OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Les revenus de cette catégorie d'actions sont réinvestis.
Bien que le portefeuille soit, en partie, investi dans les mêmes instruments et affiche les mêmes pondérations que l'indice de référence, le gérant de portefeuille n'est pas contraint par l'indice pour la sélection des instruments. En particulier, le gérant est libre d'investir dans des obligations d'émetteurs ne figurant pas dans l'indice, et/ou de choisir une pondération sectorielle différente de celle de l'indice s'il l'estime nécessaire pour saisir certaines opportunités d'investissement. La performance du compartiment peut donc largement s'écarter de celle de l'indice de référence dans les périodes de forte volatilité du marché.

Translation (FRES, 2022-02-11):
# Los ingresos de estas clases de acciones se reinvierten.
Aunque parte de la cartera se invierte en los mismos instrumentos y con las mismas ponderaciones que el índice de referencia, el gestor de la cartera no está limitado a dicho índice para seleccionar instrumentos. Concretamente, el gestor de la cartera puede decidir libremente invertir en bonos de emisores no incluidos en el índice de referencia o establecer una asignación sectorial diferente con respecto a la ponderación de dicho índice a fin de aprovechar oportunidades de inversión. En épocas de alta volatilidad en el mercado, la rentabilidad del subfondo puede, por tanto, diferir sustancialmente de la evolución del índice de referencia.
# La performance historique ne saurait préjuger des résultats futurs.
Le graphique montre la performance de placement de la catégorie calculée en tant que variation en pourcentage de la valeur nette d'inventaire du fonds de la fin d'une année à la fin de l'année suivante. En général, le calcul des performances passées tient compte de tous les coûts à l'exception de la commission d'émission. Si le fonds est géré par rapport à un indice de référence, le rendement de ce dernier est aussi indiqué.

Translation (FRES, 2022-02-14):
# La rentabilidad histórica no es un indicador fiable de resultados futuros.
En el gráfico se muestran las rentabilidades de inversión de la clase calculadas como cambio porcentual del patrimonio neto del fondo desde el final de un año hasta el final del siguiente. El general, el cálculo de la rentabilidad histórica tiene en cuenta todos los costes excepto la comisión de emisión. Si el fondo se gestiona en comparación con un índice de referencia, su rendimiento también se muestra.
# Objectifs et politique d'investissement
L'objectif d'investissement de ce compartiment géré de manière dynamique consiste à dégager un rendement réel sur le long terme en investissant dans des OPC ciblés ou par l'intermédiaire de portefeuilles dédiés qui promeuvent des caractéristiques environnementales ou sociales. Un minimum de 90% des actifs du compartiment (à l'exclusion des investissements en liquidités, équivalents de trésorerie et instruments financiers dérivés utilisés à des fins de couverture et de gestion efficace de portefeuille) seront investis dans des stratégies d'investissement sélectionnées qui favorisent les caractéristiques environnementales (E) et/ou sociales ( S), ou dans des stratégies d'investissement sélectionnées ayant pour objectif un investissement durable ou une réduction des émissions de carbone.
Toutes les stratégies d'investissement sont sélectionnées sur la base d'un processus de due diligence mené par le gestionnaire de portefeuille, qui comprend une évaluation de l'intentionnalité ESG de l'OPC ciblé ou du portefeuille dédié. En conséquence, le taux de couverture de l'analyse ESG appliquée par le gestionnaire au sein du portefeuille sera d'au moins 90% de l'actif net du compartiment, hors investissements en liquidités et en équivalents de trésorerie détenus accessoirement, titres de créance émis par le secteur public

