OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Objectifs et politique d’investissement
L’objectif de placement du compartiment est principalement de générer des revenus ainsi qu’une croissance du capital en investissant dans des obligations à duration courte et dans d’autres titres de créance libellés en dollar US et émis par des emprunteurs, des institutions et des entreprises domiciliés ou exerçant une part prépondérante de leur activité économique sur les marchés émergents, tout en préservant la valeur des actifs. Ce fonds vise à surperformer le rendement de l’indice de référence JP Morgan ESG Corporate Emerging Markets Bond Index Broad Diversified 1 – 3 years. Le fonds est géré activement. Cet indice de référence a été choisi en ce qu’il est représentatif de l’univers de placement du fonds et constitue, par conséquent, un point de comparaison approprié pour évaluer la performance. La majorité de l’exposition du fonds aux obligations ne reflétera pas nécessairement les composantes ou les pondérations de l’indice

Translation (FRES, 2022-01-19):
# Objetivos y política de inversión
El objetivo de inversión del subfondo consiste fundamentalmente en generar ingresos y conseguir una revalorización del capital a partir de bonos de corta duración y otros títulos de deuda denominados en dólares estadounidenses y emitidos por prestatarios, instituciones y empresas con domicilio en los mercados emergentes o que desarrollan allí la mayor parte de sus actividades comerciales. Al mismo tiempo, el subfondo busca conservar el valor de los activos. Este fondo tiene como objetivo superar el rendimiento del índice de referencia JP Morgan ESG Corporate Emerging Markets Bond Index Broad Diversified (1-3 años). El fondo se gestiona de forma activa. El índice de referencia se ha seleccionado porque representa el universo de inversión del fondo y, por lo tanto, es un comparador de rendimiento adecuado. La mayor parte de la exposición a bonos del fondo no serán necesariamente componentes del índice de referencia o no
# Objectifs et politique d’investissement
Ce fonds Total Return est géré activement, sans référence à un indice de référence, et a pour objectif de maximiser les rendements («revenu»). Le fonds investit principalement dans des positions longues et courtes liquides en actions et en titres similaires, notamment en utilisant les compétences en recherche sur les actions de certains conseillers en services financiers. Le fonds investit sans se limiter à une zone géographique ou à un secteur industriel en particulier. Le Fonds peut utiliser des dérivés afin d’atteindre les objectifs précités. Le fonds

Translation (FRES, 2022-04-06):
# Objetivos y política de inversión
Este fondo de rendimiento total se gestiona de forma activa sin referencia a un índice de referencia con el objetivo de maximizar los rendimientos («ingresos»). Pretende maximizar la rentabilidad («dividendos»). El fondo invierte principalmente en renta variable líquida con posiciones cortas y largas y valores mobiliarios similares, fundamentalmente recurriendo a las habilidades de análisis de renta variable de asesores de servicios financieros seleccionados. Las inversiones del fondo no se limitan a un ámbito de aplicación geográfico o a un sector industrial específicos. El fondo puede utilizar derivados para lograr los objetivos
# Objectifs et politique d’investissement
Le fonds investit au moins deux tiers de ses actifs dans le monde entier dans des titres de créance indexés sur l’inflation, des obligations (y compris des obligations à taux fixe, des obligations indexées sur l’inflation, des obligations à coupon zéro, des obligations sécurisées, des obligations gouvernementales et semi-gouvernementales), des notes (y compris des obligations à taux variable), des titres à taux fixe ou variable similaires (y compris des titres émis sur une base d’escompte) assortis au minimum d’une notation BBB- (Standard & Poor’s) ou Baa3 (Moody’s). Dans son approche de placement, le gestionnaire de portefeuille prend en compte la durabilité en considérant les facteurs environnementaux, sociaux et de gouvernance (ESG) ainsi que les risques de durabilité associés dans le processus de décision en matière de placement, en plus des aspects de risque et de rendement. Ce fonds a pour objectif de surperformer le rendement de l’indice de référence Bloomberg Barclays World Inflation-Linked 1-10Y (Hedged into USD). Le fonds est géré activement. L’indice de référence sert de point de référence pour la construction du portefeuille et de base pour la définition des

