OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
### Publications concerning the foreign collective investment schemes are made in Switzerland on the fundinfo AG website (www.fundinfo.com).
Each time unities are issued or redeemed the issue and redemption prices or the net asset value together with a reference stating "excluding commissions" must be published for all unit classes daily on the fundinfo AG website (www.fundinfo.com).
- 
### Payment of retrocessions and rebates
	- The Management Company and its agents may pay retrocessions as remuneration for distribution activity in respect of fund units in or from Switzerland. This remuneration may be deemed payment for the following services in particular:
		- the offering of fund units in the foreign collective investment scheme in or from Switzerland as well as any associated consulting and support activities for investors, taking into account existing legal obligations within the permissible sales structure in Switzerland;
		- promotion of the foreign collective investment scheme in or from Switzerland by including the respective collective investment scheme in the product range of the distributor as well as the promotion of the collective investment scheme with the assistance of third parties (e.g. platforms, banks) taking into account existing legal obligations within the respective permissible sales structure in Switzerland.

Translation (ENFR, 2021-03-15):
### Les publications concernant les placements collectifs de capitaux étrangers sont effectuées en Suisse sur la page d’accueil de fundinfo AG (www.fundinfo.com).
Les prix d’émission et de rachat ainsi que la valeur nette d’inventaire avec la mention « hors commissions » de chaque catégorie de parts sont publiés quotidiennement à chaque émission ou rachat de parts sur la page d’accueil de fundinfo AG (www.fundinfo.com).
- 
### Paiement des rétrocessions et des rabais
	- La société de gestion ainsi que ses mandataires peuvent verser des rétrocessions afin de rémunérer l’activité de distribution de parts de fonds en Suisse ou à partir de Suisse. Cette indemnité permet notamment de rémunérer les prestations suivantes :
		- l’offre de parts de fonds du placement collectif de capitaux étrangers en Suisse ou à partir de Suisse ainsi que l’activité de conseil et d’encadrement à l’intention des investisseurs compte tenu des obligations réglementaires existantes et en respectant la structure de distribution autorisée en Suisse ;
		- la publicité pour le placement collectif de capitaux étrangers en Suisse ou à partir de Suisse du fait de l’inclusion du produit dans la gamme de produits du distributeur ainsi que la publicité avec la participation d’un tiers (p. ex. plateformes, banques) et compte tenu des obligations réglementaires existantes dans le cadre de la structure de distribution autorisée en Suisse.
# Investment objective and policy
The purpose of the Company is to offer investors access to the Investment Manager’s investment capabilities via a range of Sub-Funds included under a single structural umbrella.
The investment objective of the Company is to manage the assets of each Sub-Fund for the benefit of its Shareholders within the limits set forth under ‘Investment Restrictions’. The assets of the Company will be invested in Transferable Securities and such other financial assets permitted by law.
The Company may invest worldwide and in companies of all types of market capitalisation. The choice of investments will not be limited geographically, nor by economic sector, nor in terms of currencies in which investments will be denominated.
The investments within each Sub-Fund are subject to market fluctuations and to the risks inherent in all investments; accordingly, no assurance can be given that their investment objective will be achieved.
The type of Transferable Securities and other eligible instruments for investment and the related risk and return profile vary for each Sub-Fund. The assets of each Sub-Fund will be invested separately in accordance with the investment objectives and policies of that Sub-Fund which are set out in the relevant Supplements.

