NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Phú Quý

Phú Quý är en ö och ett ödistrikt i Binh Thuan-provinsen som ligger i sydöstra Vietnam. Under kolonialtiden i Franska Indokina var öns officiella namn Poulo-Cécir-de-Mer. Geografi Phú Quý är en 16,5 km2 stor ö som är bebodd på den norra, klippiga sidan. Den har en befolkning på 20 698 invånare (2003). Phú Quý utgör ett eget ö-distrikt, där Phú Quý är störst av elva öar. Distriktet ligger 120 km sydost om Phan Thiết, 150 km söder om Cam Ranh och 540 km väster om Spratlyöarna. Öns högsta punkt utgörs av berget Mount Cam Dat, 106 m ö.h. Norra sidan av ön är bergig medan den södra sidan utgörs mest av sand. Inlandet är grönt, skogbevuxet men också till delar uppodlat. Totalt finns tio mindre öar som omger huvudön. Flera av öarna har namn efter de vyer de erbjuder från havet, som Hon Do (Röda ön), Hon Den (Svarta ön), Hon Tranh och Hon Trung (Äggön). Hon Tranh är endast 15 minuters båtfärd från Phú Quý, men kräver tillstånd för att besökas. Fiske utgör en viktig näring men även odling av bananer, mango och jackfrukt. Huvudprodukten inom jordbruksodling är dock Pandanus tectorius, som tillhör familjen skruvpalmer och bär en frukt som påminner om ananas. Administration Phú Quý-distriktet består av tre delområden: Ngũ Phụng, Tam Thanh och Long Hải. Följande byar ingår i distriktet: Ngũ Phụng: Phú An, Thương Châu och Quý Thạnh Tam Thanh: Mỹ Khê, Hội An och Triều Dương Long Hải: Phú Long, Đông Hải, Quý Hải och Tân Hải Förbindelser och sevärdheter Phú Quý-öarna nås med färja från Phan Thiet, en färd som tidigare tog sex timmar, men som från mitten av 2010-talet sker med en snabbare färja, så att turen ut till öarna tar 2,5 – 3 timmar. Det är dock starkt väderberoende och färjeturerna blir ofta inställda vid dåligt väder. Turistsäsongen varar mellan december och juni, medan oktober månad brukar medföra att färjorna ställs in på grund av stormar och hårt väder. Turistreklamen prisar de vita sandstränderna och det rena blå havsvattnet långt från tätbebyggda områden, vid Bai Nho (“Lilla stranden”) och Vinh Trieu Duong. Vid Cao Cat-berget finns Linh Son-pagoden på 100 meters höjd över havet och en magnifik utsikt över hela ö-området. Referenser Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, Phú Quý, 7 juni 2020. Noter Externa länkar Wikimedia Commons har media som rör Phú Quý. Phú Quý People's Committee
Phú Nghĩa (eiland)

Phú Nghĩa (of Hòn Trọc, Hòn Ngọc) is een eiland in de archipel Côn Đảo, een archipel in de Zuid-Chinese Zee. Het eiland behoort tot de provincie Bà Rịa-Vũng Tàu, een van de provincies van Vietnam. Het heeft een oppervlakte van ongeveer 0,4 km². Externe link Foto
Quai Bach-Dang

Le quai Bach-Dang (vietnamien : Bến Bạch Đằng) est un quai et un parc du 1er arrondissement, du centre-ville d'Hô Chi Minh-Ville au Viêt Nam. Il s'étend le long d'environ 1,3 kilomètres de la rivière de Saïgon, depuis le mât du drapeau Thủ Ngữ jusqu'au site de l'ancien arsenal de la Marine (aujourd'hui le complexe Saïgon – Ba Son) et couvre une superficie de 23.400 mètres carrés. Références Portail du Vietnam Portail d'Hô Chi Minh-Ville
Набережная Бах-Данг

