OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# French and Belgian sustainability labels
The Belgian Financial Sector Federation ("Febelfin") has a quality standard for sustainable and socially responsible financial products. The quality standard is a normative framework stipulating the criteria the products should meet such as ESG due diligence processes, sustainability policies and screening criteria, exclusion of harmful activities and transparency. Financial products complying with the quality standard are awarded the sustainability label.

Translation (ENFR, 2022-11-03):
# Labels de durabilité français et belges
La Fédération belge du secteur financier (« Febelfin ») dispose d’une norme de qualité pour les produits financiers durables et socialement responsables. La norme de qualité est un cadre normatif stipulant les critères auxquels les produits doivent répondre, tels que les processus de diligence raisonnable ESG, les politiques de durabilité et les critères de filtrage, l’exclusion des activités nuisibles et la transparence. Les produits financiers conformes à la norme de qualité reçoivent le label de durabilité.
# Changes to the ESG Multi Asset Fund
From the Effective Date, the composite benchmark of the ESG Multi Asset Fund will be partly updated with respect to the fixed Income component from 50% MSCI World Index and 50% FTSE World Government Bond Index hedged to EUR to 50% MSCI World Index and 50% Bloomberg Global Aggregate Bond Index hedged to EUR (the "Index").
The Investment Adviser was applying the Fund's ESG Policy in order to reduce the portfolio of the Fund compared to the Index by at least 20%. From the Effective Date, the Investment Adviser will apply an ESG rating on the issuers whose securities are invested in by the Fund and the weighted average ESG rating of the Fund will be higher than the ESG rating of the Index after eliminating at least 20% of the least well-rated securities from the Index.

Translation (ENFR, 2022-11-03):
# Modifications apportées au Compartiment ESG Multi Asset Fund
À compter de la Date d’effet, l’indice de référence composite du Compartiment ESG Multi Asset Fund sera partiellement mis à jour, en ce qui concerne la composante à revenu fixe, de 50 % MSCI World Index et 50 % FTSE World Government Bond Index hedgedto EUR à 50 % MSCI World Index et 50 % Bloomberg Global Aggregate Bond Index hedged to EUR (l’« Indice »).
Le Gestionnaire Financier par délégation a appliqué la Politique ESG du Compartiment afin de réduire le portefeuille du Compartiment d’au moins 20 % par rapport à l’Indice. À compter de la Date d’effet, le Gestionnaire Financier par délégation appliquera une note ESG aux émetteurs dont les titres sont investis dans le Compartiment et dont la note ESG moyenne pondérée du Compartiment sera supérieure à la note ESG de l’Indice après élimination d’au moins 20 % des titres ayant les moins bonnes notes de l’Indice.
# Action to be taken by you
Shareholders are not required to take any action in relation to the changes described in this letter. If, however, you do not agree with them you may redeem your Shares free of any redemption charges at any time prior to the Effective Date, in accordance with the provisions of the Prospectus.
If you have any questions regarding the redemption process, please contact your local representative or the Investor Services Team (see details below). Any redemption of your shares may affect your tax position and you should consult your own professional advisers as to the implications of disposing of shares under the laws of the jurisdictions in which you may be subject to tax.

Translation (ENFR, 2022-11-03):
# Mesures requises de votre part
Les Actionnaires ne sont pas tenus de prendre des mesures relatives aux modifications décrites dans le présent courrier. Toutefois, si vous n’approuvez pas ces modifications, vous pouvez racheter vos Actions sans frais de rachat à tout moment avant la Date d’effet, conformément aux dispositions du Prospectus.
Si vous avez des questions concernant le processus de rachat, veuillez contacter votre représentant local ou l’Équipe de services aux investisseurs (voir les coordonnées ci-dessous). Tout rachat de vos actions peut affecter votre situation fiscale ; vous devez consulter vos propres conseillers professionnels afin de vous informer sur les conséquences de la cession d’actions en vertu des lois des juridictions dans lesquelles vous pourriez être assujetti à l’impôt.
Le produit du rachat sera versé aux Actionnaires dans les trois Jours ouvrables suivant le Jour de Négociation considéré, à condition que les documents pertinents (tels que décrits dans le Prospectus) aient été reçus.
# The following Funds have been awarded the Febelfin label of the Belgian Central Labelling Agency (CLA):
Asia Sustainable Equity Fund, China Impact Fund, Circular Economy Fund, Climate Action Equity Fund, Developed Market Sustainable Equity Fund, Emerging Market Impact Bond Fund, Emerging Markets Sustainable Equity Fund, ESG Global Conservative Income Fund, ESG Global Multi-Asset Income Fund, ESG Multi-Asset Fund, European Sustainable Equity Fund, Future Of Transport Fund, Nutrition Fund, Sustainable Energy Fund, and US Sustainable Equity Fund.
The Socially Responsible Investment (SRI) label has been created by the French Ministry for the Economy and Finance and aims to identify financial products with measurable results by using a socially responsible investment methodology. Obtaining the label is subject to specific requirements and based on a number of metrics such as the inclusion of ESG criteria during the fund's development and existence, and ESG engagement policies for the companies in which the financial products invest.
The following Funds have been awarded the French government SRI label by the Comité Français d'Accréditation (Cofrac): Circular Economy Fund, Developed Market Sustainable Equity, Emerging Market Impact Bond Fund, Emerging Markets Sustainable Equity Fund, ESG Multi-Asset Fund, European Sustainable Equity Fund, Future Of Transport Fund, Nutrition Fund, and Sustainable Energy Fund.

