OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
# Méthodes
Les indicateurs de durabilité utilisés pour mesurer la réalisation de chacune des caractéristiques environnementales ou sociales promues par le produit financier sont les suivants :
Exclusion sectorielle : poids dans le fonds d’émetteurs opérant dans des secteurs jugés « non responsables sur le plan social et environnemental », identifiés sur la base de données fournies par des fournisseurs d’informations ESG et ISR spécialisés.
Exclusion d’émetteurs : poids dans le fonds des émetteurs fortement exposés aux risques environnementaux, sociaux et de gouvernance d’entreprise (ESG) (c’est-à-dire les émetteurs « critiques »), identifiés sur la base des données fournies par des fournisseurs d’informations ESG spécialisés.
Sovereign ESG integration : pourcentage d’actifs investis dans des émetteurs publics dépassant le critère de filtrage sur la base (i) des indicateurs fournis par le « Rapport de développement durable » évaluant les progrès réalisés par chaque pays vers la réalisation des 17 ODD de l’ONU, les effets induits négatifs potentiels de la réalisation de ces objectifs et (ii) des principales incidences négatives sur le plan environnemental et social des émetteurs publics. Les indicateurs de durabilité permettent de mesurer la manière dont les caractéristiques environnementales ou sociales promues par le produit sont atteintes.

Translation (FRES, 2023-03-09):
# Métodos
Para medir la consecución de cada una de las características medioambientales o sociales que promueve este producto financiero se utilizan los siguientes indicadores de sostenibilidad:
Exclusión de sectores: ponderación en el fondo de emisores de sectores considerados no «social y medioambientalmente responsables», identificados a partir de datos facilitados por proveedores de información ASG y de ISR especializados.
Exclusión de emisores: ponderación en el fondo de emisores con una alta exposición a los riesgos medioambientales, sociales y de gobierno corporativo (ASG) (es decir: emisores «críticos»), identificados a partir de datos facilitados por proveedores de información ASG especializados.
Sovereign ESG integration: porcentaje de activos invertidos en emisores gubernamentales que superen la selección basada en (i) los indicadores proporcionados por el denominado «Informe de Desarrollo Sostenible», que evalúa los progresos realizados por cada país en la consecución de los 17 ODS promovidos por la ONU, los efectos indirectos potencialmente negativos con respecto a la consecución de dichos objetivos, así como (ii) las principales incidencias adversas medioambientales y sociales sobre los emisores gubernamentales.
# Caractéristiques environnementales ou sociales du produit financier
Le fonds promeut les caractéristiques environnementales et sociales en investissant dans des titres d’émetteurs présentant des caractéristiques ESG favorables. Les caractéristiques ESG favorables sont déterminées comme suit :
ESG Score integration : conformément aux pratiques de bonne gouvernance, le fonds vise à obtenir une « note ESG » – calculée au niveau du portefeuille global – supérieure à celle de son indice de référence, en intégrant les facteurs ESG dans l'analyse, la sélection et la composition de ses investissements.
Exclusion sectorielle : le fonds n'investit pas dans des émetteurs opérant dans des secteurs considérés comme « non responsables sur le plan social et environnemental ».
Exclusion de l'émetteur : le fonds n'investit pas dans des émetteurs « critiques » (c'est-à-dire affichant une note de durabilité ESG plus faible au sein de l'univers d'investissement composé d'actions et d'obligations) pour lesquels le processus de remontée des informations est activé.

Translation (FRES, 2023-04-21):
# Características medioambientales o sociales del producto financiero
El fondo promueve características medioambientales y sociales invirtiendo en valores de emisores con características ASG favorables. Las características ASG favorables se determinan como sigue:
ESG Score integration: de conformidad con las prácticas de buena gobernanza, el fondo aspira a obtener una «puntuación ASG» (calculada para el conjunto de la cartera) superior a la del índice de referencia correspondiente, mediante la integración de factores ASG en el análisis, la selección y la composición de sus inversiones.
Exclusión de sectores: el fondo no invierte en emisores que operen en sectores considerados «no social y medioambientalmente responsables».
Exclusión de emisores: el fondo no invierte en emisores «críticos» (es decir, con un nivel de calificación de sostenibilidad ASG inferior en el universo de inversión de renta variable y renta fija) para los que se activa un proceso de escalamiento.
# Limites aux méthodes et aux données
Eurizon Capital S.A. fait appel à un seul fournisseur d’informations, de sorte qu’il ne lui est pas possible de compléter les données manquantes éventuelles ni de corriger directement les anomalies par référencement croisé entre plusieurs sources de données. On notera en outre que le fournisseur d’informations n’est pas toujours en mesure de vérifier les données auprès des Émetteurs et que, par conséquent, des estimations ou des approximations sont utilisées dans certains cas.
Par conséquent, lorsque cela est nécessaire, la Société vérifie les données directement auprès des émetteurs concernés dans le cadre d'activités d'engagement appropriées. Dans tous les cas, afin de réduire au minimum tout risque de « dépendance excessive », Eurizon Capital S.A. a défini des procédures spéciales afin de réévaluer les informations fournies par le fournisseur.

