OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Credit rating risk
Many of the debt instruments in the PRC do not have rating assigned by international credit agencies. The credit appraisal system in the PRC is at an early stage of development; there is no standard credit rating methodology used in investment appraisal and the same rating scale may have a different meaning in different agencies. The assigned ratings may not reflect the actual financial strength of the appraised asset.
Rating agencies are private services that provide ratings of the credit quality of debt instruments. Ratings assigned by a rating agency are not absolute standards of credit quality and do not evaluate market risks. Rating agencies may fail to make timely changes to credit ratings and an issuer’s current financial condition may be better or worse than a rating indicates.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Risque lié à la notation de crédit
De nombreux titres de créance de RPC n'ont pas de notation attribuée par des agences de crédit internationales. Le système d'évaluation de crédit en RPC en est à un stade précoce ; il n'existe pas de méthodologie de notation de crédit standard utilisée dans l'évaluation des investissements et la même échelle de notation peut avoir une signification différente selon les agences. Les notes attribuées peuvent ne pas refléter la solidité financière réelle de l'actif évalué.
Les agences de notation sont des services privés qui notent la qualité de crédit des titres de créance. Les notes attribuées par une agence de notation ne constituent pas des normes absolues de qualité de crédit et n'évaluent pas les risques de marché. Les agences de notation peuvent ne pas modifier les notations de crédit en temps utile et la situation financière actuelle d'un émetteur peut être meilleure ou pire que ce qu'indique une notation.
# Credit rating downgrading risk
An issuer of RMB denominated debt instruments may experience an adverse change in its financial condition which may in turn result in a decrease in its credit rating. The adverse change in financial condition or decrease in credit rating of an issuer may result in increased volatility in, and adverse impact on, the price of the relevant RMB denominated debt instruments and negatively affect liquidity, making any such debt instruments more difficult to sell.
- 
# PRC Tax Risk Factors

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Risque de dégradation de la notation de crédit
Un émetteur de titres de créance libellés en RMB peut connaître un changement défavorable de sa situation financière qui peut à son tour entraîner une baisse de sa notation de crédit. Le changement défavorable de la situation financière ou la baisse de la notation de crédit d'un émetteur peut entraîner une volatilité accrue du prix des titres de créance libellés en RMB concernés et avoir un impact négatif sur ce prix et sur la liquidité, ce qui rend ces titres de créance plus difficiles à vendre.
- 
# Facteurs de risque liés à la fiscalité en RPC
There are risks and uncertainties associated with the current PRC tax laws, regulations and practice in respect of capital gains realized or interest arising from the sub‐fund’s investments in PRC securities (which may have retrospective effect). Any increased tax liabilities on the sub‐fund may adversely affect the sub‐fund’s value. Based on professional and independent tax advice, the tax provisioning policy of the sub‐fund is as follows:
- Provide for 10% Withholding Income Tax ("WIT") in respect of interest income received where such WIT has not been withheld by the PRC issuers, or in respect of interest income accrued, with regard to non‐government onshore PRC bonds.
- Provide for 6.3396% Value Added Tax ("VAT") (including surcharges) in respect of interest income received where such VAT has not been withheld by the PRC issuers, or in respect of interest income accrued, with regard to non‐government onshore PRC bonds (this VAT provision applies from 1 May 2016).

Translation (ENFR, 2021-12-01):
Des risques et des incertitudes se posent quant à la législation, la réglementation et les pratiques fiscales actuelles en RPC en matière de plus-values et d'intérêt réalisés par le compartiment sur ses investissements en RPC (ces pratiques pouvant s'appliquer avec effet rétroactif). Une hausse du taux d'imposition pourrait peser sur la valeur du compartiment. Sur la base de conseils fiscaux professionnels et indépendants, la politique de provisionnement fiscal du compartiment est la suivante :
- Prévoir une retenue à la source de 10% sur les revenus d'intérêts reçus lorsque cette retenue n'a pas été effectuée par les émetteurs chinois, ou sur les revenus d'intérêts courus, en ce qui concerne les obligations onshore non gouvernementales de RPC.
