OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Article 2. - Registered office
The registered office is located at 1040 Brussels, Rue Guimard, 18, in the Brussels Capital region. By ordinary decision of the board of directors, the Company may establish operating headquarters, administrative headquarters and branch offices and agencies, both inside and outside Belgium. The registered office may be transferred to any other location in Belgium by an ordinary decision of the board of directors, which has full powers to have the resulting amendments to the Articles of Association certified by a notary public.

Translation (ENFR, 2020-07-31):
# Article 2. - Siège
Le siège est établi à 1040 Bruxelles, Rue Guimard, 18, dans la région de Bruxelles Capitale. La Société peut établir, par simple décision du conseil d'administration, des sièges d’exploitation, des sièges administratifs et des succursales et des bureaux, tant en Belgique qu'à l'étranger. Le siège peut être transféré en tout autre endroit de Belgique par simple décision du conseil d'administration qui a tous pouvoirs aux fins de faire constater authentiquement la modification des statuts qui en résulte.
# Article 7. - Distribution of the SICAV's shares
The board of directors of the Management Company appoints firms to manage distributions to the shareholders of the SICAV and its sub-funds and to issue and redeem shares. These firms are mentioned in the prospectus.

Translation (ENFR, 2020-07-31):
# Article 7. - Distribution des actions de la sicav
Le conseil d’administration de la Société de Gestion désigne les entreprises chargées d’assurer les distributions aux participants de la SICAV et ses compartiments et d’émettre et racheter les actions. Ces entreprises sont mentionnées dans le prospectus.
# In general, the Company may take all measures and undertake all transactions it considers necessary in order to achieve its corporate object.
Without prejudice to any authorised exceptions the Company may, in particular, extend its investments to include all transactions governed by the legal and statutory provisions concerning undertakings for collective investment, and specifically Articles 47 to 68 inclusive of the Royal Decree of 12 November 2012, concerning certain undertakings for collective investment meeting the conditions of Directive 2009/65/EC (hereinafter the Royal Decree of 2012), provided that the holding of securities or other products that constitute the direct or indirect result of such transactions is compatible with the investment strategy specific to each sub-fund.
It may also, on a secondary or temporary basis, hold cash or cash equivalents in the various currencies of its investments, whether these investments are actually effected or simply under consideration, in the form of sight or term deposits or all readily available money market instruments. It may also lend securities to the extent authorised by the legal and statutory regulations applicable to undertakings for collective investment.

Translation (ENFR, 2020-07-31):
# D’une façon générale, la Société peut prendre toutes les mesures et faire toutes les opérations qu’elle jugera utiles à la réalisation de son objet.
Sans préjudice des dérogations autorisées, elle peut notamment étendre ses placements à toutes les opérations, visées par les dispositions légales et réglementaires relatives aux organismes de placement collectif et spécifiquement les articles 47 à 68 inclus de l'Arrêté royal du douze novembre deux mille douze, relatif à certains organismes de placement collectif qui répondent aux conditions de la directive 2009/65/CE (ci-après l’Arrêté Royal de 2012), pour autant que la détention des valeurs ou autres produits faisant directement ou indirectement l'objet de ces opérations soit compatible avec la poursuite de la politique de placement propre à chaque compartiment.
1
Elle peut également, à titre accessoire ou temporaire, détenir des liquidités dans les différentes monnaies de réalisation de ses placements, que ceux-ci soient effectués ou simplement envisagés, sous la forme de dépôts à vue ou à terme ou de tous instruments du marché monétaire susceptibles d'être aisément mobilisés. Elle peut aussi consentir des prêts de titres dans la mesure autorisée par les dispositions légales et réglementaires relatives aux organismes de placement collectif.
# Article 9. – Capital
The capital is always equal to the Company’s net assets. It may not be less than one million two hundred thousand euros (€1,200,000). If necessary, it is divided and distributed among the various sub-funds created from the Company’s assets, according to the value of the net assets of each of these sub-funds.

