OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
### In relation to assets that cannot be taken into safekeeping, the custodian bank verifies ownership by the fund management company, and keeps a record thereof.
G. The custodian bank may transfer the safekeeping of the fund assets to third-party custodians and central securities depositories in Switzerland or abroad, provided this is in the interests of proper safekeeping. The custodian bank verifies and monitors that the third-party custodian or central securities depository it appoints:
- possesses an appropriate organizational structure, financial guarantees and the specialist qualifications required given the nature and complexity of the assets entrusted to it;
- is subject to regular external audits, thereby ensuring that it possesses the financial instruments;
- the assets received from the Custodian Bank are held in safekeeping in such a manner that by means of regular portfolio comparisons they can, at all times, be clearly identified as belonging to the fund assets;
- complies with the provisions applicable to the custodian bank with respect to the performance of the tasks delegated to it and the avoidance of conflicts of interest.

Translation (ENFR, 2023-11-01):
### Elle vérifie la propriété de la direction du fonds et gère les registres correspondants lorsque les biens ne peuvent être gardés.
- La banque dépositaire peut confier la garde de la fortune du fonds à un tiers ou à un dépositaire central de titres en Suisse ou à l’étranger pour autant qu’une garde appropriée soit assurée. Elle vérifie que le tiers ou le dépositaire central de titres :
	- dispose d’une organisation adéquate, des garanties financières et des qualifications techniques requises pour le type et la complexité des biens qui lui sont confiés ;
	- soit soumis à une vérification externe régulière qui garantit que les instruments financiers se trouvent en sa possession ;
	- garde les biens reçus de la banque dépositaire de manière à ce que la banque dépositaire puisse les identifier à tout moment et sans équivoque comme appartenant à la fortune du fonds, au moyen de vérifications régulières de la concordance entre le portefeuille et les comptes ;
	- respecte les prescriptions applicables à la banque dépositaire concernant l’exécution destâches qui lui sont déléguées et la prévention des conflits d’intérêts.
G. Upon request, the Investors are obliged to provide the fund management company and/or the custodian bank and their agents with proof that they comply with or continue to comply with the conditions laid down in the law or the fund contract in respect of participation in the investment fund or in a unit class. Furthermore, they are obliged to inform the custodian bank , the fund management company and their agents immediately they cease to meet these conditions.
- The investment fund or a unit class may be subject to a "soft closing", under which investors may not subscribe for units if, in the opinion of the fund management company, the closing is necessary to protect the interests of existing investors. Soft closing applies in respect of an investment fund or share class to new subscriptions or switches into the investment fund or share class, but not to redemptions, transfers or switches out of the investment fund or share class. An investment fund or a unit class may be subject to a soft closing without notice to investors.
- The fund management company, in cooperation with the custodian bank, must make an enforced redemption of the units of an Investor at the current redemption price if:
	- this is necessary to safeguard the reputation of the financial market, and specifically to combat money laundering;
	- the Investor no longer meets the statutory or contractual conditions for participation in this Investment Fund.

Translation (ENFR, 2023-11-01):
G. Les investisseurs doivent prouver sur demande à la direction du fonds et/ou à la banque dépositaire et à ses mandataires qu’ils remplissent ou remplissent toujours les conditions légales ou contractuelles de fonds concernant la participation au fonds de placement ou à une classe de parts. Ils doivent d’autre part informer immédiatement la direction du fonds, la banque dépositaire ou ses mandataires dès qu’ils ne remplissent plus ces conditions.
- Le fonds de placement ou une catégorie de parts peut être soumis à une "soft closing", en vertu de laquelle les investisseurs ne peuvent pas souscrire de parts si, de l'avis de la direction du fonds, la fermeture est nécessaire pour protéger les intérêts des investisseurs existants. Le soft closing s'applique, en ce qui concerne un fonds de placement ou une catégorie de parts, aux nouvelles souscriptions ou aux changements dans le fonds de placement ou la catégorie de parts, mais pas aux rachats, aux transferts ou aux changements hors du fonds de placement ou de la catégorie de parts. Un fonds de placement ou une catégorie d'actions peut faire l'objet d'une clôture en douceur sans que les investisseurs en soient informés.
- Les parts d’un investisseur doivent être reprises par rachat forcé au prix de rachat respectif par la direction du fonds en collaboration avec la banque dépositaire, lorsque :
	- cette mesure est nécessaire pour préserver la réputation de la place financière, notamment en matière de lutte contre le blanchiment d’argent ;
	- l’investisseur ne remplit plus les conditions légales, réglementaires, contractuelles ou statutaires requises pour participer à ce fonds de placement.
### § G  Units and unit classes
- The fund management company may establish additional unit classes and may also merge or dissolve unit classes at any time subject to the consent of the custodian bank and the approval of the supervisory authority. All unit classes embody an entitlement to a share in the undivided assets of the fund, which are not segmented. This share may differ due to class-specific expenses or distributions or class-specific income, and the various classes may therefore have different net asset values per unit. Class-specific expenses are covered by the assets of the investment fund as a whole.
- Notification of the establishment, dissolution or merger of unit classes shall be published in the media of publication. Only mergers shall be deemed a change to the fund contract pursuant to§ 2G.
- The various unit classes may differ from one another in terms of their expense structure, reference currency, currency hedging, policy with regard to distribution or reinvestment of income, minimum investment required and investor eligibility.