Набережная «Бах-Данг» — парковая зона в крупнейшем вьетнамском городе Хошимине. Она простирается примерно на 1,3 километра вдоль реки Сайгон от флагштока Prime Banner (Трехстороннего перекрестка канала Бен Нге и реки Сайгон) до места бывшей верфи Ba Son и занимает площадь 23 400 м². По словам вьетнамского учёного Петруса Ки, прибрежная зона в конце улицы Катинат когда-то называлась Бен Нгу (что переводится как «королевская пристань»), то есть местом высадки королевской семьи. Он также выяснил, что на кхмерском языке это место называлось Компонг-луонг, что позволяет предположить, что его история может восходить к XVII веку, когда Сайгон ещё был камбоджийским поселением Прей Нокор. Примечания
Bến-Thành-Markt

Der Bến-Thành-Markt ist ein Markt im 1. Bezirk der Stadt Ho-Chi-Minh-Stadt in Vietnam. Der Markt wurde im Jahr 1912 errichtet und die Uhr am südlichen Eingang des Marktes gilt als inoffizielles Symbol der Stadt. Der Markt hat eine Fläche von 13.056 m² und befindet sich zwischen den Straßen Phan Bội Châu, Phan Chu Trinh, Lê Thánh Tôn und dem Quách Thị Trang Platz. Die Handelsbereiche umfassen Kleidung, Stoffe, Schuhe, Mode, Kunsthandwerk, frische Lebensmittel, Obst, Blumen usw. In den Anfangsjahren vor der französischen Invasion von Gia Định existierte der Bến-Thành-Markt bereits. Ursprünglich befand sich der Markt in der Nähe des Flusses Bến Nghé, neben einem Flussufer nahe der Stadtmauer Gia Định (damals bekannt als Stadtmauer Quy oder auch Stadtmauer Bát Quái). Der Markt (oder die Anlegestelle damals) diente für Passagiere und Soldaten, die (durch die Tore) in die Stadt eintreten wollten, weshalb er Bến (Anlegestelle) Thành (Stadtmauer) genannt wurde – dieser Name wird bis heute offiziell verwendet. Geschichte Der alte Markt Der Bến-Thành-Markt wurde zu Beginn aus Ziegeln, Holzrahmen und bedeckt mit Stroh gebaut und wurde als „eine Straße mit versteckten Häusern und einem Markt“ entlang des Flussufers beschrieben. Am Anfang des Ufers gab es eine Zeremonie zum Erntedankfest am Anfang des Frühlings, mit einer Aufführung von Wasserparaden, und es gab ein Boot, das Händler aus Übersee beförderte. Am nördlichen Ende der Straße befand sich das Fischerdorf Sa Ngư, das von einer Holzbrücke überspannt wurde, auf beiden Seiten der Brücke befanden sich Reihen von Ziegeldächern, auf denen hunderte von Waren ausgebreitet wurden, und entlang des Flussufers legten Boote jeder Größe an. Nach dem Aufstand von Lê Văn Khôi (1833–1835) wurde die Stadt Quy besiegt und der Markt von Bến Thành war nicht mehr so belebt wie zuvor. Weblinks
Mercado Ben Thanh

El Mercado Ben Thanh es el mayor mercado del centro de Ciudad Ho Chi Minh, Vietnam. Es una de las estructuras modernas que se conservan y es considerado uno de los símbolos de la ciudad. Muy popular entre los turistas que buscan manualidades, textiles, áo dài, y suvenires. Historia El mercado se estableció en el siglo XVII por los vendedores de la zona, cerca del río Saigón. Establecido formalmente por los franceses en el año 1859. Fue destruido por un incendio en el 1870 y posteriormente reconstruido para convertirse en el mercado más grande de Saigón. En 1912 fue movido a su ubicación actual y reformado en el año 1985.​ Véase también Mercado Đồng Xuân Referencias Enlaces externos Thanhniennews.com "Saigon’s cooking classes" Thanhniennews.com. "Imported vs local fruit"
Mercato Bến Thành

