OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Le Fonds peut investir jusqu’à 10 % de ses actifs nets dans des parts d’organismes de placement collectif.
La part des actifs du Fonds qui est allouée aux stratégies dérivées et aux titres de créance négociés en bourse peut être augmentée ou réduite dans le but de maintenir la volatilité annualisée à un niveau relativement stable sur le long terme. La volatilité réelle ou constatée du Fonds, durant certaines périodes ou à terme, peut varier de façon substantielle pour diverses raisons, y compris les fluctuations des niveaux de volatilité du marché, et parce que le Fonds peut inclure des instruments qui sont volatils de façon inhérente. En outre, le Gestionnaire d’investissement peut réduire le risque en fonction de son évaluation des conditions de marché.

Translation (FRES, 2021-02-18):
# El fondo puede invertir hasta un 10% de su patrimonio neto en organismos de inversión colectiva.
La cantidad de activos del fondo que se asignan a estrategias de derivados y pagarés negociados en bolsa puede aumentar o disminuir con el objetivo de administrar la volatilidad anualizada a un nivel relativamente estable a largo plazo. La volatilidad real o realizada del fondo durante determinados periodos o a lo largo del tiempo puede variar considerablemente por varios motivos, incluidos los cambios en los niveles de volatilidad del mercado y porque el fondo puede incluir instrumentos que son intrínsecamente volátiles. Además, el gestor de inversiones puede reducir el riesgo en función de su evaluación de las condiciones del mercado.
# * Sur la période mentionnée, le Fonds présentait des caractéristiques différentes. La politique d’investissement du Fonds a été modifiée avec une date d’effet au 1er février 2010.
2,4%
4,6%
11,1%
10,8%
-1,4%
-0,1%
1,5%
2,9%
-4,4%
-3,6%
3,4%
3,7%

Translation (FRES, 2021-02-18):
# * Durante este período el fondo presentaba características distintas. La política de inversión del fondo se modificó con efecto el 1 de febrero de 2010.
2,4%
4,6%
11,1%
10,8%
-1,4%
-0,1%
1,5%
2,9%
-4,4%
-3,6%
3,4%
3,7%
# Dans le choix des titres de participation individuels, le Gestionnaire d’investissement prend en considération les facteurs suivants :
- l’écart-type,
- les caractéristiques de corrélation de chaque titre en incluant uniquement les valeurs à moindre rendement qui contribuent à réduire l’écart-type ou les caractéristiques de corrélation du portefeuille, et - la pondération de chacun des titres de participation au sein du portefeuille.

À titre accessoire, le Fonds peut utiliser des instruments dérivés à des fins de couverture et d’investissement. Le Fonds peut en particulier, conformément à sa stratégie d’investissement, investir dans des contrats à terme standardisés liés à un ou plusieurs indices, tel que décrit plus en détail dans le Prospectus, à concurrence maximale d’une exposition de 30 % de ses actifs nets.

Translation (FRES, 2021-02-18):
# A la hora de seleccionar las acciones individualmente, el Gestor de inversiones tiene en cuenta los factores siguientes:
- La desviación estándar,
- La correlación de cada valor con el objetivo de incluir valores con baja rentabilidad por dividendo únicamente si ayudan a reducir la desviación estándar o a modificar favorablemente la correlación de la cartera; y - La ponderación de cada título de renta variable dentro de la cartera.

De forma complementaria, el fondo puede usar derivados a efectos de cobertura y de inversión. En particular, en aplicación de la estrategia de inversión del Fondo, este podrá invertir en futuros sobre uno o más índices, tal y como se detalla en el Folleto, hasta tener una exposición máxima del 30% de su patrimonio.
# À titre accessoire, le Fonds peut investir dans des obligations convertibles.
Le Fonds peut investir jusqu’à un tiers du total de ses actifs dans des instruments du marché monétaire, des dépôts à terme ou d’autres types de valeurs mobilières, y compris les actions de sociétés implantées dans des pays autres que ceux susmentionnés.
Le Fonds fait l’objet d’une gestion active et se base sur l’analyse des fondamentaux pour choisir les titres appropriés, tout en se concentrant sur une analyse macro-économique des risques liés aux pays, afin de déterminer son allocation géographique.
À titre accessoire, le Fonds peut utiliser des instruments dérivés à des fins de couverture et d’investissement. Il peut également conclure des opérations de prêt et d’emprunt de titres, ainsi que des contrats de mise en pension.

