OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Historical Performance
The Sub-Funds and Classes present their performance as average annual total return, reflecting all charges and expenses accrued by the relevant Sub-Fund or Class. Performance does not include any adjustment for sales charges and does not consider any tax consequence to Shareholders as a result of investing in Shares.
The Sub-Funds and Classes, when presenting their average annual total return, also may present their performance using other means of calculation, and may compare their performance to various benchmarks and indices. The Sub-Funds and Classes may present their returns for periods of less than one year.
Past performance is not necessarily indicative of future results. Past performance of the Sub-Funds or Classes launched for a full year or more is disclosed for each Sub-Fund or Class in the relevant KIID which is available from the registered office of the Fund and on the Website.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Historique des performances
Les Compartiments et les Catégories présentent leurs performances sous forme de rendement annuel moyen prenant en compte tous les frais et dépenses encourus par un Compartiment ou une Catégorie donné. La performance s’entend hors ajustements pour frais de vente et hors effets fiscaux pour les Actionnaires du placement en Actions.
Les Compartiments et les Catégories peuvent, outre leur rendement moyen annuel, présenter leurs performances sous d’autres formes de calcul et les comparer à différentes références et différents indices. Les Compartiment et les Catégories peuvent présenter leur rendement sur des périodes de moins d’un an.
Les performances passées ne préjugent pas nécessairement des résultats à venir. Les performances passées des Compartiments et des Catégories lancés depuis au moins une année entière figurent pour chaque Compartiment ou Catégorie dans le DICI qui est disponible au siège du Fonds et sur son site Internet.
# Shareholders’ Rights
The Fund draws the investors’ attention to the fact that any investor will only be able to fully exercise rights as a Shareholder directly against the Fund, notably the right to participate in general meetings of Shareholders, if the investor is registered himself and in his own name in the register of Shareholders of the Fund. In cases where an investor purchases Shares in the Fund through an intermediary investing into the Fund in the name of the intermediary but on behalf of the investor, it may not always be possible for the investor to exercise certain rights as a Shareholder directly against the Fund. Investors are advised to take advice on their rights.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Droits des Actionnaires
Le Fonds attire l’attention des investisseurs sur le fait qu’un investisseur ne peut exercer l’intégralité de ses droits d’Actionnaire directement auprès du Fonds, notamment le droit de participer aux assemblées générales des Actionnaires, que s’il est inscrit en son propre nom sur le registre des Actionnaires du Fonds. En cas d’achat d’Actions du Fonds par le biais d’un intermédiaire investissant dans le Fonds au nom de l’intermédiaire, mais pour le compte de l’investisseur, cet investisseur ne sera pas nécessairement en mesure d’exercer certains droits en tant qu’Actionnaire directement auprès du Fonds. Il est recommandé aux investisseurs de se renseigner sur leurs droits.
# General
Investors should remember that the price of Shares of any of the Sub-Funds and any income from them may fall as well as rise and that investors may not get back the full amount invested. Past performance is not a guide to future performance and, depending on each Sub-Fund’s investment objectives, policies and strategies, a Sub-Fund should be regarded as a short- or long-term investment. Where a purchase involves a foreign exchange transaction, it may be subject to the fluctuations of currency values. Exchange rates may also cause the value of underlying overseas investments to go down or up. The investor should be aware that not all of the following risk warnings apply to all Sub-Funds.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Généralités
Les investisseurs doivent avoir à l’esprit que le cours des Actions d’un Compartiment et les revenus qu’elles produisent peuvent évoluer à la baisse comme à la hausse ; un investisseur peut ne pas récupérer le montant qu’il a investi. Les performances passées ne préjugent pas des performances à venir et, en fonction des différents objectifs, politiques et stratégies d’investissement, un Compartiment doit être considéré comme représentant un placement à court ou à long terme. Lorsqu’une acquisition nécessite une opération de change, elle est tributaire des fluctuations de change. Les taux de change peuvent également influer à la hausse ou à la baisse sur la valeur des investissements sous-jacents à l’étranger. Les investisseurs doivent savoir que les différents risques contre lesquels ils sont mis en garde ne s’appliquent pas à tous les Compartiments.