Translation (ENFR, 2022-11-01):
# Objectif et politique d’investissement
La société a pour objectif d’offrir aux investisseurs un accès aux capacités de placement du gestionnaire des investissements par l’intermédiaire d’une gamme de Compartiments regroupés dans un seul et même cadre structurel.
L’objectif d’investissement de la Société est de gérer les actifs de chaque Compartiment au profit de ses actionnaires dans les limites définies à la section «Restrictions d’investissement». Les actifs de la Société seront investis dans des valeurs mobilières et autres actifs financiers autorisés par la loi.
La Société peut investir dans le monde entier et dans des sociétés de tout type de capitalisation boursière. Le choix des investissements ne sera pas limité géographiquement, ni par secteur économique, ni en termes de devises dans lesquelles les investissements seront libellés.
Les investissements au sein de chaque Compartiment sont soumis aux fluctuations du marché et aux risques inhérents à tous les investissements ; par conséquent, rien ne garantit que leur objectif d’investissement sera atteint.
Le type de Valeurs mobilières et autres instruments éligibles d’investissement et le profil de risque et de rendement associé varient pour chaque Compartiment. Les actifs de chaque Compartiment seront investis séparément conformément aux objectifs et politiques d’investissement de ce Compartiment, définis dans les Suppléments correspondants.
To the extent an issuer is a legal entity with multiple sub-funds where the assets of a sub-fund are exclusively reserved to the investors in such sub-fund and to those creditors whose claim has arisen in connection with the creation, operation and liquidation of that sub-fund, each sub-fund is to be considered as a separate issuer for the purpose of the application of the risk spreading rules described under items (1) to (5), (7) to (9) and (12) to (14) hereunder.
- Transferable Securities and Money Market Instruments
	- No Sub-Fund may purchase additional Transferable Securities and Money Market Instruments of any single issuer if
		- upon such purchase more than 10% of its net assets would consist of Transferable Securities and Money Market Instruments of one single issuer or
		- the total value of all Transferable Securities and Money Market Instruments of issuers in which it invests more than 5% of its net assets would exceed 40% of the value of its net assets. This limitation does not apply to deposits and OTC derivative transactions (including TRS) made with financial institutions subject to prudential supervision.

Translation (ENFR, 2022-11-01):
Dans la mesure où un émetteur est une personne morale à plusieurs Compartiments dont les actifs sont exclusivement réservés aux investisseurs de ce Compartiment et aux créanciers dont la créance a pris naissance en liaison avec la création, le fonctionnement et la liquidation de ce Compartiment, chaque Compartiment doit être considéré comme un émetteur distinct aux fins de l’application des règles de répartition des risques décrites aux points (1) à (5), (7) à (9) et (12) à (14) ci-dessous.
- Valeurs mobilières et instruments du marché monétaire
	- Aucun Compartiment ne peut acheter de valeurs mobilières négociables et d’instruments du marché monétaire supplémentaires auprès d’un même émetteur si :
		- lors de cet achat, plus de 10 % de ses actifs nets seraient constitués de valeurs mobilières et d’instruments du marché monétaire d’un seul émetteur ; ou
		- la valeur totale de toutes les valeurs mobilières et instruments du marché monétaire des émetteurs dans lesquels il investit plus de 5 % de ses actifs nets dépasserait 40 % de la valeur de ses actifs nets. Cette limitation ne s’applique pas aux dépôts et transactions sur dérivés de gré à gré (dont les TRS) effectués avec des établissements financiers soumis à une surveillance prudentielle.
A Sub-Fund may subscribe, acquire and/or hold units to be issued or issued by one or more Sub-Funds of the Company under the condition that
- the target Sub-Fund does not, in turn, invest in the Sub-Fund invested in this target Sub-Fund; and
- no more than 10% of the assets of the target Sub-Funds whose acquisition is contemplated, may be invested in aggregate in units of other target Sub-Funds of the Company; and
- voting rights, if any, attaching to the relevant securities are suspended for as long as they are held by the Sub-Fund concerned and without prejudice to the appropriate processing in the accounts and the periodic reports; and
- in any event, for as long as these securities are held by the Company, their value will not be taken into consideration for the calculation of the net assets of the Company for the purposes of verifying the minimum threshold of the net assets imposed by the Law of 2010.
- Combined limits
- Notwithstanding the individual limits laid down in (1), (8) and (9) above, a Sub-Fund may not combine
	- investments in Transferable Securities or Money Market Instruments issued by
	- deposits made with and/or
	- exposures arising from OTC derivative transactions (including TRS) undertaken with
	- a single body in excess of 20% of its net assets.

