OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
#  PROFIL DE RISQUE ET DE RENDEMENT
À risque faible	À risque élevé
Rendements généralement plus faibles	Rendements généralement plus élevés
Profil de risque et de rendement : Le SRRI (Synthetic Risk and Reward Indicator ou indicateur de risque et de rendement synthétique) révèle le classement du Fonds en fonction de son risque et de son rendement potentiels. Plus le Fonds se situe en haut de cette échelle, plus son rendement possible est élevé, mais plus son risque de subir des pertes est important.
La catégorie de risque est de 3 et reflète le risque d’investissement dans des instruments obligataires issus de tous les secteurs et dans des obligations CoCo (contingent convertible bonds).
Nous attirons votre attention sur le fait que :
- Les données historiques utilisées pour calculer le SRRI ne constituent pas nécessairement un indicateur fiable du profil de risque futur du Fonds.
- L'indicateur de risque présenté ci-dessus ne fait l'objet d'aucune garantie et est susceptible d'évoluer au fil du temps. La catégorie la plus faible ne correspond pas à un investissement dénué de tout risque.

Translation (FRES, 2022-06-30):
#  PERFIL DE RIESGO Y REMUNERACIÓN
Menor riesgo	Mayor riesgo
Remuneración normalmente más baja	Remuneración normalmente más alta
Perfil de riesgo y remuneración: El SRRI (Indicador sintético de riesgo y remuneración) demuestra la clasificación del fondo en relación con su remuneración y riesgo potenciales. Cuanto más alta sea la posición del fondo en dicha escala, mayor será la posible remuneración, pero también el riesgo de perder dinero.
La categoría de riesgo es 3, lo cual refleja el riesgo de invertir en instrumentos de deuda, en todos los sectores y en bonos contingentes convertibles.
Nótese que:
- Los datos históricos empleados para calcular el SRRI podrían no constituir una indicación fiable del futuro perfil de riesgo del fondo.
- El indicador de riesgo mostrado más arriba no está garantizado y puede variar con el tiempo. La categoría más baja no implica que la inversión esté libre de riesgos.
Risques importants relatifs au Fonds qui ne sont pas adéquatement reflétés par l'indicateur :
Risque de crédit : le Fonds peut investir dans des titres de créance. Or, il existe un risque que l'émetteur tombe en défaut de paiement. La probabilité que cela se produise dépendra de la solvabilité de l'émetteur.
- actions (par le biais d’une exposition aux obligations convertibles et aux obligations contingentes convertibles) : 5 %Le Fonds peut investir dans des avoirs.

Translation (FRES, 2022-06-30):
Riesgos materialmente pertinentes para el fondo que no se reflejan plenamente en el indicador:
Riesgo de crédito: el fondo puede invertir en títulos de deuda. Existe riesgo de impago por parte del emisor. La probabilidad de que esto ocurra dependerá de la capacidad crediticia del emisor.
- OICVM/OIC: 10%
- acciones ordinarias (mediante la exposición de bonos convertibles y bonos coco): 5%El fondo puede invertir en notas de crédito.
#  FRAIS
Les frais que vous acquittez sont utilisés pour payer les coûts d'exploitation du Fonds, y compris les coûts de commercialisation et de distribution. Ces frais diminuent le potentiel de croissance de votre investissement.
| FRAIS PONCTUELS PRÉLEVÉS AVANT OU APRÈS INVESTISSEMENT |
| --- |
| Droit d'entrée | Aucune |
| Droit de sortie | Aucun |

Le pourcentage indiqué est le maximum pouvant être prélevé sur votre capital avant que celui-ci ne soit investi et/ou avant que le revenu de votre investissement ne vous soit distribué.
Les droits d’entrée et de sortie présentés correspondent à des chiffres maximums. Il se peut que vous payiez moins dans certains cas – veuillez vous adresser à votre conseiller financier à ce sujet.
| FRAIS PRÉLEVÉS PAR LE FONDS SUR UNE ANNÉE |
| --- |
| Frais courants | 1,36 % |

Le montant des frais courants se fonde sur les frais de l’exercice clos au 31/12/2021. Il peut varier d'une année sur l'autre.
| FRAIS PRÉLEVÉS PAR LE FONDS DANS CERTAINES CIRCONSTANCES |
| --- |
| Commission de performance | Aucune |

Pour obtenir de plus amples informations sur les frais, veuillez consulter le prospectus de l’OPCVM, disponible au siège social de ce dernier.

