OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
###### CA Indosuez (Switzerland) SA
4 Quai Général-Guisan
1204 Geneva, Switzerland
CFM Indosuez Wealth 11 Boulevard Albert 1
er 
MC 98000 Monaco
With a sub-delegation to
CFM Indosuez Gestion 11 Boulevard Albert 1
er 
MC 98000 Monaco
CA Indosuez Gestion

Translation (ENFR, 2021-10-05):
###### CA Indosuez (Switzerland) S.A.
4 quai Général-Guisan
1204 Genève, Suisse
CFM Indosuez Wealth 11 Boulevard Albert 1
er 
MC 98000 Monaco
Avec une sous-délégation à CFM Indosuez Gestion
11 Boulevard Albert 1
er 
MC 98000 Monaco
CA Indosuez Gestion
###### CA Indosuez Finanziaria S.A.
Via Ferruccio Pelli 3 6900 Lugano, Suisse
Gavekal Capital Limited Room 3101&08, Central Plaza 18 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong

Translation (ENFR, 2021-10-05):
###### CA Indosuez Finanziaria S.A.
Via Ferruccio Pelli 3 6900 Lugano, Suisse
Gavekal Capital Limited Room 3101&08, Central Plaza 18, Harbour Road
Wanchai, Hong Kong
Discounts applicable to government bonds may vary depending on the maturity of the bonds. Financial guarantees in cash will not be reinvested.
16
- 
# INVESTMENT RISKS

Translation (ENFR, 2021-10-05):
Les décotes applicables aux obligations étatiques pourront varier en fonction de la maturité des titres. Les garanties financières sous forme d’espèces ne seront pas réinvesties.
16
- 
# RISQUES D’INVESTISSEMENT
The investments of each sub-fund are subject to market fluctuations and to the risks inherent in transferable securities investments, including but not limited to equities investments. The value of an investment may, among other things, be affected by fluctuations in interest rates or the currency of the country where the investment is made, by exchange-control regulations, by the application of tax laws in different countries, including withholding at source, or by changes of government or economic or monetary policy in the countries concerned. Consequently, no guarantee can be given that the financial objectives will be actually reached and no guarantee of this nature is actually given.
Investors must consider the risks, including the following:
- Risks related to derivative financial instrumentsEach sub-fund may, subject to compliance with the investment restrictions specified in section 4. of the Prospectus, invest in derivative financial instruments traded on an official market or over-the-counter, with the aim of good management of the portfolio and/or the protection of its assets and liabilities.

Translation (ENFR, 2021-10-05):
Les investissements de chaque compartiment sont soumis aux fluctuations du marché et aux risques inhérents aux investissements en valeurs mobilières, et en particulier, mais sans limitation, en ce qui concerne les investissements en actions. La valeur d’un investissement peut notamment être affectée par les fluctuations des taux d’intérêt, ou de la devise du pays où l’investissement a été fait, ou par la règlementation du contrôle des changes, l’application des lois fiscales des différents pays, y compris les retenues à la source, les changements de gouvernement ou de politique économique ou monétaire dans les pays concernés. En conséquence, aucune garantie ne peut être donnée que les objectifs financiers seront effectivement atteints, et aucune garantie de cette sorte n’est effectivement donnée.
L'investisseur devra notamment prendre en considération les risques suivants :
- Risques liés aux instruments financiers dérivésChaque compartiment peut, moyennant le respect des restrictions d’investissement prévues à la section 4. du Prospectus, investir dans des instruments financiers dérivés négociés sur un marché officiel ou de gré à gré en vue d'une bonne gestion du portefeuille et/ou dans un but de protection de ses actifs et engagements.
Derivative contracts on financial instruments (including warrants) may lead to the Company’s involvement over the long term or to financial commitments that may be amplified by a leverage effect and lead to changes in the market value of the underlying instrument. The leverage effect means that the payment necessary to conclude the transaction is considerably less than the nominal value of the subject of the contract. If a transaction is performed with a leverage effect, a relatively small market correction may have an impact that is proportionately greater on the value of the investment for the Company, and this may occur to the detriment as well as the benefit of the Company.
By investing in derivative financial instruments traded on an official market or over-the-counter, the Company is exposed to:
- a market risk, characterised by the fact that fluctuations are likely to negatively affect the value of a derivative financial-instrument contract following changes in the price or value of the underlying instrument;
- a liquidity risk, characterised by the fact that a party may find it impossible to cope with its actual obligations; and
- a management risk, characterised by the fact that the internal risk-management system of a party may be inadequate or may not be able to correctly control the risks following transactions on derivative financial instruments.