Translation (ENFR, 2022-11-01):
Un Compartiment peut souscrire, acquérir et / ou détenir des parts à émettre ou à émettre par un ou plusieurs Compartiments de la Société à la condition que :
- le Compartiment cible n’investit pas à son tour dans le Compartiment investi dans ce Compartiment cible ; et
- pas plus de 10 % des actifs des Compartiments cibles dont l’acquisition est envisagée peuvent être investis globalement dans des parts d’autres Compartiments cibles de la Société ; et
- les droits de vote éventuels attachés aux valeurs concernées sont suspendus tant qu’ils sont détenus par le Compartiment concerné et sans préjudice du traitement approprié dans les comptes et les rapports périodiques ; et
- en tout état de cause, tant que ces titres seront détenus par la Société, leur valeur ne sera pas prise en compte pour le calcul de l’actif net de la Société aux fins de la vérification du seuil minimal de l’actif net imposé par la Loi de 2010.
- Limites combinées
- Nonobstant les limites individuelles définies aux points (1), (8) et (9) ci-dessus, un Compartiment ne peut pas combiner :
	- des investissements dans des Valeurs mobilières ou des Instruments du marché monétaire émis par,
	- des dépôts effectués auprès de, et/ou
	- des expositions résultant de transactions sur produits dérivés de gré à gré (dont les TRS) réalisées avec
	- une seule et même entité dépassant 20 % de ses actifs nets.
- The limits set out in (1), (3), (4), (8), (9) and (13) above may not be combined, and thus investments in Transferable Securities or Money Market Instruments issued by the same body, in deposits or derivative instruments made with this body carried out in accordance with (1), (3), (4), (8), (9) and (13) above may not exceed a total of 35 % of the net assets of the Sub-Fund.
- Limitations on Control
- No Sub-Fund may acquire such amount of shares carrying voting rights which would enable the Company to exercise a significant influence over the management of the issuer.
- Neither any Sub-Fund nor the Company as a whole may acquire (i) more than 10% of the outstanding non-voting shares of any one issuer; (ii) more than 10% of the outstanding debt securities of any one issuer; (iii) more than 10% of the Money Market Instruments of any one issuer; or (iv) more than 25% of the outstanding shares or units of any one UCI.

Translation (ENFR, 2022-11-01):
- Les limites énoncées aux points (1), (3), (4), (8),(9) et (13) ci-dessus ne peuvent être combinées et, par conséquent, les investissements dans des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire émis par le même organisme, dans des dépôts ou des instruments dérivés fabriqués avec cet organisme conformément aux points (1), (3), (4), (8), (9) et(13) ci-dessus ne peuvent pas dépasser 35 % de l’actif net du Compartiment.
- Limites du contrôle
- Aucun Compartiment ne peut acquérir un nombre d’actions comportant des droits de vote permettant à la Société d’exercer une influence notable sur la direction de l’émetteur.
- Ni un Compartiment ni la Société dans son ensemble ne peuvent acquérir (i) plus de 10 % des actions en circulation sans droit de vote d’un émetteur donné ; (ii) plus de 10 % de l’encours des titres de créance d’un même émetteur; (iii) plus de 10 % des instruments du marché monétaire d’un même émetteur; ou (iv) plus de 25 % des actions ou des parts en circulation d’un même OPC.
The limits set forth in (ii) to (iv) may be disregarded at the time of acquisition if at that time the gross amount of bonds or of the Money Market Instruments or the net amount of the instruments in issue cannot be calculated.
- The ceilings set forth above under (15) and (16) do not apply in respect of
	- Transferable Securities and Money Market Instruments issued or guaranteed by a Member State or by its local authorities
	- Transferable Securities and Money Market Instruments issued or guaranteed by any Other State
	- Transferable Securities and Money Market Instruments issued by a public international body of which one or more Member State(s) are member(s)
	- shares in the capital of a company which is incorporated under or organised pursuant to the laws of an Other State provided that (i) such company invests its assets principally in securities issued by issuers of that State, (ii) pursuant to the laws of that State a participation by the relevant Sub-Fund in the equity of such company constitutes the only possible way to purchase securities of issuers of that State, and (iii) such company observes in its investments policy the restrictions set forth under III, items (1) to (5), (8), (9) and (12) to (16) and
	- shares in the capital of subsidiary companies which, exclusively on its or their behalf carry on only the business of management, advice or marketing in the country where the subsidiary is located, in regard to the redemption of shares at the request of Shareholders.

