OVHaiLLM/Flipper huggingface dataset:
## Le prix le plus récent des actions peut être consulté sur le site Internet https://funds.edram.com/en
Ce document décrit la Classe du Compartiment. Le prospectus, les rapports annuel et semestriel sont établis pour l'ensemble du Fonds. L'actif et le passif des différents compartiments sont ségrégués. Les actifs d'un compartiment particulier ne seront disponibles que pour satisfaire les dettes, engagements et obligations qui se rapportent à ce compartiment.
Vous avez la possibilité d'échanger vos actions contre celles d'une autre classe de ce compartiment ou d'un autre compartiment du Fonds, sous réserve de satisfaire tous les critères afférents à la souscription d'actions de la nouvelle Classe, et dans les limites décrites à la section "Conversion d'Actions" du prospectus du Fonds.
Des informations détaillées concernant la politique de rémunération actualisée, y compris, notamment, une description de la manière dont les rémunérations et les avantages sont calculées, l'identité des personnes responsables de l'attribution des rémunérations et des avantages, y compris la composition du comité de rémunération, lorsqu'un tel comité existe sont disponibles sur le site Internet :

Translation (FRES, 2022-09-05):
## El precio más reciente de las acciones está disponible en el sitio web https://funds.edram.com/en
Este documento describe la Clase del Subfondo. El folleto y los informes anuales y semestrales se preparan para el Fondo en su conjunto. Los activos y los pasivos de los distintos subfondos están segregados. Los activos de un subfondo en particular solo estarán disponibles para satisfacer las deudas, compromisos y obligaciones relativas a dicho subfondo.
Podrá canjear sus acciones por acciones de otra clase de este subfondo o de otro subfondo del Fondo, siempre que cumpla todos los criterios para la suscripción de acciones de la nueva Clase y dentro de los límites descritos en la sección "Conversión de Acciones" del folleto del Fondo.
Encontrará información detallada y actualizada de la política remunerativa, que incluye, en particular, una descripción de la forma en que se calculan la remuneración y los beneficios, la identidad de las personas responsables de hacerlo y, en su caso, la composición del comité de remuneraciones, en el sitio web:
## Indice de référence : Indice MSCI EMU (NR) - L’indice de référence sera exprimé dans la devise de la Catégorie.
2017	2018	2019	2020	2021
EQUITY EURO CORE J EUR
Indice de référence

Translation (FRES, 2022-02-18):
## Índice de referencia: MSCI EMU (NR) Index. El índice de referencia se expresará en la divisa de la Clase.
2017	2018	2019	2020	2021
EQUITY EURO CORE J EUR
Índice de referencia
## Indice de référence : Indice MSCI Emerging Markets (NR), dividendes nets réinvestis
2017	2018	2019	2020	2021
STRATEGIC EMERGING I USD
Indice de référence

Translation (FRES, 2022-10-27):
## Índice de referencia: MSCI Emerging Markets (NR), con los dividendos netos reinvertidos
2017	2018	2019	2020	2021
STRATEGIC EMERGING I USD
Índice de referencia
## Indice de référence : Indice ICE BOFA 1-15 Year Global Corporate, couvert en EUR
2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021
INVESTMENT GRADE CREDIT I EUR H
Indice de référence

Translation (FRES, 2022-02-18):
## Índice de referencia: ICE BOFA 1-15 Year Global Corporate Index, cubierto en EUR.
2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021
INVESTMENT GRADE CREDIT I EUR H
Índice de referencia
## Indicateur de référence : TOPIX Net Total Return Index, dividendes nets réinvestis
-5
-10
2017	2018	2019	2020	2021
Edmond de Rothschild Japan (EdR Japan) Part I JPY Indicateur de référence

Translation (FRES, 2022-02-04):
## Índice de referencia: TOPIX Net Total Return Index, dividendos netos reinvertidos
-5
-10
2017	2018	2019	2020	2021
Edmond de Rothschild Japan (EdR Japan) Participación «I JPY» Índice de referencia
## Indice de référence : MSCI World, dividendes nets réinvestis
2017	2018	2019	2020	2021
NEXT A EUR
Indice de référence

