OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# 2 The Fund invests in floating-rate and fixed-rate debt securities issued by governments and companies as well as in money market instruments.
2 When selecting the assets listed, the investment manager shall, with the support of the external certification body, take into consideration the fulfilment of the criteria for sustainable financial products within the meaning of the Austrian Eco-label Guideline UZ 49. The ALLROUND QUADINVEST FUND ESG will thus be certified to the Austrian Eco-label UZ 49.
2 The Fund may use complex financial instruments (e.g. derivatives) to hedge the Fund assets against currency risks or to manage it efficiently. In addition, it may invest a maximum 10% of its assets in other regulated investment funds.

Translation (ENES, 2022-10-01):
# 2 El Fondo invierte en títulos de renta fija de interés fijo y variable emitidos por estados y empresas, así como en instrumentos del mercado monetario.
2 Al seleccionar las inversiones mencionadas, el Gestor de inversiones, con el apoyo del auditor, tendrá en cuenta si estas cumplen los criterios de productos financieros sostenibles en el sentido de la Directriz UZ 49 de la etiqueta medioambiental austriaca. En consecuencia, ALLROUND QUADINVEST FUND ESG cuenta con la certificación de la etiqueta medioambiental austriaca UZ 49.
2 El Fondo podrá utilizar instrumentos financieros complejos (entre otros, derivados) para garantizar su patrimonio frente a riesgos cambiarios o lograr una gestión eficiente. Además, podrá invertir como máximo un 10% de su patrimonio en otros fondos de inversión regulados.
# 2 The Subfund shall invest in the following instruments:
- direct investments in equity securities and other equities of companies which are listed on a stock exchange in India; up to 100% of the assets of the Subfund.
- ADR (American Depositary Receipts) and GDR (Global Depositary Receipts) of companies domiciled in India. ADR and GDR must comply with the provisions of Article 41 of the 2010 Law and may not have any derivatives embedded. The Subfund may make use of derivative financial instruments (derivatives) for currency hedging purposes only. The range of possible instruments covers forward currency contracts.

2 Investments in India may be made through purchase of equity securities listed on an Indian stock exchange or of so-called share-based products, in particular ADRs (American depositary receipts) and GDRs (global depositary receipts), Participatory Notes (P-Notes), Exchange Traded Funds (ETF) and other investment funds, which qualify as eligible assets in accordance with Article 44 of the Law of 2010. P-Notes are instruments issued by financial institutions that provide exposure to the underlying securities. These are eligible for investment by the Subfund, provided that they meet all legal and contractual criteria. Depending on the type of investment, the P-Notes are classified as a certificate or warrant / options.

Translation (ENES, 2022-10-01):
# 2 El Subfondo invertirá en los siguientes instrumentos:
- inversiones directas en valores de renta variable y otras participaciones de empresas que coticen en un mercado de valores en la India; hasta el 100% del patrimonio del Subfondo.
- ADR (certificados de depósito estadounidenses) y GDR (certificados de depósito mundiales) de empresas domiciliadas en la India. Los ADR y GDR deberán cumplir las disposiciones del artículo 41 de la Ley de 2010 y no podrán tener derivados implícitos. El Subfondo podrá emplear instrumentos financieros derivados (derivados) únicamente con fines de cobertura cambiaria. La gama de instrumentos posibles incluye los contratos de divisas a plazo.

2 Las inversiones en la India podrán efectuarse mediante la compra de valores de renta variable cotizados en un mercado de valores indio o de los denominados «productos basados en acciones» —en concreto, ADR (certificados de depósito estadounidenses) y GDR (certificados de depósito mundiales), Participatory Notes (P-Notes), fondos cotizados (ETF) y otros fondos de inversión— que cumplan los requisitos de admisibilidad previstos en el artículo 44 de la Ley de 2010. Las P-Notes son instrumentos emitidos por entidades financieras que otorgan exposición a los activos subyacentes. Son admisibles como inversiones del Subfondo, siempre y cuando cumplan todos los criterios jurídicos y contractuales. Dependiendo del tipo de inversión, las P-Notes se clasifican como certificados o como warrants / opciones.
# 2 The Subfund shall invest in the following instruments:
- direct investments in equity securities and other equities of companies which are listed on a stock exchange in India; up to 100% of the assets of the Subfund.
- ADR (American Depositary Receipts) and GDR (Global Depositary Receipts) of companies domiciled in India. ADR and GDR must comply with the provisions of Article 41 of the 2010 Law and may not have any derivatives embedded. The Subfund may make use of derivative financial instruments (derivatives) for currency hedging purposes only. The range of possible instruments covers forward currency contracts.