Translation (ENFR, 2023-11-01):
### § G Parts et classes de parts
- La direction peut, avec l’autorisation de la banque dépositaire et l’approbation de l’autorité de surveillance, créer, supprimer ou regrouper à tout moment des classes de parts. Toutes les classes de parts autorisent à participer à la fortune totale du fonds, qui n’est pas segmentée quant à elle. Cette participation peut différer en raison de charges, de distributions et de revenus spécifiques à la classe et les différentes classes de parts peuvent ainsi présenter une valeur d’inventaire nette différente par part. La fortune du fonds de placement à titre global répond des débits de coûts spécifiques aux classes.
- La création, la suppression ou le regroupement de classes de parts sont publiés dans l’organe de publication. Seul le regroupement est considéré comme une modification du contrat de fonds au sens du § 2G.
- Les différentes classes de parts peuvent notamment se distinguer en matière de structure des coûts, monnaie de référence, couverture du risque de change, distribution ou thésaurisation des revenus, montant minimal de placement ou cercle des investisseurs.
### § 7  Compliance with investment rules
- When selecting individual investments, the fund management company must adhere to the principle of balanced risk diversification and must observe the percentage limits defined below. These percentages relate to the market value of fund assets and must be complied with at all times.
- If the limits are exceeded as a result of market-related changes, the investments must be restored to the permitted level within a reasonable time, taking due account of investors' interests.

Translation (ENFR, 2023-11-01):
### § 7 Respect des directives de placement
- Dans le choix des placements, la direction observe le principe de la répartition pondérée des risques, conformément aux limites exprimées en pour cent ci-après. Celles-ci s’appliquent à la fortune du fonds estimée à la valeur vénale et doivent être respectées en permanence. Ce fonds de placement doit respecter les limites de placement six mois après la date de souscription (lancement).
- Lorsque les limites sont dépassées par suite de variations du marché, le volume des placements doit être réduit au taux admissible dans un délai raisonnable en tenant compte des intérêts des investisseurs.
### § U Liquid assets
The fund management company may also hold liquid assets in an appropriate amount in the investment fund’s accounting currency and in any other currency in which investments are permitted. Liquid assets comprise bank deposits at sight or on demand with maturities of up to twelve months.
- 
### Investment techniques and instruments

Translation (ENFR, 2023-11-01):
### § U Liquidités
La direction du fonds peut en outre détenir des liquidités adéquates dans l’unité de compte du fonds de placement. On entend par liquidités les avoirs en banque à vue et à terme jusqu’à douze mois d’échéance.
- 
### Techniques et instruments de placement
### § 14  Encumbrance of the fund’s assets
- No more than G0% of the net fund assets may be pledged or ownership thereof transferred as collateral by the fund management company at the expense of the investment fund.
- The fund’s assets may not be encumbered with guarantees.
- 
### Investment restrictions

Translation (ENFR, 2023-11-01):
### § 14 Mise en gage de la fortune du fonds
- La direction ne peut grever aux dépens du fonds plus de G0% de la fortune nette du fonds par mise en gage ou en garantie.
- Il n’est pas permis de grever la fortune du fonds par l’octroi de cautions.
- 
### Restrictions de placement
### Investment restrictions concerning the investment fund
- The rules on risk diversification include the following:
	- investments pursuant to § 8,
	- liquid assets pursuant to § 9;
	- claims against counterparties arising from OTC transactions.

Translation (ENFR, 2023-11-01):
### Restrictions d'investissement concernant le fonds de placement
- Doivent être intégrés dans les dispositions ci-après sur la répartition des risques :
	- Les placements selon § 8;
	- Les liquidités selon § 9;
	- Les créances envers des contreparties résultant d’opérations hors bourse.
### When verifying compliance with the risk distribution regulations, the guarantor is always taken into account, if such a guarantor exists. If there is no guarantor, the focus is on the issuer.
- The fund management company may invest up to a maximum of 20% of the fund’s assets in sight and term deposits with the same bank. This limit includes both liquid assets pursuant to § 9 as well as investments in bank assets pursuant to § 8.
- The fund management company may invest up to a maximum of 5% of the fund’s assets in OTC transactions with the same counterparty. If the counterparty is a bank domiciled in Switzerland or in a member state of the European Union or another country in which it is subject to supervision equivalent to that in Switzerland, this limit is increased to 20% of the fund’s assets.

