OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# All other swaps, will be valued at fair value as determined in good faith pursuant to procedures established by the Board;
- all other securities, instruments and other assets will be valued at fair market value, as determined in good faith pursuant to procedures established by the Board;
- assets denominated in a currency other than that in which the relevant Net Asset Value will be expressed, will be converted at the relevant foreign currency spot rate on the relevant Valuation Date. In that context account shall be taken of hedging instruments used to cover foreign exchange risks.

Translation (ENFR, 2018-09-14):
# Tous les autres swaps (échange financier) seront évalués à leur juste valeur qui sera fixée de bonne foi selon les procédures mises en place par le Conseil ;
- tous les autres titres, instruments et autres avoirs seront évalués à leur juste valeur de marché qui sera fixée de bonne foi selon les procédures mises en place par le Conseil d’Administration ;
- les avoirs libellés dans une devise autre que celle dans laquelle est exprimée la Valeur Nette d’Inventaire concernée seront convertis au taux de change au comptant applicable à la Date d’Évaluation concernée. Dans ce contexte, il sera tenu compte des instruments de couverture utilisés pour couvrir les risques de change.
# Vis-à-vis third parties, the Corporation will be bound by:
- the joint signatures of any two Directors of the Corporation, or
- the joint or single signature of an officer or officers to whom authority has been delegated by the Board, or
- the single signature of a Director to whom authority has been delegated by the Board, or
- in any other way determined by a resolution of the Board.

Translation (ENFR, 2018-09-14):
# La Société sera engagée à l’égard des tiers par :
- la signature conjointe de deux de ses Administrateurs ; ou
- les signatures conjointes ou la signature individuelle d’un mandataire social ou de mandataires sociaux auxquels les pouvoirs nécessaires auront été délégués par le Conseil ; ou
- la signature individuelle d’un Administrateur à qui les pouvoirs nécessaires auront été délégués par le Conseil ; ou
- par tout autre moyen déterminé par décision du Conseil.
# The Board shall, applying the principle of spreading of risks, have the power to determine:
- the corporate and investment policy for the investments relating to each Portfolio and the pool of assets relating thereto;
- the hedging strategy, if any, to be applied to each Portfolio and to specific classes of Shares within particular Portfolios; and
- the course of conduct of the management and business affairs of the Corporation.

Translation (ENFR, 2018-09-14):
# Le Conseil, appliquant le principe de la répartition des risques, a le pouvoir de déterminer :
- l’orientation de la gestion et de la politique d’investissement relative à chaque Compartiment et à la masse d’avoirs qui s’y rapporte ;
- la stratégie de couverture, s’il y a lieu, devant être appliquée à chaque Compartiment et aux classes d’Actions spécifiques au sein de tout Compartiment ;
- ainsi que les lignes de conduite à suivre dans la gestion et l’administration de la Société.
The Board has in particular power to determine the corporate policy and the course of conduct of the management and business affairs of the Corporation, provided however that the Corporation shall not effect such investments or activities as shall fall under such investment restrictions as may be imposed by the 2010 Law or be laid down in the laws and regulations of those countries where the Shares are offered for sale to the public or as shall be adopted from time to time by resolutions of the Board and as shall be described in any prospectus.
In particular, the Board shall also determine any restrictions which shall from time to time be applicable to the investments of each Portfolio, including without limitation, restrictions with respect to:
- the borrowings of each Portfolio and hedging of its assets; and
- the maximum percentage of the assets of each Portfolio which may be invested in any form or class of security and the maximum percentage of any form or class of security which it may acquire.

Translation (ENFR, 2018-09-14):
Le Conseil a notamment le pouvoir de fixer l’orientation de la Société et les lignes de conduite à suivre dans sa gestion et son administration, sous réserve que la Société n’effectue aucun investissement et ne conduise aucune activité visée par les restrictions d’investissement imposées par la Loi de 2010 ou prévue par les lois et réglementations des pays dans lesquels les Actions sont proposées à la vente, ou qui pourraient être périodiquement adoptées par décision du Conseil et seraient décrites dans tout le Prospectus.
En particulier, le Conseil fixera également toutes les restrictions qui seront périodiquement applicables aux investissements de chaque Compartiment, comprenant sans limitation les restrictions relatives :
- aux emprunts de chaque Compartiment, et à la couverture de ses avoirs ; et
- au pourcentage maximum des avoirs de chaque Compartiment qui peut être investi sous une quelconque forme ou classe de titres et au pourcentage maximum d’une quelconque forme ou classe de titres que la Société peut acquérir.
# Article 2. Duration
The Corporation is established for an unlimited period. The Corporation may be dissolved by a resolution of the shareholders adopted in the manner required for amendment of thèse Articles, as prescribed in Article 32 hereof.