Translation (ENFR, 2020-07-31):
# Article 9. - Capital
Le capital est toujours égal à la valeur de l'actif net de la Société. Il ne peut être inférieur à un million deux cent mille euros (1.200.000 €). Le cas échéant, il est divisé et réparti entre les différents compartiments créés dans le patrimoine de la Société, suivant la valeur de l'actif net de chacun de ces compartiments.
Le capital proportionnellement afférent à chacun des compartiments est représenté par toutes les actions émises et restant à rembourser dudit compartiment, lesquelles forment une catégorie d'actions déterminée.
# Article 21. - Audit
The auditing the financial position, the annual accounts and the regular nature of the transactions recorded in the annual accounts shall be entrusted to one or more auditors belonging to the Belgian Institute of Corporate Auditors and accredited by the Financial Services & Markets Authority.
These auditor(s) will be proposed by the board of directors to the ordinary general meeting of shareholders which will elect them for a renewable term of three years. The mandate of an outgoing Corporate Auditor who is not re-elected will expire immediately after the general meeting which has appointed his replacement.

Translation (ENFR, 2020-07-31):
# Article 21. - Contrôle
Le contrôle de la situation financière, des comptes annuels et de la régularité des opérations à constater dans les comptes annuels doit être confié à un ou plusieurs commissaires, membres de l'Institut des Réviseurs d'Entreprises et agréés par l’Autorité des services et marchés financiers.
Ce ou ces commissaires seront proposés par le Fconseil d'administration à l'assemblée générale ordinaire des actionnaires qui procédera à son (leur) élection pour un terme de trois ans, renouvelable. Le mandat du Réviseur d'Entreprises sortant, non réélu, cesse immédiatement après l'assemblée générale qui a procédé à son remplacement.
# Article 4. - Object
The object of the Company is the collective investment of capital received from the public in transferable securities and other equivalent financial instruments, within the limits and in accordance with the conditions imposed by the laws and regulations applicable to undertakings for collective investment in transferable securities established in Belgium.
These investments are determined with a view to giving investors a stake in the growth and return on stock and financial markets by creating, within separate sub-funds of the Company’s net assets, portfolios specific to each of the markets or group of markets concerned, composed principally of

Translation (ENFR, 2022-04-01):
## Article 4. - Objet
La Société a pour objet le placement collectif de capitaux recueillis auprès du public en valeurs mobilières et autres instruments financiers assimilés, dans les limites et conditions imposées par les lois et règlements en vigueur aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières établis en Belgique.
Ces placements sont déterminés pour intéresser l'investisseur à la croissance et au rendement de marchés boursiers et financiers en constituant, au sein de compartiments distincts de l'actif net de la Société, un patrimoine propre à chacun des marchés ou groupement de marchés envisagés, composé principalement d'actions, d'obligations et dünstruments du marché monétaire, et susceptible d'être modifié selon l'évolution conjoncturelle et structurelle de ces marchés.
NOTICE TO SHAREHOLDERS
of the DPAM L Patrimonial Fund sub-fund
The Board of Directors informs the shareholders of the DPAM L Patrimonial Fund sub-fund (hereinafter the “Sub-fund”) of DPAM (the "SICAV”) that an extraordinary general meeting of the shareholders of the SICAV governed by Luxembourg law DPAM ASYMMETRIC L (the "Company") will be held on December 15, 2020 at 2 p.m. at 7 Rue Emile Laux, L-7544 Mersch. During this meeting, the shareholders of the Company will deliberate on the following points:
- approval of the effective date of the merger of December 15, 2020 (the “Effective Date”) of the last sub-fund of the Company named DPAM Asymmetric L – Diversified into the DPAM L Patrimonial Fund sub-fund of the SICAV;
- discharging the directors of the Corporation for the performance of their term of office from January 1, 2020 to the Effective Date.

