OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Objectifs et politique d'investissement
Le Fonds cherche à accroître votre capital et à générer un revenu, principalement par le biais d'investissements dans des actions du monde entier et d'autres valeurs mobilières similaires de sociétés spécialisées dans la technologie financière (Fintech).
Le Fonds est activement géré et sélectionne des actions du secteur de la technologie financière ou apparenté dans le monde entier, principalement des sociétés proposant des produits/services financiers novateurs et des sociétés qui offrent la technologie et l'infrastructure Fintech, y compris des services, des logiciels et du matériel informatique, comme part importante de leur activité commerciale.
La stratégie d'investissement est axée sur les sociétés dont la croissance future est solide et durable, ainsi que sur les niveaux élevés/stables ou en hausse du Rendement des investissements (CFROI).

Translation (FRES, 2022-02-11):
# Objetivos y política de inversión
El Fondo trata de obtener crecimiento del capital y generar ingresos principalmente mediante la inversión en renta variable mundial y otros valores mobiliarios similares de empresas especializadas en tecnología financiera (Fintech).
El Fondo se gestiona activamente y selecciona acciones de tecnología financiera o relacionadas con la tecnología financiera en todo el mundo, principalmente empresas que ofrecen productos y/o servicios financieros innovadores y empresas que ofrecen tecnología y/o infraestructura Fintech, incluidos servicios, software y hardware, como parte significativa de su actividad comercial.
La estrategia de inversión se centra en empresas con un crecimiento futuro sólido y sostenible, así como niveles altos, estables o crecientes de Rentabilidad del flujo de efectivo de la inversión (CFROI, por sus siglas en inglés).
El análisis cualitativo sostenible se basa parcialmente en los datos proporcionados por MSCI ESG Research y, en el caso de las sociedades no cubiertas por MSCI, en el análisis propio del Gestor de inversiones.
### Le Fonds n'est pas géré par rapport à un indice de référence.
Les investissements sont sélectionnés parmi un assortiment de fonds triés sur le volet. La sélection consiste en un contrôle quantitatif et qualitatif, comprenant des visites sur site et des entretiens avec le gérant du fonds, ainsi que l'exécution d'une vérification diligente (examen de la stratégie d'investissement, de la gestion du risque, des fonctions administratives et des systèmes de soutien).
Le Fonds peut ponctuellement couvrir une partie du risque de marché de l'OPC ou de l'OPCVM sous-jacent. En outre, des instruments dérivés peuvent être utilisés à des fins de gestion efficace du portefeuille. À titre accessoire, le Fonds peut également investir dans des actifs liquides afin de gérer sa situation de trésorerie.

Translation (FRES, 2022-02-11):
### El Fondo no se gestiona en referencia a un índice de referencia.
Las inversiones se eligen de una variedad de fondos cuidadosamente seleccionados. La selección consiste en un análisis cuantitativo y cualitativo que incluye visitas sobre el terreno y entrevistas del gestor del fondo, así como un análisis de diligencia debida (revisión de la estrategia de inversión, gestión de riesgos, funciones administrativas y sistemas de apoyo).
Ocasionalmente, es posible que el Fondo cubra parte del riesgo de mercado de los OIC u OICVM subyacentes. Además, se pueden utilizar instrumentos derivados a efectos de una gestión eficiente de la cartera. De forma auxiliar, el Fondo también puede invertir en activos líquidos para gestionar su posición de efectivo.
# Objectifs et politique d'investissement
Le Fonds vise une croissance de votre capital et la génération d'un revenu en investissant principalement dans tous types d'obligations, d'instruments du marché monétaire, dérivés sur titres à revenu fixe et dérivés de change.

### La date d'échéance du Fonds est fixée au 22 décembre 2025, sauf si les conditions sont modifiées avant cette date.

### En raison de la date d'échéance, la rotation du portefeuille sera relativement faible.

### Le Fonds est autorisé à investir sans limite dans des devises autres que sa devise de base (dollar américain). Le risque de change par rapport au dollar américain sera largement couvert.