Translation (ENFR, 2022-11-03):
# Les Compartiments suivants ont reçu le label Febelfin de l’Agence centrale de labellisation (CLA) belge :
Asian Sustainable Equity Fund, China Impact Fund, Circular Economy Fund, Climate Action Equity Fund, Developed Markets Sustainable Equity Fund, Emerging Markets Impact Bond Fund, Emerging Markets Sustainable Equity Fund, ESG Global Conservative Income Fund, ESG Global Multi-Asset Income Fund, ESG Multi-Asset Fund, European Sustainable Equity Fund, Future Of Transport Fund, Nutrition Fund, Sustainable Energy Fund et US Sustainable Equity Fund.
Le label Investissement Socialement Responsable (ISR) a été créé par le Ministère de l’Économie et des Finances français et vise à identifier les produits financiers avec des résultats mesurables à l’aide d’une méthodologie d’investissement socialement responsable. L’obtention du label est soumise à des exigences spécifiques et basée sur un certain nombre d’indicateurs, tels que l’inclusion de critères ESG dans le développement et l’existence du compartiment, et des politiques d’engagement ESG des sociétés dans lesquelles les produits financiers investissent.
Les Compartiments suivants ont obtenu le label ISR du gouvernement français attribué par le Comité Français d’Accréditation (Cofrac) : Circular Economy Fund, Developed Markets Sustainable Equity Fund, Emerging Markets Impact Bond Fund, Emerging Markets Sustainable Equity Fund, ESG Multi-Asset Fund, European Sustainable Equity Fund, Future Of Transport Fund, Nutrition Fund et Sustainable Energy Fund.
# Article 3. - Term
The Company was formed on the seventeenth of May nineteen ninety-one for an unlimited term. Without prejudice to the grounds for dissolution provided for by law, the Company may be wound up by resolution of a general meeting of shareholders, ruling as in the case of an amendment to the articles of association.

Translation (ENFR, 2020-07-31):
# Article 3. - Durée
La Société a été constituée le dix-sept mai mil neuf cent nonante et un pour une durée illimitée. Sans préjudice des causes de dissolution prévues par la loi, elle pourra être dissoute par décision de l'assemblée générale des actionnaires, statuant comme en matière de modification de statuts.
Environmental and social characteristics are promoted through investments in undertakings for collective investment (“UCI”) managed by DPAM or third-party managers and through direct portfolio investments.
This sub-fund invests at least 75% of its net assets in:
- UCIs which promote, inter alia, environmental or social characteristics within the meaning of Regulation 2019/2088 and/or UCIs which have a sustainable investment objective within the meaning of Regulation 2019/2088 (indirect investments); and/or
- securities that meet the environmental and social characteristics it promotes (direct investments).

Translation (ENFR, 2021-12-15):
La promotion des caractéristiques environnementales et sociales se fait à au travers d’investissements dans des organismes de placement collectif (OPC) gérés par DPAM ou des gestionnaires tiers et par des investissements en lignes directes en portefeuille.
Ce compartiment investit au moins 75% de ses actifs nets dans :
- des OPC qui promeuvent, entre autres, des caractéristiques environnementales ou sociales au sens du Règlement 2019/2088 et/ou des OPC qui ont un objectif d’investissement durable au sens du Règlement 2019/2088 (investissements indirects); et/ou
- des titres satisfaisant aux caractéristiques environnementales et sociales dont il fait la promotion (investissements directs).
| Equities sub-funds |
| --- |
| Current remuneration | New remuneration |
| Net assets of under €500 million: 0.080% Net assets between €500 million and €1 billion: 0.065% Net assets of over €1 billion: 0.050% plus a supplement of €2000 per active share class | 0.045% and a supplement of €2000 per active share class |

