OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## Thermal Coal
All companies deriving 5% or more revenue (either reported or estimated) from the mining of thermal coal (including lignite, bituminous, anthracite and steam coal) and its sale to external parties. It excludes: revenue from metallurgical coal; coal mined for internal power generation (e.g. in the case of vertically integrated power producers); intra- company sales of mined thermal coal; and revenue from coal trading.
All companies deriving 5% or more revenue (either reported or estimated) from thermal coal-based power generation.

Translation (ENFR, 2021-10-20):
## Charbon thermique
Toutes les sociétés tirant 5 % ou plus de leurs revenus (déclarés ou estimés) de l’exploitation minière du charbon thermique (y compris le lignite, le charbon bitumineux, l’anthracite et le charbon- vapeur) et de sa vente à des tiers. Ce critère exclut : les revenus issus du charbon métallurgique ; le charbon exploité pour la production interne d’énergie (par exemple, dans le cas de producteurs d’énergie intégrés verticalement), les ventes intra-entreprise de charbon thermique extrait, et les revenus issus du commerce du charbon.
Toutes les sociétés tirant 5 % ou plus de leurs revenus (déclarés ou estimés) de la production d’énergie à partir de charbon thermique.
# ESG Characteristics of the Reference Index
The Reference Index aims to reflect the performance of Sovereign Green bonds that are denominated in EUR. The index rules aim to offer a broad coverage of the Green sovereign bond universe, meeting certain minimum ESG standards.
The Reference Index only includes those bonds that have been classified by the Climate Bond Initiative ("CBI") as ‘Green Bonds’ in adherence with the CBI’s Climate Bond Taxonomy.
With regards to ESG criteria, the Sustainalytics Country-Risk Category and the Freedom House Global Freedom Status are used to exclude certain countries. All issuers with a Sustainalytics Country- Risk Category of "Severe" will be excluded from the Reference Index and only countries designated as "Free" or “Partly Free” are eligible for inclusion Reference Index, amongst other things.

Translation (ENFR, 2022-10-31):
# Caractéristiques ESG de l’Indice de Référence
L’Indice de Référence vise à refléter la performance des obligations souveraines vertes libellées en EUR. Les règles de l’indice visent à offrir une large couverture de l’univers des obligations souveraines vertes, répondant à certaines normes ESG minimales.
L’Indice de Référence inclut uniquement les obligations qui ont été classées par la Climate Bond Initiative (« CBI ») comme des « obligations vertes » conformément à la taxonomie des obligations climatiques de la CBI.
En ce qui concerne les critères ESG, la Catégorie Risque-Pays Sustainalytics et le statut Global Freedom de Freedom House permettent d’exclure certains pays. Tous les émetteurs dont la Catégorie Risque-Pays Sustainalytics est « grave » se verront exclus de l’Indice de Référence et seuls les pays classés « libres » ou « partiellement libres » peuvent être inclus dans l’Indice de Référence, entre autres choses.
# Reference Index Data Sources
The Reference Index utilises ESG data from Sustainlytics by Morningstar (“Sustainlytics”) and Freedom House.
Sustainalytics is a leading independent ESG and corporate governance research, ratings and analytics firm that support investors around the world with the development and implementation of responsible investment strategies. In particular, this index uses the following ESG Products: Sustainalytics ESG Risk Rating Scores, Controversies, Country Ratings, Global Standards Screening, and Product Involvement, Controversial Weapons Involvement. For details on Sustainalytics ESG Research’s full suite of ESG products, please refer to: http://www.sustainalytics.com.
Freedom House is a non-profit, non-governmental organisation that conducts research and advocacy on democracy, political freedom, and human rights.
The Reference Index also utilises data from Climate Bond Initiative via the Climate Bonds Taxonomy. The CBI identifies assets and projects which deliver a low carbon economy and provides GHG emissions screening criteria consistent with the 2-degree global warming target set by the COP 21 Paris Agreement.

