OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Smaller Company Risk
The general risks associated with fixed income or equity securities are particularly pronounced for securities issued by companies with smaller market capitalisations. These companies may have limited product lines, markets or financial resources or they may depend on a few key employees. As a result, they may be subject to greater levels of credit, market and issuer risk. Securities of smaller companies may trade less frequently and in lesser volumes than more widely held securities and their values may fluctuate more sharply than other securities. Companies with medium-sized market capitalisations may have risks similar to those of smaller companies.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Risque attaché aux petites entreprises
Les risques attachés aux titres à revenu fixe ou aux actions sont particulièrement prononcés pour les titres émis par des sociétés à petite capitalisation boursière. Ces sociétés peuvent disposer de gammes de produits ou de ressources financières limitées, avoir accès à des marchés de taille réduite ou être dépendantes de quelques employés clés. Elles peuvent en conséquence être plus exposées aux risques de crédit, de marché et d’émetteur. Les titres des petites sociétés peuvent s’échanger avec moins de fréquences et pour des volumes plus faibles que les titres plus diffusés, et leur valeur évoluer de façon plus erratique que celles d’autres titres. Les sociétés ayant une capitalisation boursière moyenne peuvent présenter des risques similaires à ceux encourus par les petites sociétés.
# Contagion Risk
Investors should note that there is no segregation of liabilities between the individual Shares Classes within a Sub-Fund. Hence, where Hedged Classes are issued, there is a risk that under certain exceptional circumstances, hedging transactions in relation to a Hedged Class could result in liabilities affecting the Net Asset Value of the other Share Classes (Hedged Classes and Unhedged Classes) issued in the Sub- Fund. In these exceptional circumstances, assets of other Share Classes (Hedged Classes and Unhedged Classes) of the Sub-Fund may be used to cover the liabilities incurred by the Hedged Class(es).

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Risque de contagion
Les investisseurs doivent noter que les Catégories d’actions individuelles d’un Compartiment ne font pas l’objet d’une ségrégation des engagements. Par conséquent, lors de l’émission d’Actions de Catégories couvertes, il existe le risque que, dans certaines circonstances exceptionnelles, les opérations de couverture liées à une Catégorie couverte entraînent des dettes affectant la Valeur nette d’inventaire des autres Catégories d’actions (Catégories couvertes et Catégories non couvertes) émises dans le Compartiment. Dans ces circonstances exceptionnelles, les actifs respectifs d’autres Catégories d’actions (Catégories couvertes et Catégories non couvertes) du Compartiment peuvent être utilisés pour couvrir les passifs induits par les Catégories couvertes.
# Emerging Markets Risk
In certain circumstances a Sub-Fund may invest a proportion of its assets in Emerging Markets. Investment in such markets involves risk factors and special considerations, including the following, which may not be typically associated with investing in more developed markets. Political or economic change and instability may be more likely to occur and have a greater effect on the economies and markets of emerging countries. Adverse government policies, taxation, restrictions on foreign investment and on currency convertibility and repatriation, currency fluctuations and other developments in the laws and regulations of emerging countries in which investments may be made, including expropriation, nationalisation or other confiscation could result in loss to the Sub-Fund. By comparison with more developed securities markets, most emerging countries’ securities markets are comparatively small, less liquid and more volatile. In addition, settlement, clearing and registration procedures may be under- developed, enhancing the risks of error, fraud or default. Furthermore, the legal infrastructure and accounting, auditing and reporting standards in Emerging Markets may not provide the same degree of investor information or protection as would generally apply to more developed markets.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Risque lié aux marchés émergents
Dans certaines circonstances, un Compartiment peut investir une partie de ses actifs sur des Marchés émergents. Les placements sur ces marchés impliquent certains facteurs de risque et la prise en compte de certaines considérations, dont les suivantes, qui ne sont pas normalement associés aux investissements dans des marchés plus développés. Des changements d’ordre politique ou économique et de l’instabilité sont plus probables et susceptibles d’avoir des effets plus graves sur les économies et les marchés des pays émergents. La politique gouvernementale, la fiscalité, les restrictions sur les investissements étrangers et sur la convertibilité des devises et leur rapatriement, les fluctuations des devises et d’autres aspects de la législation et de la réglementation dans les pays émergents accueillant des investissements, notamment l’expropriation, la nationalisation ou la confiscation peuvent causer des pertes au Compartiment. Comparés aux marchés de valeurs mobilières plus développés, les marchés de valeurs mobilières de la plupart des pays émergents sont plus petits, moins liquides et plus volatils. Les systèmes de règlement, de compensation et d’enregistrement peuvent être insuffisamment développés, accroissant les risques d’erreurs, de fraude ou de défaut. Par ailleurs, l’infrastructure juridique et comptable, les règles d’audit et d’information des Marchés émergents peuvent ne pas apporter aux
investisseurs le même degré d’information et de protection que celui qui est assuré en général sur des marchés plus développés.
