OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
The intermediaries used in fixed-income management are selected using a range of evaluation criteria:
- Quality of order execution and negotiated prices;
- Quality of operational service in processing orders;
- Coverage of information when monitoring markets;
- Quality of macroeconomic and financial research.

Translation (ENFR, 2019-02-20):
Les intermédiaires utilisés par la gestion taux sont sélectionnés sur la base de différents critères d’évaluation :
- Qualité d’exécution des ordres et des prix négociés ;
- Qualité du service opérationnel de dépouillement des ordres ;
- Couverture de l’information dans le suivi des marchés ;
- Qualité de la recherche macro-économique et financière.
Financial instruments whose prices have not been determined on the valuation date or whose prices have been adjusted are valued at their probable trading price under the responsibility of the SICAV’s board of directors.
These estimates and their supporting documentation will be provided to the statutory auditor during audits.
However, the following instruments are valued using the following specific methods:
- 
#### Negotiable debt securities:

Translation (ENFR, 2019-02-20):
Les instruments financiers dont le cours n’a pas été constaté le jour de l’évaluation ou dont le cours a été corrigé, sont évalués à leur valeur probable de négociation sous la responsabilité du conseil d’administration de la SICAV.
Ces évaluations et leur justification sont communiquées au commissaire aux comptes à l’occasion de ses contrôles.
Toutefois, les instruments suivants sont évalués selon les méthodes spécifiques suivantes :
- 
#### type Titres de créance négociables :
The amounts referred to in 1) and 2) may be distributed independently of each other, in whole or in part.
For IC shares, distributable income shall be fully accumulated, with the exception of those amounts subject to compulsory distribution by law.
For ID shares, the net income is distributed in full and the allocation of net realised capital gains is decided each year by the shareholders’ meeting.

Translation (ENFR, 2019-02-20):
Les sommes mentionnées aux 1) et 2) peuvent être distribuées, en tout ou partie, indépendamment l’une de l’autre.
Pour les actions « IC » les sommes distribuables sont intégralement capitalisées à l’exception de celles qui font l’objet d’une distribution obligatoire en vertu de la loi.
Pour les actions « ID » le résultat net est intégralement distribué et l’affectation des plus- values nettes réalisées est décidée chaque année par l’Assemblée Générale.
# The board of directors of the Manager is comprised of:
## Peter Seilern-Aspang. Please see Mr. Seilern-Aspang’s biography in the section titled ‘Management and Administration - The Board of Directors’ above.
Francis Seilern-Aspang (British), a resident of Liechtenstein, is a Board Director and chairman of the executive committee of Industrie- und Finanzkontor Etablissement (“I&F”), a leading fiduciary trust company in Vaduz, Liechtenstein. He has over forty years’ experience in the financial services industry having held various senior executive positions in the UNIQA and Catalana Occidente insurance groups in Austria, Switzerland, Italy and Spain. Before joining I&F in 2003, he most recently led Catalana Occidente's health insurance division in Spain. Francis Seilern-Aspang was CEO of I&F from 2008 to 2015 and has served on the Board of Seilern Investment Management Ltd (London) since 2001 where he is currently non-executive Vice-Chairman.

## Marc Zahn. Please see Mr. Zahn’s biography in the section titled ‘Management and Administration - The Board of Directors’ above.
Heimo Quaderer (Liechtenstein), a resident of Liechtenstein, is partner and managing director of Principal Asset Management AG, Schaan as well as partner and member of the board of directors (since 1989) of Quorum. He is a founding member of the Association of Independent Asset Managers in Liechtenstein (VuVL) as well as a member of the investment committee of various family offices.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
# Le conseil d’administration du Gestionnaire est composé de :
## Peter Seilern-Aspang. Veuillez consulter la biographie de M. Seilern-Aspang dans la section intitulée

