OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# PRC Value‐added Tax ("VAT")
With the Circular Caishui [2016] No. 36 ("Circular 36") regarding the final stage of VAT reform which came into effect on 1 May 2016, the gains derived from the transfer of Chinese securities are subject to VAT starting from 1 May 2016.
According to Circular 36 and Circular Caishui [2016] No. 70 ("Circular 70"), gains derived by QFIIs and RQFIIs from the transfer of PRC securities will be exempt from VAT since 1 May 2016. Circular 36 states that VAT is exempted on gains derived by Hong Kong and overseas investors from the transfer of China A‐Shares through the Stock Connect. Interest income received by QFIIs and RQFIIs from investments in onshore PRC debt securities shall be subject to 6% VAT unless special exemption applies. According to Circular 36, deposit interest income is not subject to VAT and interest income earned on government bonds is exempted from VAT. In addition, according to Caishui [2016] No. 46 and Circular 70, interest income earned by financial institutions on bonds issued by other financial institutions is exempted from VAT.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Taxe sur la valeur ajoutée (« TVA ») en RPC
Avec la Circulaire Caishui [2016] n° 36 (« Circulaire 36 ») entrée en vigueur le 1er mai 2016 et concernant la dernière phase de la réforme sur la TVA, les plus-values sur les transferts de titres chinois sont soumis à la TVA depuis le 1er mai 2016.
En vertu de la Circulaire 36 et de la circulaire Caishui [2016] N°70 (« Circulaire 70 »), les plus-values réalisées par des QFII/RQFII au titre du transfert de titres de la RPC sont exonérées de TVA depuis le 1er mai 2016. La Circulaire 36 stipule que les gains réalisés par les investisseurs hongkongais et étrangers lors du transfert d'actions A chinoises par l'intermédiaire du Stock Connect sont exonérés de TVA. Les revenus d'intérêts perçus par les QFII et les RQFII au titre de leurs investissements dans des titres de créance de RPC onshore seront soumis à une TVA de 6%, sauf exonération spéciale. Au titre de la Circulaire 36, les produits d'intérêt sur les dépôts ne sont pas soumis à la TVA et les produits d'intérêt sur les obligations d’Etat sont exemptés de TVA. Les produits d'intérêt réalisés par les institutions financières sur les obligations d’autres institutions financières sont de plus exemptés de TVA au titre des Circulaires Caishui [2016] n° 46 et n° 70.
# Investment in A‐Shares via Stock Connect
On 14 November 2014, the MOF, SAT and CSRC issued Caishui [2014] No.81 to clarify the PRC taxation issues on the Shanghai‐ Hong Kong Stock Connect. On 5 November 2016 the MOF, SAT and CSRC issued Caishui [2016] NO.127 to further clarify the PRC taxation issues on the Shenzhen‐Hong Kong Stock Connect. Shanghai‐Hong Kong Stock Connect and Shenzhen‐Hong Kong Stock Connect are collectively referred to as “Stock Connect”. Pursuant to these tax regulations, capital gains derived by foreign investors from the trading of A‐Shares through the Stock Connect will be temporarily exempt from PRC CIT, individual income tax and BT. Foreign investors are required to pay PRC WIT on dividends at the rate of 10% which will be withheld and paid to the relevant in‐charge PRC tax authorities by the PRC listed companies. For investors who are tax resident of a jurisdiction which has concluded a tax treaty with the PRC, such investors may apply for a refund of the PRC WIT overpaid if the relevant tax treaty provides for a lower PRC WIT on dividends.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Investissements en actions A via Stock Connect
Le 14 novembre 2014, le MOF, le SAT et la CSRC ont publié la circulaire Caishui [2014] n° 81 afin de clarifier les questions de fiscalité en RPC concernant le programme Shanghai-Hong Kong Stock Connect. Le 5 novembre 2016, le MOF, le SAT et la CSRC ont publié la circulaire Caishui [2016] n° 127 afin de clarifier les questions de fiscalité en RPC concernant le programme Shenzhen- Hong Kong Stock Connect. Les programmes Shanghai‐Hong Kong Stock Connect et Shenzhen‐Hong Kong Stock Connect sont collectivement désignés « Stock Connect ». Conformément à ces réglementations fiscales, les plus-values réalisées par les investisseurs étrangers sur la négociation d'actions A via Stock Connect seront temporairement exonérées de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, de l'impôt sur les sociétés et de l'impôt sur les sociétés de la RPC. Les investisseurs étrangers sont tenus de payer la retenue à la source en RPC au titre des dividendes au taux de 10%, laquelle sera retenue et payée aux autorités fiscales compétentes de la RPC par les sociétés cotées en RPC. Les investisseurs qui ont leur résidence fiscale dans une juridiction ayant conclu une convention fiscale avec la RPC peuvent demander le remboursement du montant excédentaire qu'ils ont payé sur la retenue à la source, pour autant que ladite convention fiscale prévoie une retenue à la source inférieure pour les dividendes versés en RPC.