Translation (FRES, 2020-02-19):
# El fondo puede invertir de forma complementaria en bonos convertibles.
El fondo puede invertir hasta un tercio de su patrimonio total en instrumentos del mercado monetario, depósitos a plazo y otros tipos de valores, incluidos títulos de renta variable de empresas de países distintos de los descritos anteriormente.
El fondo se gestiona activamente y utiliza análisis fundamental para seleccionar acciones, mientras que se centra en el análisis macroeconómico de los riesgos de país para determinar la asignación geográfica del fondo.
De forma complementaria, el fondo puede utilizar derivados a efectos de cobertura e inversión, y contratar operaciones de préstamo y toma en préstamo de valores, así como operaciones con pacto de recompra. La divisa de referencia del fondo es el Dólar estadounidense.
# Date de création du Fonds : 10 août 2011.
14,4%
16,0%
32,4%
32,4%
9,8%
13,7%
-11,5%
1,4%
18,2%
12,0%
17,8%
21,8%

Translation (FRES, 2021-02-18):
# Fecha de creación del fondo: 10 de agosto de 2011.
14,4%
16,0%
32,4%
32,4%
9,8%
13,7%
-11,5%
1,4%
18,2%
12,0%
17,8%
21,8%
# Pour de plus amples renseignements concernant les frais, veuillez lire les chapitres « Commissions et frais » et « Valorisation, souscription et rachat » du prospectus du Fonds, qui est disponible à l’adresse www.im.natixis.com/intl/intl-fund-documents.
11,9%
9,7%
5,4%
8,9%
La performance passée n’est pas un indicateur fiable de la performance future.
Il existe trop peu de données pour fournir aux investisseurs de cette catégorie d’actions des indications utiles sur les performances passées.

Translation (FRES, 2022-01-21):
# Si desea más información sobre gastos, puede consultar los capítulos de “Comisiones y Gastos” y “Valoración, suscripción y reembolso de acciones” del folleto del fondo en www.im.natixis.com/intl/intl-fund- documents.
11,9%
9,7%
5,4%
8,9%
La rentabilidad histórica no es un indicador fiable de los rendimientos actuales o futuros.
Los datos disponibles son insuficientes para proporcionar una indicación útil de la rentabilidad histórica a los inversores de esta clase de acciones.
-3,6%
-0,4%
# La performance du Fonds n’est pas liée à celle de l’Indice de référence. L’Indice de référence doit être utilisé à titre comparatif.
|  |  |
| --- | --- |
|  |  |

Translation (FRES, 2021-02-18):
# La rentabilidad del Fondo no está vinculada a la rentabilidad del Índice de referencia. El Índice de referencia se utilizará con fines comparativos.
|  |  |
| --- | --- |
|  |  |
## Politique d’investissement
Le compartiment investit principalement dans les catégories suivantes d’instruments : Actions européennes libellées en EUR ou dans une autre devise.
Le compartiment peut détenir des produits dérivés afin de couvrir le risque de change et/ou dans un but d’optimisation de la gestion des investissements.
Les sociétés acquises sont cotées, ont leur siège ou effectuent une part importante de leur activité dans un État membre de l’Union européenne (y compris le Royaume-Uni), en Suisse, en Islande ou en Norvège et soumises à l’impôt sur les sociétés ou à un impôt équivalent.
Le compartiment est actif et géré sans référence à un indice de référence. Le Gestion- naire d’investissement a un pouvoir discrétionnaire sur la composition de son portefeuille sous réserve de cet objectif et de la politique d’investissement.
Le compartiment a pour but de promouvoir des caractéristiques environnementales et