# Effects of Redemptions
Large redemptions of Shares within a limited period of time could require the Fund to liquidate positions more rapidly than would otherwise be desirable, adversely affecting the value of both the Shares being redeemed and the outstanding Shares. In addition, regardless of the period of time over which redemptions occur, the resulting reduction in a Sub-Fund's Net Asset Value could make it more difficult for the Management Company to generate profits or recover losses. Early investors may account for a significant portion of the Fund’s capital during its early life. While there can be no assurance that seed capital will be invested, a redemption of any such seed capital may adversely affect a Sub-Fund’s liquidity and diversification and may cause the Management Company to liquidate assets at inopportune times, which could adversely affect a Sub-Fund's Net Asset Value.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Effets des rachats
D’importants rachats d’Actions sur une courte période de temps peuvent obliger le Fonds à liquider des positions plus rapidement qu’il ne serait souhaitable et réduire la valeur des Actions rachetées comme des Actions en circulation. De plus, indépendamment de la durée sur laquelle se déroulent les rachats, la réduction de la Valeur nette d’inventaire d’un Compartiment peut perturber la tâche de la Société de gestion pour générer des profits ou combler des pertes. Les investisseurs des premiers temps peuvent représenter une part conséquente du capital du Fonds à ses débuts. Rien ne permet de garantir que du capital d’amorçage sera investi, mais, s’il y a lieu, le remboursement de ce capital d’amorçage pourrait réduire la liquidité et la diversification d’un Compartiment et amener la Société de gestion à liquider des actifs à des moments inopportuns, réduisant la Valeur nette d’inventaire d’un Compartiment.
# Taxation
The proceeds from the sale of securities in some jurisdictions or the receipt of any dividends or other income may be or may become subject to tax, levies, duties or other fees or charges imposed by the authorities in that market, including taxation levied by withholding at source. Tax law and practice in certain countries into which the Fund invests or may invest in the future is not clearly established. It is possible therefore that the current interpretation of the law or understanding of practice might change, or that the law might be changed with retrospective effect. It is therefore possible that the Fund could become subject to additional taxation in such countries that is not anticipated either at the date of the Offering Document or when investments are made, valued or disposed of.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Fiscalité
Les revenus issus de la vente de titres dans certains pays ou les distributions de dividendes ou d’autres revenus peuvent être ou devenir imposables et assujettis à des taxes, des droits ou d’autres prélèvements ou charges imposées par les pouvoirs publics sur ce marché, y compris par prélèvement à la source. Le droit et les usages fiscaux de certains pays dans lesquels le Fonds investit ou peut envisager d’investir ne sont pas clairement établis. Il est donc possible que l’interprétation ou l’application actuelle de la loi change, ou que la loi soit modifiée avec effet rétroactif. Dès lors, le Fonds peut devenir imposable au titre de nouveaux impôts dans un pays donné alors que ce n’était pas prévu à la date de l’élaboration du document d’offre ou lors de la réalisation du placement, de son évaluation ou de sa vente.
