OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
L’indicateur ci-dessus mesure les fluctuations des cours du Compartiment dans le temps. Il indique les effets sur le Compartiment des évolutions défavorables des places boursières et des devises, dans des conditions de marché normales.
- Il se base sur des données historiques et ne peut donc être considéré comme une indication fiable du profil de risque futur du Compartiment.
- Il indique le classement du présent Compartiment à la date de publication de ce document. Ce classement peut évoluer dans le temps, vers le haut ou vers le bas.
- Un Fonds appartenant à la catégorie 1 ci-dessus présenterait un risque de pertes de votre point de vue. Le classement du Fonds considéré dans cette catégorie ne serait pas synonyme d’investissement sans risque en permanence.

Translation (FRES, 2021-09-17):
El indicador anterior es una medida de las variaciones de precios del Subfondo a lo largo del tiempo. Captura el impacto en este Subfondo de los movimientos adversos de las bolsas de valores y las divisas, en condiciones normales de mercado.
- Se basa en datos históricos y por tanto, puede no ser un indicador fiable del riesgo futuro.
- Refleja la clasificación del Subfondo a la fecha del presente documento. Esta clasificación puede cambiar en el futuro, al alza o a la baja.
- Un Subfondo de la categoría 1 anterior afronta riesgos de pérdidas desde su posición. Estar en esta categoría no significa que el Subfondo en cuestión esté libre de riesgo en todo momento.
## Les autres risques décrits ci-dessous peuvent affecter la valeur nette d’inventaire de ce Compartiment :
- Les investissements du Compartiment peuvent être particulièrement concentrés sur un secteur géographique, économique ou commercial.
- Le Compartiment peut investir dans des petites et moyennes entreprises cotées sur une bourse de valeurs où leurs actions peuvent être plus difficiles à vendre que celles de sociétés plus importantes.
- Les contreparties à des contrats non négociés en Bourse peuvent ne pas honorer leurs obligations de paiement. Nous atténuons ce risque par une analyse approfondie de la situation financière des contreparties avec lesquelles nous concluons ces opérations.

Translation (FRES, 2021-09-17):
## Los siguientes riesgos podrían afectar el valor liquidativo de este Subfondo:
- Las inversiones del Subfondo estarán concentradas especialmente en una única área geográfica, económica o comercial.
- El Subfondo puede invertir en pequeñas y medianas empresas cotizadas en bolsa, cuyas acciones pueden ser más difíciles de vender que las de grandes empresas.
- Las contrapartes que participan en contratos no negociados en la bolsa podrían no cumplir sus obligaciones de pago. Mitigamos este riesgo mediante un exhaustivo análisis de las condiciones financieras de las contrapartes con las que establecemos dichos acuerdos.
| Frais |
| --- |
| Les frais acquittés servent à couvrir les coûts d’exploitation du Compartiment, y compris ses coûts de commercialisation et de distribution. Ces frais réduisent la croissance potentielle de votre investissement. |
|  | Frais ponctuels prélevés avant ou après investissement | Les frais d’entrée et de sortie affichés correspondent à des maxima. Dans certains cas, le montant prélevé pourra être inférieur. Veuillez consulter votre conseiller financier ou votre distributeur pour connaître le montant effectif des frais d'entrée et de sortie. Le montant des frais courants communiqué ici est une estimation. Ce montant peut varier d’un exercice à l’autre. Il ne comprend pas: - Les coûts des opérations de portefeuille, sauf dans le cas où le Compartiment acquitte des frais d’entrée ou de sortie lorsqu’il achète ou vend des actions/parts d’un autre fonds.