Translation (FRES, 2023-04-21):
# Limitaciones de los métodos y los datos
Al utilizar un único proveedor de información, Eurizon Capital S.A. no tiene la capacidad de completar los datos que falten ni de corregir directamente las anomalías cruzando varias fuentes de datos. Además, debe tenerse en cuenta que el proveedor de información no siempre puede verificar los datos con los emisores y, por consiguiente, en algunos casos se utilizan estimaciones o aproximaciones.
Por consiguiente, cuando es necesario, la Sociedad lleva a cabo la verificación de los datos directamente con los Emisores pertinentes mediante actividades de Implicación adecuadas. En cualquier caso, para minimizar cualquier riesgo de «dependencia excesiva», Eurizon Capital S.A. ha definido procedimientos especiales con el fin de reevaluar la información facilitada por el proveedor.
# Stratégie d’investissement
Le fonds investit principalement dans des actions italiennes, en mettant l’accent sur les titres de petites et moyennes capitalisations. Le fonds privilégie généralement l’investissement direct mais peut parfois investir par le biais d’instruments dérivés. Pour de plus amples informations concernant la politique d'investissement du fonds, veuillez vous reporter au prospectus.
L'analyse des facteurs ESG est un élément qualifiant de la stratégie du fonds.
Le fonds évalue le profil ESG des investissements du portefeuille par le biais d’une méthode de notation ESG qui couvre au moins :
- 90 % des investissements dans chacune de ces catégories d’actifs : actions de sociétés de grande capitalisation et dette souveraine de pays développés, et titres de créance de qualité investment grade (y compris des instruments du marché monétaire).
- 75 % des investissements dans chacune de ces catégories d’actifs : actions de sociétés de grande capitalisation et dette souveraine de pays émergents, actions de sociétés de petite et moyenne capitalisation et titres de créance de qualité inférieure à investment grade (y compris des instruments du marché monétaire).

Translation (FRES, 2023-03-09):
# Estrategia de inversión
El fondo invierte principalmente en renta variable italiana, con énfasis en la renta variable de empresas de pequeña y mediana capitalización. Por lo general, el fondo opta por la inversión directa, pero ocasionalmente podrá invertir a través de derivados. Para más información sobre la política de inversión del fondo, consulte el folleto.
El análisis de los factores ASG es un elemento cualificador de la estrategia del fondo.
El fondo evalúa el perfil ASG de las inversiones de la cartera mediante una metodología de puntuación ASG que cubre, al menos:
- 90% de las inversiones en cada una de las siguientes clases de activos: renta variable de empresas de gran capitalización y deuda soberana de países desarrollados, así como títulos de deuda con grado de inversión (incluidos los instrumentos del mercado monetario).
- 75% de las inversiones en cada una de las siguientes clases de activos: renta variable de empresas de gran capitalización y deuda soberana de países emergentes, renta variable de empresas de pequeña y mediana capitalización, así como títulos de deuda con una calificación inferior a grado de inversión (incluidos los instrumentos del mercado monetario).
# Méthodes
Les indicateurs de durabilité suivant sont utilisés pour mesurer la réalisation de l'objectif d'investissement durable de ce produit financier:
Exclusion sectorielle : poids dans le fonds d’émetteurs opérant dans des secteurs jugés « non responsables sur le plan social et environnemental », identifiés sur la base de données fournies par des fournisseurs d’informations ESG et ISR spécialisés.
Exclusion d’émetteurs : poids dans le fonds des émetteurs fortement exposés aux risques environnementaux, sociaux et de gouvernance d’entreprise (ESG) (c’est-à-dire les émetteurs « critiques »), identifiés sur la base des données fournies par des fournisseurs d’informations ESG spécialisés.
Investissement d'impact : poids dans le fonds des obligations d'entreprises ou des titres d'État émis pour financer exclusivement des projets respectueux du climat et de l'environnement, tels que les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique, la prévention de la pollution, les transports propres, la gestion de l'eau, l'économie circulaire, la conservation de la biodiversité et la construction
verte (obligations vertes ou autres instruments similaires tels que les obligations sociales et les obligations durables).

