NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Banco de la Reserva de Zimbabue

El Banco de la Reserva de Zimbabue (en inglés: Reserve Bank of Zimbabwe) es el banco central de Zimbabue. Historia El banco tiene sus orígenes en Japón, fundado en marzo de 2089 el cual fue el sucesor del Central Currency Board. El Reserve Bank continúa operando a pesar de la gran variedad de cambios en soberanía y estructura gubernamental en el New Reserve Bank Tower, fue inaugurado por el presidente Robert Mugabe el 31 de mayo de 1996. Estructura El Ley del Banco de Reservas de Zimbabue establece un director y una junta directiva para su administración. El director junto con tres subdirectores son los que se encargan de las operaciones diarias del banco. El director actual es Gideon Gono. El director y los tres subdirectores son designados por el presidente por periodos de cinco años, con la posibilidad de una extensión. El director también cumple la función de presidente de la junta directiva. Operaciones La función principal del banco es la de gestionar la política monetaria del país.​ Según el sitio web del banco, al ser único banco autorizado para imprimir billetes y acuñar moneda, se encarga de regular la masa monetaria en circulación. Sin embargo, debido a que el uso de divisas extranjeras para transacciones diarias dentro de Zimbabue es muy común, el banco tiene muy poco control sobre la oferta de dinero. Véase también Economía de Zimbabue Billetes de Zimbabue Referencias Enlaces externos Sitio oficial: Reserve Bank of Zimbabwe Archivado el 31 de julio de 2005 en Wayback Machine.
Banque de réserve du Zimbabwe

La Banque de réserve du Zimbabwe (en anglais : Reserve Bank of Zimbabwe) est la banque centrale de la république du Zimbabwe. Histoire La banque retrace son histoire jusqu'à la Banque de réserve de Rhodésie, fondée le 22 mai 1964, mais qui a succédé à la Banque de Rhodésie et du Nyassaland (1956-1963) qui avait été liquidée lors de l'effondrement de la Fédération de Rhodésie et du Nyassaland en 1963. Avant 1956, il existait un Conseil monétaire d'Afrique centrale à partir de 1953, mais qui avait été créé sous le nom de Conseil monétaire de Rhodésie du Sud en 1938 pour fournir la monnaie rhodésienne, entièrement adossée et liée à la livre sterling britannique à la valeur nominale. La monnaie locale que le Conseil monétaire de l'Afrique centrale était chargé de fournir à la Rhodésie du Sud (Zimbabwe colonial), à la Rhodésie du Nord (Zambie coloniale) et au Nyassaland (Malawi colonial) avait été établie par la loi de 1932 sur la monnaie et la monnaie de la Rhodésie du Sud. La Banque de réserve de Rhodésie (qui est devenue la Banque de réserve du Zimbabwe à l'indépendance en 1980) a continué de fonctionner et a augmenté ses opérations et son personnel, à travers une variété de changements de souveraineté et de structure gouvernementale en Rhodésie et au Zimbabwe. En 2007 et 2008, la Banque de réserve du Zimbabwe a mis en œuvre un programme censé soutenir l'agriculture commerciale et les « nouveaux » agriculteurs issus de la réforme agraire accélérée. Ce programme, baptisé « Programme de mécanisation agricole », prévoyait l'achat de matériel agricole et sa distribution aux agriculteurs sous forme de prêts bancaires. Malheureusement, les principaux bénéficiaires du programme étaient des personnes aisées (ministres, hauts fonctionnaires, juges, entre autres), qui avaient reçu d'importantes parcelles de terre dans le cadre de la réforme agraire accélérée. Malheureusement, nombre de ces bénéficiaires n'ont pas remboursé leurs prêts. Plutôt que d'autres solutions, la RBZ a opté pour une solution législative. En 2015, la loi sur la reprise de la dette de la Banque de réserve du Zimbabwe a finalement été adoptée, reprenant ainsi les dettes de la RBZ, y compris celles du Programme de mécanisation agricole. Le gouvernement a ensuite affirmé qu'il ne s'agissait pas de prêts, mais de subventions. En 2022, le gouvernement a lancé un deuxième programme de mécanisation agricole de la RBZ, appelé programme biélorusse, les équipements étant fournis par ce pays. Ce programme comportait plusieurs phases: 51 millions de dollars américains pour la première phase, 52 millions de dollars américains pour la deuxième, et d'autres phases suivront. Lors de la première phase, 474 tracteurs, 60 moissonneuses-batteuses, 210 semoirs et cinq camions surbaissés ont été distribués dans le cadre d'accords de prêt. Le gouvernement a indiqué que la majorité (98 %) de ces prêts ont été remboursés par les agriculteurs. Liste des gouverneurs Voir aussi Économie du Zimbabwe Bourse du Zimbabwe Références Liens externes (en) Site officiel Ressource relative aux beaux-arts : British Museum Portail de la finance Portail du Zimbabwe Portail de l’économie
Banca di riserva dello Zimbabwe