### Le Fonds n'est pas géré par rapport à un indice de référence. Le Fonds peut investir jusqu'à :
- 100 % de ses actifs nets dans des titres à haut rendement ;
- 45% de ses actifs nets dans des marchés émergents ;
- 20 % de ses actifs nets dans des obligations contingentes convertibles (CoCo).


### La valeur du Fonds est calculée toutes les semaines et exprimée en Dollars américains.

### Les investisseurs du Fonds peuvent demander le rachat de leur part chaque jour ouvrable au Luxembourg sauf les jours où les marchés principaux sont fermés : États-Unis (US), Royaume-Uni (UK)

### Les jours de fermeture sont disponibles sur ce lien : https://www.ubp.com/fr/our-offices/ubp-asset-management-europe-sa. La période de détention recommandée correspond à l'échéance du fonds.

### Tous les revenus perçus par le Fonds sont réinvestis (classe d'action de capitalisation).

Translation (FRES, 2022-02-11):
# Objetivos y política de inversión
El objetivo del Fondo es lograr el crecimiento de su capital y generar ingresos principalmente mediante la inversión en cualquier tipo de bonos, instrumentos del mercado monetario, valores de renta fija y derivados sobre divisas.

### El Fondo tiene una fecha de vencimiento del 22 de diciembre de 2025 a menos que se modifiquen los términos antes de la fecha de vencimiento.

### Debido a la fecha de vencimiento, la rotación de la cartera será relativamente baja.

### El Fondo está autorizado a invertir sin límites en divisas distintas a su divisa base (dólares estadounidenses). El riesgo cambiario frente al dólar estadounidense se cubrirá en su mayor parte.

### El Fondo no se gestiona en referencia a un índice de referencia. El Fondo podrá invertir hasta:
- el 100 % del patrimonio neto en alto rendimiento;
- el 45% del patrimonio neto en mercados emergentes;
- el 20 % del patrimonio neto en bonos de capital contingente convertible (CoCo).


### El valor del Fondo se calcula semanalmente y se expresa en dólares estadounidenses.

### Los inversores en el Fondo pueden reembolsar participaciones en cualquier día hábil en Luxemburgo, excepto días en que se cierren los mercados decisivos: Estados Unidos (US), Reino Unido (UK)

### Los detalles de los días de cierre están disponibles en: https://www.ubp.com/en/our-offices/ubp-asset-management-europe-sa. El periodo de tenencia recomendado es al vencimiento del fondo.

### Todos los ingresos recibidos por el Fondo se reinvierten (clase de acciones de capitalización).
### Le Fonds n'est pas géré par rapport à un indice de référence. Le Fonds peut investir jusqu'à :
- 100 % de ses actifs nets dans des titres à haut rendement ;
- 45% de ses actifs nets dans des marchés émergents ;
- 20 % de ses actifs nets dans des obligations contingentes convertibles (CoCo).

Translation (FRES, 2022-02-11):
### El Fondo no se gestiona en referencia a un índice de referencia. El Fondo podrá invertir hasta:
- el 100 % del patrimonio neto en alto rendimiento;
- el 45% del patrimonio neto en mercados emergentes;
- el 20 % del patrimonio neto en bonos de capital contingente convertible (CoCo).
### Le Fonds n'est pas géré par rapport à un indice de référence. Le Fonds peut investir jusqu'à :
- 100 % de ses actifs nets dans des produits à haut rendement non soumis à des contraintes de notation ;
- 10 % de ses actifs nets en actions (à l'exclusion des actions privilégiées). Les actions détenues par le Fonds seront le résultat de conversions d'obligations uniquement et seront vendues dans un délai maximum de 6 mois.

