OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
#### Les activités alignées sur la taxinomie sont exprimées en pour- centage :
- du chiffre d’affaires pour refléter la part des revenus prove- nant des activités vertes des sociétés bé- néficiaires des inves- tissements ;
- des dépenses d’in- vestissement (CapEx) pour montrer les in- vestissements verts réalisés par les socié- tés bénéficiaires des investissements, pour une transition vers une économie verte par exemple ;
- des dépenses d’ex- ploitation (OpEx) pour refléter les activi- tés opérationnelles vertes des sociétés bé- néficiaires des inves- tissements.

Translation (FRES, 2022-12-30):
### Actividades que se ajustan a la taxonomía expresadas como un porcentaje de:
- El volumen de negocios, que refleja la proporción de ingresos procedentes de actividades respetuosas con el medioambiente de las empresas en las que se invierte.
- La inversión en activo fijo, que muestra las inversiones respetuosas con el medioambiente realizadas por las empresas en las que se invierte, por ejemplo, para la transición a una economía verde.
- Los gastos de explotación que reflejan las actividades operativas respetuosas con el medioambiente de las empresas en las que se invierte.
- dans des activités économiques qui sont considérées comme durables sur le plan environnemental au titre de la taxinomie de l’UE
- dans des activités économiques qui ne sont pas considérées comme du- rables sur le plan environnemental au titre de la taxinomie de l’UE
- Il réalisera un minimum d’inves- tissements durables ayant un objectif social :%
 | - Il promeut des caractéristiques environnementales et sociales (E/S) et, bien qu’il n’ait pas pour objectif l’investissement durable, il contiendra une proportion mini- male de 0 % en investissements durables
	- ayant un objectif environnemental dans des activités économiques qui sont considérées comme durables sur le plan environnemental au titre de la taxinomie de l’UE
	- ayant un objectif environnemental dans des activités économiques qui ne sont pas considérées comme durables sur le plan environnemental au titre de la taxinomie de l’UE
	- ayant un objectif social☒	Il promeut des caractéristiques E/S, mais ne réalisera pas d’inves- tissements durables.

Translation (FRES, 2022-12-30):
- en actividades económicas que pueden considerarse medioambientalmente sostenibles con arreglo a la taxonomía de la UE
- en actividades económicas que no pueden considerarse medioambientalmente sostenibles con arreglo a la taxonomía de la UE
- Realizará como mínimo la proporción siguiente de inversiones sostenibles con un objetivo social:%
 | - Promueve características ambientales o sociales y, aunque no tiene como objetivo una inversión sostenible, tendrá como mínimo un 0 % de inversiones sostenibles
	- con un objetivo medioambiental, en actividades económicas que puedan considerarse medioambientalmente sostenibles con arreglo a la taxonomía de la UE
	- con un objetivo medioambiental, en actividades económicas que no puedan considerarse medioambientalmente sostenibles con arreglo a la taxonomía de la UE
	- con un objetivo social☒	Promueve características ambientales o sociales, pero no realizará ninguna inversión sostenible.
## 2 Risque de liquidité : les instruments du secteur immobilier peuvent présenter un risque de liquidité élevé. Ce risque se manifeste principalement pendant les périodes de tension sur le marché.
2 Risque de concentration : le portefeuille étant principalement composé d'actions émises par des sociétés immobilières de la zone euro, il est susceptible d'être plus spécifiquement exposé au développement économique de ce secteur et de cette zone.
Frais

Translation (FRES, 2022-09-23):
## 2 Riesgo de liquidez: los instrumentos del sector inmobiliario pueden conllevar un riesgo de liquidez elevado. Dicho riesgo se evidencia principalmente durante los momentos de tensión en el mercado.
2 Riesgo de concentración: dado que la cartera está compuesta principalmente por acciones emitidas por empresas inmobiliarias de la zona euro, podría estar más expuesta específicamente a la evolución económica de ese sector y esa región.
Gastos
Los honorarios se utilizan para cubrir los gastos de funcionamiento del fondo (incluidos sus gastos de comercialización y distribución). Estos honorarios reducen el potencial de rendimiento de su inversión.
## pouvez contacter votre distributeur ou votre conseiller habituel pour qu'il vous communique le montant effectif de ces frais.
2 Le montant des frais courants communiqué est calculé sur base d'une estimation fondée sur le montant total attendu des frais annuels (lequel pourrait être déterminé par comparaison avec une classe similaire).
2 Le montant des frais courants communiqué n'incluent ni (i) les frais supportés par le compartiment lorsqu'il effectue des placements autres que souscriptions/ventes de parts de fonds ni, le cas échéant, (ii) la commission de performance.

