OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## A Sub-Fund or class may be (i) dissolved by compulsory redemption of shares of the Sub-Fund or class concerned, or (ii) merged into another Sub-Fund or class of the Fund or of another UCI upon:
- a decision of the Board of Directors if the net assets of the Sub-Fund or class concerned have decreased below USD 5 million or the equivalent in another currency, or if the interests of the shareholders would justify it;
- the decision of a meeting of holders of shares of the relevant Sub-Fund or class. There shall be no quorum requirement and decisions may be taken by a simple majority of the votes cast at the meeting.

Translation (ENFR, 2015-11-01):
Un Compartiment ou une Classe peut être (i) dissout par rachat obligatoire des actions du Compartiment ou de la Classe concernée, ou (ii) fusionné dans un autre Compartiment, une autre catégorie du Fonds ou un autre OPC, par :
- une décision du Conseil d'Administration si les actifs nets du Compartiment ou de la Classe concernée sont inférieurs à USD 5 millions ou leur équivalent dans une autre devise ; ou si l’intérêt des actionnaires le justifie;
- la décision d'une assemblée des détenteurs des actions du Compartiment ou de la Classe en question. Aucune exigence de quorum ne sera requise et les décisions seront prises à la majorité simple du scrutin de l’assemblée.
## Any such contract may be amended by mutual consent of the parties thereto.
Copies of the material contracts referred to above are available for inspection at the registered office of the Fund and of the Management Company in Luxembourg. Copies of the Articles of the Fund, of the current Prospectus and of the latest financial reports may be obtained on request at the Fund's and Management Company’s registered offices.
- 
## APPLICABLE LAW AND JURISDICTION

Translation (ENFR, 2015-11-01):
##### Ces contrats peuvent être modifiés par consentement mutuel des parties contractantes.
Des copies des contrats importants précités sont disponibles pour inspection aux sièges sociaux du Fonds et de la Société de Gestion au Luxembourg. Des copies des Statuts du Fonds, du Prospectus en vigueur et des derniers rapports financiers peuvent être obtenues sur demande aux sièges sociaux du Fonds et de la Société de Gestion.
- 
## LOIS APPLICALBES ET JURIDICTIONS
## The Fund is incorporated under the laws of the Grand Duchy of Luxembourg.
By applying for Shares, the relevant investor agrees to be bound by the terms and conditions of the subscription documents, the Prospectus and the Articles. This contractual relationship is governed by Luxembourg laws. The Fund, the Management Company and Shareholders will be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Luxembourg to settle any dispute or claim arising out of or in connection with a Shareholder's investment in the Fund or any related matter.
According to EU Regulation 1215/2012 of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, a judgement given and enforceable in an EU Member State shall in principle be recognised in the other EU Member States without any special procedure being required and shall generally be enforceable in the other EU Member States on the application of any interested party, save in certain circumstances.

Translation (ENFR, 2015-11-01):
##### Le Fonds est constitué en vertu des lois du Grand-Duché de Luxembourg.
En souscrivant des Actions, l’investisseur correspondant accepte de se soumettre aux conditions des documents de souscription, au Prospectus et aux Statuts. Cette relation contractuelle est régie par le droit luxembourgeois. Le Fonds, la Société de gestion et les Actionnaires seront soumis à la juridiction exclusive des tribunaux du Luxembourg pour régler tout conflit ou réclamation découlant de l’investissement d’un Actionnaire dans le Fonds ou en rapport avec un tel investissement, ou de toute autre question y étant liée.
En vertu du Règlement UE 1215/2012 du 12 décembre 2012 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, une décision rendue dans un État membre de l’UE et qui y est exécutoire sera en principe reconnue dans les autres États membres sans qu’aucune procédure spéciale ne soit nécessaire, et pourra généralement être exécutée dans les autres États membres sur requête de toute partie intéressée, sauf dans certaines circonstances.
The investment objective of the Fund is to obtain maximum value for the assets within the framework of an optimal risk-return profile. The objective will be achieved by active management that takes into account criteria such as liquidity, risk spreading and quality of investments.
The Fund may utilise the techniques and financial instruments described in section 3.II of this Prospectus for hedging purposes as well as to maintain liquidity in accordance with the provisions specified for each Compartment.
