Hindi (romanized): ve upanyaas ko kuch or hi bana dete hai or parinaam hota he ek sankarit maamla, kai vidhaon kii khichdi.
English: They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres.