OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Leverage
Leverage refers to the use of borrowed funds or financial derivative instruments to increase exposure to an asset in excess of the capital amount invested in that asset. Each Sub-Fund is subject to strict restrictions on borrowings which are generally not permitted for investment purposes. However, in accordance with its investment objective and policy, a Sub-Fund may use financial derivative instruments to gain additional market exposure to underlying assets in excess of its Net Asset Value, thereby creating a leverage effect. While leverage presents opportunities for increasing gains of a Sub-Fund, it also has the effect of potentially increasing losses incurred by the Sub-Fund. The maximum expected level of leverage of each Sub-Fund calculating its global exposure under the VaR approach is disclosed in the Supplement. For regulatory purposes, leverage must be calculated by reference to the gross notional amounts of the derivatives used. This calculation method does not take into account the market risk and volatility of the
underlying assets. A relatively high notional amount may be required in order to achieve the desired level of exposure to the underlying assets. This may be the case in particular for short-term interest rate derivatives to the extent their sensitivity to interest rate changes is low relative to other assets.

Translation (ENFR, 2021-12-31):
# Effet de levier
L’effet de levier fait référence à l’utilisation de fonds empruntés ou d’instruments financiers dérivés visant à augmenter l’exposition à un actif au- delà du capital investi dans cet actif. Chaque Compartiment est soumis à des restrictions strictes sur les emprunts qui ne sont généralement pas autorisés à des fins d’investissement. Toutefois, conformément à son objectif et à sa politique d’investissement, un Compartiment peut utiliser des instruments financiers dérivés pour obtenir une exposition de marché supplémentaire aux actifs sous-jacents qui dépasse sa Valeur nette
d’inventaire, créant ainsi un effet de levier. Bien que l’effet de levier présente des opportunités d’augmentation des plus-values d’un Compartiment, il a également pour effet d’augmenter potentiellement les moins-values subies par le Compartiment. Le niveau maximum prévu d’effet de levier de chaque Compartiment qui calcule son exposition globale en vertu de l’approche de la VaR est indiqué dans le Supplément. À des fins réglementaires, l’effet de levier doit être calculé en tenant compte des montants notionnels bruts des instruments dérivés utilisés. Cette méthode de calcul ne tient pas compte du risque de marché et de la volatilité des actifs sous-jacents. Un montant notionnel relativement élevé peut être nécessaire pour atteindre le niveau d’exposition souhaité aux actifs sous-jacents. Cela peut être le cas en particulier pour les instruments dérivés de taux d’intérêt à court terme dans la mesure où leur sensibilité aux variations de taux d’intérêt est faible par rapport aux autres actifs.
# Investment in Emerging Markets
Potential investors should note that investments in emerging markets carry risks additional to those inherent in other investments. In particular, potential investors should note that (i) investment in any emerging market carries a higher risk than investment in a developed market (e.g. investment and repatriation restrictions, currency fluctuations, government involvement in the private sector, investor disclosure requirements, possibility of limited legal recourse for the Company); (ii) emerging markets may afford a lower level of information and legal protection to investors; (iii) some countries may place controls on foreign ownership; (iv) some countries may apply accounting standards and auditing practices which do not conform with financial statements which would have been prepared by accountants following internationally accepted accounting principles; and (v) investment in some emerging markets carries a higher liquidity risk than investment in a developed market due to a relatively low market volume in emerging stock markets.

