OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Investment objectives and investment policy
The objective of the Fund's investment policy is to achieve an appropriate increase in value in the Fund curren- cy (as defined in the Annex), taking into account the criteria of value stability, security of capital and liquidity of the Fund's assets. The Fund's specific investment policy is described in the Annex to the Sales Prospectus.
The general investment principles and restrictions specified in Article 4 of the Management Regulations apply to this Fund, insofar as no deviations or supplements are contained in the Annex to the Sales Prospectus for the Fund.
The Fund's assets are invested pursuant to the principle of risk diversification within the meaning of the provi- sions of Part I of the Law of 17 December 2010 and in accordance with the investment policy principles de- scribed in Article 4 of the Management Regulations, as well as within the investment restrictions.

Translation (ENFR, 2022-05-01):
# Politique et objectifs d’investissement
La politique d'investissement du Fonds vise à réaliser une plus-value raisonnable dans la devise du Fonds (telle que définie en annexe), en tenant compte des critères de stabilité de la valeur, de sécurité du capital et de liquidité de l'actif du Fonds. La politique d’investissement spécifique du Fonds est décrite dans l’annexe du prospectus.
Les principes généraux et les restrictions d’investissement énoncés à l’article 4 du règlement de gestion s’appliquent à ce fonds, sous réserve d'éventuelles informations contraires ou complémentaires y relatives dans l’annexe du prospectus.
L'actif du Fonds est investi dans le respect du principe de diversification des risques, au sens des Règles de la partie I de la loi du 17 décembre 2010 et conformément aux principes de politique d’investissement décrits à l’article 4 du règlement de gestion et dans la limite des restrictions d’investissement.
# The assets of the Fund are denominated in Euro. When investing in assets denominated in another currency, there are opportunities and risks that arise from the exchange rate. The “exchange rate risk” can work to the investor’s benefit or disadvantage.
Derivatives and other techniques and instruments (such as options, futures, financial future transactions) carry considerable opportunities but also high risks. Due to the leverage effect of these products, the Fund may incur substantial losses using relatively little capital. Therefore, the level of the loss risk can often not be de- termined beforehand and may even exceed any collateral that may have been provided. The risk of loss may increase if the obligations arising from these transactions are denominated in currencies other than the Fund currency.
Investors should be aware of the potential risks that an investment in the Fund may involve and seek advice from their personal investment adviser. Overall, investors are advised to regularly check with their investment advisers regarding the Fund's performance.

Translation (ENFR, 2022-05-01):
# L'actif du Fonds est libellé en euros. L'investissement en actifs libellés dans une autre devise est exposé au potentiel mais aussi aux risques que comportent les fluctuations des devises. Ce risque de change peut jouer en faveur ou au détriment de l'investisseur.
Les produits dérivés et autres techniques et instruments (p. ex. les options, les futures et les contrats à terme d'instruments financiers) offrent des opportunités substantielles, mais comportent également des risques éle- vés. Du fait de l'effet de levier, ces produits peuvent, pour un investissement relativement faible, donner lieu à des engagements importants, voire à de lourdes pertes pour le Fonds. Le risque de perte est souvent inconnu à l'avance et peut également dépasser le montant des sûretés éventuellement reçues. Il peut être accru lorsque les engagements nés de ces opérations sont exprimés dans d'autres devises que celle du Fonds.
Les investisseurs sont invités à prendre en compte les risques potentiels liés à un investissement dans le Fonds et à se rapprocher de leur conseiller en placement personnel. Il est conseillé à tous les investisseurs de s'infor- mer régulièrement de la performance du Fonds auprès de leur conseiller en placement.
Historical development of the Ethna-AKTIV -T- unit prices *
* the unit prices before launch are from the distributing -A- tranche of the fund; distributions are included here in accordance with the BVI method
Source: Ethenea
Unit prices -T- Tranche since 16 July 2009 (issue) Unit prices (BVI) -A- Tranche until 15 July 2009
Unit price in EUR
Past performance is not a guarantee of future performance.