Translation (ENFR, 2023-11-01):
### Lors de la vérification du respect des règles de répartition des risques, le garant est toujours pris en compte, s'il existe. S'il n'y a pas de garant, l'émetteur est déterminant.
- La direction peut investir au maximum 20% de la fortune du fonds dans des avoirs à vue et à terme auprès d’une même banque. On prendra en considération dans cette limite aussi bien les liquidités selon § 9 que les placements dans des avoirs auprès des banques selon § 8.
- La direction du fonds peut investir au maximum 5% de la fortune du fonds dans des opérations OTC auprès d’une même contrepartie. Si la contrepartie est une banque dont le siège est en Suisse ou dans un État membre de l’Union européenne, ou dans un autre État dans lequel elle est soumise à une surveillance comparable à la surveillance suisse, cette limite est portée à 20% de la fortune du fonds.
The Fund may invest in companies of any size, including smaller capitalisation companies, in any country. Equity-related instruments may include depositary receipts.
The Fund may use derivative instruments (such as futures, forwards, equity swaps (also known as contract- for-differences), swaps and options and warrants) with the aim of making investment gains in line with the Fund's objective (up to 10% of its net assets), to reduce risk and to manage the Fund more efficiently. The underlyings consist of a range of securities or indices that the Fund may invest in according to the Fund’s investment objective and policy.
The Investment Manager may from time to time consider hedging currency and interest rates exposure, but will not generally enter into contracts involving a speculative position in any currency or interest rate.
On an ancillary basis and for defensive purposes, the Fund may invest in:
- convertible bonds and associated derivative instruments;
- investment grade government bonds and associated derivative instruments;
- cash, Money Market Instruments or derivative instruments that are used to provide downside market protection or dampen market volatility.

Translation (ENFR, 2021-07-15):
Le Compartiment peut investir dans des sociétés de toutes les tailles, notamment des sociétés à faible capitalisation, dans tous les pays.
Les instruments assimilables à des actions peuvent comprendre des certificats représentatifs d’actions.
Le Compartiment peut avoir recours à des instruments dérivés (contrats à terme standardisés, contrats à terme de gré à gré, swaps d’actions (également connus sous le nom de contrats sur différences), swaps, options et warrants) pour obtenir des gains sur les investissements, conformément à son objectif (jusqu’à 10 % de son actif net en actions), afin de réduire le risque et de gérer le Compartiment de manière plus efficace. Les sous-jacents consistent en une gamme de titres ou d’indices dans lesquels le Compartiment peut investir conformément à l’objectif et la politique d’investissement du Compartiment.
Le Gestionnaire d’Investissement peut de temps à autre envisager de mettre en place une couverture des risques de change et de taux d’intérêt, mais il ne conclura pas en général de contrats impliquant une position spéculative sur des devises ou des taux d’intérêt.
À titre accessoire et à des fins défensives, le Compartiment peut investir dans :
- des obligations convertibles et des instruments dérivés associés ;
- des obligations d’État de qualité « investment grade » et des instruments dérivés associés ;
- des liquidités, des Instruments du Marché Monétaire ou des instruments dérivés utilisés comme protection contre le marché baissier et pour amortir la volatilité des marchés.
## GLOBAL SUSTAINABLE EQUITY FUND
Investment Objective
The Fund aims to provide capital growth over the long term by investing in companies whose products and services are considered by the Investment Manager as contributing to positive environmental or social change and thereby have an impact on the development of a sustainable global economy.
Investment Policy
The Fund invests at least 80% of its net assets in equities of companies worldwide, whose products and services are considered by the Investment Manager as contributing to positive environmental or social change and thereby have an impact on the development of a sustainable global economy. The Fund will avoid investing in companies that the Investment Manager considers to potentially have a negative impact on the development of a sustainable global economy.
The Fund may invest in companies of any size, including smaller capitalisation companies, in any industry, in any country.
The Fund may use derivative instruments (such as futures, forwards, options and warrants) to reduce risk and to manage the Fund more efficiently. Under no circumstances shall the use of these instruments and techniques cause a Fund to diverge from its investment policy.
On an ancillary basis and for defensive purposes, the Fund may also invest in:
- investment grade government bonds and associated derivative instruments;
- Money Market Instruments and cash.