The Management Company will take the risks it deems reasonable in order to reach the assigned investment objective; however, it cannot guarantee success in view of market fluctuations and other risks to which the investments in transferable securities are exposed.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
Tout en respectant le principe de la répartition des risques, l’objectif premier du Fonds est d’offrir aux Copropriétaires la possibilité de participer à une gestion professionnelle d’un portefeuille de valeurs mobilières et de bénéficier du rendement de ce portefeuille.
L’objectif d’investissement du Fonds est la valorisation maximale des actifs dans le cadre d’un profil risque-rendement optimal. L’objectif sera obtenu par une gestion active qui tiendra compte des critères tels que la liquidité, la répartition de risque et de la qualité des investissements effectués.
Le Fonds pourra faire usage des Techniques et Instruments Financiers décrits dans le chapitre 3.II du présent Prospectus à des fins de couverture ainsi que pour maintenir la liquidité conformément aux dispositions précisées pour chaque Compartiment.
La Société de gestion prendra les risques qu’elle jugera raisonnables afin d’atteindre l’objectif d’investissement assigné ; toutefois, elle ne peut garantir d’y parvenir compte tenu des fluctuations boursières et des autres risques auxquels sont exposés les placements en valeurs mobilières.
The Management Company may, on behalf of the Fund, invest in units/shares of such UCITS and/or other UCIs, provided that the management fee paid to the Management Company and/or the UCITS and/or the other UCI (except for any performance fee) does not exceed 2.5%.
- The Management Company acting on behalf of the Fund may not purchase more than 25% of units/shares in the same UCITS and/or other UCI.
- For the purposes of the application of this limit, each compartment of a UCITS or other UCI with multiple compartments is to be considered as a separate issuer provided that the principle of the segregation of obligations of the different compartments in relation to third parties is assured.
- 
## In addition, the Management Company acting on behalf of the Fund will, for each Compartment, comply with the following investment restrictions:
- The Management Company acting on behalf of the Fund may not invest in assets issued by the same body in excess of the limits set forth below:
	- The Management Company acting on behalf of the Fund may not invest more than 10% of the net assets of a Compartment in transferable securities and money market instruments issued by the same issuing body.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
La Société de gestion peut investir, au nom du Fonds, dans des parts/actions d’OPCVM et/ou autres OPC, pour autant que la commission de gestion prélevée par la Société de gestion et/ou l’OPCVM et/ou l’autre OPC (à l’exclusion d’une commission de performance éventuelle) n’excède pas 2,5 %.
- La Société de gestion agissant au nom du Fonds ne pourra pas acquérir plus de 25 % de parts/actions d’un même OPCVM et/ou autre OPC.
- Aux fins de l’application de cette limite, chaque compartiment d’un OPCVM ou autre OPC à compartiments multiples est à considérer comme un émetteur distinct, à condition que le principe de la ségrégation des engagements des différents compartiments à l’égard des tiers soit assuré.
- 
### Par ailleurs, la Société de gestion agissant au nom du Fonds observera, pour chaque Compartiment, les restrictions de placement suivantes :
- La Société de gestion agissant au nom du Fonds ne pourra investir en actifs d’un même émetteur dans une proportion qui excède les limites fixées ci-après :
	- la Société de gestion agissant au nom du Fonds ne pourra pas placer plus de 10% des actifs nets d’un Compartiment dans des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire émis par la même entité émettrice.
## The Management Company acting on behalf of the Fund may not purchase more than:
- 10% of non-voting shares of the same issuer.
- 10% of bonds of the same issuer.
- 10% of money market instruments of any single issuer.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
### La Société de gestion agissant au nom du Fonds ne pourra pas acquérir plus de :
- 10 % d’actions sans droit de vote d’un même émetteur ;
- 10 % d’obligations d’un même émetteur ;
- 10 % d’instruments du marché monétaire d’un seul émetteur.
Before making their investment decision, investors should moreover be fully aware of the risks inherent in investing in equities and consult their legal, tax, and financial advisors, auditor or other advisors in order to obtain exhaustive information on:
- the appropriateness of an investment in equities, with respect to their financial and tax situation, and their personal circumstances;
- the information shown in this Prospectus; and
- the investment policy of the relevant Compartment (as described in the particulars of the relevant Compartment).

