OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## The Net Asset Value shall be expressed in the reference currency of that Sub-Fund or in a certain number of other currencies, as indicated in Appendix 1.
As a matter of principle, switching from one Sub-Fund, category or Class of Shares to another Sub- Fund, category or Class of Shares may be done on each Valuation Day. This can be achieved by converting Shares of one Sub-Fund, category or Class of Shares into Shares of another Sub-Fund, category or Class of Shares subject to payment of a conversion commission, as mentioned in Appendix 1.
- 
# THE COMPANY

Translation (ENFR, 2021-03-08):
## La Valeur nette d'inventaire sera exprimée dans la devise de référence du Compartiment considéré ou dans un certain nombre d'autres devises, telles qu'indiquées à l'Annexe 1.
En principe, il est possible de passer d'un Compartiment ou d'une catégorie ou Classe d'Actions à un autre Compartiment ou une autre catégorie ou Classe d'Actions chaque Jour d'évaluation. Cela peut se faire en convertissant des Actions d'un Compartiment ou d'une catégorie ou Classe d'Actions en Actions d'un autre Compartiment ou d'une autre catégorie ou Classe d'Actions sous réserve du paiement d'une commission de conversion, tel qu'indiqué à l'Annexe 1.
- 
# LA SOCIÉTÉ
## The Company is registered with the Trade and Companies Register in Luxembourg under number B168.626.
The fact that the Company is registered on the official list established by the CSSF may under no circumstances be considered to represent a positive opinion on the part of the said supervisory authority as to the quality of the Shares put up for sale.
- MANAGEMENT AND ADMINISTRATION
- 
# BOARD OF DIRECTORS

Translation (ENFR, 2021-03-08):
## La Société est inscrite au Registre de Commerce et des Sociétés de Luxembourg sous le numéro B168.626.
Le fait que la Société soit inscrite sur la liste officielle établie par la CSSF ne peut en aucune circonstance être considéré comme la représentation d'un avis favorable de la part de ladite autorité quant à la qualité des Actions proposées à la vente.
- GESTION ET ADMINISTRATION
- 
# CONSEIL D'ADMINISTRATION
## The corporate purpose of the Management Company is to manage investment funds under French and Luxembourg law.
The Management Company has been appointed as management company of the Company pursuant to a novation agreement which aims to replace La Française AM International with La Française Asset Management under the terms of the management company services agreement (the "Management Company Services Agreement") dated on 3 May 2012, to provide investment management, administration and marketing services (the "Services"). The Management Company Services Agreement has been concluded for an unlimited period and can be terminated by either party upon no less than ninety (90) days written notice. The responsibilities of the Company remain unchanged further to the appointment of the Management Company.
In the provision of the Services, the Management Company is authorised, in order to conduct its duties efficiently, to delegate with the consent of the Company and the Luxembourg supervisory authority, under its responsibility and control, part or all of its functions and duties to any third party.

Translation (ENFR, 2021-03-08):
## L'objet social de la Société de gestion est d'assurer la gestion des fonds d'investissement en vertu des droits français et luxembourgeois.
La Société de Gestion a été désignée comme société de gestion de la Société en vertu d'un accord de novation visant à remplacer La Française AM International par La Française Asset Management aux termes du contrat de services de la société de gestion (le « Contrat de Services de la Société de Gestion ») en date du 3 mai 2012 , pour fournir des services de gestion, d'administration et de commercialisation des investissements (les « Services »). Le Contrat de services de société de gestion a été conclu pour une durée indéterminée et peut être résilié par chacune des parties moyennant un préavis écrit d'au moins quatre-vingt-dix (90) jours. Les responsabilités de la Société restent inchangées suite à la nomination de la Société de gestion.
Aux fins de la fourniture des Services, la Société de gestion est en droit, dans un souci d'efficacité, de déléguer tout ou partie de ses fonctions et obligations à un tiers, avec l'autorisation de la Société et de l'autorité de surveillance luxembourgeoise, sous sa responsabilité et son contrôle.
## In particular, the management function includes the following tasks:
- to give all opinions or recommendations concerning the investments to be made,
- to conclude contracts, to purchase, sell, exchange and/or deliver all transferable securities and all other assets,
- on behalf of the Company, to exercise all voting rights attached to the transferable securities constituting the Company's assets.