# Partial exemption under the German Investment Tax Act 2018
In addition to the investment restrictions set out in the special investment policies of the sub-fund, the Management Company will manage the Funds listed below in accordance with the partial exemption regime according to Sec. 20 para. 1 and 2 of the German Investment Tax Act 2018 (“GITA”).
In case of investments in target investment funds, these target investment funds will be considered by the Funds in the calculation of their equity participation ratio. As far as such data is available, the at least weekly calculated and published actual equity ratios of target funds will be considered in this calculation according to Sec. 2 para. 6 respectively 7 GITA.
On that basis, the following Funds will invest more than 50% of their relevant total assets in equity investments (as defined by Sec. 2 para. 8 GITA and associated guidance), on a continuous basis, in order to establish eligibility as an “equity fund” according to Sec. 2 para. 6 GITA for the partial exemption according to Sec. 20 para. 1 GITA.
- noneThe following Funds will invest at least 25% of their relevant total assets in equity investments (as defined by Sec. 2 para. 8 GITA and associated guidance), on a continuous basis, in order to establish eligibility as a “mixed fund” according to Sec. 2 para. 7 GITA for the partial exemption according to Sec. 20 para. 2 GITA.
-

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Exonération partielle en vertu de la Loi allemande sur la fiscalité des investissements de 2018
Outre les restrictions d'investissement énoncées dans les politiques d'investissement spécifiques du compartiment, la Société de gestion gèrera les Fonds indiqués ci-dessous selon le régime d’exonération partielle, conformément à la section 20, paragraphes 1 et 2 de la Loi allemande sur la fiscalité des investissement de 2018 (« LAFI »).
En cas d’investissement dans des fonds d’investissement cibles, les Fonds tiendront compte desdits fonds d’investissement cibles pour le calcul de leurs ratios de participation en capital. Si de telles données sont disponibles, les ratios de capital calculés et publiés au moins de façon hebdomadaire des fonds cibles seront utilisés pour ce calcul, conformément à la section 2, paragraphes 6 et 7 de la LAFI.
Ainsi, les Fonds suivants investiront plus de 50% de leurs actifs totaux en investissements en capital (tels que définis à la Section 2, paragraphe 8 de la LAFI et dans les orientations associées) de façon continue afin d’être éligibles à la catégorie « fonds d’actions », conformément à la Section 2, paragraphe 6 de la LAFI au titre de l’exonération partielle en vertu de la Section 20, paragraphe 1 de la LAFI.
- néantLes Fonds suivants investiront au moins 25% de leurs actifs totaux en investissements en capital (tels que définis à la Section 2, paragraphe 8 de la LAFI et dans les orientations associées) de façon continue afin d’être éligibles à la catégorie « fonds mixtes », conformément à la Section 2, paragraphe 7 de la LAFI au titre de l’exonération partielle en vertu de la Section 20, paragraphe 2 de la LAFI.
-
# The annual report, which is published within four months of the end of the financial year, contains the annual accounts audited by the auditors of the Company.