Translation (FRES, 2021-09-17):
| Gastos |
| --- |
| Los gastos soportados están destinados a sufragar los costes de funcionamiento del Subfondo, inclui doel coste de comercialización y distribución. Estos gastos reducen el potencial de crecimiento de su inversión. |
|  | Gastos no recurrentes percibidos con anterioridad o con posterioridad a la inversión | Los gastos de entrada y salida indicados representan las cifras máximas. Es posible que en algunos casos se deba pagar un importe inferior. Consulte a su asesor financiero o distribuidor para conocer los gastos de entrada y salida que realmente pagará La cifra que aquí se muestra en relación con los gastos corrientes constituye una estimación de dichos gastos. Dicha cifra puede variar de un año a otro. No incluye: - Costes de transacción de la cartera, excepto en caso de que el Subfondo pague gastos de entrada o de salida cuando compre o venda participaciones de otros fondos.
## 0%
- Les performances passées ne sont pas un indicateur fiable des résultats futurs.
- Les performances passées indiquées ici prennent en compte l’ensemble des frais et charges, sauf les frais d’entrée et de sortie et les frais de conversion.
- Ce compartiment a été créé en 2006.
- Cette catégorie d’actions a été créée en 2008.
- Les performances passées sont calculées en EUR.

Translation (FRES, 2022-02-16):
## 0%
- La rentabilidad histórica no es un indicador fiable de los resultados futuros.
- La rentabilidad histórica que aquí se recoge tiene en cuenta todos los gastos y comisiones, salvo los de entrada y salida y los asociados con un cambio de fondo.
- El presente subfondo se lanzó en 2006.
- Esta clase de acciones se lanzó en 2008.
- La rentabilidad histórica se calcula en EUR.
# Informations pratiques
- Dépositaire du fonds : Brown Brothers Harriman (Luxembourg) S.C.A.
- Vous pouvez obtenir gratuitement des renseignements complémentaires sur le fonds, notamment les autres catégories d’actions, des exemplaires du prospectus ainsi que des rapports semestriels et annuels du fonds auprès de la société de gestion et sur le site Web https://www.nnip.com/library en anglais, allemand, français, hollandais, espagnol, tchèque, italien, grec, slovaque, hongrois, portugais et roumain. La Société de gestion a adopté une politique de rémunération et produit un rapport détaillant les principes de rémunération généraux, la gouvernance ainsi que la rémunération du personnel identifié et les informations quantitatives pertinentes, qui, une fois disponible, peut être obtenu gratuitement sur demande auprès du siège social de la Société de gestion ou consulté sur le site Internet suivant : https://www.nnip.com/corporate/LU/en/About-us/Our-policies.htm.
- Le prix des actions/parts est calculé et publié en USD. Les prix seront mis à disposition sur le site Web https://www.nnip.com.
- Le fonds est assujetti aux lois fiscales et à la réglementation luxembourgeoise. Selon votre pays de résidence, ceci peut avoir une incidence sur votre situation fiscale personnelle.
- NN Investment Partners B.V. peut être tenue pour responsable uniquement sur la base de toute déclaration, contenue dans le présent document, qui est trompeuse, inexacte ou en contradiction avec les parties pertinentes du prospectus du fonds.