Translation (ENFR, 2021-12-31):
# Investissement sur les marchés émergents
L’attention des investisseurs potentiels est attirée sur le fait que l’investissement sur les marchés émergents entraîne des risques supplémentaires en plus des risques propres à d’autres investissements. Les investisseurs potentiels devraient notamment avoir conscience du fait que (i) l’investissement sur un marché émergent comporte un risque plus élevé que les investissements sur les marchés développés (par ex. restrictions à l’investissement et au rapatriement des fonds, fluctuations de taux de change, ingérence de l’État dans le secteur privé, obligations de communication des investisseurs, possibilité de recours juridiques limités pour la Société) ; (ii) les marchés émergents peuvent offrir un niveau inférieur d’information et de protection juridique aux investisseurs ; (iii) certains pays peuvent imposer des contrôles en matière de participations étrangères ; (iv) certains pays peuvent appliquer des normes comptables et des pratiques d’audit non conformes aux états financiers qui auraient été préparés par des comptables appliquant les normes comptables reconnues au niveau international ; et (v) l’investissement sur certains marchés émergents entraîne un risque de liquidité plus élevé que les investissements sur les marchés développés en raison du volume relativement faible négocié sur les marchés d’actions émergents.
# For the purpose of calculating the restrictions described in (1) to (5) and (8) hereunder, companies which are included in the same Group of Companies are regarded as a single issuer.
To the extent an issuer is a legal entity with multiple Sub-Funds where the assets of a sub-fund are exclusively reserved to the investors in such sub- fund and to those creditors whose claim has arisen in connection with the creation, operation and liquidation of that sub-fund, each sub-fund is to be considered as a separate issuer for the purpose of the application of the risk spreading rules described under items (1) to (5), (7) to (9) and (12) to (14) hereunder.
- Transferable Securities and Money Market Instruments
- No Sub-Fund may purchase additional Transferable Securities or Money Market Instruments of any single issuer if:
	- upon such purchase more than 10% of its net assets would consist of Transferable Securities or Money Market Instruments of one single issuer; or
	- the total value of all Transferable Securities and Money Market Instruments of issuers in which it invests more than 5% of its net assets would exceed 40% of the value of its net assets. This limitation does not apply to deposits and OTC derivative transactions made with financial institutions subject to prudential supervision.

Translation (ENFR, 2021-12-31):
Pour le calcul des restrictions décrites aux points (1) à (5) et (8) ci-dessous, les sociétés comprises dans le même Groupe de sociétés sont à considérer comme un seul émetteur.
Pour autant qu’un émetteur soit une entité juridique à Compartiments multiples dans laquelle les actifs d’un compartiment sont exclusivement réservés aux investisseurs de ce compartiment et aux créanciers dont les droits découlent de la création, du fonctionnement et de la liquidation de ce compartiment, chaque compartiment doit être considéré comme un émetteur distinct pour l’application des règles de diversification du risque exposées aux points (1) à (5), (7) à (9) et (12) à (14) ci-dessous.
- Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire
- Aucun compartiment ne peut acquérir de Valeurs mobilières et Instruments du marché monétaire supplémentaires d’un seul et même émetteur si :
	- suite à cette acquisition, plus de 10 % de son actif net sont des Valeurs mobilières ou des Instruments du marché monétaire émis par cette entité ; ou
	- la valeur totale des Valeurs mobilières et des Instruments du marché monétaire détenus auprès des émetteurs dans chacun desquels il investit plus de 5 % de son actif net dépasserait 40 % de la valeur de son actif net. Cette limite ne s’applique pas aux dépôts auprès d’établissements financiers faisant l’objet d’une surveillance prudentielle ni aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré avec ces établissements.
As part of the risk management process, the Company uses the commitment approach to monitor and measure the global exposure of each Sub-Fund unless otherwise provided for with respect to a particular Sub-Fund. This approach measures the global exposure related to positions on financial derivative instruments and other efficient portfolio management techniques which, unless otherwise provided for with respect to a particular Sub-Fund, may not exceed the total net value of the portfolio of the relevant Sub-Fund.
The expected maximum level of leverage of each Sub-Fund is available on the Principal Investment Manager’s website at http://www.am.miraeasset.com.hk or from the Principal Investment Manager upon request. Note that the Principal Investment Manager’s website has not been reviewed / authorized by the SFC.
- 
# Financial Derivative Instruments