Il mercato Bến Thành (Chợ Bến Thành in vietnamita) è un grande mercato situato nel centro della città di Ho Chi Minh in Vietnam. Il mercato è una delle strutture più antiche di Saigon tutt'oggi esistente ed è un simbolo importante della città di Hồ Chí Minh. Storia Il mercato si sviluppò dal commercio informale creato da venditori ambulanti che, agli inizi del XVII secolo, si riunivano vicino al fiume Saigon. Il mercato fu formalmente istituito dalle potenze coloniali francesi dopo aver conquistato la cittadella di Giaenh nel 1859. La prima struttura ospitante il mercato fu distrutta da un incendio nel 1870 e in seguito ricostruita, diventando il più grande mercato di Saigon. Nel 1912 il mercato fu trasferito in un nuovo edificio e chiamato come nuovo mercato Bến Thành, per distinguerlo rispetto al suo predecessore. L'edificio è stato rinnovato nel 1985. Oggi il mercato è una località popolare tra i turisti alla ricerca di oggetti artigianali locali, prodotti tessili, áo dài, souvenir e cibi locali. Descrizione Situato su quello che era in origine era un terreno paludoso inutilizzato, l'attuale palazzo del mercato Ben Thanh risale ai primi del Novecento, quando il sindaco della città volle un edificio moderno in linea con la città in crescita. L'edificio è caratterizzato dall'iconica torre dell'orologio e si affaccia su una grande piazza che consente un facile accesso. Trasporti Oltre ad essere un importante centro per la rete di autobus urbani che servono la città di Ho Chi Minh, il mercato Bến Thành è un hub per diverse linee della metropolitana cittadina. Note Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Mercato Bến Thành
Bến Thành-markt

De Bến Thành-markt is een overdekte marktplaats in het district Quận 1 van Ho Chi Minhstad in Vietnam. De markt wordt gezien als een symbool van de stad en is populair onder zowel de lokale bevolking vanwege de lokale ingrediënten en voedselwaren als toeristen op zoek naar souvenirs. Al vroeg in de zeventiende eeuw werden op deze plaats vlak bij de rivier Sài Gòn spullen verhandeld. Pas na het Beleg van Gia Định in 1859 door de Fransen werd hier een marktgebouw gebouwd. In 1870 werd de markt getroffen door brand en opnieuw opgebouwd. Het werd toen de grootste markt van Ho Chi Minhstad. In 1912 werd de markt verplaatst naar een nieuw pand, dat in 1985 gerenoveerd werd. De Bến Thành-markt moet een knooppunt worden van de toekomstige metro van Ho Chi Minhstad. Afbeeldingen
Vinh Stadium

Das Vinh Stadium (vietnamesisch Sân vận động Vinh) ist ein in der vietnamesischen Stadt Vinh befindliches Mehrzweckstadion. Es wird als Heimspielstätte des Erstligisten Sông Lam Nghệ An genutzt. Das 2003 eröffnete Stadion hat ein Fassungsvermögen von 18.000 Personen. 2003 und 2004 wurde in dem Stadion das Endspiel des vietnamesischen Fußballpokals ausgetragen. 2002 und 2011 wurde in dem Stadion der vietnamesische Supercup ausgespielt. Weblinks Vinh Stadium in der Datenbank von europlan-online.de
Vinh Stadium

Vinh Stadium, Sân vận động Vinh in Vietnamese, is a multi-use stadium in Vinh, Vietnam. It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Sông Lam Nghệ An F.C., the stadium also shared to Hồng Lĩnh Hà Tĩnh FC in 2025. The stadium has a capacity of 12,000. History Vinh Stadium was built in 1973 with the support of the Federal Republic of Germany. When the first 2001-02 V.League season started, Vinh Stadium was rebuilt. In 2016, about 6,000 seats were added to Vinh Stadium's B stand to serve the 2016 Phu Dong Sports Festival. References External links Stadium information Archived 2018-03-19 at the Wayback Machine
Estadio Vinh

El Estadio de Vinh es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Vinh provincia de Nghệ An, en Vietnam, se usa principalmente para la práctica del fútbol y de atletismo. El estadio inaugurado en 2001 tiene una capacidad para 18 000 personas. El club Sông Lam Nghệ An de la V-League disputa aquí sus partidos.​ El estadio albergó la final de la Copa de Vietnam en 2004, y las ediciones de 2002 y 2011 de la Supercopa de Vietnam. Véase también Anexo:Estadios de fútbol de Vietnam Referencias
Lạch Tray Stadium