Translation (ENFR, 2018-09-14):
# Article 2. Durée
La Société est établie pour une durée indéterminée. La Société peut être dissoute par décision des actionnaires statuant comme en matière de modification des présents Statuts comme décrit à l’Article 32 ci-après.
# Article 4. Registered Office
The registered office of the Corporation is established in Bertrange, in the Grand Duchy of Luxembourg. Branches, subsidiaries or other offices may be established either in the Grand Duchy of Luxembourg or abroad by resolution of the board of directors of the Corporation (the “Board", each director individually a “Director"). The registered office of the Corporation may be transferred within the Grand-Duchy of Luxembourg by resolution of the Board. The Board shall arrange that the Articles are amended to reflect such transfer.
If the Board determines that extraordinary political, economic or social events have occurred or are imminent, which could interfere with the normal activities of the Corporation at its registered office or with the ease of communication between such office and persons abroad, the registered office may be temporarily transferred abroad until the complete cessation of thèse abnormal circumstances; such temporary measure shall have no effect on the nationality of the Corporation, which,

Translation (ENFR, 2018-09-14):
# Article 4. Siège Social
Le siège social de la Société est établi à Bertrange, au Grand-Duché de Luxembourg. Les agences, filiales ou autres bureaux peuvent être établis soit au Grand-Duché de Luxembourg soit à l’étranger par résolution du conseil d’administration de la Société (le « Conseil », chaque administrateur séparément un « Administrateur »). Le siège social de la Société peut être transféré au Grand- Duché de Luxembourg par résolution du Conseil. Le Conseil fera en sorte que les Statuts soient modifiés pour refléter un tel transfert.
Au cas où le Conseil d’Administration estimerait que des événements extraordinaires d’ordre politique, économique ou social, de nature à compromettre l’activité normale de la Société à son siège social, ou la communication aisée avec ce siège ou de ce siège vers l’étranger, se sont produits ou sont imminents, le siège social peut être transféré provisoirement à l’étranger jusqu’à cessation complète de ces circonstances anormales ; cette mesure provisoire n’aura toutefois aucun effet sur la nationalité de la Société, laquelle, nonobstant ce transfert provisoire du siège social, reste soumise aux lois luxembourgeoises.
# Article 10. General Meetings of Shareholders of the Corporation
The annual general meeting of shareholders shall be held in accordance with Luxembourg law at the registered office of the Corporation or at such other place in the Grand Duchy of Luxembourg as may be specified in the notice of meeting, within six months of the Corporation's accounting year end. If such day is not a bank business day in Luxembourg, the annual general meeting shall be held on the next following bank business day in Luxembourg. The annual general meeting may be held abroad if, in the absolute and final judgment of the Board, exceptional circumstances so require.

Translation (ENFR, 2018-09-14):
# Article 10. Assemblées Générales des Actionnaires de la Société
L’assemblée générale annuelle des actionnaires se tiendra conformément à la loi luxembourgeoise au siège social de la Société ou à tout autre endroit situé au Grand-Duché de Luxembourg tel que spécifié dans l’avis de convocation dans les six mois suivant l’exercice de la Société. Si ce jour n’est pas un jour bancaire ouvré à Luxembourg, l’assemblée générale annuelle se tiendra le jour bancaire ouvré qui suit immédiatement ce jour à Luxembourg. L’assemblée générale annuelle peut se tenir à l’étranger si, de l’avis du Conseil et à son entière discrétion, des circonstances exceptionnelles l’exigent.
# In the event that in any meeting the number of votes for and against a resolution shall be equal, the Chairman shall have a casting vote.
The Directors may also adopt by unanimous vote a circular resolution, which can be effected by each Director expressing his consent on one or several separate identical instruments in writing or by email, telegram or any other means of communication deemed acceptable by the Directors (in each such case confirmed in writing), which shall together constitute appropriate minutes evidencing such decision as of the date of the last signatory thereof.
The Board may create one or several committees. The composition and the powers of such committee(s), the terms of the appointment, removal, remuneration and duration of the mandate of its/their members, as well as its/their rules of procedure are determined by the Board. The Board shall be in charge of the supervision of the activities of the committee(s). The Board may delegate its powers to conduct the daily management and affairs of the Corporation and its powers to carry out acts in furtherance of the corporate policy and purpose, to physical persons or corporate entities which need not be members of the Board.