Translation (FRES, 2022-02-18):
## Índice de referencia: MSCI World Index, dividendos netos reinvertidos
2017	2018	2019	2020	2021
NEXT A EUR
Índice de referencia
## Le compartiment pourra investir sur les titres de créances suivants :
- De 0 à 15% de l’actif net en obligations du secteur financier, à la fois dans des titres seniors mais également dans des titres subordonnés, datés et non datés, de tout rang de subordination (Tier 1, Upper Tier 2 ou Lower Tier 2) dont les titres hybrides (comme les AT1).,
- De 0 à 20% de l’actif net en obligations domiciliées dans des pays émergents, libellées en EUR, GBP, CHF, USD, JPY,
- De 0 à 10% de l’actif net en obligations dont des obligations hybrides, appartenant à la catégorie spéculative High Yield,
- De 0 à 100% de l’actif net en titres négociables à court terme et euro commercial papers.

Translation (FRES, 2022-07-12):
## El subfondo podrá invertir en los siguientes títulos de crédito:
- entre el 0% y el 15% del patrimonio neto en obligaciones del sector financiero,tanto en valores sénior como en valores subordinados, con o sin fecha de vencimiento, de cualquier rango de subordinación (Tier 1, Upper Tier 2 o Lower Tier 2) incluyendo los títulos híbridos (como los AT1),
- entre el 0% al 20% del patrimonio neto en obligaciones domiciliados en países emergentes, denominados en EUR, GBP, CHF, USD, JPY,
- entre el 0% y el 10% del patrimonio neto en obligaciones, incluidas las obligaciones híbridas, pertenecientes a la categoría especulativa de alto rendimiento,
- entre el 0% y el 100% del patrimonio neto en títulos negociables a corto plazo y europapel comercial.
## La banque dépositaire de l'OPCVM est CACEIS Bank.
Le prospectus de l’OPCVM, son dernier rapport annuel et tout rapport semestriel ultérieur (en français et anglais) sont adressés gratuitement sur simple demande écrite envoyée à à Edmond de Rothschild Asset Management (France) 47, rue du Faubourg Saint-Honoré - 75401 Paris Cedex 08 - France, téléphone : 00 33 1 40 17 25 25, email : contact-am-fr@edr.com. Le prix des parts et, le cas échéant, des informations relatives aux autres catégories de parts sont disponibles sur les sites internet www.edram.fr.
Des informations détaillées concernant la politique de rémunération établie par la Société de gestion, notamment la description du mode de détermination de la rémunération et des avantages sont disponibles sur le site Internet : http://www.edmond-de-rothschild.com/site/France/fr/asset-management. Une copie écrite de la politique est disponible gratuitement sur simple demande adressée à la Société de gestion.

Translation (FRES, 2022-02-04):
## El banco depositario del OICVM es CACEIS Bank.
El folleto del OICVM, su informe anual más reciente y todo informe semestral posterior (en francés e inglés) se facilitan gratuitamente, previa solicitud por escrito enviada a Edmond de Rothschild Asset Management (France) 47, rue du Faubourg Saint-Honoré - 75401 Paris Cedex 08 - Francia, teléfono: 00 33 1 40 17 25 25, correo electrónico: contact-am-fr@edr.com. El precio de las participaciones y, en su caso, los datos relativos a las otras categorías de participaciones están disponibles en el sitio web www.edram.fr.
La información detallada acerca de la política de remuneración establecida por la Sociedad gestora, incluida la descripción del método de determinación de la remuneración y los beneficios, se encuentra disponible en el sitio web: http://www.edmond-de-rothschild.com/site/France/fr/asset-management. También puede obtenerse de forma gratuita una copia por escrito de la política mediante solicitud dirigida a la Sociedad gestora.
|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  |  |
|  |  |  |
|  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |
|  |
|  |  |
|  |
| 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
|  |  |  | -8.5 | -19.9 | 30.7 | -14.0 | -16.3 | 11.0 | -40.6 | 54.0 |
|  |  |  | 0.7 | -14.0 | 30.3 | -7.8 | -11.6 | 13.5 | -37.1 | 24.2 |