Translation (ENFR, 2022-05-01):
Évolution historique des prix des parts du fonds Ethna-AKTIV-T-*
* le prix des parts avant tirage résultent de la tranche -A- de distribution du Fonds ; les dividendes sont ici calculées suivant la méthode BVI
Source : Ethenea
Prix des parts - tranche T depuis le 16/07/2009 (mise en souscription) Prix par part (BVI) - tranche A jusqu’au 15/07/2009
Prix des parts en EUR
Les performances passées ne peuvent préjuger des performances à venir.
# The Fund is set up for an indefinite period.
Special features for unit classes CHF-A, CHF-T, SIA CHF-A, SIA CHF-T, USD-A, USD-T, SIA USD-A, SIA USD-T
The aforementioned unit classes are hedged against currency fluctuations vis-à-vis the fund currency.
The implementation of hedging entails inefficiencies. For this reason, there can be no guarantee that hedging will completely reduce currency fluctuations at all times.
Information on any associated risks can be found in the “Risk information” section of the Sales Prospectus.

Translation (ENFR, 2022-05-01):
# Le Fonds est établi pour une durée indéterminée.
Particularités des catégories de parts CHF-A, CHF-T, SIA CHF-A, SIA CHF-T, USD-A, USD-T, SIA USD-A, SIA USD- T
Les catégories de parts susmentionnées sont couvertes contre les fluctuations de change par rapport à la de- vise du fonds.
L’exécution de la couverture s’accompagne d’inefficacités. C’est la raison pour laquelle il n’est pas garanti que la couverture puisse à tout moment complètement réduire les fluctuations de change.
Pour connaître les risques éventuels y étant associés, se reporter au chapitre « Informations relatives aux risques » du prospectus.
The Management Company may stipulate for the Fund that transferable securities, money mar- ket instruments, derivative financial instruments (derivatives) and other assets denominated in a currency other than that of the fund be converted into the corresponding fund currency at the exchange rate of the valuation day. Profits and losses from foreign exchange transactions shall, on each occasion, be added or subtracted. This is mentioned in the Annex to the Fund.
The Fund's net assets shall be reduced by any distributions paid to the investors in the Fund, where applicable.
The unit value is calculated pursuant to the aforementioned criteria. If the Fund does contain different unit classes, the unit value will be calculated separately for each unit class pursuant to the aforemen- tioned criteria.

Translation (ENFR, 2022-05-01):
La Société de gestion peut décider pour le compte du Fonds que les valeurs mobilières, instru- ments du marché monétaire, instruments financiers dérivés (produits dérivés) et autres place- ments, qui sont libellés dans une autre devise que la monnaie de compte du Fonds, soient con- vertis sur la base du cours de change déterminé au jour d'évaluation dans la monnaie de compte correspondante du Fonds. Les bénéfices et pertes découlant de transactions sur devises sont ajoutés ou déduits. Ceci est indiqué dans l'annexe du Fonds.
L’actif net du Fonds est réduit du montant des distributions versées, le cas échéant, à ses investisseurs.
Le calcul de la valeur unitaire des parts s'effectue conformément aux critères précités. Lorsque des ca- tégories de parts ont été créées au sein du Fonds, le calcul de la valeur unitaire des parts y afférent est effectué séparément pour chaque catégorie de parts conformément aux critères précités.
As long as the calculation of the net asset value per unit has been temporarily suspended, the issue, re- demption and exchange of units will also be temporarily suspended.
- Investors who have issued a subscription, redemption or exchange order shall be immediately informed of any suspension of the unit value calculation and shall be immediately notified after the resumption of unit value calculation.
- Subscription, redemption and exchange orders shall automatically become invalid if the calculation of the net asset value is suspended. The investors or potential investors shall be informed that the sub- scription, redemption or exchange orders must be resubmitted after the resumption of the calculation of the net asset value.

