OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# What investments are included under "2 Other", what is their purpose and are there any minimum environmental or social safeguards?
Investments included in the category ''2 Other'' relate exclusively to investments in UCIs that do not fall under Article 8 or Article 9 of the SFDR.
The majority of UCIs selected in addition to directly held securities have an ESG process that is at least equivalent to that described for directly held securities.
For UCIs managed by external management companies, Lazard Frères Gestion reviews their ESG integration processes and mainly selects funds with an ESG integration at least equivalent to that described for directly held securities or promoting environmental or social characteristics within the meaning of Article
8 of the SFDR.

Translation (ENES, 2022-12-21):
# ¿Qué inversiones se incluyen en el “n.°2 Otras” y cufil es su propósito?
¿Existen garantías medioambientales o sociales mínimas?
Las inversiones incluidas en la categoría ''2 Otras'' se refieren exclusivamente a inversiones en IIC que no entran en el ámbito del artículo 8 o 9 del Reglamento
de Divulgación.
Las IIC seleccionadas además de los títulos mantenidos directamente siguen, en su mayoría, un proceso ASG al menos equivalente al descrito para los títulos mantenidos directamente.
Para las IIC gestionadas por sociedades de gestión externas, Lazard Frères Gestion se informa acerca de sus procesos de integración de criterios ASG y selecciona principalmente fondos con una integración de dichos criterios al menos equivalente a la descrita para los títulos mantenidos directamente o que promuevan características medioambientales o sociales en el sentido del artículo 8 del Reglamento de Divulgación (SFDR).
# Is a specific index designated as a reference benchmark to determine whether this financial product is aligned with the environmental and/or social characteristics that it promotes?
Les indices de référence sont des indices permettant de mesurer si le produit financier atteint l’objectif d’investissement durable.
Reference benchmarks are indexes to measure whether the financial product attains the environmental or social characteristics that
they promote.
How is the reference benchmark continuously aligned with each of the environmental or social characteristics promoted by the financial product?
How is the alignment of the investment strategy with the methodology of the index ensured on a continuous basis?
How is the alignment of the investment strategy with the methodology of the index ensured on a continuous basis?
Where can the methodology used for the calculation of the designated index be found?

Translation (ENES, 2022-12-21):
# ¿Se ha designado un índice especifico como índice de referencia para determinar si este producto financiero estfi en consonancia con las características medioambientales o sociales que promueve?
Este producto no utiliza ningún índice específico para determinar su alineación con las características medioambientales y sociales que promueve.
Los índices de referencia son índices que miden si el producto financiero logra las características medioambientales o sociales que promueve.
¿
Come se ajusta de forma continua el Indice de referenda a cad auna de las caracteristicas medioambientales o sociales que promueve el producto financiero 
?
¿
Como se garantiza el ajuste de la estrategia de inversion con la metodologla del Indice de manera continua?
¿
Como difiere el Indice designado de un Indice general de mercado pertinente ?
¿
Dónde puede encontrarse la metodología utilizada para el cfilculo del Índice designado?
### The consideration of PAIs also serves to achieve the environmental and social characteristics promoted by Flossbach von Storch – Foundation Defensive:
As part of the participation policy, efforts are made to reduce particularly negative impacts for, among others, the indicators of greenhouse gas emissions Scope 1 & 2, as well as serious violations of the UN Global Compact Principles and OECD Guidelines for Multinational Enterprises. This means that, If one of the portfolio companies does not adequately manage the indicators identified as particularly negative, this is addressed with the company and an attempt is made to work towards a positive development over an appropriate period of time. If management does not take the necessary steps for improvement to a sufficient extent during this time, the fund management will use its voting rights in this regard, or reduce or sell the investment. In addition, exclusions such as producing and/or selling controversial weapons and mining and/or selling coal may contribute to a reduction or avoidance of individual adverse sustainability impacts.
Due to the insufficient quality and coverage of the data, so-called Scope 3 emissions and energy production of non-renewable energies are not taken into account within the framework of greenhouse emissions. The fund manager will continuously monitor data coverage and, if deemed feasible, include it in its investment and engagement process.
- 
## No