Translation (ENFR, 2022-11-01):
Les limites énoncées aux points (ii) à (iv) peuvent être ignorées au moment de l’acquisition si, à ce moment, le montant brut des obligations ou des instruments du marché monétaire ou le montant net des instruments en circulation ne peuvent pas être calculés.
- Les plafonds énoncés ci-dessus aux points 15 et 16 ne s’appliquent pas en ce qui concerne :
	- les valeurs mobilières et instruments du marché monétaire émis ou garantis par un État membre ou par ses autorités locales ;
	- les valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire émis ou garantis par un Autre État ;
	- les valeurs mobilières et instruments du marché monétaire émis par un organisme public international dont un ou plusieurs États membres sont membres ;
	- les actions du capital d’une société constituée en vertu de la législation d’un autre État ou organisée en vertu de cette législation, à condition que (i) cette société investit principalement dans des valeurs mobilières émises par des émetteurs de cet État, (ii) en vertu de la législation de cet État, une participation du Compartiment concerné dans les fonds propres de cette société constitue l’unique moyen possible d’acheter des titres d’émetteurs de cet État, et (iii) cette société respecte dans sa politique de placement les restrictions énoncées sous III, points (1) à (5), (8), (9) et (12) à (16) ; et
	- les actions du capital de sociétés filiales qui, exclusivement pour son ou pour leur compte, n’exercent que des activités de gestion, de conseil ou de commercialisation dans le pays où la filiale est située, en ce qui concerne le rachat d’actions à la demande des Actionnaires.
The Company’s involvement in such transactions is, however, subject to the additional following rules
- The counterparty to these transactions must be subject to prudential supervision rules considered by the Regulatory Authority as equivalent to those prescribed by EU law
- The Company may only enter into reverse repurchase agreement and/or repurchase agreement transactions provided that it is able at any time (a) to recall the full amount of cash in a reverse repurchase agreement or any securities subject to a repurchase agreement or (b) to terminate the agreement in accordance with applicable regulations. However, fixed-term transactions that do not exceed seven days should be considered as arrangements on terms that allow the assets to be recalled at any time by the Company.
- Variance swapsIn order to pursue a Sub-Fund’s investment objective, the Investment Manager on behalf of a Sub-Fund may actively buy variance swaps (‘Variance Swaps’) referencing the variance of an underlying asset with the aim of benefitting from differences between the volatility anticipated by market participants (the ‘implied volatility’) and the realised volatility of that underlying asset. Variance Swaps are financial contracts that allow investors to gain exposure to the variance (squared volatility) of an underlying asset and, in particular, to trade future realised (or actual) volatility against current implied volatility.