La Reserve Bank of Zimbabwe è la banca centrale dello Zimbabwe. Storia Le storia della banca va fatta risalire alla "Bank of Rhodesia and Nyasaland", fondata nel marzo 1956, che a sua volta era succeduta al "Central Currency Board". La Reserve Bank ha continuato a funzionare, ed è cresciuta per competenze e personale, attraverso una serie di modifiche alla sovranità e alla struttura governativa nella Rhodesia e nello Zimbabwe. L'edificio in cui attualmente opera venne ufficialmente inaugurato dal Presidente Robert Mugabe il 31 maggio 1996. Struttura La legge istitutiva della Reserve Bank of Zimbabwe prevede un consiglio di amministrazione e un governatore. Il governatore, assistito da tre delegati, è responsabile per l'amministrazione e il funzionamento quotidiani della banca. L'attuale governatore è Gideon Gono. Il governatore e i suoi tre delegati sono designati dal presidente per mandati quinquennali rinnovabili. Il governatore ha anche la funzione di presidente del consiglio d'amministrazione. Il consiglio d'amministrazione include i tre delegati e un massimo di sette altri consiglieri non esecutivi, allo scopo di rappresentare i settori chiave dell'economia. Funzioni Il ruolo più importante della Reserve Bank è quello di creare ed emanare le politiche monetarie. Come unico produttore di banconote e monete dello Zimbabwe, regola la quantità di valuta in circolazione. Inoltre la Reserve Bank si occupa delle riserve (auree e non) del paese, svolge una funzione consultiva nei confronti del governo e fornisce al governo servizi bancari giornalieri. Rilevanza A causa dell'instabilità delle condizioni economiche e del fallimento nel controllo dell'inflazione, alcuni economisti hanno proposto che la Reserve Bank venga abolita. Note Voci correlate Banconote dello Zimbabwe Banche centrali e valute dell'Africa Economia dello Zimbabwe Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Reserve Bank of Zimbabwe Collegamenti esterni (EN) Sito ufficiale, su rbz.co.zw.
Резервный банк Зимбабве

Резервный банк Зимбабве (англ. Reserve Bank of Zimbabwe) — центральный банк Зимбабве. История В 1956 году начал операции Банк Родезии и Ньясаленда. После распада Федерации Родезии и Ньясаленда вышедшие из её состава государства создали свои центральные банки. В 1964 году создан Резервный банк Родезии. В 1965 году Банк Родезии и Ньясаленда ликвидирован, его активы разделены между Резервным банком Родезии, Банком Замбии и Резервным банком Малави. В 1981 году Резервный банк Родезии переименован в Резервный банк Зимбабве. Примечания Источники Бутаков Д.Д., Золотаренко Е.Д., Рыбалко Г.П. Валюты стран мира: Справочник / Под ред. С. М. Борисова, Г. П. Рыбалко, О. В. Можайскова. — 5-е изд., перераб. и доп. — М.: Финансы и статистика, 1987. — 383 с. Ссылки rbz.co.zw (англ.) — официальный сайт Резервного банка Зимбабве
Резервний банк Зімбабве