Translation (FRES, 2020-06-18):
# Objetivos y política de inversión
El fondo invierte al menos dos tercios de sus activos en todo el mundo en títulos de deuda indexados a la inflación, bonos (incluidos los bonos de interés fijo, bonos indexados a la inflación, bonos cupón cero, bonos cubiertos, bonos del Estado y semigubernamentales), pagarés (incluidas las obligaciones con tipo de interés variable), valores similares de interés fijo o variable (incluidos los valores emitidos con descuento) con una calificación crediticia mínima de BBB– (Standard & Poor's) o Baa3 (Moody's). La entidad gestora introduce criterios de sostenibilidad en su enfoque de inversión al tener en cuenta en el proceso de toma de decisiones de inversión factores medioambientales, sociales y de gobernanza (ESG), junto con los correspondientes riesgos relacionados con la sostenibilidad, además de las pertinentes consideraciones sobre riesgos y rendimiento. Este fondo tiene como objetivo superar el rendimiento del índice de referencia Bloomberg Barclays World Inflation-Linked 1-10Y (cobertura en USD). El fondo se gestiona de forma activa. El índice de referencia se utiliza como punto de
# Objectifs et politique d’investissement
Le fonds investit principalement dans des titres à revenu fixe (des titres de créance, des obligations, des notes et des titres à taux fixe ou variable similaires [y compris des titres émis sur une base d’escompte]) libellés en USD, assortis au minimum d’une notation CCC- (Standard & Poor’s) ou Caa3 (Moody’s), d’émetteurs privés domiciliés dans la région asiatique ou y opérant majoritairement. Il peut utiliser des produits dérivés afin d’atteindre les objectifs susmentionnés. Ce fonds a pour objectif de surperformer le rendement de l'indice de référence JPM Asia Credit Index ex-Sovereign 1-10Y USD. Le fonds est géré activement. L’indice de référence sert de point de référence pour la construction du portefeuille. La majeure partie de l’exposition du fonds aux obligations se référera à l’indice de référence et aura des pondérations dérivées de celui-ci.

Translation (FRES, 2022-07-25):
# Objetivos y política de inversión
El fondo invierte principalmente en valores de renta fija (títulos de deuda, bonos, pagarés y valores similares de interés fijo o variable [incluidos los valores emitidos con descuento]) denominados en USD con una calificación crediticia mínima de CCC- (Standard & Poor's) o Caa3 (Moody's) de emisores privados domiciliados en la región asiática o que desarrollan allí la mayor parte de sus actividades comerciales. El fondo puede utilizar derivados para lograr los objetivos antes mencionados. Este fondo tiene como objetivo superar el rendimiento del índice de referencia JPM Asia Credit Index ex-Sovereign 1-10Y USD. El fondo se gestiona de forma activa. El índice de referencia se utiliza como punto de referencia para la construcción de la cartera. La mayor parte de la exposición a bonos del fondo hará referencia al índice de referencia y sus ponderaciones se derivarán asimismo
# Objectifs et politique d’investissement
Ce fonds mixte est géré activement, sans référence à un benchmark, et vise à générer un rendement approprié en USD. Le Fonds investit dans des valeurs à revenu fixe (35%-85%), des actions et des titres similaires (15%-40%), des liquidités et des actifs similaires (0%-50%) ainsi que dans des placements alternatifs (0%-20%). Le Fonds réalise ses investissements sans être limité à une classe d'actifs, à un secteur géographique ou à un secteur économique spécifiques. Le Fonds peut utiliser des dérivés afin d’atteindre les objectifs précités. Le fonds promeut les caractéristiques environnementales, sociales et de gouvernance (ESG) (au sens de l’article 8 du Règlement (UE) 2019/2088) grâce à une combinaison d’exclusions, d’intégration des critères ESG et d’actionnariat actif. Sur la base des facteurs ESG les plus importants, le gestionnaire de