Translation (FRES, 2022-02-18):
## Política de inversión
El compartimento invierte principalmente en las siguientes categorías de instrumentos: Acciones Europeas expresadas en euros o en otra moneda.
El compartimento puede recurrir a productos derivados con fines de cobertura del riesgo de divisas y/o para mejorar la gestión de inversión eficiente.
Las sociedades adquiridas tienen su sede o realizan una parte importante de sus activi- dades en un Estado miembro de la Unión Europea, en Suiza, el Reino Unido, Islandia o Noruega y están sujetas al impuesto sobre sociedades o a un impuesto equivalente.
El subfondo está activo y gestionado sin ninguna referencia a un índice de referencia. El Gestor de inversiones tiene discreción sobre la composición de su cartera con sujeción a este objetivo y a la política de inversiones.
El subfondo pretende promover las características medioambientales y sociales invir-
Le Gestionnaire d’investissement applique de manière contraignante et en continu une méthodologie d’intégration des critères ESG (environnementaux, sociaux et de gou- vernance) et de gestion du risque afin de déterminer l’éligibilité des entreprises à l’investissement dans le compartiment afin d’orienter le portefeuille vers les actifs présen- tant les meilleures notes ESG et de réduire l’exposition aux actifs présentant les moins bonnes notes ESG.
La classe d’actions est exprimée en EUR.
L’investisseur a le droit de demander le rachat de ses actions. Les opérations de rachats ont lieu à chaque jour ouvrable complet au Luxembourg et chaque jour ouvrable complet à la Bourse de Londres. L’attention de l’investisseur est attirée sur le fait que, dans des circonstances exceptionnelles, la possibilité pour l’investisseur d’obtenir le rachat de ses actions peut être limitée ou suspendue.
Il s’agit d’actions de capitalisation. Les revenus et gains en capital sont réinvestis.

Translation (FRES, 2022-02-18):
La Gestora de Inversiones aplica obligatoriamente y de forma continua una metodolo- gía de integración y gestión de riesgos ESG (medioambiental, social y de gobernanza) al determinar la elegibilidad de las empresas para invertir en el subfondo, con el fin de potenciar la cartera hacia activos con mejor puntuación ESG y tratar de reducir la expo- sición a activos con peor puntuación ESG.
La clase de acciones está denominada en EUR.
El inversor tendrá derecho a reembolsar sus acciones previa solicitud. Los reembolsos se llevarán a cabo en cada día hábil completo de Luxemburgo y cada día hábil completo del Mercado de Valores de Londres. Se llama la atención del inversor sobre el hecho de que, en circunstancias excepcionales, podrá limitarse o anularse la posibilidad para el inversor de solicitar el reembolso de sus acciones.
Estas acciones son acciones de capitalización. Se reinvertirán los ingresos y las ganan- cias de capital.
Pour obtenir de plus amples informations sur les frais, veuillez consulter la rubrique intit- ulée “Frais à charge de la société” du prospectus de la SICAV, qui est disponible au siège social de cette dernière ainsi que sur www.unigestion.com .
Les performances passées ne constituent pas une indication fiable des performances futures.
Tous les coûts et commissions ont été pris en compte à l’exclusion des frais d’entrée et de sortie.
La performance passée a été calculée en EUR. Le compartiment a été lancé le 4 mai 2004.
La classe d’actions a été lancée le 4 mai 2004.