Translation (ENFR, 2018-09-14):
# Au cas où, lors d’une réunion du Conseil, il y a égalité des voix pour et contre une décision, le Président aura une voix prépondérante.
Les décisions du Conseil peuvent également être prises unanimement par voie de circulaire. À cet effet, les Administrateurs expriment leur consentement au moyen d’un ou plusieurs documents identiques distincts, par écrit, par e-mail ou par télégramme ou autre moyen de communication jugé acceptable par les Administrateurs (faisant l’objet dans chaque cas d’une confirmation écrite), lesquels constitueront ensemble un procès-verbal approprié attestant de la décision à compter de la date de la dernière signature.
Le Conseil peut créer un ou plusieurs comités. La composition et les pouvoirs de tel(s) comité(s), les termes des nominations, de suppression, de rémunération et de durée du mandat de son/ses membres, de même que ses/leurs règles de procédures sont déterminés par le Conseil. Le Conseil sera chargé de la supervision des activités du/des comité(s). Le Conseil peut déléguer ses pouvoirs pour la gestion quotidienne, les affaires de la Société et ses pouvoirs pour mener des actions s’inscrivant dans le cadre de la politique et des objectifs de la Société, à des personnes physiques
# The Board, acting in the best interest of the Corporation, may decide that
- 	all or part of the assets of the Corporation will be co-managed with assets belonging to other collective investment schemes; or that
- all or part of the assets of any Portfolio be co-managed amongst themselves.

Investments of the Corporation may be made either directly or indirectly through wholly-owned intermediate subsidiaries incorporated in any suitable jurisdiction and carrying on management activities exclusively for the Corporation, and primarily, but not solely, for the purposes of greater tax efficiency. Any reference in these Articles to "investments" and "assets" shall mean, as appropriate, either investments made and assets beneficially held directly or investments made and assets beneficially held indirectly through the aforesaid subsidiaries.

Translation (ENFR, 2018-09-14):
# Le Conseil, agissant dans l’intérêt de la Société, peut décider que :
- tout ou partie des actifs de la Société seront cogérés avec les actifs appartenant à d’autres organismes de placement collectif ; ou que
- tout ou partie des actifs de tout Compartiment seront cogérés entre eux.

Les investissements de la Société peuvent être réalisés directement ou indirectement à travers des filiales intermédiaires à cent pour cent, constituées dans une juridiction appropriée et menant des activités de gestion exclusivement pour le compte de la Société, et ceci principalement, mais pas seulement, dans un but d’efficacité fiscale accrue. Toute référence dans les présents Statuts à des
« investissements » et à des « avoirs » (ou « actifs ») signifie, comme il convient, ou bien investissements réalisés ou avoirs détenus directement, ou bien investissements réalisés ou avoirs détenus indirectement par les filiales précitées.
# The Board may also confer special powers of attorney by notarial or private proxy.
Written notice or notice given by any other communication media of any meeting of the Board shall be given to all Directors at least 24 hours in advance of the hour set for such meeting, except in circumstances of emergency, in which case the nature of the circumstances shall be set forth in the notice of meeting. This notice may be waived by the consent in writing or by cable, telegram of each Director or any other means of communication deemed acceptable by the Directors. Separate notice shall not be required for individual meetings held at times and places prescribed in a schedule previously adopted by resolution of the Board.
A Director may act at a meeting of the Board by appointing in writing or by email, cable, telegram, or any other means of communication deemed acceptable by the Directors, another Director as his or her proxy.
Directors may also cast their vote in writing or by facsimile transmission or any other means of communication deemed acceptable by the other Directors. Directors may also assist at meetings of the Board by means of conference call and video- conference.