Translation (ENFR, 2021-07-09):
| Compartiments Actions |
| --- |
| Rémunération actuelle | Nouvelle rémunération |
| Actif net de moins de € 500 millions: 0,080%; Actif net de € 500 millions à € 1 milliard : 0,065 % Actif net de plus de € 1 milliard : 0,050 % plus un supplément de € 2000 par classe d’action active | 0,045% et un supplément de € 2000 par classe d’action active |
| Sub-fund | Class | Current remuneration | New remuneration |
| --- | --- | --- | --- |
| DPAM CAPITAL B Equities EMU Behavioral Value | A-B | Max. 1.00% | Max. 1.60% |
| E-F-V-W-M-N | Max. 0.50% | Max. 0.80% |
| L | Max. 1.50% | Max. 2.40% |
| J | Max. 0.25% | Max. 0.40% |
| DPAM CAPITAL B Equities US Behavioral Value | A-B-A USD-B USD | Max. 1.00% | Max. 1.60% |
| E-F-E USD-F USD- V- W-M-N–M USD – N USD | Max. 0.50% | Max. 0.80% |
| L-L USD | Max. 1.50% | Max. 2.40% |
| J | Max. 0.25% | Max. 0.40% |
| DPAM CAPITAL B Equities US Dividend Sustainable | A-B-B EUR Hedged- A USD-B USD- | Max. 1.00% | Max. 1.60% |
| E-F-F EUR Hedged-E USD-F USD- V-W-W EUR Hedged-M-N | Max. 0.50% | Max. 0.80% |
| J | Max. 0.25% | Max. 0.40% |
| DPAM CAPITAL B Real Estate EMU Dividend Sustainable | A-B | Max. 1.00% | Max. 1.60% |
| E-F-V-W-M-N | Max. 0.50% | Max. 0.80% |
| J | Max. 0.25% | Max. 0.40% |
| DPAM CAPITAL B Real	Estate EMU Sustainable | A-B | Max. 1.00% | Max. 1.60% |
| E-F-V-W-M-N | Max. 0.50% | Max. 0.80% |
| J | 0.25% | 0.40% |
| DPAM CAPITAL B Equities US ESG Leaders Index | J | Max. 0.15% | Max. 0.20% |

Translation (ENFR, 2021-07-09):
| Compartiment | Classe | Rémunération actuelle | Nouvelle rémunération |
| --- | --- | --- | --- |
| DPAM CAPITAL B Equities EMU Behavioral Value | A-B | Max. 1,00% | Max. 1,60% |
| E-F-V-W-M-N | Max. 0,50% | Max. 0,80% |
| L | Max. 1,50% | Max. 2,40% |
| J | Max. 0,25% | Max. 0,40% |
| DPAM CAPITAL B Equities US Behavioral Value | A-B-A USD-B USD | Max. 1,00% | Max. 1,60% |
| E-F-E USD-F USD- V- W-M-N–M USD – N USD | Max. 0,50% | Max. 0,80% |
| L-L USD | Max. 1,50% | Max. 2,40% |
| J | Max. 0,25% | Max. 0,40% |
| DPAM CAPITAL B Equities US Dividend Sustainable | A-B-B EUR Hedged- A USD-B USD- | Max. 1,00% | Max. 1,60% |
| E-F-F EUR Hedged-E USD-F USD- V-W-W EUR Hedged-M-N | Max. 0,50% | Max. 0,80% |
| J | Max. 0,25% | Max. 0,40% |
| DPAM CAPITAL B Real Estate EMU Dividend Sustainable | A-B | Max. 1,00% | Max. 1,60% |
| E-F-V-W-M-N | Max. 0,50% | Max. 0,80% |
| J | Max. 0,25% | Max. 0,40% |
| DPAM CAPITAL B Real	Estate EMU Sustainable | A-B | Max.1,00% | Max.1,60% |
| E-F-V-W-M-N | Max. 0,50% | Max. 0,80% |
| J | 0,25% | 0,40% |
| DPAM CAPITAL B Equities US ESG Leaders Index | J | Max. 0,15% | Max. 0,20% |
# Possible impact of the proposed restructuring on the shareholders of the sub-funds to be absorbed and the absorbing sub-funds
- Impact on the sub-funds to be absorbed
		- Following the merger transactions, all the assets and liabilities of each sub-fund to be absorbed will be transferred to each new corresponding absorbing sub-fund.
		- This transfer will result in the allocation to the shareholders of the sub-funds to be absorbed, for each share held, of one share of the corresponding absorbing sub-fund. The shares received will be of the same kind, of the same type and will fall within an identical class of shares of the absorbing sub-funds. They will confer the same rights and benefits as the existing shares. The ISIN codes of the share classes of the new absorbing sub-funds will be identical to the ISIN codes of the current share classes of the sub-funds to be absorbed.
		- The portfolios of the sub-funds to be absorbed will not be readjusted before the restructuring. The restructuring will not have a material impact on the portfolio of any of the absorbing sub-funds. Consequently, none of the portfolios of the sub-funds will be substantially rebalanced either before or after the restructuring.