# Interest Rate Risk
A Sub-Fund may be subject to interest rate risk. As nominal interest rates rise, the value of fixed income securities held by a Sub-Fund is likely to decrease. Securities with longer durations tend to be more sensitive to changes in interest rates, usually making them more volatile than securities with shorter durations. A nominal interest rate can be described as the sum of a real interest rate and an expected inflation rate. Inflation-indexed securities, including treasury inflation-protected securities, decline in value when real interest rates rise. In certain interest rate environments, such as when real interest rates are rising faster than nominal interest rates, inflation-protected securities may experience greater losses than other fixed income securities with similar durations.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Risque de taux
Un Compartiment peut être exposé au risque de taux. En cas de hausse des taux d’intérêt nominaux, la valeur des titres à revenu fixe détenus par un Compartiment peut évoluer à la baisse. Les titres à plus long terme sont en général plus sensibles aux fluctuations des taux d’intérêt, ce qui les rend plus volatils que les titres à plus court terme. On entend par taux d’intérêt nominal l’addition du taux d’intérêt réel et du taux d’inflation prévisionnel. Les titres indexés sur l’inflation, comme les titres du Trésor protégés contre l’inflation, perdent en valeur quand les taux d’intérêt réels montent. Dans certaines situations, comme lorsque la hausse des taux d’intérêt réels est plus rapide que celle des taux d’intérêt nominaux, les titres protégés contre l’inflation peuvent subir des pertes supérieures à celles d’autres titres à revenu fixe ayant des échéances similaires.
# Credit Risk
A Sub-Fund could lose money if the issuer or guarantor of a fixed income security, or the counterparty to a derivatives contract or a loan of portfolio securities, is unable or unwilling to make timely principal and/or interest payments, or to otherwise honour its obligations. All securities are subject to varying degrees of credit risk, which may not always be wholly reflected in credit ratings. In addition, the Sub- Funds may purchase unrated securities, thus relying on the Management Company’s credit analysis, possibly increasing or incurring other risks.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Risque de crédit
Un Compartiment peut perdre de l’argent si l’émetteur ou le garant d’un titre à revenu fixe, ou si la contrepartie d’un contrat sur instruments dérivés ou d’un prêt de titres du portefeuille n’est pas en mesure ou refuse de payer en temps voulu le principal et/ou les intérêts, ou d’honorer ses obligations. Tous les titres sont exposés à des degrés divers au risque de crédit, qui n’est pas toujours entièrement pris en compte dans les notations de crédit. En outre, les Compartiments peuvent acquérir des valeurs non notées, sur la foi de l’analyse de crédit de la Société de gestion, ce qui peut accroître l’exposition au risque ou exposer à d’autres risques.
# Convertible Securities
Convertible securities are subject to the risks affecting both equity and fixed income securities, including market, credit, liquidity, and interest rate risk. Convertible securities generally offer lower interest or dividend yields than non-convertible securities of similar quality and less potential for gains or capital appreciation in a rising stock market than equity securities. They tend to be more volatile than other fixed income securities, and the markets for convertible securities may be less liquid than markets for equity securities or bonds. Many convertible securities have below investment grade credit ratings and are subject to increased credit and liquidity risks. Convertible structured notes may present a greater degree of market risk, and may be more volatile, less liquid and more difficult to price accurately than less complex securities. These factors may cause a Sub-Fund to perform poorly compared to other funds, including funds that invest exclusively in fixed income securities.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Titres convertibles
Les titres convertibles sont exposés aux risques affectant les actions et les titres à revenu fixe, à savoir le risque de marché, le risque de crédit, le risque de liquidité et le risque de taux. Les titres convertibles offrent en règle générale des intérêts et des dividendes plus faibles que les titres non convertibles de qualité similaire et ont un potentiel plus faible de plus-values que les actions sur un marché boursier à la hausse. Ils sont en général plus volatils que d’autres titres à revenu fixe, et les marchés des titres convertibles peuvent être moins liquides que les marchés des actions et des obligations. Nombre de titres convertibles ont une notation de marché inférieure à investment grade et sont exposés à un risque de crédit et un risque de liquidité accrus. Les obligations structurées convertibles peuvent avoir un risque de marché supérieur et être plus volatiles, moins liquides et plus difficiles à évaluer exactement que des titres moins complexes. Ces facteurs peuvent affecter les performances d’un Compartiment par rapport à d’autres fonds, notamment des fonds investissant exclusivement en titres à revenu fixe.
