OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
Les performances passées sont indiquées après déduction des frais courants. Tous frais d'entrée / de sortie sont exclus du calcul.
Le Compartiment a été lancé le 14/12/2016 et la classe d'actions en 2016.
Les performances passées ont été calculées en USD et sont exprimées en pourcentage d'évolution de la Valeur liquidative du Compartiment à la fin de chaque année.

Translation (FRES, 2018-06-07):
Se muestra la rentabilidad histórica tras deducir los gastos corrientes. Las comisiones de entrada/salida están excluidas del cálculo.
El Subfondo se lanzó el 14/12/2016 y la clase de acción en 2016.
La rentabilidad pasada ha sido calculada en USD y se expresa como una variación porcentual del valor liquidativo del Subfondo al cierre de cada año.
## Politique d’investissement
Le Compartiment cherche à atteindre ses objectifs en investissant au minimum deux tiers de son actif net dans des actions et des titres assimilables émis par des sociétés toute capitalisation du monde entier qui (i) sont leaders dans la réduction des inégalités entre les sexes et encouragent la mixité, (ii) présentent une proportion élevée de femmes à des postes de direction et/ou (iii) sont déterminées à accroître la participation des femmes à leurs organes de direction conformément aux « Principes d'avancement des femmes » des Nations Unies et mettent en œuvre des politiques favorables aux femmes.
Les décisions d’investissement sont prises sur la base d’une analyse de la conjoncture macroéconomique, d’une analyse sectorielle et d’une analyse des fondamentaux des entreprises. Le processus de sélection de titres s’appuie sur l’analyse rigoureuse du modèle économique, de la qualité des dirigeants, des perspectives de croissance et du profil de risque et de rendement des entreprises, en mettant l’accent sur les avantages à moyen et long termes associés aux sociétés déterminées à promouvoir la présence des femmes aux postes de direction. Le processus s’appuie également sur l’analyse de critères en matière d’investissement responsable ainsi que sur des évaluations d’impact, des contrôles et des mesures conçus pour vérifier que les objectifs visés ont pu être atteints.

Translation (FRES, 2018-08-03):
## Política de inversión
El Subfondo tratará de lograr sus objetivos invirtiendo como mínimo dos tercios de su patrimonio neto total en renta variable y en instrumentos relacionados con la renta variable, emitidos por sociedades internacionales de todo tipo de capitalización que i) lideren la reducción de las disparidades entre hombres y mujeres y fomenten la diversidad, ii) cuenten con una representación elevada de mujeres dentro de su gestión y su liderazgo y/o iii) demuestren un sólido compromiso en potenciar a las mujeres dentro de su consejo y su gestión, según los «Principios para el empoderamiento de las mujeres de las Naciones Unidas» e implanten políticas adaptadas a las mujeres.
Las decisiones de inversión se basan en una combinación de análisis específicos macroeconómicos, sectoriales y empresariales. El proceso de selección de títulos está basado en un análisis riguroso del modelo de negocio de las empresas, la calidad de su gestión, las perspectivas de crecimiento, y el perfil general de riesgo y rendimiento, con especial atención a las ventajas a medio y largo plazo de aquellas empresas que demuestren un compromiso sólido en la promoción del liderazgo de las mujeres. El proceso también se basa en filtros y análisis de las  inversiones  responsables,  así  como  en  la valoración,  el
## Risques additionnels
Risque de contrepartie : le non-respect de ses obligations par toute contrepartie à une transaction (p. ex. impliquant des instruments dérivés) avec le Compartiment est susceptible d’avoir un impact négatif sur la valeur du fonds. Le Compartiment peut recevoir des actifs de la contrepartie pour se protéger contre cet impact négatif, mais le risque existe que la valeur de ces actifs au moment de la
Risque lié aux méthodes et aux modèles : l’attention est attirée sur le fait que la stratégie du Compartiment est basée sur l’utilisation d’un modèle propriétaire de sélection de titres. L’efficacité de ce modèle n’est pas garantie et l’utilisation du modèle peut ne pas conduire à la réalisation de l’objectif d’investissement.
Prêts de titres : le Compartiment peut conclure des accords de prêts de titres et par conséquent être soumis à un risque de contrepartie accru. En cas de faillite de la contrepartie, les titres reçus seront appelés. Cependant, en cas de forte volatilité du marché au moment de la faillite, la valeur des titres reçus est susceptible de devenir inférieure à la valeur des titres prêtés. Dans un tel cas, le gérant ne disposerait pas des liquidités suffisantes pour acheter le montant équivalent de titres prêtés, ce qui pourrait avoir un impact négatif considérable sur la valeur du Compartiment.
Des informations complémentaires sur les risques associés à un investissement dans ce Compartiment sont disponibles dans le prospectus.
ROSENBERG EQUITIES
AXA Rosenberg US Equity Alpha Fund