- Prévoir une taxe sur la valeur ajoutée (« TVA ») de 6,3396% (y compris les surtaxes) pour les revenus d'intérêts reçus lorsque cette TVA n'a pas été retenue par les émetteurs de RPC, ou pour les revenus d'intérêts courus, en ce qui concerne les obligations onshore non gouvernementales de RPC (cette disposition relative à la TVA s'applique à partir du 1er mai 2016).
# Use of financial derivative transactions
Financial derivative transactions are not in themselves investment instruments but rights whose valuation mainly derives from the price and the price fluctuations and expectations of an underlying instrument. Investments in financial derivative transactions are subject to the general market risk, settlement risk, credit and liquidity risk.
Depending on the specific characteristics of financial derivative transactions, however, the aforementioned risks may be of a different kind and occasionally turn out to be higher than the risks with an investment in the underlying instruments.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Recours aux instruments financiers dérivés
Les instruments financiers dérivés ne sont pas en soi des instruments de placement, mais des droits dont la valeur est déterminée principalement en fonction du cours, des fluctuations et des prévisions de cours d’un instrument sous-jacent. Les transactions portant sur des instruments financiers dérivés sont soumises au risque général de marché, ainsi qu’aux risques de règlement, de crédit et de liquidité.
Selon les caractéristiques spécifiques de ces transactions, les risques précités peuvent être de nature différente et s’avérer parfois plus élevés que ceux inhérents aux placements dans les instruments sous-jacents.
# The value of the assets held by each sub‐fund is calculated as follows:
- The value of any cash ‐ either in hand or on deposit ‐ as well as bills and demand notes and accounts receivable, prepaid expenses, cash dividends and interest declared or accrued as aforesaid and not yet received is deemed to be the full amount thereof, unless in any case the same is unlikely to be paid or received in full, in which case the value thereof is arrived at after making such discount as may be considered appropriate in such case to reflect the true value thereof.
- Securities, derivatives and other investments listed on an official stock exchange are valued at the last known market prices. If the same security, derivative or other investment is quoted on several stock exchanges, the last available quotation on the stock exchange that represents the major market for this investment will apply.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# La valeur des actifs détenus par chaque compartiment est calculée de la manière suivante :
- La valeur des espèces en caisse ou en dépôt, effets et billets payables à vue et comptes à recevoir, dépenses payées d’avance, dividendes et intérêts déclarés ou échus mais non encore perçus correspondra à leur valeur nominale, sauf s’il s’avère improbable que cette valeur puisse être payée ou perçue intégralement, auquel cas leur valeur sera déterminée en retranchant un montant jugé adéquat en vue de refléter la valeur réelle de ces actifs.
- Les valeurs mobilières, instruments dérivés et autres actifs admis à la cote officielle d’une bourse de valeurs sont évalués aux derniers cours connus. Si un même titre, instrument dérivé ou autre actif est coté sur plusieurs bourses, le dernier cours disponible auprès de la bourse constituant le marché principal de ce placement s'appliquera.
# People's Republic of China (PRC) PRC Tax Considerations
For the purposes of this section or in this Prospectus generally: (i) references to the sub‐fund refers to the sub‐fund investing in QFII/ RQFII permissible securities through the Investment Manager's QFII and/or RQFII status or status of any other entity within the UBS group; and (ii) reference to the Investment Manager shall refer to the Investment Manager and any other entity within the UBS group, as the context may require.
Under current regulations in the PRC, foreign investors including the sub‐fund may invest in Chinese A‐Shares and certain other investment products, generally, through a QFII or a RQFII or Stock Connect.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Considérations relatives à la fiscalité en République populaire de Chine
Aux fins de la présente section ou du Prospectus en général : (i) « compartiment » désigne les compartiments investissant dans des titres accessibles aux QFII/RQFII par le biais du statut QFII et/ou RQFII du Gestionnaire, et/ou toute autre entité au sein du groupe UBS ; et (ii) « Gestionnaire » désigne le Gestionnaire et toute autre entité au sein du groupe UBS, selon le contexte.
En vertu des règlementations actuellement en vigueur en République populaire de Chine (RPC), les investisseurs étrangers, y compris les compartiments, peuvent investir généralement dans des actions A chinoises et dans certains autres produits d’investissement par le biais du statut QFII ou RQFII, ou via Stock Connect.
