OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Initial subscriptions
- The Initial Subscription Date of each of the Class is the Class Launch Date. Subscription requests for the Initial Subscription Date must be sent in writing to the Administrative Agent and be received by the Administrative Agent by 4.00 pm (CET) (the Subscription Cut-Off Time) at the latest on the day preceding the Initial Subscription Date.
- Investors for which the subscription documents have been accepted on the Initial Subscription Date will be required to deliver to the account of the Depositary cleared funds for the full amount of their subscription pursuant to their subscription documents on the Initial Subscription Date. If the Depositary does not receive the funds in time the purchase order may be cancelled and the funds returned to the Investor without interest.
- The investor will be liable for the costs of late or non-payment in which case the Management Company will have the power to redeem all or part of the Investor's holding of Units in the Sub-fund (if any) in order to meet such costs. In circumstances where the Management Company at its absolute discretion regards it not practical or feasible to recoup a loss from an applicant for Units, any losses incurred by the Sub-fund due to late or non-payment of the subscription proceeds in respect of subscription applications received will be borne by the Sub-fund.

Translation (ENFR, 2021-03-05):
Souscriptions initiales
- La Date de souscription initiale de chaque Classe est la Date de Lancement de la Classe. Les demandes de souscription pour la Date de souscription initiale doivent être envoyées par écrit à l’Agent Administratif et reçues par l’Agent Administratif avant 16 h 00 (CET) (l’Heure Limite de Souscription) au plus tard le jour précédant la Date de Souscription initiale.
- Les investisseurs pour lesquels les documents de souscription ont été acceptés à la Date de souscription initiale seront tenus de déposer sur le compte du Dépositaire les fonds compensés pour le montant total de leur souscription conformément à leurs documents de souscription à la Date de souscription initiale. Si le Dépositaire ne reçoit pas les fonds à temps, l’ordre d’achat pourra être annulé et les fonds pourront être renvoyés à l’investisseur sans intérêts.
- L’investisseur sera responsable des frais de retard ou de non-paiement, auquel cas la Société de Gestion aura le pouvoir de racheter tout ou partie des Parts de l’investisseur dans le Compartiment (le cas échéant) afin de couvrir ces frais. Dans les cas où la Société de Gestion estime, à son choix discrétionnaire, qu’il n’est pas pratique ou possible de recouvrer une perte auprès d’un demandeur de Parts, toute perte encourue par le Compartiment en raison du paiement tardif ou du non-paiement du produit de souscription afférent aux demandes de souscription reçues sera supportée par le Compartiment.
### GENERAL INVESTMENT POLICIES
Each sub-fund, and the SICAV itself, must comply with all applicable EU and Luxembourg laws and regulations, as well as certain circulars, technical standards and other requirements. This section presents, in synthesised form, the portfolio management requirements of the 2010 law, the main law governing the operation of a UCITS, as well as the ESMA requirements for risk monitoring and management. In case of any discrepancy the law itself (which is in French) would prevail.
In the case of any detected violation of the 2010 law, the appropriate sub-fund(s) must comply with the relevant policies a priority in its securities trades and management decisions, taking due account of the interests of its shareholders. Except where noted, all percentages and restrictions apply to each sub-fund individually.

Translation (ENFR, 2018-04-01):
### POLITIQUES D'INVESTISSEMENT GÉNÉRALES
Chaque compartiment et la SICAV elle-même doivent respecter toutes les lois et réglementations en vigueur dans l'UE et au Luxembourg, ainsi que certaines circulaires, normes techniques et autres exigences. Cette section présente, sous forme synthétique, les exigences de gestion de portefeuille de la loi de 2010, la principale loi régissant les opérations d'un OPCVM, ainsi que les exigences de l'AEMF en matière de surveillance et de gestion des risques. En cas de divergence, la loi (en français) prévaut.
Dans le cas de toute violation constatée de la loi de 2010, le ou les compartiments appropriés doivent attribuer la priorité dans leurs opérations et leurs décisions de gestion au fait de se conformer à ces règles, en prenant toujours en compte les intérêts des actionnaires. Sauf indication contraire, tous les pourcentages et restrictions s'appliquent à chaque compartiment individuellement.
4. Shares of UCITS or UCIs that are linked to the SICAV1
Must meet all requirements in row 3.
The UCITS/UCI cannot impose any charges for buying, switching or redeeming shares.
The prospectus of any sub-fund with substantial investments in other UCITS/UCIs must state maximum management fees for the sub-fund itself and for UCITS/UCIs it intends to hold.

