; et
		- aux individus qui ne satisfont pas aux contrôles anti-blanchiment d’argent, ainsi que les Administrateurs pourront le déterminer.
# PART IV - SHARE CERTIFICATES/SHARE WARRANTS
- 
## Confirmations of ownership/share certificates

Every Holder shall receive written confirmation of ownership (which may be sent to Holders by ordinary post, fax, electronic or such other means, which must be in accordance with the requirements of the Financial Regulator, as may be determined by the Directors) in respect of his holding of shares within such period as the Directors may determine from time to time (as disclosed in the Prospectus) after receipt of payment for the shares and the necessary documentation. Share certificates may be issued at the Directors discretion and upon such conditions as they determine subject to any conditions contained herein. The Company shall not be bound to issue more than one certificate for shares held jointly by several persons and delivery of a certificate to one joint holder shall be a sufficient delivery to all of them. The Company shall not be bound to register more than four persons as joint Holders of any share (except in the case of executors or trustees of a deceased member).

Translation (ENFR, 2018-11-16):
# PART IV – CERTIFICATS D’ACTIONS/TITRES AUX DÉTENTEURS
- 
## Confirmation des certificats de propriété/d’actions

Les Détenteurs recevront confirmation écrite des titres de propriété (adressée par courrier ordinaire, fax, moyens électroniques ou autres moyens conformes aux exigences de l’Autorité financière, et déterminés par les Administrateurs) au regard des actions détenues sur les périodes définies par les Administrateurs (et communiquées dans le Prospectus) après réception du paiement des actions et des documents nécessaires. Les certificats d’actions seront émis à la discrétion des Administrateurs et aux conditions qu’ils auront définies sous réserve des dispositions prévues par les présentes. La Société ne saurait être tenue d’émettre plus d’un certificat pour les actions détenues conjointement par différentes personnes et la livraison d’un certificat unique à l’un des codétenteurs sera réputée suffisante. La Société ne saurait être tenue d’enregistrer plus de quatre personnes comme Codétenteurs d’une action (excepté dans le cas d’exécuteurs ou de fiduciaires d’un membre décédé).
Chaque certificat sera scellé conformément aux dispositions prévues à la PARTIE XVII des présents Statuts, il sera signé par le Dépositaire et spécifiera le nombre, la catégorie et le numéro distinctif (le cas échéant) des actions auxquelles il est rattaché, et que lesdites actions sont entièrement libérées.
# where:-
- is the number of shares of the first class specified in the Exchange Notice which the Holder thereof has requested to be exchanged;
- is the number of shares of the new class to be issued;RP  is the Repurchase Price per share of the first class as calculated as at the relevant Valuation Point for the Dealing Day on which the exchange is to be effected;ER   in the case of an exchange of shares designated in the same currency, is 1. In any other case it is the currency conversion factor determined by the Directors at the Valuation Point for the relevant Dealing Day as representing the effective rate of exchange applicable to the transfer of assets relating to the first and new classes of shares after adjusting such rate as may be necessary to reflect the effective costs of making such transfer;SP	is the Subscription Price per share for the new class as calculated as at therelevant Valuation Point for the Dealing Day on which the exchange is to be effected; andF	is the fee payable (if any) on the exchange of shares (as set out in paragraph 9.4. below).

Translation (ENFR, 2018-11-16):
# où :
- est le nombre d’actions de la catégorie initiale spécifiée par la notification de conversion que le Détenteur souhaite convertir ;
- est le nombre des actions de la nouvelle catégorie à émettre ;RP  est le prix de rachat par action de la catégorie initiale, calculé au Point de valorisation du Jour de négociation donné au cours duquel la conversion doit être effectuée ;ER  dans le cas d’une conversion d’actions libellées dans la même devise, le taux est égal à 1. Dans les autres cas, c’est le facteur de conversion de devise déterminé par les Administrateurs au Point de valorisation du Jour de négociation donné comme représentant le taux effectif de changeapplicable au transfert des actifs rattachés aux catégories initiales et nouvelles des actions après ajustement dudit taux nécessaire aux fins de refléter les coûts de réalisation dudit transfert ;SP  est le Prix de souscription par action de la nouvelle catégorie, calculé au Point de valorisation du Jour de négociation donné au cours duquel la conversion doit être effectuée ; etF	est la commission payable (le cas échéant) à la conversion des actions (définie au paragraphe 9.4. ci-dessous).
Any guardian of an infant Shareholder and any curator or other legal representative of a Shareholder under legal disability and any person entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a Shareholder may elect, on such evidence being produced as the Directors may properly require, either to become the Shareholder of the share or to make such transfer thereof as the deceased or bankrupt Shareholder or Shareholder under a disability could have made. If he elects to become the Shareholder, he shall give notice to the Company to that effect. If he elects to have another person registered, he shall execute an instrument of transfer of the share to that person. All of these Articles relating to the transfer of shares shall apply to the notice or instrument of transfer as if it were an instrument of transfer executed by the Shareholder and the death or bankruptcy or disability of the Shareholder had not occurred.
- 
## Rights before registration