# Representation and warranty by you
You should note that, by subscribing for or purchasing the Shares in the Sub‐Fund, you would represent and warrant that you are and, at all times whilst you hold the Shares, will remain a qualifying investor for the purpose of the tax exemption of the Sub‐Fund as described in Paragraph 1.1. Specifically, you would represent and warrant that you are and will remain:
- an individual investor;
- a bona fide non‐Singapore resident non‐individual investor (excluding a permanent establishment in Singapore) that:
	- does not have a permanent establishment in Singapore (other than a fund manager) and does not carry on a business in Singapore; or
	- carries on an operation in Singapore through a permanent establishment in Singapore but does not use funds from its operation in Singapore to invest directly or indirectly in the Sub‐fund;A bona fide non‐Singapore resident non‐individual investor is one which carries out substantial business activities for genuine commercial reasons and has not as its sole purpose the avoidance or reduction of tax or penalty under the Income Tax Act.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Représentation et garantie par vous
Veuillez noter qu'en souscrivant ou en achetant les Actions du Compartiment, vous déclarez et garantissez que vous êtes et que vous resterez à tout moment, tant que vous détenez les Actions, un investisseur qualifié aux fins de l'exonération fiscale du Compartiment telle que décrite au Paragraphe 1.1. Plus précisément, vous déclarez et garantissez que vous êtes et resterez :
- un investisseur individuel ;
- un investisseur non individuel de bonne foi non résident de Singapour (à l'exclusion d'un établissement permanent à Singapour) qui :
	- n'a pas d'établissement permanent à Singapour (autre qu'un gestionnaire de fonds) et n'exerce pas d'activité commerciale à Singapour ; ou
	- exerce une activité à Singapour par l'intermédiaire d'un établissement permanent à Singapour mais n'utilise pas les fonds provenant de son activité à Singapour pour investir directement ou indirectement dans le Compartiment ;Un investisseur non individuel de bonne foi non résident de Singapour est un investisseur qui exerce des activités commerciales importantes pour des raisons commerciales véritables et dont le seul but n'est pas d'éviter ou de réduire l'impôt ou la pénalité prévue par la loi sur l'impôt sur le revenu.
# Moreover, the annual report contains information regarding:
- all new provisions concerning liquidity management, insofar as and as soon as amendments in this regard have been made;
- risk management systems used by the Management Company to monitor and manage relevant risks;
- the maximum amount of Leverage for each sub‐fund, all amendments to the maximum permitted Leverage that may be incurred by the sub‐funds in accordance with their relevant investment policies, the granting to a counter‐party of a right of use over the assets of a sub‐fund and any guarantee granted for the account of a sub‐fund to a third‐party under Leverage arrangements, including changes in the service providers working for the Company and/or Management Company in these areas.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Par ailleurs, le rapport annuel contient des informations concernant :
- toutes les nouvelles dispositions concernant la gestion des liquidités, dans la mesure où et dès que des modifications ont été apportées à cet égard ;
- les systèmes de gestion des risques utilisés par la Société de gestion pour surveiller et gérer les risques pertinents ;
- le montant maximum de l'effet de levier pour chaque compartiment, toutes les modifications de l'effet de levier maximum autorisé pouvant être encourus par les compartiments conformément à leurs politiques de placement respectives, l'octroi à une contrepartie d'un droit d'utilisation sur les actifs d'un compartiment et toute garantie accordée pour le compte d'un compartiment à un tiers dans le cadre d'arrangements concernant l'effet de levier, y compris les changements de prestataires de services travaillant pour la Société et/ou la Société de gestion dans ces domaines.
# The following documents are available for inspection at the registered office of the Company:
- the Articles;
- the latest visa‐stamped version of this Prospectus;
- the KIIDs;
- the articles of incorporation of the Management Company;
- the latest annual reports;
- the management company agreement;
- the Depositary Agreement;
- the investment management agreements;
- the central administration agreement;
- the latest net asset value of the relevant share class within the relevant sub‐fund;
- the historical performance of the Company.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Les documents suivants sont déposés au siège social de la Société, où ils peuvent être consultés :
- les Statuts ;
- la dernière version du présent Prospectus munie d'un visa ;
- les DICI ;
- les statuts de la Société de gestion ;
- les derniers rapports annuels ;
- le contrat de société de gestion ;
- le Contrat de dépositaire ;
- les contrats de gestion des investissements ;
- le contrat d’administration centrale ;
- la dernière valeur nette d'inventaire de la catégorie d'actions concernée au sein du compartiment concerné ;
- la performance historique de la Société.