Translation (ENFR, 2022-10-31):
# Sources de données de l’Indice de Référence
L’Indice de Référence utilise les données ESG de Sustainalytics by Morningstar (« Sustainalytics ») et Freedom House.
Sustainalytics est l’une des principales sociétés indépendantes de recherche, de notation et d’analyse en matière d’ESG et de gouvernance d’entreprise. Elle aide les investisseurs du monde entier à développer et mettre en œuvre des stratégies d’investissement responsables. Cet indice utilise notamment les produits ESG suivants : Notations de risque ESG Sustainalytics, Controverses, Notations pays, Normes de sélection internationales, et Implication pays, Implication controversée des armes. Pour en savoir plus sur la série complète de produits ESG de Sustainalytics ESG Research, veuillez consulte le site : http://www.sustainalytics.com.
Freedom House est une organisation non gouvernementale à but non lucratif qui mène des recherches et des activités de plaidoyer sur la démocratie, la liberté politique et les droits de l’homme.
L’Indice de Référence utilise également les données de la Climate Bond Initiative par l’intermédiaire de la taxonomie des Obligations climatiques. La CBI identifie les actifs et les projets qui permettent une économie à faible émission de carbone et fournit des critères de sélection des émissions de GES conformes à l’objectif fixé par l’accord de Paris lors de la COP 21 de limiter le réchauffement climatique à 2 degrés.
### STOXX Ltd., Qontigo and their Licensors, research partners or data providers do not:
- Sponsor, endorse, sell or promote the Product or recommend that any person invest in the Product or any other securities.
- Have any responsibility or liability for or make any decisions about the timing, amount or pricing of the Product.
- Have any responsibility or liability for the administration, management or marketing of the Product.
- Consider the needs of the Product or the owners of the Product in determining, composing or calculating the Index or have any obligation to do so.

Translation (ENFR, 2022-06-20):
### STOXX Ltd., Qontigo et leurs Concédants de licence, partenaires de recherche ou fournisseurs de données ne :
- parrainent, soutiennent, vendent ni ne promeuvent le Produit et ne recommandent à personne d’investir dans le Produit ou dans tout autre titre ;
- sont pas responsables des décisions portant sur le calendrier, le montant ou la valeur du Produit ;
- sont pas responsables de l’administration, la gestion ou la commercialisation du Produit ;
- prennent pas en compte les besoins du Produit ou des propriétaires du Produit lors de la détermination, de la composition ou du calcul de l’Indice, et n’ont aucune obligation à ce titre.
## Nuclear Weapons
All companies that manufacture nuclear warheads and/or whole nuclear missiles.
All companies that manufacture components that were developed or are significantly modified for exclusive use in nuclear weapons (warheads and missiles).
All companies that manufacture or assemble delivery platforms that were developed or significantly modified for the exclusive delivery of nuclear weapons.
All companies that provide auxiliary services related to nuclear weapons.
All companies that manufacture components that were not developed or not significantly modified for exclusive use in nuclear weapons (warheads and missiles) but can be used in nuclear weapons.
All companies that manufacture or assemble delivery platforms that were not developed or not significantly modified for the exclusive delivery of nuclear weapons but have the capability to deliver nuclear weapons.
All companies that manufacture components for nuclear-exclusive delivery platforms.

Translation (ENFR, 2022-07-22):
## Armes nucléaires
Toutes les sociétés qui fabriquent des ogives nucléaires et/ou des missiles nucléaires complets. Toutes les sociétés qui fabriquent des composants développés ou modifiés de manière significative pour une utilisation exclusive dans les armes nucléaires (ogives et missiles).
Toutes les sociétés qui fabriquent ou assemblent des plates-formes de livraison qui ont été développées ou modifiées de manière significative pour la livraison exclusive d’armes nucléaires.
Toutes les sociétés qui fournissent des services accessoires liés aux armes nucléaires.
Toutes les sociétés qui fabriquent des composants qui n’ont pas été développés ou modifiés de manière significative pour une utilisation exclusive dans les armes nucléaires (ogives et missiles), mais qui peuvent être utilisées dans des armes nucléaires.
Toutes les sociétés qui fabriquent ou assemblent des plates-formes de livraison qui n’ont pas été développées ou modifiées de manière significative pour la livraison exclusive d’armes nucléaires, mais qui ont la capacité de livrer des armes nucléaires.
Toutes les sociétés qui fabriquent des composants pour des plates-formes de livraison nucléaires exclusives.
# Reference Index Data Sources
The Reference Index uses data from various products provided by MSCI ESG Research LLC. These products include, MSCI ESG Ratings, MSCI Business Involvement
Screening Research (“BISR”) and MSCI ESG Controversies Scores.
MSCI ESG Controversies identify companies involved in severe ESG controversies consistent with global conventions and norms, such as, but not limited, to the United Nations Global Compact, the Universal Declaration of Human Rights and the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work. The MSCI ESG Ratings are used to remove the worst performers and select the best performing ESG constituents, relative to their industry sector peer group.
MSCI BISR is utilised to identify and exclude companies involved in industries with a high potential for negative environmental, health and/or social impact, such as weapons and tobacco.