Translation (ENFR, 2021-12-31):
Dans le cadre du processus de gestion des risques, la Société utilise l’approche par les engagements afin de contrôler et de mesurer l’exposition globale de chaque Compartiment, sauf disposition contraire concernant un Compartiment particulier. Cette approche mesure l’exposition globale liée aux positions sur des instruments financiers dérivés et aux techniques d’optimisation de gestion de portefeuille qui, sauf disposition contraire applicable à un Compartiment particulier, ne peut pas dépasser la valeur totale nette du portefeuille du Compartiment concerné.
Le niveau maximum prévu d’effet levier de chaque compartiment est disponible sur le site web du Gestionnaire d’investissement principal à http://www.am.miraeasset.com.hk ou sur demande auprès du Gestionnaire d’investissement principal. Veuillez noter que le site web du Gestionnaire d’investissement principal n’a pas été passé en revue/autorisé par la SFC.
- 
# Instruments financiers dérivés
# Transactions in Options, Futures and Swaps
Risks inherent in the use of options, foreign currency, swaps and futures contracts and options on futures contracts include, but are not limited to (a) dependence on the Investment Manager’s ability to predict correctly movements in the direction of interest rates, securities prices and currency markets;
(b) imperfect correlation between the price of options and futures contracts thereon and movements in the prices of the securities or currencies being hedged; (c) the fact that skills needed to use these strategies are different from those needed to select portfolio securities; (d) the possible absence of a liquid secondary market for any particular instrument at any time; and (e) the possible inability of a Sub-Fund to purchase or sell a portfolio security at a time that otherwise would be favourable for it to do so, or the possible need for a Sub-Fund to sell a portfolio security at a disadvantageous time.
If the Investment Manager’s predictions of movements in the direction of the securities, foreign currency and interest rate markets are inaccurate, the adverse consequences to a Sub-Fund may leave the Sub-Fund in a worse position than if such strategies were not used.

Translation (ENFR, 2021-12-31):
# Opérations sur options, contrats à terme et swaps
Les risques propres à l’utilisation d’options, aux opérations de change, aux contrats d’échange, aux marchés à terme et aux options sur marchés à terme incluent notamment, mais sans s’y limiter : (a) une dépendance de la capacité du Gestionnaire d’investissement à prévoir correctement les mouvements des taux d’intérêt, des cours des titres et des marchés de change ; (b) la corrélation imparfaite entre le prix des options et des marchés
à terme sur ces options et les mouvements des prix des titres ou devises faisant l’objet de la couverture ; (c) le fait que les compétences requises pour utiliser ces stratégies diffèrent des compétences requises pour sélectionner des titres en portefeuille ; (d) l’absence possible d’un marché secondaire liquide pour un instrument donné à un moment donné ; et (e) la possibilité qu’un Compartiment se trouve dans l’incapacité d’acheter ou de vendre un titre en portefeuille au moment où il serait favorable de le faire, ou la possibilité qu’un Compartiment se trouve contraint de vendre un titre en portefeuille à un moment défavorable.
Si la prévision par le Gestionnaire d’investissement de l’évolution des titres, des marchés de change et des taux d’intérêt est incorrecte, cette erreur peut avoir pour conséquence néfaste de laisser le Compartiment dans une situation moins favorable que s’il n’avait pas utilisé ces stratégies.
# An exemption from subscription tax will be applicable in the following cases:
- for the value of the assets represented by shares or units held in other UCIs to the extent such shares or units have already been subject to the subscription tax provided by the amended law of 13 February 2007 on specialised investment funds or the Law of 2010;
- for UCIs, as well as individual Sub-Funds of UCIs with multiple Sub-Funds:
	- the securities of which are reserved for institutional investors;
	- the exclusive object of which is the collective investment in Money Market Instruments and the placing of deposits with credit institutions;
	- the weighted residual portfolio maturity of which does not exceed 90 days; and
	- that have obtained the highest possible rating from a recognised rating agency;

Translation (ENFR, 2021-12-31):
Une exonération de la taxe d’abonnement s’appliquera dans les cas de figure suivants :
- pour la valeur des actifs représentés par des actions ou des parts d’autres OPC, dans la mesure où lesdites actions ou parts ont déjà été soumises à la taxe d’abonnement prévue par la loi du 13 février 2007 relative aux fonds d’investissement spécialisés, telle que modifiée, ou par la Loi de 2010 ;
- pour les OPC, ainsi que les Compartiments individuels d’OPC à Compartiments multiples :
	- dont les titres sont réservés aux investisseurs institutionnels ;
	- dont l’objet exclusif est l’investissement collectif en Instruments du marché monétaire et le placement de dépôts auprès d’établissements de crédit ;
	- dont la durée résiduelle pondérée du portefeuille ne dépasse pas 90 jours ; et
	- ayant obtenu la notation la plus élevée possible auprès d’une agence de notation reconnue ;
- The following Sub-Funds promote environmental characteristic:
	- Mirae Asset Sustainable Asia Pacific Equity Fund;
	- Mirae Asset Sustainable Asia Sector Leader Equity Fund; and
	- Mirae Asset Sustainable India Sector Leader Equity Fund.