Translation (FRES, 2018-09-05):
## Riesgos adicionales
Riesgo de contraparte: el hecho de que alguna de las contrapartes de una operación (p. ej. derivados) del subfondo incumpla sus obligaciones puede afectar negativamente al valor del fondo. El subfondo podrá recibir activos de la contraparte para protegerse contra dicho efecto adverso, pero existe un riesgo de que el valor de
Riesgo vinculado al método y al modelo: cabe señalar que la estrategia del subfondo está basada en la utilización de un modelo de selección de acciones propio. La efectividad del modelo no está garantizada y es posible que su utilización no tenga como consecuencia el logro del objetivo de inversión.
Préstamo de valores: el subfondo podrá formalizar contratos de préstamo de títulos y, en consecuencia, podrá estar sujeto a un incremento del riesgo de contraparte. Si la contraparte sufriera una quiebra financiera, se reclamarían los títulos recibidos. Sin embargo, en el caso de que existiera una volatilidad significativa en el mercado en el momento de la quiebra, el valor de los títulos recibidos podría caer por debajo del valor de los títulos prestados. En este caso, el gestor no dispondría de suficiente efectivo para comprar el valor equivalente de los títulos prestados, lo que podría traducirse en un impacto negativo importante en el valor del subfondo.
En el folleto puede encontrarse más información sobre los riesgos asociados a invertir en este subfondo.
ROSENBERG EQUITIES
AXA Rosenberg US Equity Alpha Fund
L'actif du Compartiment peut être investi dans ou être exposé à des obligations remboursables par anticipation et jusqu'à 25 % de son actif net peut être investi dans des obligations perpétuelles émises par des banques, des compagnies d'assurance et entreprises non financières.
La sélection des instruments de crédit ne repose pas exclusivement et systématiquement sur leur note de crédit rendue publique ; elle peut également se fonder sur une analyse interne du crédit ou du risque de marché. La décision d'acheter ou de vendre des actifs s'appuie aussi sur d'autres critères d'analyse du Gestionnaire Financier. Le Compartiment peut investir jusqu'à 10 % de son actif net dans des obligations contingentes convertibles ou Contingent Convertible (« CoCo »).
Dans la limite de 200 % de son actif net, le Compartiment peut utiliser des investissements directs et/ou des produits dérivés, en particulier des swaps de défaut de crédit, pour atteindre son objectif d'investissement. Des produits dérivés peuvent être utilisés à des fins de gestion efficace du portefeuille et d'investissement.
Le Compartiment est un produit financier qui a un objectif d'investissement durable au sens de l'article 9 du Règlement Européen 2019/2088 du 27 Novembre 2019 portant sur la publication d'informations en matière de durabilité dans le secteur des services financiers.

Translation (FRES, 2022-07-11):
El patrimonio total del Subfondo puede invertirse en o exponerse a bonos rescatables y hasta el 25 % de su patrimonio neto a bonos perpetuos emitidos por bancos, compañías de seguros y empresas no financieras.
La selección de los instrumentos de crédito no está basada exclusiva y automáticamente en las calificaciones crediticias publicadas, sino también en un análisis interno del riesgo de crédito o de mercado. La decisión de comprar o vender activos también está basada en otros criterios de análisis del gestor de inversiones. El Subfondo podrá invertir hasta el 10 % de su patrimonio neto en bonos convertibles contingentes (CoCo).
Dentro del límite del 200% de los activos netos del Subfondo, la estrategia de inversión puede llevarse a cabo con inversiones directas y/o por medio de derivados, especialmente formalizando contratos de permuta financiera de incumplimiento crediticio (Credit Default Swaps o CDS). Podrán usarse derivados con fines de gestión eficiente de la cartera y de inversión.
El Subfondo es un producto financiero que tiene por objeto lograr un objetivo de inversión sostenible en el marco del significado del artículo 9 del Reglamento (UE) 2019/2088 de 27 de noviembre de 2019 sobre la divulgación de información relativa a la sostenibilidad en el sector financiero.
## Le Compartiment peut investir dans ou être exposé à hauteur de :
- 30 % de son actif net dans des titres de créance de qualité Sub-Investment Grade,
- 20 % dans des titres négociés sur le CIBM via le programme Bond Connect
- 20 % dans des actions A chinoises cotées dans le cadre du programme Shanghai-Hong Kong Stock Connect
- 10 % de son actif net dans des obligations contingentes convertibles (« CoCo »).