## « Gestion et administration - Le Conseil d’administration » ci-dessus.
Francis Seilern-Aspang (britannique), résident du Liechtenstein, est administrateur et président du comité exécutif de l’entreprise Industrie- und Finanzkontor Etablissement (« I&F »), une importante société fiduciaire basée à Vaduz, au Liechtenstein. Bénéficiant de plus de quarante ans d’expérience dans le secteur des services financiers, il a occupé divers postes de direction au sein des compagnies d’assurance UNIQA et Catalana Occidente en Autriche, en Suisse, en Italie et en Espagne. Avant de rejoindre I&F en 2003, il dirigeait la division assurance santé de Catalana Occidente en Espagne. Francis Seilern-Aspang était directeur général d’I&F entre 2008 et 2015 et siège au conseil d’administration de Seilern Investment Management Ltd (Londres) depuis 2001, où il occupe actuellement le poste de vice-président non exécutif.

## Marc Zahn. Veuillez consulter la biographie de M. Zahn dans la section intitulée « Gestion et administration - Le Conseil d’administration » ci-dessus.
Heimo Quaderer (liechtensteinois), résident du Liechtenstein, est associé et directeur général de Principal Asset Management AG, Schaan ainsi qu’associé et membre du conseil d’administration de Quorum (depuis 1989). Il est membre fondateur de l’Association of Independent Asset Managers au Liechtenstein (VuVL) et membre du comité d’investissement de plusieurs bureaux de gestion de patrimoine (Family Offices).
## The Shares may not be purchased or held by U.S. Persons, unless pursuant to an exemption under applicable
U.S. law, and may not be offered or sold in any jurisdiction in which such offer or sale is not lawful or in which the person making such offer or sale is not qualified to do so or to anyone to whom it is unlawful to make such an offer or sale.
It is the Directors’ current policy not to permit Shares to be purchased by or on behalf of Irish Residents who are not Exempt Irish Residents prior to 1 January 2001. The Directors may amend this policy with the prior agreement of the Administrator.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
#### Investisseurs non autorisés
Aucun Ressortissant des États-Unis d’Amérique n’est autorisé à acheter ou à détenir les Actions, à moins de bénéficier d’une exemption prévue par le droit en vigueur aux États-Unis. De même, aucune action ne saurait être proposée ou cédée dans une juridiction où pareille proposition ou vente n’est pas légalement autorisée, dans laquelle la personne à l’initiative d’une telle proposition ou vente n’est pas habilitée à procéder de la sorte, ou dans laquelle le destinataire ne peut faire légalement l’objet d’une telle proposition ou vente.
La politique actuelle des Administrateurs n’autorise pas l’achat d’Actions par ou pour le compte de Résidents irlandais qui ne seraient pas exemptés avant le 1er janvier 2001. Les Administrateurs peuvent modifier cette politique sous réserve du consentement préalable de l’Agent administratif.
## The securities in which Seilern World Growth Fund may invest shall be traded on any one of the Regulated Markets, subject to section 2.2 of Schedule 3.
The MSCI World TR Index is the benchmark index against which the Fund’s performance is compared. Details of the Fund’s performance relative to the benchmark index are available in the Fund’s KIID and certain marketing materials. The benchmark index is used for illustrative purposes only. The Fund is actively managed and, while a proportion of the Fund’s assets may from time to time be components of, and have similar weightings to, the benchmark index, the Investment Manager may use its discretion to invest a significant proportion of the Fund in assets which are not included in the benchmark index or with weightings different to that of the benchmark index. There is no guarantee that the Fund’s performance will match or exceed the benchmark index.
Any change in the investment objective and any material change in the investment policy of Seilern World Growth Fund will be subject to the approval of the Shareholders of Seilern World Growth Fund by ordinary resolution. In the event of a change in the investment objective and/or policy of Seilern World Growth Fund, a reasonable notification period will be provided by the Company to the Shareholders of Seilern World Growth Fund to enable those Shareholders to redeem their Shares prior to implementation of these changes.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
## Les titres dans lesquels Seilern World Growth Fund peut investir doivent être négociés sur l’un des Marchés réglementés, sous réserve de la section 2.2 de l’Annexe 3.