Translation (ENES, 2022-12-30):
### Las PIA también se tienen en cuenta para lograr las características ambientales y sociales promovidas por Flossbach von Storch – Foundation Defensive:
La política de cooperación tiene por objeto reducir los efectos especialmente negativos, incluidos los relacionados con las emisiones de gases de efecto invernadero de alcance 1 y 2, así como los incumplimientos graves de los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y las Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales. Esto significa: Si una de las empresas de cartera realiza una gestión insuficiente de los indicadores identificados como especialmente negativos, esto se aborda en la empresa y se intenta trabajar hacia un desarrollo positivo en un plazo de tiempo razonable. Si la dirección no toma las medidas necesarias para realizar mejoras suficientes durante este tiempo, se ejercen los derechos de voto en este sentido y se reduce o se vende la participación. Además, las exclusiones, como la producción o distribución de armas controvertidas y la extracción o distribución de carbón, pueden contribuir a reducir o evitar los efectos negativos individuales sobre la sostenibilidad.
Debido a la insuficiente calidad y cobertura de los datos, en el contexto de las emisiones de gases de efecto invernadero no se tienen en cuenta las emisiones de alcance 3 ni la generación de energía no renovable. El gestor del fondo vigilará de manera continua la cobertura de los datos y, si se considera factible, los incluirá en su proceso de inversión y participación.
- 
## No
- in economic activities that qualify as environmentally sustainable under the EU Taxonomy
- in economic activities that do not qualify as environmentally sustainable under the EU Taxonomy
- It will make a minimum of sustainable investments with a social objective:%
 | - It promotes Environmental/Social (E/S) characteristics and while it does not have as its objective a sustainable investment,it will have a minimum proportion of 0 per cent of sustainable investments
- with an environmental objective in economic activities that qualify as environmentally sustainable under the EU Taxonomy
- with an environmental objective in economic activities that do not qualify as environmentally sustainable under the EU Taxonomy
- with a social objective☒	It promotes E/S characteristics, but will not make any sustainable investments.
 |

Translation (ENES, 2022-12-30):
- en actividades económicas que pueden considerarse medioambientalmente sostenibles con arreglo a la taxonomía de la UE
- en actividades económicas que no pueden considerarse medioambientalmente sostenibles con arreglo a la taxonomía de la UE
- Realizará como mínimo la proporción siguiente de inversiones sostenibles con un objetivo social:%
 | - Promueve características ambientales o sociales y, aunque no tiene como objetivo una inversión sostenible, tendrá como mínimo un 0 % de inversiones sostenibles
	- con un objetivo medioambiental, en actividades económicas que puedan considerarse medioambientalmente sostenibles con arreglo a la taxonomía de la UE
	- con un objetivo medioambiental, en actividades económicas que no puedan considerarse medioambientalmente sostenibles con arreglo a la taxonomía de la UE
	- con un objetivo social☒	Promueve características ambientales o sociales, pero no realizará ninguna inversión sostenible.
### Taxonomy-aligned activities are expressed as a share of:
- turnover reflecting the share of revenue from green activities of investee companies
- capital expenditure (CapEx) showing the green investments made by investee companies, e.g. for a transition to a green economy
- operational expenditure (OpEx) reflecting green operational activities of investee companies.

Translation (ENES, 2022-12-30):
### Actividades que se ajustan a la taxonomía expresadas como un porcentaje de:
- El volumen de negocios, que refleja la proporción de ingresos procedentes de actividades respetuosas con el medioambiente de las empresas en las que se invierte.
- La inversión en activo fijo, que muestra las inversiones respetuosas con el medioambiente realizadas por las empresas en las que se invierte, por ejemplo, para la transición a una economía verde.
- Los gastos de explotación que reflejan las actividades operativas respetuosas con el medioambiente de las empresas en las que se invierte.
| Sustainable investment means an investment in an economic activity that contributes to an environmental or social objective, provided that the investment does not significantly harm any environmental or social objective and that the investee companies follow good governance practices. | Product name: Flossbach von Storch – Multiple Opportunities II | Legal entity identifier: 529900CRWOZ5U0BEER72 |
| --- | --- | --- |
| Environmental and/or social characteristics |
| Does this financial product have a sustainable investment objective? |
| - Yes

