OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## Each of the Shares entitles the holder to attend and vote at meetings of the Company and of the fund represented by those Shares.
Any resolution to alter the rights of the Shares requires the approval of three quarters of the holders of the Shares represented or present and voting at a general meeting duly convened in accordance with the Articles of Association.
The Articles of Association of the Company empower the Directors to issue fractional Shares in the Company. Fractional Shares may be issued rounded to the second decimal place and shall not carry any voting rights at general meetings of the Company or of any fund and the Net Asset Value of any fractional Share shall be the Net Asset Value per Share adjusted by the amount which such Fractional Share bears to

Translation (ENFR, 2022-09-21):
## Chaque Action donne à son porteur le droit de prendre part et de voter aux assemblées de la Société et du compartiment qu’elle représente.
Toute résolution tendant à modifier les droits liés aux Actions requiert l’approbation des trois quarts des titulaires d’Actions représentés ou présents et votant lors d’une assemblée générale convoquée en conformité avec les Statuts.
Les Statuts de la Société autorisent les Administrateurs à émettre des fractions d’Actions de la Société. Ces fractions d’actions peuvent être émises jusqu’à deux décimales et ne confèrent aucun droit de vote aux assemblées générales de la Société ou d’un de ses compartiments. Enfin, la Valeur nette d’inventaire d’une fraction d’Action doit être égale à la Valeur nette d’inventaire par Action ajustée selon le montant auquel une telle fraction d’Action est portée à un nombre entier d’Actions au moment de l’émission.
La Société a racheté toutes les Actions de fondateur, sauf sept d’entre elles. Les Actions de fondateur donnent aux Actionnaires qui en sont titulaires le droit d’assister et de voter à toutes les assemblées de la Société, mais ne leur donnent pas le droit de prendre part aux dividendes ni aux actifs nets d’un compartiment ou de la Société.
### Miscellaneous
- The Company is not, and has not been since its incorporation, engaged in any legal or arbitration proceedings and no legal or arbitration proceedings are known to the Directors to be pending or threatened by or against the Company.
- Save as disclosed above, none of the Directors is interested in any contract or arrangement subsisting at the date hereof which is significant in relation to the business of the Company.
- Save as disclosed in the Company’s annual and half year reports, neither the Directors nor their spouses nor their infant children have any direct or indirect interest in the share capital of the Funds or any options in respect of such capital.
- No share or loan capital of the Company is under option or is agreed conditionally or unconditionally to be put under option.
- Save as disclosed herein in the section entitled “Fees and Expenses”, no commissions, discounts, brokerage or other special terms have been granted by the Company in relation to Shares issued by the Company.
- The Company does not have, nor has it had since its incorporation, any employees or subsidiary companies.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
### Dispositions diverses
- Depuis sa constitution, la Société n’a pas été et n’est actuellement engagée dans aucune action en justice ou procédure d’arbitrage et à la connaissance des Administrateurs, aucune action en justice ou procédure d’arbitrage n’est en cours à son encontre, ni ne la menace actuellement.
- À l’exception de ce qui est exposé ci-dessus, aucun des Administrateurs n’est intéressé dans un contrat ou accord en vigueur à la date des présentes et qui est significatif au regard de l’activité de la Société.
- Sauf mention dans les rapports annuels et semestriels de la Société, ni les Administrateurs, ni leurs conjoints ou enfants mineurs n’ont d’intérêt direct ou indirect dans le capital social des compartiments ni ne sont titulaires de promesse de vente concernant ce capital social.
- Aucun contrat d’option conditionnel ou inconditionnel n’a été conclu ou prévu sur les actions ou éléments du capital obligataire de la Société.
- À l’exception de qui est indiqué à la section intitulée « Frais et dépenses », la Société n’a accordé aucune commission, remise, commission de courtage ou autres conditions particulières liées aux Actions qu’elle a émises.
- La Société n’a pas, et n’a pas eu, depuis sa constitution, de salariés ou de filiales.
## weekdays (Saturdays and public holidays excepted) at the registered office of the Company:
- the certificate of incorporation and memorandum and articles of association of the Company;
- the material contracts referred to above; and
- the UCITS Rules.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
## Les documents suivants peuvent être consultés sans frais aux heures habituelles de bureau (samedis et jours fériés exceptés) au siège social de la Société :
- le certificat de constitution, l’acte constitutif et les statuts de la Société ;
- les contrats significatifs susmentionnés ; et
- la Règlementation OPCVM.