Translation (ENFR, 2022-05-01):
Tant que le calcul de la valeur nette d’inventaire par part est suspendu, l’émission, le rachat et la con- version de parts le sont également.
- Les investisseurs ayant déposé une demande de souscription, de rachat ou de conversion seront immé- diatement informés de la suspension et de la reprise du calcul de la valeur unitaire des parts.
- Les ordres de souscription, de rachat ou de conversion deviennent automatiquement nuls en cas de suspension du calcul de la valeur nette d’inventaire. L’investisseur ou l’investisseur potentiel sera infor- mé du fait que les ordres de souscription, de rachat ou de conversion devront être de nouveau transmis après la levée de la suspension.
- the administrative fees, which are to be paid for the Fund to the authorities, particularly the ad- ministrative fees of the Luxembourg Supervisory Authority and supervisory authorities in other countries, as well as the fees for the filing of documents for the Fund;
- costs in connection with any admission to stock exchanges;
- advertising costs and costs incurred directly in connection with the offer and sale of units;
- insurance costs;
- fees, expenses and other costs of the paying agents, the sales agents and other agents that must be appointed abroad, which are incurred in connection with the Fund's assets;
- interest incurred within the scope of loans that are taken out in accordance with Article 4 of the Management Regulations;
- expenses of an investment committee, where applicable;
- expenses of the Board of Directors;
- costs connected with the establishment of the Fund and the initial issue of units;
- further administrative costs including costs for interest groups;
- costs for performance attribution;
- costs for credit assessments for the Fund by nationally and internationally recognised rating agencies and other costs of procuring information; and
- reasonable costs for risk control.

Translation (ENFR, 2022-05-01):
- les commissions de gestion à verser à des autorités au titre du Fonds, notamment la commission de gestion de l’autorité de surveillance luxembourgeoise et d’autorités de surveillance d’autres États ainsi que les commissions liées à l’enregistrement des documents du Fonds ;
- les coûts liés à une éventuelle cotation en bourse ;
- les coûts publicitaires et directement liés à l’offre et à la vente de parts ;
- les frais d’assurance ;
- les commissions, frais et autres coûts des agents payeurs, des distributeurs et des autres agents qu’il est nécessaire d’utiliser à l’étranger générés en relation avec l’actif du Fonds ;
- les intérêts échus dans le cadre de crédits contractés conformément à l’article 4 du règlement de gestion ;
- les frais d’un éventuel comité d’investissement ;
- les frais du conseil d’administration ;
- les frais de constitution du Fonds et de l’émission initiale des parts ;
- les autres frais de gestion, y compris les frais d’intervention des groupements d’intérêts ;
- les coûts d’attribution de la performance ;
- les coûts de l’évaluation de la solvabilité du Fonds par des agences de notation nationales et in- ternationales reconnues ainsi que les autres frais d'obtention d'informations ; et
- les frais raisonnables de contrôle des risques.
# Article 14 – Publications
- The unit value, the issue and redemption prices, as well as all other information, may be obtained from the Management Company, the Depositary, any paying agent and the sales agent. This information shall also be published in the required media in each country of sale.
- The current Sales Prospectus, the “Key Investor Information Document” as well as the annual and semi- annual reports of the Fund can be obtained free of charge from the Management Company's website (www.ethenea.com). The current Sales Prospectus and the “Key Investor Information Document” as well as the relevant annual and semi-annual reports of the Fund are available on hard copy free of charge at the registered office of the Management Company, the Depositary, the paying agents and any sales agent.
- The current Depositary Agreement, the Articles of Association of the Management Company and the agreement on the assumption of the functions of Central Administration, Registrar and Transfer Agent and Paying Agent may be inspected at the registered office of the Management Company.