Translation (ENFR, 2021-10-05):
Les contrats d’instruments financiers dérivés (y compris les warrants) peuvent conduire à une implication de la Société à long terme ou à des engagements financiers qui peuvent être amplifiés par un effet de levier et entraîner des variations de la valeur de marché du sous-jacent. L’effet de levier signifie que la contrepartie nécessaire pour conclure l’opération est considérablement moindre que la valeur nominale de l’objet du contrat. Si une transaction s’effectue avec un effet de levier, une correction du marché relativement faible aura un impact proportionnellement plus élevé sur la valeur de l’investissement pour la Société et ceci peut se produire aussi bien au détriment qu’à l’avantage de la Société.
En investissant dans des instruments financiers dérivés négociés sur un marché officiel ou de gré à gré, la Société est exposée à :
- un risque de marché, caractérisé par le fait que des fluctuations sont susceptibles d’affecter négativement la valeur d’un contrat d’instruments financiers dérivés à la suite de variations du cours ou de la valeur du sous-jacent;
- un risque de liquidité, caractérisé par le fait qu’une partie se voit dans l’impossibilité de faire face à ses obligations effectives; et
- un risque de gestion, caractérisé par le fait que le système de gestion des risques interne à une partie soit inadéquat ou ne puisse pas contrôler correctement les risques consécutifs aux opérations sur instruments financiers dérivés.
Participants in the over-the-counter market are also exposed to a counterparty risk because this type of market provides no protection in case of counterparty default, due to the lack of an organised clearing system.
The use of derivative financial instruments cannot be considered as guaranteeing a result in relation to the envisaged objective.
- Risks related to investments in other UCIsInvestment by the Company in other UCIs or UCITS entails the following risks:The value of an investment represented by a mutual fund or UCITS in which the Company invests may be affected by fluctuations in the currency where this mutual fund or UCITS invests, or by exchange-control regulations, the application of tax laws in different countries, including withholding at source, changes of government or of economic or monetary policy in the countries concerned. Furthermore, it should be noted that the net asset value per share of the Company will fluctuate according to the net asset value of the UCIs and/or UCITS targeted, particularly in the case of a mutual fund investing mainly in shares because they are more volatile than UCIs investing in bonds and/or in other liquid financial assets.

Translation (ENFR, 2021-10-05):
Les participants au marché de gré à gré sont également exposés à un risque lié à la contrepartie dans la mesure où ce type de marché ne protège pas en cas de contrepartie défaillante du fait de l’absence de système organisé de compensation.
Le recours à des instruments financiers dérivés ne peut être considéré comme une garantie de résultat quant à l’objectif envisagé.
- Risques liés à des investissements réalisés dans d’autres OPCL’investissement par la Société dans d’autres OPC ou OPCVM entraîne les risques suivants :La valeur d'un investissement représenté par un OPC ou OPCVM dans lequel la Société investit peut être affectée par les fluctuations de la devise du pays où cet OPC ou OPCVM investit, ou par la réglementation du contrôle des changes, l'application des lois fiscales des différents pays, y compris les retenues à la source, les changements de gouvernement ou de politique économique ou monétaire dans les pays concernés. De plus, il faut noter que la valeur nette d'inventaire par action de la Société fluctuera en fonction de la valeur nette d'inventaire des OPC et/ou l'OPCVM visés notamment lorsqu'il s'agit d'OPC investissant principalement en actions puisqu'ils présentent en effet une volatilité plus importante que les OPC investissant en obligations et/ou en autres actifs financiers liquides.
Chinese A Share Market
When a sub-fund can invest directly in Chinese A shares, in addition to the risks inherent to the investments in Chinese securities as described above, it is also subject to the additional risk connected to foreign investment restrictions:
Investors from Hong Kong and overseas (including a sub-fund) investing directly in Chinese A Shares by the means authorised under the laws and regulations in force are subject to the following restrictions concerning shareholders:
- The stake of a single foreign investor in a Chinese A share should not exceed 10% of the total shares issued;
- The total stake of foreign investors held by all investors from Hong Kong and abroad (including a sub- fund) in a Chinese A share should not exceed 30% of the total shares issued.