### Permitted financial derivative instruments (“FDI”)
- The Company shall only invest assets of a Fund in an FDI if:
	- the relevant reference items or indices consist of one or more of the following: instruments referred to in Regulation 68(1)(a) – (f) and (h) of the Regulations, including financial instruments having one or several characteristics of those assets, financial indices, interest rates, foreign exchange rates or currencies;
	- the FDI does not expose the Fund to risks which the Fund could not otherwise assume;
	- the FDI does not cause the Fund to diverge from its investment objectives;
	- the FDI is dealt in on a Regulated Market or alternatively the conditions in paragraph 6 are satisfied.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
### Instruments financiers dérivés (« IFD ») autorisés
- La Société ne peut investir ses actifs dans un Compartiment ou un OPC que si :
	- les éléments de référence ou indices applicables comprennent un ou plusieurs des instruments suivants : instruments visés à la Règle 68(1)(a) – (f) et (h) de la Réglementation, y compris les instruments présentant une ou plusieurs des caractéristiques de ces actifs, indices financiers, taux d’intérêt, taux de change ou devises ;
	- l’IFD considéré n’expose par le Compartiment à des risques qu’il ne pourrait autrement assumer ;
	- l’IFD considéré n’amène le Compartiment à s’écarter de ses objectifs d’investissement ;
	- l’IFD est négocié sur un Marché réglementé ou les conditions du paragraphe 6 sont remplies.
- The reference in 1.1 above to financial indices shall be understood as a reference to indices which fulfil the following criteria:
	- they are sufficiently diversified, in that the following criteria are fulfilled:
		- the index is composed in such a way that price movements or trading activities regarding one component do not unduly influence the performance of the whole index;
		- where the index is composed of assets referred to in Regulation 68(1) of the Regulations, its composition is at least diversified in accordance with Regulation 71 of the Regulations;
		- where the index is composed of assets other than those referred to in Regulation 68(1) of the Regulations, it is diversified in a way which is equivalent to that provided for in Regulation 71(1) of the Regulations;

Translation (ENFR, 2022-09-21):
- La référence au point 1.1 ci-dessus aux indices financiers soit interprétée comme renvoyant aux indices qui remplissent les critères énoncés ci-après :
	- leur composition est suffisamment diversifiée, en ce sens que les critères suivants sont remplis :
		- l’indice est composé de telle manière que les fluctuations de prix ou les activités de négociation portant sur une composante n’influence pas indûment la performance de l’indice dans son ensemble ;
		- lorsque l’indice est composé d’actifs autres que ceux visés à la Règle 68(1) de la Réglementation, sa composition est au moins diversifiée selon les modalités prévues à la Règle 71 de la Réglementation ;
		- lorsque l’indice est composé d’actifs autres que ceux visés à la Règle 68(1) de la Réglementation, sa composition est diversifiée selon des modalités équivalentes à celles prévues à la Règle 71(1) de la Réglementation ;
- 9.1	Risk exposure to the counterparty shall not exceed the limits set out in Regulation 70(1)(c) of the Regulations, assessed in accordance with paragraph 9.2.
- In assessing risk exposure to the counterparty to an OTC FDI for the purpose of Regulation 70(1)(c) of the Regulations:
	- the Company shall calculate the exposure to the counterparty using the positive mark-to-market value of the OTC FDI with that counterparty;
	- the Company may net FDI positions with the same counterparty, provided that the Fund is able to legally enforce netting arrangements with the counterparty. For this purpose netting is permissible only in respect of OTC FDI with the same counterparty and not in relation to any other exposures the Fund has with the same counterparty;
	- the Company may take account of collateral received by the FDI in order to reduce the exposure to the counterparty, provided that the collateral meets with the requirements specified in paragraphs (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9) and (10) of Regulation 24 of the Central Bank Regulations.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
- 9.1	Le risque de contrepartie n’excède pas les limites visées dans la Règle 70(1)(c) de la Réglementation, évalué conformément au paragraphe 9.2.