Translation (FRES, 2022-07-26):
# Objetivos y política de inversión
Este fondo mixto se gestiona de forma activa sin referencia a un índice de referencia con el objetivo de generar una rentabilidad adecuada en USD. El fondo invierte en valores de renta fija (35%-85%), acciones y valores similares a estas (15%-40%), efectivo y recursos equiparables (0%-50%), así como en inversiones alternativas (0%-20%). Las inversiones del fondo no están limitadas a determinadas clases de activos, regiones o sectores. El fondo puede utilizar derivados para lograr los objetivos mencionados anteriormente. El fondo promueve las características medioambientales, sociales y de gobierno corporativo (ESG), en el sentido del artículo 8 del Reglamento (UE) 2019/2088, mediante la combinación de exclusiones, integración de criterios ESG y activismo accionarial.
# Objectifs et politique d’investissement
Les placements de ce Index Tracker Fund sont gérés de manière passive afin de reproduire la performance du MSCI Japan Index. L’indice est un indice à fluctuation libre pondéré en fonction de la capitalisation boursière qui suit la performance des marchés des actions japonaises cotées aux bourses de Tokyo, Osaka, JASDAQ et Nagoya. Il est rééquilibré sur une base trimestrielle et peut l'être également à d'autres moments. Le portefeuille et la performance du Fonds peuvent s’écarter de l’indice. Dans des circonstances de marché normales, le degré d'erreur de suivi anticipé devrait être inférieur à 0,20%. Le fonds applique une stratégie de réplication physique et investit principalement dans une sélection représentative d'actions et de titres similaires, ainsi que de droits, notamment des parts de fonds, des bons de jouissance, des parts de coopératives, parts

Translation (FRES, 2022-05-16):
# Objetivos y política de inversión
Este Index Tracker Fund se gestiona de forma pasiva y pretende replicar el rendimiento del MSCI Japan Index. El índice es un índice ponderado de capitalización bursátil ajustado por el capital flotante diseñado para seguir el rendimiento del mercado de acciones de los valores japoneses que cotizan en la Bolsa de Tokio, en la Bolsa de Osaka, en la Bolsa JASDAQ y en la Bolsa de Nagoya. Se reajusta trimestralmente y también puede reajustarse en otras ocasiones. La cartera y la rentabilidad del fondo pueden divergir del índice. En condiciones normales de mercado, se prevé que el nivel de tracking error será inferior al 0,20%. El fondo utiliza una estrategia de replicación física e invierte principalmente en una selección representativa de acciones y valores y derechos similares, incluidas las acciones, certificados con derecho a dividendo,
# Objectifs et politique d’investissement
L’objectif de placement du fonds consiste à dégager un rendement absolu positif en USD (monnaie de référence) dans toutes les conditions de marché tout en appliquant le principe de diversification des risques via l’achat de positions directionnelles et de valeur relative longues et courtes au moyen d’instruments à revenu fixe. Le fonds vise à surperformer le rendement des indices de référence indiqués ci-après. Le fonds est géré activement. L’indice de référence sert de point de référence pour déterminer l’objectif de performance à long terme que le fonds entend atteindre quelles que soient les conditions de marché. Il est donc attendu que la performance du fonds soit différente, dans une large mesure, de celle de l’indice de référence. Dans certaines conditions de marché, il est toutefois possible