Translation (FRES, 2022-06-28):
# Información práctica
- Depositario del fondo: Brown Brothers Harriman (Luxembourg) S.C.A.
- Puede obtener gratuitamente más información sobre este fondo, incluidas otras clases de acciones, y copias del folleto informativo y de los informes semestrales y anuales del fondo a través de la Sociedad Gestora y en el sitio web en https://www.nnip.com/library en inglés, alemán, francés, neerlandés, español, checo, italiano, griego, eslovaco, húngaro, portugués y rumano. La sociedad de gestión ha aprobado una política de remuneración y un informe relativo a las remuneraciones donde se recogen los principios generales de la remuneración, el buen gobierno y la retribución del personal identificado, así como información cuantitativa pertinente que, cuando esté disponible, podrá obtenerse de forma gratuita previa solicitud en el domicilio social de la sociedad gestora, o bien consultarse en el sitio web: https://www.nnip.com/corporate/LU/en/About-us/Our-policies.htm.
- El precio de las acciones/participaciones del fondo se calcula y se publica en USD. Los precios se publicarán en el sitio web https://www.nnip.com.
- El presente fondo está sujeto a la normativa y la legislación fiscal de Luxemburgo. En función de su país de residencia, esto puede influir en su situación fiscal personal.
- NN Investment Partners B.V. únicamente incurrirá en responsabilidad por las declaraciones contenidas en el presente documento que resulten engañosas, inexactas o incoherentes con respecto a las correspondientes partes del folleto del fondo.
# Objectifs, processus et politiques
OBJECTIF D’INVESTISSEMENT
Offrir une croissance du capital sur le long terme et générer des revenus en investissant, à l’échelle mondiale, essentiellement dans des sociétés et des titres de créance émis ou garantis par des gouvernements ou leurs agences et en ayant recours à des instruments dérivés si nécessaire.
PROCESSUS D'INVESTISSEMENT
Approche d’investissement
- Approche multi-actifs, qui combine l’allocation d’actifs et l’expertise bottom-up des spécialistes de la plateforme d’investissement mondiale de JPMorgan Asset Management.
- Gestion active des stratégies en actions et en obligations, en maintenant un profil de risque équilibré.

Translation (FRES, 2022-06-21):
# Objetivos, proceso y política de inversión
OBJETIVO DE INVERSIÓN
Proporcionar un crecimiento del capital a largo plazo e ingresos invirtiendo principalmente en compañías de todo el mundo y en títulos de deuda emitidos o garantizados por gobiernos o sus agencias en todo el mundo, y utilizando derivados cuando proceda.
PROCESO DE INVERSIÓN
Enfoque de inversión
- Enfoque multiactivos que combina asignación de activos con experiencia ascendente proporcionada por especialistas de la plataforma de inversión global de JPMorgan Asset Management.
- Aplicación gestionada activamente de estrategias de renta variable y renta fija con un perfil de riesgo equilibrado.
Le Compartiment est géré activement. Bien que la majorité des positions du Compartiment (hors produits dérivés) soient susceptibles de faire partie de l'indice de référence, le Gestionnaire financier a toute latitude pour s'écarter des composantes, des pondérations et du profil de risque de ce dernier.
Le degré de ressemblance du Compartiment avec la composition et le profil de risque de l'indice de référence évoluera avec le temps et sa performance pourra s'écarter sensiblement de celle de ce dernier.
POLITIQUES
Principale exposition Au moins 67% des actifs sont investis, directement ou par le biais de produits dérivés, dans des actions et des titres de créance émis ou garantis par des gouvernements ou des agences du monde entier, y compris des pays émergents. Le Compartiment peut investir dans des titres de créance non notés et non investment grade. Toutefois, les titres de créance afficheront généralement une qualité de crédit moyenne correspondant à la catégorie investment grade selon les critères d’une agence de notation indépendante telle que Standard & Poor’s.
Le Compartiment investira entre 30% et 70% de ses actifs en actions et entre 30% et 70% de ses actifs en titres de créance.
Le Compartiment peut acquérir des positions acheteuses et vendeuses sur différents pays, secteurs, classes d’actifs et devises.
Un minimum de 51% des actifs sont investis dans des émetteurs présentant des caractéristiques environnementales et/ou sociales positives et appliquant des pratiques de bonne gouvernance, tel