Translation (FRES, 2022-02-18):
Para obtener más información relativa a los gastos, consulte el encabezamiento “Expen- ses charged to the SICAV” del folleto de la SICAV, que está disponible en el domicilio social de la SICAV y en www.unigestion.com .
La rentabilidad histórica no es un indicador fiable de rentabilidades futuras.
Se tuvieron en cuenta todos los gastos y las comisiones para los gastos de entrada y salida.
La rentabilidad histórica se calculó en EUR. El compartimento se creó el 4 mayo 2004.
La clase de acciones se creó el 4 mayo 2004.
## Informations supplémentaires et disponibilité des prix
Des informations supplémentaires sur la SICAV, une copie de son prospectus, son dernier rapport annuel et semestriel et les derniers prix des actions du compartiment peuvent être obtenus gratuitement auprès du siège de la SICAV ou sur www.unigestion.com .
Le prospectus, le dernier rapport annuel et semestriel de la SICAV sont disponibles en anglais. La SICAV pourra vous renseigner sur d’éventuelles autres langues dans lesquelles ces documents sont disponibles.

Translation (FRES, 2022-02-18):
## Información adicional y disponibilidad de los precios
La información adicional sobre la SICAV, una copia de su folleto, su informe anual y se- mestral más recientes y los precios de las acciones más recientes del compartimento pueden obtenerse de forma gratuita en al sede de la SICAV o en www.unigestion.com .
El folleto, el último informe anual y el último informe semestral de la SICAV están dispo- nibles en inglés. La SICAV podrá informarle sobre otros idiomas en los que están dispo- nibles estos documentos.
## Informations spécifiques
Le compartiment UNI-GLOBAL - EQUITIES EUROPE peut émettre aussi d’autres classes d’actions.
Des informations sur d’éventuelles autres classes d’actions commercialisées dans votre pays sont disponibles auprès du siège de la SICAV.
Ce document d’informations clés pour l’investisseur décrit un compartiment de UNI- GLOBAL qui peut être composé de plusieurs compartiments. Le prospectus et les rap- ports annuels et semestriels sont établis pour l’ensemble de la SICAV.
Les actifs et les passifs d’un compartiment sont ségrégués en vertu de dispositions lé- gales de sorte que les engagements d’un compartiment n’affectent pas les autres com- partiments.
L’investisseur a le droit d’échanger les actions qu’il détient dans un compartiment con- tre des actions du même compartiment ou d’un autre compartiment. Les informations sur les modalités de souscription, de rachat et de conversion sont renseignées dans le prospectus de la SICAV.
Cette SICAV et Lemanik Asset Management S.A. sont agréés au Luxembourg et réglementés par la Commission de Surveillance du Secteur Financier. Les informations clés pour l’investisseur ici fournies sont exactes et à jour au 18 février 2022.

Translation (FRES, 2022-02-18):
## Información específica
El compartimento UNI-GLOBAL - EQUITIES EUROPE también podrá emitir otras clases de acciones.
La información sobre otras clases de acciones que puedan comercializarse en su país están disponibles en el domicilio social de la SICAV.
Este documento con los datos fundamentales para el inversor proporciona información sobre un compartimento de UNI-GLOBAL que pueda consistir en varios compartimentos. El folleto y los informes anuales y semestrales están preparados para toda la SICAV.
El activo y el pasivo de un compartimento se segregarán con arreglo a la ley de manera que los compromisos y las obligaciones de un compartimento no afecten a otros com- partimentos.
El inversor tendrá derecho a convertir su inversión de acciones de un compartimento en acciones del mismo compartimento o de otro compartimento. El inversor podrá obtener información sobre cómo suscribir, reembolsar y convertir en el folleto de la SICAV.
Esta SICAV y Lemanik Asset Management S.A. están autorizados en Luxemburgo y están regulados por la Commission de Surveillance du Secteur Financier. Los presentes datos fundamentales para el inversor son exactos a 18 febrero 2022.
## Que représente cet indicateur synthétique ?
- Les actions de la classe SA-USD sont classées dans la catégorie 5, car la valeur de l’action peut évoluer moyennement ou fortement et par conséquent le risque de perte et l’opportunité de gain peuvent être modérés à élevés.
- La catégorie de risque a été calculée en utilisant les données historiques et pourrait ne pas constituer une indication fiable du profil de risque futur. Il n’est pas certain que la catégorie de risque et de rendement affichée demeure inchangée et le classement de la classe d’actions est susceptible d’évoluer dans le temps.
- La catégorie la plus basse ne correspond pas à un investissement sans risque.
- Le remboursement de l’investissement initial n’est pas garanti.