Translation (FRES, 2022-12-09):
## asesor habitual para que le comunique el importe real de dichos gastos.
2 El importe de los gastos corrientes comunicado se calcula con base a una estimación basada en el importe total previsto de los gastos anuales (que podría determinarse mediante una comparación con una clase similar).
2 El importe de los gastos corrientes indicado no incluyen (i) los gastos asumidos por el subfondo al realizar inversiones distintas de las suscripciones/ventas de participaciones de fondos ni en su caso, (ii) la comisión de rentabilidad.
## Certains risques ne sont pas (ou ne sont pas adéquatement) reflétés dans le profil de risque et de rendement affiché. Parmi ces risques, les
Rendement potentiellement plus faible
Rendement potentiellement plus
élevé

Translation (FRES, 2022-10-14):
## Algunos riesgos no se reflejan (o no lo hacen adecuadamente) en el perfil de riesgo y de rendimiento mostrado. Entre estos riesgos, los
Rendimiento potencialmente más bajo
Rendimiento potencialmente
más alto
## 2 Le capital investi dans ce fonds ne bénéficie d'aucune garantie ou protection particulière. Vous pouvez donc perdre tout ou partie du
sociaux ne font pas systématiquement partie intégrante du processus de sélection d'investissement du fonds. Par conséquent, le fonds pourrait être davantage exposé à des sociétés qui causent un impact négatif en matière de durabilité.
Frais

Translation (FRES, 2022-04-01):
## 2 El capital invertido en este fondo no beneficia de ninguna garantía ni protección particular. Por consiguiente, podrá perder todo o parte del
no forman parte sistemáticamente del proceso de selección de inversiones del fondo. Como resultado, el fondo puede tener una mayor exposición a empresas que causan un impacto negativo en la sostenibilidad.
Gastos
2 Risque de concentration : le portefeuille étant principalement composé de titres américains, il est susceptible d'être plus spécifiquement exposé au développement économique de ce secteur et de cette zone.
2 Risque en matière de durabilité: le fonds a pour objectif principal de suivre la performance de son indice. Par conséquent, le fonds pourrait être davantage exposé à des sociétés qui causent un impact négatif
2 Tout investissement étant par nature risqué, son rendement (performance) est aléatoire. Le profil de risque et de rendement de votre investissement est reflété par un indicateur synthétique qui classe le fonds sur une échelle risque/rendement allant du niveau le plus faible

Translation (FRES, 2022-04-01):
## 2 Riesgo de concentración: dado que la cartera está compuesta principalmente por valores americanos, podría estar más expuesta específicamente a la evolución económica de ese sector y esa región.
2 Riesgo de sostenibilidad: el principal objetivo del fondo es seguir la evolución de su índice. Como resultado, el fondo puede tener una mayor exposición a empresas que causan un impacto negativo en la
2 Dado que toda inversión es por naturaleza arriesgada, su rendimiento (rentabilidad) es aleatorio. El perfil de riesgo y de rendimiento de su inversión se refleja mediante un indicador sintético que clasifica al fondo en una escala de riesgo/rendimiento que va del nivel más bajo
2 Les performances annualisées avant 2021 sont celles de Government Global (de la SICAV DPAM Bonds L) qui a été apporté au compartiment lors de son lancement et présentait une politique d'investissement similaire à celle du compartiment.
DPAM L Bonds Government Global W
Bloomberg Barclays Global Developed Treasuries GDP Weighted Index
Informations pratiques

Translation (FRES, 2022-12-09):
2 Las rentabilidades anualizadas antes de 2021 corresponden a Government Global (de la SICAV DPAM Bonds L), que se incorporó al compartimento en la fecha de su lanzamiento y que presentaba una política de inversión similar a la del compartimento.
DPAM L Bonds Government Global W
Bloomberg Barclays Global Developed Treasuries GDP Weighted Index
Información práctica
2 Ce compartiment a été créé en 2020. Cette classe a été créée en 2020 puis totalement remboursée en 2021 à l'initiative des investisseurs. Bien qu'elle n'ait pas fait l'objet de nouvelles souscriptions depuis lors, cette classe reste offerte aux investisseurs.
DPAM L Bonds Government Sustainable B
Informations pratiques