# Risk Factors
The Eleva Sustainable Impact Europe Fund is primarily subject to the risks described under the “RISK FACTORS ANNEX” of the Prospectus and in particular the following risks:
- Equity Risk,
- Liquidity Risk,
- Market Risk,
- Economic Dislocation Risk,
- Foreign Exchange/Currency Risk,
- Smaller Company Risk,
- ESG Risk.

Past performance is not an indication of future results.
-

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Facteurs de risque
Le Compartiment Eleva Euroland Selection Fund est essentiellement exposé aux risques indiqués à l’« ANNEXE FACTEURS DE RISQUE » du Prospectus, en particulier les suivants :
- risque lié aux actions ;
- risque de marché ;
- risque de bouleversement économique ;
- risque de change/devises ;
- risque ESG.

Les résultats passés ne préjugent pas des résultats à venir.
-
# Termination of the Eleva Sustainable Impact Europe Fund or a Class and merger of a Class
Subject to the discretion of the Board of Directors to determine otherwise, the Eleva Sustainable Impact Europe Fund or a Class may be terminated by resolution of the Board of Directors:
- if the Net Asset Value of the Eleva Sustainable Impact Europe Fund is below EUR 10,000,000
- if the Net Asset Value of any Class is below EUR 10,000,000 (or the currency equivalent of EUR 10,000,000).
-

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Clôture du Compartiment Eleva Sustainable Impact Europe Fund ou d’une Catégorie et fusion de Catégories
Sans préjudice de son pouvoir discrétionnaire d’en décider autrement, le Conseil d’administration peut décider par résolution de clôturer le Compartiment Eleva Sustainable Impact Europe Fund ou une Catégorie si :
- la Valeur nette d’inventaire du Compartiment Eleva Sustainable Impact Europe Fund passe sous 10 000 000 EUR
- la Valeur nette d’inventaire d’une Catégorie passe sous 10 000 000 EUR (ou l’équivalent en devises de 10 000 000 EUR).
-
In the context of delegation, the Remuneration Policy seeks to ensure, as required by regulatory requirements that any delegate of the Management Company complies with the following criteria:
- the assessment of performance is set in a multi-year framework appropriate to the holding period recommended to the Shareholders in order to ensure that the assessment process is based on the longer-term performance of the Fund and its investment risks and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over the same period;
- if at any point of time, the management of the Fund were to account for 50% or more of the total portfolio managed by the delegate, at least 50% of any variable remuneration component will have to consist of Shares, equivalent ownership interests, or share-linked instruments or equivalent non- cash instruments with equally effective incentives as any of the instruments referred to in this itemb); and
- a substantial portion, and in any event at least 40% of the variable remuneration component, is deferred over a period which is appropriate in view of the holding period recommended to the Shareholders and is correctly aligned with the nature of the risks of the Fund.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
Dans le cadre de la délégation, la Politique de rémunération vise à s’assurer, conformément aux exigences réglementaires, que tout délégué de la Société de gestion respecte les critères suivants :
- l’évaluation de la performance s’effectue sur une période pluriannuelle qui coïncide avec la période de détention d’actions recommandée aux Actionnaires afin de veiller à ce que le processus d’évaluation se fonde sur la performance du Fonds et sur les risques d’investissement à long terme et que le paiement des éléments de rémunération basés sur la performance s’étale sur la même période ;
- si à un moment donné, le Fonds représente 50 % ou plus du total du portefeuille géré par le délégué, au moins 50 % de l’élément de rémunération variable sera composé d’Actions, de participations équivalentes, d’instruments liés à des actions ou d’instruments non numéraires permettant de créer une incitation aussi efficace que l’un quelconque des instruments répertoriés dans cet alinéa b) ; et
- une part substantielle ou dans tous les cas au moins 40 % de l’élément de rémunération variable sera différée sur une période jugée appropriée au regard de la période de détention d’actions recommandée aux Actionnaires et sera correctement adaptée à la nature des risques du Fonds.