In addition to the requirements regarding the content of the periodic reports established by the Law of 2010, these reports contain, inter alia, information about (i) the total amount of remunerations (broken down into fixed and variable remunerations) that the Management Company has paid to its employees in the past financial year, as well as the number of beneficiaries thereof; (ii) the total amount of remunerations paid out in the past financial year to managerial staff and employees of the Management Company (the activities of which have a significant impact on the Company's risk profile), which must be broken down on an individual basis with respect to these persons in the report; (iii) the amount of participation certificates paid out by the Company for the past financial year; (iv) the Company's share of the overall remunerations for employees of the Management Company, including an indication of the number of beneficiaries, and (v) information on the financial and non‐ financial criteria of the remuneration principles and practices for important employee categories, so that investors can evaluate the incentives provided. Furthermore, the Company shall disclose the information necessary to understand the Company's risk profile and the measures taken by the Company to prevent and manage conflicts of interest.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Le rapport annuel, publié dans les quatre mois suivant la fin de l'exercice, comporte les comptes annuels révisés par les réviseurs de la Société.
Outre les exigences relatives au contenu des rapports périodiques établies par la Loi de 2010, ces rapports contiennent notamment des informations sur (i) le montant total des rémunérations (ventilées en rémunérations fixes et variables) que la Société de gestion a versées à ses salariés au cours du dernier exercice, ainsi que le nombre de bénéficiaires de ces rémunérations ; (ii) le montant total des rémunérations versées au cours du dernier exercice aux cadres et aux salariés de la Société de gestion (dont les activités ont un impact significatif sur le profil de risque de la Société), qui doivent être ventilées individuellement pour ces personnes dans le rapport ; (iii) le montant des certificats de participation versés par la Société au cours du dernier exercice ; (iv) la part de la Société dans les rémunérations globales des salariés de la Société de gestion, y compris une indication du nombre de bénéficiaires, et (v) des informations sur les critères financiers et non financiers des principes et pratiques de rémunération pour les catégories de salariés importants, permettant aux investisseurs d'évaluer les incitations offertes. En outre, la Société divulguera les informations nécessaires pour comprendre le profil de risque de la Société et les mesures qu'elle prend pour prévenir et gérer les conflits d'intérêts.
# Applicable law, place of jurisdiction and prevailing language
The Luxembourg District Court is the place of jurisdiction for all legal disputes between the shareholders, the Company, the Management Company and the Depositary. Luxembourg law applies. However, in matters concerning the claims of investors from other countries, the Company and/or the Depositary can elect to make themselves and the Company subject to the jurisdiction of the countries in which the Company shares were bought and sold.
The English version of this Prospectus is the governing version. However, in the case of Company shares sold to investors from the other countries in which Company shares can be bought and sold, the Company may recognize approved translations (i.e. approved by the Company) into the languages concerned as binding upon itself.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Droit applicable, lieu d'exécution et version faisant foi
Le Tribunal d’arrondissement de Luxembourg est compétent pour connaître des litiges survenant entre les actionnaires, la Société, la Société de gestion et le Dépositaire. Le droit luxembourgeois s'applique. Toutefois, dans des affaires impliquant des plaintes d’investisseurs provenant d’autres pays, la Société et/ou le Dépositaire peuvent choisir de se soumettre et de soumettre la Société à la compétence de tribunaux de pays dans lesquels les actions de la Société ont été achetées et vendues.
La version anglaise du présent Prospectus fait foi. Cependant, la Société peut reconnaître que des traductions qu’elle a approuvées dans les langues des pays dans lesquels ses actions sont offertes et vendues lui sont opposables en ce qui concerne des actions vendues à des investisseurs de ces pays.
# Information on whether a sub‐fund is listed on the Luxembourg Stock Exchange can be obtained from the Administrative Agent or the Luxembourg Stock Exchange website (www.bourse.lu).
The issue and redemption of the shares of the sub‐funds of the Company are subject to the regulations prevailing in the country concerned. The Company shall not divulge any confidential information concerning investors unless required to do so by law or regulation.
The registration of the Company on the "Official List of Undertakings for Collective Investments under Supervision of the CSSF Pursuant to the Law of 17 December 2010" does not constitute an indication of investment suitability. Any representation to the contrary is unauthorised and unlawful.
Prospective investors should consult their financial or other professional advisers on the possible tax or other consequences of buying, holding, transferring, converting, redeeming or otherwise dealing in the shares of the Company under the laws of their countries of citizenship, residence and domicile.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# administratif ou sur le site Internet de la Bourse de Luxembourg (www.bourse.lu).