Translation (ENFR, 2021-10-05):
Marché des actions A chinoises
Lorsqu'un compartiment peut investir directement dans les actions A chinoises, en plus des risques inhérents aux investissements en titres chinois décrits ci-dessus, il est également soumis au risque supplémentaire lié aux limites de participation étrangère :
Les investisseurs de Hong Kong et d'outre-mer (y compris un compartiment) qui investissent directement dans les Actions A chinoises par les moyens autorisés en vertu des lois et réglementations en vigueur sont soumis aux restrictions suivantes en matière d’actionnariat :
- La participation d’un investisseur étranger unique dans une action A chinoise ne doit pas dépasser 10% du total des actions émises ;
- La participation globale des investisseurs étrangers détenue par tous les investisseurs de Hong Kong et de l’étranger (y compris un compartiment) dans une action A chinoise ne doit pas dépasser 30% du total des actions émises.
In accordance with this valuation method, the assets of the sub-fund in question are valued at their acquisition cost with an adjustment of the amortisation premium or an increase in the discount rather than at the market price.
- Money-market instruments held by a sub-fund with a residual maturity of over three months will be valued at their probable sale price, either
	- by mark to market or
	- when the instruments are not significantly traded, they are valued by applying an actuarial method, with the rate used being that of issues of equivalent securities with, if applicable, a differential applied that is representative of the intrinsic characteristics of the issuer of the security.

Translation (ENFR, 2021-10-05):
Conformément à cette méthode d’évaluation, les avoirs du compartiment considéré sont évalués à leur coût d’acquisition avec un ajustement de la prime d’amortissement ou un accroissement de l’escompte plutôt qu’au prix du marché.
- Les instruments du marché monétaire détenus par un compartiment, dotés d’une échéance résiduelle supérieure à 3 mois seront évalués à leur valeur probable de négociation, soit
	- en mark to market ; ou
	- lorsque les instruments ne font pas l'objet de transactions significatives, ils sont évalués par l'application d'une méthode actuarielle, le taux retenu étant celui des émissions de titres équivalents affecté, le cas échéant, d'un écart représentatif des caractéristiques intrinsèques de l'émetteur du titre.
##### LIQUIDATION OF THE COMPANY
The Company may be dissolved at any time by decision of the General Meeting of Shareholders ruling as in the matter of changing the Articles of Incorporation.
Minimum assets
- If the share capital of the Company, all sub-funds combined, is less than two thirds of the minimum capital, the directors must submit the question on dissolution of the Company to a general meeting giving a ruling without any minimum attendance and deciding by a simple majority of the shares represented at the meeting.
- If the share capital of the Company, all sub-funds combined, is less than a quarter of the minimum capital, the directors must submit the question on dissolution of the Company to a general meeting giving a ruling without any minimum attendance and dissolution may be pronounced by shareholders possessing a quarter of the shares represented at the meeting.
- The invitation must be made in such a way that the meeting is held within the period of forty days from ascertaining that the net assets have become respectively less than two thirds or a quarter of the minimum capital.