# Options
A Sub-Fund may purchase and sell (“write”) options on securities and currencies. The seller (“writer”) of a put or call option which is uncovered (i.e., the writer has effectively a long or a short position in the underlying security or currency) assumes the risk (which theoretically may be unlimited) of a decrease or increase in the market price of the underlying security or currency below or above the sale or purchase price. Trading in options is a highly specialised activity and although it may increase total return it may also entail significantly greater than ordinary investment risk.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Options
Un Compartiment peut acheter et vendre (« émettre ») des options sur titres et devises. Le vendeur (« émetteur ») d’une option de vente ou d’achat qui n’est pas couverte (c.-à-d. que son émetteur a effectivement une position acheteur ou une position vendeur sur le titre ou la devise sous-jacent(e)) assume le risque (qui peut théoriquement être illimité) d’une diminution ou d’une augmentation du cours du titre ou de la devise sous-jacent(e) au-dessous ou au-dessus du prix de vente ou d’achat. La négociation d’options est une activité hautement spécialisée et, bien qu’elle puisse augmenter le rendement total, elle peut également entraîner un risque d’investissement significativement plus élevé que le risque d’investissement ordinaire.
# Swaps
Swaps involve greater risks than direct investment in the underlying securities, because swaps are subject to the risks related to FDI described above. Total return swaps are also subject to the particular risk that the swaps could result in losses if the underlying asset or reference does not perform as anticipated. In a total return swap transaction, one party agrees to pay the other party an amount equal to the total return of a defined underlying asset (such as an equity security or basket of such securities) or a non-asset reference (such as an index) during a specified period of time. In return, the other party would make periodic payments based on a fixed or variable interest rate or on the total return from a different underlying asset or non-asset reference. Such transactions can have the potential for unlimited losses.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Swaps
Les swaps représentent un risque supérieur aux investissements directs en titres sous-jacents, car ils sont exposés au risque attaché aux IFD comme indiqué ci-dessus. Les swaps de rendement total sont également exposés au risque de perte si l’actif ou la référence sous-jacent n’a pas le comportement prévu. Dans une opération de swap de rendement total, une partie s’engage à payer à l’autre partie une somme égale au rendement total des actifs sous-jacents définis (un titre ou un panier de ces titres) ou d’une autre référence (un index par exemple) sur une période de temps déterminé. En contrepartie, l’autre partie effectue des paiements périodiques calculés à un taux d’intérêt fixe ou variable ou sur le rendement total de l’actif ou d’une référence sous-jacent. Ces transactions sont exposées potentiellement à des pertes illimitées.
# Warrants and Rights
A Sub-Fund may purchase warrants and rights traded on a Regulated Market. Warrants and rights do not carry with them the right to dividends or voting rights with respect to the securities that they entitle the holder to purchase, and they do not represent any rights in the assets of the issuer. As a result, warrants and rights may be considered more speculative than certain other types of equity-like securities. In addition, the values of warrants and rights do not necessarily change with the values of the underlying securities and these instruments cease to have value if they are not exercised prior to their expiration dates.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Bons de souscription et droits
Un Compartiment peut acquérir des bons de souscription et des droits négociés sur un Marché réglementé. Les bons de souscription et les droits ne sont pas assortis du droit aux dividendes ou du droit de vote relativement au titre que leur détenteur peut acquérir, et ils ne constituent pas de droit sur les actifs de l’émetteur. C’est pourquoi les bons de souscription et les droits sont plus spéculatifs que d’autres titres équivalents aux actions. De plus, la valeur des bons de souscription et des droits n’évolue pas nécessairement comme les valeurs des titres sous-jacents, et ces instruments perdent toute valeur s’ils ne sont pas exercés avant leur date d’expiration.