Translation (ENFR, 2018-11-16):
Tout tuteur d’un Actionnaire mineur et tout curateur ou autre représentant légal d’un Actionnaire en situation d’incapacité légale et toute personne ayant droit à une action en conséquence du décès ou de la faillite d’un Actionnaire pourront, sous réserve de produire les preuves de ces titres de propriété ainsi que les Administrateurs pourront le requérir, choisir de devenir Actionnaire de ladite action ou d’effectuer un transfert ainsi qu’aurait pu le faire l’Actionnaire décédé, en faillite ou en situation d’incapacité. S’il choisit de devenir Actionnaire, il devra en aviser la Société par notification écrite. S’il choisit de faire enregistrer une autre personne, il devra signer un instrument de transfert de l’action à cette personne. Les dispositions des présents Statuts relatives au transfert d’actions seront applicables à la notification ou l’instrument de transfert comme s’il s’agissait d’un instrument de transfert exécuté par l’Actionnaire et que le décès, la faillite ou la situation d’incapacité de l’Actionnaire n’avaient pas existé.
- 
### Droits avant enregistrement
- 
## Quorum for Directors' meetings
	- The quorum for the transaction of the business of the Directors may be fixed by the Directors and, unless so fixed at any other number, shall be two. A person who holds office only as an alternate Director shall, if his appointer is not present, be counted in the quorum but notwithstanding that such person may act as alternate Director for more than one Director, he shall not count as more than one for the purposes of determining whether a quorum is present.
	- The continuing Directors or a sole Director may act notwithstanding any vacancies in their number but if the number of Directors is less than the number fixed as the quorum, they may act only for the purpose of filling vacancies or for calling a general meeting.

Translation (ENFR, 2018-11-16):
- 
### Quorum des réunions du Conseil d’administration
	- Le quorum requis pour que les Administrateurs délibèrent valablement pourra être fixé par décision des Administrateurs et est fixé, en l’absence de cette décision, à deux. Une personne ayant qualité d’Administrateur suppléant seulement sera, en cas d’absence du mandant, prise en compte dans le calcul du quorum, mais, même si cette personne peut agir en qualité d’Administrateur suppléant pour plusieurs Administrateurs, elle comptera pour une seule personne dans la détermination du quorum.
	- Les Administrateurs restants ou un Administrateur unique en fonction pourront agir nonobstant les vacances de sièges en leur sein aussi longtemps que le nombre des Administrateurs n’est pas inférieur au nombre fixé par le quorum, à défaut de quoi leurs pouvoirs seront limités aux fins de combler les vacances ou de convoquer une assemblée générale.
- 
## Voting at Directors' meetings
	- Questions arising at any meeting of Directors shall be decided by a majority of votes. Where there is an equality of votes, the chairman of the meeting shall have a casting vote.
	- Subject as hereinafter provided, each Director present and voting shall have one vote and in addition to his own vote shall be entitled to one vote in respect of each other Director not present at the meeting who shall have authorised him in respect of such meeting to vote for such other Director in his absence. Any such authority may relate generally to all meetings of the Directors or to any specified meeting or meetings and must be in writing and may be sent by delivery, post, cable, telegram, telex, telefax, electronic mail or any other means of communication approved by the Directors and may bear a printed or facsimile signature of the Director giving such authority. The authority must be delivered to the Secretary for filing prior to or must be produced at the first meeting at which a vote is to be cast pursuant thereto provided that no Director shall be entitled to any vote at a meeting on behalf of another Director pursuant to this Article if the other Director shall have appointed an alternate Director and that alternate Director is present at the meeting at which the Director proposes to vote pursuant to this Article.

Translation (ENFR, 2018-11-16):
- 
### Vote aux réunions du Conseil d’administration
	- Les questions posées aux réunions du Conseil d’administration seront décidées à la majorité des voix. En cas d’égalité des voix, le président du Conseil bénéficiera d’une voix prépondérante.
	- Sous réserve des dispositions ci-après, chaque Administrateur présent et votant aura une voix et, en plus de sa propre voix, il sera habilité à exercer une voix supplémentaire au regard de chaque Administrateur absent lors du Conseil qui l’aura autorisé relativement à cette assemblée à voter en son absence. Lesdites autorisations pourront concerner généralement toutes les réunions du Conseil d’administration ou les réunions spécifiées et devront être écrites et adressées par remise personnelle, poste, câble, télégramme, télex, fax, courrier électronique ou autres moyens de communication approuvés par les Administrateurs et pourront porter une signature imprimée ou fac- similée de l’Administrateur accordant ladite autorisation. L’autorisation sera remise au Secrétaire pour être enregistrée ou sera produite avant la première réunion à laquelle un vote doit être enregistré conformément aux présentes, sous réserve qu’aucun Administrateur ne soit habilité à voter lors d’une réunion pour le compte d’un autre Administrateur en vertu du présent Article si l’autre Administrateur a nommé un suppléant et que ce suppléant est présent à la réunion à laquelle l’Administrateur propose de voter en vertu du présent Article.
Any Director or alternate Director may participate in a meeting of the Directors or any committee established by the Directors by means of conference telephone or other telecommunications equipment by means of which all persons participating in the meeting can hear each other speak. Any such meeting shall be deemed to have been convened in the place from which the conference telephone call or similar telecommunication is initiated, which shall always be in the State. Any such telephonic or other electronic participation in a meeting shall constitute presence in person at the meeting, and be counted for the purposes of determining whether a quorum is present at the meeting.
- 
## Chairman of the board of Directors