Translation (FRES, 2022-06-21):
El Subfondo se gestiona de forma activa. Aunque la mayor parte de sus posiciones (excluidos los derivados) son probablemente componentes del índice de referencia, el Gestor de inversiones dispone de un amplio margen discrecional para desviarse de los valores, las ponderaciones y las características de riesgo de dicho índice de referencia.
El grado de semejanza entre el Subfondo y el índice de referencia en términos de composición y características de riesgo variará con el paso del tiempo y sus rentabilidades podrían ser considerablemente diferentes.
POLÍTICAS
Exposición de inversión principal Como mínimo el 67% del patrimonio se invierte, bien directamente, bien a través de derivados, en renta variable y títulos de deuda emitidos o garantizados por gobiernos o agencias de cualquier lugar del mundo, incluidos los mercados emergentes. El Subfondo podrá invertir en títulos de deuda con calificación inferior a investment grade y sin calificación. Sin embargo, los títulos de deuda tendrán, por lo general, una calidad crediticia media de investment grade, otorgada por una agencia de calificación crediticia independiente como Standard & Poor's.
El Subfondo mantendrá entre el 30% y el 70% de su patrimonio en valores de renta variable, y entre el 30% y el 70% de su patrimonio en títulos de deuda.
El Subfondo puede emplear posiciones largas y cortas en diferentes clases de activos, países, sectores y divisas.
Como mínimo el 51% del patrimonio se invertirá en emisores con características medioambientales y/o sociales positivas que observan
# 7
Risques d’investissement 
Risques liés aux titres et aux techniques du Compartiment
Techniques
Produits dérivés Couverture de risque
- Dette de catégorie inférieure à investment grade
- Dette non notée Marchés émergents ActionsL'indicateur ci-dessus reflète la volatilité historique de la Valeurliquidative de la Classe d'Actions au cours des cinq dernières années et peut ne pas constituer une indication fiable du profil de risque futur de ladite Classe.

Translation (FRES, 2022-06-21):
# 7
Riesgos de inversión 
Riesgos procedentes de las técnicas y los títulos del Subfondo
Técnicas Derivados Cobertura
- Deuda con calificación inferior a investment grade
- Deuda sin calificaciónMercados emergentesLa clasificación anterior se basa en la volatilidad histórica del Valor Liquidativo de la Clase de Acciones durante los cinco últimos años, y puede no constituir una indicación fiable del futuro perfil de riesgo de la Clase de Acciones.
Le Compartiment est géré activement indépendamment de son indice de référence.
POLITIQUES
Principale exposition Au moins 67% des actifs sont investis, directement ou par le biais de produits dérivés, dans des actions de sociétés domiciliées dans un pays européen ou qui y exercent la majeure partie de leur activité économique. Le Compartiment peut investir dans des sociétés à petite capitalisation. A certains moments, cette exposition peut être entièrement obtenue par le biais de produits dérivés. Le Compartiment peut par conséquent détenir jusqu’à 100% de ses actifs dans des Dépôts auprès d’établissements de crédit, des instruments du marché monétaire et des fonds monétaires.
Les positions acheteuses et vendeuses (sous la forme de produits dérivés) que le Compartiment pourra généralement détenir ne pourront respectivement dépasser 130% de ses actifs nets.
Le Compartiment cherchera à maintenir une faible exposition nette au marché d’actions européen. L’exposition nette au marché variera généralement entre -40% et +40% des actifs nets.
Un minimum de 51% des actifs (hors positions vendeuses) sont investis dans des entreprises présentant des caractéristiques environnementales et/ou sociales positives et appliquant des pratiques de bonne gouvernance, tel qu'évalué à l'aune de la méthodologie de notation ESG propriétaire du Gestionnaire financier et/ou de données de tiers.