Translation (FRES, 2022-02-08):
# Objetivos y política de inversión
El objetivo de inversión del subfondo, que se gestiona activamente, es obtener rentabilidades reales a largo plazo invirtiendo en OIC objetivo o a través de carteras específicas que promuevan características medioambientales o sociales. Al menos el 90% de los actives del subfondo (excluidas inversiones en efectivo, equivalentes de efectivo e instrumentos financieros derivados empleados con fines de cobertura y para una gestión eficiente de la cartera) se invertirá en determinadas estrategias de inversión que promueven características medioambientales y/o sociales o determinadas estrategias de inversión que tienen como objetivo la inversión sostenible o la reducción de las emisiones de carbono.
Todas las estrategias de inversión se seleccionan con base en un procedimiento de diligencia debida que lleva a cabo el gestor de carteras, donde se incluye una evaluación de la intencionalidad ESG del OIC objetivo o la cartera específica. En consecuencia, la tasa de cobertura del análisis ESG que aplica el gestor de carteras en la cartera será, al menos, del 90% del patrimonio neto del subfondo, excluidas inversiones en efectivo y equivalentes a efectivo que se mantengan de manera accesoria, títulos de deuda emitidos por el sector público (es decir, organismos propiedad del Estado) o emisores cuasipúblicos e instrumentos financieros derivados empleados con fines de cobertura o para una gestión eficiente de la cartera.
## Objectifs et politique d'investissement
Le Fonds cherchera à atteindre son objectif de placement essentiellement par le biais d'investissements conséquents dans des instruments financiers dérivés (IFD) sur les marchés mondiaux des changes. Les IFD utilisés seront des positions longues et courtes en futures sur devises et contrats à terme (livrables et non livrables), des options sur devises (y compris la vente d'options), ce qui peut se traduire par un effet de levier au niveau du Fonds, l'exposition de ce dernier étant susceptible de dépasser sa valeur d'actif net du fait de toutes les positions détenues. Le Fonds investit également dans des titres à court terme (obligations à taux fixe et variable émises par des gouvernements, des entités supranationales ou des entreprises notées au minimum investment grade par les principales agences de notation et dans des instruments monétaires comme les bons du Trésor dont l'échéance résiduelle ne dépasse pas 1 an), des liquidités et des quasi- liquidités.
Ce Fonds géré de manière active cherche à réaliser un rendement supérieur à celui de l'indice de référence, à savoir le FTSE World Money Market Index Series - GBP 1 Month Euro Deposit. L'univers d'investissement du Fonds n'est pas restreint par l'indice de référence.

Translation (FRES, 2022-11-30):
## Objetivos y política de inversión
El fondo tratará de alcanzar su objetivo de inversión invirtiendo principal y ampliamente en instrumentos financieros derivados ligados a los mercados de divisas de todo el mundo. Los instrumentos financieros derivados a que recurrirá el fondo son futuros sobre divisas a largo y corto, contratos a plazo (con entrega y sin entrega física) y opciones sobre divisas (incluida la suscripción de opciones), que podrían traducirse en el apalancamiento del fondo, es decir, que la exposición del fondo como resultado de todas las posiciones que mantenga sea superior a su valor liquidativo. El fondo también invertirá en valores a corto plazo (bonos a tipo fijo y variable emitidos por gobiernos, entidades supranacionales o corporaciones con grado de inversión o una consideración superior según las principales agencias de calificación e instrumentos del mercado monetario como letras del tesoro con vencimientos inferiores a un año), efectivo y equivalentes a efectivo.
El Fondo es gestionado activamente y tiene como objetivo lograr una rentabilidad superior a la del índice de referencia, el FTSE World Money Market Index Series - GBP 1 Month Euro Deposit. El universo de inversión del Fondo no está restringido por el índice de referencia.
## Objectifs et politique d'investissement
Le fonds fait l'objet d'une gestion active et investit principalement dans des actions d'entreprises chinoises cotées en Chine (onshore) au titre des dispositifs RQFII et QFII. S'appuyant sur les analyses approfondies de nos spécialistes en placement locaux, le gestionnaire du fonds associe une sélection minutieuse d'actions de différents secteurs avec l'objectif de tirer profit d'opportunités de rendement intéressantes tout en maîtrisant le niveau de risque.
Le Fonds fait l'objet d'une gestion active et a pour indice de référence l'indice MSCI China A Onshore (dividendes nets réinvestis) en USD. L'indice de référence est utilisé aux fins de constitution du portefeuille, de comparaison des performances et de gestion des risques.

Translation (FRES, 2022-02-14):
## Objetivos y política de inversión
Este fondo gestionado activamente invierte, principalmente, en renta variable de empresas chinas cotizadas en China (onshore) mediante cuotas de RQFII y QFII. Basándose en sólidos análisis llevados a cabo por nuestros especialistas en inversión locales, el gestor del fondo combina acciones cuidadosamente seleccionadas de diversos sectores con el objetivo de aprovechar oportunidades de rentabilidad interesantes, manteniendo controlado el nivel de riesgo.
El subfondo se gestiona de forma activa tomando como referencia el índice MSCI China A Onshore (net div. reinvested) USD. El índice de referencia se usa para construir la cartera, comparar la rentabilidad y gestionar el riesgo.
## Le fonds de placement fait l'objet d'une gestion active et investit principalement dans des actions et d'autres titres de participation d'entreprises.
L'objectif du fonds de placement est de profiter d'opportunités de revenu tout en réduisant le risque (volatilité) et la perte totale maximale (drawdown). Le risque peut être réduit en ayant largement recours aux instruments dérivés (p. ex. les options).
Le compartiment fait l'objet d'une gestion active en référence à l'indice, 65% MSCI World 100% Hedged to USD (net div. reinvested) + 35% US Federal Funds Effective Rate USD. L'indice de référence est utilisé aux fins de constitution du portefeuille, de comparaison des performances et de gestion des risques.