Translation (ENFR, 2021-12-31):
- Les Compartiments suivants promeuvent des caractéristiques environnementales :
	- Mirae Asset Sustainable Asia Pacific Equity Fund ;
	- Mirae Asset Sustainable Asia Sector Leader Equity Fund ; et
	- Mirae Asset Sustainable India Sector Leader Equity Fund.
# DOCUMENTS AVAILABLE FOR INSPECTION
Copies of the following documents may be obtained for inspection free of charge during usual business hours on any Business Day at the registered office of the Company and at the financial service in all other countries:
- the Prospectus;
- the Articles;
- the Distribution Agreement;
- the Key Investor Information Document (“KIID”); and
- the last annual report or semi-annual report of the Company.

Translation (ENFR, 2021-12-31):
# DOCUMENTS DISPONIBLES POUR EXAMEN
Les documents suivants sont disponibles gratuitement pour examen aux heures ouvrées habituelles tout Jour ouvré au siège social de la Société et auprès du service financier dans tous les autres pays :
- le Prospectus ;
- les Statuts ;
- la Convention de distribution ;
- le Document d’information clé pour l’investisseur (« DICI ») ; et
- le dernier rapport annuel ou semestriel de la Société.
# Exchange Rates
The Reference Currency of each Sub-Fund is not necessarily the investment currency of the Sub-Fund concerned. Investments are made in those currencies that best benefit the performance of the Sub-Funds in the view of the Investment Manager. Changes in foreign currency exchange rates will affect the value of Shares held in the equity and bond Sub-Funds. Shareholders investing in a Sub-Fund other than in its Reference Currency should be aware that exchange rate fluctuations could cause the value of their investment to diminish or increase.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# Taux de change
La Devise de référence de chaque Compartiment n’est pas nécessairement la devise d’investissement du Compartiment concerné. Les investissements sont réalisés dans les devises qui profitent au mieux à la performance des Compartiments de l’avis du Gestionnaire d’investissement. Les fluctuations des taux de change auront une incidence sur la valeur des Actions détenues dans les Compartiments d’actions et d’obligations. Les actionnaires qui investissent dans un Compartiment autre que dans sa Devise de référence doivent avoir conscience du fait que les fluctuations des taux de change peuvent entraîner une baisse ou une hausse de la valeur de leur investissement.
# Liquidity Risk
In some circumstances, investments may become relatively illiquid making it difficult to dispose of them at the prices quoted on the various exchanges or other markets. Accordingly, a Sub-Fund’s ability to respond to market movements may be impaired and the Sub-Fund may experience adverse price movements upon liquidation of its investments. Settlement transactions may be subject to delay and administrative uncertainties.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# Risque de liquidité
Dans certaines circonstances, les investissements peuvent devenir relativement illiquides, de sorte qu’il est difficile de les céder aux cours cotés auprès des différentes Bourses de valeurs ou autres marchés. En conséquence, la capacité du Compartiment à réagir aux mouvements de marché peut être entravée et un Compartiment peut subir des variations de cours défavorables lors de la liquidation de ses investissements. Les opérations de règlement peuvent subir des retards et être soumises à des incertitudes administratives.
# Concentration Risk
Although a Sub-Fund’s policy is to diversify its investment portfolio, a Sub-Fund may at certain times hold relatively few investments subject to the overall investment restrictions. Although this strategy has the potential to generate attractive returns, it may increase the volatility of the Sub-Fund’s investment performance as compared to funds that invest in a larger number of stocks. A Sub-Fund could therefore be subject to losses if it holds a large position in a particular investment that declines in value or is otherwise adversely affected, including default of the issuer.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# Risque de concentration
Même un Compartiment ayant pour politique de diversifier son portefeuille d’investissement peut, à certains moments, détenir un nombre relativement réduit d’investissements dans le respect des restrictions générales d’investissement. Bien que cette stratégie offre la possibilité de générer des rendements attrayants, elle peut accroître la volatilité de la performance d’investissement du Compartiment par rapport aux fonds qui investissent dans un plus grand nombre d’actions. Un Compartiment pourrait donc subir des pertes s’il détient une position importante sur un investissement particulier dont la valeur baisse ou subit d’autres revers, y compris la situation de défaut de l’émetteur.
# Small and Mid-Sized Companies Risk
The stock prices of small and mid-sized companies can perform differently than larger, more recognised, companies and have the potential to be more volatile. Many small company stocks trade less frequently and in smaller volumes and may be subject to more abrupt or erratic price movements than stocks of larger companies. The securities of small companies may also be more sensitive to market and interest rates changes than securities in large companies.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# Risque lié aux petites et moyennes entreprises
Le cours des actions des petites et moyennes entreprises peut se comporter différemment de celui des entreprises de plus grande taille et plus connues, et ces actions peuvent se montrer plus volatiles. Bon nombre d’actions de petites entreprises sont négociées moins fréquemment et en plus petits volumes, et peuvent faire l’objet de fluctuations de prix plus abruptes ou aléatoires que les actions des grandes entreprises. Les titres de petites entreprises peuvent aussi être plus sensibles à l’évolution des marchés et des taux d’intérêt que les titres de grandes entreprises.
# Payable by the Company
To the Principal Investment Manager and Investment Managers
The Principal Investment Manager and Investment Managers are entitled to receive out of the net assets of each Sub-Fund an annual management fee specified in the relevant Supplements as a maximum rate.
The annual management fees are calculated as a percentage of the Net Asset Value of each Sub Fund.
These fees are calculated and accrued daily and are payable monthly in arrears.
The Principal Investment Manager is responsible for the payment of the fees of the Investment Managers. The Investment Managers are also entitled to any rounding adjustments.
The Principal Investment Manager and the Investment Managers may, at their sole discretion, out of their management fee, rebate all of or part of their fees and charges to any investors or its distributors, to the extent permitted by applicable laws and regulations. The Principal Investment Manager and the Investment Managers will act in accordance with applicable laws and regulations to treat all investors fairly and equitably.
In addition, where specified in the relevant Supplements, the Principal Investment Manager and/or Investment Managers may receive out of the net assets of each Sub-Fund a
performance fee. Details on the calculation and payment of the performance fee, if any, are described in the relevant Supplements.