Translation (ENFR, 2018-04-01):
4. Parts d'OPCVM ou d'OPC qui sont liées à la SICAV1
Doivent remplir toutes les exigences énumérées au point 3.
L'OPCVM/OPC ne peut pas facturer de frais pour la souscription, la conversion ou le rachat des actions.
Le prospectus de tout compartiment avec des investissements substantiels dans d'autres OPCVM/OPC doit fixer des frais de gestion maximums pour le compartiment lui-même et pour l'OPCVM/OPC qu'il compte détenir.
8. Ancillary liquid assets	
No stated requirements.	As a practical matter, a sub-fund may hold up to (but not including) 50% of assets in cash or other liquid assets.
1 A UCITS/UCI is considered to be linked to the SICAV if both are managed or controlled by the same or affiliated management companies, or if the SICAV directly or indirectly holds more than 10% of capital or voting rights of the UCITS/UCI.

Translation (ENFR, 2018-04-01):
8. Liquidités à titre accessoire
Aucune exigence fixée.	En pratique, un compartiment peut détenir jusqu'à 50 % (50 % non inclus) de ses actifs en espèces ou autres liquidités.
1 Un OPCVM/OPC est considéré comme étant lié à la SICAV si les deux sont gérés ou contrôlés par la même société de gestion ou par toute autre société avec laquelle la société de gestion est liée ou si la SICAV détient directement ou indirectement plus de 10 % du capital ou des droits de vote de l'OPCVM/OPC.
- have reliable daily valuations that are accurate and independent
- be able to be sold, liquidated or otherwise closed at fair value at any time
- be with counterparties that are subject to prudential supervision
- have risk profiles that can adequately be measured
- not exceed 10% of the sub-fund assets when the counterpart is a credit institution or 5% with other counterparts.
 |

Translation (ENFR, 2018-04-01):
- ils doivent faire l'objet d'évaluations quotidiennes fiables, précises etindépendantes ;
- ils doivent pouvoir être vendus, liquidés ou clôturés à tout moment et à leur juste valeur ;
- ils doivent être assortis de contreparties qui sont soumises à des règles de surveillance prudentielle
- ils doivent présenter des profils de risque qui peuvent être mesurés correctement ;
- ils ne peuvent pas dépasser 10 % des actifs du compartiment si la contrepartie est un établissement de crédit ou 5 % avec d'autres contreparties.
 |
##### MANAGEMENT AND MONITORING OF GLOBAL RISK EXPOSURE
The management company uses a risk-management process, approved and supervised by its board, that enables it to monitor and measure the overall risk profile of each sub-fund. Risk calculations are performed every trading day.
There are three possible risk measurement approaches, as described below. The management company chooses which approach each sub-fund will use, based on the sub-fund’s investment strategy. Where a sub-fund’s use of derivatives is mostly for hedging and efficient portfolio management purposes, the commitment method is usually used. Where a sub-fund may use derivatives extensively, Absolute VaR is usually used, unless the sub- fund is managed with respect to a benchmark, in which case Relative VaR is used.
The board can require a sub-fund to use an additional approach (for reference only, however, not for purposes of determining compliance), and can change the approach if it believes the current method no longer adequately expresses the sub-fund’s overall market exposure.