Translation (FRES, 2022-10-12):
El Subfondo se gestiona de forma activa, con total libertad respecto a su índice de referencia.
POLÍTICAS
Exposición de inversión principal Como mínimo el 67% del patrimonio se invierte, bien directamente, bien a través de derivados, en renta variable de compañías domiciliadas o que desarrollen la mayor parte de su actividad económica en un País europeo. El Subfondo podrá invertir en compañías de pequeña capitalización. Ocasionalmente, dicha exposición podrá adquirirse en su totalidad mediante el uso de derivados y, por lo tanto, el Subfondo podrá mantener hasta un 100% de su patrimonio en Depósitos en entidades de crédito, instrumentos del mercado monetario y fondos del mercado monetario.
En circunstancias normales, el Subfondo no mantendrá posiciones largas que superen el 130% de su patrimonio neto y posiciones cortas (adquiridas mediante derivados) que superen el 130% de su patrimonio neto.
El Subfondo tratará de mantener una reducida exposición neta al mercado de renta variable europeo. Por regla general, la exposición neta al mercado será de entre el -40% y el +40% del patrimonio neto.
Como mínimo el 51% del patrimonio (con la excepción de las posiciones cortas) se invertirá en compañías con características medioambientales y/o sociales positivas que observan buenas prácticas de gobernanza, con arreglo a la metodología de puntuación ESG interna del Gestor de inversiones y/o datos de terceros.
# Objectifs, processus et politiques
OBJECTIF D’INVESTISSEMENT
Offrir une croissance du capital sur le long terme en investissant essentiellement dans des actions de sociétés du monde entier opérant dans le secteur des ressources naturelles.
PROCESSUS D'INVESTISSEMENT
Approche d’investissement
- Applique un processus fondamental de sélection de titres bottom-up.
- Processus d'investissement fondé sur l'analyse des actions par une équipe de recherche internationale.

Translation (FRES, 2022-01-01):
# Objetivos, proceso y política de inversión
OBJETIVO DE INVERSIÓN
Proporcionar un crecimiento del capital a largo plazo invirtiendo principalmente en compañías de recursos naturales de todo el mundo.
PROCESO DE INVERSIÓN
Enfoque de inversión
- Emplea un proceso de selección de valores ascendente y de carácter fundamental.
- Proceso de inversión basado en un análisis de valores llevado a cabo por un equipo de análisis mundial.
## Objectifs, processus et politiques
OBJECTIF D’INVESTISSEMENT
Offrir un rendement à long terme supérieur à celui de l’Indice de référence en investissant essentiellement dans des titres de créance dont le produit est affecté à des projets et des activités qui contribuent à une économie durable et inclusive.
PROCESSUS D'INVESTISSEMENT
Approche d’investissement
- Applique un processus d’investissement axé sur la recherche intégrée à l’échelle mondiale en vue d’analyser les facteurs fondamentaux, quantitatifs et techniques de différents pays, secteurs et émetteurs.
- Poursuit un objectif d'investissement durable en s’appuyant sur une gestion rigoureuse des risques et un solide cadre de gouvernance.
- Utilise un cadre exclusif, aligné sur les normes reconnues dans le secteur,pour identifier les émissions durables qui contribuent à une économie durable et inclusive.

Translation (FRES, 2022-10-12):
# Objetivos, proceso y política de inversión
OBJETIVO DE INVERSIÓN
Conseguir una rentabilidad a largo plazo superior a la del índice de referencia invirtiendo principalmente en títulos de deuda cuyos ingresos estén destinados a proyectos y actividades que contribuyen a una economía sostenible e inclusiva.
PROCESO DE INVERSIÓN
Enfoque de inversión
- Aplica un proceso de inversión basado en un análisis integrado globalmente que se centra en examinar factores fundamentales, cuantitativos y técnicos de distintos países, sectores y emisores.
- Tiene como objetivo inversiones sostenibles, lo que está respaldado por una robusta gestión del riesgo y un sólido marco de gobernanza.
- Utiliza un marco interno, que se ajusta a las normas reconocidas a escalasectorial, con el fin de identificar las emisiones sostenibles que contribuyen a una economía sostenible e inclusiva.
Le Gestionnaire financier supervise et contrôle le processus d'identification du thème et de construction du portefeuille et sélectionne activement les titres éligibles. Au moins 90% des entreprises achetées seront analysées au regard du thème.
Le thème des thérapies génétiques, sur lequel se concentre le Compartiment, est compatible avec la poursuite des principes mondiaux visant à améliorer la finance durable et socialement responsable en relation avec la promotion de la bonne santé et du bien-être.
Bien que n'étant pas limité à un secteur en particulier, le Compartiment détiendra ponctuellement des positions importantes sur des secteurs ou des marchés spécifiques tels que les soins de santé et les biotechnologies.