Translation (ENFR, 2018-09-14):
# Le Conseil peut également conférer des mandats spécifiques par acte notarié ou sous seing privé.
Pour toute réunion du Conseil, un avis de convocation sera donné par écrit ou par tout autre moyen de communication à tous les Administrateurs au moins vingt-quatre heures avant l’heure prévue pour la réunion, sauf s’il y a urgence, auquel cas la nature de cette urgence sera mentionnée dans l’avis de convocation. Il pourra être renoncé à cet avis de convocation à la suite de l’assentiment de chaque Administrateur, transmis par écrit, ou par câble, par télégramme ou par tout autre moyen de communication accepté par les Administrateurs. Une convocation spécifique ne sera pas requise pour toute réunion du Conseil se tenant à une heure et à un endroit prévus dans un calendrier préalablement adopté par une résolution du Conseil.
Tout Administrateur pourra se faire représenter à chaque réunion du Conseil d’Administration en désignant un autre Administrateur comme son mandataire, par écrit, par e-mail ou par câble, télégramme ou tout autre mode de communication accepté par les Administrateurs.
Les Administrateurs pourront également exprimer leur vote par écrit ou par télécopie ou tout autre mode de communication accepté par les autres Administrateurs. Les Administrateurs peuvent aussi assister aux réunions du Conseil par conférence téléphonique et vidéo-conférence.
# The Corporation shall consider the person in whose name the Shares are registered in the Register, as owner of the Shares.
Each registered shareholder must provide the Corporation with an address. All notices and announcements from the Corporation to shareholders may be sent to such address which will also be entered in the Register.
In the event that a shareholder does not provide such an address, the Corporation may permit a notice to this effect to be entered in the Register and his or her address will be deemed to be at the registered office of the Corporation or such other address

Translation (ENFR, 2018-09-14):
# La Société est en droit de considérer la personne au nom de laquelle les Actions sont inscrites au Registre des Actionnaires comme étant propriétaire des Actions.
Tout détenteur d’Actions nominatives devra fournir une adresse à la Société. Toutes les notifications et communications émanant de la Société pourront être envoyées à ladite adresse, qui sera en outre inscrite au Registre des Actionnaires.
Au cas où un actionnaire ne fournit pas d’adresse à la Société, mention pourra en être faite au Registre des Actionnaires, et l’adresse dudit actionnaire sera réputée être au siège social de la Société ou à toute autre adresse inscrite au Registre des Actionnaires par la Société, ceci jusqu’à ce qu’une autre adresse soit fournie à la Société.
L’actionnaire pourra à tout moment faire changer l’adresse portée au Registre des Actionnaires au moyen d’une notification écrite envoyée à la Société à son siège social, ou à telle autre adresse qui pourra être fixée périodiquement par la Société.
# The Board shall have power to impose such restrictions as it may think necessary for the purpose of ensuring that no Shares in the Corporation are acquired or held by:
- any person in breach of the law or requirement of any country or governmental authority; or
- any person in circumstances which in the opinion of the Board might result in the Corporation incurring any liability to taxation or suffering any other pecuniary disadvantage which the Corporation might not otherwise have incurred or suffered; or
- any person in circumstances which, in the opinion of the Board, may cause detriment to the Corporation or to the shareholders.

Translation (ENFR, 2018-09-14):
# Le Conseil peut imposer toutes restrictions qu’il estime nécessaires afin d’assurer qu’aucune Action de la Société n’est acquise ou détenue par :
- une quelconque personne en infraction avec la loi ou les exigences d’un pays ou d’une autorité gouvernementale ; ou
- une quelconque personne si, de l’avis du Conseil, les circonstances sont telles que la Société pourrait encourir une obligation fiscale ou subir tout autre désavantage pécuniaire que la Société n’aurait autrement pas encouru ou subi ; ou
- une quelconque personne si, de l’avis du Conseil, les circonstances sont telles que la Société ou ses actionnaires pourraient subir un préjudice.
# Article 27. Accounting Year
The accounting year of the Corporation shall begin on 1st April of each year and shall terminate on the 31st March of the subsequent year. The accounts of the Corporation shall be expressed in U.S. Dollars. When there shall be different classes of Shares as provided for in Article 5 hereof, and if the accounts within such classes are expressed in different currencies, such accounts shall be translated into U.S. Dollars and added together for the purpose of the determination of the accounts of the Corporation.