Translation (ENFR, 2021-03-08):
## En particulier, la fonction de gestion comprend les tâches suivantes :
- émettre toutes opinions ou recommandations concernant les investissements devant être effectués ;
- conclure des contrats, acheter, vendre, échanger et/ou livrer toutes valeurs mobilières et tous autres actifs ;
- exercer, pour le compte de la Société, tous droits de vote liés aux valeurs mobilières constituant les actifs de la Société.
## BNP Paribas Securities Services, Luxembourg Branch (the "Depositary Bank") has been appointed as depositary by the Company.
BNP Paribas Securities Services Luxembourg is a branch of BNP Paribas Securities Services SCA, a wholly-owned subsidiary of BNP Paribas SA. BNP Paribas Securities Services SCA is a licensed bank incorporated in France as a Société en Commandite par Actions (partnership limited by shares) under No.552 108 011, authorised by the Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution ("ACPR") and supervised by the Autorité des Marchés Financiers ("AMF"), with its registered address at 3 rue d'Antin, 75002 Paris, acting through its Luxembourg Branch, whose office is at 60, avenue J.F. Kennedy, L-1855 Luxembourg, Grand-Duchy of Luxembourg, and is supervised by the CSSF.
The Depositary Bank performs three types of functions, namely (i) the oversight duties (as defined in Article 34 (1) of the 2010 Law), (ii) the monitoring of the cash flows of the Company (as set out in Article 34 (2) of the 2010 Law) and (iii) the safekeeping of the Company's assets (as set out in Article 34 (3) of the 2010 Law).

Translation (ENFR, 2021-03-08):
## BNP Paribas Securities Services, succursale de Luxembourg (la « Banque dépositaire »), a été nommée dépositaire par la Société.
BNP Paribas Securities Services Luxembourg est une succursale de BNP Paribas Securities Services SCA, une filiale à 100 % de BNP Paribas SA. BNP Paribas Securities Services SCA est une banque agréée constituée en France en Société en Commandite par Actions sous le numéro 552 108 011, autorisée par l'Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution (« ACPR ») et supervisée par l'Autorité des Marchés Financiers(« AMF »), et dont le siège social se situe au 3 rue d'Antin, 75002 Paris, agissant par l'intermédiaire de sa succursale luxembourgeoise, dont le bureau est sis au 60, avenue J.F. Kennedy, L-1855 Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg. Elle est supervisée par la CSSF.
La Banque dépositaire remplit trois types de fonctions, à savoir (i) la mission de surveillance (définie à l'article 34(1) de la Loi de 2010), (ii) le suivi des flux de trésorerie de la Société (visé à l'article 34(2) de la Loi de 2010) et (iii) la garde des actifs de la Société (visée à l'article 34(3) de la Loi de 2010).
## Under its oversight duties, the Depositary Bank is required to ensure:
- that the sale, issue, repurchase, redemption and cancellation of Shares effected on behalf of the Company are carried out in accordance with the Luxembourg Law and with the Articles of Incorporation,
- that the value of Shares is calculated in accordance with the Luxembourg Law and the Articles of Incorporation,
- to carry out the instructions of the Company or the Management Company, unless they conflict with the Luxembourg Law or the Articles of Incorporation,
- that in transactions involving the Company's assets, the consideration is remitted to the Company within the usual time limits;
- that the Company's revenues are allocated in accordance with Luxembourg Law and its Articles of Incorporation.

