OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Objectifs et politique d'investissement
Ce fonds fait l'objet d'une gestion active et investit principalement dans des actions et d'autres titres de participation d'entreprises de taille restreinte du monde entier. A cette fin, le fonds se focalise sur des thèmes de long terme, tels que les données numériques, les technologies habilitantes, l'automatisation et la robotique, la sécurité, le commerce en ligne, la FinTech, les technologies dédiées à la santé, les thérapies géniques, la propreté de l'air et la réduction des émissions de carbone, et la gestion des déchets, que le gestionnaire de portefeuille juge intéressants du point de vue de l'investissement.
A l'aide des analyses approfondies de nos spécialistes en investissement du monde entier, le gestionnaire du fonds sélectionne avec soin un assortiment d'actions de diverses entreprises implantées dans différents pays et secteurs, en vue d'exploiter des opportunités de rendement intéressantes tout en maîtrisant les risques.
Le compartiment fait l'objet d'une gestion active en se référant à l'indice MSCI ACWI Small Cap Index (net div. reinvested) couvert EUR. L'indice de référence est utilisé aux fins de constitution du portefeuille, de comparaison des performances et de gestion des risques.

Translation (FRES, 2022-02-14):
## Objetivos y política de inversión
Este fondo de gestión activa invierte principalmente en acciones y otros instrumentos de participación en el capital de pequeñas empresas de todo el mundo. En el proceso, el fondo se centra en temas a largo plazo —como datos digitales, tecnologías facilitadoras, automatización y robótica, seguridad, comercio electrónico, tecnologías financieras, tecnologías de la salud, terapia génica, aire limpio y reducción del carbono y gestión de residuos— que el gestor del fondo considera atractivos desde el punto de vista de la inversión.
Con la ayuda de análisis profundos de nuestros especialistas en inversión de todo el mundo, el gestor del fondo combina acciones cuidadosamente seleccionadas procedentes de una variada combinación de compañías de distintos países y sectores, con el objetivo de aprovechar atractivas oportunidades de rendimiento y, al mismo tiempo, mantener el control del riesgo.
El subfondo se gestiona de forma activa atendiendo al índice de referencia, MSCI ACWI Small Cap Index (net div. reinvested) hedged EUR. El índice de referencia se usa para construir la cartera, comparar la rentabilidad y gestionar el riesgo.
# Cette catégorie d'actions verse un dividende. Les dividendes peuvent être composés de revenus et de capitaux et peuvent être payés après déduction des commissions.
Cette catégorie de parts verse un dividende mensuel variable calculé sur la base d'un pourcentage annuel constant de la NAV. Le pourcentage annuel est indiqué dans le nom de la catégorie de parts. La distribution de ces catégories de parts n'est liée ni aux revenus antérieurs ou anticipés ni à la performance de la catégorie de parts ou du fonds; elle correspond à un pourcentage annuel de la valeur d'inventaire nette de la catégorie de parts.

Translation (FRES, 2022-06-01):
# Esta clase de acciones paga dividendo. Los dividendos pueden incluir ingresos y capital, y abonarse sin incluir comisiones.
Esta clase de participaciones paga un dividendo mensual variable que se calcula sobre la base de un porcentaje anual constante del valor liquidativo. El porcentaje anual se indica en el nombre de la clase de participaciones.
Los repartos de estas clases de participaciones no están relacionados con ingresos anteriores o esperados ni con la rentabilidad de la clase de participación o del fondo, sino que consisten en un porcentaje anual del valor liquidativo de la clase de activo.
# Cette classe de parts n'annonce pas les dividendes. Tout revenu ou bénéfice est réinvesti dans le Fonds et pris en compte dans le cours de l'action.
Le Fonds investit dans des titres de créance à court terme de bonne qualité, émis en euros par des émetteurs européens et non européens, notamment des gouvernements, des banques, des sociétés cotées ou autres entreprises. Le Fonds conservera une échéance moyenne pondérée inférieure à 60 jours et une durée moyenne pondérée inférieure à 120 jours.