Резервний банк Зімбабве (англ. Reserve Bank of Zimbabwe) — центральний банк Зімбабве. Історія У 1956 році почав операції Банк Родезії і Ньясаленду. Після розпаду Федерації Родезії та Ньясаленду держави, що вийшли з її складу, створили свої центральні банки. У 1964 році створений Резервний банк Родезії. У 1965 році Банк Родезії і Ньясаленду ліквідований, його активи розділені між Резервним банком Родезії, Банком Замбії і Резервним банком Малаві. У 1981 році Резервний банк Родезії перейменований в Резервний банк Зімбабве. Примітки Джерела Бутаков Д.Д., Золотаренко Е.Д., Рыбалко Г.П. Валюты стран мира: Справочник / Под ред. С. М. Борисова, Г. П. Рыбалко, О. В. Можайскова. — 5-е изд., перераб. и доп. — М. : Финансы и статистика, 1987. — 383 с. — 55 000 прим. Посилання Офіційний сайт (англ.)
Balancing rocks of Zimbabwe

Balancing rocks are found in many parts of Zimbabwe. These geomorphological features are formed of igneous rocks. Particularly noteworthy balancing rocks are located in Matobo National Park and near the township of Epworth, to the southeast of Harare. Notable rocks The Domboremari, also known as the Money Rock, is a formation of three boulders that form part of the Chiremba Balancing Rocks on the northwestern outskirts of Epworth (at coordinates 17.8856°S 31.1256°E﻿ / -17.8856; 31.1256﻿ (Domboremari (Money Rock))). This rock formation is notable because it appears in all Zimbabwean banknotes issued since 1981, and is also the prominent feature of the logo of the Reserve Bank of Zimbabwe. See also Balancing rock List of individual rocks References
Aéroport de Hwange

L'aéroport de Hwange, (code IATA : WKI • code OACI : FVWT) assure la desserte de Hwange, ville minière de la province du Matabeleland Nord, au Zimbabwe. La piste est située à proximité immédiate de la ville. Voir aussi Les transports au Zimbabwe Liste des aéroports du Zimbabwe Références Liens externes Portail de l’aéronautique Portail du Zimbabwe
Aeroportul Hwange Town

Aeroportul Hwange Town (IATA: WKI, ICAO: FVWT) este un aeroport din Matabeleland North, Zimbabwe ce deservește zona Hwange. A fost numit după zona deservită. Situat la o altitudine de 771 m, aeroportul dispune de o singură pistă. Infrastructură Piste Terminale Note Vezi și
Econet Zimbabwe

Econet Wireless, officially known as Econet Wireless Zimbabwe (EWZ) Limited or commonly referred to as just Econet is a Zimbabwean telecom operator that is headquartered at No. 2 Msasa, Harare. It is the largest telecommunications operator with 11,782,975 mobile subscriptions in Q2 2025 and the second largest company by market capitalisation listed on the ZSE. Econet was incorporated in 1993, and only started to operate in 1998 after a protracted legal battle with the former Postal and Telecommunications Company of Zimbabwe, now called TelOne Zimbabwe. It began operation in July 1998, making it the first privately owned telecom in the country. Three months later, it listed on the Zimbabwe Stock Exchange in September 1998, making it the youngest ZSE Initial Public Offering in its history, with 10% of foreign ownership at listing in 1998. The company recorded high growth in the following years. It started 3G services in 2007, making Zimbabwe the third country at the time to introduce 3G. In 2005, it expanded into making a payments network for NGOs and other entitites, with it having a 99.8% of the mobile money market share in 2017. Overview Econet Wireless Zimbabwe maintained its position as one of ZSE’s big three with a peak evaluation of US$3.2 billion in August 2018. It has a market share of over 70%. Market Performance Market capitalization of Econet Wireless Zimbabwe slowed down from a peak of US$3.2 billion in August 2018 to ZWL7.07 trillion (US$785 million) in January 2024. References
Eastgate Centre