Translation (FRES, 2022-02-18):
|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  |  |
|  |  |  |
|  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |
|  |
|  |  |
|  |
| 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
|  |  |  | -8.5 | -19.9 | 30.7 | -14.0 | -16.3 | 11.0 | -40.6 | 54.0 |
|  |  |  | 0.7 | -14.0 | 30.3 | -7.8 | -11.6 | 13.5 | -37.1 | 24.2 |
## Principales caractéristiques du Fonds:
- Le fonds investit au moins 80 % de ses actifs nets dans des actions de sociétés principalement actives dans la production, la prospection ou la distribution d’énergie produite à partir de combustibles fossiles, ainsi que dans la recherche et le développement ou l’exploitation de sources d’énergie alternatives.
- Les énergies alternatives comprennent, sans s’y limiter, l’énergie solaire, éolienne et hydroélectrique, ainsi que l’énergie produite par les courants de marée, le mouvement des vagues, la chaleur géothermique, la biomasse ou à partir de biocarburants.
- L’expression « principalement actives » signifie que les entreprises doivent tirer au moins 50 % de leur chiffre d’affaires brut annuel des activités énumérées ci-dessus.
- Dans des conditions de marché normales, le fonds entend investir dans au moins 30 titres.

Translation (FRES, 2022-02-18):
## Aspectos esenciales del Fondo:
- El fondo invierte al menos el 80% de su patrimonio neto en valores de renta variable de empresas con sede en todo el mundo que se dedican principalmente a la producción, la prospección o el descubrimiento de energía obtenida a partir de combustibles sólidos y la investigación y el desarrollo o la producción de fuentes de energía alternativas.
- La energía alternativa incluye la energía obtenida de fuentes como la energía solar o eólica, la hidráulica, el flujo de mareas, los movimientos de las olas, la geotermia, la biomasa o los biocombustibles, entre otras.
- Por "que principalmente se dedican a" se hace referencia a que la empresa debe obtener al menos el 50% de sus ingresos brutos anuales de las actividades anteriormente enumeradas.
- En condiciones normales de mercado el fondo prevé invertir en al menos 30 valores.
|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  |  |
|  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |
|  |
|  |  |
|  |
| 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
|  | 1.2 | 18.7 | -8.1 | -19.5 | 31.4 | -13.5 | -15.9 | 11.5 | -40.3 | 54.7 |
|  | 0.3 | 13.0 | 0.7 | -14.0 | 30.3 | -7.8 | -11.6 | 13.5 | -37.1 | 24.2 |

Translation (FRES, 2022-02-18):
|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  |  |
|  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |
|  |
|  |  |
|  |
| 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
|  | 1.2 | 18.7 | -8.1 | -19.5 | 31.4 | -13.5 | -15.9 | 11.5 | -40.3 | 54.7 |
|  | 0.3 | 13.0 | 0.7 | -14.0 | 30.3 | -7.8 | -11.6 | 13.5 | -37.1 | 24.2 |
## Principales caractéristiques du Fonds:
- Le fonds prévoit d’investir au moins 80 % de ses actifs nets dans des titres de participation de sociétés internationales opérant dans les secteurs de l’énergie durable ou des technologies énergétiques. L’énergie durable s’entend, sans s’y limiter, de l’énergie solaire, éolienne et hydroélectrique, ainsi que de celle produite par les courants de marée, le mouvement des vagues, la chaleur géothermique, la biomasse ou à partir de biocarburants. Les technologies énergétiques comprennent les technologies permettant de capter l’énergie provenant de ces sources, de stocker et de transporter l’énergie par divers moyens, tels que les piles à hydrogène et autres types de piles à combustible, les batteries et les volants d’inertie, ainsi que les technologies permettant de conserver ou d’utiliser plus efficacement l’énergie.
- Dans des conditions de marché normales, le fonds entend investir dans au moins 25 titres.