Translation (FRES, 2022-06-30):
#  GASTOS
Los gastos que soporta están destinados a sufragar los costes de funcionamiento del fondo, incluidos los de comercialización y distribución. Dichos gastos reducen el potencial de crecimiento de su inversión.
| GASTOS NO RECURRENTES DETRAÍDOS CON ANTERIORIDAD O CON POSTERIORIDAD A LA INVERSIÓN |
| --- |
| Gastos de entrada | Ninguno |
| Gastos de salida | Ninguno |

Este es el máximo que puede detraerse de su capital antes de proceder a la inversión o antes de abonar el producto de la inversión.
Los gastos de entrada y de salida mostrados constituyen cifras máximas. En algunos casos podrían ser inferiores; pídale información a su asesor financiero.
| GASTOS DETRAÍDOS DEL FONDO A LO LARGO DE UN AÑO |
| --- |
| Gastos corrientes | 1.36% |

La cifra de gastos corrientes se basa en los gastos para el año que finalizó el 31/12/2021. Dicha cifra puede variar de un año para otro.
| GASTOS DETRAÍDOS DEL FONDO EN DETERMINADAS CONDICIONES ESPECÍFICAS |
| --- |
| Comisión por resultados | Ninguna |

Si desea obtener más información sobre los gastos, consulte el folleto del OICVM, disponible en el domicilio social del OICVM.
#  FRAIS
Les frais et commissions acquittés servent à couvrir les coûts d’exploitation du FCP y compris les coûts de commercialisation et de distribution des parts. Ces frais réduisent la croissance potentielle des investissements.
| FRAIS PONCTUELS PRELEVES AVANT OU APRES INVESTISSEMENT |
| --- |
| Frais d’entrée | 3,00 % |
| Frais de sortie | Néant |

Le pourcentage indiqué est le maximum pouvant être prélevé sur votre capital avant que celui-ci ne soit investi. Dans certains cas, l’investisseur peut payer moins. L’investisseur peut obtenir de son conseiller ou de son distributeur le montant effectif des frais d’entrée et de sortie.
| FRAIS PRELEVES PAR LE FONDS SUR UNE ANNEE |
| --- |
| Frais courants | 1,60 % (*) |


## (*) Ce chiffre correspond aux frais de l'exercice clos le 31/12/2021 et peut varier d'un exercice à l'autre.
| FRAIS PRELEVES PAR LE FONDS DANS CERTAINES CIRCONSTANCES |
| --- |
| Commission de surperformance | Néant |


## Pour plus d'informations sur les frais, veuillez-vous référer aux pages 10 et 11 du prospectus de ce FCP, disponible sur le site internet www.la-francaise.com.
Les frais courants ne comprennent pas : les commissions de surperformance et les frais d'intermédiation excepté dans le cas de frais d’entrée et/ou de sortie payés par le FCP lorsqu’il achète ou vend des parts d’un autre véhicule de gestion collective.

Translation (FRES, 2022-10-01):
#  GASTOS
Las tarifas y comisiones pagadas se utilizan para cubrir los costos operativos del FCP, incluidos los costos de comercialización y distribución de unidades. Estos cargos reducen el crecimiento potencial de la inversión.
| TARIFAS ÚNICAS TOMADAS ANTES O DESPUÉS DE LA INVERSIÓN |
| --- |
| Gastos de entrada | 3,00 % |
| Gastos de salida | Cero |