Translation (ENES, 2022-10-01):
# 2 El Subfondo invertirá en los siguientes instrumentos:
- inversiones directas en valores de renta variable y otras participaciones de empresas que coticen en un mercado de valores en la India; hasta el 100% del patrimonio del Subfondo.
- ADR (certificados de depósito estadounidenses) y GDR (certificados de depósito mundiales) de empresas domiciliadas en la India. Los ADR y GDR deberán cumplir las disposiciones del artículo 41 de la Ley de 2010 y no podrán tener derivados implícitos. El Subfondo podrá emplear instrumentos financieros derivados (derivados) únicamente con fines de cobertura cambiaria. La gama de instrumentos posibles incluye los contratos de divisas a plazo.
# 2 The aim of the sub-fund ("Fund") is to achieve the highest-possible growth in value. For this purpose, the Fund invests in selected shares from Asia.
2 The Fund invests at least two thirds of its assets in shares and other equity securities of companies which have their head office or a predominant part of their business operations in Asia. This also includes the equity securities of real estate companies, listed real estate funds and listed real estate investment trusts (REITs).
2 The Fund may also invest up to one third of its assets in other shares, debt securities of all types, money market instruments, bank deposits, target funds (less than 10%) and structured products (less than 10%), as well as in exchange-traded commodities (ETCs) (so-called Delta 1 certificates), commodities funds and investments in precious metal accounts, provided the assets are settled in cash and no physical delivery may ensue.
2 The Fund may, under certain circumstances, and by way of exception to the 2/3 rule, hold up to 49% of the assets in liquid instruments. Furthermore, investments may also be made indirectly by the acquisition of equity-related products, in particular American depositary receipts (ADR) and global depositary receipts (GDR) which meet the requirements of Article 41 of the Law of 2010 and which do not contain embedded derivatives, ETFs or other investment funds.

Translation (ENES, 2022-02-18):
# 2 El objetivo del Subfondo (el «Fondo») es obtener la máxima revalorización posible. Con esta finalidad, el Fondo invierte en acciones seleccionadas de países asiáticos.
2 El Fondo invierte al menos dos terceras partes de su patrimonio en acciones y otros valores de empresas que tienen su domicilio o desarrollan la mayor parte de su actividad económica en Asia. Entre esos valores se incluyen también los de sociedades inmobiliarias, fondos inmobiliarios cotizados en bolsa y real estate investment trusts (REIT) también con cotización en bolsa.
2 Asimismo, el Fondo puede invertir hasta 1/3 de su patrimonio en otras acciones, títulos de renta fija de todo tipo, instrumentos del mercado monetario, depósitos bancarios, fondos destino (menos del 10%) y productos estructurados (menos del 10%), así como en materias primas cotizadas (ETC) (los denominados certificados Delta 1), fondos de materias primas y cuentas en metales nobles, con tal de que el patrimonio se liquide en efectivo y no se efectúe ningún pago en especie.
2 El Fondo puede mantener recursos líquidos, que pueden llegar a representar hasta el 49% del patrimonio en determinadas circunstancias a pesar de la norma que establece que no pueden suponer más de 2/3 del patrimonio. Además, podrá invertirse de forma indirecta mediante la compra de los denominados productos relacionados con renta variable, en particular ADR (American Depositary Receipts) y GDR (Global Depositary Receipts), que cumplen con los requisitos del artículo 41 de la Ley de 2010 y que no integran derivados, o los denominados fondos cotizados (ETF) y otros fondos de inversión.
# Objectives and investment policy
2 The aim of the sub-fund (the “Fund”) is to achieve a long term capital growth while ensuring the security of the Fund assets. For this purpose, the Fund invests at least 2/3 of its assets in equities worldwide.
2 The Fund may also invest up to one third of its assets in other shares, debt securities of all types, money market instruments, bank deposits, target funds (less than 10%) and structured products (less than 10%), as well as in exchange-traded commodities (ETCs) (so-called Delta 1 certificates), commodities funds and investments in precious metal accounts, provided the assets are settled in cash and no physical delivery may ensue.