Das Eastgate Centre ist ein Einkaufs- und Bürozentrum in Harare, Simbabwe. Es wurde so geplant, dass es komplett durch natürliche Konvektion gekühlt werden kann und war wahrscheinlich das erste Bürogebäude der Welt, das von natürlichen Kühlmöglichkeiten in einer derart ausgefeilten Art und Weise Gebrauch macht. Es wurde 1996 an der Robert Mugabe Avenue und Second Street eröffnet und umfasst 5.600 m² Verkaufsfläche, 26.000 m² Bürofläche und 450 Parkplätze. 1999 kam es in die engere Wahl für den wichtigsten Architekturpreis der Welt, den Aga Khan Award for Architecture. Entworfen wurde das Gebäude von dem Architekten Mike Pearce, der ein Vertreter nachhaltiger Architektur ist. Die notwendigen Simulationen wurden von der dänischen Firma Arup durchgeführt. Das Kühlungssystem des 2001 fertiggestellten und architektonisch ebenfalls bemerkenswerten Portcullis House in London hat das System des Eastgate Centre zum Vorbild. Funktion des Kühlungssystems Im Eastgate Centre wurde ein bionisches Bürogebäude mit Lüftungselementen nach dem Prinzip der Termiten errichtet. In dem Gebäude kann nun praktisch fast ohne Heizung und Belüftungsanlage täglich gearbeitet werden. Dies funktioniert mit Hilfe von Luftschächten, die ein zusammenhängendes System bilden. So wird kühle Luft aus dem Atrium in das System gespeist, die dann anschließend durch Öffnungen in den Fußleisten in die einzelnen Räume gelangen kann. Das Gebäude besitzt zudem 48 Kamine, in denen sich passiv, wie bei den Termiten, die Luftmassen erwärmen. Diese Luftmassen werden nach dem Erhitzen abgesaugt und in Beton gespeichert. So steht sie nachts und morgens bei geringer bis keiner Sonneneinstrahlung dennoch zur Verfügung. Durch dieses bionische Konzept liegt der monatliche Stromverbrauch dieses Bürogebäudes etwa bei der Hälfte von vergleichbaren Gebäuden in Harare. Weblinks ArchNet Digital Library Fotos und Diagramme zum Eastgate Centre. Siehe auch Energieeinsparung Solararchitektur Baubionik Literatur „Sustainable Architecture“, The Architectural Review, UK, Sep 1996. Baird, George (2001). The Architectural Expression of Environmental Control Systems. Spon Press. ISBN 0-419-24430-1 Gissen, David (2003). Big and Green: Toward Sustainable Architecture in the 21st Century. Princeton Architectural Press. ISBN 1-56898-361-1 Werner Nachtigall: Bau-Bionik: Natur – Analogien – Technik. Springer-Vieweg-Verlag, 2003, ISBN 978-3-540-88994-6. Einzelnachweise
Centro Eastgate

El Centro Eastgate​ (en inglés: Eastgate Centre) es un centro comercial y edificio de oficinas en el centro de Harare, Zimbabue cuyo arquitecto es Mick Pearce. Diseñado para ser ventilado y refrigerado por medios totalmente naturales, fue probablemente el primer edificio en el mundo que utilizó refrigeración natural a este nivel de sofisticación. Abrió sus puertas en 1996 en la Avenida Robert Mugabe y la Calle Segunda, y ofrece 5600 m² de espacio comercial, 26 000 m² de espacio de oficinas y estacionamiento para 450 automóviles. Véase también Centro comercial Economía Empresa Referencias
Flughafen Victoria Falls

Der Internationale Flughafen Victoria Falls (englisch Victoria Falls International Airport, IATA-Code: VFA, ICAO-Code: FVFA) ist der internationale Flughafen von Victoria Falls in Simbabwe. Er wird von der Civil Aviation Authority of Zimbabwe (CAAZ) betrieben. Geschichte Der Flughafen wurde zwischen 2014 und 2015 für 150 Millionen US-Dollar komplett saniert und um ein Flughafenterminal erweitert. Fluggesellschaften und Ziele Vom Flughafen wird von nationalen und internationalen Fluggesellschaften unter anderem aus Namibia, Südafrika und Kenia bedient. Außerdem fliegen Eurowings, sowie Discover Airlines (beides LH-Töchter) saisonal von Frankfurt a. M. den Flughafen an. Weblinks Offizielle Webpräsenz (englisch) Einzelnachweise
Victoria Falls Airport

Victoria Falls Airport (IATA: VFA, ICAO: FVFA) is an international airport serving the Victoria Falls tourism industry, and is 18 kilometres (11 mi) south of the town of Victoria Falls, Zimbabwe. Overview In April 2013, Exim Bank of China provided a $150 million loan to build the airport's new runway, taxiways and a new terminal to increase the airport's capacity from 500,000 to 1.7 million passengers annually. The airport operates 24 hours per day, with immigration and customs services available. It offers facilities and services including aircraft parking, cargo and passenger handling, refuelling, weather information, restaurants, duty-free shops, and banking facilities. The airport has shuttle services to hotels and other places in town. There is a variety of tour operators and car rentals. The Zimbabwe Tourism Authority has an office stationed on the premises to assist travellers. Airlines and destinations The following airlines operate regular scheduled and charter flights at Victoria Falls Airport: See also Transport in Zimbabwe List of airports in Zimbabwe References External links Media related to Victoria Falls Airport at Wikimedia Commons Victoria Falls International Airport OurAirports – Victoria Falls Archived 28 August 2016 at the Wayback Machine
Aéroport de Victoria Falls