Translation (FRES, 2022-02-17):
2 Este subfondo se creó en 2020. Esta clase se creó en 2020 y se reembolsó totalmente en 2021 a iniciativa de los inversores. A pesar de que desde entonces no ha recibido nuevas suscripciones, esta clase sigue ofreciéndose a los inversores.
DPAM L Bonds Government Sustainable B
Información práctica
## votre distributeur ou votre conseiller habituel pour qu'il vous communique le montant effectif de ces frais.
2 Le montant des frais courants communiqué est calculé sur base des frais comptabilisés sur une période de 12 mois prenant fin le 31 décembre 2020. Ce montant peut varier d'un trimestre à l'autre. Ces frais incluent les frais de transaction pris en charge par le compartiment lorsqu'il souscrit et/ou vend des parts d'un autre fonds.
2 Le montant des frais courants communiqué n'incluent ni (i) les frais supportés par le compartiment lorsqu'il effectue des placements autres que souscriptions/ventes de parts de fonds ni, le cas échéant, (ii) la commission de performance.

Translation (FRES, 2022-08-25):
## para que le comunique el importe real de dichos gastos.
2 El importe de los gastos corrientes indicado se calcula con base a los gastos contabilizados durante un periodo de 12 meses que finaliza el 31 de diciembre de 2020. Este importe puede variar de un trimestre al otro. Estos gastos incluyen los gastos de transacción asumidos por el subfondo cuando suscribe y/o vende participaciones de otro fondo.
2 El importe de los gastos corrientes indicado no incluyen (i) los gastos asumidos por el subfondo al realizar inversiones distintas de las suscripciones/ventas de participaciones de fondos ni en su caso, (ii) la comisión de rentabilidad.
## Politique d'investissement
2 Le compartiment investit principalement dans un portefeuille diversifié d'obligations de sociétés à haut rendement libellées en euro. Les investissements dans d'autres devises sont couverts en totalité ou en partie contre les fluctuations de change par rapport à l'euro.
2 Dans une gestion active du compartiment, le gestionnaire combine l'analyse macro-économique et financière avec une analyse des risques et opportunités liés aux critères ESG afin de sélectionner des titres présentant un potentiel de rendement avantageux par rapport au risque estimé. Il privilégiera également les investissements à court terme à l'approche de l'échéance du compartiment.

Translation (FRES, 2022-10-14):
## Política de inversión
2 El compartimento invierte principalmente en una cartera diversificada de bonos de empresas de alto rendimiento denominados en euros. Las inversiones en otras divisas se cubren parcial o totalmente con respecto a las oscilaciones del cambio con respecto al euro.
2 En el marco de la gestión activa del subfondo, el gestor combina el análisis macroeconómico y financiero con un análisis de los riesgos y oportunidades vinculados a los criterios ESG de cara a seleccionar los valores que presentan un potencial de rentabilidad ventajoso en relación con el riesgo estimado. Apostará asimismo por las inversiones a corto plazo al aproximarse el vencimiento del subfondo.
## 2 Risque d'inflation : le compartiment est principalement investi dans des titres à revenu fixe. Une hausse de l'inflation pourrait faire chuter la valeur des actifs du portefeuille.
2 Risque en matière de durabilité : les aspects environnementaux et/ou sociaux sont pris en compte dans le processus de sélection d'investissement du fonds. Le risque de durabilité demeure néanmoins. Par conséquent, le fonds pourrait être davantage exposé à des émetteurs qui causent un impact négatif en matière de durabilité.
Frais

Translation (FRES, 2022-04-01):
## 2 Riesgo de inflación: el subfondo invierte principalmente en valores de renta fija. Un aumento de la inflación podría provocar una disminución del valor de los activos de la cartera.
2 Riesgo de sostenibilidad: los aspectos medioambientales y/o sociales no se tienen en cuenta en el proceso de selección de inversiones del fondo. No obstante, el riesgo de sostenibilidad sigue existiendo. Como resultado, el fondo puede tener una mayor exposición a emisores que causan un impacto negativo en la sostenibilidad.
Gastos
## 2 Le capital investi dans ce fonds ne bénéficie d'aucune garantie ou protection particulière. Vous pouvez donc perdre tout ou partie du
2 Risque de concentration : le portefeuille étant principalement composé de titres de participation émis par des sociétés européennes, il est susceptible d'être plus spécifiquement exposé au développement économique de l'Europe.
Frais