Translation (FRES, 2022-05-17):
# Objetivos y política de inversión
El objetivo de inversión del fondo es lograr un rendimiento absoluto positivo en USD (moneda de referencia) en todas las condiciones de mercado, aplicando al mismo tiempo el principio de diversificación del riesgo mediante la toma de posiciones largas y cortas, tanto en dirección como en valor relativo, en instrumentos de renta fija. Este fondo tiene como objetivo superar el rendimiento de los índices de referencia que se detallan a continuación. El fondo se gestiona de forma activa. El índice de referencia se utiliza como punto de referencia para determinar el rendimiento objetivo a largo plazo que pretende alcanzar el fondo con independencia de las condiciones del mercado. Por lo tanto, cabe esperar que el rendimiento del fondo se desvíe en gran medida del rendimiento del índice de referencia. Existen, sin embargo, condiciones del mercado que pueden hacer que el rendimiento del fondo
## Le graphique présente la performance du Fonds fondée sur l'évolution en pourcentage de la valeur nette d'inventaire d'un exercice sur l'autre dans la monnaie de classe d'actions.
15%
10%
5%
0%
-5%

Translation (FRES, 2022-11-07):
## El gráfico de rentabilidad muestra el rendimiento de la inversión del fondo como una variación porcentual en el valor liquidativo al final de cada año en la divisa del fondo.
15%
10%
5%
0%
-5%
# Objectifs et politique d’investissement
Le fonds investit au moins deux tiers de ses actifs dans des fonds de placement, des produits structurés, des produits dérivés et d’autres titres pour s’exposer aux marchés des matières premières. Ce Compartiment vise à générer un rendement supérieur à celui de l’indice de référence Bloomberg Commodity Index (TR). Le Compartiment est géré activement. L’indice de référence sert de point de référence à la construction de portefeuille. La majorité des expositions du Compartiment ne se reflétera pas nécessairement les composantes ou les pondérations de l’indice de référence. Le gestionnaire d’investissement pourra, à sa discrétion, s’écarter sensiblement des pondérations de certaines composantes de l’indice de référence et investir dans des secteurs qui ne figurent pas dans

Translation (FRES, 2022-10-07):
# Objetivos y política de inversión
El fondo invierte al menos dos tercios de sus activos en fondos de inversión, productos estructurados, derivados y otros valores para obtener exposición a los mercados de materias primas. Este Subfondo tiene como objetivo superar el rendimiento del índice de referencia de Bloomberg Commodity Index (TR). El Subfondo se gestiona de forma activa. El índice de referencia se utiliza como punto de referencia para la construcción de la cartera. La mayor parte de la exposición del Subfondo no se referirá necesariamente al índice de referencia ni tendrá ponderaciones derivadas del mismo. El Gestor de Inversiones podrá optar a su discreción por desviarse considerablemente de la ponderación de algunos componentes del índice de referencia e invertir en sectores no incluidos en el
# Objectifs et politique d’investissement
Le fonds investit au moins deux tiers de ses actifs dans des obligations libellées en dollars US (dont des obligations à coupon zéro, des emprunts subordonnés, des obligations sécurisées, des emprunts perpétuels et des titres émis sur une base d’escompte) et dans d’autres titres à intérêt fixe et à taux variable (dont des obligations à taux fixe et des obligations à taux variable) d’entreprises et d’émetteurs quasi souverains et semi-publics domiciliés ou exerçant une part prépondérante de leur activité économique en Amérique latine. Le fonds promeut les caractéristiques environnementales, sociales et de gouvernance (ESG) (au sens de l’article 8 du Règlement [UE] 2019/2088) grâce à une combinaison d’exclusions, d’intégration des critères ESG et d’actionnariat actif. Les facteurs ESG les plus importants sont combinés à l’analyse financière traditionnelle pour calculer un rating intégrant les critères ESG, qui sert de base à un processus de sélection de titres ascendant. Ce fonds a pour objectif de surperformer le rendement de l’indice de référence JPM CEMBI Broad Diversified Latin America.