	-

Translation (ENFR, 2022-02-14):
# 2° Incidence possible de la restructuration proposée sur les actionnaires des compartiments à absorber et des compartiments absorbants
- Incidence sur les compartiments à absorber
	- Suite aux opérations de fusions, l’ensemble du patrimoine activement et passivement de chaque compartiment à absorber sera transféré, à la suite de l’opération, à chaque nouveau compartiment absorbant correspondant.
	- Ce transfert donnera lieu à l’attribution aux actionnaires des compartiments à absorber, pour chaque action détenue, à une action du compartiment absorbant correspondant. Les actions reçues seront de même nature, de même type et relevant d’une classe d’action identique des compartiments absorbants. Elles conféreront les mêmes droits et avantages que les actions existantes. Les codes ISIN des classes d’actions des nouveaux compartiments absorbants seront identiques aux codes ISIN des classes d’actions actuelles des compartiments à absorber.
	- Les portefeuilles des compartiments à absorber ne feront pas l’objet d’un réajustement avant la restructuration. La restructuration n’aura pas une incidence importante sur le portefeuille d’aucun compartiments absorbants. En conséquence, aucun des portefeuilles des compartiments ne seront rééquilibrés substantiellement soit avant, soit après la restructuration.

-
# Differences at the level of the sicav
|  | DPAM CAPITAL B | DPAM HORIZON B | DPAM INVEST B |
| --- | --- | --- | --- |
| Ordinary general meeting of shareholders | Third Thursday in March at 11 a.m. | Third Wednesday in March at 10 a.m. | Third Wednesday in March at 11 a.m. |
| Remuneration of the auditors of the SICAV | €3,250 per sub-fund, per year, net of VAT | €3,375 per sub-fund, per year, net of VAT | €3,375 per sub-fund, per year, net of VAT |

Translation (ENFR, 2022-02-14):
# Différences au niveau des sicav
|  | DPAM CAPITAL B | DPAM HORIZON B | DPAM INVEST B |
| --- | --- | --- | --- |
| Assemblée générale ordinaire	des actionnaires | 3ème jeudi de mars-11h | 3ème mercredi de mars-10h | 3ème mercredi de mars-11h |
| Rémunération du commissaire de la SICAV | € 3.250 par compartiment, par an, hors TVA | € 3.375 par compartiment, par an, hors TVA | € 3.375 par compartiment, par an, hors TVA |
# *****
Shareholders wishing to attend the General Meeting of Shareholders or to have themselves represented there are requested to conform to the prescriptions of Article 22 of the SICAV’s Articles of Association. Registered shares or attestations issued by the approved account holder and any proxies must be deposited with the financial services department or management company no later than three business days before the day of the general meeting. The meeting will deliberate regardless of the number of shares present or represented.
Shareholders are informed that the full text of the draft of the new prospectus and the draft of the new updated Articles of Association of the Sicav are available free of charge at the registered office of the Management Company.
Shareholders will be informed of the vote of the present meeting by means of a notice which will be published on the following websites: www.dpamfunds.com,www.beama.be, www.fundinfo.com, and www.bundesanzeiger.de.
The prospectus, key investor information documents and latest interim reports of the SICAV are available free of charge in French, Dutch and English from the financial service provider or on the website www.dpamfunds.com.