Translation (ENFR, 2021-03-08):
## Au titre de sa mission de surveillance, la Banque dépositaire est tenue de :
- s'assurer que la vente, l'émission, le rachat, le remboursement et l'annulation d'Actions pour le compte de la Société sont effectués conformément à la législation luxembourgeoise et aux Statuts,
- s'assurer que le calcul de la valeur des Actions est effectué conformément à la législation luxembourgeoise et aux Statuts,
- exécuter les instructions de la Société ou de la Société de gestion, sauf si elles sont contraires à la législation luxembourgeoise ou aux Statuts,
- s'assurer que dans les opérations portant sur les actifs de la Société, la contrepartie lui est remise dans les délais d'usage,
- s'assurer que les revenus de la Société sont affectés conformément à la législation luxembourgeoise et aux Statuts.
## The Depositary Bank may delegate to third parties the safe-keeping of the Company's assets subject to the conditions laid down in the applicable laws and regulations.
The process of appointing such delegates and their continuing oversight follows the highest quality standards, including the management of any potential conflict of interest that should arise from such an appointment. Such delegates must be subject to effective prudential regulation (including minimum capital requirements, supervision in the jurisdiction concerned and external periodic audit) for the custody of financial instruments. The Depositary Bank's liability shall not be affected by any such delegation.
A potential risk of conflicts of interest may occur in situations where the delegates may enter into or have a separate commercial and/or business relationships with the Depositary Bank in parallel to the custody delegation relationship.
In order to prevent such potential conflicts of interest from cristalizing, the Depositary Bank has implemented and maintains an internal organisation whereby such separate commercial and / or business relationships have no bearings on the choice of the delegate or the monitoring of the delegates' performance under the delegation agreement.

Translation (ENFR, 2021-03-08):
## La Banque dépositaire peut déléguer à des tiers la bonne garde des actifs de la Société, aux conditions prévues dans la législation et la règlementation applicables.
Le processus consistant à désigner ces délégués et à les surveiller en permanence répond aux normes de qualité les plus strictes, y compris eu égard à la gestion de tout conflit d’intérêts susceptible de découler d’une telle désignation. Ces délégués doivent faire l’objet d’une réglementation prudentielle effective (comprenant des exigences minimales en matière de fonds propres, une supervision dans la juridiction concernée et un audit périodique externe) pour la conservation d’instruments financiers. La responsabilité de la Banque dépositaire ne sera pas affectée par une délégation de ce type.
Un risque potentiel de conflit d'intérêts peut apparaître dans des situations dans lesquelles les délégués peuvent engager ou entretenir une relation commerciale et/ou d'affaires avec la Banque dépositaire parallèlement à la relation relative à la délégation de la conservation.
Afin d'empêcher que de tels conflits d'intérêts se concrétisent, la Banque dépositaire a mis en œuvre et entretient une organisation interne dans laquelle ces relations commerciales et/ou d'affaires n'ont aucune influence sur le choix des délégués ou le suivi de la performance des délégués au titre de l'accord de délégation.
The Company has appointed BNP Paribas Securities Services, Luxembourg Branch as its domiciliary and listing agent ("Domiciliary and Listing Agent"). In its capacity as such, it will be responsible for all corporate agency duties required by Luxembourg law, and in particular for providing and supervising the mailing of statements, reports, notices and other documents to the Shareholders, in compliance with the provisions of, and as more fully described in, the agreement mentioned hereinafter.
The rights and duties of the Domiciliary and Listing Agent are governed by an agreement entered into for an unlimited period of time on 3 May 2012. This agreement may be terminated by each of the parties with prior notice of ninety (90) days (as stipulated in the applicable contractual provisions).
- 
# ADMINISTRATIVE AGENT

Translation (ENFR, 2021-03-08):
La Société a nommé BNP Paribas Securities Services, succursale de Luxembourg, comme agent domiciliataire et de cotation (« Agent domiciliataire et de cotation »). En cette qualité, il sera chargé de toutes les fonctions d'agent de société, exigées par le droit luxembourgeois. En particulier, il devra assurer et surveiller l'envoi de relevés, rapports, avis et autres documents aux Actionnaires, conformément aux dispositions décrites plus en détail dans le contrat mentionné ci-après.
Les droits et obligations de l'Agent domiciliataire et de cotation sont régis par un contrat conclu pour une durée indéterminée le 3 mai 2012. Ce contrat peut être résilié par chacune des parties avec un préavis de quatre-vingt-dix (90) jours (comme indiqué dans les dispositions contractuelles applicables).
- 
# AGENT ADMINISTRATIF
The Management Company may be assisted by one or more delegate investment advisor(s) and/or investment manager(s) as specified in Appendix 1. The control and final responsibility of the activities of the investment advisor(s) and/or investment manager(s) shall rest with the Board of Directors. The name of the investment advisor(s) and/or investment manager(s) shall be indicated in the Appendices of each Sub-Fund. The investment advisor(s) and/or investment manager(s) shall be entitled to receive the payment of an advisory and/or a management fee, the rates and methods of calculation of which are mentioned in the Appendices of each Sub-Fund.
- 
# DISTRIBUTORS AND NOMINEES