Translation (ENFR, 2018-04-01):
###### GESTION ET SURVEILLANCE DE L'EXPOSITION GLOBALE AUX RISQUES
La société de gestion recourt à un processus de gestion des risques agréé et supervisé par son conseil d'administration qui lui permet de surveiller et de mesurer le profil de risque global de chaque compartiment. Les calculs des risques sont effectués chaque jour de négociation.
Trois approches sont possibles pour mesurer les risques. Elles sont décrites ci-dessous. La société de gestion choisit l'approche que chaque compartiment utilisera sur la base de la stratégie d'investissement du compartiment. Si un compartiment recourt aux instruments dérivés essentiellement à des fins de couverture et de gestion de portefeuille efficace, la méthode de l'approche par les engagements est utilisée. Si un compartiment peut recourir aux instruments dérivés de manière intensive, c'est l'approche de la VaR absolue qui est utilisée, sauf si le compartiment est géré par rapport à un benchmark, auquel cas c'est l'approche de la VaR relative qui est utilisée.
Le conseil peut exiger qu'un compartiment utilise une approche supplémentaire (uniquement pour référence, pas à des fins de conformité) et peut changer d'approche s'il estime que la méthode utilisée ne reflète plus correctement l'exposition globale au marché du compartiment.
###### At the share class level, this technique aims to cover the duration of the reference benchmark of the sub-fund.
Efficient portfolio management The sub-funds can use any allowable derivative for efficient portfolio management. Efficient portfolio management includes cost reduction, cash management, the orderly maintenance of liquidity and related practices (for instance, maintaining 100% investment exposure while also keeping a portion of assets liquid to handle redemptions of shares and the buying and selling of investments). Efficient portfolio management does not include any activities that create leverage at the overall portfolio level.
Gaining exposure The sub-funds can use any allowable derivative as a substitute for direct investment, that is, to gain investment exposure to any security, market, index, rate, or instrument that is consistent with the sub-fund’s investment objective and policy. This exposure may exceed the one than would be obtained through direct investment in that position (leverage effect).
A sub-fund can also sell a credit default swap as a way of gaining a specific credit exposure. Selling a credit default swap could generate large losses if the issuer or security on which the swap is based experiences a bankruptcy, default or other “credit event”.

Translation (ENFR, 2018-04-01):
###### Au niveau de la classe d'actions, cette technique vise à couvrir la duration de l'indice de référence du compartiment.
gestion de portefeuille efficace Les compartiments peuvent utiliser tout instrument dérivé autorisé à des fins de gestion de portefeuille efficace. La gestion de portefeuille efficace inclut la réduction des coûts, la gestion des liquidités, le maintien des liquidités et les pratiques y afférentes (par exemple : maintien de 100 % d'exposition aux investissements tout en conservant une partie des actifs liquides afin de faire face aux rachats d'actions et aux achats et ventes d'investissements). La gestion de portefeuille efficace ne comprend pas les activités qui créent un effet de levier au niveau du portefeuille global.
Accroissement de l'exposition Les compartiments peuvent utiliser des instruments dérivés autorisés comme alternatives aux investissements directs en vue d'accroître leur exposition à un titre, un marché, un indice, un taux ou un instrument, toujours dans le respect de leurs objectifs et leur politique d'investissement. Cette exposition peut dépasser celle qui aurait été obtenue par le biais d'investissements directs dans cette position (effet de levier).
Un compartiment peut aussi vendre un credit default swap (CDS) en vue d'acquérir une exposition de crédit spécifique. La vente d'un credit default swap (CDS) peut engendrer d'importantes pertes si l'émetteur ou le titre sur lequel le swap est basé est confronté à une faillite, un défaut de paiement ou tout autre « événement de crédit ».
###### Securities received as collateral, in compliance with and as listed in the CSSF Circular 08/356, must adhere to the criteria defined by the management company. They must be:
- liquid;
- transferable at any time;
- diversified in compliance with the Fund’s eligibility, exposure and diversification rules;
- issued by an issuer that is not an entity of the counterparty or its group and it is expected not to display a high correlation of the performance of the counterparty.

Translation (ENFR, 2018-04-01):
###### Les titres reçus comme garantie, conformément et tels que visés à la circulaire CSSF 08/356 doivent respecter les critères définis par la société de gestion. Ils doivent être :
- liquides ;
- transférables en tout temps ;
- diversifiés conformément aux règles d'admission, d'exposition et de diversification du fonds ;
- émis par un émetteur qui n'est pas une entité ou une contrepartie ou son groupe et destinés à ne pas présenter une corrélation étroite de la performance de la contrepartie.
# PUBLICATION OF SHARE PRICES
The Share Prices of each Class of Shares of each Fund are made public at the registered office of Aberdeen Standard SICAV I and are available on the internet site www.aberdeenstandard.com. Share Prices (but not necessarily for every Class) are also currently published daily in a number of local publications and are generally available from Reuters, Bloomberg, Financial Express, FT Interactive Data, Lipper and Moneymate. Aberdeen Standard SICAV I and its agents cannot accept responsibility for any errors or delays in the publication or non- publication of prices and reserve the right to discontinue or change publication in any publication without notice. Such prices are published for information only. It is not an invitation to subscribe for, redeem or switch Shares.