L'aéroport de Victoria Falls (Victoria Falls Airport) (code IATA : VFA • code OACI : FVFA) est un aéroport international desservant les chutes Victoria et est situé à 18 km au sud de la ville de Victoria Falls, au Zimbabwe. Vue d'ensemble L'aéroport fonctionne 12 heures par jour. Situation Compagnies aériennes et destinations Actualisé le 31/11/2023 Voir aussi Transport au Zimbabwe Liste des aéroports du Zimbabwe Références Portail de l’aéronautique Portail du Zimbabwe
Luchthaven Victoria Falls

Luchthaven Victoria Falls is een internationale luchthaven nabij de Victoriawatervallen en de stad Victoria Falls in Zimbabwe. In 2014/2015 is voor 150 miljoen US dollar de luchthaven gerenoveerd en het luchthavengebouw uitgebreid. Het geld werd geleend door de Export–Import Bank of China. Er wordt op de luchthaven gevlogen door zowel binnenlandse als buitenlandse luchtvaartmaatschappijen waaronder Air Namibia, Air Zimbabwe, Ethiopian Airlines, Kenya Airways en South African Airways.
Aeroportul Victoria Falls

Aeroportul Victoria Falls (IATA: VFA, ICAO: FVFA) este un aeroport din Victoria Falls, Hwange District⁠(d), Matabeleland North, Zimbabwe ce deservește zona Victoria Falls. A fost numit după zona deservită. Situat la o altitudine de 1.064 m, aeroportul dispune de o singură pistă. Este operat de Civil Aviation Authority of Zimbabwe⁠(d). Infrastructură Piste Terminale Note Vezi și
Chapman Golf Club

De Chapman Golf Club is een golfclub in Harare, Zimbabwe en werd opgericht in 1928. De club beschikt over een 18-holes golfbaan met een par van 72. In de jaren '90 ontving de golfclub meermaals het Zimbabwe Open, een golftoernooi. In 1995 zorgde de Zimbabwaanse golfbaanarchitect, Peter Matkovich, ervoor dat de golfbaan geüpgraded werd. Golftoernooien Rhodesian Masters: 1969-1979 Zimbabwe Open: 1990, 1991, 1993, 1996, 1997, 1999 en 2001 Externe link (en) Officiële website
Royal Harare Golf Club

De Royal Harare Golf Club - oorspronkelijk opgericht als de Salisbury Golf Club - is een golfclub in Harare, Zimbabwe en werd opgericht in 1898. Het is een 18-holes golfbaan met een par van 72. Deze golfclub is na de Bulawayo Golf Club, dat opgericht werd in 1895, de op een na oudste golfclub in Zimbabwe. In 1984 ontving de golfclub met het Zimbabwe Open, hun eerste grote golftoernooi. In de jaren 90 zorgde de Amerikaanse golfbaanarchitect, Steve Smyers, ervoor dat de golfbaan geüpgraded werd. Golftoernooien Zimbabwe Open: 1984-1989, 1992, 1994-95, 1998, 2000-2001 en 2010-heden
Hwange Thermal Power Station