- Money Market Instruments other than those dealt in on an Eligible Market, if the issue or the issuer of such instruments are themselves regulated for the purpose of protecting investors and savings, and provided that such instruments are:
	- issued or guaranteed by a central, regional or local authority or by a central bank of a Member State, the European Central Bank, the EU or the European Investment Bank, a non-Member State or, in case of a Federal State, by one of the members making up the federation, or by a public international body to which one or more Member States belong, or
	- issued by an undertaking any securities of which are dealt in on Regulated Markets, or
	- issued or guaranteed by a credit institution which has its registered office in a country which is an OECD member state and a FATF State, or
	- issued by other bodies belonging to the categories approved by the CSSF provided that investments in such instruments are subject to investor protection equivalent to that set forthin the first, the second or the third indent and provided that the issuer is a company whose capital and reserves amount to at least ten million euro (10,000,000 Euro) and which presents and publishes its annual accounts in accordance with the fourth directive 78/660/EEC, is an entity which, within a group of companies which includes one or several listed companies, is dedicated to the financing of the group or is an entity which is dedicated to the financing of securitisation vehicles which benefit from a banking liquidity line.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
- instruments du marché monétaire autres que ceux négociés sur un Marché éligible, pour autant que l’émission ou l’émetteur de ces instruments soit soumis à une réglementation visant à protéger les investisseurs et l’épargne, et que ces instruments soient :
	- émis ou garantis par une administration centrale, régionale ou locale ou une banque centrale d’un État membre, la Banque centrale européenne, l’UE ou la Banque européenne d’investissement, par un pays tiers ou, dans le cas d’un État fédéral, par un des membres composant la fédération, ou par un organisme public international dont font partie un ou plusieurs États membres ; ou
	- émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur un Marché réglementé ; ou
	- émis ou garantis par un établissement de crédit ayant son siège dans un État membre de l’OCDE et dans un État GAFI ; ou
	- émis par d’autres entités appartenant aux catégories approuvées par la CSSF pour autant que les investissements dans ces instruments soient soumis à des règles de protection des investisseurs qui soient équivalentes à celles prévues aux premier, deuxième ou troisième alinéas et que l’émetteur soit : une société dont le capital et les réserves s’élèvent au moins à dix millions d’euros (10 000 000 EUR) et qu’il présente et publie ses comptes annuels conformément à la quatrième directive 78/660/CEE ; une entité qui, au sein d’un groupe de sociétés incluant une ou plusieurs sociétés cotées, se consacre au financement du groupe ou ; une entité qui se consacre au financement de véhicules de titrisation bénéficiant d’une ligne de financement bancaire.
# III.
a)
- The Fund will invest no more than 10% of the net assets of any Sub-Fund in Transferable Securities or Money Market Instruments issued by the same issuing body.
- The Fund may not invest more than 20% of the net assets of any Sub-Fund in deposits made with the same body. The risk exposure of a Sub-Fund to a counterparty in an OTC Derivative transaction may not exceed 10% of its net assets when the counterparty is a credit institution referred to in I.(1)d) above or 5% of its net assets in other cases.