Translation (ENFR, 2021-10-05):
##### LIQUIDATION DE LA SOCIETE
La Société pourra être dissoute à tout moment par décision de l'Assemblée Générale des Actionnaires statuant comme en matière de modification des Statuts.
Actif minimum
- Si le capital social de la Société, tous compartiments confondus est inférieur aux deux tiers du capital minimum, les administrateurs doivent soumettre la question de la dissolution de la Société à l'assemblée générale délibérant sans condition de présence et décidant à la majorité simple des actions représentées à l'assemblée.
- Si le capital social de la Société, tous compartiments confondus est inférieur au quart du capital minimum, les administrateurs doivent soumettre la question de la dissolution de la Société à l'assemblée générale délibérant sans condition de présence, la dissolution pourra être prononcée par les actionnaires possédant un quart des actions représentées à l'assemblée.
- La convocation doit se faire de façon à ce que l'assemblée soit tenue dans le délai de quarante jours à partir de la constatation du fait que l'actif net est devenu inférieur respectivement aux deux tiers ou au quart du capital minimum.
When the Company is dissolved, the liquidation will be performed in accordance with Luxembourg laws by one or more liquidators, either individuals or legal entities, appointed by the general meeting, which determines their powers and emoluments.
Voluntary liquidation
If the Company is the subject of a voluntary or court-ordered liquidation, this will be performed in accordance with the Law of 2010, which defines the measures to be taken to allow shareholders to participate in the distribution of the income from liquidation.
The net income from liquidating each sub-fund will be distributed by the liquidators to shareholders in the corresponding sub-fund in proportion to their share in the total net assets of the sub-fund in which these shareholders are invested.
The Law of 2010 also specifies, upon closure of the liquidation, that any amount not claimed by a shareholder will be deposited with the "Caisse de Consignations". Any amounts deposited there and not claimed by the legal deadline will be lost.

Translation (ENFR, 2021-10-05):
Lors de la dissolution de la Société, la liquidation s'opérera conformément aux lois luxembourgeoises par les soins d'un ou de plusieurs liquidateurs, personnes physiques ou morales, nommés par l'assemblée générale qui détermine leurs pouvoirs et leurs émoluments.
Mise en liquidation volontaire
Au cas où la Société ferait l'objet d'une liquidation volontaire ou judiciaire, celle-ci serait effectuée conformément à la Loi de 2010 qui définit les mesures à prendre pour permettre aux actionnaires de prendre part à la distribution du produit de liquidation.
Le produit net de liquidation de chaque compartiment sera distribué par les liquidateurs aux actionnaires du compartiment correspondant en proportion de la part leur revenant dans le total des avoirs nets du compartiment dont ces actionnaires relèvent.
La Loi de 2010 prévoit par ailleurs, à la clôture de la liquidation, le dépôt auprès de la Caisse de Consignations de toute somme non réclamée par un actionnaire. Les sommes ainsi déposées et non réclamées dans le délai de prescription légal seront perdues.
###### Definitions
"International Sanctions": refer to all restrictive measures of a mandatory nature enacting economic, financial or trade sanctions (notably all sanctions or measures pertaining to an embargo, the freezing of funds and economic resources, restrictions on transactions with natural or legal persons - hereafter "Persons" collectively or a "Person" individually - or concerning specified goods or territories) issued, administered or implemented by the United Nations Security Council, the European Union, France, the United States of America (notably including the Office of Foreign Assets Control, or OFAC, which is part of the US Department of Treasury, and the Department of State), or any other competent authority, including other States, having the power to enact such sanctions.
"Sanctioned Person": refers to any Person that is subject to or targeted by International Sanctions.
"Sanctioned Territory": refers to any country or territory that is subject to or whose government is subject to an International Sanctions regime prohibiting or restricting relations with these countries, territories or government.