Translation (ENFR, 2018-11-16):
Les Administrateurs ou leurs suppléants peuvent participer aux réunions du Conseil d’administration ou à leurs comités constitués par conférence téléphonique ou autres moyens matériels de télécommunication par lesquels les personnes participant à la réunion pourront suivre les débats. Cette réunion est réputée avoir été convoquée à l’endroit à partir duquel est lancée la téléconférence ou toute télécommunication similaire. cet endroit sera toujours endéans l’État. Toute participation à une réunion par téléphone ou par tout autre moyen électronique constituera présence en personne et sera prise en compte aux fins de déterminer le quorum du conseil.
- 
### Président du Conseil d’administration
# The Directors shall cause minutes to be made of the following matters, namely:
- of all appointments of officers and committees made by the Directors and of their salary or remuneration;
- of the names of Directors present at every meeting of the Directors and of the names of any Directors and of all other members thereof present at every meeting of any committee established by the Directors; and
- of all resolutions and proceedings of all meetings of the Company and of the Shareholders of any class or classes of shares in the Company and of the Directors and of committees established by the Directors. Any such minute as aforesaid, if purporting to be signed by the chairman of the meeting at which the proceedings were had, or by the chairman of the next succeeding meeting, shall be receivable as prima facie evidence of the matters stated in such minute without any further proof.
- 
## Inspection and secrecy

Translation (ENFR, 2018-11-16):
### Les Administrateurs doivent faire constater par procès-verbaux les réunions relatives aux questions suivantes, à savoir :
- toutes les nominations de dirigeants et comités faites par les Administrateurs ainsi que leurs salaires et rémunérations ;
- les noms des Administrateurs présents à chaque réunion du Conseil d’administration ainsi que les noms des Administrateurs et autres membres présents à chaque réunion des comités constitués par les Administrateurs ; et
- toutes les résolutions et délibérations de chacune des réunions de la Société et des Actionnaires de catégories d’actions dans la Société et des Administrateurs et des comités établis par les directeurs. Les procès-verbaux susmentionnés, s'ils se présentent comme ayant été signés par le président de la réunion au cours de laquelle les délibérations ont eu lieu, ou par le président de la réunion suivante, jusqu’à preuve du contraire, vaudront preuves irréfragables desdites délibérations.
- 
### Inspection et confidentialité
- The Company may sue and be sued in respect of a particular Fund and may exercise the same rights of set-off, if any, as between its Funds as apply at law in respect of companies and the property of a Fund is subject to orders of the Irish courts as it would have been if the Fund were a separate legal person.
- In any proceedings brought by any Shareholder of a particular Fund, any liability of the Company to such Shareholder in respect of such proceeding shall only be settled out of the assets of the Fund corresponding to such shares without recourse in respect of such liability or any allocation of such liability to any other Fund of the Company.
- Nothing in this Article 108 shall prevent the application of any enactment or rule of law that would require the application of the assets of any Fund in discharge of some or all of the liabilities of any other Fund on the grounds of fraud or misrepresentation and, in particular, by reason of the application of sections 185 and 604 of the Companies Act.
- 
## Restriction on modifications to Constitution

Translation (ENFR, 2018-11-16):
- La Société pourra poursuivre et être poursuivie en justice relativement à un Fonds particulier et exercer les mêmes droits à réparation, le cas échéant, entre ses Fonds que ceux légalement applicables aux sociétés et la propriété d’un Fonds est soumise aux injonctions des tribunaux irlandais de la même manière que si le Fonds était une personne juridique distincte.
- En cas de procédures portées par les Actionnaires d’un Fonds particulier, les responsabilités de la Société envers lesdits Actionnaires au regard desdites procédures seront réglées sur les actifs des Fonds correspondants auxdites actions sans qu’il puisse exister de recours au regard de ces responsabilités ni report desdites responsabilités sur les autres Fonds de la Société.
- Rien dans le présent Article 108 ne saurait empêcher l’application des règles de loi requérant l’affectation des actifs d’un Fonds en règlement de tout ou partie des responsabilités d’autres Fonds aux motifs de fraude ou fausse déclaration et, en particulier, au motif de l’application des sections 185 et 604 du Companies Act.
- 
### Restriction sur les modifications de la Constitution