Translation (ENFR, 2020-11-10):
AVIS AUX ACTIONNAIRES
du compartiment DPAM L Patrimonial Fund
Le Conseil d'Administration informe les actionnaires du compartiment DPAM L Patrimonial Fund (ci-après le Compartiment ») de DPAM L (ci-après la « SICAV ») qu’une assemblée générale extraordinaire des actionnaires de la SICAV de droit luxembourgeois DPAM ASYMMETRIC L (la « Société ») se tiendra le 15 décembre 2020 à 14 heures au 7 Rue Emile Laux, L-7544 Mersch. Au cours de cette assemblée, les actionnaires de la Société délibéreront sur les points suivants :
- approbation de la date d’effet de la fusion au 15 décembre 2020 (la « Date Effective ») du dernier compartiment de la Société dénommé DPAM Asymmetric L – Diversified dans le compartiment DPAM L Patrimonial Fund de la SICAV ;
- décharge aux administrateurs de la Société pour l’accomplissement de leur mandat allant du 1er janvier 2020 à la Date Effective.
# Article 12. - Types of shares
§1. Shares are issued in registered form or, where the legal or statutory regulations so permit, as dematerialised shares. They are specific to the sub-fund in which they are subscribed, must be fully paid up on subscription, and have no nominal value.

Translation (ENFR, 2020-07-31):
# Article 12. – Types d’actions
§1. Les actions sont émises sous forme nominative ou sous forme dématérialisée. Elles sont propres au compartiment dans lequel elles sont souscrites, doivent être entièrement libérées à la souscription et sont dépourvues de valeur nominale.
Le conseil d’administration peut décider de mettre en circulation des fractions d’action aux conditions qu’il fixe, pour autant que cette mise en circulation soit conforme aux dispositions légales et réglementaires.
# Article 13. - Subscriptions and redemptions
The days on which share issue or share redemption requests or sub-fund change requests are received are mentioned in the prospectus. Any decrease in the frequency of reception of share issue, share redemption or sub-fund change requests (as mentioned in the prospectus and in the key investor information) requires the authorisation of the general meeting of shareholders.

Translation (ENFR, 2020-07-31):
# Article 13. - Souscriptions et remboursements
Les jours de réception des demandes d’émission ou de rachat d’actions ou de changement de compartiment sont mentionnés dans le prospectus. Toute diminution de la fréquence de réception des demandes d’émission ou de rachat d’actions ou de changement de compartiment (telle que mentionnée dans le prospectus et dans les informations clés pour l’investisseur) requiert l’autorisation de l’assemblée générale des actionnaires.
| Absorbed class of the DPAM Asymmetric L - Diversified sub-fund | Absorbing class of the Sub-fund |
| --- | --- |
| Classes | ISIN | Class | ISIN |
| Class A | LU0706271755 | Class A | LU0574765755 |
| Class B | LU0706271599 | Class B | LU0574765839 |
| Class F | LU0706271086 | Class F | LU0574766217 |
| Class M | LU1517861388 | Class M | LU1518616443 |

Translation (ENFR, 2020-11-10):
| Classe absorbée du compartiment DPAM Asymmetric L – Diversified | Classe absorbante du Compartiment |
| --- | --- |
| Classes | ISIN | Classe | ISIN |
| Classe A | LU0706271755 | Classe A | LU0574765755 |
| Classe B | LU0706271599 | Classe B | LU0574765839 |
| Classe F | LU0706271086 | Classe F | LU0574766217 |
| Classe M | LU1517861388 | Classe M | LU1518616443 |
# « Article 1. - Form and name
The Company is in the form of a limited company (société anonyme) and bears the name ''DPAM INVEST B''. It has adopted the system of a public investment company with variable capital (SICAV) incorporated under Belgian law to operate as an undertaking for collective investment in financial instruments and liquid assets referred to in the first paragraph of Article 7 of the law of 3 August 2012 concerning undertakings for collective investment that meet the conditions of Directive 2009/65/EC and credit institutions issuing covered bonds (hereinafter the Law of 2012), hereinafter referred to as "the Company".