Este es el máximo que puede detraerse de su capital antes de proceder a la inversión. En determinados casos, el inversor puede pagar menos. El inversor puede consultar a su asesor o a su distribuidor el importe efectivo de los gastos de entrada y de salida.
| GASTOS DETRAÍDOS DEL FONDO A LO LARGO DE UN AÑO |
| --- |
| Gastos corrientes | 1,60 % (*) |

(*) Esta cifra corresponde a los gastos del ejercicio cerrado el 31/12/2021 y puede variar de un ejercicio a otro.
| GASTOS DETRAÍDOS DEL FONDO EN DETERMINADAS CONDICIONES ESPECÍFICAS |
| --- |
| Comisión de rendimiento extraordinario | cero |

Para más información sobre los gastos, consulte las páginas 10 y 11 del folleto de este fondo, disponible en la página web www.la-francaise.com.
Los gastos corrientes no incluyen: las comisiones de rendimiento extraordinario ni los gastos de intermediación, excepto en el caso de gastos de entrada o de salida pagados por el FCP cuando compra o vende participaciones de otro vehículo de gestión colectiva.
#  OBJECTIFS ET POLITIQUE D'INVESTISSEMENT
Le fonds a pour objectif d’obtenir, sur la période de placement recommandée de deux ans, une performance nette de frais supérieure à celle de son indicateur de référence l’indice Solactive bund daily inverse index SODI1BUN Index (code bloomberg : BUNS FP).
Indicateur de référence : Solactive bund daily inverse index SODI1BUN Index (code bloomberg : BUNS FP). L’indicateur de référence est utilisé uniquement à titre de comparaison. Le gérant peut ou non investir dans les titres qui composent l’indicateur de référence à sa libre discrétion. Il est donc libre de choisir les titres qui composent le portefeuille dans le respect de la stratégie de gestion et des contraintes d'investissement.

Translation (FRES, 2022-10-31):
#   OBJETIVOS Y POLÍTICA DE INVERSIÓN
Durante el periodo de inversión recomendado de dos años, el objetivo del Fondo es obtener una rentabilidad neta de comisiones, superior a la de su indicador de referencia, el índice Solactive bund daily inverse index SODI1BUN Index (código bloomberg: BUNS FP).
Indicador de referencia: Solactive bund daily inverse index SODI1BUN Index (código bloomberg: BUNS FP). El índice de referencia se usa solo para poder establecer una comparación. El gestor puede invertir o no en los valores que componen el indicador de referencia a su discreción. Por lo tanto, es libre de elegir los títulos que componen la cartera respetando la estrategia de gestión y las restricciones de inversión.
## La gestion du fonds repose sur une gestion active de positions vendeuses sur les contrats futures, de positions optionnelles, swaps.
Structurellement investi en obligations libellées en euros et émises ou garanties par l’État français ou un Etat dont la notation est AAA (selon Standard & Poor’s ou équivalent selon l’analyse de la société de gestion) ou Aaa (selon Moody’s ou équivalent selon l’analyse de la société de gestion), le fonds réalise des opérations de vente à terme permettant de participer aux mouvements éventuels de hausse des taux d’intérêt. Au-delà d’une exposition stratégique vendeuse, le fonds réalise des interventions tactiques visant à capter la volatilité de taux longs de la zone euro.
Le style de gestion vise à assurer une évolution du portefeuille fortement corrélée avec la hausse des taux longs tout en ayant pour objectif de réaliser des prises de profit intermédiaires par un suivi rigoureux des positions.