Translation (ENFR, 2022-07-06):
# Sources de données de l’Indice de Référence
L’Indice de Référence utilise les données de divers produits fournis par MSCI ESG Research LLC. Ces produits incluent MSCI ESG Ratings, MSCI ESG Business Involvement Screening Research (« BISR ») et MSCI ESG Controversies Scores.
La notation de controverse selon MSCI ESG (MSCI ESG Controversies Scores) permet d’identifier les entreprises impliquées dans des controverses ESG graves, définies selon des conventions et normes internationales, telles que, mais sans s’y limiter, le Pacte mondial des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l’homme et la Déclaration de l’Organisation internationale du travail (OIT) relative aux principes et droits fondamentaux au travail. Les notations de MSCI ESG (MSCI ESG Ratings) sont utilisées pour supprimer les entreprises les moins performantes et sélectionner les composantes ESG les plus performantes par rapport à leur groupe de pairs sectoriel.
MSCI BISR est utilisé pour identifier et exclure les sociétés impliquées dans des secteurs présentant un fort potentiel d’impact négatif sur l’environnement, la santé et/ou la société, tels que les armes et le tabac.
### Further details on the Reference and Parent Index including ESG data and Index methodology can be found on the on www.msci.com
Important Information
Xtrackers, Xtrackers II and Xtrackers (IE) plc are undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) in accordance with the applicable laws and regulations and set up as open-ended investment companies with variable capital and segregated liability between their respective compartments.
Xtrackers and Xtrackers II are incorporated in the Grand Duchy of Luxembourg, are registered with the Luxembourg Trade and Companies’ Register under number B-119.899 (Xtrackers) and B-124.284 (Xtrackers II) respectively and have their registered office at 49, avenue J.F. Kennedy, L- 1855 Luxembourg. Xtrackers (IE) plc is incorporated in Ireland with registered number 393802 and has its registered office at 78 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, Ireland.

Translation (ENFR, 2022-05-11):
### De plus amples informations sur l’Indice de Référence et l’Indice Parent, y compris les données ESG et la méthodologie de l’Indice, sont disponibles sur le site www.msci.com
INFORMATIONS IMPORTANTES
Xtrackers, Xtrackers II et Xtrackers (IE) plc sont des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) conformément aux lois et réglementations applicables et sont constituées sous la forme d’une société d’investissement à capital variable dont la responsabilité est séparée entre leurs compartiments respectifs.
Xtrackers et Xtrackers II sont constituées au Grand-Duché de Luxembourg, immatriculée auprès du Registre de Commerce et des Sociétés de Luxembourg sous les numéros B-119.899 (Xtrackers) et B-124.284 (Xtrackers II) respectivement et leur siège social est établi au 49, avenue J.F. Kennedy, L-1855 Luxembourg. Xtrackers (IE) plc est constituée en Irlande sous le numéro d’immatriculation 393802 et son siège social est établi au 78 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, Irlande.
# ESG Characteristics of the Reference Index
In order to seek to achieve the investment objective, Xtrackers MDAX ESG Screened UCITS ETF will aim to replicate or track, before fees and expenses, the performance of the MDAX ESG Screened Index (the "Reference Index"). The Reference Index is based on the MDAX
® 
Index (the “Parent Index”), which is designed to reflect the performance of the shares of medium- capitalisation companies in Germany. The Reference Index consists of companies from the Parent Index which meet certain minimum ESG standards.

Translation (ENFR, 2022-06-20):
# Caractéristiques ESG de l’Indice de Référence
Afin de chercher à atteindre l’Objectif d’Investissement, Xtrackers MDAX ESG Screened UCITS ETF cherchera à répliquer ou à suivre la performance nette de frais et dépenses de l’indice MDAX ESG Screened Index (l’« Indice de Référence »). L’Indice de Référence se base sur l’indice MDAX
® 
Index (l’« Indice Parent »), qui vise à refléter la performance des actions des entreprises allemandes de moyenne capitalisation. L’Indice de Référence est composé de sociétés de l’Indice Parent qui répondent à certaines normes ESG minimales.
## Investment policy
2 The sub-fund mainly invests in convertible bonds of all types, including bonds with low ratings and convertible bonds, which offer a higher yield than bonds issued by the German government. The sub-fund may invest worldwide in securities denominated in any currency.
2 In the active management of the sub-fund, the manager selects securities with the potential for an advantageous return in relation to the risk incurred on the basis of a macro-economic and financial analysis.