Translation (FRES, 2022-02-18):
## Aspectos esenciales del Fondo:
- El fondo pretende invertir al menos el 80% de su patrimonio neto en valores de renta variable de empresas con sede en todo el mundo que participan en los sectores de energía sostenible y tecnología energética. La energía sostenible incluye la energía obtenida de fuentes como la energía solar o eólica, la hidráulica, el flujo de mareas, los movimientos de las olas, el calor geotérmico, la biomasa o los biocombustibles, entre otras. Dentro de la tecnología energética se incluye aquella que permite captar estas fuentes y también varias formas de almacenamiento y transporte de energía, incluido el hidrógeno y otros tipos de pilas de combustible, baterías y volantes de inercia, así como tecnologías que conservan o permiten un uso más eficiente de la energía.
- En condiciones normales de mercado el fondo prevé invertir en al menos 25 valores.
|  |  |
| --- | --- |
|  |  |
|  |
|  |
|  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |
|  |
| 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
|  |  |  | 11.8 | -40.1 | 55.4 |
|  |  |  | 13.5 | -37.1 | 24.2 |

Translation (FRES, 2022-02-18):
|  |  |
| --- | --- |
|  |  |
|  |
|  |
|  |  |  |
|  |  |  |  |
|  |  |
|  |
| 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 |
|  |  |  | 11.8 | -40.1 | 55.4 |
|  |  |  | 13.5 | -37.1 | 24.2 |
Les frais d’entrée et de sortie indiqués correspondent à des montants maximums. Le pourcentage indiqué est le maximum pouvant être prélevé sur votre capital avant que celui-ci ne soit investi et avant que le revenu de votre investissement ne vous soit distribué, respectivement. Il se peut que vous payiez moins dans certains cas et ces informations peuvent vous être communiquées par votre conseiller financier.
Le montant des frais courants se fonde sur les charges au décembre 2021. Ce montant peut varier d’un exercice à l’autre. Il exclut les coûts de transaction du portefeuille.
Pour de plus amples informations sur les frais, veuillez consulter la Section 3 du prospectus du Fonds, disponible à l’adresse suivante: https://www.guinnessgi.com/literature#tab-regulatory-documents

Translation (FRES, 2022-02-18):
Los gastos de entrada y salida que se indican constituyen cifras máximas. Este es el máximo que puede detraerse de su capital antes de proceder a la inversión y antes de abonar el producto de la inversión, respectivamente. Puede que en algunos casos usted pague menos puede obtener información al respecto a través de su asesor financiero.
La cifra de gastos corrientes se basa en los gastos a fecha de diciembre 2021. Esta cifra puede variar de un año a otro. Excluye los costes de transacción de la cartera.
Para obtener más información sobre los gastos, véase la sección 3 del folleto del fondo, que puede consultarse en https://www.guinnessgi.com/literature#tab-regulatory-documents
## Principales caractéristiques du Fonds:
- Dans des conditions de marché normales, le fonds entend investir dans au moins 20 titres.
- Le fonds peut investir dans des titres de sociétés de diverses capitalisations domiciliées partout dans le monde.
- Toutefois, le fonds investira principalement en actions liquides de sociétés assorties d’une capitalisation boursière supérieure à 500 millions de dollars, étant entendu qu’il peut néanmoins investir dans des actions liquides de sociétés présentant une capitalisation inférieure à 500 millions de dollars.