Translation (ENFR, 2018-09-14):
# Article 27. Exercice Comptable
L’exercice social de la Société commencera le 1er avril de chaque année et se terminera le 31 mars de l’année suivante. Les comptes de la Société seront exprimés en Dollars US. Au cas où existeraient différentes classes d’Actions, tel que prévu à l’Article 5 des présents Statuts, et si les comptes à l’intérieur de ces classes sont exprimés en devises différentes, ces comptes seront convertis en Dollars US et agrégés en vue de l’établissement des comptes de la Société.
# Article 30. Liquidation
In the event of a dissolution of the Corporation, liquidation shall be carried out by one or several liquidators (who may be physical persons or legal entities) named by the meeting of shareholders deciding such dissolution subject to the quorum and majority requirements referred to in Article 32 hereto and which shall determine their powers and their compensation. The liquidation of the Corporation shall in principle be closed within nine months from the decision to liquidate. In the event where such liquidation could not be closed within such timeframe, an authorisation to extend the period must be sought from the CSSF. The net proceeds of liquidation corresponding to each class of Shares shall be distributed by the liquidators to the holders of Shares of each class in proportion of their holding of Shares in such class.

Translation (ENFR, 2018-09-14):
# Article 30. Liquidation
En cas de dissolution de la Société, la liquidation sera conduite par les soins d’un ou de plusieurs liquidateurs, qui peuvent être des personnes physiques ou morales et qui seront nommés par l’assemblée générale des actionnaires décidant de la liquidation, sous réserve des conditions de quorum et de majorité prévues à l’Article 32 des présentes, et qui déterminera leurs pouvoirs et leur rémunération. La liquidation de la Société sera en principe terminée dans les neuf mois à compter de la décision de liquider. Dans le cas où une telle liquidation ne pourrait pas être terminée dans un tel délai, une autorisation de prolongation du délai devra être soumise à la CSSF. Le boni de liquidation de chaque classe d’Actions sera distribué par les liquidateurs aux détenteurs d’Actions de chaque classe d’Actions en proportion du nombre d’Actions qu’ils détiennent dans cette classe.
# Article 18. Indemnification of the Directors and Officers
The Corporation shall indemnify any director or officer and his heirs, executors and administrators, against expenses reasonably incurred by him, as such expenses are incurred, in connection with any action, suit or proceeding to which he may be made a party by reason of his being or having been a director or officer of the Corporation, or, at the request of the Corporation, of any other corporation of which the Corporation is a shareholder or creditor and by which he is not entitled to be indemnified, except in relation to matters as to which he shall be finally adjudged in such action, suit or proceeding to be liable for gross negligence or willful misconduct; in the event of a settlement, indemnification shall be provided only in connection with such matters covered by the settlement as to which the Corporation is advised by its legal counsel that the person to be indemnified did not commit such a breach of duty. The foregoing right of indemnification shall not exclude other rights to which he may be entitled.

Translation (ENFR, 2018-09-14):
# Article 18. Indemnisation des Administrateurs et Directeurs
La Société pourra indemniser tout administrateur, directeur ou fondé de pouvoir, ses héritiers, exécuteurs testamentaires et administrateurs, des dépenses raisonnablement occasionnées par toutes actions ou tous procès auxquels il aura été partie en sa qualité d’administrateur, directeur ou fondé de pouvoir de la Société ou pour avoir été, à la demande de la Société, administrateur, directeur ou fondé de pouvoir de toute autre société dont la Société est actionnaire ou créditrice par laquelle il ne serait pas indemnisé, sauf le cas où dans pareilles actions ou pareils procès il sera finalement condamné pour négligence grave ou mauvaise administration ; en cas d’arrangement extraordinaire, une telle indemnité ne sera accordée que si la Société est informée par son avocat-conseil que l’administrateur, directeur ou fondé de pouvoir en question n’a pas commis un tel manquement à ses devoirs. Le droit à l’indemnisation n’exclura pas d’autres droits dans le chef de l’administrateur, directeur ou fondé de pouvoir.