Translation (ENES, 2022-02-18):
# Objetivos y política de inversión
2 El objetivo del Subfondo («Fondo») es lograr una elevada rentabilidad de forma sostenida, teniendo en cuenta la seguridad del patrimonio del Fondo. Con este fin, el Fondo invierte al menos 2/3 de su patrimonio en acciones internacionales.
2 Asimismo, el Fondo puede invertir hasta 1/3 de su patrimonio en otras acciones, títulos de renta fija de todo tipo, instrumentos del mercado monetario, depósitos bancarios, fondos destino (menos del 10%) y productos estructurados (menos del 10%), así como en materias primas cotizadas (ETC) (los denominados certificados Delta 1), fondos de materias primas y cuentas en metales nobles, con tal de que el patrimonio se liquide en efectivo y no se efectúe ningún pago en especie.
2 El Fondo podrá mantener efectivo y equivalentes de efectivo que pueden llegar a representar hasta el 49% del patrimonio en determinadas circunstancias a pesar de la norma que establece que no pueden suponer más de 2/3 del patrimonio.
# 2 The objective of the sub-fund (the “Fund”) is to achieve the highest possible return while limiting risk, taking into account the liquidity of the Fund's assets.
2 The Fund invests at least two thirds of its assets in fixed and floating-rate securities, debt securities and claims, and other interest-bearing investments (including convertible bonds and warrants, inflation-linked bonds, high yield bonds, CoCo bonds, hybrid bonds, asset-backed securities (ABS) and mortgage-backed securities (MBS)) which are issued or guaranteed by issuers in developed countries. No less than two thirds of the investments will have a rating of at least investment grade.
2 Up to one third of the Fund's assets may also be invested in the following: fixed or floating rate securities and money market instruments from issuers worldwide, sight deposits and callable deposits, structured products based on fixed or floating rate securities and similar investments (not to exceed 10% of assets in total), and units in other UCITS and/or UCIs, including ETFs (not to exceed 10% of assets in total).

Translation (ENES, 2022-02-18):
# 2 El objetivo del Subfondo (en adelante, el «Fondo») es obtener la máxima rentabilidad posible con un riesgo limitado, teniendo en cuenta la liquidez del patrimonio del Fondo.
2 El Fondo invierte al menos dos terceras partes de su patrimonio en títulos a interés fijo o variable, derechos y títulos de crédito, y otras inversiones que devengan intereses (incluyendo obligaciones convertibles y con warrants, bonos ligados a la inflación, bonos de alto rendimiento y bonos convertibles contingentes (CoCo), bonos híbridos, valores respaldados por activos (ABS) y valores respaldados por hipotecas (MBS)), emitidos o garantizados por emisores de países desarrollados. Al menos dos terceras partes de las inversiones contarán con una calificación mínima de investment grade.
2 El Fondo también podrá invertir hasta una tercera parte de su patrimonio en: títulos a interés fijo o variable e instrumentos monetarios de emisores de todo el mundo; depósitos a la vista y cancelables; productos estructurados de títulos a interés fijo o variable e inversiones similares (hasta un máximo del 10% del patrimonio en total); participaciones de otros OICVM y/o IIC, incluidos fondos cotizados (ETF) (hasta un máximo del 10% del patrimonio en total).
2 El Fondo puede mantener recursos líquidos, que pueden llegar a representar hasta el 49% del patrimonio en determinadas circunstancias a pesar de la norma que establece que no pueden suponer más de 2/3 del patrimonio.
# 2 The aim of the sub-fund ("Fund") is to achieve an above-average return over the long term. For this purpose, the Fund invests in debt securities which can be converted into shares.
2 The Fund invests at least 2/3 of its assets in debt securities which can be converted into shares. These securities are issued and guaranteed by borrowers from recognised countries. The emphasis is on high-quality debt securities. These are securities which are extremely likely to be repaid in full on maturity and to pay interest on time and in full.
2 The Fund invests in variable-rate and fixed-rate debt securities. These securities are issued predominantly by companies. The Fund invests its assets in debt securities which are denominated in various currencies and the fluctuation in which may be hedged against the Fund's base currency.