- Dans le cadre de l’évaluation du risque de contrepartie à un instrument dérivé de gré à gré aux fins de la Règle 70(1)(c) de la Réglementation :
	- la Société doit déterminer le risque de contrepartie en fonction de la valeur positive de marché du contrat sur instruments dérivés de gré à gré conclu avec cette contrepartie ;
	- la Société peut compenser ses positions sur instruments dérivés auprès de la même contrepartie dès lors que le Compartiment est en mesure de faire légalement exécuter les accords de compensation conclus avec cette contrepartie. La compensation d’instruments dérivés de gré à gré n’est autorisée qu’auprès de la même contrepartie, sans rapport avec les autres expositions que le Compartiment peut avoir à l’égard de cette contrepartie ;
	- la Société peut tenir compte des garanties reçues par l’instrument dérivé afin de réduire le risque de contrepartie, sous réserve que la garantie satisfasse auxexigences indiquées aux paragraphes (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9) et (10) de la Règle 24 de la Réglementation de la Banque centrale.
### Issuer concentration limits
- For the purpose of Regulation 70 of the Regulations and the calculation of issuer concentration limits of a Fund, the Company shall:
	- include any net exposure to a counterparty generated through a securities lending or repurchase agreement, where net exposure means the amount receivable by the Fund less any collateral provided by the Fund;
	- include exposures created through the reinvestment of collateral; and
	- establish whether the exposure of the Fund is to an OTC counterparty, a broker, a central counterparty or a clearing house.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
### Limites de concentration à l’égard des émetteurs
- Le calcul des limites de concentration à l’égard des émetteurs d’un Compartiment visées dans la Règle 70 de la Règlementation doit :
	- prendre en compte toute exposition nette à une contrepartie engendrée par un contrat de prêt de titres ou de mise en pension. Une exposition nette s’entend du montant à recevoir par le Compartiment diminué de toute garantie fournie par celui-ci ;
	- inclure les expositions engendrées par le réinvestissement de garanties ; et
	- déterminer si le Compartiment est exposé à une contrepartie de gré à gré, un courtier, une contrepartie centrale ou une chambre de compensation.
- For the purposes of paragraph 12:
	- when calculating issuer-concentration risk, the FDI (including embedded FDI) must be looked through in determining the resultant position exposure and this position exposure shall be taken into account in the issuer concentration calculations;
	- the Company shall calculate the position exposure of the Fund using the commitment approach or the maximum potential loss as a result of default by the issuer approach, whichever is greater; and
	- the Company shall calculate the position exposure, regardless of whether the Fund uses VaR for global exposure purposes.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
- Aux fins du paragraphe 12 :
	- Au moment de calculer le risque de concentration à l’égard des émetteurs, les IFD (y compris les IFD intégrés) doivent être étudiés pour déterminer l’exposition qui en découle. Cette exposition doit être prise en compte dans le calcul des concentrations à l’égard des émetteurs ;
	- la Société doit déterminer l’exposition des positions du Compartiment sur la base de l’approche par les engagements ou de l’approche de la perte potentielle maximale résultant d’une défaillance de l’émetteur et choisir celle qui donne l’exposition la plus élevée ; et
	- la Société doit se soumettre à ce calcul, indépendamment du fait qu’elle ait recours ou non à l’approche VaR (valeur à risque) aux fins de leur exposition globale.
- Paragraph 12 does not apply in the case of an index-based FDI provided the underlying index meets the criteria set out in Regulation 71(1) of the Regulations.
- Collateral received must at all times meet with the requirements set out in paragraphs 30 to 38 below.
- Collateral passed to an OTC FDI counterparty by or on behalf of a Fund must be taken into account in calculating exposure of the Fund to counterparty risk as referred to in Regulation 70(1)(c) of the Regulations. Collateral passed may be taken into account on a net basis only if the Fund is able to legally enforce netting arrangements with this counterparty.
- The risk exposures to a counterparty arising from OTC FDI transactions and efficient portfolio management techniques must be combined when calculating the OTC counterparty limit as referred to in Regulation 70(1)(c) of the Regulations.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
- Le paragraphe 12 ne s’applique pas aux IFD basés sur un indice pour autant que l’indice sous-jacent remplisse les critères visés dans la Règle 71(1) de la Règlementation.
- Les garanties reçues doivent à tout moment satisfaire aux exigences indiquées aux paragraphes 30 à 38 ci-dessous.
- Les garanties données à une contrepartie d’un instrument dérivé de gré à gré par ou au nom d’un Compartiment doivent être prises en compte dans le calcul de l’exposition du Compartiment au risque de contrepartie, comme mentionné dans la Règle 70(1)(c) de la Règlementation. Les garantiesdonnées ne peuvent être prises en compte sur une base nette que si le Compartiment est en mesure de faire légalement exécuter des accords de compensation avec cette contrepartie.