Translation (FRES, 2022-04-01):
## 2 El capital invertido en este fondo no beneficia de ninguna garantía ni protección particular. Por consiguiente, podrá perder todo o parte del
2 Riesgo de concentración: dado que la cartera está compuesta principalmente por valores de participación emitidos por empresas europeas, podría estar más expuesta específicamente a la evolución económica de Europa.
Gastos
Los honorarios se utilizan para cubrir los gastos de funcionamiento del fondo (incluidos sus gastos de comercialización y distribución). Estos honorarios reducen el potencial de rendimiento de su inversión.
## 2 Risque de gestion: Dans des conditions anormales de marché, les techniques de gestion habituelles peuvent se révéler inefficaces ou défavorables.
2 Risque lié aux instruments dérivés: Certains instruments dérivés peuvent augmenter la volatilité du compartiment ou exposer le compartiment à des pertes supérieures au prix de ces instruments dérivés.
Frais
Les frais d'entrée et de sortie servent à couvrir les coûts d'exploitation du fonds (en ce compris ses coûts de commercialisation et de distribution). Ces frais, ainsi que les frais courants et toute commission de performance éventuelle, réduisent le rendement potentiel de votre investissement.

Translation (FRES, 2022-11-17):
## 2 Riesgo de gestión: En condiciones anormales de mercado, las técnicas de gestión habituales pueden resultar ineficaces o desfavorables.
2 Riesgo vinculado a los instrumentos derivados: Determinados instrumentos derivados pueden incrementar la volatilidad del subfondo o exponerlo a pérdidas superiores al precio de dichos instrumentos derivados.
Gastos
Los gastos de entrada y de salida sirven para ubrir los costes generales del fondo (incluyendo sus costes de comercialización y de distribución). Estos gastos, así como los gastos corrientes y cualquier comisión de rentabilidad aplicable, reducen el rendimiento potencial de su inversión.
## 2 Le profil de risque/rendement ci-affiché s'explique essentiellement par
Rendement potentiellement plus faible
Rendement potentiellement plus
élevé

Translation (FRES, 2022-09-23):
## 2 El perfil de riesgo/rendimiento indicado se explica esencialmente con
Rendimiento potencialmente más bajo
Rendimiento potencialmente
más alto
## 2 Ce compartiment a été créé en 2018. Cette classe a été créée en 2022.
DPAM L Balanced Conservative Sustainable E
Informations pratiques

Translation (FRES, 2022-10-03):
## 2 Este subfondo se creó en 2018. Esta clase se creó en 2022.
DPAM L Balanced Conservative Sustainable E
Información práctica
## 2 Ce compartiment a été créé en 2019. Cette classe a été créée en 2022.
DPAM L Bonds Climate Trends Sustainable V Bloomberg Barclays Euro Aggregate Index
Informations pratiques

Translation (FRES, 2022-02-17):
## 2 Este subfondo se creó en 2019. Esta clase se creó en 2022.
DPAM L Bonds Climate Trends Sustainable V Bloomberg Barclays Euro Aggregate Index
Información práctica
## Politique d'investissement
2 Le compartiment investit principalement dans des obligations d'état émises dans des pays émergents et libellées en devises fortes telles que le US dollar, l'euro, le yen, la livre sterling et le franc suisse. Certains de ces investissements peuvent comprendre des obligations à faible notation.
2 Dans une gestion active du compartiment, le gestionnaire combine l'analyse macro-économique et financière avec une analyse des risques et opportunités liés aux facteurs ESG afin de sélectionner des titres présentant un potentiel de rendement avantageux par rapport au risque encouru.

Translation (FRES, 2022-11-24):
## Política de inversión
2 El compartimento invierte principalmente en bonos del Estado emitidos en países emergentes y denominados en monedas fuertes como el dólar estadounidense, el euro, el yen, la libra esterlina y el franco suizo. Algunas de estas inversiones pueden incluir bonos de baja calificación.
2 En el marco de la gestión activa del compartimento, el gestor combina el análisis macroeconómico y financiero con un análisis de los riesgos y oportunidades vinculados a los factores ESG, de cara a seleccionar los valores que presentan un potencial de rentabilidad ventajoso en relación con el riesgo incurrido.
## Politique d'investissement
2 Le compartiment investit principalement dans des obligations à faible notation et de rendement plus élevé émises par des sociétés ou des gouvernements. Le compartiment peut investir dans le monde entier dans des titres libellés en toute devise.
2 Dans une gestion active du compartiment, le gestionnaire sélectionne des titres présentant un potentiel de rendement avantageux par rapport au risque encouru sur base d'une analyse macro-économique et financière.