L’indice MSCI World TR est l’indice de référence auquel est la performance du Compartiment est comparée. Le détail de la performance du Compartiment par rapport à l’indice de référence est disponible dans le DICI du Compartiment et dans certains supports marketing. L’indice de référence n’est utilisé qu’à titre indicatif. Le Compartiment fait l'objet d'une gestion active et, bien qu'une partie de ses actifs puisse occasionnellement faire partie de l'indice de référence et avoir des pondérations similaires à celui-ci, le Gestionnaire d'investissement peut, à sa discrétion, investir une partie significative du Compartiment dans des actifs qui ne sont pas inclus dans l'indice de référence ou selon des pondérations différentes de celles de l'indice de référence. Rien ne saurait garantir que le Compartiment surperforme ou affiche une performance égale à celle l’indice de référence.
Toute modification apportée à l’objectif d’investissement et tout changement significatif de la politique d’investissement de Seilern World Growth Fund sera préalablement soumis à l’approbation des Actionnaires du compartiment par voie de résolution ordinaire. Dans l’hypothèse d’un changement dans l’objectif et/ou la politique d’investissement de Seilern World Growth Fund, la Société remettra aux Actionnaires du compartiment un préavis raisonnable afin de leur donner la possibilité de se faire rembourser leurs Actions avant que le changement en question n’entre en vigueur.
### Investment Restrictions
Each of the Fund’s investments will be limited to investments permitted by the Regulations and set forth in Schedule 3. If the limits referred to in Schedule 3 are exceeded for any reason beyond the control of the Company or as a result of the exercise of subscription rights, the Company shall adopt as a priority objective for its sales transactions the remedying of that situation, taking due account of the interests of the Shareholders of the relevant Fund.
If the Regulations are altered during the life of the Company, the investment restrictions may be changed to take account of any such alterations and Shareholders will be advised of such changes in the next succeeding annual or half-yearly report of the relevant fund. Any change in the above investment restrictions shall be subject to the prior approval of the Central Bank.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
### Restrictions à l’investissement
Les investissements réalisés par chacun des Compartiments se limiteront aux seuls investissements autorisés par la Réglementation dont une liste est présentée en Annexe 3 ci-après. En cas de dépassement des limites d’investissement répertoriées en Annexe 3 pour des raisons indépendantes de la volonté de la Société ou suite à l’exercice de droits de souscription, celle-ci veillera, dans ses opérations de vente, à régulariser cette situation en priorité dans le meilleur intérêt des Actionnaires du Compartiment concerné.
Si la Réglementation est modifiée au cours de l’existence de la Société, les limites d’investissement pourront être changées pour tenir compte de ces modifications, et les Actionnaires seront avisés de ces changements dans le prochain rapport annuel ou semestriel du Compartiment concerné. Toute modification des limites d’investissement susmentionnées sera soumise au consentement préalable de la Banque centrale.
## A Fund may not borrow money, except as follows:
- a Fund may acquire foreign currency by means of a “back to back” loan. Foreign currency obtained in this manner is not classified as borrowing for the purpose of Regulation 103(1) of the Regulations, except to the extent that such foreign currency exceeds the value of a “back to back” deposit; and
- a Fund may borrow up to 10 per cent of its Net Asset Value, provided that such borrowing is on a temporary basis.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
## Un Compartiment ne peut ni emprunter d’argent, ni effectuer de prêts, ni encore se porter garant pour le compte de tiers, excepté dans les cas suivants :
- un Compartiment peut acquérir des devises par le truchement d’un crédit adossé (prêts croisés en devises ou « back-to-back loans »). Les devises ainsi obtenues ne sont pas qualifiées d’emprunts au sens de la Règle 103(1) de la Réglementation, sauf dans la mesure où ces devises dépassent la valeur du dépôt adossé ; et
- un Compartiment peut emprunter jusqu’à 10 % de sa Valeur nette d’inventaire, sous réserve que cet emprunt se fasse sur une base temporaire.