Translation (ENFR, 2021-12-01):
### des instruments financiers dérivés utilisés dans le cadre de la politique d’investissement du Compartiment correspondant.
Avant de prendre leur décision d’investissement, les investisseurs doivent en outre être pleinement conscients des risques inhérents à un investissement dans les actions et consulter leur conseiller juridique, fiscal et financier, auditeur ou autre conseiller afin d’obtenir des informations exhaustives sur
- la nature appropriée d’un investissement dans les actions, au vu de leur situation financière et fiscale, et des circonstances personnelles ;
- les informations figurant dans le présent Prospectus ; et
- la politique d’investissement du Compartiment correspondant (telle que décrite dans la section de renseignements propres au Compartiment concerné).
## The Depositary Bank must notably:
- perform all operations concerning the day-to-day administration of the Fundꞌs securities and liquid assets, e.g. pay for securities acquired against delivery, deliver securities sold against collection of their price, collect dividends and coupons and exercise subscription and allocation rights;
- ensure that the value of the Units is calculated in accordance with Luxembourg law and the Management Regulations;
- carry out the instructions of the Management Company, unless they conflict with Luxembourg law or the Management Regulations;
- ensure that proceeds are remitted within the usual time limits for transactions relating to the Fund's assets;
- ensure that Units are sold, issued, redeemed or cancelled by the Management Company on behalf of the Fund in accordance with Luxembourg law in force and the Management Regulations;
- ensure that the Fundꞌs income is allocated in accordance with Luxembourg law and the Management Regulations.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
### La Banque Dépositaire doit notamment :
- réaliser toutes les opérations liées à l’administration quotidienne des titres et des avoirs liquides du Fonds, comme le paiement des titres acquis contre livraison, la remise des titres vendus contre encaissement du prix, la collecte des dividendes et coupons et l’exercice des droits de souscription et d’attribution,
- s’assurer que la valeur des Parts est calculée conformément à la Loi luxembourgeoise et au Règlement de gestion,
- exécuter les instructions de la Société de gestion, sauf si elles sont en conflit avec la Loi luxembourgeoise ou le Règlement de gestion,
- veiller à ce que les produits soient remis dans les délais d’usage lorsqu’il s’agit d’opérations portant sur les actifs du Fonds,
- s’assurer que les Parts sont vendues, émises, rachetées ou annulées par la Société de gestion pour le compte du Fonds conformément à la Loi luxembourgeoise en vigueur et au Règlement de gestion,
- s’assurer que les revenus du Fonds sont affectés conformément à la Loi luxembourgeoise et au Règlement de gestion.
## Fractions of Units up to three decimals will be issued.
The Board of Directors may, for each Compartment and/or Class of Units, request the listing of the Units on one or more stock exchanges. For further information, please see the particulars of the relevant Compartment.
Any individual or legal person may be Co-owner and acquire one or more Units of the Fund upon payment of the Subscription Price calculated on the basis of and in accordance with the procedures indicated in sections 10 and 14 of this Prospectus.
Co-owners have a co-ownership right in the Fund's assets. By the acquisition of one Unit, any Co-owner fully accepts this Prospectus and the Management Regulations as well as any amendments that may be made thereto.
For each Compartment and/or Class of Units, each Unit is indivisible. In their relationship with the Management Company or with the Depositary Bank, the undivided Co-owners as well as bare owners and usufructaries of Units, must be represented to the Management Company and the Depositary Bank by the same person. The exercise of rights attached to Units may be suspended until these conditions are met.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
### Des fractions de Part jusqu’à trois décimales seront émises.
Le Conseil d’administration pourra, pour chaque Compartiment et/ou Catégorie de Parts demander la cotation des Parts sur une ou plusieurs bourses. Pour de plus amples informations il convient de se référer à la section de renseignements propres au Compartiment concerné.
Toute personne, physique ou morale, peut être Copropriétaire et peut acquérir une ou plusieurs Parts du Fonds moyennant versement du Prix de Souscription calculé sur les bases et suivant les modalités indiquées aux chapitres 10 et 14 du présent Prospectus.