Translation (ENFR, 2021-03-08):
La Société de gestion peut être assistée par un ou plusieurs conseiller(s) en placement délégué(s) et/ou gestionnaire(s) d'investissement tel que spécifié à l'Annexe 1. Le contrôle et la responsabilité finale des activités du/des conseiller(s) en investissement et/ou du/des gestionnaire(s) financier(s) incomberont au Conseil d'administration. Le nom du (des) conseiller(s) en investissement et/ou du(des) gestionnaire(s) d'investissement seront indiqués dans les Annexes de chaque Compartiment. Le/les conseiller(s) en investissement et/ou le/les gestionnaire(s) financier(s) sera/seront en droit de percevoir une commission de conseil et/ou de gestion dont les taux et modalités de calcul seront précisés dans lesdites Annexes.
- 
# DISTRIBUTEURS ET NOMINEES
## The specific investment policy of each Sub-Fund as detailed in Appendix 1 of the Sub-Funds has been defined by the Board of Directors.
The Company allows Shareholders to modify the trend of their investments, and where applicable, to change investment currencies through the conversion of Shares held in a Sub-Fund, category or Class of Shares into Shares of another Sub-Fund, category or Class of Shares.
The objective of each Sub-Fund is the maximum appreciation of the assets invested. The Company may take as much risk as it deems reasonable in line with its objectives; it cannot however guarantee that it shall reach such objectives due to stock exchange fluctuations and other risks incurred by investments made.
Unless otherwise specified in each Sub-Fund's investment policy, no guarantee can be given on the realisation of the investment objectives of the Sub-Funds and past performance is not an indicator of future performances.

Translation (ENFR, 2021-03-08):
## La politique de placement propre à chaque Compartiment, telle que décrite en détail à l'Annexe 1, a été définie par le Conseil d'administration.
La Société permet aux Actionnaires de modifier l'orientation de leurs placements et, le cas échéant, les devises dans lesquelles leurs investissements sont réalisés en convertissant des Actions d'un Compartiment, d'une catégorie ou d'une Classe d'Actions en Actions d'un autre Compartiment ou d'une autre catégorie ou Classe d'Actions.
L'objectif de chaque compartiment est la valorisation maximale des actifs investis. La Société peut prendre les risques qu'elle juge raisonnablement nécessaires pour atteindre ses objectifs. Elle ne peut toutefois pas garantir que ces objectifs seront atteints en raison des fluctuations des cours boursiers et d'autres risques inhérents aux investissements réalisés.
Sauf spécification contraire dans la politique de placement d'un Compartiment, il ne peut être garanti que les objectifs d'investissement des Compartiments seront atteints et les performances passées ne préjugent en rien des résultats futurs.
## The provisions under points (15) and (16) are not applicable to:
- securities and money market instruments issued or guaranteed by an EU Member State or its regional bodies;
- securities and money market instruments issued or guaranteed by a third state;
- securities and money market instruments issued or guaranteed by international public law organisations, to which belong one or more EU Member States;
- shares held in the capital of a company from a third state, under the provisions that (i) the company invests its assets essentially in securities of issuers who are residents in said third state, (ii) owing to the legal regulations of that third state, such a stake represents the only possibility to invest in securities of issuers of that third state, and (iii) in its investment policy the company observes the rules of diversification of risk and limitations as to control indicated in Section C, point (1), (3), (4), (8), (9), (12), (13), (14), (15) and(16) and in Section D, point (2);
- shares held in the capital of subsidiaries carrying on any management, advisory or marketing activities solely for the exclusive benefit of the Company in the country where the subsidiary is located as regards the redemption of Shares or the application of Shareholders.
- 
## Moreover, the Company must observe the investment restrictions for the following instruments:
	- Each Sub-Fund shall ensure that the overall risk associated with derivatives does not exceed the total net value of its portfolio.