Translation (ENFR, 2022-02-14):
# *****
Les actionnaires qui souhaitent assister à l’assemblée générale ou s'y faire représenter sont priés de se conformer aux prescriptions de l’article 22 des statuts de la Sicav. Les titres nominatifs ou les attestations émises par le teneur de comptes agréé et les éventuelles procurations doivent être déposées trois jours ouvrables au plus tard avant le jour de l'assemblée générale auprès du service financier ou de la société de gestion. L’assemblée délibérera quel que soit le nombre d’actions présentes ou représentées.
Les actionnaires sont informés que le texte intégral du projet de nouveau prospectus et du projet de nouveaux statuts de la Sicav mis à jour sont disponibles gratuitement au siège de la société de gestion.
Les actionnaires seront informés du vote de la présente assemblée au moyen d’un avis qui sera publié sur les sites suivants : www.dpamfunds.com, www.beama.be, www.fundinfo.com, et www.bundesanzeiger.de.
Le prospectus, les documents d’informations clés pour l’investisseur et les derniers rapports périodiques de la sicav sont disponibles gratuitement en français, néerlandais et anglais auprès du service financier ou sur le site www.dpamfunds.com.
There is no difference between the sub-funds to be absorbed and the new absorbing sub-funds; the latter are in all respects similar to the sub-funds to be absorbed; they have the same characteristics, including:
- Investment objective
- Investment Policy
- Investment strategy
- Fee structure (including management fees)
- Calculation of the net asset value and valuation day
- and the rules applicable to subscriptions and redemptions.

Translation (ENFR, 2022-02-14):
Il n’existe pas de différence entre les compartiments à absorber et les nouveaux compartiments absorbants ; ces derniers sont en tout point semblables aux compartiments à absorber ; ils possèdent les mêmes caractéristiques, notamment :
- Objectif d’investissement
- Politique d’investissement
- Stratégie d’investissement
- Structure des frais (y compris les commissions de gestion)
- Calcul de la valeur nette d’inventaire et jour d’évaluation
- ou les règles applicables aux souscriptions et rachats..
# Neither the sub-funds to be absorbed nor the new absorbing sub-funds have any shares conferring special rights or holders of securities other than shares.
As mentioned under Identification of the Restructuring in the merger proposal, following this transaction, for each share which he/she holds, each shareholder in the sub-fund to be absorbed will be entitled to a number of shares of the same type and of a similar class of shares of the corresponding absorbing sub-fund. The shares to be issued are identical and confer the same rights and benefits to the holders.
On the effective date of the mergers, 1 April 2022, the shares of the absorbing sub-fund allocated to the shareholders of the corresponding sub-fund to be absorbed will be entitled to participate in the profits.

Translation (ENFR, 2022-02-14):
# Il n’existe pas, ni dans les compartiments à absorber ni dans les nouveaux compartiments absorbants, d’actions conférant des droits spéciaux, ni de détenteurs de titres autres que des actions.
Comme mentionné dans le titre relatif à l’Identification de la restructuration dans le projet de fusion, à la suite de cette opération chaque actionnaire de chaque compartiment à absorber aura pour chaque action qu’il détient dans le compartiment à absorber, droit à un nombre d’actions du même type et relevant d’une classe d’action similaire du compartiment absorbant correspondant. Les actions qui seront émises sont identiques et confèrent les mêmes droits et avantages aux détenteurs.
A la date d’effet des fusions, le 1er avril 2022, les actions du compartiment absorbant qui sont attribuées aux actionnaires du compartiment à absorber correspondant donnent droit à participer aux bénéfices.
- DPAM CAPITAL B Equities EMU Behavioral Value
- DPAM CAPITAL B Real Estate EMU Dividend Sustainable
- DPAM CAPITAL B Corporate Bonds EUR 2023
- DPAM CAPITAL B Equities US Behavioral Value
- DPAM CAPITAL B Equities US Dividend Sustainable
- DPAM CAPITAL B Real Estate EMU Sustainable
- DPAM CAPITAL B Equities EMU Index
- DPAM CAPITAL B Equities Europe Index
- DPAM CAPITAL B Equities US Index
- DPAM CAPITAL B Equities US ESG Leaders Index
 |

Translation (ENFR, 2022-02-14):
- DPAM CAPITAL B Equities EMU Behavioral Value
- DPAM CAPITAL B Real Estate EMU Dividend Sustainable
- DPAM CAPITAL B Corporate Bonds EUR 2023
- DPAM CAPITAL B Equities US Behavioral Value
- DPAM CAPITAL B Equities US Dividend Sustainable
- DPAM CAPITAL B Real Estate EMU Sustainable
- DPAM CAPITAL B Equities EMU Index
- DPAM CAPITAL B Equities Europe Index
- DPAM CAPITAL B Equities US Index
- DPAM CAPITAL B Equities US ESG Leaders Index
 |