Les Copropriétaires détiennent un droit de copropriété dans les avoirs du Fonds. En achetant une Part, les Copropriétaires adhèrent dans leur intégralité au Prospectus et au Règlement de gestion, ainsi qu’aux modifications qui pourraient y être apportées.
Pour chaque Compartiment et/ou Catégorie de Parts, chacune des Parts est indivisible. Dans leurs rapports avec la Société de gestion ou avec la Banque Dépositaire, les Copropriétaires indivis, de même que les nu propriétaires et usufruitiers de Parts, doivent se faire représenter auprès de la Société de gestion et de ladite Banque Dépositaire par une même personne. L’exercice des droits afférents aux Parts peut être suspendu jusqu’à la réalisation de ces conditions.
## The fees payable to the Management Company, the appointed Investment Manager(s) and/or Investment Advisor(s) are disclosed in the particulars of the relevant Compartment.
Pictet & Cie (Europe) S.A. and FundPartner Solutions (Europe) S.A. will be paid a remuneration for their depositary bank and central administration services. Such remuneration is payable by the Management Company out of the Flat Fee (as defined hereafter) quarterly and may vary from one Compartment to another.
In addition to the Management Fee, the Management Company is entitled to receive a flat fee (the "Flat Fee ") to cover operating, administrative and servicing expenses accrued daily and payable monthly at an annual rate which may vary for each Sub-Fund/Class of Units as described in the relevant Annex of the respective Sub-Funds.
The Flat Fee covers the ongoing custody fees and safekeeping charges payable to the Depositary (including any sub-custodian fees), fees for fund administration (including the Class of Units hedging when applicable), transfer agency, register, paying and domiciliary services payable to the Administrative Agent.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
### Les honoraires payables à la Société de gestion, au(x) Gestionnaire(s) et/ou au(x) Conseiller(s) d’Investissement sont indiqués dans la section des renseignements propres au Compartiment concerné.
Pictet & Cie (Europe) S.A. et FundPartner Solutions (Europe) S.A. recevront une rémunération pour leurs services de banque dépositaire et d’administration centrale. Ladite rémunération est payable trimestriellement par la Société de gestion sur la Commission forfaitaire (selon la définition ci-dessous) et peut varier d’un Compartiment à l’autre.
En sus de la Commission de gestion, la Société de gestion a le droit de recevoir une commission forfaitaire (la « Commission forfaitaire ») pour couvrir les frais d’exploitation, d’administration et de service acquittés quotidiennement et exigibles chaque mois à un taux annuel qui peut varier pour chaque Compartiment/Classe de Parts, tel que décrit dans l’Annexe des Compartiments respectifs.
La Commission forfaitaire couvre les frais de conservation et de dépôt courants dus au Dépositaire (y compris les frais des éventuels sous-dépositaires), les frais pour l’administration des fonds (y compris la couverture de la Classe de Parts le cas échéant), les services de transfert, de tenue de registre, de paiement et de domiciliation dus à l’Agent administratif.
## The Flat Fee also covers the costs and expenses such as but not limited to:
- annual fees and expenses charged by the CSSF;
- subscription tax;
- other fees charged by the supervisory authorities in the countries in which the Fund is registered;
- director fees;
- membership in professional associations;
- printing and translation of the Management Regulation, Prospectus and annual and semi-annual reports;
- production of the KIID and/or the corresponding documents for distribution to the public;
- publication of prices and of notices to unitholders;
- fees incurred in connection with the registration of the Fund for distribution in Luxembourg and abroad;
- proxy voting fees; and
- auditor's and legal advisers' fees.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
### La Commission forfaitaire couvre également les charges et les frais, dont sans s’y limiter :
- les frais et les charges annuels facturés par la CSSF ;
- la taxe d’abonnement ;
- les autres frais facturés par les autorités de surveillance des pays dans lesquels le Fonds est enregistré ;
- les jetons de présence ;
- les frais d’adhésion à des associations professionnelles ;
- les frais d’impression et de traduction du Règlement relatif à la gestion, du Prospectus et des rapports annuels et semestriels ;
- la rédaction du DICI et/ou des documents correspondants destinés à être distribués au public ;
- la publication des prix et des avis destinés aux détenteurs de parts ;
- les frais acquittés dans le cadre de l’enregistrement du Fonds pour distribution au Luxembourg et à l’étranger ;
- les frais afférents aux votes par procuration ; et
- les honoraires du réviseur d’entreprises et des conseillers juridiques.