Translation (FRES, 2022-07-11):
## El Subfondo podrá invertir y/o exponerse:
- hasta el 30 % del patrimonio neto en/a títulos de deuda de primera calidad crediticia (Investment Grade),
- hasta el 20 % en/a títulos negociados en el mercado interbancario de bonos de China por medio de Bond Connect
- hasta el 20 % en/a Acciones A chinas cotizadas en Shanghai-Hong Kong Stock Connect
- hasta un 10 % del patrimonio neto en/a bonos contingentes convertibles (CoCo).
# Profil de risque et de rendement
Risque plus faible	Risque plus élevé
des risques de marché. Les décisions d’achat ou de vente d’actifs sont prises sur la base de critères complémentaires définis par le gestionnaire d’investissement.
Dans la limite de 200 % de son actif net, le Compartiment peut réaliser des investissements directs et/ou utiliser des produits dérivés, en particulier des Swaps de défaut de crédit, pour atteindre son objectif d'investissement. Des instruments dérivés peuvent également être utilisés à des fins de couverture.

Translation (FRES, 2018-08-03):
# Perfil de riesgo y remuneración
Menor riesgo	Mayor riesgo
riesgo crediticio o de mercado. La decisión de comprar o vender activos está también basada en otros criterios de análisis del gestor de inversiones.
Dentro del límite del 200% de los activos netos del Subfondo, la estrategia de inversión puede llevarse a cabo con inversiones directas y/o por medio de derivados, especialmente formalizando contratos de permuta financiera de incumplimiento crediticio (Credit Default Swaps o CDS). Los derivados también pueden utilizarse con fines de cobertura.
## Le Fonds pourra investir jusqu’à 10 % en OPC éligibles conformes à l’objectif et à la politique d’investissement du Fonds.
Le Fonds pourra détenir des montants importants de liquidités, d’instruments du marché monétaire (tels que des certificats de dépôt et des billets de trésorerie) au cours de la Période de souscription (période entre le lancement du Fonds et le 29 septembre 2017), après la Date d’échéance et pendant une période d’approximativement 6 mois avant la Date d’échéance. La Période de souscription pourra être raccourcie ou étendue.
Lorsque la Date d’échéance sera atteinte, le Fonds sera investi en instruments financiers liquides émis par des gouvernements ou des émetteurs privés tels que des billets de trésorerie, des obligations, des

Translation (FRES, 2018-02-16):
## El Fondo puede invertir hasta un 10 % de los activos netos en IIC admisibles que se ajusten al objetivo y la política de inversión del Fondo.
El Fondo puede mantener unos elevados niveles de efectivo y en instrumentos monetarios (como certificados de depósito y pagarés) durante el Período de Suscripción (comprendido entre el lanzamiento del fondo y el 29 de septiembre de 2017), después de la Fecha de Vencimiento y durante un período de aproximadamente 6 meses previos a la Fecha de Vencimiento. El Período de Suscripción puede acortarse o ampliarse.
Cuando se alcance la Fecha de Vencimiento, el Fondo invertirá en instrumentos financieros líquidos emitidos por gobiernos o empresas, como pagarés, obligaciones, bonos, letras, depósitos, certificados de
## Risque plus faible	Risque plus élevé
La politique d’investissement vise à acheter et à détenir le même portefeuille d’ILS indéfiniment (ou jusqu’à la survenue d’un événement catastrophique affectant l’obligation concernée). Le Gestionnaire peut périodiquement acheter ou vendre des ILS, en particulier dans le cadre d’un mécanisme de défense, en cas de changement de la qualité des émetteurs de certains ILS et/ou lorsque des opportunités d’investissement se présentent.
Outre ce qui précède, le Fonds conservera une certaine part de sa Valeur Liquidative en (i) liquidités, (ii) instruments du marché monétaire, (iii) organismes de placement collectif éligibles (y compris des organismes du marché monétaire) (à condition qu’ils ne dépassent pas 10 % de sa Valeur Liquidative) et/ou (iv) dans d’autres instruments financiers liquides émis par des gouvernements de l’OCDE ou garantis par des gouvernements de l’OCDE, conformément aux restrictions d’investissement applicables au Fonds.