Translation (ENES, 2022-12-30):
| Inversión sostenible significa una inversión en una actividad económica que | Nombre del producto: Flossbach von Storch - Multiple Opportunities II | Identificador de entidad jurídica (código LEI): 529900CRWOZ5U0BEER72 |
| --- | --- | --- |
| contribuye a un objetivo medioambiental o social, siempre que la inversión no cause un perjuicio significativo a ningún objetivo medioambiental o social y que las empresas en las que se invierte sigan buenas prácticas de gobernanza. | Características ambientales o sociales |
| ¿Este producto financiero tiene un objetivo de inversión sostenible? |
| - Sí
## 2 Inflation risk: the sub-fund invests primarily in fixed income securities. A rise in inflation could cause the value of the assets in the portfolio to fall.
2 Sustainability risk: environmental and/or social aspects are taken into consideration during the fund's investment selection process. Nevertheless, the risk of sustainability remains. As a result, the fund may have greater exposure to issuers that have a negative sustainability impact.
Charges

Translation (ENES, 2022-04-01):
## 2 Riesgo de inflación: el subfondo invierte principalmente en valores de renta fija. Un aumento de la inflación podría provocar una disminución del valor de los activos de la cartera.
2 Riesgo de sostenibilidad: los aspectos medioambientales y/o sociales no se tienen en cuenta en el proceso de selección de inversiones del fondo. No obstante, el riesgo de sostenibilidad sigue existiendo. Como resultado, el fondo puede tener una mayor exposición a emisores que causan un impacto negativo en la sostenibilidad.
Gastos
## 2 Custodian: Banque Degroof Petercam Luxembourg SA, Belgian branch
2 This fund is a sub-fund of DPAM B SA (hereinafter 'DPAM B' or the 'SICAV'). DPAM B is an undertaking for collective investment in transferable securities incorporated in Belgium (Home Member State of the SICAV), which complies with the requirements of Directive 2009/65/EC, and which is subject to the prudential supervision of the FSMA.
2 A copy of the prospectus and the latest periodic report(s) (annual report and any subsequent semi-annual report) can be obtained, free of charge, upon request addressed to the registered office (or the financial service provider, if applicable) of the SICAV. These documents (which are produced in French, Dutch and English) as well as more extensive information about this product are available on the website: www.dpamfunds.com (esp. tabs 'Publications' and 'Legal/tax information').

Translation (ENES, 2022-04-01):
## 2 Depositario: Banque Degroof Petercam Luxembourg SA, Belgian branch
2 Este fondo es un subfondo de la SICAV DPAM B SA (en lo sucesivo denominada "DPAM B" o "la SICAV"). DPAM B es un organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios constituido en Bélgica (Estado miembro de origen de la SICAV), que cumple los requisitos de la Directiva 2009/65/ CE y está sujeto a la supervisión prudencial de la FSMA.
2 Puede obtenerse una copia del folleto y del informe o los informes periódicos (informe anual y, en su caso, el informe semestral posterior) de forma gratuita mediante solicitud dirigida al domicilio social (o, en su caso, en el servicio financiero) de la SICAV. Estos documentos (en francés, neerlandés e inglés), así como más información sobre este producto, también están disponibles en el sitio web: www.dpamfunds.com (en las pestañas "Documentación" e "Información Legal").
## Investment policy
2 The sub-fund mainly invests, directly or through other funds, in equities, bonds, including bonds with a low rating, and money market instruments. The sub-fund may invest worldwide in securities denominated in any currency. Investing in other funds may result in the duplication of certain fees.
2 In the active management of the sub-fund, the manager allocates investments between different investment classes and countries on the basis of macro- and micro-economic criteria. The manager then selects investments with the potential for an advantageous return in relation to the risk incurred.
2 Benchmark index: Euribor 3 Months. The sub-fund is actively managed, which means that the portfolio manager does not aim to replicate the performance of an index. This is used to compare performance and to calculate the performance fee. The selection and weighting of the assets in the sub-fund's portfolio may differ significantly from the composition of the index.