Das Lạch Tray Stadium (vietnamesisch Sân vận động Lạch Tray) ist ein in der vietnamesischen Stadt Hải Phòng befindliches Mehrzweckstadion. Es wird als Heimspielstätte des Erstligisten Hải Phòng FC genutzt. Das Stadion hat ein Fassungsvermögen von 26.000 Personen. 2004 und 2005 wurde in dem Stadion der vietnamesische Supercup ausgespielt. Das Endspiel des vietnamesischen Fußballpokals fand in dem Stadion 2014 statt. Weblinks Lạch Tray Stadium in der Datenbank von europlan-online.de
Lạch Tray Stadium

The Lạch Tray Stadium (Vietnamese: Sân vận động Lạch Tray) is a multi-use stadium in Hai Phong, Vietnam. It is currently used mostly for association football matches and is the home stadium of the V.League 1 club Hải Phòng. The stadium holds 30,000 spectators after renovation in 2021. History Lach Tray Stadium was built in 1957 from a horse farm (a yard with land of Lach Tray Equestrian Club). One year later, on the evening of January 1, 1958, the first international football match took place at Lach Tray Stadium between Hai Phong Football Club and a Chinese side that ended in a 2-0 win for the hosts. In 1959, the stands were replaced by cement and covered roofs in the stands. In 1963, there took place a one-table match in the Football League of the Socialist Republic of Poland, Czechoslovakia, North Korea and Vietnam 2 (in fact, the football team in Haiphong instead. the Mongolian team). In 1972, when the United States sent bombers bombing the North in general and Hai Phong in particular, the rooms of two stands A and B were used by the Hai Phong hospital as a rescue. In 1977, the yard was rebuilt with the reconstruction of the stands, with four 30-meter-high (98 ft) lights for football matches in the evening. Lach Tray Stadium was renamed to Central Stadium. After this renovation, Lach Tray yard was repaired several times in 1995 (completed in 2001, repaired A and B stands, C and D stands, fixed yard and track; cost: 34,950 billion VND) and 2003 (for SEA Games 2003), electronic board, fund: 14,830 billion VND). In addition to football and track and field, many other sports competitions as well as major cultural events are held on the stadium. In addition to the Hai Phong football club, other teams of Hai Phong (dissolved, merged or renamed) also used to make their home such as Hai Phong Electricity, Cam River Chemicals, Hai Phong Port, Hai Phong Cement, Hai Phong Construction and Military Region 3. Stadium structure Stand A Stand A is the stadium's most modern spectator stand with an all-seating capacity of 7,600. It has two stories and is covered by a concrete roof. Stand A turns north-east, going in the direction of Lach Tray. Stand B Stand B turns in the direction of South-West. The stand is fully equipped with permanent seats and can accommodate 4,800 people. The stand has a small roof partially covering the middle part of the stand. Stand C & D These are the two most distant podiums, with no seats, no roof, and a capacity of nearly 2500 each. International football matches External links Stadium information
Estadio Lạch Tray

El Estadio Lạch Tray (en vietnamita: Sân vận động Lạch Tray) es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Hải Phòng en Vietnam, es utilizado principalmente para la práctica del fútbol y de atletismo. Fue inaugurado en 1958 y posee una capacidad para 28 000 personas, es el estadio del club Hải Phòng FC de la V-League, la liga de fútbol vietnamita. Referencias worldstadiums.com/Lạch Tray Stadium Archivado el 7 de septiembre de 2014 en Wayback Machine. Véase también Anexo:Estadios de fútbol de Vietnam
Lạch Traystadion

Het Lạch Traystadion (Vietnamees: Sân vận động Lạch Tray) is een multifunctioneel stadion in Hải Phòng, een stad in Vietnam. Tussen 1957 en 1977 werd dit stadion Trung tamstadion (in het Vietnamees sân vận động Trung tâm) genoemd. Het stadion wordt vooral gebruikt voor voetbalwedstrijden, de voetbalclub Haiphong FC maakt gebruik van dit stadion. In het stadion is plaats voor 28.000 toeschouwers. Het stadion werd geopend in 1958. In 1959 werd het stadion gerenoveerd, in 1977 kwam er nieuwe verlichting. In 2003 was er weer een renovatie.
Stadion Lạch Tray