Translation (FRES, 2022-02-11):
### El Fondo no se gestiona en referencia a un índice de referencia. El Fondo podrá invertir hasta:
- el 100 % de su patrimonio neto en productos de alto rendimiento sin restricciones de calificación.
- el 10 % de su patrimonio neto en valores de renta variable (salvo acciones preferentes). La renta variable mantenida por el Fondo solo será el resultado de conversiones de bonos, y se venderá en un periodo de 6 meses como máximo.
| Frais prélevés par le Fonds chaq | ue année : |
| --- | --- |
| Frais courants | 1,91% |
| Prime d’incitation (méthode de calcul et prime d’incitation pour le dernier exercice financier) | 20 % des Bénéfices nets sous réserve d'un High Water Mark. Pour plus d’informations, veuillez vous reporter à la section du Supplément du Fonds intitulée « Frais et charges » |
| Class N USD | 0.00% |
| Class N EUR | 0,00 % |
| Class N HKD | NÉANT |
| Class N SGD | 0,00 % |

Translation (FRES, 2022-02-16):
| Gastos detraídos del Fondo en | determinadas condiciones: |
| --- | --- |
| Gastos corrientes | 1,91% |
| Incentivo (metodología de cálculo e incentivo del último ejercicio fiscal) | 20% de los beneficios netos sujeto a un «High Water Mark». Para obtener más información, consulte la sección del suplemento titulada «Fees and Expenses» (Comisiones y gastos) |
| Class N USD | 0.00% |
| Class N EUR | 0,00% |
| Class N HKD | n.a. |
| Class N SGD | 0,00% |
## Outre le biais sur les actions suisses, il n'existe aucune restriction quant au pays de l'émetteur, y compris les pays émergents, et le Fonds peut investir jusqu'à :
- 100 % de son actif net dans des instruments à revenu fixeY compris jusqu'à10 % de son actif net dans des obligations contingentes convertibles (CoCo)10 % de son actif net* dans des titres adossés à des actifs (ABS), des titres adossés à des créances hypothécaires (MBS) et des obligationscatastrophe (CAT Bonds)
- 50 % de son actif net dans des instruments du marché monétaire
- 100 % de son actif net dans des actions et des instruments assimilables à des actionsDont 20 % minimum de son actif net dans des actions suisses
- 35 % de son actif net dans des investissements alternatifs
- 20 % de son actif net dans des obligations convertibles* indirectement, par le biais de fonds uniquementLes instruments financiers dérivés, y compris, notamment, les Credit Default Swaps (CDS), les options et les contrats à terme financiers peuvent être utilisés à des fins de gestion efficace du portefeuille et/ou de couverture.

Translation (FRES, 2022-02-11):
## A parte del sesgo en la renta variable suiza, no hay restricciones en cuanto al país del emisor, incluidos los países emergentes, y el Fondo puede invertir hasta:
- el 100% de su patrimonio neto en instrumentos de renta fijaIncluido hastael 10% de su patrimonio neto en bonos convertibles contingentes (CoCo) el 10% de su patrimonio neto* en valores respaldados por activos (ABS), valores respaldados por hipotecas (MBS) y bonos de catástrofes (bonos CAT)
- el 50% de su patrimonio neto en instrumentos del mercado monetario
- el 100% de su patrimonio neto en renta variable e instrumentos equivalentes a la renta variableIncluido un mínimo del 20% de su patrimonio neto en valores de renta variable suiza
- el 35% de su patrimonio neto en inversiones alternativas
- el 20% de su patrimonio neto en bonos convertibles* indirectamente, solo a través de fondosSe pueden usar derivados financieros como, entre otros, permutas de incumplimiento crediticio (CDS), futuros financieros y opciones para una gestión eficaz de la cartera y/o para fines de cobertura.
### L'indice de référence concerné est l'indice Bloomberg Barclays Global Aggregate Total Return.
Cet indice de référence est indiqué à titre d'information uniquement. L'objectif d'investissement du Fonds n'est pas de répliquer cet indice de référence ni de définir l'univers d'investissement du Fonds. L'indice de référence peut ne pas être représentatif du profil de risque du Fonds.
Les investisseurs du Fonds peuvent souscrire des parts et demander leur rachat chaque jour ouvrable au Luxembourg sauf les jours où les marchés principaux sont fermés : États-Unis (US) et Royaume-Uni (UK).