Translation (ENFR, 2022-05-01):
# Article 14 – Publications
- La valeur unitaire des parts, les prix d’émission et de rachat ainsi que toutes les autres informations sont disponibles auprès de la Société de gestion, du dépositaire, de chaque agent payeur et, le cas échéant, du distributeur. Ils sont en outre publiés dans tous les médias requis dans chaque pays de distribution.
- Le prospectus en vigueur, les « informations clés pour l'investisseur » ainsi que les rapports annuels et semestriels du Fonds sont mis gratuitement à disposition par la Société de gestion sur le site Internet www.ethenea.com. Des exemplaires imprimés du prospectus en vigueur, des « informations clés pour l'investisseur » ainsi que des rapports annuels et semestriels du Fonds peuvent également être obtenus gratuitement au siège de la Société de gestion et du dépositaire, ainsi qu'auprès des agents payeurs et, le cas échéant, du distributeur.
- Le contrat de dépositaire en vigueur, les statuts de la Société de gestion et le contrat afférent à la re- prise des fonctions de l’agent d’administration centrale, de l’agent de registre et de transfert et de l’agent payeur peuvent être consultés au siège de la Société de gestion.
### Information for investors with respect to the automatic exchange of information
Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation and the Common Reporting Standard (“CRS”), a reporting and due diligence standard developed by the OECD for the international automatic exchange of information on financial accounts imple- ments the automatic exchange of information in accordance with intergovernmental agreements and Luxem- bourg regulations (Law implementing the automatic exchange of information in tax matters on financial ac- counts of 18 December 2015). The automatic exchange of information was implemented in Luxembourg for the first time for the 2016 tax year.
To this end, information on the applicants and the registers subject to reporting requirements is reported by reporting financial institutions on an annual basis to the Luxembourg tax authority (“Administration des Contri- butions Directes” in Luxembourg), which in turn forwards it to the tax authorities of the countries in which the applicant(s) is/are resident for tax purposes.
In particular, this involves the communication of:
- Name, address, tax identification number, country of residence and date and place of birth of each person required to report,
- Register number,
- Register balance or value,
- Credited investment income including proceeds from sales.

Translation (ENFR, 2023-10-01):
## Informations pour les investisseurs par rapport à l’échange automatique d’informations
L'échange automatique d'informations est mis en œuvre conformément aux accords intergouvernementaux et aux directives luxembourgeoises (loi du 18 décembre 2015 concernant l’échange automatique de renseigne- ments relatifs aux comptes financiers en matière fiscale) avec la directive 2014/107/UE du 9 décembre 2014 du Conseil relative à l'échange automatique et obligatoire d'informations (dans le domaine fiscal) et le Common Reporting Standard (« CRS »), l'une des normes de déclaration et de diligence développées par l'OCDE pour l'échange automatique international de renseignements de comptes financiers. L'échange automatique de renseignements a été mis en œuvre pour la première fois au Luxembourg pour l'exercice fiscal 2016.
Sur une base annuelle de la part des instituts financiers soumis à l'obligation de déclarer, les renseignements sur les demandeurs et les registres soumis à l'obligation de déclarer sont déclarés aux autorités fiscales luxem- bourgeoises (« Administration des Contributions Directes » au Luxembourg) qui les communiquent à leur tour aux administrations fiscales des pays concernés dans lesquels est/sont domicilié(s) le(s) demandeur(s).
Il s'agit notamment de communiquer les informations suivantes :
- nom, adresse, numéro d'identification fiscale, pays de résidence et date et lieu de naissance de chaque personne soumise à l'obligation de déclarer,
- numéro de registre,
- solde ou valeur du registre,
- produits de placement crédités, y compris plus-values de cessions.
(((Current net unit value plus performance fee already accrued plus distribution per unit) minus (highwater mark multiplied by minimum performance plus highwater mark)) multiplied by units currently in circulation multiplied by performance fee rate) minus balance of amounts to be eliminated for subscriptions and redemp- tions
The unit value performance (net unit value + performance fee already accrued + distribution) in relation to the highwater mark (+10%) exceeds the minimum performance (+5%). Performance payout of EUR 900, i.e. per- formance fee amount EUR 1,000 (outperformance +5%) less performance fee excess attributable to additional subscriptions during the year compared to redemptions (elimination of excess and shortfall performance fee due to subscriptions and redemptions) (EUR 100).
Calculation assumptions for settlement period 2: unit value does not exceed highwater mark and minimum performance