Translation (FRES, 2022-03-07):
# Objetivos y política de inversión
El fondo invierte al menos dos tercios de sus activos en bonos denominados en dólares estadounidenses (incluidos los bonos cupón cero, bonos subordinados, bonos cubiertos, bonos perpetuos y valores emitidos con descuento), así como otros valores de interés fijo o variable (incluidos los bonos de interés fijo y las obligaciones con tipo de interés variable) de emisores corporativos cuasi- soberanos y semipúblicos domiciliados en la región de Latinoamérica o que desarrollan allí la mayor parte de sus actividades comerciales. El fondo promueve las características medioambientales, sociales y de gobierno corporativo (ESG), en el sentido del artículo 8 del Reglamento (UE) 2019/2088, mediante la combinación de exclusiones, integración de criterios ESG y activismo accionarial. Los factores ESG más relevantes se combinan con el análisis financiero convencional para calcular una calificación crediticia con ESG integrado que servirá de base para un proceso de selección «bottom-up» de valores. Este fondo tiene como objetivo superar el rendimiento del índice de referencia JPM CEMBI
# Objectifs et politique d’investissement
Le fonds investit au moins deux tiers de ses actifs dans des titres à revenu fixe (des titres de créance, des obligations, des notes, des titres à taux fixe ou variable similaires [y compris des titres émis sur une base d’escompte]), libellés en EUR, d’émetteurs publics, privés et semi-privés. Le fonds promeut les caractéristiques environnementales, sociales et de gouvernance (ESG) (au sens de l’article 8 du Règlement [UE] 2019/2088) grâce à une combinaison d’exclusions, d’intégration des critères ESG et d’actionnariat actif. Les facteurs ESG les plus importants sont combinés à l’analyse financière traditionnelle pour calculer un rating intégrant les critères ESG, qui sert de base à un processus de sélection de titres ascendant. Ce fonds vise à surperformer l’indice de référence SBI Foreign AAA-BBB (TR). Le fonds est géré activement. L’indice de référence sert de point de référence pour la construction du portefeuille et de base pour la

Translation (FRES, 2022-07-26):
# Objetivos y política de inversión
El fondo invierte al menos dos tercios de sus activos en valores de renta fija (títulos de deuda, bonos, pagarés y valores similares de interés fijo o variable [incluidos los valores emitidos con descuento]) de emisores públicos, privados y semiprivados denominados en CHF. El fondo promueve las características medioambientales, sociales y de gobierno corporativo (ESG), en el sentido del artículo 8 del Reglamento (UE) 2019/2088, mediante la combinación de exclusiones, integración de criterios ESG y activismo accionarial. Los factores ESG más relevantes se combinan con el análisis financiero convencional para calcular una calificación crediticia con ESG integrado que servirá de base para un proceso de selección «bottom-up» de valores. Este fondo tiene como objetivo superar el rendimiento del índice de referencia SBI Foreign AAA-BBB (TR). El fondo se gestiona de forma activa. El índice de referencia se utiliza como punto
# Objectifs et politique d’investissement
Ce fonds obligataire est géré activement, sans référence à un indice de référence, et vise à maximiser les rendements («revenu») au cours de sa durée de vie, son échéance étant fixée au 29 septembre 2023. Le fonds investit dans des titres de créance, des emprunts, des notes et des titres similaires à revenu fixe ou à taux variable (notamment des titres émis sur la base d'un escompte) don’t la notation est au minimum égale à B- (Standard & Poor’s) ou B3 (Moody’s) et provenant d'émetteurs privés, semi-privés et publics du monde entier. Le fonds peut investir jusqu'à 100% de ses actifs nets dans des émetteurs publics, semi-privés et privés domiciliés dans ou menant l'essentiel de leurs activités commerciales dans la région asiatique. La date d'échéance des titres n'est pas postérieure à celle du fonds. L'exposition aux taux variables peut être obtenue