Translation (ENFR, 2022-02-17):
## Politique d'investissement
2 Le compartiment investit principalement dans des obligations de tout type, y compris des obligations à faible notation et des obligation convertibles, offrant un rendement plus élevé que les obligations émises par l'état allemand. Le compartiment peut investir dans le monde entier dans des titres libellés en toute devise.
2 Dans une gestion active du compartiment, le gestionnaire sélectionne des titres présentant un potentiel de rendement avantageux par rapport au risque encouru sur base d'une analyse macro-économique et financière.
## Investment policy
2 The fund invests in bonds and other debt securities in European currencies and in cash and cash equivalents. The fund applies binding investment restrictions: i) exclusion of countries that do not meet minimum democratic requirements and ii) the impact bonds in the portfolio represent a higher percentage than the impact bonds in the benchmark investment universe. More information can be found on the website www.dpamfunds.com.
Benchmark:JPM EMU Government Investment Grade 1-10 years. Use of the benchmark: the benchmark is used to compare performance. The selection and weighting of the assets in the fund's portfolio may differ significantly from the composition of the benchmark.

Translation (ENFR, 2022-01-01):
## Politique d'investissement
2 Le fonds investit en obligations et autres titres de créance en devises européennes ainsi qu'en liquidités. Le fonds applique des restrictions d'investissement contraignantes: i) exclusion des pays ne respectant pas un minimum de requis démocratiques et ii) les obligations d'impact du portefeuille représentent un pourcentage plus élevé que les obligations d'impact présentes dans l'univers d'investissement du benchmark. Vous trouverez plus d'informations sur le site www.dpamfunds.com.
Benchmark:JPM EMU Government Investment Grade 1-10 years. Utilisation du benchmark : le benchmark est utilisé à titre de comparaison des performances. La sélection et la pondération des actifs dans le portefeuille du fonds peuvent différer significativement de la composition du benchmark.
# Investment process
2 The manager manages his portfolio dynamically. Its choices of asset allocation and investment duration are based on political, economic, monetary and financial analyses. This is an actively managed fund, which means that the portfolio manager does not aim to replicate the performance of a benchmark. The benchmark is used to compare performance. The selection and weighting of the assets in the sub-fund's portfolio may differ significantly from the composition of the benchmark.

Translation (ENFR, 2021-04-15):
# Processus d'investissement
2 Le gestionnaire gère dynamiquement son portefeuille. Ses choix d'allocation d'actifs et de durée d'investissement reposent sur des analyses politique, économique, monétaire et financière. Il s'agit d'un fonds géré activement, ce qui signifie que le gestionnaire du portefeuille n'a pas pour objectif de reproduire la performance d'un benchmark. Le benchmark est utilisé à titre de comparaison des performances. La sélection et la pondération des actifs dans le portefeuille du compartiment peuvent différer significativement de la composition du benchmark.
## 2 Share investments are more volatile and present a higher degree of risk than bonds and monetary instruments.
Charges
The entry and exit charges are used to pay the costs of running the fund (including the marketing and distribution costs thereof). These costs, as well as the ongoing charges and any performance fee, reduce the potential growth of your investment.

Translation (ENFR, 2021-02-15):
## 2 Les investissements en actions présentent une volatilité et un degré de risque plus élevés que les obligations et instruments monétaires.
Frais
Les frais d'entrée et de sortie servent à couvrir les coûts d'exploitation du fonds (en ce compris ses coûts de commercialisation et de distribution). Ces frais, ainsi que les frais courants et toute commission de performance éventuelle, réduisent le rendement potentiel de votre investissement.
## 2 Inflation risk: the portfolio's assets are sensitive to inflation rate fluctuations. An increase in inflation may reduce the value of the assets in the portfolio.
2 Sustainability risk: compliance with environmental, social and governance aspects is not systematically integrated for investment decisions. As a result, the fund may have greater exposure to companies that have a negative sustainability impact.
Charges