Translation (FRES, 2022-02-14):
## Este fondo de inversión de gestión activa invierte en todo el mundo, principalmente, en acciones y otros instrumentos de participación en el capital de empresas.
El objetivo del fondo de inversión es aprovechar oportunidades para obtener rentas, reduciendo el riesgo (la volatilidad) y los descensos máximos al mismo tiempo. El riesgo puede reducirse haciendo un uso amplio de derivados (por ejemplo, opciones).
El subfondo se gestiona de forma activa atendiendo al índice de referencia, 65% MSCI World 100% Hedged to USD (net div. reinvested) + 35% US Federal Funds Effective Rate USD. El índice de referencia se usa para construir la cartera, comparar la rentabilidad y gestionar el riesgo.
## Déclaration de responsabilité
La responsabilité de la Société de gestion ne peut être engagée que sur la base de déclarations contenues dans le présent document qui seraient trompeuses, inexactes ou non cohérentes avec les parties correspondantes du prospectus de l'OPCVM.
Ce fonds est autorisé au Luxembourg et réglementé par la Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF).
La Société de gestion est autorisée au Luxembourg et réglementée par la Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF). Les informations clés pour l'investisseur ici fournies sont exactes et à jour au 21/07/2022.

Translation (FRES, 2022-07-21):
## Declaración de responsabilidad
La sociedad de gestión únicamente incurrirá en responsabilidad por las declaraciones contenidas en el presente documento que resulten engañosas, inexactas o incoherentes frente a las correspondientes partes del folleto OICVM.
Este fondo está autorizado en Luxemburgo y está regulado por la Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF).
La sociedad de gestión está autorizada en Luxemburgo y está regulada por la Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF).
Los presentes datos fundamentales para el inversor son exactos a 21/07/2022.
## Ce fonds géré de manière active investit à l'échelle mondiale dans des actions et des droits de participation dans les marchés développés et les marchés émergents.
Le compartiment répartit son actif entre plusieurs sous-stratégies émergentes innovantes dont l'historique de performance est relativement court. Ces sous-stratégies comprennent également des stratégies durables ou thématiques, ou des stratégies qui suivent d'autres styles de placement innovants. Pour obtenir une diversification mondiale de son allocation en actions, le compartiment peut également investir dans des stratégies établies disposant d'un historique de performance plus long.
Le fonds utilise l'indice de référence MSCI AC World (net dividend reinvested) aux fins de comparaison de la performance, de gestion des risques et de construction du portefeuille. Le portefeuille peut s'écarter de l'indice de référence, en objectif comme en performance.

Translation (FRES, 2022-07-21):
## El fondo, que se gestiona de forma activa, invierte en todo el mundo en títulos de renta variable y en derechos de renta variable en mercados desarrollados y emergentes.
El subfondo divide sus activos entre una variedad de innovadoras subestrategias emergentes con unos historiales relativamente cortos. Estas subestrategias también incluyen estrategias sostenibles o temáticas o estrategias con otros estilos de inversión innovadores. Para alcanzar una diversificación global en su asignación a renta variable, el subfondo también puede invertir en estrategias consolidadas con historiales más largos.
El fondo utiliza el índice de referencia MSCI AC World (net dividend reinvested) para la comparación de rentabilidades, la gestión del riesgo y la confección de las carteras. La cartera puede diferir del índice de referencia en su énfasis y en su evolución.
# Objectifs et politique d'investissement
L'objectif d'investissement de ce fonds géré activement est de générer un revenu et des plus-values en investissant dans un portefeuille diversifié d'obligations telles que des obligations gouvernementales, des obligations d'entreprise, des obligations des marchés émergents, des ABS/MBS et des CDO/CLO. Le compartiment peut investir jusqu'à 20% de ses actifs nets dans des ABS, des MBS, des CDO et des CLO.
Le gestionnaire du fonds sélectionne avec soin un assortiment d'obligations de diverses entreprises implantées dans différents pays et secteurs, en vue d'exploiter des opportunités de rendement intéressantes tout en maîtrisant les risques.
Le compartiment est géré sans référence à un indice quelconque. L'exposition aux marchés mondiaux des obligations et des devises est ainsi susceptible de changer au fil du temps à la discrétion du gestionnaire de portefeuille.