## Should the Fund be liquidated, the decision shall be published in the RESA and in at least two newspapers with adequate distribution including at least one Luxembourg newspaper.
As soon as the decision to liquidate the Fund is taken, no Units will be issued. The Management Company may decide that the redemption of Units remains authorised if the equal treatment of Co-owners is guaranteed.
Any amount that could not be distributed at the end of the liquidation shall be deposited at the Caisse de Consignation in Luxembourg on behalf of the beneficiaries. Amounts so deposited and not claimed shall be forfeited in accordance with Luxembourg law.
- 
## Closing or merger of Compartments and/or Classes of Units

Translation (ENFR, 2021-12-01):
### En cas de liquidation du Fonds, la décision sera publiée au RESA ainsi que dans au moins deux journaux à diffusion adéquate, dont au moins un journal luxembourgeois.
Dès que la décision de liquidation du Fonds est prise, aucune Part ne sera émise. La Société de gestion peut décider que le rachat des Parts reste autorisé si le traitement égalitaire des Copropriétaires est assuré.
Toute somme qui n’aurait pas été distribuée lors de la clôture des opérations de liquidation sera déposée à la Caisse de Consignation à Luxembourg au profit des ayants droit. Les montants déposés et non réclamés seront perdus, conformément à la loi luxembourgeoise.
- 
### Clôture ou fusion de Compartiments et/ou Catégories de Parts Clôture de Compartiments et/ou Catégories de Parts
## A subscription tax exemption applies to:
- The portion of any Compartment’s assets (prorata) invested in a Luxembourg investment fund or any of its sub-fund to the extent it is subject to the subscription tax;
- Any Compartment (i) whose securities are only held by Institutional Investor(s), and (ii) whose sole object is the collective investment in money market instruments and the placing of deposits with credit institutions, and (iii) whose weighted residual portfolio maturity does not exceed 90 days, and (iv) that have obtained the highest possible rating from a recognised rating agency. If several Classes of Units are in issue in the relevant Compartment meeting (ii) to (iv) above, only those Classes of Units meeting (i) above will benefit from this exemption;
- Any Compartment, whose main objective is the investment in microfinance institutions; and
- Any Compartment, (i) whose securities are listed or traded on a stock exchange and (ii) whose exclusive object is to replicate the performance of one or more indices. If several Classes of Units are in issue in the relevant Compartment meeting (ii) above, only those Classes of Units meeting (i) above will benefit from this exemption.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
### Une exemption de taxe d’abonnement s’appliquera à :
- À la part des actifs d’un Compartiment (prorata) investie dans un fonds d’investissement luxembourgeois ou dans l’un de ses compartiments dans la mesure où il est soumis à la taxe d’abonnement ;
- Aux Compartiments (i) dont les titres sont réservés aux Investisseurs institutionnels et (ii) dont l’objectif exclusif est le placement collectif en instruments du marché monétaire et le placement de dépôts auprès d’établissements de crédit, et (iii) dont la durée de vie résiduelle pondérée du portefeuille est inférieure à 90 jours et (iv) qui ont obtenu la note de crédit la plus élevée possible auprès d’une agence de notation reconnue. Si plusieurs des Catégories de parts sont en circulation dans le Compartiment remplissant les conditions stipulées aux points (ii) à (iv) ci-dessus, seules les Catégories de parts remplissant la condition visée au point (i) ci-dessus bénéficieront de cette exonération ;
- Aux Compartiments dont l’objectif principal est d’investir dans des institutions de microfinance ; et
- Aux Compartiments, (i) dont les titres sont cotés ou négociés sur une bourse et(ii) dont l’objectif exclusif est de répliquer la performance d’un ou de plusieurs indices. Si plusieurs des Catégories de parts sont en circulation dans le Compartiment remplissant les conditions stipulées au point (ii) ci-dessus, seules les Catégories de parts remplissant la condition visée au point (i) ci-dessus bénéficieront de cette exonération.