Translation (FRES, 2022-09-15):
### El índice de referencia correspondiente es el Bloomberg Barclays Global Aggregate Total Return Index.
Este índice de referencia tiene únicamente fines informativos. El objetivo de inversión del Fondo no pretende reproducir este índice de referencia ni definir el universo de inversión del Fondo. El índice de referencia puede no ser representativo del perfil de riesgo del Fondo.
Los inversores en el Fondo pueden suscribirse y reembolsar participaciones en cualquier día hábil en Luxemburgo, excepto días en que se cierren los mercados decisivos: Estados Unidos (EE. UU.) y Reino Unido (RU).
### Le Fonds est activement géré et bien diversifié.
Le Fonds utilise l'indice ICE BofA Contingent Capital (« l'Indice de référence ») pour surveiller les risques. L'Indice de référence n'est pas représentatif de l'univers d'investissement et du profil de risque du Fonds.
Les positions du portefeuille s'écarteront sensiblement des valeurs composant l'Indice de référence, en termes de pays, de secteurs, d'émetteurs et d'instruments, et ce afin de profiter d'opportunités d'investissement spécifiques.

Translation (FRES, 2022-03-28):
### El fondo se administra activamente y está bien diversificado.
El fondo utiliza el índice ICE BofA Contingent Capital Index (el «Índice de referencia») para la supervisión de riesgos. El Índice de referencia no es representativo del universo de inversión ni del perfil de riesgo del Fondo.
Las inversiones de la cartera se desviarán sustancialmente de los componentes del Índice de referencia en lo que respecta a países, sectores, emisores e instrumentos, a fin de aprovechar oportunidades de
### Le Fonds peut investir jusqu'à :
- 100 % de ses actifs nets dans des titres à haut rendement.
- 30 % de ses actifs nets dans des Marchés émergents (y compris la Chine via Bond Connect).
- 10 % de ses actifs nets dans des actions, y compris des instruments dérivés sur actions.

Translation (FRES, 2022-03-28):
### El Fondo podrá invertir hasta:
- el 100 % de su patrimonio neto en valores de alto rendimiento;
- el 30 % de su patrimonio neto en mercados emergentes (China incluida a través de Bond Connect);
- el 10 % de su patrimonio neto en valores de renta variable, incluidos derivados de renta variable.
### Le Fonds investit dans des titres qui devraient, selon nous, s'apprécier sur le long terme.
Le Fonds peut utiliser de la trésorerie et des instruments dérivés pour conserver sa valeur en cas de baisse des marchés. D'où le risque que le Fonds sous-performe le marché si la valeur de celui-ci augmente.
Le Fonds vise à surperformer l'indice Dax Total Return (l'« Indice de référence »). L'Indice de référence n'est pas représentatif du profil de risque du Fonds et les positions du portefeuille s'éloigneront sensiblement de l'Indice de référence.

Translation (FRES, 2022-06-25):
### El Fondo invierte en acciones cuyo valor consideramos que aumentará a largo plazo.
El Fondo puede emplear efectivo y derivados para mantener el valor en mercados a la baja. Este aspecto comporta el riesgo de que el Fondo obtenga unos resultados inferiores al del mercado si este aumenta en valor.
El objetivo del Fondo es obtener un rendimiento superior al del Dax Total Return Index (el «Índice de referencia»). El Índice de referencia no es representativo del perfil de riesgo del Fondo y las inversiones de la cartera se desviarán sustancialmente de dicho Índice.
### Le Fonds peut investir jusqu'à :
- 80% de ses actifs nets dans des titres à haut rendement ;
- 60 % de ses actifs nets dans les pays émergents (y compris la Chine via Bond Connect) ;
- 20 % de ses actifs nets dans des titres adossés à des actifs ;
- 20 % de ses actifs nets en actions, y compris des instruments dérivés sur actions ;
- 20 % de ses actifs nets dans des obligations contingentes convertibles (CoCo) ;Les obligations à haut rendement sont émises par des entités dont l'activité est plus sensible au cycle économique, leur taux d'intérêt est par conséquent plus élevé que celui des obligations investment grade, et ce afin de compenser le risque plus élevé.