Translation (ENES, 2022-02-18):
# 2 El objetivo del Subfondo (el «Fondo») es obtener unos rendimientos superiores al promedio a largo plazo. Con esta finalidad, el Fondo invierte en títulos de renta fija convertibles en acciones.
2 El Fondo invierte al menos 2/3 de su patrimonio en títulos de renta fija convertibles en acciones. Estos valores están emitidos y garantizados por emisores de países reconocidos. La atención se centra en las obligaciones de alta calidad. Con ello nos referimos a títulos de renta fija que tienen una altísima probabilidad de ser reembolsados por completo a su vencimiento, así como de pagar íntegramente los intereses en la fecha de referencia.
2 El Fondo invierte en títulos de renta fija a interés fijo y variable. Los valores son emitidos principalmente por empresas. El Fondo invierte en títulos de renta fija denominados en diferentes monedas, cuyas fluctuaciones pueden cubrirse respecto a la divisa de referencia del Fondo.
# 2 Past performance provides no indication of current or future performance.
2 The performance data refer to the net asset value. Fees incurred on issue, redemption or exchange (e.g. transaction and custody charges incurred by the investor) are not included. The investment policy of this sub-fund was amended on 01.09.2008. The performance presented up to and including this date was based on the original investment policy and consequently achieved under circumstances that no longer apply.

Translation (ENES, 2022-02-18):
# 2 La rentabilidad pasada no es indicativa de la rentabilidad actual o futura.
2 Los datos de rentabilidad se refieren al valor de inventario neto. No tienen en cuenta las comisiones pagaderas a la emisión, al reembolso o al canje (como costes de transacción y custodia del inversor). La política de inversión de este Subfondo fue modificada el 01.09.2008. La rentabilidad hasta la fecha actual, incluida, está basada en la política de inversión original y, consecuentemente, las consecuencias pueden haber cambiado.
# 2 The aim of the sub-fund (“Fund”) is to achieve the highest possible return while limiting risk, taking into account the liquidity of the Fund's assets.
2 In order to achieve the investment objective, the Fund invests at least two thirds of its assets in fixed and floating-rate securities, debt securities and claims as well as other interest-bearing instruments (including convertible bonds and warrants, inflation-linked bonds, emerging market bonds, high yield bonds, CoCo bonds, hybrid-bonds and asset-backed securities (ABS) and mortgage-backed securities (MBS) that are issued or guaranteed by issuers which have their head office or the majority of their business operations in Asia.
2 Up to a maximum of one third of the Fund's assets may also be allocated to the following investments: (i) fixed or floating rate securities and money market instruments (that have an overall maturity of 12 months upon issue) from issuers worldwide; (ii) sight deposits and callable deposits; (iii) units of other UCITS and/or UCIs, including exchange traded funds (totalling less than 10% of assets).

Translation (ENES, 2022-02-18):
# 2 El objetivo del Subfondo (el «Fondo») es obtener la máxima rentabilidad posible con un riesgo limitado, teniendo en cuenta la liquidez del patrimonio del Fondo.
2 Para alcanzar el objetivo de inversión, el Fondo invierte al menos dos terceras partes de su patrimonio en títulos a interés fijo o variable, derechos y títulos de crédito, y otras inversiones que devengan intereses (incluyendo bonos convertibles y con warrants, bonos ligados a la inflación, deuda de mercados emergentes, bonos de alto rendimiento, bonos convertibles contingentes (CoCo), bonos híbridos, valores respaldados por activos (ABS) y valores respaldados por hipotecas (MBS)), emitidos o garantizados por emisores que tienen su domicilio o desarrollan la mayor parte de su actividad económica en Asia.
2 El Fondo también podrá invertir hasta una tercera parte de su patrimonio en los siguientes instrumentos: (i) títulos a interés fijo o variable e instrumentos del mercado monetario (con un vencimiento total de hasta 12 meses en el momento de su emisión) de todo el mundo; (ii) depósitos a la vista y cancelables; (iii) participaciones de otros OICVM y/o IIC, incluidos fondos cotizados (ETF) (hasta un máximo del 10% del patrimonio en total).
# 2 MULTIRANGE SICAV is incorporated as a Société d'Investissement à Capital Variable which is governed by Luxembourg law.
2 The representative in Switzerland is GAM Investment Management (Switzerland) AG, Hardstrasse 201, Postfach, 8037 Zurich. The paying agent in Switzerland is State Street Bank International GmbH, Munich, Zurich Branch, Beethovenstrasse 19, CH-8002 Zurich. The prospectus, the Key Investor Information Document ("KIID"), the articles of association and the semi-annual and annual reports may be obtained free of charge from the representative or at www.funds.gam.com.
2 Information on the remuneration policy applied by the Management Company will be available online at www.funds.gam.com. This includes a description of the methods used to calculate remuneration and other benefits, as well as details of the persons responsible for allocating the remuneration and other benefits, including the composition of the remuneration committee. Upon request, the Management Company will also provide this information in hard copy at no charge.