Stadion Lạch Tray (wiet. Sân vận động Lạch Tray) – wielofunkcyjny stadion w Hajfongu o pojemności 26000 widzów. Swoje mecze rozgrywa na nim klub Hải Phòng F.C. Obiekt został oddany do użytku w 1957 roku, a pierwszy mecz odbył się 1 stycznia 1958. Do 1977 nazywał się Trung tâm (wiet. Sân vận động Trung tâm). Kilkakrotnie przechodził renowacje: w 1959, 1977, 1995-2001 i 2003. Na stadionie odbywały się niektóre mecze turnieju kobiet na Igrzyskach Azji Południowo-Wschodniej 2003. Jest trzecim pod względem pojemności stadionem w Wietnamie. Przypisy Bibliografia Sân vận động Lạch Tray (Lach Tray Stadium), [w:] baza Soccerway (stadiony) [dostęp 2013-12-28] . Sân vận động Lạch Tray (Lach Tray Stadium). europlan-online.de. [dostęp 2013-12-28]. (niem.).
Cam Ranh

Cam Ranh és una ciutat de la província de Khánh Hòa, a la regió de la Costa Central del Sud del Vietnam. És la segona ciutat més gran de la província, després de Nha Trang. Es troba a la badia de Cam Ranh i ocupa una àrea de 316 km². Té un clima de sabana tropical (classificació climàtica de Köppen: As). Història Cam Ranh, conegut en llengua ede com a Kăm Mran, és una terra estretament associada amb el desenvolupament de la cultura txampa. Des de l'antiguitat, Cam Ranh ha estat un important centre comercial del regne de Txampa. Cam Ranh també va ser el bressol d'algunes minories ètniques, principalment txams, sde i raglai. El 1939, el govern colonial francès va establir-hi l'Agència Administrativa de Ba Ngòi, que estava subordinada a la província de Khánh Hòa. Aquest ens incloïa parts dels districtes de Vĩnh Xương i Ninh Thuận. Durant aquell període, Cam Ranh va ser construït pels francesos com una important base militar, amb nombroses fortificacions i la construcció de l'aeroport de Cam Ranh. Després de 1954, Cam Ranh va passar a formar part de la província de Khánh Hòa del Vietnam del Sud. El govern de Vietnam del Sud va continuar desenvolupant Cam Ranh com una base militar important. Durant la Guerra del Vietnam, Cam Ranh va ser un important bastió militar de l'exercit dels Estats Units d'Amèrica i del govern sud-vietnamita. Referències
Cam Ranh

Cam Ranh () is a port-city in Southern Khánh Hòa Province, in the South Central Coast region of Vietnam. History Cam Ranh, known in the ancient Rade (Êđê) language as Kăm Mran, is a land closely associated with the development of the Champa culture. Since ancient times, Cam Ranh has been an important military and economic location of the Champa kingdom. During this period, Cam Ranh was a bustling commercial center, with many merchants from neighboring countries coming to trade. The land of Cam Ranh was also home to many ethnic minorities, primarily Cham, Rade (Êđê), and Raglai people. In 1939, the French colonial government established the Ba Ngòi Administrative Agency, which was subordinate to the Khánh Hòa province. This agency included parts of the Vĩnh Xương and Ninh Thuận districts. During this period, Cam Ranh was built by the French into an important military base, with many fortifications being built, including Cam Ranh Airport. After 1954, Cam Ranh became a part of the Khánh Hòa province, South Vietnam. The South Vietnam government continued to develop Cam Ranh into an important military base, with many new facilities being built, including Cam Ranh Military Station. In the Vietnam War, Cam Ranh was a major military stronghold of the United States and the South Vietnamese government. The US military built Cam Ranh Air Base into a major military base, with many fortifications being built. After 1975, Cam Ranh district was became Cam Ranh town, which is subordinate to the Khánh Hòa province. On December 23, 2010, the Government issued Resolution 65/NQ-CP to establish the city of Cam Ranh based on the entire area and population of Cam Ranh town. Geography It is the second-largest city in the province, after Nha Trang. It is located on Cam Ranh Bay. As of 2024 the city had a population of 134,100 and covered an area of 316 km2. Infrastructure Cam Ranh International Airport Ba Ngòi Port Climate Cam Ranh has a tropical savanna climate (Köppen climate classification: Aw). Gallery References External links
Cam Ranh