# Remuneration policy of the Management Company
The board of directors of the Management Company has adopted a remuneration policy, the objectives of which are to ensure that the remuneration is in line with the applicable regulations, and more specifically with the provisions defined under (i) the UCITS Directive 2014/91/EU, the ESMA final report on sound remuneration policies under the UCITS Directive and AIFMD published on 31 March 2016, (ii) the Alternative Investment Fund Managers (AIFM) Directive 2011/61/EU, transposed into the Luxembourg AIFM Law dated from 12 July 2013, as amended from time to time, the ESMA guidelines on sound remuneration policies under the AIFM published on 11 February 2013 and (iii) the CSSF Circular 10/437 on Guidelines concerning the remuneration policies in the financial sector issued on 1 February 2010; and to comply with the UBS Group remuneration policy framework. Such remuneration policy is reviewed at least annually.
The remuneration policy promotes a sound and effective risk management environment, is in line with the interests of the investor and discourages risk‐taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of such UCITS/AIFs. The remuneration policy furthermore fosters compliance with the Management Company's and the UCITS’/AIFs’ strategies, objectives, values and interests including measures to avoid conflicts of interest.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Politique de rémunération de la Société de gestion
Le conseil d’administration de la Société de gestion a adopté une politique de rémunération visant à garantir la conformité des rémunérations avec les réglementations applicables, et plus particulièrement avec les dispositions (i) de la directive OPCVM 2014/91/UE, du rapport final de l’AEMF sur les politiques de rémunération saines dans le cadre des directives OPCVM et AIFMD publié le 31 mars 2016, (ii) de la directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs (AIFM) 2011/61/UE, transposée en droit national luxembourgeois par la Loi AIFM du 12 juillet 2013, telle que modifiée ponctuellement, des orientations de l'AEMF relatives aux politiques de rémunération saines dans le cadre de la directive AIFM publiées le 11 février 2013 et (iii) de la Circulaire CSSF 10/437 sur les lignes directrices concernant les politiques de rémunération dans le secteur financier émise le 1er février 2010 ; ainsi que la conformité avec le cadre de la politique de rémunération d’UBS Group. Cette politique de rémunération est revue au moins une fois par an.
Elle promeut un environnement favorisant une gestion des risques saine et efficace, tout en s'alignant sur les intérêts de l'investisseur et en dissuadant toute prise de risque non conforme au profil de risque, aux lignes de conduite ou aux documents constitutifs de l'OPCVM/du FIA. La politique de rémunération encourage par ailleurs le respect des stratégies, objectifs, valeurs et intérêts de la Société de gestion et de l'OPCVM/du FIA, notamment des mesures visant à éviter les conflits d'intérêts.
# This information is also available free of charge at registered office of the Management Company.
In addition, it must be taken into account that the Management Company and the Depositary are members of the same group. Accordingly, both these entities have put in place policies and procedures to ensure that they (i) identify all conflicts of interests arising from this relationship and (ii) take all reasonable steps to avoid such conflicts of interest.
Where a conflict of interest arising out of the relationship between the Management Company and the Depositary cannot be avoided, the Management Company or the Depositary will manage, monitor and disclose that conflict of interest in order to prevent adverse effects on the interests of the Company and of the shareholders.
A description of all custody tasks delegated by the Depositary, as well as a list of all delegates and sub-delegates of the Depositary can be found on the following webpage: https://www.ubs.com/global/en/legalinfo2/luxembourg.html. Up-to-date information on this will be made available to investors upon request.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Toutes les informations à ce sujet seront également disponibles gratuitement au siège social de la Société de gestion.
Il est en outre à noter que la Société de gestion et le Dépositaire sont membres du même groupe. Ainsi, tous deux ont mis en place des politiques et des procédures leur permettant (i) d’identifier tous les conflits d’intérêts découlant de ce lien et (ii) de prendre toutes les mesures raisonnables afin de les éviter.