Translation (FRES, 2022-09-23):
### El Fondo podrá invertir hasta:
- el 80 % del patrimonio neto en alto rendimiento
- el 60 % de su patrimonio neto en países emergentes (China incluida a través de Bond Connect)
- el 20 % del patrimonio neto en bonos de titulización de activos
- el 20 % del patrimonio neto en valores de renta variable, incluidos derivados de renta variable
- el 20 % del patrimonio neto en bonos contingentes convertibles (CoCo) de capitalLos bonos de alto rendimiento son emitidos por entidades cuya actividad es más susceptible al ciclo económico y, por lo tanto, pagan un tipo de interés más alto que los bonos de grado de inversión para compensar el aumento del riesgo.
|  |  |
| --- | --- |
|  | La catégorie d’actions Class I USD ne dispose pas encore de données de performance pour une année civile complète. Par conséquent, les données sont insuffisantes pour fournir aux investisseurs une indication utile des performances passées. |  |
|  |  |
|  |  |
|  |  |
|  |  |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  |
| 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| Fonds |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

Translation (FRES, 2021-11-22):
|  |  |
| --- | --- |
|  | Class I USD la clase de acciones todavía no dispone de datos de rentabilidad correspondientes a un año natural completo; por consiguiente, no existen datos suficientes correspondientes a la clase de acciones Class I USD para proporcionar a los inversores una indicación de la rentabilidad histórica que resulte de utilidad. |  |
|  |  |
|  |  |
|  |  |
|  |  |
|  |  |
|  |  |
|  |
|  |
| 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| Fondo |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
## En outre, le Fonds peut investir dans des produits structurés qui seront classés en fonction de la nature de leurs sous-jacents pour le calcul des limites susmentionnées.
Les investissements directs ou indirects dans des instruments à revenu fixe ou des émetteurs ayant une notation inférieure à BBB- (Fitch Ratings Ltd.), BBB- (Standards & Poor's), Baa3 (Moody's) ou aucune notation sont autorisés jusqu'à 40 % de l'actif net total du Fonds.
Le Fonds est autorisé à investir dans d'autres devises que le dollar américain. Le risque de change connexe peut être couvert ou non par le Gérant, à la discrétion de ce dernier. Toutefois, dans tous les cas, l'exposition à la devise de référence du portefeuille sera comprise entre 30 % et 110 %. La performance du Fonds peut donc pâtir des fluctuations de ces devises par rapport à la devise de base.

Translation (FRES, 2022-02-11):
## Además, el Fondo puede invertir en productos estructurados que se clasificarán según las características de sus subyacentes para calcular los límites mencionados.
Las inversiones directas o indirectas en instrumentos de renta fija o emisores con una calificación inferior a BBB- (Fitch Ratings Ltd.) o BBB- (Standards & Poor's) o Baa3 (Moody's) o ninguna calificación están permitidas hasta el 40% del patrimonio neto total del Fondo.
El Fondo puede invertir en divisas distintas al dólar estadounidense. El riesgo cambiario asociado podrá o no estar cubierto a discreción del Gestor de inversiones. Sin embargo, en cualquier caso, la exposición de la divisa base de la cartera oscilará entre el 30% y el 110%. Por tanto, el rendimiento del Fondo puede verse afectado por fluctuaciones en esas divisas frente a la divisa base.
### Le risque de change sera systématiquement couvert dans le but d'atteindre une exposition directe résiduelle autre que la devise de base (EUR) inférieure à 10 %.
Le Fonds offre une exposition aux obligations convertibles répondant à des critères environnementaux, sociaux et de gouvernance d'entreprise (ESG). L'intégration des considérations ESG se fait à 3 niveaux :
- critères d'exclusion ESG (sélection négative) ;
- approche d'inclusion ESG (sélection positive), qui repose sur une évaluation ESG qualitative des émetteurs et des actions sous-jacentes ;
- construction du Portefeuille.