- Les expositions aux risques de contrepartie découlant d’opérations sur IFD de gré à gré et de techniques de GPE doivent être additionnées au moment de déterminer les limites de contrepartie de gré à gré, comme le précise la Règle 70(1)(c) de la Réglementation.
### Cover requirements
- Where the initial margin posted to and variation margin receivable from a broker relating to an exchange-traded FDI or an OTC FDI is not protected by client money rules or other similar arrangements to protect the Fund in the event of the insolvency of the broker, the Company shallcalculate exposure of the Fund within the OTC counterparty limit as referred to in Regulation 70(1)(c) of the Regulations.
- The Company shall ensure that, at all times:
	- the Fund is capable of meeting all its payment and delivery obligations incurred by transactions involving FDI;
	- the risk management process of the Company includes the monitoring of FDI transactions to ensure that every such transaction is covered adequately;
	- a transaction in FDI which gives rise to, or could potentially give rise to, a future commitment on behalf of a Fund is covered in accordance with the conditions specified in paragraph 20.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
### Exigences en matière de couverture
- Lorsque la marge initiale consentie par et la marge variable pouvant être perçue d’un courtier au titre d’IFD négociés en bourse ou de gré à gré ne sont pas protégées par les règles relatives aux fonds clients ni par aucune autre disposition similaire destinée à protéger le Compartiment contre le risque d’insolvabilité du courtier, la Société calculera l’exposition du Compartiment dans les limites de contrepartie de gré à gré visée dans la Règle 70(1)(c) de la Règlementation.
- La Société doit s’assurer à tout moment que :
	- le Compartiment est en mesure d’honorer l’intégralité des obligations de paiement et de remise qu’il encourt dans le cadre d’opérations faisant intervenir des IFD ;
	- le suivi des opérations sur IFD permettant de garantir qu’elles sont correctement couvertes fait partie intégrante du processus de gestion des risques de la Société ;
	- toute opération sur un IFD qui donne lieu ou peut donner lieu à un futur engagement au nom d’un Compartiment est couverte conformément aux dispositions spécifiées au paragraphe 20.
- The conditions to which paragraph 19.3 refers are:
	- in the case of an FDI that is, automatically or at the discretion of the Fund, cash-settled, the Fund must, at all times, hold liquid assets that are sufficient to cover the exposure;
	- in the case of an FDI that requires physical delivery of the underlying asset, either:
		- the asset must at all times be held by a Fund; or
		- where either or both of the conditions in paragraphs 21.1 and 21.2 applies, the Fund must cover the exposure with sufficient liquid assets.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
- Les conditions auxquelles le paragraphe 19.3 fait référence sont les suivantes :
	- dans le cas d’IFD qui sont réglés en espèces de manière automatique ou au gré du Compartiment, le Compartiment doit détenir à tout moment des actifs liquides en nombre suffisant pour couvrir son exposition ;
	- dans le cas d’IFD nécessitant une remise physique de l’actif sous-jacent :
		- l’actif en question doit être détenu à tout moment par le Compartiment ; soit
		- si au moins une des conditions des paragraphes 21.1 et 21.2 s’appliquent, le Compartiment doit couvrir l’exposition avec des actifs liquides en nombre suffisant.
- The conditions to which paragraph 20.2(b) refers are:
	- the underlying asset consists, or the underlying assets consist, of highly liquid fixed income securities;
	- (a)	the exposure can be covered without the need to hold the underlying assets;

Translation (ENFR, 2022-09-21):
- Les conditions auxquelles le paragraphe 20.2(b) fait référence sont les suivantes :
	- l’actif ou les actifs sous-jacents sont constitués de titres à revenu fixe très liquides ;
	- (a)	l’exposition peut être couverte sans qu’il y ait besoin de détenir les actifs sous- jacents ;
### Calculation of global exposure
- The Company shall ensure that in the case of each Fund, at all times:
	- the Fund complies with the limits on global exposure;
	- the Fund establishes and implements appropriate internal risk management measures and limits, irrespective of whether the Fund uses a commitment approach or the VaR approach or any other methodology to calculate global exposure. For the purpose of subparagraph (1), paragraph 12 of Schedule 9 of the Regulations, a UCITS shall only select a methodology where ESMA has published guidelines on the selected methodology; and
	- it calculates the global exposure in accordance with Schedule 2 to the Central Bank Regulations.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
### Calcul de l’exposition globale
- La Société s’assure à tout moment que chaque Compartiment :
	- respecte les limites d’exposition globale ;
	- établit et met en œuvre des limites et mesures de gestion des risque internes appropriées, indépendamment du fait que le Compartiment ait recours à l’approche par les engagements, à l’approche VaR ou à toute autre méthodologie de calcul de l’exposition globale. Aux fins de l’alinéa (1), paragraphe 12 de l’Annexe 9 de la Réglementation, un OPCVM ne peut choisir qu’une méthodologie pour laquelle l’AEMF a publié des lignes directrices ; et
	- calcule l’exposition globale conformément à l’Annexe 2 de la Réglementation de la Banque centrale.