Translation (FRES, 2022-10-31):
## La gestión del Fondo se basa en la gestión activa de posiciones de venta sobre contratos de futuros, posiciones de opciones y swaps.
Invertido estructuralmente en obligaciones denominadas en euros y emitidas o garantizadas por el Estado francés o un Estado que disponga de una calificación AAA (según Standard & Poor’s o equivalente según el análisis de la sociedad de gestión) o Aaa (según Moody’s o equivalente según el análisis de la sociedad de gestión), el Fondo realiza operaciones de venta a plazo permitiendo participar en los posibles movimientos de aumento de los tipos de interés. Más allá de la exposición estratégica de venta, el fondo realiza intervenciones tácticas para captar la volatilidad de los tipos a largo plazo en la zona del euro.
El estilo de la gestión consiste en asegurar una evolución de la cartera muy correlacionada con el aumento de los tipos a largo plazo, con el objetivo de lograr beneficios intermedios mediante un seguimiento riguroso de las posiciones.
## Le choix des actifs en portefeuille fait l’objet d’un processus de sélection propre à la société de gestion. Les critères de sélection sont les suivants :
- Exposition aux marchés de taux : 100% de l’actif net
- titres de créances à taux fixe, à taux variable ainsi que des titres de créance négociables
- obligations privées : maximum 20% de l'actif net
- titres libellés en euros et émis ou garantis par l’État français ou un Etat dont la notation est AAA (selon Standard & Poor’s ou équivalent selon l’analyse de la société de gestion) ou Aaa (selon Moody’s ou équivalent selon l’analyse de la société de gestion),

Translation (FRES, 2022-10-31):
## La elección de los activos de la cartera está sujeta a un proceso de selección específico de la sociedad de gestión. Los criterios de selección son los siguientes:
- Exposición a los mercados de tipos: 100% del activo neto
- títulos de créditos a tipo fijo, a tipo variable y tipos de deuda negociables
- obligaciones privadas: 20 % del activo neto como máximo
- títulos denominados en euros y emitidos o garantizados por el Estado francés o un Estado que disponga de una calificación AAA (según Standard & Poor’s o equivalente según el análisis de la sociedad de gestión),
## Cette donnée se base sur les résultats passés en matière de volatilité.
Les données historiques telles que celles utilisées pour calculer l'indicateur synthétique de risque peuvent ne pas constituer une indication fiable du profil de risque futur de l'OPCVM. Cette catégorie de risque n’est pas garantie et est
- émetteurs n’ayant aucune notation à condition que les émissions de ces mêmes émetteurs remplissent la condition de notation
- tout Etat membre de l'OCDESi un titre noté investment grade est rétrogradé à la notation sub-investment grade (titres dits spéculatifs), l’actif concerné ne fera pas l’objet d’une vente sauf si la société de gestion considère que cette vente est dans l’intérêt des porteurs. Ces actifs notés sub-investment grade ne peuvent excéder au total 10% des actifs du Fonds.

Translation (FRES, 2022-10-31):
## Este dato se basa en los anteriores resultados en materia de volatilidad.
Los datos históricos, como los utilizados para calcular el indicador de riesgo sintético, pueden no constituir una indicación fiable del perfil de riesgo futuro del OICVM. Esta categoría de riesgo no está garantizada y es probable que cambie con el tiempo. La categoría más baja no significa «sin riesgo».
- emisores sin calificación siempre que las emisiones de estos emisores cumplan la condición de calificación
- cualquier Estado miembro de la OCDESi un título con calificación de Investment Grade pasa a la calificación inferior de Sub-investment Grade (títulos denominados especulativos), el activo en cuestión no será objeto de venta a menos que la sociedad de gestión considere que dicha venta pueda interesar a los portadores. Estos activos con calificación de Sub-investment Grade no pueden superar, en total, el 10% de los activos del Fondo.
## La fourchette de sensibilité du fonds est comprise entre -10 et 2.
- Exposition aux marchés actions : 0% de l’actif net
- OPC de droit français ou étranger :
- investissement de 0% à 10% dans des parts et/ou actions d'OPCLe fonds peut avoir recours à des instruments financiers à terme négociés sur des marchés organisés et/ou réglementés et/ou de gré à gré français et étrangers. Ainsi, le gérant pourra avoir recours aux futures, swaps, options et caps et floors afin d’intervenir le risque de taux et/ou de crédit.