## ESG Characteristics Promoted by the Funds
Each of the Funds has been categorised as an Article 8 Fund under the SFDR and promotes a combination of ESG characteristics amongst others. None of the Funds has sustainable investment as its objective.
The Funds promote ESG characteristics, across the metrics of business ethics, corporate governance, the environmental impact of products and services, emissions, effluents and waste, human capital and human rights and resource use in the supply chain, where available, through prioritising investment in companies that have:
- strong environmental policies relating to pollution and sustainable production, which may also include companies actively working to improve their environmental footprint, sustainable sourcing, recycling, waste treatment and usage of materials and to reduce their emissions and energy consumption; or
- strong policies relating to social characteristics such as the fair treatment of workers and the fair treatment of partners to their businesses;and which have good corporate governance practices, such as strong, stable management and manage the business in the long-term interest of shareholders.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
## Caractéristiques ESG promues par les fonds
Chacun des Fonds a été classé en tant que Fonds relevant de l’Article 8 dans le cadre du SFDR et promeut une combinaison de caractéristiques ESG entre autres. Aucun des Fonds n’a comme objectif l’investissement durable.
Les Fonds promeuvent les caractéristiques ESG, à travers les indicateurs de l’éthique des affaires, de la gouvernance d’entreprise, de l’impact environnemental des produits et services, des émissions, des effluents et des déchets, du capital humain et des droits de l’homme et de l’utilisation des ressources dans la chaîne d’approvisionnement, le cas échéant, en donnant la priorité aux investissements dans des entreprises qui ont :
- des politiques environnementales fortes en matière de pollution et de production durable, qui peuvent également inclure des entreprises travaillant activement à l’amélioration de leur empreinte environnementale, à l’approvisionnement durable, au recyclage, au traitement des déchets et à l’utilisation des matériaux et à la réduction de leurs émissions et de leur consommation d’énergie ; ou
- des politiques fortes relatives aux caractéristiques sociales telles que le traitement équitable des travailleurs et le traitement équitable des partenaires de leurs entreprises ;et qui ont de bonnes pratiques de gouvernance d’entreprise, comme une gestion forte et stable et une gestion de l’activité dans l’intérêt à long terme des actionnaires.
## Responsible Investment Philosophy
The highest priority of the Investment Manager is the preservation and enhancement of client capital, focusing on responsible investment when selecting assets for investment by the Funds ie, investing in companies with the long-term sustainable interests of their business at heart.
It is an essential component of the Investment Manager’s investment selection process to understand the sustainability of the earnings growth for investee companies. The Investment Manager believes that ESG risks are material to the ability of a company to grow in the long-term and therefore are directly related to the ability of the Funds to achieve strong risk-adjusted returns. Accordingly, the Investment Manager integrates ESG risks into the responsible investment selection process applied in respect of the Funds by looking to reduce the ESG risks of the Funds' investments by investing in companies that have strong environmental and social policies and good corporate governance practices (as described above), and excluding companies that are determined to have significant ESG risks (as described below).

Translation (ENFR, 2022-09-21):
## Cadre d’investissement responsable
La principale priorité du Gestionnaire d'investissement est la préservation et l'amélioration du capital des clients, en se concentrant sur l'investissement responsable lors de la sélection des actifs à investir par les Fonds, c'est-à-dire en investissant dans des sociétés ayant les intérêts durables à long terme de leur entreprise au cœur.
L’un des aspects essentiels du processus d’investissement du Gestionnaire consiste à comprendre le caractère durable de la croissance des bénéfices des sociétés émettrices. Le Gestionnaire d'investissement estime que les risques ESG sont importants pour la capacité d'une entreprise à se développer à long terme et sont donc directement liés à la capacité des Fonds à obtenir de solides rendements ajustés du risque. Par conséquent, le Gestionnaire d'investissement intègre les risques ESG dans le processus de sélection de l'investissement responsable appliqué aux Fonds en cherchant à réduire les risques ESG des investissements des Fonds en investissant dans des sociétés qui ont des politiques environnementales et sociales fortes et de bonnes pratiques de gouvernance d'entreprise (comme décrit ci-dessus), et en excluant les sociétés qui sont déterminées à avoir des risques ESG importants (comme décrit ci-dessous).