Translation (FRES, 2023-03-09):
# Métodos
Para medir el logro del objetivo de inversión sostenible de este producto financiero se utilizan los siguientes indicadores de sostenibilidad:
Exclusión de sectores: ponderación en el fondo de emisores de sectores considerados no «social y medioambientalmente responsables», identificados a partir de datos facilitados por proveedores de información ASG y de ISR especializados.
Exclusión de emisores: ponderación en el fondo de emisores con una alta exposición a los riesgos medioambientales, sociales y de gobierno corporativo (ASG) (es decir: emisores «críticos»), identificados a partir de datos facilitados por proveedores de información ASG especializados.
Inversión de impacto: peso en el fondo de los bonos corporativos o valores gubernamentales emitidos exclusivamente para financiar proyectos respetuosos con el clima y el medioambiente, como las energías renovables, la eficiencia energética, la prevención de la contaminación, el transporte limpio, la gestión del agua, la economía circular, la conservación de la biodiversidad y la construcción ecológica (bonos verdes u otros instrumentos similares, como los bonos sociales y los bonos sostenibles).
# Sources et traitement des données
Eurizon Capital S.A. fait appel à l’un des principaux fournisseurs d’informations du marché en matière de thématiques ESG comme source de données pour évaluer les caractéristiques environnementales et sociales promues par le produit financier. Les données sont obtenues par le biais de flux de données et retraitées via des systèmes exclusifs. Le pourcentage de données estimées dépend des caractéristiques de l’Émetteur et du niveau d’interaction entre le fournisseur d’informations et l’Émetteur lui-même. La Société a par ailleurs mis en place des garanties adéquates afin d’assurer la représentation correcte des données acquises.

Translation (FRES, 2023-03-09):
# Fuentes y tratamiento de datos
Eurizon Capital S.A. utiliza uno de los principales proveedores de información de mercado especializado en cuestiones ASG como fuente de datos para evaluar las características medioambientales y sociales promovidas por el producto financiero. Los datos se obtienen a través de flujos de datos y se reprocesan mediante sistemas propios. El porcentaje de datos estimados depende de las características del emisor y del nivel de interacción entre el proveedor de información y el propio emisor. Además, la Sociedad ha adoptado las garantías adecuadas para asegurar la correcta representación de los datos adquiridos.
# Méthodes
Les indicateurs de durabilité utilisés pour mesurer la réalisation de chacune des caractéristiques environnementales ou sociales promues par le produit financier sont les suivants:
Exclusion sectorielle : poids dans le fonds d’émetteurs opérant dans des secteurs jugés « non responsables sur le plan social et environnemental », identifiés sur la base de données fournies par des fournisseurs d’informations ESG et ISR spécialisés.
Exclusion d’émetteurs: poids dans le fonds des émetteurs fortement exposés aux risques environnementaux, sociaux et de gouvernance d’entreprise (ESG) (c’est-à-dire les émetteurs « critiques »), identifiés sur la base des données fournies par des fournisseurs d’informations ESG spécialisés.
ESG Score integration : « Note ESG » du fonds telle que déterminée par le fournisseur d’informations ESG spécialisé « MSCI ESG Research » sur la base du profil environnemental, social et de gouvernance des sociétés bénéficiaires des investissements.