Translation (ENFR, 2021-03-08):
## Les dispositions des points (15) et (16) ne sont pas applicables aux :
- valeurs mobilières et instruments du marché monétaire émis ou garantis par un État membre de l'UE ou ses collectivités publiques territoriales ;
- valeurs mobilières et instruments du marché monétaire émis ou garantis par un État tiers ;
- valeurs mobilières et instruments du marché monétaire émis ou garantis par des organismes internationaux à caractère public dont un ou plusieurs Etats membres de l'UE font partie ;
- actions détenues dans le capital d'une société d'un État tiers dans la mesure où(i) cette société investit ses actifs essentiellement en titres d'émetteurs domiciliés dans cet État tiers, (ii) en vertu de la législation de cet État tiers, une telle participation constitue la seule possibilité d'investir dans des titres d'émetteurs de cet État et (iii) la politique d'investissement de cette société respecte les règles de diversification des risques et les limitations en matière de contrôle énoncées aux points (1), (3), (4), (8), (9), (12), (13), (14), (15) et(16) de la section C et au point (2) de la section D ;
- actions détenues dans le capital de sociétés filiales qui exercent, exclusivement pour le compte de la Société, des activités de gestion, de conseil ou de commercialisation dans le pays où elles sont situées, en ce qui concerne le rachat d'Actions ou la demande d'Actionnaires.
- 
## La Société doit en outre respecter les restrictions d'investissement suivantes :
	- Chaque Compartiment veillera à ce que le risque global associé aux instruments dérivés n'excède pas la valeur nette totale de son portefeuille.
## Finally, a Sub-Fund may subscribe, acquire and/or hold securities to be issued or issued by one or more other Sub-Funds (the "Target Sub-Fund"), provided that:
- the Target Sub-Fund does not, in turn, invest in the Sub-Fund investing in the Target Sub-Fund;
- the Target Sub-Fund may not, according to its investment policy, invest more than 10% of its net assets in other UCITS or UCIs;
- voting rights, attaching to the Shares of the Target Sub-Fund are suspended for as long as they are held by the Sub-Fund;
- in any event, for as long as the Shares are held by the Sub-Fund, their value will not be taken into consideration for the calculation of the net assets of the Company for the purpose of verifying the minimum threshold of the net assets imposed by the 2010 Law;
- subscription, redemption or conversion fees may only be charged either at the level of the Sub-Fund investing in the Target Sub-Fund or at the level of the Target Sub- Fund;
- 
## Master-Feeder structures

Translation (ENFR, 2021-03-08):
## Un Compartiment peut souscrire, acquérir et/ou détenir des titres émis ou devant l'être par un ou plusieurs autres Compartiments (le « Compartiment cible »), à condition que :
- le Compartiment cible n'investisse pas à son tour dans le Compartiment investissant dans le Compartiment cible ;
- le Compartiment cible ne puisse pas, conformément à sa politique de placement, investir plus de 10 % de son actif net dans d'autres OPCVM ou OPC ;
- les droits de vote attachés aux Actions du Compartiment cible soient suspendus tant que lesdites actions sont détenues par le Compartiment investissant ;
- tant que les Actions sont détenues par le Compartiment investissant, leur valeur ne soit en aucun cas prise en compte dans le calcul de l'actif net de la Société aux fins du contrôle du volume minimum de l'actif net imposé par la Loi de 2010 ;
- des commissions de souscription, de rachat ou de conversion ne puissent être prélevées qu'au niveau du Compartiment investissant ou du Compartiment cible ;
- 
## Structures maître-nourricier
## The Feeder may not invest more than 15% of its assets in the following elements:
- ancillary liquid assets in accordance with Article 41, paragraph (2), second sub- paragraph of the 2010 Law;
- financial derivative instruments which may be used only for hedging purposes, in accordance with Article 41 first paragraph, point g) and Article 42 second and third paragraphs of the 2010 Law;
- movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of the Company's business.

Translation (ENFR, 2021-03-08):
## Le Compartiment nourricier ne peut investir plus de 15 % de ses actifs dans les éléments suivants :
- actifs liquides accessoires conformément à l'article 41, paragraphe (2), deuxième alinéa de la Loi de 2010 ;
- instruments financiers dérivés pouvant être utilisés à des fins de couverture, conformément à l'article 41, premier paragraphe, point g) et à l'article 42, deuxième et troisième paragraphes de la Loi de 2010 ;
- biens meubles et immeubles indispensables à l'exercice direct de l'activité de la Société.