Translation (FRES, 2022-02-18):
## Aspectos esenciales del Fondo:
- En condiciones normales de mercado el fondo prevé invertir en al menos 20 valores.
- El fondo podrá invertir en valores de empresas con capitalizaciones de mercado muy diversas y en empresas con domicilio en todo el mundo.
- Sin embargo, el grueso de las inversiones del fondo se concentrará en acciones líquidas de empresas con una capitalización de mercado superior a 500 millones de dólares estadounidenses, aunque el fondo podrá invertir en acciones líquidas de empresas con una capitalización de mercado inferior a 500 millones de dólares.
# INFORMATIONS PRATIQUES
Dépositaire I BNP PARIBAS SECURITIES SERVICES, succursale du Luxembourg.
Pour plus d’informations sur le prospectus, les reportings, la valeur des actifs nets ou tout autre renseignement, nous vous invitons à consulter notre site Internet www.sycomore-am.com ou à envoyer une demande écrite à : Sycomore Asset Management (01.44.40.16.00) – 14, avenue Hoche, 75008 Paris, France.
Responsabilité : La responsabilité de la Société de gestion ne peut être engagée que sur la base de déclarations contenues dans le présent document qui seraient trompeuses, inexactes ou incohérentes avec les parties correspondantes du prospectus de la SICAV.
Les détails de la mise à jour de la politique de rémunération de la Société de gestion, dont, entre autres, une description de la façon dont la rémunération et les avantages sont calculés, l’identité des personnes responsables de l’attribution de la rémunération et des avantages, ainsi que la composition du Comité des rémunérations, sont disponibles sur www.sycomore-am.com. En outre, vous pourrez obtenir gratuitement un exemplaire sur support papier si vous en faites la demande
Ce Compartiment est agréé au Luxembourg et régulé par la Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF). SYCOMORE Asset Management est agréée en France et régulée par l’Autorité des marchés financiers (AMF).
Les informations clés pour l'investisseur ici fournies sont exactes et à jour au 10/02/2022.

Translation (FRES, 2022-02-10):
# INFORMACIÓN PRÁCTICA
Depositario I BNP PARIBAS SECURITIES SERVICES, sucursal de Luxemburgo.
Para obtener más información sobre el folleto, los informes, el valor liquidativo o cualquier otro tipo de información, consulte nuestro sitio web www.sycomore-am.com o diríjase a: Sycomore Asset Management (+33(0)1.44.40.16.00) – 14, avenue Hoche, 75008 París, Francia.
Declaración sobre responsabilidad: La Sociedad gestora únicamente incurrirá en responsabilidad por las declaraciones del presente documento que resulten engañosas, inexactas o incoherentes respecto a las correspondientes partes del folleto de la SICAV.
Los detalles de la política retributiva actualizada de la Sociedad gestora, incluidas, entre otras cosas, una descripción de la forma en que se calculan la remuneración y los beneficios, la identidad de las personas responsables de determinar la remuneración y los beneficios, incluida la composición del comité de remuneraciones, pueden consultarse en el sitio web www.sycomore-am.com; puede obtenerse gratuitamente un ejemplar en papel de esta información previa petición.
Este fondo está autorizado en Luxemburgo y está regulado por el Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF). SYCOMORE Asset Management está autorizada en Francia y está regulada por la Autoridad de los Mercados Financieros (AMF).
Los presentes datos fundamentales para el inversor son exactos a 10/02/2022.
individuellement ou de gré à gré, comme les contrats de swap ou de change à terme, sont sujets au risque de contrepartie qui est le risque que l’autre partie au contrat ne puisse pas remplir ses obligations contractuelles, pouvant ainsi causer des pertes ou des coûts supplémentaires pour un Compartiment.
- Le risque de responsabilité croisée : bien qu’il n’existe pas de responsabilité croisée entre les Compartiments en droit luxembourgeois, il ne saurait être garanti que ces dispositions de la loi luxembourgeoise s’appliquent dans d’autres pays. Il existe une responsabilité croisée entre les Catégories d’un même Compartiment.
- Le risque opérationnel fait référence à une défaillance ou un retard dans les systèmes, les processus et les contrôles du Compartiment ou de ses prestataires de services (y compris la conservation des actifs), ce qui pourrait entraîner des pertes pour le Compartiment.