Translation (ENFR, 2021-05-01):
# Publication des Prix Par Action
Les prix par Action de chaque Classe de chaque Fonds sont publiés au siège d’Aberdeen Standard SICAV I et disponibles sur le site Internet aberdeenstandard.com. Actuellement, les Prix par Action (mais pas nécessairement pour chaque Classe) sont également publiés quotidiennement dans un certain nombre de publications locales et peuvent être obtenus auprès de Reuters, Bloomberg, Financial Express, FT Interactive Data, Lipper et Moneymate.
Aberdeen Standard SICAV I et ses agents déclinent toute responsabilité en cas d’erreur ou de retard survenant au niveau de la publication ou en cas de non-publication des prix et se réservent le droit d’arrêter ou de modifier toute publication sans préavis.
Ces prix sont publiés à titre informatif uniquement. Ils ne constituent en aucun cas une invitation à souscrire, racheter ou convertir des Actions.
###### The Standard Life Aberdeen plc board of directors has established a Remuneration Committee that operates on a group-wide basis. The Remuneration Committee is responsible for:
- Approving the Remuneration Policy
- Approving the remuneration packages of Senior executives
- Determining the size of any annual variable pay pool
- Approving the design of Incentive plans
- Considering the recruitment and redundancy of certain employeesDetails of the up-to-date Remuneration Policy, including, but not limited to, a description of how remuneration and benefits are calculated, and the identity of the persons responsible for awarding remuneration and benefits including the composition of the remuneration committee, is available at www.aberdeenstandard.com under "Fund Literature". A paper copy is made available free of charge upon request at the Management Company’s registered office.

Translation (ENFR, 2021-05-01):
Le Conseil d’administration de Standard Life Aberdeen plc a mis en place un Comité des rémunérations opérationnel à l’échelle du groupe tout entier. Le Comité des rémunérations se charge des aspects suivants :
- Adoption de la politique de rémunération
- Validation des enveloppes de rémunération des cadres dirigeants
- Détermination de la taille de l’enveloppe allouée aux parts variables annuelles, le cas échéant
- Approbation des plans d’intéressement
- Réflexion autour du recrutement et du licenciement de certains employésDe plus amples informations concernant la politique de rémunération actuelle, dont la description du mode de calcul des rémunérations et avantages et l’identité des responsables de leur attribution (y compris les membres du Comité des rémunérations), sont disponibles sur le site Internet aberdeenstandard.com(« Fund Literature »). Un exemplaire papier peut être obtenu sansfrais et sur simple demande auprès du siège social de la Société de gestion.
###### For the avoidance of doubt, all charges and expenses are stated exclusive of Value-added tax (VAT), Goods and Services Tax (GST) or similar taxes that might apply in any jurisdiction.
Aberdeen Standard SICAV I is a single legal entity. Pursuant to Article 181 of the Law, the rights of investors and of creditors concerning a Fund or which have arisen in connection with the creation, operation or liquidation of a Fund are limited to the assets of that Fund.
The assets of a Fund are exclusively available to satisfy the rights of investors in relation to that Fund and the rights of creditors whose claims have arisen in connection with the creation, the operation or the liquidation of that Fund.

Translation (ENFR, 2021-05-01):
Pour éviter toute ambiguïté, tous les frais et dépenses sont indiqués hors Taxe sur la valeur ajoutée (TVA), Taxe sur les produits et services (TPS) ou taxes équivalentes applicables dans une juridiction donnée.
Aberdeen Standard SICAV I constitue une seule et même entité juridique. Conformément à l’article 181 de la Loi, les droits des investisseurs et des créanciers à l’égard d’un Fonds ou qui résultent de la création, du fonctionnement ou de la liquidation d’un Fonds portent exclusivement sur les actifs de ce Fonds.
Les actifs d’un Fonds servent uniquement à satisfaire les droits des Actionnaires de ce Fonds et ceux des créanciers dont la créance est née de la création, du fonctionnement ou de la liquidation de ce même Fonds.
Dans le cadre des relations entre les investisseurs, chaque Fonds sera considéré comme une entité distincte.
# DOCUMENTS AVAILABLE FOR INSPECTION
Copies of the following documents are available for inspection during usual business hours on any weekday (Saturdays, Sundays and public holidays excepted) at the registered office of Aberdeen Standard SICAV I (where a copy of the documents specified in (a) and (c) below may be obtained on request, free of charge):
- the Articles of Incorporation of Aberdeen Standard SICAV I and of the Subsidiary;
- the latest unaudited interim reports and the latest audited annual reports of Aberdeen Standard SICAV I;
- the latest Prospectus and the latest KIIDs;
- the agreement between Aberdeen Standard SICAV I and the Management Company;
- the agreements concluded by Aberdeen Standard SICAV I with the Paying Agent and the Depositary;
- the agreements concluded by Aberdeen Standard SICAV I and the Management Company with the Administrator and the Investment Managers; and
- the agreements between Aberdeen Asset Managers Limited with each of the Sub-Investment Managers, as well as the advisory services agreement between Aberdeen Standard Investments Japan Limited and Aberdeen Standard Investments (Asia) Limited.