Translation (FRES, 2021-02-18):
# Esta clase no declara dividendos. Todos los ingresos y las ganancias se reinvierten en el Fondo y se reflejan en el precio de las participaciones.
El Fondo invierte en títulos de deuda a corto plazo de alta calidad emitidos en euros de emisores tanto de la UE como de fuera de la UE, incluidos gobiernos, bancos, empresas y otros negocios. El Fondo mantendrá un vencimiento medio ponderado de no más de 60 días y una duración media ponderada de no más de 120 días.
# 5 Le fonds se caractérise par une approche de gestion très actif. Cela signifie que la performance du fonds peut s'écarter nettement du taux de rendement du marché.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

Translation (FRES, 2022-02-14):
# 5 El fondo aplica un enfoque de gestión muy activo. Esto significa que la rentabilidad del fondo puede desviarse considerablemente de la tasa de rendimiento del mercado.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
# Rémunération
Le détail de la politique de rémunération actualisée du Gestionnaire, notamment la description du calcul de la rémunération et des avantages, les personnes responsables de l'attribution des rémunérations et avantages, y c. la composi-tion du comité de rémunération, le cas échéant, figure sur www.ubs.com/manco-fmie et une copie papier est disponible gratuitement sur demande auprès de la Société et/ou du Gestionnaire. UBS Fund Management (Ireland) Limited est autorisée en Irlande et réglementée par la Central Bank of Ireland.
L'indice de référence est la propriété intellectuelle du fournisseur de l'indice. La Classe de parts n'est ni sponsorisée, ni promue par le fournisseur de l'indice. Veuillez consulter le prospectus du Fonds pour le texte intégral du disclaimer.
La société est agréée en Irlande et réglementée par la Central Bank of Ireland.
Les informations clés pour l'investisseur ici fournies sont exactes et à jour au 30/11/2022.

Translation (FRES, 2022-11-30):
# Remuneración
Se puede obtener información detallada de la política actualizada de remuneración de la Gestora, incluidas, entre otras, una descripción de cómo se calculan la remuneración y las prestaciones, así como la identidad de las personas responsables de otorgarlas, incluida la composición del comité de remuneración, en su caso, en www.ubs.com/manco-fmie la Sociedad y/o la Gestora facilitarán gratuitamente una copia en papel de la política de remuneración previa solicitud. UBS Fund Management (Ireland) Limited está autorizada en Irlanda y regulada por la Central Bank of Ireland.
El índice de referencia es propiedad intelectual del proveedor de índices. El proveedor de índices no patrocina ni respalda esta Clase de Participaciones. Consulte el folleto del Fondo para leer el aviso de exención de responsabilidad íntegro.
El Fondo está autorizado en Irlanda y está regulado por el Banco Central de Irlanda Los presentes datos fundamentales para el inversor son exactos a 30/11/2022.
# Objectifs et politique d'investissement
Le compartiment fait l'objet d'une gestion active et investit à l'échelle mondiale dans des obligations et des actions, avec une part globalement équilibrée mais variable et une concentration sur l'Asie. Le gérant de portefeuille peut également avoir recours à des instruments dérivés pour contribuer à la réalisation de l'objectif d'investissement du compartiment. Jusqu'à 100% de l'actif net du fonds peuvent être investis dans d'autres fonds d'investissement.
Le compartiment effectue des placements largement diversifiés au niveau mondial, conformément au principe de répartition des risques. Les lignes directrices relatives à l'allocation d'actifs et à la stratégie de placement sont basées sur la politique d'investissement d'UBS, la «UBS House View».

Translation (FRES, 2022-02-14):
## Objetivos y política de inversión
El subfondo, que se gestiona de forma activa, invierte en renta fija y renta variable de todo el mundo, en proporción casi equilibrada, aunque variable, y con un énfasis en Asia. El gestor de carteras también puede utilizar derivados para contribuir a alcanzar el objetivo de inversión del subfondo. Hasta el 100% de los activos netos del fondo podrán invertirse en otros fondos de inversión.
El subfondo realiza inversiones ampliamente diversificadas en todo el mundo, de acuerdo con el principio de reparto del riesgo. Las directrices de asignación de activos y estrategia de inversión se basan en UBS House View, la política de inversión de UBS.
# 5 Les obligations sub-investment grade sont généralement assorties d'un risque de crédit élevé (c.-à-d. risque de perte liée à une défaillance de l'émetteur).
5 Les placements via Shanghai ou Shenzhen Stock Connect sont exposés à des risques supplémentaires, en particulier à des quotas, au risque lié aux dépôts, au risque de clearing/règlement et au risque de contrepartie.
5 Les économies émergentes se caractérisent par des fluctuations de cours importantes. Parmi leurs autres caractéristiques, on compte des risques spécifiques tels qu'opacité du marché, barrières réglementaires, marchés illiquides ainsi que problèmes sociaux et politiques.