# When-issued, Delayed Delivery and Forward Commitment Securities
When-issued, delayed delivery and forward commitment securities are purchased at a price which is generally expressed in yield terms and is fixed at the time the commitment is made, but delivery and payment for the securities take place at a later date. No income accrues on securities which have been purchased pursuant to a forward commitment or on a when-issued basis prior to delivery of the securities. Due to fluctuations in the value of securities purchased on a when-issued or delayed-delivery basis, the yields obtained on such securities may be higher or lower than the yields available in the market on the dates when the securities are actually delivered. There is a risk that the securities may not be delivered and that the relevant Sub-Fund may incur a loss.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Titres d’achat à l’émission, avec livraison différée et à terme
Les titres d’achat à l’émission, avec livraison différée et à terme sont achetés à un prix exprimé en général sous forme de rendement, qui est fixe au moment de la prise d’engagement, la livraison et le paiement du titre intervenant plus tard. Les titres acquis par un engagement à terme ou à leur émission
avant la livraison ne produisent pas de revenus. En raison des fluctuations de la valeur des titres de ce type, les rendements obtenus peuvent être supérieurs ou inférieurs aux rendements disponibles sur le marché aux dates de livraison des titres. Les titres sont exposés au risque de ne pas pouvoir être livrés, causant ainsi une perte pour le Compartiment.
# Synthetic Short Sales
Synthetic short sales (through the use of FDIs) are considered a speculative investment practice. The Management Company may attempt to limit a Sub-Fund's exposure to a possible market decline in the value of its portfolio securities through synthetic short sales of securities that the Management Company believes possess volatility characteristics similar to those being hedged. In addition, the Management Company may use synthetic short sales for non-hedging purposes to pursue their investment objectives. For example, the Management Company may effect a synthetic short sale of a security if, in the Management Company’s view, the security is over-valued in relation to the issuer's prospects for growth. A synthetic short sale of a security involves the risk of an unlimited increase in the market price of the security which could result in an inability to cover the short position and thus a theoretically unlimited loss. Synthetic short sales may also subject a Sub-Fund to leverage risk (i.e., the risk that losses could well exceed a Sub-Fund's investment). There can be no assurance that securities necessary to cover a short position will be available for purchase.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Vente à découvert synthétique
Les ventes à découvert synthétiques, effectuées au moyen d’IFD, sont considérées comme une pratique d’investissement spéculative. La Société de gestion peut chercher à limiter l’exposition du Compartiment à une éventuelle baisse de la valeur de marché de son portefeuille de titres au moyen de ventes à découvert synthétiques de titres qu’elle considère avoir des caractéristiques de volatilité similaires au titre qu’il cherche à couvrir. De plus, la Société de gestion peut utiliser les ventes à découvert synthétiques non à des fins de couverture, mais pour la réalisation des objectifs d’investissement. Par exemple, elle peut procéder à la vente à découvert synthétique d’un titre si elle considère que ce titre est surévalué au regard des perspectives de croissance de l’émetteur.
La vente à découvert synthétique est exposée au risque de hausse illimitée du cours de marché du titre aboutissant à l’impossibilité de couvrir le découvert et, par conséquent, à une perte théoriquement illimitée. Les ventes à découvert synthétiques peuvent également exposer un compartiment au risque de levier, à savoir le risque que les pertes dépassent un investissement du compartiment. Rien ne garantit que les titres nécessaires pour couvrir une position à découvert seront disponibles à l’achat.
# Counterparty Risk
A Sub-Fund will be subject to the risk of the inability of any counterparty to perform with respect to transactions, whether due to insolvency, bankruptcy or other causes. In particular, it should be noted that transactions may not always be delivery versus payment and this may expose a Sub-Fund to greater counterparty risk. Generally, the Management Company will assess the counterparty’s creditworthiness before entering into a transaction with the counterparty.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Risque de contrepartie
Un Compartiment est soumis au risque de l’incapacité d’une contrepartie à respecter ses obligations au titre d’une opération, que ce soit pour insolvabilité, faillite ou pour d’autres causes. Il faut noter en particulier que les opérations ne sont pas toujours du type livraison contre paiement, ce qui expose un Compartiment à un risque de contrepartie accru. En règle générale, la Société de gestion procède à l’évaluation de la qualité de crédit d’une contrepartie avant de conclure une transaction avec elle.