Translation (FRES, 2018-02-16):
## Menor riesgo	Mayor riesgo
La política de inversión está encaminada a comprar y mantener la misma cartera de títulos vinculados a seguros indefinidamente (o hasta que ocurra la contingencia catastrófica correspondiente que afecte al bono en cuestión). Periódicamente, el gestor podrá comprar o vender un título concreto vinculado a seguros a modo de mecanismo de defensa cuando se produzca un cambio en la calidad de los emisores de ciertos títulos y/o cuando surja una oportunidad de inversión.
Además de ello, el Fondo mantendrá una cierta porción de su patrimonio neto en (i) dinero en efectivo, (ii) instrumentos del mercado monetario, (iii) productos de inversión colectiva aptos (incluidos productos del mercado monetario) (siempre que no superen el 10 % de su patrimonio neto) y/o (iv) otros instrumentos financieros líquidos emitidos por Estados de la OCDE o garantizados por Estados de la OCDE, ateniéndose a las restricciones de inversión aplicables al Fondo.
## Risques additionnels
Risque de crédit : risque que les émetteurs de titres de créance détenus par le Fonds ne s'acquittent pas de leurs obligations ou voient leur note de crédit abaissée, ce qui entraînerait une baisse de la Valeur Liquidative.
investissements suite à la survenue d’une catastrophe, en fonction du niveau de risque assuré de l’obligation catastrophe. Les investisseurs sont principalement exposés à des événements de péril de basse fréquence mais potentiellement de forte gravité ; l’étendue des pertes peut être élevée.
Risques liés à la méthode et au modèle : veuillez notez que la stratégie du portefeuille est basée sur l'utilisation d'un modèle systématique quantitatif. L'efficacité du modèle n'est pas garantie et son utilisation ne permet pas nécessairement la réalisation de l'objectif d'investissement.

Translation (FRES, 2018-02-16):
## Riesgos adicionales
Riesgo crediticio: riesgo de que los emisores de los títulos de deuda incluidos en el Fondo no cumplan sus obligaciones o vean reducida su calificación crediticia, lo que traería como consecuencia la disminución del valor liquidativo.
Riesgo de pérdida por contingencias de catástrofe natural: Riesgo de pérdida de la inversión tras la ocurrencia de una catástrofe natural según el grado de riesgo asegurado del bono catastrófico. Los inversores están expuestos principalmente a la baja frecuencia pero posible alta gravedad de las calamidades; la magnitud de la pérdida puede ser elevada.
Riesgo vinculado al método y al modelo: cabe señalar que la estrategia de la cartera está basada en la utilización de un modelo sistemático cuantitativo. La efectividad del modelo no está garantizada y es posible que su utilización no tenga como consecuencia el logro del objetivo de inversión.
## Politique d’investissement
Le Compartiment est géré de manière active afin de saisir les opportunités qu’offrent les actions des marchés émergents mondiaux. Les décisions d’investissement sont prises sur la base d’une analyse de la conjoncture macroéconomique, d’une analyse sectorielle et d’une analyse des fondamentaux des entreprises.
Le processus de sélection des actions repose essentiellement sur une analyse rigoureuse du modèle de croissance des sociétés, de la qualité de leur direction, de leurs perspectives de croissance et de leur profil risque/rendement global.
Les marchés émergents couvrent des pays généralement classés par la Banque mondiale comme des pays à revenu faible et intermédiaire, et des pays inclus dans tout indice reconnu de marchés émergents.
Le Compartiment investit :
- au moins deux tiers de son actif dans des actions et des instruments apparentés émis par des sociétés domiciliées dans des pays émergents ou qui y réalisent la majeure partie de leurs activités. Le Compartiment pourra investir dans des actions de tous types de capitalisation boursière (y compris dans celles de petites et de micro-entreprises)