Translation (FRES, 2022-02-14):
# 5 Los bonos con calificación inferior a grado de inversión suelen estar sujetos a un elevado riesgo de crédito (es decir, pérdidas potenciales debido al incumplimiento del emisor).
5 Las inversiones a través de Shanghai o Shenzhen Stock Connect están supeditadas a riesgos adicionales, concretamente, limitaciones de cuotas, riesgo de custodia, riesgo de compensación/liquidación y riesgo de contraparte.
5 Las fuertes fluctuaciones de los precios son características de los mercados emergentes. También se caracterizan por riesgos específicos, como una menor transparencia del mercado, obstáculos regulatorios, falta de liquidez de los mercados y problemas sociopolíticos.
# 5 Le fonds est classé dans la catégorie 5 car la volatilité de ses rendements est élevée.
Le fonds peut investir dans des obligations de diverses qualités de crédit, dans des titres du marché monétaire, dans des actions et dans des actifs alternatifs et peut donc être soumis à une forte volatilité. Aussi l'investisseur doit-il présenter une capacité et une tolérance au risque adéquates. La valeur d'une part peut chuter en deçà du prix d'achat.

Translation (FRES, 2022-02-14):
# 5 El fondo está en la categoría de riesgo 5 porque la volatilidad de sus rentabilidades es alta.
El fondo podrá invertir en bonos de diversa calidad crediticia, títulos del mercado monetario, renta variable y activos alternativos, por lo que puede estar sujeto a una volatilidad elevada. Esto exige una tolerancia y capacidad de riesgo acordes con la inversión. Cabe la posibilidad de que el valor de una participación disminuya por debajo del precio de compra.
## Risque moins élevé	Risque plus élevé
cependant acheter et vendre des parts, par le biais d'un intermédiaire, sur l'une des places boursières indiquées pour la catégorie de parts concernée sur le site Internet www.ubs.com/etf. Dans certaines circonstances exceptionnelles, des rachats directs auprès d'UBS (Irl) ETF plc sont toutefois possibles chaque jour de négociation (tel qu'indiqué dans le supplément correspondant au prospectus). Les participants habilités peuvent souscrire et demander le rachat de leurs parts auprès d'UBS (Irl) ETF plc selon les conditions détaillées dans le contrat de participant habilité applicable.
Le revenu net de cette catégorie est distribué afin de maintenir une fidélité de réplication maximale par rapport à l'indice MSCI ACWI SRI Low Carbon Select 5% Issuer Capped with Developed Markets 100% hedged to CHF Index (Net Return).
Ce Fonds promeut les caractéristiques environnementales et sociales. Il est catégorisé conformément à l'article 8 du règlement (UE) 2019/2088 sur la publication d'informations en matière de durabilité dans le secteur des services financiers.
L'impact des fluctuations de change des différentes monnaies étrangères par rapport à la monnaie de l'indice est réduit par la vente de forwards sur devises au taux à terme à un mois en ligne avec la version monétaire de l'indice. La couverture réduit l'effet des fluctuations de change des monnaies des titres (p. ex. actions) qui composent l'indice et le CHF, la monnaie de la classe de parts.

Translation (FRES, 2022-05-09):
## Menor riesgo	Mayor riesgo
acciones directamente de la UBS (Irl) ETF plc, aunque podrán comprar y vender acciones a través de un intermediario en alguna de las bolsas indicadas para la clase de acciones en la página web www.ubs.com/etf. No obstante, bajo circunstancias excepcionales es posible solicitar reembolsos directamente a la UBS (Irl) ETF plc todos los días en los que se realizan transacciones (tal como se establece en el suplemento correspondiente del folleto). Los participantes autorizados podrán suscribir y reembolsar acciones de la UBS (Irl) ETF plc con arreglo a lo dispuesto en el contrato de participante autorizado pertinente.
Esta clase distribuye su ingreso neto a fin de mantener la máxima semejanza con respecto al índice MSCI ACWI SRI Low Carbon Select 5% Issuer Capped with Developed Markets 100% hedged to CHF Index (Net Return).
Este Fondo promueve características medioambientales y/o sociales y está clasificado de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) 2019/2088 sobre la divulgación de información relativa a la sostenibilidad en el sector de los servicios financieros.
El impacto de las fluctuaciones cambiarias de cualquier divisa en la divisa del índice se reduce mediante la venta de contratos de divisas a plazo a un tipo de interés a plazo de un mes en línea con la versión cambiaria del índice. La cobertura reduce el efecto de las fluctuaciones en el tipo de cambio entre las monedas en que están denominados los títulos de renta variable (es decir, las acciones) que integran el índice y el CHF, la moneda de la clase de acciones.
## Le fonds est classé dans la catégorie 7 car la volatilité du prix de ses actions est typiquement élevée, ce qui se traduit par un risque élevé de pertes et un potentiel élevé de gains.
The fund invests in equities and may therefore be subject to high volatility. Aussi l'investisseur doit-il présenter une capacité et une tolérance au risque importantes. La valeur d'une part peut baisser à un niveau inférieur à son prix d'achat. La valeur d'une part peut être affectée par les fluctuations de change.
5 Les économies émergentes se caractérisent par des fluctuations de cours importantes. Elles se distinguent également par des risques spécifiques tels qu'une moindre transparence du marché, des barrières réglementaires, l'illiquidité des marchés et des problèmes sociaux et politiques.