Translation (ENFR, 2020-07-31):
# « Article 1. - Forme et dénomination
La société a la forme d’une société anonyme et porte la dénomination ''DPAM INVEST B''. Elle adopte le régime de société d'investissement à capital variable (SICAV) publique de droit belge pour exercer l'activité d'un organisme de placement collectif en instruments financiers et liquidités que vise l'article 7, alinéa 1er de la loi du trois août deux mille douze, relative aux organismes de placement collectif qui répondent aux conditions de la Directive 2009/65/CE et aux organismes de placement en créances (ci-après la Loi de 2012), ci- après appelée "la Société".
# The net price of the subscribed or redeemed share is payable to or by the intermediary who received the subscription or redemption application within the deadlines set out in the prospectus.
If redemptions/subscriptions exceed a threshold (set by the board of directors), the Company may decide to apply the “anti-dilution” mechanism prescribed by the prospectus and decide to impose an additional cost on incoming or outgoing investors, which will benefit the Company. Higher exit fees may be charged for large net outflows, and higher entry fees may be charged for large net inflows. These fees will be determined on the basis of the weighted bid-ask spread, or stock market prices in exceptional circumstances, while taking into account additional costs such as transaction fees and taxes.
The anti-dilution levy will only be applied after an explicit decision by the board of directors regarding both the level of the threshold and the additional costs and whether or not to apply the mechanism if the threshold is exceeded.

Translation (ENFR, 2020-07-31):
# Le prix net de l'action souscrite ou de l'action remboursée est payable à ou par l'intermédiaire qui a reçu la demande de souscription ou de remboursement dans les délais fixés par le prospectus.
Si les rachats / souscriptions dépassent un seuil (fixé par le conseil d’administration), la Société peut décider d’appliquer le mécanisme d’ « Anti-dilution » prescrit par le prospectus et décider d'imposer un coût supplémentaire aux investisseurs entrants ou sortants, qui bénéficiera à la Société. Des frais de sortie plus élevés peuvent être facturés en cas d’importantes sorties nettes, et des frais d'entrée plus élevés peuvent être facturés en cas d’importantes entrées nettes. Ces frais seront déterminés en fonction de l'écart bid-ask pondéré ou des cours de bourse dans des circonstances exceptionnelles tout en tenant compte des coûts supplémentaires tels que les frais de transaction et les taxes.
L’anti-dilution levy ne sera appliqué qu'après une décision explicite du conseil d'administration qui a trait tant au niveau du seuil et des coûts supplémentaires qu’à l’application ou non du mécanisme en cas de dépassement du seuil.
Le seuil minimum à partir duquel l’anti-dilution levy sera appliqué est de 5% de la Valeur nette d’inventaire du total du compartiment. Les coûts supplémentaires qui peuvent être imposés aux investisseurs entrants ou sortants s’élèveront à maximum 5%.
# Article 18. - Board of directors
The Company is run by a board of directors of at least three members, who are appointed for a maximum term of six years by the general meeting and who can be dismissed by the general meeting at any time. The directors exercise their mandate until the general meeting convened to approve the accounts of the last financial year closed by them. Outgoing directors are eligible for re-election.

Translation (ENFR, 2020-07-31):
# Article 18.- Conseil d'administration
La Société est administrée par un conseil de trois membres au moins, nommés pour six ans au plus par l'assemblée générale et en tout temps révocables par elle. Les administrateurs exercent leur mandat jusqu'à l'assemblée générale appelée à approuver les comptes du dernier exercice qu'ils auront clôturé. Les administrateurs sortants sont rééligibles.
L'administrateur démissionnaire, décédé, révoqué ou empêché d'exercer son mandat est remplacé provisoirement par le conseil et cette nomination est soumise à l'approbation de la première assemblée générale qui suit.
# The Board may appoint a Chairman from among its members.
It meets when convened by the Chairman or at the request of two directors, to debate an agenda which must be stated in the convening letter or email sent personally to each director. It may also meet without a convening notice if all the directors are present or represented and agree to deliberate on the matters submitted for their approval.
The Board only constitutes a quorum if at least half its members are present or represented; its decisions are passed by a majority of votes cast and must obtain at least two votes. In the event of a tied vote, the Chairman has the casting vote.
Meetings of the board of directors are held physically and/or by teleconference or videoconference using telecommunications equipment that permits participating directors to hear and consult with each other simultaneously.
Decisions of the board of directors may be taken by unanimous consent of the directors, expressed in writing. This procedure cannot be used for closure of the annual accounts or any other instance which the Articles of Association intended to exclude.