Translation (ENFR, 2022-11-01):
La participation de la société à de telles transactions est toutefois soumise aux règles supplémentaires suivantes :
- la contrepartie à ces opérations doit être soumise à des règles de surveillance prudentielle considérées par l’autorité de régulation comme équivalentes à celles prescrites par le droit de l’Union Européenne ;
- la Société ne peut conclure d’opérations de mise en pension et / ou de prise en pension que si elle est capable à tout moment (a) de rappeler la totalité du montant en espèces d’une convention de mise en pension ou de tout titre faisant l’objet d’une convention de prise en pension, ou (b) de résilier le contrat conformément à la réglementation en vigueur. Toutefois, les transactions à durée déterminée ne dépassant pas sept jours doivent être considérées comme des accords prévoyant des conditions permettant à la Société de rappeler les actifs à tout moment.
- Swaps de varianceAfin de poursuivre l’un des objectifs d’investissement d’un Compartiment, le Gestionnaire d’investissement, pour le compte d’un Compartiment, peut acheter activement des swaps de variance («Swaps de Variance») se référant à la variance d’un actif sous-jacent afin de bénéficier des différences entre la volatilité anticipée par les participants au marché (la«volatilité implicite») et la volatilité réalisée de cet actif sous-jacent. Les Swaps de Variance sont des contrats financiers qui permettent aux investisseurs de s’exposer à la variance (carré de la volatilité) d’un actif sous-jacent et en particulier d’échanger sa volatilité future réalisée (ou sa volatilité effective) contre sa volatilité implicite courante.
Subject to the abovementioned conditions, collateral received by the Sub-Funds may consist of
- Cash and cash equivalents, including short-term bank certificates and Money Market Instruments
- Bonds issued or guaranteed by a Member State of the OECD or by their local public authorities or by supranational institutions and undertakings with EU, regional or worldwide scope
- Shares or units issued by money market UCIs calculating a daily net asset value and being assigned a rating of AAA or its equivalent
- Shares or units issued by UCITS investing mainly in bonds/shares mentioned in (e) and (f) below
- Bonds issued or guaranteed by first class issuers offering adequate liquidity
- Shares admitted to or dealt in on a regulated market of a Member State of the EU or on a stock exchange of a Member State of the OECD, on the condition that these shares are included in a main index.

Translation (ENFR, 2022-11-01):
Sous réserve des conditions susmentionnées, les garanties reçues par les Compartiments peuvent consister en :
- espèces et quasi-espèces, y compris les certificats bancaires à court terme et les instruments du marché monétaire ;
- obligations émises ou garanties par un État membre de l’OCDE, par ses autorités locales ou par des institutions ou organismes supranationaux actifs à l’échelle européenne, régionale ou mondiale ;
- actions ou parts émises par des OPC du marché monétaire qui calculent leur Valeur Nette d’Inventaire tous les jours et dont la notation est AAA ou équivalente ;
- actions ou parts émises par des OPCVM investissant principalement en obligations ou actions décrites aux points (e) et (f) ci-dessous :
- obligations émises ou garanties par des émetteurs de premier ordre offrant une liquidité adéquate ;
- actions cotées ou négociées sur un Marché Réglementé d’un Etat membre de l’Union européenne ou sur un marché boursier d’un Etat membre de l’OCDE, à la condition que ces actions fassent partie d’un indice majeur.
In order to reduce inconsistency in the application of any dilution levy, the Board of Directors may take account of the trend of the Sub-Fund in question to expand or to contract; and the transactions in Shares on a particular Valuation Day.
The specific circumstances in which the Board of Directors may apply a dilution levy for each Class of Shares or Sub-Fund are specified in the relevant Supplement.
In any case, the dilution levy shall not exceed 1% of the Net Asset Value per Share. The Board of Directors may decide to increase the maximum adjustment limit stated in the Prospectus in exceptional circumstances and on a temporary basis, to protect Shareholders’ interests. The Board of Directors shall serve the Shareholders with a notice including the reason for the temporary increase of the maximum adjustment limit.

Translation (ENFR, 2022-11-01):
Afin de réduire les incohérences dans l’application de tout prélèvement de dilution, le Conseil d’administration peut tenir compte de la tendance du Compartiment en question à se développer ou à se contracter ; et des transactions en actions un jour d’évaluation donné.
Les circonstances spécifiques dans lesquelles le Conseil d’administration peut appliquer un droit à la dilution pour chaque catégorie d’actions ou chaque Compartiment sont spécifiées dans le supplément correspondant.
Dans tous les cas, le droit de dilution ne devra pas dépasser 1 % de la Valeur nette d’inventaire par action. Le Conseil d’administration peut augmenter la limite maximale d’ajustement indiquée dans le Prospectus dans des circonstances exceptionnelles et à titre temporaire afin de protéger les intérêts des Actionnaires. Le Conseil d’administration enverra un avis aux Actionnaires qui précisera la raison de la hausse temporaire de la limite maximale d’ajustement.