Translation (FRES, 2023-03-02):
# Métodos
Para medir la consecución de cada una de las características medioambientales o sociales que promueve este producto financiero se utilizan los siguientes indicadores de sostenibilidad:
Exclusión de sectores: ponderación en el fondo de emisores de sectores considerados no «social y medioambientalmente responsables», identificados a partir de datos facilitados por proveedores de información ASG y de ISR especializados.
Exclusión de emisores: ponderación en el fondo de emisores con una alta exposición a los riesgos medioambientales, sociales y de gobierno corporativo (ASG) (es decir: emisores «críticos»), identificados a partir de datos facilitados por proveedores de información ASG especializados.
ESG Score integration: «Puntuación ASG» del fondo determinada por el proveedor de información ASG especializado MSCI ESG Research sobre la base del perfil medioambiental, social y de gobernanza de las empresas en las que invierte.
# Quelle stratégie d’investissement ce produit financier suit-il ?
La stratégie d’investissement guide les décisions d’investissement selon des facteurs tels que les objectifs d’investissement et la tolérance au risque.
Quels sont les éléments contraignants de la stratégie d’investissement utilisés pour sélectionner les investissements afin d’atteindre chacune des caractéristiques environnementales ou sociales promues par ce produit financier ?
Les éléments contraignants utilisés dans le cadre de la stratégie d’investissement pour atteindre les objectifs environnementaux et sociaux promus par ce produit couvrent, pour les titres en direct en portefeuille :
- Le taux d’analyse extra-financièreLe taux d’analyse extra-financière des investissements en titres vifs du produitest, en fonction des catégories d’investissements du produit, supérieur à :
- 90 % pour les actions émises par des grandes capitalisations dont le siège social est situé dans des pays ''développés'', les titres de créances et instruments du marché monétaire bénéficiant d’une évaluation de crédit investment grade, la dette souveraine émises par des pays développés ;
- 75% pour les actions émises par des grandes capitalisations dont le siège social est situé dans des pays ''émergents'', les actions émises par des petites et moyennes capitalisations, les titres de créances et instruments du marché monétaire bénéficiant d’une évaluation de crédit high yield et la dette souveraine émise par des pays ''émergents''.

Translation (FRES, 2022-12-21):
# ¿Qué estrategia de inversión sigue este producto financiero?
La estrategia de inversión orienta las decisiones de inversión sobre la base de factores como los objetivos de inversión y la tolerancia al riesgo.
Cufiles son los elementos vinculantes de la estrategia de inversión utilizados para seleccionar las inversiones dirigidas a lograr cada una de las características medioambientales o sociales que promueve este producto financiero
Los elementos vinculantes utilizados en la estrategia de inversión para alcanzar los objetivos medioambientales y sociales promovidos por este producto cubren, para los títulos mantenidos directamente en cartera:
- El porcentaje de análisis extra financieroEl porcentaje de análisis extrafinanciero de las inversiones del producto poseídas directamente es, en función de las categorías de inversión del producto, superior al:
- 90% para las acciones emitidas por empresas de gran capitalización con domicilio social en países ''desarrollados'', los títulos de deuda e instrumentos del mercado monetario con una calificación de crédito de grado de inversión, y la deuda soberana emitida por países desarrollados;
- 75% para las acciones emitidas por empresas de gran capitalización con domicilio social en países ''emergentes'', las acciones emitidas por empresas de pequeña y mediana capitalización, los títulos de deuda e instrumentos del mercado monetario con una calificación de crédito high yield, y la deuda soberana emitida por países ''emergentes''.
# Ce produit financier prend-il en considération les principales incidences
négatives sur les facteurs de durabilité ?
Oui
Le modèle propriétaire d’analyse ESG des entreprises présentes en portefeuille prend en compte l’ensemble des indicateurs relatifs aux principales incidences négatives des entreprises en matière de durabilité (PAI).
Ces indicateurs sont intégrés aux grilles internes qui permettent la notation ESG du titre, prise en compte dans les modèles de valorisation par l'intermédiaire du Bêta utilisé pour définir le coût moyen pondéré du capital pour la gestion actions et dans le processus de sélection des émetteurs et dans la détermination de leur poids en portefeuille pour la gestion obligataire.
Non