La ciudad de Cam Ranh es el segundo núcleo en población de la provincia de Khanh Hoa, tras la capital. Cam Ranh está ubicada al sur de la provincia, en el mar de China y en ella fue instalada la base estadounidense por la gran profundidad de sus aguas, lo que permitía el atraque de buques con gran calado. Enlaces externos Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Cam Ranh.
Cam Ranh

Cam Ranh è una città del Vietnam, situata nella provincia di Khanh Hoa nella regione di Nam Trung Bo. Il porto annesso alla città è stata un'importante base navale statunitense fino al 1972 e poi sudvietnamita fino al 1975, durante la guerra del Vietnam; dopo la riunificazione del paese, tramite un accordo di leasing venticinquennale, nel 1979 divenne una base navale sovietica, e nel 1993 venne aggiunta una parte destinata all'analisi dei segnali elettronici nell'area, anche se la presenza sovietica in zona venne ufficialmente negata. Dopo una richiesta di 200 milioni di affitto annuo per proseguire il leasing dopo la scadenza, i russi (l'Unione Sovietica si era nel frattempo disciolta) lasciarono la base ufficialmente il 2 maggio 2002. La base ora ospita il comando della 4ª Regione navale, una delle cinque zone navali nelle quali la marina militare vietnamita ha diviso il paese, ed alcuni pattugliatori possono essere visti ormeggiati ai moli in foto satellitari del 2015. L'Aeroporto internazionale di Cam Ranh si trova a 40 km a sud di Nha Trang, nei pressi della città, sul promontorio che da nord chiude la baia. Note Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Cam Ranh Wikivoyage contiene informazioni turistiche su Cam Ranh Collegamenti esterni Sito ufficiale, su camranh.com.vn. (EN) Cam Ranh / Cam Lam, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
Cam Ranh

Cam Ranh wymowa – miasto w Wietnamie, w prowincji Khánh Hòa, nad zatoką Cam Ranh. W 1978 r. , po opanowaniu południowego Wietnamu przez komunistów Kreml uzyskał dostęp do dawnej amerykańskiej bazy w Cam Ranh, w której stacjonować mogło 30 sowieckich okrętów wojennych i łodzi podwodnych z rakietami uzbrojonymi w głowice nuklearne. Wzmocniło to poważnie sowiecką obecność w tym regionie.
Камрань

Камра́нь (Кам-Рань, вьет. Cam Ranh) — город в провинции Кханьхоа, имеет статус города провинциального подчинения (вьет. thành phố trực thuộc tỉnh). Расположен на берегу глубоководного залива Камрань, в 45 км от административного центра провинции — Нячанга. Описание Является вторым по величине городом провинции. Расположен на берегу Южно-Китайского моря возле бухты Камрань. Благодаря природным условиям порт Камрани считается одним из лучших глубоководных портов в мире. Международный гражданский аэропорт Камрань. Военная база Камрань. В планах — сделать в Камрани технико-логистический центр, услугами которого смогут пользоваться любые вьетнамские и иностранные суда. Административное деление Уезд Камрань подразделяется на 9 городских кварталов Ba Ngòi, Cam Lộc, Cam Lợi, Cam Linh, Cam Thuận, Cam Phú, Cam Phúc Bắc, Cam Phúc Nam, Cam Nghĩa и 6 пригородных общин-коммун Cam Phước Đông, Cam Thịnh Đông Cam Thịnh Tây Cam Thành Nam Cam Lập Cam Bình См. также Камрань (база) Камрань (аэропорт) Примечания Ссылки Du lịch Cam Ranh
Cam Ranh

Cam Ranh är en stad (thị xã) i den södra delen av den vietnamesiska provinsen Khanh Hoa, och är belägen på en halvö inneslutande Cam Ranh-bukten på kusten mot Sydkinesiska havet. Folkmängden uppgick till 121 050 invånare vid folkräkningen 2009, varav 85 507 invånare bodde i själva centralorten. Detta gör staden till det näst största befolkningscentrat i provinsen, efter Nha Trang. Ba Ngoi (numera en stadsdel i Cam Ranh) på buktens västra strand var områdets främsta hamn och marinbas under den franska kolonialtiden. I samband med Vietnamkriget inrättades 1965 amerikanska flygfält i Cam Ranh. Källor