L'émission et le rachat des actions des compartiments de la Société sont soumis aux réglementations en vigueur dans le pays concerné. La Société ne divulguera aucune information confidentielle concernant les investisseurs, sauf si la loi ou la réglementation l'exige.
L'inscription de la Société sur la « Liste officielle des organismes de placement collectif soumis à la surveillance de la commission de surveillance du secteur financier conformément à la loi du 17 décembre 2010 » ne garantit pas qu'il s'agit d'un investissement approprié. Toute indication contraire est prohibée et illégale.
Les investisseurs potentiels doivent consulter leurs conseillers financiers ou autres conseillers professionnels quant aux éventuelles conséquences fiscales ou autres de l'achat, de la détention, du transfert, de la conversion, du rachat ou de toute autre opération sur les actions de la Société en vertu des lois de leurs pays de citoyenneté, de résidence et de domicile.
# The “legitimate interests” referred to above are:
- the processing purposes described in points (ii) and (vi) of the above paragraph of this data protection section;
- meeting and complying with the Company’s accountability requirements and regulatory obligations globally; and
- exercising the business of the Company in accordance with reasonable market standards.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Les « intérêts légitimes » susmentionnés sont :
- les finalités du traitement visées aux points (ii) et (vi) du précédent paragraphe de la présente section relative à la protection des données ;
- satisfaire et se conformer aux exigences de responsabilité et aux obligations réglementaires de la Société à l'échelle mondiale ; et
- exercer l'activité de la Société conformément aux normes raisonnables du marché.
# Northern Trust Global Services SE, 10, rue du Château d’Eau, L-3364 Leudelange.
Northern Trust Global Services SE has been appointed as administrative agent of the Company (the "Administrative Agent") under an administration agreement entered into between the Management Company, the Company and the Administrative Agent for an unlimited period of time.
In such capacity, the Administrative Agent is responsible for the general administrative duties involved in managing the Company and prescribed by Luxembourg law. These administrative services mainly include calculation of the net asset value per share and the keeping of the Company’s accounts as well as reporting.
The rights and obligations of the Administrative Agent are governed by an administration agreement entered into between the Administrative Agent, the Management Company and the Company for an unlimited period of time. Each of the parties may terminate the Administration Agreement by giving the other not less than three months’ prior written notice. The Management Company may terminate the Administration Agreement with immediate effect if and to the extent necessary to protect the interests of investors.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Northern Trust Global Services SE, 10, rue du Château d’Eau, L-3364 Leudelange.
Northern Trust Global Services SE a été désigné comme agent administratif de la Société (l'« Agent administratif ») en vertu d'un contrat d'administration conclu entre la Société de gestion, la Société et l'Agent administratif pour une durée illimitée.
En sa qualité, l’Agent administratif est chargé d’exécuter les tâches d’administration générale en rapport avec la gestion de la Société et prescrites par le droit luxembourgeois. Ces services administratifs comprennent principalement le calcul de la valeur nette d’inventaire par action, la tenue des comptes de la Société, ainsi que l'établissement de rapports.
Les droits et obligations de l'Agent administratif sont régis par un contrat d'administration conclu entre l'Agent administratif, la Société de gestion et la Société pour une durée illimitée. Chacune des parties peut résilier le contrat d'administration en donnant à l'autre un préavis écrit d'au moins trois mois. La Société de gestion peut résilier le contrat d'administration avec effet immédiat si et dans la mesure où cela est nécessaire pour protéger les intérêts des investisseurs.
# The sub-fund incorporates the following ESG promotion characteristics criteria:
- The sub-fund will exclude issuers identified as violating the UN Global Compact principles without credible corrective action.
- The sub-fund will aim to have a lower weighted average carbon intensity profile than the benchmark and/or a low absolute profile (defined as below 100 tons of CO2 emissions per million dollars of revenue) .
- The sub-fund aims to maintain a sustainability profile that is higher than its benchmark’s sustainability profile and/oraims to have a minimum of 51% of assets invested in companies with sustainability profiles in the top half of the benchmark (ranked by the UBS ESG consensus score).

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Le compartiment intègre les facteurs favorisant l'ESG suivants :
- Le compartiment exclura les émetteurs dont on sait qu'ils violent les principes du Pacte mondial des Nations Unies sans entreprendre de mesures correctives crédibles.