Translation (ENFR, 2021-05-01):
# Documents Disponibles pour Consultation
Des exemplaires des documents suivants peuvent être consultés pendant les heures normales d’ouverture chaque jour de la semaine (à l’exception des samedis, dimanches et jours fériés) au siège social d’Aberdeen Standard SICAV I (où un exemplaire des documents visés aux points (a) et (c) ci-après peut être obtenu gratuitement sur demande) :
- les Statuts d’Aberdeen Standard SICAV I Global et de sa Filiale ;
- les derniers rapports semestriels non audités et les derniers rapports annuels audités d’Aberdeen Standard SICAV I ;
- le dernier Prospectus et les derniers DICIs ;
- le contrat conclu entre Aberdeen Standard SICAV I et la Société de gestion ;
- les contrats conclus par Aberdeen Standard SICAV I avec l’Agent payeur et le Dépositaire ;
- les contrats conclus par Aberdeen Standard SICAV I et la Société de gestion avec l’Agent administratif et les Gestionnaires d’investissement ;
- les contrats conclus entre Aberdeen Asset Managers Limited et chacun des Gestionnaires d’investissement délégués, ainsi que le contrat sur les services de conseil entre Aberdeen Standard Investments Japan Limited et Aberdeen Standard Investments (Asia) Limited.
- deposits with credit institutions which are repayable on demand or have the right to be withdrawn, and maturing in no more than 12 months, provided that the credit institution has its registered office in a Member State or if the registered office of the credit institution is situated in a non- Member State provided that it is subject to prudential rules considered by the CSSF as equivalent to those laid down in Community law;
	- financial derivative instruments, including equivalent cash-settled instruments, dealt in on a Regulated Market and/or financial derivative instruments dealt in over-the-counter ("OTC derivatives"), provided that:
		- the underlying consists of instruments covered by this paragraph I., financial indices, interest rates, foreign exchange rates or currencies, in which the Fund may invest according to its investment objective;
		- the counterparties to OTC derivative transactions are institutions subject to prudential supervision, and belonging to the categories approved by the Luxembourg supervisory authority;
		- the OTC derivatives are subject to reliable and verifiable valuation on a daily basis and can be sold, liquidated or closed by an offsetting transaction at any time at their fair value at Aberdeen Standard SICAV I's initiative;and/or

Translation (ENFR, 2021-05-01):
- des dépôts auprès d’établissements de crédit remboursables sur demande ou pouvant être retirés et ayant une échéance inférieure ou égale à douze mois, à condition que l’établissement de crédit ait son siège social dans un État membre ou, si son siège social est situé dans un autre État, que l’établissement soit soumis à des règles prudentielles considérées par la CSSF comme étant équivalentes à celles prévues par la législation communautaire ;
	- les Instruments financiers dérivés, y compris les instruments au comptant équivalents, négociés sur un marché réglementé et/ou des Instruments financiers dérivés négociés de gré à gré ou OTC (« Over-the-counter derivatives ») (ci-après « les instruments dérivés OTC »), dans la mesure où :
		- le sous-jacent consiste en instruments visés au point I., indices financiers, taux d’intérêt, taux de change ou devises, dans lesquels le Fonds peut investir en vertu de son objectif d’investissement ;
		- les contreparties aux transactions sur les instruments dérivés OTC sont des établissements soumis à une surveillance prudentielle et appartenant aux catégories agréées par l’autorité de tutelle luxembourgeoise ;
		- les dérivés OTC fassent l’objet d’une évaluation fiable et vérifiable sur une base journalière et puissent, à l’initiative d’Aberdeen Standard SICAV I, être vendus, liquidés ou clôturés par une transaction symétrique, à tout moment et à leur juste valeur ;et/ou