Translation (FRES, 2018-08-03):
## Política de inversión
El Subfondo está gestionado activamente con el fin de captar oportunidades en renta variable de mercados emergentes de todo el mundo. Las decisiones de inversión se basan en una combinación de análisis específicos macroeconómicos, sectoriales y empresariales.
El proceso de selección de acciones está basado en un análisis riguroso del modelo de negocio de las empresas, la calidad de su gestión, las perspectivas de crecimiento, y el perfil de riesgo y rendimiento general.
Entre los países de mercados emergentes se encuentran los que el Banco Mundial suele considerar como países de renta media o baja, así como aquellos incluidos en un índice de mercados emergentes reconocido.
El Subfondo invierte:
- como mínimo dos tercios del total de sus activos en renta variable e instrumentos relacionados con la renta variable emitidos por empresas domiciliadas o que operan predominantemente en países de mercados emergentes. El Subfondo podrá invertir en acciones con cualquier nivel de capitalización (incluidas microempresas y empresas pequeñas).
## L'actif du Compartiment peut être investi dans ou être exposé à des obligations remboursables par anticipation.
La sélection des instruments de crédit ne repose pas exclusivement et systématiquement sur leur note de crédit rendue publique ; elle peut également se fonder sur une analyse interne du crédit ou du risque de marché. La décision d'acheter ou de vendre des actifs s'appuie aussi sur d'autres critères d'analyse du Gestionnaire Financier. Le Compartiment investit :
- au moins deux tiers de son actif total dans des produits de taux d'émetteurs situés partout dans le monde (y compris les pays émergents dans la limite de 50 % de son actif net) ;
- jusqu'à 50 % de son actif net dans des titres de créance subordonnés (y compris jusqu'à 30 % dans des obligations perpétuelles) émis par des banques, des compagnies d'assurance et des entreprises non financières ;
- jusqu'à un quart de son actif dans des instruments du marché monétaire ;
- 10 % de son actif net dans des obligations contingentes convertibles (« CoCo »).

Translation (FRES, 2022-07-11):
## El activo total del Subfondo puede invertirse en o exponerse a bonos rescatables.
La selección de los instrumentos de crédito no está basada exclusiva y automáticamente en las calificaciones crediticias publicadas, sino también en un análisis interno del riesgo de crédito o de mercado. La decisión de comprar o vender activos también está basada en otros criterios de análisis del gestor de inversiones. El subfondo invierte:
- como mínimo dos tercios de su patrimonio total en títulos de renta fija de emisores ubicados en cualquier parte del mundo (incluidos países emergentes hasta un máximo del 50 % de su patrimonio neto);
- menos del 50 % de su patrimonio neto en títulos de deuda subordinada (incluidos bonos perpetuos, hasta un 30 %) emitidos por bancos, aseguradoras y empresas no financieras;
- hasta un cuarto de su patrimonio, en instrumentos del mercado monetario
- hasta un 10 % del patrimonio neto en/a bonos contingentes convertibles (CoCo).
## Le Compartiment est géré de manière active et discrétionnaire afin de saisir les opportunités d’une large gamme de classes d’actifs, avec une stratégie d’investissement axée sur :
- une allocation d’actifs tactique (basée sur l’analyse macroéconomique à moyen terme et sur l’identification d’opportunités de marché à court terme)
- une construction de portefeuille conçue pour gérer les risques conformément à l’environnement de marché et à l’objectif du fondsLe Gestionnaire cherchera à réaliser l’objectif du Compartiment en investissant dans/en exposant le Compartiment à un ensemble d’actions (dans la limite de 35 % de l’actif net du Compartiment) et/ou en investissant dans des titres de créance négociables émis par des gouvernements, des entreprises ou des institutions publiques de pays membres de l’OCDE. Néanmoins, le gestionnaire peut investir jusqu’à 15 % de son actif dans des actions et/ou des titres de créance négociables émis par des gouvernements, des sociétés ou des institutions publiques de pays non membre de l’OCDE.

Translation (FRES, 2018-08-03):
## El Subfondo está gestionado de forma activa y discrecional con el fin de captar oportunidades en una amplia selección de clases de activos, con una estrategia de inversión que utiliza:
- Una distribución táctica de activos (basada en puntos de vista macroeconómicos a medio plazo y la identificación de oportunidades de mercado a corto plazo)
- Una construcción de la cartera destinada a gestionar los riesgos en función del entorno de mercado y el objetivo del fondoEl gestor de inversiones tratará de lograr los objetivos del Subfondo invirtiendo en o exponiendo al Subfondo a una serie de valores de renta variable (hasta el 35 % del activo neto del Subfondo) y/o invirtiendo en títulos de deuda negociables emitidos por gobiernos, empresas u organismos públicos de países de la OCDE. No obstante, el gestor de inversiones puede invertir hasta el 15 % de sus activos en renta variable y/o títulos de deuda negociables emitidos por gobiernos, empresas u organismos públicos de países que no pertenezcan a la OCDE.