Translation (ENFR, 2023-10-01):
(((Valeur nette par part actuelle plus commission de performance déjà déterminée plus distribution par part) moins (High Watermark multiplié par la performance minimale plus High Watermark)) multiplié par le nombre de parts en circulation multiplié par le taux de la commission de performance) moins solde d’élimination des souscriptions et rachats
L’évolution de la valeur par part (valeur nette par part + commission de performance déjà déterminée + distri- bution) par rapport au High Watermark (+10 %) dépasse la performance minimale (+5 %). Versement lié à la performance de 900 EUR, c’est-à-dire un montant de commission de performance de 1000 EUR (surperfor- mance +5 %) moins excédent de commission de performance imputable à l’excédent de souscriptions par rap- port aux rachats en cours d’année (élimination de l’excédent ou du déficit de commission de performance pour cause de souscriptions ou de rachats) (100 EUR)
Hypothèses de calcul de la période de règlement 2 : la valeur par part ne dépasse pas le High Watermark et la performance minimale
Note on cost reporting
If the investor is advised by a third party when purchasing units or if the third party acts as an intermediary for the purchase, the third party may indicate costs or cost ratios that do not align entirely with the cost infor- mation in this Sales Prospectus and in the Key Information Document. This may be, in particular, due to the fact that the third party additionally takes into account the costs of its own activity (e.g. brokerage, advisory ser- vices or custody account management). In addition, it may also take into account one-off costs such as front- end loads and generally uses other calculation methods or estimates for the costs incurred at fund level, which include in particular the fund's transaction costs.
Deviations in cost reporting may arise both in the case of information provided prior to the conclusion of a contract and in the case of regular cost information on the existing fund investment as part of a long-term customer relationship.

Translation (ENFR, 2023-10-01):
Remarque relative à l’attestation des coûts
Si, lors de l'acquisition de parts, l'investisseur est conseillé par des tiers ou si ceux-ci servent d'intermédiaire pour l'achat de parts, ces tiers peuvent lui affecter le cas échéant des frais ou des ratios de frais qui ne sont pas conformes aux informations concernant les frais contenues dans le présent prospectus et dans le document d’informations clés. L'une des raisons peut notamment être que la personne tierce prend également en compte les coûts de sa propre activité (comme la médiation, les conseils ou la gestion des comptes de dépôt). En outre, elle peut également prendre en compte, le cas échéant, les frais ponctuels, tels que la commission de souscription et utilise généralement d’autres méthodes de calcul ou des estimations pour les frais imputables au Fonds, qui englobent notamment les frais de transaction du Fonds.
Des divergences au niveau de l’attestation de coûts peuvent survenir tant dans le cadre d’informations préa- lables à la conclusion du contrat que dans celui d’informations régulières sur les frais quant à la situation du Fonds dans le cadre d’une relation client durable.
The techniques and instruments specified in Article 42 of the Law of 17 December 2010 are ex- cluded.
- “Money market instruments”The term “money market instruments” refers to instruments that are normally traded on the money markets, are liquid and the value of which can be determined at any time.
- “UCIs”Undertakings for collective investment.
- “UCITS”Undertakings for collective investment in transferable securities which are subject to Directive 2009/65/EC.

Translation (ENFR, 2023-10-01):
Les techniques et instruments énumérés à l’article 42 de la loi du 17 décembre 2010 sont exclus.
- « Instruments du marché monétaire »Sont qualifiés d’« instruments du marché monétaire » les instruments habituellement négociés sur le marché monétaire qui sont liquides et dont la valeur peut être déterminée avec précision à tout moment.
- « OPC »Organismes de placement collectif
- « OPCVM »Les organismes de placement collectif en valeurs mobilières soumis à la directive 2009/65/CE.