Translation (ENFR, 2021-07-15):
## GLOBAL SUSTAINABLE EQUITY FUND
Objectif d’investissement
Le Compartiment vise à assurer la croissance du capital à long terme en investissant dans des sociétés dont les produits et les services sont considérés par le Gestionnaire d’Investissement comme contribuant à des changements environnementaux ou sociaux positifs et qui ont ainsi un impact sur le développement d’une économie mondiale durable.
Politique d’investissement
Le Compartiment investit au moins 80 % de son actif net dans des actions de sociétés du monde entier qui, selon le Gestionnaire d’Investissement, contribuent à un changement environnemental ou social positif et qui ont dès lors un impact sur le développement d’une économie mondiale durable. Le Compartiment évitera d’investir dans des sociétés que le Gestionnaire d’Investissement considère comme ayant potentiellement un impact négatif sur le développement d’une économie mondiale durable.
Le Compartiment peut investir dans des sociétés de toutes les tailles, notamment des sociétés à faible capitalisation, dans tous les secteurs et dans tous les pays.
Le Compartiment peut avoir recours à des instruments dérivés (tels que des contrats à terme standardisés, des contrats à terme de gré à gré ou standardisés), des options et des warrants pour réduire le risque et gérer le Compartiment plus efficacement. L’utilisation de ces instruments et techniques ne peut en aucun cas conduire un Compartiment à s’écarter de sa politique d’investissement.
À titre accessoire et à des fins défensives, le Compartiment peut également investir dans :
- des obligations d’État de qualité « investment grade » et des instruments dérivés associés ;
- Des Instruments du Marché Monétaire et des espèces.
## GLOBAL TECHNOLOGY LEADERS FUND
Investment Objective
The Fund aims to provide capital growth over the long term.
Investment Policy
The Fund invests at least 90% of its net assets in equities or equity-related instruments of technology-related companies or companies that derive the main part of their revenue from technology.
The Fund may invest in companies of any size, including smaller capitalisation companies, in any country. Equity-related instruments may include depositary receipts.
The Fund may use derivative instruments (such as futures, forwards, options and warrants) to reduce risk and to manage the Fund more efficiently. Under no circumstances shall the use of these instruments and techniques cause a Fund to diverge from its investment policy.
On an ancillary basis and for defensive purposes, the Fund may invest in:
- investment grade government bonds and associated derivative instruments;
- cash and Money Market Instruments.

Translation (ENFR, 2021-07-15):
## GLOBAL TECHNOLOGY LEADERS FUND
Objectif d’investissement
Le Compartiment vise à assurer la croissance du capital à long terme.
Politique d’investissement
Le Compartiment investit au moins 90 % de son actif net dans des actions ou des instruments assimilables à des actions de sociétés liées à la technologie ou de sociétés qui tirent la majeure partie de leurs revenus de la technologie.
Le Compartiment peut investir dans des sociétés de toutes les tailles, notamment des sociétés à faible capitalisation, dans tous les pays.
Les instruments assimilables à des actions peuvent comprendre des certificats représentatifs d’actions.
Le Compartiment peut avoir recours à des instruments dérivés (tels que des contrats à terme standardisés, des contrats à terme de gré à gré ou standardisés), des options et des warrants pour réduire le risque et gérer le Compartiment plus efficacement. L’utilisation de ces instruments et techniques ne peut en aucun cas conduire un Compartiment à s’écarter de sa politique d’investissement.
À titre accessoire et à des fins défensives, le Compartiment peut investir dans :
- des obligations d’État de qualité « investment grade » et des instruments dérivés associés ;
- des espèces et des Instruments du Marché Monétaire.
## PAN EUROPEAN ABSOLUTE RETURN FUND
Investment Objective
The Fund aims to provide a positive (absolute) return, regardless of market conditions, over any 12-month period. A positive return is not guaranteed over this or any other time period and, particularly over the shorter term, the Fund may experience periods of negative returns. Consequently, your capital is at risk.
Investment Policy
The Fund invests at least two-thirds of its total assets (after the deduction of cash) by taking long and short positions, in equities or equity-related instruments of:
- companies that are domiciled in Europe (including the UK);
- companies that derive the majority of their revenue from business activities in this region.

Translation (ENFR, 2021-07-15):
## PAN EUROPEAN ABSOLUTE RETURN FUND
Objectif d’investissement
Le Compartiment vise à fournir un rendement positif (absolu), indépendamment des conditions de marché, sur toute période de 12 mois. Un rendement positif n’est pas garanti sur cette période ou sur toute autre période et, en particulier à court terme, le Compartiment peut connaître des périodes de rendement négatif. Par conséquent, votre capital est à risque.
Politique d’investissement
Le Compartiment investit au moins les deux tiers de ses actifs totaux (après déduction des liquidités) en prenant des positions courtes et longues en actions ou instruments assimilables à des actions de :
- sociétés domiciliées en Europe (y compris au Royaume-Uni),
- sociétés qui tirent la majeure partie de leurs revenus d’activités commerciales dans cette région.