Translation (FRES, 2022-02-14):
# Objetivos y política de inversión
El objetivo de inversión de este fondo de gestión activa es generar rentas y plusvalías invirtiendo en una cartera ampliamente diversificada de bonos como deuda pública, deuda corporativa, bonos de mercados emergentes, bonos de titulización de activos, bonos de titulización hipotecaria, obligaciones de deuda garantizada y obligaciones de préstamos garantizados. El subfondo podrá invertir hasta el 20% de su patrimonio neto en bonos de titulización de activos, bonos de titulización hipotecaria, obligaciones de deuda garantizada y obligaciones de préstamos garantizados.
El gestor del fondo combina bonos cuidadosamente seleccionados provenientes de una diversa combinación de empresas de distintos países y sectores con el objetivo de aprovechar oportunidades de rentabilidad atractivas y, al mismo tiempo, mantener el control del riesgo.
El subfondo se gestiona sin atender a un índice de referencia. Por tanto, es de esperar que la exposición a mercados de bonos y divisas de todo el mundo varíe con el tiempo según el criterio del gestor de la cartera.
# supérieur
5 Risques opérationnels/liés aux tiers: le fonds peut investir dans des fonds gérés par des tiers. Si les tierces parties sont affectées par un évènement, des effets négatifs, voire une perte financière, pourraient s'ensuivre pour le compartiment.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

Translation (FRES, 2022-02-14):
# superior
5 Riesgos operativos/terceros: El fondo puede invertir en fondos gestionados por terceros. Si los terceros se ven afectados por algún acontecimiento, la situación podría perjudicar al subfondo e incluso provocar pérdidas financieras.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
## 5 Chaque fonds présente des risques particuliers, dont les descriptions figurent dans une liste détaillée et exhaustive incluse dans le prospectus.
5 Le Fonds est soumis au risque que sa stratégie de placement axée sur le climat peut sélectionner ou exclure des titres de certains émetteurs pour des raisons autres que les considérations liées à la performance des investissements. Le processus de sélection de l'indice tient compte des critères climatiques et des risques.
L'indice de référence est la propriété intellectuelle du fournisseur de l'indice. La Classe de parts n'est ni sponsorisée, ni promue par le fournisseur de l'indice. Veuillez consulter le prospectus du Fonds pour le texte intégral du disclaimer.

Translation (FRES, 2022-05-09):
## 5 Cada fondo conlleva riesgos específicos; en el folleto del fondo puede consultarse una lista exhaustiva y detallada de descripciones de riesgos.
5 El Fondo está sujeto al riesgo de que su estrategia de inversión centrada en el clima pueda seleccionar o excluir títulos de ciertos emisores por razones que no sean consideraciones de rentabilidad de la inversión. Los criterios y riesgos climáticos se tienen en cuenta en el proceso de selección del Índice.
El índice de referencia es propiedad intelectual del proveedor de índices. El proveedor de índices no patrocina ni respalda esta Clase de Participaciones. Consulte el folleto del Fondo para leer el aviso de exención de responsabilidad íntegro.
## Le fonds fait l'objet d'une gestion active et investit principalement dans des actions de moyennes capitalisations américaines affichant un niveau de flexibilité et d'innovation élevé.
S'appuyant sur les analyses approfondies de nos spécialistes de l'investissement locaux, le gestionnaire du fonds associe une sélection minutieuse d'actions de différentes entreprises et différents secteurs dans l'objectif de tirer profit d'opportunités de rendement intéressantes tout en maîtrisant le niveau de risque.
Le compartiment fait l'objet d'une gestion active en référence à l'indice, Russell Midcap Growth (net div. reinv.) couvert CHF. L'indice de référence est utilisé aux fins de constitution du portefeuille, de comparaison des performances et de gestion des risques.