Translation (FRES, 2022-10-31):
## La horquilla de sensibilidad del Fondo está comprendida entre -10 y 2
- Exposición a los mercados de acciones: 0 % del activo neto
- OIC de derecho francés o extranjero:
- inversión del 0 % al 10 % en participaciones y/o acciones de OICEl fondo puede recurrir a instrumentos financieros a plazo, negociados en mercados organizados y/o regulados y/o no organizados en Francia y en el extranjero. Así, el gestor podrá recurrir a futuros, swaps, opciones y caps y floors para intervenir en el riesgo de tipo de interés y/o crédito.
## Risques importants pour le FCP non pris en compte dans cet indicateur :
- Risque lié aux impacts de techniques telles que les produits dérivés : le risque lié aux techniques telles que les produits dérivés est le risque d’amplification des pertes du fait de recours à des instruments financiers à terme tels que les contrats financiers de gré à gré, et/ou les opérations d’acquisition et de cession temporaires de titres et/ou les contrats futures, et/ou les instruments dérivés.
- Risque de contrepartie : il s'agit du risque de défaillance d'une contrepartie la conduisant à un défaut de paiement. Ainsi, le défaut de paiement d'une contrepartie peut entraîner une baisse de la valeur liquidative.

Translation (FRES, 2022-10-31):
## Riesgos importantes para el fondo que este indicador no tiene en cuenta:
- Riesgo vinculado a los impactos de técnicas como los productos derivados: el riesgo vinculado a las técnicas como los productos derivados es el riesgo de amplificación de las pérdidas por el hecho de recurrir a instrumentos financieros a plazo como los contratos financieros negociados en mercados no organizados, y/o las operaciones de préstamo de valores y/o los contratos futuros, y/o los instrumentos derivados.
- Riesgo de contrapartida: se trata del riesgo de quiebra de una contrapartida que le lleva a no pagar. Así, el impago de una contrapartida podrá suponer una bajada del valor de liquidación.
## Le compartiment peut investir dans les placements suivants, ou y être exposé jusqu’à hauteur du pourcentage des actifs nets indiqué :
- obligations convertibles : 30 %
- actions (par le biais d'une exposition aux obligations convertibles jusqu'à 10 %, directement investie jusqu'à 10 % en cas de restructuration, par l'émetteur, d'une obligation standard ou convertible) : 20 %
- titres en difficulté ou en défaut : 10 %
- autres OPCVM/OPC : 10 %La duration modifiée du Fonds peut varier de 0 à 6 et elle diminue au fil du temps.

Translation (FRES, 2022-07-20):
## El subfondo podrá invertir en las siguientes inversiones, o estar expuesto a ellas, hasta el porcentaje de activos netos indicado:
- bonos convertibles: 30%
- acciones ordinarias (a través de la exposición de los bonos convertibles hasta el 10 %, inversión directa hasta el 10 % en caso de reestructuración de un bono, estándar o convertible, por parte del emisor): 20%
- valores en dificultades o en mora: 10%
- otros OICVM/OIC: 10%La duración modificada del fondo puede variar de 0 a 6 y disminuir con el tiempo.
## Le compartiment est géré de manière active et discrétionnaire. Le compartiment n'est pas géré par référence à un indice.
L'approche du gestionnaire d’investissement consiste à prendre des positions longues uniquement, en se fondant sur une analyse économique et financière mondiale ainsi que sur l’analyse des bilans des sociétés et des observations des principes fondamentaux de la dette souveraine. Le gestionnaire d'investissement peut également utiliser des stratégies d'arbitrage en cas d'opportunités de marché ou de changements dans le profil de risque des entreprises.
Le Fonds peut recourir à des dérivés en remplacement de l’investissement direct, à des fins de couverture et de gestion efficace du portefeuille. Le Fonds peut utiliser des indices de taux, des swaps, des contrats à terme (futures et forwards), des contrats à terme non livrables (NDF, Non Deliverable Forward) et des swaps sur défaut de crédit (CDS, Credit Default Swap) individuels (« single name ») ou sur indice.