Translation (ENES, 2022-10-11):
## Política de inversión
2 El subfondo invierte principalmente, directamente o a través de otros fondos, en acciones, bonos, incluidos los de baja calificación, e instrumentos del mercado monetario. El subfondo podrá invertir en todo el mundo en valores denominados en cualquier moneda. La inversión en otros fondos puede dar lugar a la duplicación de ciertos gastos.
2 En la gestión activa del subfondo, el gestor asigna las inversiones entre las diferentes clases de inversión y países en función de criterios macroeconómicos y microeconómicos. A continuación, el administrador selecciona las inversiones con el potencial de ganancias atractivas en relación con el riesgo incurrido.
2 Índice de referencia: Euribor 3 meses. El subfondo está gestionado de forma activa, lo que significa que el gestor de la cartera no pretende replicar la rentabilidad del índice. Se utiliza para la comparación de rendimiento y el cálculo de la comisión de rendimiento. La selección y ponderación de los activos en la cartera del subfondo pueden diferir significativamente de la composición del índice.
## Objective
2 The objective of the fund is to offer you exposure to equity securities of European companies. This sub-fund has a sustainable investment objective within the meaning of Regulation (EU) 2019/2088 on sustainability-related disclosures for the financial services sector by aiming to invest in companies that contribute through their products and services to the 17 sustainable goals defined by the United Nations, and to help companies make progress on their contribution to sustainable development and environmental, social and governance (ESG) issues. The investment universe is narrowed: the portfolio focuses on companies with a net positive contribution, i.e. (1) whose core business is the development of products and services that contribute to the achievement of sustainable development goals and
(2) the most advanced in terms of sustainability and ESG risk engagement. This is an actively managed fund, which means that the portfolio manager does not aim to replicate the performance of a benchmark.

Translation (ENES, 2022-04-01):
## Objetivo
2 El objetivo del fondo es ofrecerle una exposición a los valores de renta variable de empresas europeas. Este subfondo tiene un objetivo de inversión sostenible de conformidad con el Reglamento (UE) 2019/2088 sobre la divulgación de información relativa a la sostenibilidad en el sector de los servicios financieros, al pretender invertir en empresas que contribuyan, a través de sus productos y servicios, a los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible definidos por las Naciones Unidas, y hacer avanzar a las empresas en su contribución al desarrollo sostenible y a las cuestiones medioambientales, sociales y de gobernanza (ESG). El universo de inversión es reducido: la cartera se centra en empresas con una contribución neta positiva, es decir,
(1) cuya actividad principal es el desarrollo de productos y servicios que contribuyan a la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible y (2) las más avanzadas en términos de desarrollo sostenible y compromiso con los riesgos ESG. Se trata de un fondo de gestión activa, lo que significa que el gestor de la cartera no pretende replicar la rentabilidad de un índice de referencia.
## 2 The sub-fund was launched in 2020. The class was launched in 2021.
Net asset value (NAV) MSCI EMU Net Return
Practical information

Translation (ENES, 2022-04-01):
## 2 Este subfondo se creó en 2020. Esta clase se creó en 2021.
Valor Liquidativo (VL) MSCI EMU Net Return
Información práctica
2 This sub-fund was created in 2020. This class was created in 2020 then totally redeemed in 2021 on the investors' initiative. Although there have been no new subscriptions since then, this class remains open to investors.
DPAM L Bonds Government Sustainable B
Practical information

Translation (ENES, 2022-02-17):
2 Este subfondo se creó en 2020. Esta clase se creó en 2020 y se reembolsó totalmente en 2021 a iniciativa de los inversores. A pesar de que desde entonces no ha recibido nuevas suscripciones, esta clase sigue ofreciéndose a los inversores.
DPAM L Bonds Government Sustainable B
Información práctica
## 2 Liquidity risk: instruments in the real estate sector may have high liquidity risk. This risk mainly arises during periods of market tension.
2 Concentration risk: as the portfolio is mainly composed of equities issued by real estate companies in the Eurozone, it is likely to be more specifically exposed to the economic development of this sector and area.
Charges