#### Specific restrictions
Notwithstanding the provisions on sales restrictions and possible exceptions at the discretion of the Board of Directors, the Shares may not be offered or sold directly or indirectly for the benefit of "Specified US Persons" within the meaning of the "FATCA" legislation (US Foreign Account Tax Compliance Act of 2010). Should this principle be breached, the Board of Directors may, at its sole discretion, require the immediate repayment of Shares purchased or held in particular by "Specified US Persons" within the meaning of the "FATCA" legislation.
The Articles of Association contain clauses designed to prevent Shares being held by US Persons and by Specified US Persons in circumstances that would cause the SICAV to violate laws of the United States of America, and to enable the Board of Directors to make compulsory repurchase of such Shares as the Board

Translation (ENFR, 2021-02-10):
#### Restrictions spécifiques
Sans préjudice des dispositions relatives aux restrictions de vente et d’exceptions éventuelles à la discrétion du Conseil d’administration, les Actions ne peuvent pas être offertes ou vendues directement ou indirectement au bénéfice des « Specified U.S. Person » au sens de la législation « FATCA » (U.S. Foreign Account Tax Compliance Act de 2010). En cas de manquement, le Conseil d’administration pourra, à son entière discrétion, exiger le remboursement immédiat d’Actions achetées ou détenues notamment par des « Specified U.S. Person » au sens de la législation « FATCA ».
Les statuts contiennent des clauses destinées à faire obstacle à la détention d’Actions par des Ressortissants Américains ou US Persons ainsi que par des Specified US Person dans des circonstances qui provoqueraient la violation des lois aux États-Unis d’Amérique par la SICAV, et à permettre au Conseil d’administration de procéder à un rachat forcé de ces Actions que le Conseil d’administration juge être nécessaire ou approprié pour assurer la conformité avec les lois des États-Unis d’Amérique.
Les investisseurs potentiels sont notamment invités à s’enquérir des conséquences fiscales, exigences légales et mesures de restriction et de contrôle des changes auxquelles ils peuvent être soumis dans leur pays de domicile, de nationalité ou de résidence en relation avec la souscription, l’achat, la détention ou la vente d’Actions.
#### The counterparties must be first-class financial institutions which specialise in this type of transaction.
During the term of a “repo” agreement where the SICAV is acting as the buyer, it may not sell the securities covered by the agreement until either the counterparty repurchases the securities or the repurchase period expires.
The SICAV must ensure that repo transactions are performed on a scale such that it is able at all times to meet its obligation to repurchase its own Shares. On maturity of a “repo” agreement where the SICAV acts as the seller the SICAV must have sufficient liquid assets to enable it to meet its obligation to repurchase the securities.

Translation (ENFR, 2021-02-10):
#### Les contreparties doivent être des institutions de premier ordre spécialisées dans ce type d'opérations.
Pendant la durée de vie d'un contrat de « repo » où la SICAV agit en tant qu'acheteur, la SICAV ne peut pas vendre les titres qui font l'objet de ce contrat avant que le remboursement des titres ne soit exercé par la contrepartie ou que le délai de remboursement n'ait expiré.
La SICAV doit veiller à maintenir l'importance de ces opérations à un niveau tel qu'il lui soit à tout instant possible de faire face à son obligation de remboursement de ses propres Actions. A l'échéance d'un contrat de « repo » où la SICAV agit en tant que vendeur, la SICAV doit avoir des liquidités suffisantes lui permettant d'assurer son obligation de remboursement des titres.