### Taxonomy Regulation
While the Funds promote environmental characteristics, the Funds' investments do not take into account the EU criteria for environmentally sustainable economic activities, including enabling or transitional activities within the meaning of the Taxonomy Regulation. Therefore, the Funds will invest a minimum of 0% of their respective Net Asset Value in Taxonomy-aligned investments.
The “do no significant harm” principle applies only to those investments underlying the Funds that take into account the criteria for environmentally sustainable economic activities within meaning of the Taxonomy Regulation. The investments underlying the remaining portion of the Funds do not take into account the criteria for environmentally sustainable economic activities within the meaning of the Taxonomy Regulation.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
### Règlement sur la taxonomie
Bien que les Fonds promeuvent les caractéristiques environnementales, les investissements des Fonds ne tiennent pas compte des critères de l'UE pour des activités économiques écologiquement durables, y compris les activités habilitantes ou transitoires au sens du Règlement sur la taxonomie. Par conséquent, les Fonds investiront un minimum de 0 % de leur Valeur nette d’inventaire respective dans des investissements alignés sur la Taxonomie.
Le principe « ne pas nuire de manière significative » s’applique uniquement aux investissements sous- jacents aux Fonds qui prennent en compte les critères d’activités économiques écologiquement durables au sens du Règlement Taxonomie. Les investissements sous-jacents à la part restante des Fonds ne prennent pas en compte les critères d’activités économiques écologiquement durables au sens du Règlement Taxonomie.
## The potential implications of EMIR for the Funds include, without limitation, the following:
- clearing obligation: certain standardised OTC derivative transactions will be subject to mandatory clearing through a central counterparty (a “CCP”). Clearing derivatives through a CCP may result in additional costs and may be on less favourable terms than would be the case if such derivative was not required to be centrally cleared;
- risk mitigation techniques: for those of its OTC derivatives which are not subject to central clearing, the Funds will be required to put in place risk mitigation requirements, which include the collateralisation of all OTC derivatives. These risk mitigation requirements may increase the cost to the Funds of pursuing their investment strategies (or hedging risks arising from their investment strategies);
- reporting obligations: each Fund’s derivative transactions must be reported to a trade repository or where such a trade repository is not available, ESMA. This reporting obligation may increase the costs to the Funds of utilising derivatives; and
- risk of sanction by the Central Bank in the event of non-compliance with the EMIR obligations.

Translation (ENFR, 2022-09-21):
## Les implications possibles de l’EMIR sur les Compartiments incluent notamment ce qui suit :
- obligation de compensation : certaines transactions standardisées sur dérivés de gré à gré seront soumises à une compensation obligatoire par le biais d’une contrepartie centrale (central counterparty ou « CCP »). La compensation d’instruments dérivés par le biais d’une CCP peut entraîner des coûts supplémentaires et des conditions moins favorables que si ces dérivés ne devaient pas faire l’objet d’une compensation par une CCP ;
- techniques d’atténuation des risques : pour les dérivés de gré à gré qui ne font pas l’objet d’une compensation centrale, les Compartiments se verront demander de mettre en place des exigences d’atténuation des risques incluant notamment la constitution de garanties pour tous les instruments dérivés de gré à gré. Ces exigences d’atténuation des risques peuvent augmenter les frais des Compartiments dans la poursuite de leurs stratégies d’investissement (ou dans la couverture des risques qui découlent de ces stratégies d’investissement) ; et
- obligations de déclaration : chacune des opérations sur instruments dérivés d’un Compartiment doit être déclarée à un référentiel central ou, dans le cas où un tel référentiel n’est pas disponible, à l’AEMF. Cette obligation de déclaration peut augmenter les frais des Compartiments utilisant des instruments dérivés ; et
- risque de sanction par la Banque centrale en cas de non-respect des obligations de l’EMIR.