Translation (FRES, 2022-02-03):
# Objetivos y política de inversión
Denna obligationsfond förvaltas aktivt utan hänvisning till ett riktmärke för att maximera avkastningen (”intäkten”) under fondens löptid, som varar fram till den 29 september 2023. Fonden investerar i skuldinstrument, obligationer, skuldförbindelser och liknande värdepapper med fast ränta eller rörlig ränta (däribland diskonteringspapper) som har ett lägsta kreditbetyg på B- (från Standard & Poor's) eller B3 (Moody's) av privata, delvis privata och offentliga emittenter över hela världen. Fonden kan komma att investera upp till 100% av sina nettotillgångar i offentliga, delvis privata och privata emittenter som har sin hemvist i eller som bedriver huvuddelen av sin verksamhet i Asien. Värdepappren
## Frais et commissions
Le graphique présente la performance du Fonds fondée sur l'évolution en pourcentage de la valeur nette d'inventaire d'un exercice sur l'autre dans la monnaie de classe d'actions.
Le calcul de la performance passée inclut les frais courants du Fonds. Les frais d'entrée et de sortie sont exclus du calcul de la performance passée.

Translation (FRES, 2022-03-07):
## Gastos y comisiones
El gráfico de rentabilidad muestra el rendimiento de la inversión del fondo como una variación porcentual en el valor liquidativo al final de cada año en la divisa del fondo.
El cálculo de la rentabilidad histórica incluye las comisiones por los gastos corrientes del fondo. Los gastos de entrada y salida no se tienen en cuenta en el cálculo de la rentabilidad histórica.
## Date de lancement et monnaie du Fonds
Le Fonds a été lancé le 30 mars 2009.
La catégorie d’actions a été lancée le 15 décembre 2009. La monnaie de référence du Fonds est le USD.
La monnaie de la catégorie d’actions est le EUR. La performance passée a été calculée en EUR.
15%
10%
5%
0%
-5%
Fonds	Indice de référence
* Durant cette période de référence, le Fonds présentait d’autres caractéristiques et la performance a été réalisée dans des conditions qui ne sont aujourd’hui plus les mêmes. Repositionnement au 1 novembre 2017
** Un benchmark différent a été utilisé durant cette période de référence. Au 1er janvier 2022, la catégorie d’actions a changé de benchmark, passant du LIBOR EUR 3M +100 bps p.a. (11/17) au Euro short-term rate (€STR) +100bps (01/22). Le nouveau benchmark offre une meilleure base de comparaison pour la catégorie d’actions.
° Ancien historique de performance du CS Fixed Income SICAV - SIF Global Fixed Income Value r EUR (15.12.2009 - 21.06.2013). Le 21.06.2013, le fonds a été transformé en fonds OPCVM (auparavant un FIS) selon la partie I de la Loi du 17 décembre 2010 sur les organismes de placement collectif.

Translation (FRES, 2022-03-07):
## Fecha de lanzamiento y divisa del fondo
El fondo se lanzó el 30 de marzo de 2009.
La clase de acciones se lanzó el 15 de diciembre de 2009. La divisa de base del fondo es el USD.
La divisa de la clase de acciones es el EUR.
La rentabilidad histórica se ha calculado en EUR.
15%
10%
5%
0%
-5%
Fondo	Indice de referencia
* Durante este periodo de referencia, el fondo tenía unas características diferentes y el rendimiento se logró en circunstancias que ya no se dan. Reposicionamiento al 1 de noviembre de 2017
** En este periodo de referencia se utilizaba otro índice de referencia. El 1 de enero de 2022, la clase de acciones cambió su antiguo índice de referencia, el LIBOR EUR 3M
+100 bps p.a. (11/17) , por el nuevo índice, el Euro short-term rate (€STR) +100bps (01/22). El nuevo índice de referencia ofrece una mejor base comparativa para la clase de acciones.
° Historial anterior del CS Fixed Income SICAV - SIF Global Fixed Income Value r EUR (15.12.2009 - 21.06.2013). El 21.06.2013, el fondo fue transformado de un SIF en un fondo OICVM, sujeto a la Parte I de la Ley de 17 de diciembre de 2010 sobre instituciones de inversión colectiva.