Translation (FRES, 2022-02-11):
### El riesgo cambiario se cubrirá sistemáticamente con el fin de lograr una exposición directa residual distinta a la divisa base (euros), inferior al 10 %.
El Fondo ofrece una exposición a bonos convertibles que cumplen con los criterios ambientales, sociales y de gobernanza corporativa (ESG, por sus siglas en inglés). La integración de las consideraciones ESG se realiza en tres niveles:
- criterios de exclusión ESG (análisis negativo);
- enfoque de inclusión ESG (análisis positivo), basado en la evaluación ESG cualitativa de los emisores y valores de renta variable subyacentes;
- construcción de la cartera.
### Le Fonds n'est pas géré par rapport à un indice de référence. Le Fonds peut investir jusqu'à :
- 100 % de ses actifs nets dans des titres à haut rendement.
- 100 % de ses actifs nets dans des pays émergents ou frontières (y compris la Chine via Bond Connect jusqu'à 20 %)La valeur du Fonds est calculée et exprimée en USD.

Translation (FRES, 2022-05-02):
### El Fondo no se gestiona en referencia a un índice de referencia. El Fondo podrá invertir hasta:
- el 100 % de su patrimonio neto en valores de alto rendimiento;
- el 100 % de su patrimonio neto en países emergentes o fronterizos (China incluida a través de Bond Connect, hasta un 20 %).
# Informations pratiques
Dépositaire : BNP Paribas Securities S.A., succursale de Luxembourg, 60, avenue J.F. Kennedy, L-1855 Luxembourg, Grand Duché de Luxembourg. UBAM est une SICAV à compartiments multiples qui applique le principe de séparation des actifs et des passifs conformément à la loi.
Des exemplaires du prospectus et des derniers documents d'informations périodiques réglementaires, ainsi que toutes autres informations pratiques peuvent être obtenues gratuitement en anglais auprès d'UBP Asset Management (Europe) S.A., 287, 289 route d'Arlon, L-1150 Luxembourg, Grand- Duché de Luxembourg.
Le Fonds propose d'autres classes d'actions, comme défini plus en détail dans le prospectus. Les conversions en actions d'une autre catégorie au sein de ce Fonds ou en actions d'un autre Fonds sont possibles selon les modalités décrites dans le chapitre « Conversion d'actions » du prospectus.

Translation (FRES, 2022-11-21):
# Información práctica
Depositario: BNP Paribas Securities S.A. (Sucursal de Luxemburgo), 60, avenue J.F. Kennedy, L-1855 Luxemburgo, Gran Ducado de Luxemburgo. UBAM es una SICAV tipo “paraguas” que ofrece múltiples subfondos cuyos activos y pasivos están separados legalmente unos de otros.
Copias en inglés del folleto y de los últimos documentos normativos periódicos, así como cualquier otra información práctica, pueden obtenerse de forma gratuita en UBP Asset Management (Europe) S.A., 287, 289 route d'Arlon, L-1150 Luxembourg, Gran Ducado de Luxemburgo.
El Fondo ofrece otras clases de acciones que se describen con más detalle en su folleto. La conversión en acciones de otras clases de acciones de este Fondo o en acciones de otro Fondo puede efectuarse según se indica en el capítulo “Conversión de acciones” del folleto.