- Le compartiment visera à avoir un profil d'intensité carbone moyen pondéré inférieur à celui de l’indice de référenceet/ou un profil absolu faible (défini comme étant inférieur à 100 tonnes d’émissions de CO2 par million de dollars de recettes).
- Le compartiment vise à maintenir un profil de durabilité supérieur à celui de son indice de référence et/ou à investir au moins 51% de ses actifs dans des entreprises dont le profil de durabilité se situe dans la moitié supérieure de l'indice de référence (selon la note de consensus ESG d'UBS).
The sub‐fund will be investing in QFII / RQFII permitted securities via the QFII / RQFII status of the relevant Investment Manager. Although the Investment Manager and the Depositary are part of the UBS group each entity will operate independently in assuming their respective duties and obligations in relation to the sub‐fund and are subject to the supervision of their relevant regulators. All transactions and dealings between such entities in relation to the sub‐fund will be dealt with on arm’s length basis having regard to the constitutive documents of the sub‐fund as well as the relevant regulatory codes applicable to such entities. In the unlikely event that conflicts of interest arise, the sub‐fund in conjunction with the Depositary will seek to ensure that the sub‐fund is managed in the best interest of shareholders and that shareholders are treated fairly.
- 
# Clearing Reserve Fund Risk

Translation (ENFR, 2021-12-01):
Le compartiment investira dans des titres accessibles aux QFII/RQFII par le biais du statut QFII/RQFII du Gestionnaire concerné. Bien que le Gestionnaire et le Dépositaire fassent partie du groupe UBS, chaque entité opérera de manière indépendante en assumant ses devoirs et obligations respectifs vis-à-vis du compartiment. Chacun est par ailleurs soumis à la supervision de ses régulateurs compétents. Toutes les transactions et opérations entre ces entités en rapport avec le compartiment seront traitées dans des conditions de concurrence normale, dans le respect des documents constitutifs du compartiment ainsi que des codes réglementaires applicables à ces entités. Dans le cas improbable d'un conflit d'intérêts, le compartiment, en collaboration avec le Dépositaire, s'assurera dans la mesure du possible qu'il est géré dans le meilleur intérêt des actionnaires et que ceux-ci sont traités équitablement.
- 
# Risque lié au fonds de réserve de compensation
Under the QFII / RQFII regulations, the PRC Sub‐Custodian is required to deposit a minimum clearing reserve fund, the percentage amount to be determined from time to time by the China Securities Depository and Clearing Corporation Limited (Shanghai and Shenzhen branches) (the "CSDCC"). The PRC Sub‐Custodian will deposit a part of the assets of the sub‐fund as part of its minimum clearing reserve fund. The minimum clearing reserve ratio is determined by the CSDCC from time to time and will be deposited by the PRC Sub‐Custodian into its minimum clearing reserve fund. In times of rising PRC securities values, the assets of the sub‐ fund retained in the clearing reserve fund may have a negative impact on the performance of the sub‐fund and, conversely, in times of falling PRC security values may cause the sub‐fund to perform better than might otherwise have been the case.
- 
# Fixed Income Securities Risks

Translation (ENFR, 2021-12-01):
En vertu des réglementations concernant les QFII/RQFII, le Sous‐dépositaire en RPC doit constituer un fonds de réserve de compensation minimal, dont le montant est un pourcentage déterminé en tant que de besoin par la China Securities Depository and Clearing Corporation Limited (succursales de Shanghai et Shenzhen) (la « CSDCC »). Le Sous‐dépositaire en RPC versera une partie des actifs du compartiment pour constituer son fonds de réserve de compensation minimal. Le ratio de réserve de compensation minimale est déterminé par la CSDCC en tant que de besoin et sera versé par le Sous‐dépositaire en RPC dans son fonds de réserve de compensation minimal. En période de hausse de la valeur des titres de la RPC, les actifs du compartiment conservés dans le fonds de réserve de compensation peuvent avoir un impact négatif sur la performance du compartiment et, inversement, en cas de baisse de la valeur de ces titres, le compartiment peut être plus performant qu'il ne l'aurait été autrement.
- 
# Risques liés aux titres à revenu fixe