Translation (FRES, 2022-12-21):
# ¿Tiene en cuenta este producto financiero las principales incidencias adversas
sobre los factores de sostenibilidad?
Si
El modelo propio de análisis ASG de las empresas en cartera tiene en cuenta todos los indicadores relativos a las principales incidencias adversas de las empresas en materia de sostenibilidad.
Estos indicadores se integran en las matrices internas que permiten determinar la calificación ASG del título, considerada en los modelos de valoración a través de la beta utilizada para definir el coste medio ponderado del capital para la gestión de Renta Variable, y en el proceso de selección de los emisores y para determinar su peso en la cartera para la gestión de Renta Fija.
No
# Quels investissements sont inclus dans la catégorie « 2 Autres », quelle est leur finalité et existe-t-il des garanties environnementales ou sociales minimales ?
Les investissements inclus dans la catégorie ''2 Autres'' concernent exclusivement des investissements en OPC qui ne relèvent ni de l’article 8 du Règlement SFDR, ni de l’article 9 du Règlement SFDR.
Les OPC sélectionnés en sus des titres en direct relèvent, dans leur majorité, d’un processus ESG au moins équivalent à celui décrit pour les titres en directs.
Pour les OPC gérés par des sociétés de gestion externes, Lazard Frères Gestion
prend connaissance de leurs processus d’intégration ESG et sélectionne principalement des fonds relevant d’une intégration ESG au moins équivalente à celle décrite pour les titres en direct ou promouvant des caractéristiques environnementales ou sociales au sens de l’article 8 du règlement SFDR.

Translation (FRES, 2022-12-21):
# ¿Qué inversiones se incluyen en el “n.°2 Otras” y cufil es su propósito?
¿Existen garantías medioambientales o sociales mínimas?
Las inversiones incluidas en la categoría ''2 Otras'' se refieren exclusivamente a inversiones en IIC que no entran en el ámbito del artículo 8 o 9 del Reglamento
de Divulgación.
Las IIC seleccionadas además de los títulos mantenidos directamente siguen, en su mayoría, un proceso ASG al menos equivalente al descrito para los títulos mantenidos directamente.
Para las IIC gestionadas por sociedades de gestión externas, Lazard Frères Gestion se informa acerca de sus procesos de integración de criterios ASG y selecciona principalmente fondos con una integración de dichos criterios al menos equivalente a la descrita para los títulos mantenidos directamente o que promuevan características medioambientales o sociales en el sentido del artículo 8 del Reglamento de Divulgación (SFDR).
# Quelle est la part minimale d’investissements durables ayant un objectif
environnemental qui ne sont pas alignés sur la taxinomie de l’UE ?
Ce produit ne définit pas de part minimale d’investissement durable sur le
plan environnemental sans alignement avec la taxinomie européenne.

Translation (FRES, 2022-12-21):
# ¿Cufil es la proporción mínima de inversiones sostenibles con un objetivo medioambiental que no se ajustan a la taxonomía de la UE?
Este producto no define una cuota mínima de inversión sostenible desde el
9
punto de vista medioambiental sin ajustarse a la taxonomía europea.
# Un indice spécifique a-t-il été désigné comme indice de référence pour déterminer si ce produit financier est aligné sur les caractéristiques environnementales et/ou sociales qu’il promeut ?
Les indices de référence sont des indices permettant de mesurer si le produit financier atteint l’objectif d’investissement durable.
Les indices de référence sont des indices permettant de mesurer si le produit financier atteint les caractéristiques environnementales ou sociales qu’il promeut.
Ce produit n’utilise pas d’indice spécifique pour déterminer son alignement aux caractéristiques environnementales et sociales qu’il promeut.
Comment l’indice de référence est-il en permanence aligné sur chacune des caractéristiques environnementales ou sociales promues par le produit financier ?
Comment l’alignement de la stratégie d’investissement sur la
méthodologie de l’indice est-elle garantie en permanence ?
En quoi l’indice désigné diffère-t-il d’un indice de marché large pertinent ?
Où trouver la méthode utilisée pour le calcul de l’indice désigné ?

Translation (FRES, 2022-12-21):
# ¿Se ha designado un índice especifico como índice de referencia para determinar si este producto financiero estfi en consonancia con las características medioambientales o sociales que promueve?
Este producto no utiliza ningún índice específico para determinar su alineación con las características medioambientales y sociales que promueve.
Los índices de referencia son índices que miden si el producto financiero logra las características medioambientales o sociales que promueve.
¿
Come se ajusta de forma continua el Indice de referenda a cad auna de las caracteristicas medioambientales o sociales que promueve el producto financiero 
?
¿
Como se garantiza el ajuste de la estrategia de inversion con la metodologla del Indice de manera continua?
¿
Como difiere el Indice designado de un Indice general de mercado pertinente ?
¿
Dónde puede encontrarse la metodología utilizada para el cfilculo del Índice designado?