Translation (FRES, 2022-02-18):
## ¿Qué significa este indicador sintético?
- Las acciones de clase SA-USD se clasifican en la categoría 5 porque las acciones po- drán estar sujetas a una volatilidad de moderada a alta y, por consiguiente, el riesgo de pérdidas y la oportunidad de ganancias podrán ser de moderados a altos.
- La categoría de riesgo se ha determinado sobre base de datos registrados en el pa- sado y quizá no sea una indicación fiable del perfil de riesgo futuro. La categoría de riesgo y retribución mostrada no permanecerá invariable necesariamente y la catego- rización de la clase de acciones podrá cambiar con el tiempo.
- La categoría inferior no implica una inversión libre de riesgos.
- No se garantizará el reembolso de la inversión inicial.
## Politique d’investissement
Le compartiment investit principalement de façon directe dans les catégories d’instruments suivantes selon une approche d’allocation active : actions et autres titres de participation, obligations d’État et d’entreprises, y compris des titres de créance à taux flottant, des parts de fonds, des instruments du marché monétaire et des obligations in- dexées sur l’inflation. Le compartiment investira également dans des matières premières cotées en Bourse, des certificats et des opérations de change.
Le compartiment peut détenir des produits dérivés afin de couvrir le risque de change et/ou dans un but d’optimisation de la gestion des investissements.
Le compartiment est actif et géré sans référence à un indice de référence. Le Gestion- naire d’investissement a un pouvoir discrétionnaire sur la composition de son portefeuille sous réserve de cet objectif et de la politique d’investissement.
Le compartiment a pour but de promouvoir des caractéristiques environnementales et

Translation (FRES, 2022-02-18):
## Política de inversión
El compartimento invierte principalmente en las siguientes categorías de instrumentos, siguiendo un enfoque de asignación activo: renta variable y otras participaciones de ca- pital, bonos públicos o privados, incluidos valores de deuda de tipo fijo o variable, parti- cipaciones de fondos, instrumentos del mercado monetario y bonos ligados a inflación. El compartimento invertirá también en certificados de materias primas cotizadas (ETC) y divisas.
El compartimento puede recurrir a productos derivados con fines de cobertura del riesgo de divisas y/o para mejorar la gestión de inversión eficiente.
El subfondo está activo y gestionado sin ninguna referencia a un índice de referencia. El Gestor de inversiones tiene discreción sobre la composición de su cartera con sujeción a este objetivo y a la política de inversiones.
El subfondo pretende promover las características medioambientales y sociales invir-
# Profil de risque et de rendement
sociales en investissant dans des actifs présents sur l’ensemble de la chaine de valeur et, notamment :
- qui contribuent à réduire l’intensité des gaz à effet de serre, and
- dont la note selon les critères environnementaux, sociaux et de gouvernance (note ESG), établie par le Gestionnaire d’investissement, est élevée ou en progression.