Translation (FRES, 2022-10-14):
## Política de inversión
2 El subfondo invierte principalmente en bonos de baja calificación y que ofrecen un rendimiento más alto emitidos por sociedades o Gobiernos. El subfondo podrá invertir en todo el mundo en valores denominados en cualquier moneda.
2 En el marco de la gestión activa del subfondo, el gestor selecciona, sobre la base de un análisis macroeconómico y financiero, los valores que presentan un potencial de rentabilidad ventajoso en relación con el riesgo asumido.
## Politique d'investissement
2 Le compartiment investit principalement dans des obligations et actions d'émetteurs répondant aux critères de durabilité tels que définis par le Pacte Mondial (initiative de l'Organisation des Nations Unies visant à inciter l'adoption de ce type de critères). Le compartiment peut investir dans le monde entier dans des titres libellés en toute devise.
2 Dans une gestion active du compartiment, le gestionnaire répartit les investissements entre les différentes classes d'investissement et les pays sur base de critères macro- et micro-économiques. Ensuite, le gestionnaire sélectionne des investissements présentant un potentiel de rendement avantageux par rapport au risque encouru.

Translation (FRES, 2022-10-03):
## Política de inversión
2 El subfondo invierte principalmente en bonos y acciones de emisores que cumplen los criterios de sostenibilidad definidos por el Pacto Mundial (una iniciativa de las Naciones Unidas destinada a fomentar la adopción de este tipo de criterios). El subfondo podrá invertir en todo el mundo en valores denominados en cualquier moneda.
2 En la gestión activa del subfondo, el gestor asigna las inversiones entre las diferentes clases de inversión y países en función de criterios macroeconómicos y microeconómicos. A continuación, el administrador selecciona las inversiones con el potencial de ganancias atractivas en relación con el riesgo incurrido.
## Commission de performance   Pas applicable.
2 Les frais d'entrée communiqués sont des montants maximums. Dans certains cas, ces frais peuvent être inférieurs. Vous pouvez contacter votre distributeur ou votre conseiller habituel pour qu'il vous communique le montant effectif de ces frais.
2 Le montant des frais courants communiqué est calculé sur base d'une estimation fondée sur le montant total attendu des frais annuels (lequel pourrait être déterminé par comparaison avec une classe similaire. Ce montant peut varier d'un trimestre à l'autre. Ces frais incluent les frais de transaction pris en charge par le fonds lorsqu'il souscrit et/ou vend des parts d'un autre fonds mais n'incluent ni (i) les frais supportés par le fonds lorsqu'il effectue des placements autres que souscriptions/ ventes de parts de fonds ni, le cas échéant, (ii) la commission de performance

Translation (FRES, 2022-04-01):
## Comisión de rentabilidad	No se aplica.
2 Los gastos de entrada comunicados corresponden a importes máximos. En determinados casos, estos gastos pueden ser inferiores. Podrá ponerse en contacto con su distribuidor o con su asesor habitual para que le comunique el importe real de dichos gastos.
2 La cuantía de los gastos corrientes declarados se calcula sobre la base de una estimación basada en el total de gastos anuales previstos (que podría determinarse mediante la comparación con una clase similar). Esta cantidad puede variar de un trimestre a otro. Estos gastos incluyen los costes de transacción soportados por el fondo cuando suscribe y/ o vende participaciones de otro fondo, pero no incluyen: i) los costes soportados por el fondo cuando realiza inversiones distintas de las suscripciones/ventas de participaciones del fondo o, en su caso, ii) la comisión de rendimiento.
## 2 Ce compartiment et cette classe ont été créés en 2022.
DPAM L Bonds EUR Short Term A
20% €STR + 80% IBOX Euro Corporate 1-3 years
Informations pratiques

Translation (FRES, 2022-08-25):
## 2 Este subfondo y esta clase fueron creados en 2022.
DPAM L Bonds EUR Short Term A
20% €STR + 80% IBOX Euro Corporate 1-3 years
Información práctica