Translation (ENFR, 2021-10-05):
###### Définitions
« Sanctions Internationales » désigne toutes mesures restrictives à caractère obligatoire édictant des sanctions économiques, financières ou commerciales (notamment toutes sanctions ou mesures relatives à un embargo, un gel des fonds et des ressources économiques, à des restrictions pesant sur les transactions avec des personnes physiques ou morales - ci-après des « Personnes
» et individuellement une « Personne » - ou portant sur des biens ou des territoires déterminés) émises, administrées ou mises en application par le Conseil de Sécurité de l’Organisation des Nations-Unies, l’Union européenne, la France, les États-Unis d’Amérique (incluant notamment le Bureau de Contrôle des Actifs Étrangers rattaché au Département du Trésor ou OFAC et le Département d’État), ou par toute autre autorité compétente, y compris d’autres États, ayant le pouvoir d’édicter de telles sanctions.
« Personne Sanctionnée » désigne toute Personne qui fait l’objet ou est la cible de Sanctions Internationales.
« Territoire Sous Sanction » désigne tout pays ou territoire qui fait l’objet ou dont le gouvernement fait l’objet d’un régime de Sanctions Internationales interdisant ou restreignant les relations avec ces pays, territoire ou gouvernement.
The shareholder undertakes to inform the Company or the Management Company immediately of any event of which it becomes aware which makes either of its representations about International Sanctions included in this document inaccurate. The shareholder undertakes not to use, directly or indirectly any sums invested and/or carry out any transaction whose purpose or effect is the financing or facilitation of activities or business relations:
- with a Sanctioned Person or with a person located in a Sanctioned Territory or,
- that could constitute in any way a violation of International Sanctions by any Person.

Translation (ENFR, 2021-10-05):
L‘actionnaire s’engage à informer sans délai la Société et ou la Société de Gestion de tout fait dont il aura connaissance qui viendrait à rendre inexacte l’une ou l’autre de ses déclarations relatives aux Sanctions Internationales figurant dans le présent document. L‘actionnaire s’engage à ne pas utiliser directement ou indirectement toute somme investis et/ou effectuer une opération qui aurait pour objet ou pour effet le financement ou la facilitation des activités ou des relations d’affaires :
- avec une Personne Sanctionnée ou avec une Personne située dans un Territoire Sous Sanction ou,
- susceptibles de constituer d’une quelconque manière une violation des Sanctions Internationales par toute Personne.
The following sub-themes are defined as combating climate change:
- alternative-mobility activities (mobility solutions that reduce emissions and energy consumption),
- activities relating to energy efficiency solutions for buildings, smart grids or processes,
- activities related to low-carbon power (renewable forms of energy and equipment, biofuels and natural gas in regions where it is the form of energy with the lowest carbon intensity).

Translation (ENFR, 2021-10-05):
Sont définis comme contribuant à la lutte contre le réchauffement climatique les sous-thématiques suivantes :
- les activités de mobilité alternative (solutions de mobilité réduisant les émissions et la consommation d’énergie),
- les activités des solutions d’efficacité énergétique des bâtiments, des infrastructures (smartgrid) ou des procédés,
- les activités liées aux énergies à faible intensité carbone (énergies renouvelables et équipements, biocarburants, gaz naturel dans certaines régions où il représente l’énergie ayant la plus faible intensité carbone).
Securities with embedded derivatives
The Master Fund will not use securities with embedded derivatives Deposits, cash and cash borrowings
In order to help meet the investment objective, the Master Fund may use deposits and cash, particularly in order to optimise the Master Fund's cash flow and take advantage of market opportunities. However, this type of instrument will be used on an ancillary basis.
- Deposits: the Master Fund reserves the right to use deposits up to a limit of 20% of its assets with the same credit institution. The duration of deposits may not exceed one year.
- Cash borrowings: the Master Fund does not intend to borrow cash. However, it may carry out cash borrowing transactions up to a limit of 10% of its assets.

Translation (ENFR, 2021-10-05):
Titres intégrant des dérivés
Le Fonds Maître n’aura pas recours à des titres intégrant des dérivés Dépôts, liquidités et emprunts d’espèces
Afin de contribuer à la réalisation de l’objectif de gestion, le Fonds Maître pourra avoir recours à des dépôts et à des liquidités, notamment en vue d’optimiser la trésorerie du Fonds Maître et tirer parti d’opportunités de marché. Ce type d’instruments sera néanmoins utilisé de manière accessoire.
- Dépôts : le Fonds Maître se réserve la possibilité d’utiliser des dépôts dans la limite de 20% de son actif auprès d’un même établissement de crédit. La durée des dépôts ne peut pas être supérieure à un an.
- Emprunts d’espèces : le Fonds Maître n’a pas vocation à être emprunteur d’espèces. Toutefois, il pourra réaliser des opérations d’emprunts d’espèces dans la limite de 10% de son actif.