- The total value of the Transferable Securities and Money Market Instruments held by a Sub-Fund in the issuing bodies in each of which it invests more than 5% of its net assets shall not exceed 40% of the value of its net assets.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# III.
a)
- Le Fonds ne peut investir plus de 10 % de l’actif net d’un Compartiment en valeurs mobilières ou instruments du marché monétaire émis par la même entité.
- Le Fonds ne peut investir plus de 20 % de l’actif net d’un Compartiment dans des dépôts auprès de la même entité. Le risque de contrepartie d’un Compartiment dans une transaction sur IFD de gré à gré ne peut dépasser 10% de son actif net lorsque la contrepartie est un établissement de crédit visé au paragraphe I. 1 (d) ci-dessus ou 5 % de ses actifs dans les autres cas.
- La valeur totale des valeurs mobilières et des instruments du marché monétaire détenus par un Compartiment auprès des émetteurs dans chacun desquels il investit plus de 5 % de son actif net ne peut dépasser 40 % de la valeur de son actif net.
# VII.
- The Fund shall ensure for each Sub-Fund that the global exposure relating to FDIs does not exceed the net assets of the relevant Sub-Fund.
- The exposure is calculated taking into account the current value of the underlying assets, the counterparty risk, foreseeable market movements and the time available to liquidate the positions. This standard shall also apply to the following subparagraphs.
- If the Fund invests in FDIs, the exposure to the underlying assets may not exceed in aggregate the investment limits set forth in paragraph III above. When the Fund invests in index-based FDIs (such index to be compliant with CSSF Circular 14/592), these investments are not subject to the limits set forth in paragraph III.
- When a Transferable Security or Money Market Instrument embeds a derivative, the latter must be taken into account when complying with the requirements of this paragraph VII.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# VII.
- Le Fonds veille pour chaque Compartiment à ce que le risque global lié aux IFD de celui-ci n’excède pas son actif net.
- Le risque est calculé en tenant compte de la valeur courante des actifs sous-jacents, du risque de contrepartie, de l’évolution prévisible des marchés et du temps disponible pour liquider les positions. Cette règle s’applique également aux deux alinéas suivants.
- Si le Fonds investit dans des IFD, les risques sur les actifs sous-jacents n’excèdent pas les limites d’investissement fixées au paragraphe III. Lorsqu’il investit dans des IFD fondés sur un indice (cet indice étant conforme à la Circulaire CSSF 14/592), ces investissements ne sont pas assujettis aux limites prévues au paragraphe III.
- Lorsque des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire comportent un instrument dérivé, celui-ci est pris en compte pour l’application du présent paragraphe VII.
Information on whether a Sub-Fund employs techniques and instruments relating to Transferable Securities and Money Market Instruments is specified in the relevant Appendix of the Prospectus. In the case where a Sub-Fund makes use of such techniques and instruments it will be for efficient portfolio management or hedging purposes.
When these operations concern the use of FDIs, these conditions and limits will conform to the provisions laid down in the section “INVESTMENT RESTRICTIONS”.
Under no circumstances will these operations cause a Sub-Fund to diverge from its investment objectives and policies.
- 
# Securities lending

Translation (ENFR, 2021-12-01):
Les informations indiquant si un Compartiment utilise des techniques et instruments propres aux Valeurs mobilières et aux Instruments du marché monétaire figurent dans l’Annexe correspondante du Prospectus. Un Compartiment utilisera ce type de techniques et instruments uniquement à des fins de gestion efficace de portefeuille ou à des fins de couverture.
Lorsque ces opérations supposent l’utilisation d’IFD, les conditions et les limites d’utilisation appliquées sont exposées au chapitre « RESTRICTIONS D’INVESTISSEMENT ».
Ces opérations ne peuvent en aucun cas faire qu’un Compartiment s’écarte de ses objectifs et ses politiques d’investissement.