Translation (FRES, 2022-04-01):
## El fondo está clasificado en la categoría 7 porque la volatilidad del precio de su acción es normalmente alta y, en consecuencia, tanto el riesgo de pérdida como el potencial de ganancias son altos.
El fondo invierte en renta variable, por lo que puede registrar una volatilidad elevada. Esto exige elevados niveles de tolerancia al riesgo y de capacidad para asumirlos. Cabe la posibilidad de que el valor de una participación disminuya por debajo del precio de compra. El valor de las participaciones puede verse afectado por las fluctuaciones cambiarias.
5 Un rasgo distintivo de las economías emergentes son las fluctuaciones significativas de los precios. También se caracterizan por riesgos específicos, como una menor transparencia del mercado, obstáculos reglamentarios, falta de liquidez de los mercados y problemas sociopolíticos.
## Objectifs et politique d'investissement
Le fonds fait l'objet d'une gestion active et vise une croissance à long terme des actifs. Le gérant du fonds investit, en privilégiant l'Europe, dans des actions et obligations (avec une concentration sur le haut rendement) ainsi que des obligations convertibles, diversifiant ainsi l'exposition.
Le compartiment est géré de manière dynamique en référence à l'indice 1/3 MSCI Europe (dividendes nets réinvestis) (USD); 1/3 ICE BofA EUR High Yield 3% Constrained Index (couvert en USD); 1/3 d'obligations convertibles composées de 50% de Refinitiv Eurozone Convertible Bond (couvertes en USD) et de 50% du Refinitiv Global Convertible Index - Global Vanilla (couvert en USD). L'indice de référence est utilisé aux fins de constitution du portefeuille, de comparaison des performances et de gestion des risques.

Translation (FRES, 2022-10-13):
# Objetivos y política de inversión
El objetivo de este fondo de gestión activa es lograr la revalorización de los activos a largo plazo. El gestor del fondo invierte, especialmente en Europa, en renta variable y renta fija (enfoque en bonos de alta rentabilidad), así como en bonos convertibles, lo que diversifica la exposición.
El subfondo se gestiona de forma activa atendiendo a un índice de referencia formado en una tercera parte por MSCI Europe (net div. reinv.) (USD); en una tercera parte, por ICE BofA EUR High Yield 3% Constrained Index (hedged in USD); y en una tercera parte por la evolución de los bonos convertibles, en un 50% por Refinitiv Eurozone Convertible Bond (hedged in USD) y en un 50% por Refinitiv Global Convertible Index - Global Vanilla (hedged in USD). El índice de referencia se usa para construir la cartera, comparar la rentabilidad y gestionar el riesgo.
# Profil de risque et de rendement
Risque moins élevé	Risque plus élevé
autrement dit, sa valeur peut augmenter ou reculer davantage que l'écart de performance des deux indices sur matières premières auquel il est exposé. Vous trouverez de plus amples informations sur l'indice sur www.ubs.com/cmci. Compte tenu des commissions et frais, la performance du fonds un jour donné sera toujours inférieure à celle de l'indice ce même jour.
La classe de parts ne distribue pas de dividendes. Le Fonds s'adresse aux investisseurs qui recherchent une appréciation du capital et sont prêts à accepter un niveau de volatilité élevé.
Les parts du fonds peuvent être cotées et négociées sur les marchés boursiers. Vous pouvez vendre vos parts sur le marché boursier concerné pendant les heures normales d'ouverture en prenant contact avec votre courtier. La politique du Fonds consiste à assurer la transparence du portefeuille. Les investissements du Fonds ne tiennent pas compte des critères du système de classification des activités économiques durables de l'UE.