Translation (ENFR, 2018-06-01):
# À payer par la Société
Au Gestionnaire d’investissement principal et aux Gestionnaires d’investissement
Le Gestionnaire d’investissement principal et les Gestionnaires d’investissement ont le droit de recevoir une commission de gestion annuelle préservée sur les actifs nets de chaque Compartiment et définie à un taux maximal dans les Suppléments concernés.
Les commissions de gestion annuelles sont calculées sous la forme d’un pourcentage de la Valeur nette d’inventaire de chaque Compartiment.
Ces commissions sont calculées et acquises quotidiennement et payables mensuellement à terme échu.
Le Gestionnaire d’investissement principal est responsable du paiement des commissions des Gestionnaires d’investissement. Les Gestionnaires d’investissement ont également droit aux arrondissements éventuels.
Le Gestionnaire d’investissement principal et les Gestionnaires d’investissement peuvent, à leur seule discrétion et sur la base de leur commission de gestion, reverser tout ou partie de leurs commissions et charges à un investisseur ou ses distributeurs dans la mesure autorisée par les lois et réglementations en vigueur. Le Gestionnaire d’investissement principal et les Gestionnaires d’investissement agissent conformément aux lois et réglementations en vigueur de façon à traiter tous les investisseurs de façon juste et équitable.
De plus, lorsque les Suppléments concernés le prévoient, le Gestionnaire d’investissement principal et/ou les Gestionnaires d’investissement peuvent percevoir une commission de
performance prélevée sur l’actif net de chaque Compartiment. Les détails sur le calcul et le paiement de la commission de performance, le cas échéant, sont décrits dans les Suppléments pertinents.