Translation (ENFR, 2020-07-31):
# Le conseil d'administration peut désigner parmi ses membres un président.
Il se réunit sur la convocation du Président ou à la demande de deux administrateurs, avec l’ordre du jour obligatoirement fixé dans la lettre ou email de convocation adressée personnellement à chaque administrateur. Il peut aussi se réunir sans convocation si tous les administrateurs sont présents ou représentés et d'accord de délibérer sur les questions soumises à leur décision.
Le conseil ne peut valablement délibérer que si la moitié au moins de ses membres sont présents ou représentés; ses décisions sont prises à la majorité des voix exprimées et doivent réunir au moins deux voix. En cas de parité des voix, celle du président est prépondérante.
Les réunions du conseil d’administration se tiennent physiquement et/ou par téléconférence ou vidéoconférence à l’aide de télécommunication permettant aux administrateurs participants de s’entendre et de se consulter simultanément.
Les décisions du conseil d’administration peuvent être prises par consentement unanime des administrateurs, exprimé par écrit. Il ne pourra pas être recouru à cette procédure pour l’arrêt des comptes annuels, ou tout autre cas que les statuts entendraient excepter.
The merger does not change the characteristics of the Sub-fund. As such, the merger has no impact on the shareholders of the Sub-fund, specifically in terms of investment policy, fees, calculation of net asset value, or rules applicable to subscriptions and redemptions. Given that the investment policy of the Sub- fund is not modified, its portfolio will not be readjusted in connection with the merger.
Subscriptions and redemptions to or from the Sub-fund will be accepted until 12:00 noon (Luxembourg time) on December 10, 2020 and will be processed on basis of the NAV dated December 11, 2020. After December 10, 2020, 12:00 noon (Luxembourg time) no further redemption or subscription of shares will be accepted in the Sub-fund until the effective date of the merger.
The objective of this suspension is to implement the procedures necessary to carry out the merger operation in an optimal manner and to safeguard the interests of the shareholders, in particular by readjusting the portfolio of the Sub-fund, if necessary.
The costs relating to the merger will be borne by Degroof Petercam Asset Management. The Prospectus of the SICAV is available upon request from the SICAV’s registered office. The Board of Directors.

Translation (ENFR, 2020-11-10):
Les caractéristiques du Compartiment ne sont pas modifiées dans le cadre de la fusion. La fusion n’a, par conséquent, pas d’impact sur les actionnaires du Compartiment, notamment en termes de politique d’investissement, de frais, de calcul de valeur nette d’inventaire ou de règles applicables aux souscriptions et rachats. La politique d’investissement du Compartiment n’étant pas modifiée, son portefeuille ne fera pas l’objet de réajustement dans le cadre de la fusion.
Les souscriptions et rachats vers ou depuis le Compartiment seront acceptés jusqu’au 10 décembre 2020, 12 heures (heure de Luxembourg) et seront traités sur la VNI datée du 10 décembre 2020. Après le 10 décembre 2020, 12 heures (heure de Luxembourg) plus aucun rachat ni souscription d’actions ne sera accepté dans le Compartiment jusqu’à la date de prise d’effet de la fusion.
L’objectif de cette suspension est de mettre en œuvre les procédures nécessaires pour procéder à l’opération de fusion de manière optimale et de préserver l’intérêt des actionnaires, notamment par un réajustement du portefeuille du Compartiment, le cas échéant.
Les coûts relatifs à la fusion seront supportés par Degroof Petercam Asset Management. Le Prospectus de la SICAV est disponible, sur simple demande, au siège social de la SICAV. Le Conseil d'Administration.