Translation (FRES, 2022-02-18):
# Perfil de riesgo y remuneración
tiendo en activos que operan en toda la cadena de valor y, entre otros, que:
- contribuyen a reducir la intensidad de los gases de efecto invernadero;
- y tienen una puntuación medioambiental, social o de gobernanza alta o en proceso de mejora, según la puntuación otorgada por el Gestor de inversiones.
Concernant les dérivés, le Gestionnaire d’investissement évaluera la conformité ESG d’un investissement potentiel uniquement selon une obligation de moyens, au niveau de l’actif sous-jacent et selon le cas.
Le compartiment est exprimé en USD.
La classe d’actions est exprimée en CHF.
Le risque de change de cette classe d’actions est couvert.
L’investisseur a le droit d’obtenir le rachat de ses actions sur demande. Les opérations de rachats ont lieu à chaque jour ouvrable complet au Luxembourg et chaque jour ouvrable complet à la Bourse de Londres et à la Bourse de New York. L’attention de l’investisseur est attirée sur le fait que, dans des circonstances exceptionnelles, la possibilité pour l’investisseur d’obtenir le rachat de ses actions peut être limitée ou suspendue.
Il s’agit d’actions de capitalisation. Les revenus et gains en capital sont réinvestis.

Translation (FRES, 2022-02-18):
En relación con los derivados, el Gestor de inversiones evaluará el cumplimiento de las normas ESG de una posible inversión únicamente sobre la base del mejor esfuerzo, a nivel del activo subyacente, y solo cuando sea aplicable.
El compartimento está denominado en USD.
La clase de acciones está denominada en CHF.
El riesgo de divisas de esta clase de acciones está cubierto.
El inversor tendrá derecho a reembolsar sus acciones previa solicitud. Los reembolsos se llevarán a cabo cada día hábil completo en Luxemburgo y cada día hábil completo del Mercado de valores de Londres y en el Mercado de valores de Nueva York. Los inverso- res deberán tener en cuenta el hecho de que, en circunstancias excepcionales, podría limitarse o suspenderse la posibilidad del inversor de solicitar el reembolso.
Estas acciones son acciones de capitalización. Se reinvertirán los ingresos y las ganan- cias de capital.
# Objectifs et politique d'investissement
Le fonds fait l'objet d'une gestion active et investit à l'échelle mondiale, principalement dans des actions de grandes capitalisations, auxquelles viennent s'ajouter de manière stratégique des actions de petites et moyennes capitalisations. La composante «liquidités» est très flexible et des instruments dérivés peuvent également être utilisés. Le fonds peut utiliser des positions longues et courtes pour atteindre son exposition sur actions.
A l'aide d'analyses approfondies, le gestionnaire du fonds sélectionne avec soin un assortiment d'actions de diverses entreprises implantées dans différents pays et secteurs, en vue d'exploiter des opportunités de rendement intéressantes tout en maîtrisant les risques.
Le compartiment fait l'objet d'une gestion active en référence à l'indice, MSCI World (net. Dividend reinvested) couvert EUR. L'indice de référence est utilisé aux fins de constitution du portefeuille, de comparaison des performances et de gestion des risques.

Translation (FRES, 2022-02-14):
# Objetivos y política de inversión
Este fondo de gestión activa invierte en todo el mundo, principalmente en acciones de empresas de gran capitalización complementadas estratégicamente por acciones de empresas de pequeña y mediana capitalización, con un componente de liquidez sumamente flexible y pudiéndose usar también derivados. El fondo puede utilizar posiciones largas y cortas para lograr su exposición a renta variable.
Basándose en profundos análisis, el gestor del fondo combina acciones cuidadosamente seleccionadas provenientes de una diversa combinación de compañías de distintos países y sectores, con el objetivo de aprovechar atractivas oportunidades de rendimiento y, al mismo tiempo, mantener el control del riesgo.
El subfondo se gestiona de forma activa atendiendo al índice de referencia, MSCI World (net. Dividend reinvested) hedged EUR. El índice de referencia se usa para construir la cartera, comparar la rentabilidad y gestionar el riesgo.
## Frais ponctuels prélevés avant ou après investissement¹
Frais d'entrée	0.00%²
Frais de sortie	0.00%²
Frais de conversion	3.00%

Translation (FRES, 2022-02-09):
## Gastos no recurrentes percibidos con anterioridad o con posterioridad a la inversión¹
Gastos de entrada	0.00%²
Gastos de salida	0.00%²
Comisión de conversión	3.00%