Translation (FRES, 2022-02-09):
# Perfil de riesgo y remuneración
Menor riesgo	Mayor riesgo
lo que significa que su valor puede fluctuar más que la diferencia de rentabilidad de los dos índices de materias primas a los que está expuesto. Para más información sobre el Índice, consulte www.ubs.com/cmci. A causa de las comisiones y los costes, la rentabilidad del fondo un día determinado será siempre inferior a la rentabilidad del Índice ese mismo día.
La clase de acciones no abona dividendos. El fondo es adecuado para inversores que busquen la revalorización del capital y estén dispuestos a soportar un nivel de volatilidad alto.
Las acciones del fondo podrán estar admitidas a cotización y negociarse en bolsa. Usted podrá vender sus acciones durante el horario normal de operaciones de la bolsa correspondiente por medio de su intermediario. La política del fondo es ofrecer una cartera transparente. Las inversiones subyacentes al fondo no tienen en cuenta los criterios de la UE relativos a actividades económicas sostenibles desde el punto de vista medioambiental.
## Objectifs et politique d'investissement
Le fonds fait l'objet d'une gestion active et investit principalement dans des obligations libellées en CHF d'émetteurs bénéficiant de notes de crédit élevées (considérés de qualité «investment grade» par les principales agences de notation). Le fonds peut aussi investir de façon limitée dans des obligations non libellées en CHF et des obligations à haut rendement. La notation moyenne du portefeuille est élevée (de qualité «investment grade»). L'utilisation d'instruments dérivés est l'un des principaux éléments permettant d'atteindre les objectifs de placement du fonds. Cela génère un important effet de levier. Des dérivés dérivés peuvent également être utilisés à des fins de placement et de couverture.
Le compartiment utilise l'indice, SBI® Foreign AAA-BBB (TR), aux fins de construction du portefeuille et de comparaison des performances. Le gérant est libre d'investir dans des obligations d'émetteurs ne figurant pas dans l'indice, et/ou de choisir une pondération sectorielle différente de celle de l'indice s'il estime que cela est nécessaire pour saisir certaines opportunités d'investissement. La performance du compartiment peut donc largement s'écarter de celle de l'indice de référence dans les périodes de forte volatilité du marché.

Translation (FRES, 2022-10-17):
## Objetivos y política de inversión
Este fondo de gestión activa invierte principalmente en renta fija denominada en francos suizos de emisores de alta calificación crediticia (calificada con grado de inversión por las agencias de calificación establecidas). El fondo también puede invertir en cierta medida en bonos no denominados en francos suizos y de alta rentabilidad. La calificación media de la cartera es elevada (grado de inversión). El uso de derivados es un elemento fundamental para alcanzar los objetivos de inversión. Esto crea un apalancamiento significativo. También se pueden usar derivados para inversión y cobertura.
El fondo utiliza el índice de referencia, SBI® Foreign AAA-BBB (TR), como referencia para construir la cartera y comparar la rentabilidad. El gestor de la cartera puede decidir libremente invertir en bonos de emisores no incluidos en el índice de referencia o establecer una asignación sectorial diferente con respecto a la ponderación del índice de referencia a fin de aprovechar oportunidades de inversión. En épocas de alta volatilidad en el mercado, la rentabilidad del subfondo puede, por tanto, diferir sustancialmente de la evolución del índice de referencia.
## Les revenus du fonds ne sont pas distribués mais réinvestis.
Ce compartiment a pour objectif l'investissement durable et est classé comme tel au sens de l'article 9(3) du règlement (UE) 2019/2088 sur la publication d'informations en matière de durabilité dans le secteur des services financiers.
L'impact des fluctuations de change des différentes monnaies étrangères par rapport à la monnaie de l'indice est réduit par l'utilisation d'une version en devises de l'indice pour surveiller les ratios de couverture et d'investissement et ajuster la couverture et l'investissement dans l'indice si les mouvements du marché sont à l'origine d'une violation de ces ratios. La couverture réduit l'effet des fluctuations de change entre les monnaies des titres (p. ex. actions) qui composent l'indice et l'EUR, monnaie de la Classe de parts.

Translation (FRES, 2022-05-03):
## Los ingresos del fondo no se abonan, sino que se reinvierten.
Este subfondo tiene como objetivo la inversión sostenible y está clasificado de conformidad con el artículo 9(3) del Reglamento (UE) 2019/2088 sobre la divulgación de información relativa a la sostenibilidad en el sector de los servicios financieros.
El impacto de las fluctuaciones cambiarias entre cualquier divisa y la moneda del Índice se reduce empleando una versión del Índice en la moneda de que se trate para seguir la evolución de las ratios de cobertura e inversión y ajustar la cobertura y la inversión del Índice en caso de que se incumplan tales ratios con motivo de variaciones del mercado. La cobertura reduce el efecto de las fluctuaciones en el tipo de cambio entre las monedas en que están denominados los títulos de renta variable (es decir, las acciones) que integran el Índice y el EUR, la moneda de la clase de participaciones.