- 
# Prêt de titres
The reference to techniques and instruments which relate to Transferable Securities and Money Market Instruments and which are used for the purpose of efficient portfolio management shall be understood as a reference to techniques and instruments which fulfil the following criteria:
- they are economically appropriate in that they are realized in a cost-effective way;
- they are entered into for one or more of the following specific aims:
	- reduction of risk;
	- reduction of cost;
	- generation of additional capital or income for the relevant Sub-Fund with a level of risk which is consistent with the risk profile of the relevant Sub-Fund and the risk diversification rules set forth under the heading “INVESTMENT RESTRICTIONS” above;

Translation (ENFR, 2021-12-01):
Toute référence aux techniques et instruments ayant trait aux Valeurs mobilières et aux Instruments du marché monétaire utilisés pour une gestion efficace de portefeuille doit s’entendre comme une référence aux techniques et aux instruments qui répondent aux critères suivants :
- ils assurent une gestion performante car ils sont économiques ;
- ils poursuivent un ou plusieurs des objectifs suivants :
	- réduction du risque ;
	- réduction du coût ;
	- création d’un revenu ou d’un capital additionnel pour le Compartiment prenant en compte son profil de risque et les règles de diversification du risque exposés au chapitre« RESTRICTIONS D’INVESTISSEMENT » ci-dessus ;
Subject to the aforementioned conditions, the collateral received by the Sub-Fund may consist of:
- cash, Money Market Instruments and/or,
- bonds issued or guaranteed by a Member State of the OECD or by their local public authorities or by supranational institutions and undertakings with EU, regional or world-wide scope,
- bonds issued or guaranteed by first class issuers offering an adequate liquidity, or
- shares admitted to or dealt on a Regulated Market of a Member State or on a stock exchange of a member state of the OECD, on the condition that these shares are included in a main index.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
Sous réserve des conditions susmentionnées, les garanties reçues par le Compartiment peuvent comporter :
- des avoirs numéraires, des Instruments du marché monétaire ; et/ou
- des obligations émises ou garanties par un État membre de l’OCDE ou ses autorités publiques locales, ou par des institutions et organismes supranationaux de l’UE, de dimension régionale ou mondiale ;
- des obligations émises ou garanties par des émetteurs de première catégorie offrant une liquidité adéquate ; ou
- des actions admises ou négociées sur un marché réglementé d’un État membre ou sur une Bourse d’un État membre de l’OCDE, sous réserve que ces actions soient incluses dans un indice important.
Any collateral posted or received by the relevant Sub-Fund will comply with the provisions of ESMA Guidelines 2014/937 and Circular 08/356.
Cash collateral received can only be:
- placed on deposit with entities prescribed in Article 50(f) of the UCITS Directive;
- invested in high-quality government bonds;
- invested in short-term money market funds as defined in ESMA’s Guidelines on a Common Definition of European Money Market Funds.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
Les garanties remises ou reçues par le Compartiment seront soumises aux dispositions des Orientations 2014/937 de l’ESMA ainsi que de la Circulaire CSSF 08/356.
Une garantie en numéraire reçue peut seulement être :
- placée en dépôt auprès d’entités conformément à l’article 50(f) de la Directive OPCVM ;
- investie dans des obligations d’État de haute qualité ;
- investie dans des fonds du marché monétaire à court terme, conformément à leur définition dans les Orientations de l’ESMA sur une définition commune des fonds du marché monétaire européen.
# Material Contracts
The following contracts, not being contracts entered into in the ordinary course of business, have been entered or will be entered into and are or may be material:
- The Management Company Services Agreement;
- The UK Services Agreement;
- The Depositary Services Agreement;
- The Administration Agreement.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Contrats importants
Les contrats suivants, qui ne sont pas conclus dans le cadre habituel des activités, ont été ou vont être conclus et peuvent être importants :
- Contrat de société de gestion ;
- Contrat de services au Royaume-Uni ;
- Contrat de dépositaire ;
- Contrat d’administration.