Translation (FRES, 2022-07-20):
## El subfondo se gestiona de forma activa y discrecional. El subfondo no se gestiona con referencia a un índice.
El gestor de inversiones utiliza un enfoque a largo plazo que se basa en el análisis económico y financiero mundial, así como en el análisis de los balances generales de las empresas y las perspectivas con respecto a los fundamentos de la deuda soberana. El gestor de inversiones también puede utilizar estrategias de arbitraje en caso de que aparezcan oportunidades de mercado o se produzcan cambios en el perfil de riesgo de las empresas.
El fondo puede utilizar derivados como sustituto para inversiones directas, para cobertura y para una gestión eficaz de la cartera. El fondo puede utilizar índices de tipos, permutas financieras, futuros, contratos a plazo, contratos a plazo no entregables, permutas financieras de incumplimiento crediticio a un solo nombre e índice.
La Française Sub Debt 
- part RC USD H 
- 
FR0013251196
Ce FCP est géré par La Française Asset Management,
société du Groupe La Française

Translation (FRES, 2022-10-01):
La Française Sub Debt 
- participación RC USD H 
- 
FR0013251196
Este fondo de inversión colectiva (FCP, por sus siglas en francés) está gestionado por La Française Asset Management,
sociedad del Grupo La Française
Les frais d'entrée et de sortie et les frais de conversion affichés constituent les maxima applicables et sont acquis au distributeur. Dans certains cas des frais inférieurs peuvent être appliqués, vous pouvez contacter votre conseiller ou votre distributeur afin d'obtenir le montant effectif de ces frais.
Faute de données historiques permettant leurs calculs, les frais courants sont basés sur une estimation fondée sur le montant total attendu de ces frais.
Pour plus d'informations sur les frais, charges et modalités de calcul de le commission de performance, veuillez vous référer à la rubrique frais et commissions du prospectus, disponible sur le site internet : www.carmignac.com
Pourcentage

Translation (FRES, 2021-03-10):
Los gastos de entrada y de salida y los gastos de conversión constituyen el porcentaje máximo aplicable y se abonan al distribuidor. En determinados casos se puede aplicar un porcentaje inferior de gastos. Póngase en contacto con su asesor o distribuidor para obtener información acerca del importe real de dichos gastos.
Puesto que no se dispone de datos históricos que permitan su cálculo, se procederá a una estimación de los gastos corrientes a partir del total previsto de estos gastos.
Si desea obtener más información acerca de los gastos y las modalidades de cálculo de la comisión de rentabilidad, remítase al apartado «Gastos y comisiones» del Folleto informativo, que está disponible en la siguiente página web: www.carmignac.com
Porcentaje
Les frais courants sont basés sur les coûts du dernier exercice clos le 31/12/2020. Ils peuvent varier d'année en année, ils ne comprennent pas la commission de performance et les frais de transactions, (excepté dans le cas de frais d'entrée et/ou de sortie payés par le fonds lors de l'achat ou de la vente de parts d'un autre véhicule de gestion collective). Les frais et commissions acquittés servent à couvrir les coûts d'exploitation du fonds y compris les coûts de commercialisation et de distribution des parts, ces frais réduisent la croissance potentielle des investissements.
Pour plus d'informations sur les frais, charges et modalités de calcul de le commission de performance, veuillez vous référer à la rubrique frais et commissions du prospectus, disponible sur le site internet : www.carmignac.com
Pourcentage

Translation (FRES, 2021-06-14):
Los gastos corrientes se basan en los costes del último ejercicio cerrado a 31/12/2020. Dichos gastos pueden variar de un año a otro y no incluyen la comisión de rentabilidad ni los costes de transacción (salvo los gastos de entrada y/o de salida abonados por el fondo por la venta o la compra de participaciones de otro organismo de gestión colectiva). Las comisiones y los gastos soportados están destinados a sufragar los costes de funcionamiento del fondo, incluidos los de comercialización y distribución de las participaciones. Dichos gastos reducen el potencial de crecimiento de la inversión.
Si desea obtener más información acerca de los gastos y las modalidades de cálculo de la comisión de rentabilidad, remítase al apartado «Gastos y comisiones» del Folleto informativo, que está disponible en la siguiente página web: www.carmignac.com
Porcentaje