Translation (ENES, 2022-06-01):
# 2 MULTIRANGE SICAV está constituida como «Société d'Investissement à Capital Variable» y se rige por la legislación luxemburguesa.
2 La información sobre la política de remuneración actual de la Sociedad gestora estará disponible en Internet en la página web www.funds.gam.com. Esto incluye una descripción de los métodos de cálculo de la remuneración y otros importes, así como los datos de las personas responsables de la asignación de la remuneración y otros importes, incluida la composición del comité de remuneración. La información en copia impresa sobre la Sociedad gestora puede obtenerse de forma gratuita previa solicitud.
# 2 The aim of the sub-fund ("Fund") is to achieve long-term capital growth. For this purpose, the Fund invests in the shares of companies worldwide.
2 The Fund invests in the shares of companies worldwide, whereby geographical concentrations are possible. Depending on the market situation, it may also invest in high-quality debt securities. These are securities which are extremely likely to be repaid in full on maturity and to pay interest on time and in full. The Fund is also free to invest in debt securities which can be converted into shares.
2 The Fund invests in floating-rate and fixed-rate debt securities issued by governments and companies as well as in money market instruments. The Fund is also free to invest in debt securities which can be converted into shares.

Translation (ENES, 2022-06-01):
# 2 El objetivo del Subfondo («Fondo») es lograr una revalorización a largo plazo del capital. Con esta finalidad, el Fondo invierte en acciones de empresas de todo el mundo.
2 El Fondo invierte en acciones de empresas de todo el mundo, así como son posibles las concentraciones geográficas. Además, puede invertir en títulos de renta fija de gran calidad en función de las condiciones del mercado. Con ello nos referimos a títulos de renta fija que tienen una altísima probabilidad de ser reembolsados por completo a su vencimiento, así como de pagar íntegramente los intereses en la fecha de referencia. Asimismo, el Fondo podrá invertir en títulos de renta fija convertibles en acciones.
2 El Fondo invierte en títulos de renta fija de interés fijo y variable emitidos por estados y empresas, así como en instrumentos del mercado monetario. Asimismo, el Fondo podrá invertir en títulos de renta fija convertibles en acciones.
# Objectives and investment policy
2 The aim of the sub-fund (“the Fund”) is to achieve long-term capital growth. For this purpose, the Fund invests on a diversified basis in equities and other equity securities or rights of companies that come from recognised countries and observe the principles of sustainable development when conducting their business.
2 The Fund invests in the shares of companies worldwide and high-quality debt securities. These are securities which are extremely likely to be repaid in full on maturity and to pay interest on time and in full. The Fund is also free to invest in debt securities which can be converted into shares.

Translation (ENES, 2022-10-01):
# Objetivos y política de inversión
2 El objetivo del Subfondo («Fondo») es lograr una revalorización a largo plazo del capital. A tal efecto, el fondo invierte de forma diversificada en renta variable y otros títulos de renta variable o derechos de participación de empresas de países reconocidos que tienen en cuenta los principios del desarrollo sostenible en el desempeño de sus actividades.
2 El Fondo invierte en acciones de empresas de todo el mundo, así como en títulos de renta fija de gran calidad. Con ello nos referimos a títulos de renta fija que tienen una altísima probabilidad de ser reembolsados por completo a su vencimiento, así como de pagar íntegramente los intereses en la fecha de referencia. Asimismo, el Fondo podrá invertir en títulos de renta fija convertibles en acciones.