Translation (FRES, 2022-02-14):
## Este fondo de gestión activa invierte principalmente en acciones de empresas estadounidenses de mediana capitalización que exhiben un nivel alto de flexibilidad e innovación.
Basándose en sólidos análisis llevados a cabo por nuestros especialistas en inversión locales, el gestor del fondo combina acciones cuidadosamente seleccionadas de diversas empresas y varios sectores con el objetivo de aprovechar oportunidades de beneficios interesantes, manteniendo controlado el nivel de riesgo.
El subfondo se gestiona de forma activa atendiendo al índice de referencia, Russell Midcap Growth (net div. reinv.) hedged CHF. El índice de referencia se usa para construir la cartera, comparar la rentabilidad y gestionar el riesgo.
## La performance passée ne saurait préjuger des résultats futurs
Le graphique présente le rendement annuel de la catégorie, soit la variation en pourcentage de la valeur d'inventaire nette de la catégorie, mesurée d'un exercice à l'autre dans la monnaie de la catégorie d'actions. D'une manière générale, la performance passée tient compte des frais courants, mais pas des frais d'entrée, de sortie ou de conversion.
Les premières parts du fonds ont été émises: 2016 La performance passée est calculée en EUR.

Translation (FRES, 2022-02-09):
## La rentabilidad obtenida en el pasado no constituye un indicador fiable de la rentabilidad futura
El gráfico muestra los rendimientos de la clase calculados como variación porcentual de cierre del año a cierre del año del valor liquidativo de la clase en la divisa de la clase de acciones. En general, la rentabilidad histórica tiene en cuenta todos los gastos corrientes, pero no los de entrada, salida o conversión.
El fondo emitió primero acciones en: 2016 El rendimiento pasado se calcula en EUR.
## Ce fonds pourrait ne pas convenir aux investisseurs qui prévoient de retirer leur apport dans cinq ans.
Autres risques matériels non correctement pris en
Rendement généralement inférieur
Rendement généralement
supérieur

Translation (FRES, 2022-02-09):
## este fondo puede no ser adecuado para inversores que tengan previsto retirar su dinero en un plazo de 5 años.
Otros riesgos sustanciales que el indicador no capta
Remuneración normalmente inferior
Remuneración normalmente
superior
## Davantage d'informations sur cette notation
5 Les données historiques peuvent ne pas constituer une indication fiable concernant les données futures.
5 La catégorie de risque indiquée n'est pas garantie et peut évoluer au fil du temps.
5 La catégorie la plus basse n'est pas synonyme d'investissement sans risque.

Translation (FRES, 2022-02-09):
## Más información acerca de esta calificación
5 Los datos históricos pueden no ser una indicación fiable para el futuro.
5 La categoría de riesgo mostrada no está garantizada y puede cambiar con el tiempo.
5 La categoría de riesgo más baja no significa "libre de riesgo".
# Le Fonds vise à générer des revenus courants maximum tout en préservant le montant que vous avez investi et votre capacité à retirer votre investissement.
Le fonds est un fonds monétaire à valeur liquidative constante de dette publique tel que défini par le règlement UE sur les fonds monétaires. Cela signifie qu'il investit généralement dans des titres du Trésor américain à court terme pouvant être facilement achetés et vendus.
Le Fonds peut investir uniquement dans des titres de premier rang qui présentent des risques de crédit minimaux et qui sont jugés de bonne qualité (qui atteignent un niveau spécifique de solvabilité) par une agence de notation externe au moment de l'achat. Une agence de notation attribue une note élevée lorsqu'elle juge que le risque de défaillance de l'émetteur du titre est faible.

Translation (FRES, 2022-12-21):
# El objetivo del Fondo es maximizar los ingresos corrientes y, al mismo tiempo, conservar la cantidad invertida y mantener su capacidad de retirar su inversión.
El Fondo es un FMM de valor liquidativo constante de deuda pública tal como se define en el Reglamento (UE) sobre fondos del mercado monetario. Esto significa que el Fondo generalmente invierte en valores del Tesoro estadounidense a corto plazo que se pueden comprar y vender con facilidad.
El Fondo solo podrá invertir en títulos que, según su criterio, presenten un riesgo de crédito mínimo, sean "títulos de primer nivel" y hayan sido calificados como de alta calidad (es decir, que presenten determinado nivel de solvencia) por una agencia de rating externa en el momento de la compra. Una agencia de rating concede una calificación alta cuando considera que existe un riesgo relativamente bajo de que el emisor del título no pueda realizar pagos.