Translation (FRES, 2021-02-08):
negociados a título individual o extrabursátiles, como los contratos de permutas financieras o los contratos a plazo de divisas, están sujetos al riesgo de contraparte, que es el relativo a que la contraparte del contrato incumpla sus obligaciones contractuales, lo que puede generar pérdidas o gastos adicionales a un subfondo.
- Riesgo de responsabilidades recíprocas: Pese a que no existen responsabilidades recíprocas entre los subfondos con arreglo a la legislación de Luxemburgo, no pueden ofrecerse garantías de que estas disposiciones recogidas en la legislación luxemburguesa sean efectivas en otras jurisdicciones. Existen responsabilidades recíprocas entre las clases del mismo subfondo.
- El riesgo operativo se refiere a un fallo o demora de los sistemas, procesos y controles del subfondo o sus proveedores de servicios (incluida toda custodia de activos) que pueda generar pérdidas al subfondo.
# Frais
Les frais servent à couvrir les coûts d’exploitation du Compartiment, y compris les frais de commercialisation et de distribution. Ces frais réduisent le potentiel de croissance du placement.
Frais ponctuels prélevés avant ou après investissement	
Frais d’entrée	Jusqu’à: 4,50 %
Frais de sortie	Aucun

Translation (FRES, 2021-02-08):
# Gastos
Los gastos están destinados a sufragar los costes de funcionamiento del subfondo, incluidos los de comercialización y distribución. Estos gastos reducen el potencial de crecimiento de la inversión.
Gastos no recurrentes percibidos con anterioridad o con posterioridad a la inversión
Gastos de entrada	Hasta el: 4,50%
Gastos de salida	Ninguno
# Frais
Les frais servent à couvrir les coûts d’exploitation du Compartiment, y compris les frais de commercialisation et de distribution. Ces frais réduisent le potentiel de croissance du placement.
4,2%
Frais ponctuels prélevés avant ou après investissement	
Frais d’entrée	Jusqu’à: 2,50 %
La Catégorie d’actions ne dispose pas de données de
performance pour une année civile complète. Par conséquent, les données ne sont pas suffisantes pour fournir aux investisseurs une indication utile de la performance passée.
Frais de sortie	Aucun
Il s’agit du pourcentage maximal qui peut être déduit de votre engagement en capital à l’égard du Compartiment. Il se peut que vous payiez moins dans certains cas. Vous êtes invités à consulter votre conseiller financier ou distributeur pour toute information quant au montant réel des frais d’entrée et de sortie. Les frais d’entrée sont déduits avant que votre capital soit investi.
Frais prélevés sur le fonds sur une année	
Frais courants	0,61 %

Translation (FRES, 2021-02-08):
# Gastos
Los gastos están destinados a sufragar los costes de funcionamiento del subfondo, incluidos los de comercialización y distribución. Estos gastos reducen el potencial de crecimiento de la inversión.
Dado que la clase de acciones no ha completado un año
natural, no existen datos suficientes para proporcionar un indicador útil de la rentabilidad histórica.
4,2%
Gastos no recurrentes percibidos con anterioridad o con posterioridad a la inversión		 Gastos de entrada	Hasta el: 2,50%
Gastos de salida	Ninguno
Este es el porcentaje máximo que puede detraerse de su compromiso de capital con el subfondo. En algunos casos es posible que usted pague menos. Puede obtener información acerca de los gastos efectivos de entrada y salida a través de su asesor financiero o distribuidor. Los gastos de entrada se deducen antes de proceder a la inversión de su capital.
Gastos detraídos del fondo a lo largo de un año	
Gastos corrientes	0,61%
significative de valeur dans certaines conditions de marché. Ces titres ne peuvent pas non plus être rapidement vendus par manque d'investisseurs ou de spéculateurs prêts et disposés à acquérir l'actif.
2 Risques de contrepartie : Le Compartiment peut conclure diverses opérations avec des partenaires contractuels. En cas d'insolvabilité, la contrepartie ne peut plus ou ne peut que partiellement régler les dettes dues au Compartiment.
2 Risques de crédit : Le Compartiment ne peut pas investir dans des titres

Translation (FRES, 2022-02-18):
depreciación importante de valor en ciertas condiciones del mercado. Dichos valores tampoco pueden venderse rápidamente, porque no hay inversores ni especuladores disponibles y dispuestos a comprar el activo.
2 Riesgos de contraparte: El Compartimento puede concluir varias transacciones con socios contractuales. En caso de insolvencia de un socio contractual, este no podrá liquidar las deudas que tiene pendientes con el Compartimento o solo podrá hacerlo en parte.
2 Riesgos de crédito: El Compartimento no podrá invertir en títulos de