Si un conflit survient en raison de la relation entre la Société de gestion et le Dépositaire et qu’il ne peut être évité, ces derniers géreront, surveilleront et divulgueront ce conflit afin de prévenir toute conséquence préjudiciable aux intérêts de la Société et de ses actionnaires.
Une description des fonctions de garde déléguées par le Dépositaire et la liste des délégataires et sous-délégataires du Dépositaire sont disponibles à l’adresse suivante : https://www.ubs.com/global/en/legalinfo2/luxembourg.html. Des informations actualisées à ce sujet seront mises à la disposition des investisseurs sur demande.
# The Company is prohibited from:
- Acquiring securities, if the subsequent sale of these is restricted in any way by contractual agreements;
- Acquiring shares with voting rights that would enable the Company, possibly in collaboration with other investment funds under its management, to exert a significant influence on the management of an issuer;
- Acquiring more than:
- 10% of the non‐voting shares of a single issuer;
- 10% of the debt instruments of a single issuer;
- 25% of the units of a single UCITS or UCI;
- 10% of the money market instruments of a single issuer.

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# Il est interdit à la Société :
- d'acquérir des titres, si la vente ultérieure de ceux-ci est limitée d'une quelconque manière par des accords contractuels ;
- d’acquérir des actions assorties de droits de vote qui lui permettraient, éventuellement en coopération avec d'autresfonds dont elle assure la gestion, d'exercer une influence déterminante sur la gestion de l'émetteur en question ;
- d’acquérir plus de :
- 10% d’actions sans droit de vote d’un même émetteur ;
- 10% de titres de créance d’un même émetteur ;
- 25% des parts d'un même OPCVM et/ou autre OPC ;
- 10% d’instruments du marché monétaire d’un même émetteur.
The Company may permit internal pooling and/or joint management of assets from particular sub‐funds in the interests of efficiency. In this case, assets from different sub‐funds will be managed together. The assets under joint management are referred to as a "pool". Pools are used exclusively for internal management purposes, are not separate shares and cannot be accessed directly by shareholders.
- 
# Pooling

Translation (ENFR, 2021-12-01):
Aux fins d’une gestion efficace, la Société peut autoriser un regroupement interne et/ou la gestion commune d’actifs de certains compartiments. Dans ce cas, les actifs de différents compartiments seront gérés en commun. Les actifs faisant l’objet d’une gestion commune sont désignés en tant que « pool ». Exclusivement constitués à des fins de gestion interne, les pools ne forment pas des actions distinctes et ne sont pas directement accessibles aux actionnaires.
- 
# Pooling
# The Company may decide to terminate the joint management agreement at any time without giving prior notice.
Shareholders may enquire at any time at the Company’s registered office as to the percentage of jointly managed assets and entities with which there is a joint management agreement at the time of their enquiry.
The composition and percentages of jointly managed assets must be stated in the annual reports. Joint management agreements with non‐Luxembourg entities are permissible if (i) the agreement in which the non‐Luxembourg entity is involved is governed by Luxembourg law and Luxembourg jurisdiction or (ii) each jointly managed entity is equipped with such rights that no creditor and no insolvency or bankruptcy administrator of the non‐Luxembourg entity has access to the assets or is authorised to freeze them.
- 
# Special techniques and instruments relating to transferable securities and money market instruments

Translation (ENFR, 2021-12-01):
# La Société peut décider de résilier l’accord de cogestion à tout moment et sans préavis.
Les actionnaires peuvent s’adresser à tout moment au siège social de la Société pour connaître le pourcentage d’actifs cogérés et les entités avec lesquelles il existe un accord de cogestion à la date de leur demande.
La composition et le pourcentage des actifs cogérés seront indiqués dans les rapports annuels. Des accords de cogestion avec des entités non luxembourgeoises sont autorisés à condition que (i) l’accord conclu avec l’entité non luxembourgeoise soit régi par le droit luxembourgeois et soumis à la compétence des tribunaux luxembourgeois ; ou que (ii) les droits de chaque entité cogérée soient établis de manière à ce qu’aucun créancier, administrateur d'insolvabilité ou liquidateur de l’entité non luxembourgeoise n’ait accès aux actifs ou ne soit autorisé à les geler.
- 
# Techniques et instruments particuliers ayant pour objet des titres et des instruments du marché monétaire