Retry open hf file

Fix this error

```python
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/datasets/utils/file_utils.py", line 934, in xopen
    file_obj = fsspec.open(file, mode=mode, *args, **kwargs).open()
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/fsspec/core.py", line 147, in open
    return self.__enter__()
           ~~~~~~~~~~~~~~^^
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/fsspec/core.py", line 105, in __enter__
    f = self.fs.open(self.path, mode=mode)
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/fsspec/spec.py", line 1338, in open
    f = self._open(
        path,
    ...<4 lines>...
        **kwargs,
    )
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/huggingface_hub/hf_file_system.py", line 275, in _open
    return HfFileSystemFile(self, path, mode=mode, revision=revision, block_size=block_size, **kwargs)
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/huggingface_hub/hf_file_system.py", line 950, in __init__
    self.resolved_path = fs.resolve_path(path, revision=revision)
                         ~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/huggingface_hub/hf_file_system.py", line 198, in resolve_path
    repo_and_revision_exist, err = self._repo_and_revision_exist(repo_type, repo_id, revision)
                                   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/huggingface_hub/hf_file_system.py", line 125, in _repo_and_revision_exist
    self._api.repo_info(
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
        repo_id, revision=revision, repo_type=repo_type, timeout=constants.HF_HUB_ETAG_TIMEOUT
        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    )
    ^
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/huggingface_hub/utils/_validators.py", line 114, in _inner_fn
    return fn(*args, **kwargs)
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/huggingface_hub/hf_api.py", line 2864, in repo_info
    return method(
        repo_id,
    ...<4 lines>...
        files_metadata=files_metadata,
    )
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/huggingface_hub/utils/_validators.py", line 114, in _inner_fn
    return fn(*args, **kwargs)
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/huggingface_hub/hf_api.py", line 2721, in dataset_info
    r = get_session().get(path, headers=headers, timeout=timeout, params=params)
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/requests/sessions.py", line 602, in get
    return self.request("GET", url, **kwargs)
           ~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/requests/sessions.py", line 589, in request
    resp = self.send(prep, **send_kwargs)
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/requests/sessions.py", line 703, in send
    r = adapter.send(request, **kwargs)
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/huggingface_hub/utils/_http.py", line 95, in send
    return super().send(request, *args, **kwargs)
           ~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/requests/adapters.py", line 690, in send
    raise ReadTimeout(e, request=request)
requests.exceptions.ReadTimeout: (ReadTimeoutError("HTTPSConnectionPool(host='huggingface.co', port=443): Read timed out. (read timeout=10)"), '(Request ID: e7e1ae72-54a0-4ce4-b011-144fb7a3fb06)')
```

which could also be related to

```python
  File "/workdir/.venv/lib/python3.13/site-packages/datasets/utils/file_utils.py", line 1364, in _iter_from_urlpaths
    raise FileNotFoundError(urlpath)
FileNotFoundError: hf://datasets/.../train-00013-of-00031.parquet
```

Comments:
The docs for this PR live [here](https://moon-ci-docs.huggingface.co/docs/datasets/pr_7822). All of your documentation changes will be reflected on that endpoint. The docs are available until 30 days after the last update.