Translation (FRES, 2022-11-08):
El Gestor de inversiones supervisa y controla el proceso de identificación de temas y construcción de carteras, además de seleccionar de forma activa los valores de la cartera del Subfondo. Al menos el 90% de las compañías adquiridas se analizarán respecto del tema.
El tema de las terapias genéticas, foco temático del Subfondo, coincide con la búsqueda de principios globales que tienen como objetivo mejorar la financiación sostenible y socialmente responsable en relación con el fomento de la buena salud y el bienestar.
Aunque no presenta restricciones sectoriales, el Subfondo tendrá posiciones considerables en sectores o mercados específicos como la atención sanitaria y la biotecnología.
# Objectifs et politique d’investissement
Objectif d’investissement : Le Compartiment cherche à offrir une participation à la performance des emprunts d'Etat à taux fixe libellés en dollars US émis par le Trésor américain et assortis d'une échéance résiduelle inférieure ou égale à trois mois.
Politique d’investissement : Le Compartiment emploie une stratégie à gestion passive (suivi d'indice).
Le Compartiment vise à suivre le plus fidèlement possible la performance de l'Indice, que celui-ci évolue à la hausse ou à la baisse, tout en cherchant à minimiser autant que possible l’erreur de suivi entre la performance du Compartiment et celle de l’Indice.
L'Indice se compose d'emprunts d'Etat à taux fixe libellés en dollars US émis par le Trésor américain et assortis d'une échéance résiduelle inférieure ou égale à trois mois. L'Indice est pondéré par la capitalisation boursière et fait l'objet d'un rééquilibrage mensuel, tel que mentionné à la section « Risque indiciel » du Prospectus. De plus amples informations sur l'Indice, y compris ses composantes et sa performance, sont disponibles à l'adresse https://indices.theice.com.
Le Compartiment n'est pas un fonds monétaire et n'est pas soumis aux exigences réglementaires spéciales (y compris les contraintes en matière de qualité de crédit et d'échéance) conçues pour permettre aux fonds monétaires d'assurer la stabilité du cours de leurs actions.

Translation (FRES, 2022-02-03):
# Objetivos y política de inversión
Objetivo de inversión: El Subfondo pretende ofrecer exposición a la rentabilidad de la deuda pública a tipo fijo, denominada en dólares estadounidenses y emitida por el Tesoro de EE. UU., con un vencimiento residual igual o inferior a tres meses.
Política de inversión: El Subfondo lleva a cabo una estrategia de gestión pasiva (replicación del índice o «index tracking»).
El Subfondo trata de replicar la rentabilidad del Índice con la mayor precisión posible, con independencia de si el valor del Índice aumenta o desciende, al tiempo que trata de reducir al máximo el error de seguimiento («tracking error») entre la rentabilidad del Subfondo y la del Índice.
El Índice está compuesto por deuda pública a tipo fijo, denominada en dólares estadounidenses y emitida por el Tesoro de EE. UU., con un vencimiento residual igual o inferior a tres meses. El Índice está ponderado por capitalización bursátil y se reajusta cada mes, tal y como se indica en el apartado «Riesgo vinculado al seguimiento de índices» del Folleto. Se puede obtener más información sobre el Índice, incluidos sus componentes y rentabilidad, en la página web https:// indices.theice.com.
El Subfondo no es un fondo del mercado monetario y no está sujeto a los requisitos normativos especiales (incluidas las restricciones en materia de vencimiento y calidad crediticia) diseñados para permitir que los fondos del mercado monetario mantengan un precio estable de las acciones.