Translation (ENFR, 2021-03-31):
## 2 Risque d'inflation : les actifs en portefeuille sont sensibles aux fluctuations du niveau d'inflation. Une augmentation de l'inflation peut réduire la valeur des actifs en portefeuille.
2 Risque en matière de durabilité: le respect d'aspects environnementaux, sociaux et de gouvernance n'est pas intégré de manière systématique en vue des décisions d'investissement. Par conséquent, le fonds pourrait être davantage exposé à des sociétés qui causent un impact négatif en matière de durabilité.
Frais
## 2 Liquidity risk: instruments in the real estate sector may have high liquidity risk. This risk mainly arises during periods of market tension.
2 Concentration risk: as the portfolio is mainly composed of equities issued by real estate companies in the Eurozone, it is likely to be more specifically exposed to the economic development of this sector and area.
Charges

Translation (ENFR, 2022-09-23):
## 2 Risque de liquidité : les instruments du secteur immobilier peuvent présenter un risque de liquidité élevé. Ce risque se manifeste principalement pendant les périodes de tension sur le marché.
2 Risque de concentration : le portefeuille étant principalement composé d'actions émises par des sociétés immobilières de la zone euro, il est susceptible d'être plus spécifiquement exposé au développement économique de ce secteur et de cette zone.
Frais
# 2 The manager manages his portfolio dynamically. Its choices of asset allocation and investment duration are based on political, economic, monetary and financial analyses.
2 Benchmark index: MSCI Europe Net Return. The sub-fund is actively managed, which means that the portfolio manager does not aim to replicate the performance of an index. This is used to compare performance. The selection and weighting of the assets in the sub-fund's portfolio may differ significantly from the composition of the index.

Translation (ENFR, 2022-02-17):
# 2 Le gestionnaire gère dynamiquement son portefeuille. Ses choix d'allocation d'actifs et de durée d'investissement reposent sur des analyses politique, économique, monétaire et financière.
2 Indice de référence: MSCI Europe Net Return. Le compartiment est géré activement, ce qui signifie que le gestionnaire du portefeuille n'a pas pour objectif de reproduire la performance de l'indice. Celui-ci est utilisé à des fins de comparaison de performance. La sélection et la pondération des actifs dans le portefeuille du compartiment peuvent différer significativement de la composition de l'indice.
# 2 Derivative instrument Any financial security whose value is linked to one or more interest rates, an index, equity, currency, commodity or another underlying asset.
2 'Investment grade' bond A financial security issued by a company, government or entity that generally entitles the holder to receive interest. Issuers of 'investment grade' bonds are expected to represent a higher capacity for repayment than the issuers of lower level bonds or bonds with no official rating.
Risk and reward profile
Lower risk	Higher risk

Translation (ENFR, 2021-02-15):
# 2 Instrument dérivé Tout titre financier dont la valeur est liée à un ou plusieurs taux d'intérêt, indice, action, devise, matière première ou autre valeur sous-jacente.
2 Obligation de qualité « investment grade » Titre financier émis par une société, un état ou une entité donnant généralement droit à des intérêts. Les émetteurs d'obligations de niveau « investment grade » sont censés présenter une capacité de remboursement plus élevée que les émetteurs d'obligations de moindre niveau ou n'ayant pas de rating officiel.
Profil de risque et de rendement
Risque plus faible	Risque plus élevé
# Investment portfolio
2 In normal market conditions, the subfund invests primarily in shares of companies domiciled in the European Monetary Union ('EMU' or eurozone) or listed on an official stock exchange of one of its countries. To a lesser degree, the subfund may also invest in instruments giving entitlement to payment of interest (bonds and money market instruments). The proportion of investments in this type of instrument complies with a European regulatory limit that affects the level of taxation on income from this subfund (please check with your financial advisor).

Translation (ENFR, 2021-04-15):
# Portefeuille d'investissement
2 Dans des conditions normales de marché, le compartiment investit principalement dans des actions de sociétés domiciliées dans l'Union Monétaire Européenne (« EMU » ou zone euro) ou cotées sur une bourse officielle de l'un de ses pays. A un degré moindre, le compartiment peut également investir dans des instruments donnant droit au paiement d'intérêts (obligations et instruments monétaires). La proportion des investissements dans ce type d'instruments respecte une limite réglementaire européenne influençant le niveau de fiscalité des revenus issus de ce compartiment (consultez votre conseiller financier).