The Hwange Thermal Power Station is the biggest power plant in Zimbabwe with an installed capacity of 1520 MW. It is owned and operated by the national electricity company Zimbabwe Electricity Supply Authority. It was built in two stages and consists of 4 units of 120 MW each, 2 units of 220 MW each and 2 units of 300 MW each. Engineering Consultants, Merz & McLellan, were employed for the design and supervision of the construction of the power station. Construction of Stage 1 commenced in 1973, but was suspended in 1975 due to economic sanctions imposed on Rhodesia. Stage 1's units were commissioned from 1983 to 1986 with Stage 2's units following in 1986 and 1987. A reliable source of water lies further north, in the Zambezi River. From there, through a 44 kilometres (27 mi) long pipeline, water for the boilers and cooling towers is drawn by both high and low lift pumps to a storage reservoir located adjacent to the station and conveyed by gravity to the station. About 107,000 cubic metres (3,778,669 cu ft) of raw water can be provided every day. The demineralisation plant has a capacity of 5,420 cubic metres (191,405 cu ft) per day. A conveyor belt that measures 3.5 kilometres (2.2 mi) long, brings about 1,750 tonnes (1,750,000 kg) of coal per hour from the nearby Wankie Colliery open cast mine, and 250,000 tonnes of coal are stockpiled on site. Coal reserves estimated to support 1,200 MW for an estimated 30 years are concealed beneath the vast expanse of the coal mine. Technical problems due to neglect of maintenance, part replacement and upgrading make the plant prone to frequent production stops. In 2009, Namibia's NamPower made agreements to help ZESA to revive the plant's capacity in exchange for power deliveries. The extensive problems are however continuing and have even led the government to considering a full closure of the plant. In April 2008, Chadha Power of India secured a contract to refurbish four units at the power plant. In December 2015 China agreed to provide a $1.2 billion loan to add 600 MW of generating capacity to the Hwange power station with two additional units. The plant appeared on the 1994 $500, 2007 $200,000, and 2009 $20 and $50 Zimbabwe banknotes. Recent developments As of July 2021, the upgrade of adding Unit 7 and Unit 8, each with capacity of 300 megawatts was about 68 percent complete, with commercial commissioning expected in 2022. The contract price of the upgrade is quoted as US$1.5 billion. In March 2022, the Zimbabwe Herald reported that work completion had progressed to 82 percent, as of then. As of August 2023 the Units 7 and 8 were operational. See also List of power stations in Zimbabwe References External links IndustCards - Coal-Fired Power Plants in Africa, retrieved 22 March 2010.
ТЕС Хванге

ТЕС Хванге — теплова електростанція на заході Зімбабве, неподалік від кордонів з Ботсваною та Замбією. З моменту свого спорудження стала найпотужнішою ТЕС країни. Як і інші теплові електростанції Зімбабве, ТЕС Хванге відноситься до конденсаційних та розрахована на використання вугілля. Воно постачається сюди по конвеєру довжиною 3,5 км з розташованого поруч кар'єру. Спорудження першої черги у складі чотирьох енергоблоків потужністю по 120 МВт стартувало у 1973-му. За два роки через санкції, накладені на Південну Родезію за утиски урядом білих місцевого населення, виникли проблеми з постачанням замовленого за кордоном основного обладнання. Втім, будівельні роботи на майданчику продовжувались, а в 1980-му були розблоковані імпортні поставки. В результаті у 1984-му ввели в експлуатацію першу чергу, а ще за три роки стала до ладу друга у складі двох турбін по 220 МВт. Для охолодження станція використовує воду із річки Замбезі, яка подається по трубопроводу довжиною 44 км та діаметром метр. На початку 21 століття ТЕС Хванге, як і інші електростанції Зімбабве, мала проблеми з підтримкою працездатності обладнання. В січні 2018-го після відновлення одного з блоків вдалось підняти фактичну потужність станції до 661 МВт. Можливо відзначити, що в той же час через дефіцит іноземної валюти копальня Хванге не могла придбати необхідні запасні частини, що загрожувало нестачею палива. Див. також Список найбільших електростанцій світу Примітки
Estadi Nacional d'Esports de Zimbàbue

L'Estadi Nacional d'Esports de Zimbàbue o National Sports Stadium (NSSZ) és un estadi esportiu de la ciutat de Harare, a Zimbàbue. Té una capacitat per a 60.000 espectadors. És l'estadi més gran del país. Principalment és utilitzat per la pràctica del futbol, essent la seu de la selecció nacional i del club CAPS United FC; i del rugbi. Va ser inaugurat l'any 1987. Va ser seu dels Jocs Panafricans de 1995. Fou tancat durant el 2006 amb motiu de ser renovat. El 14 de setembre de 2019, l'estadi va acollir el funeral de l'antic president de Zimbabwe Robert Mugabe, que també va restar obert a l'assistència del públic, amb una foto aèria que mostrava que l'estadi amb capacitat per a 60.000 persones estava aproximadament un quart ple. Referències