Translation (ENES, 2022-09-23):
## 2 Riesgo de liquidez: los instrumentos del sector inmobiliario pueden conllevar un riesgo de liquidez elevado. Dicho riesgo se evidencia principalmente durante los momentos de tensión en el mercado.
2 Riesgo de concentración: dado que la cartera está compuesta principalmente por acciones emitidas por empresas inmobiliarias de la zona euro, podría estar más expuesta específicamente a la evolución económica de ese sector y esa región.
Gastos
Los honorarios se utilizan para cubrir los gastos de funcionamiento del fondo (incluidos sus gastos de comercialización y distribución). Estos honorarios reducen el potencial de rendimiento de su inversión.
## 2 These performances do not follow the benchmark.
Net asset value (NAV)
iBoxx Euro Corporate Bond All Maturities index Total Return
Practical information

Translation (ENES, 2022-04-01):
## 2 Estos rendimientos no siguen al índice de referencia.
Valor Liquidativo (VL)
iBoxx Euro Corporate Bond All Maturities index Total Return
Información práctica
## Investment policy
2 The sub-fund invests, directly or indirectly through undertakings for collective investment (UCIs), without any geographical and/or sectoral restrictions whatsoever, in (i) equities and/or other securities giving access to the capital and (ii) bonds and/or other debt securities (such as, but not limited to, perpetual bonds, subordinated bonds, convertible bonds, zero-coupon bonds and structured products such as asset- backed securities or mortgage backed securities) with high yields. The sub-fund may also invest in money market instruments such as, for example, cash and/or certificates of deposit.
2 In the active management of the sub-fund, the manager allocates investments between different investment classes and countries on the basis of macro- and micro-economic criteria. The manager then selects investments with the potential for an advantageous return in relation to the risk incurred.

Translation (ENES, 2022-02-17):
## Política de inversión
2 El subfondo invierte, directa o indirectamente a través de instituciones de inversión colectiva (IIC), sin ninguna restricción geográfica y/o sectorial, en (i) acciones y/o otros valores que den acceso al capital y en (ii) bonos y/u otros títulos de deuda (incluidos, entre otros, bonos perpetuos, bonos subordinados, bonos convertibles, bonos con cupón cero y productos estructurados como, por ejemplo, «Asset Backed Securities» o «Mortgage Backed Securities») de alta rentabilidad. Además, el subfondo puede invertir en instrumentos del mercado monetario, por ejemplo, efectivo o certificados de depósito.
2 En la gestión activa del subfondo, el gestor asigna las inversiones entre las diferentes clases de inversión y países en función de criterios macroeconómicos y microeconómicos. A continuación, el gestor selecciona las inversiones con el potencial de ganancias atractivas en relación con el riesgo incurrido.
## Investment policy
2 The sub-fund mainly invests worldwide, directly or through other funds, in equities denominated in any currency. The sub-fund may invest in bonds on an ancillary basis. Investing in other funds may result in the duplication of certain fees.
2 In the active management of the sub-fund, the manager selects a relatively small number of companies that he believes have above- average return potential in relation to the risk incurred, using a collective process based on the best investment ideas (“best ideas generation”).
2 Benchmark index: MSCI Europe Net Return The sub-fund is actively managed, which means that the portfolio manager does not aim to replicate the performance of an index. This is used to compare performance and to calculate the performance fee. The selection and weighting of the assets in the sub-fund's portfolio may differ significantly from the composition of the index.

Translation (ENES, 2022-02-17):
## Política de inversión
2 El subfondo invierte principalmente, directamente o a través de otros fondos, en acciones de todo el mundo y denominadas en cualquier moneda. A título accesorio, el subfondo podrá invertir en bonos. La inversión en otros fondos puede dar lugar a la duplicación de ciertos gastos.
2 En la gestión activa del subfondo, el gestor selecciona un número relativamente reducido de empresas que, en su opinión, tienen un potencial de rentabilidad superior a la media en relación con el riesgo incurrido, basándose en un proceso colectivo de "generación de buenas ideas".
2 Índice de referencia: MSCI Europe Net Return. El subfondo está gestionado activamente, lo que significa que el gestor de la cartera no pretende replicar la rentabilidad del índice. Se utiliza para la comparación de rendimiento y el cálculo de la comisión de rendimiento. La selección y ponderación de los activos en la cartera del subfondo puede diferir significativamente de la composición del índice.