NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Musée de Trabzon

Le musée de Trabzon (turc : Trabzon Müzesi), également connu sous le nom de Manoir Kostaki (Kostaki Konağı), est une maison-musée historique, avec des expositions archéologiques et ethnographiques, située à Trabzon, en Turquie. Histoire Le manoir a été construit au début des années 1900 comme résidence privée de Kostaki Teophylaktos, un banquier notable d'origine grecque. On sait que l'architecte était d'origine italienne et que de nombreux matériaux utilisés dans le bâtiment ont été apportés d'Italie. Cependant, le nom de l'architecte est inconnu. Lorsque Teophylaktos fit faillite en 1917, toutes ses propriétés furent confisquées, dont son manoir. Le bâtiment a été acquis par la famille Nemlioğlu. Pendant la période de la guerre d'indépendance turque (1919-1923), le manoir a été utilisé comme quartier général de l'armée dans la région. En 1924, il fut préparé pour la première visite de Mustafa Kemal, fondateur de la République turque, à Trabzon. Son épouse Latife et lui ont séjourné au manoir entre le 15 et le 17 septembre. En 1927, le bâtiment a été nationalisé par le gouverneur de Trabzon Ali Galip Bey et a servi de maison du gouverneur jusqu'en 1931. Entre 1931 et 1937, il a été utilisé comme bureau de l'inspection. Le manoir Kostaki a été attribué en 1937 au ministère de l'Éducation nationale et utilisé pendant cinquante ans comme lycée professionnel pour jeunes filles. Enfin, en 1987, le bâtiment est cédé au ministère de la Culture et du Tourisme pour être transformé en musée. Musée Le bâtiment, l'un des exemples exceptionnels de l'architecture civile en Turquie, a été restauré entre 1988 et 2001. Il a été ouvert au public le 22 avril 2001, sous le nom de musée de Trabzon. Au total, 3 651 pièces se trouvent à l'inventaire du musée. Le bâtiment est disposé sur trois niveaux et un sous-sol. Le sous-sol comprend des œuvres archéologiques, tandis que le premier étage est la section des collections ethnographiques. Au rez-de-chaussée sont exposés des objets appartenant à l'architecture et à l'histoire de l'hôtel particulier. Les combles sont réservés à l'administration. Section archéologique Dans cette section sont exposés des monnaies anciennes et un large éventail d'objets de marbre, basalte, céramique, métal et verre de l’âge du bronze et des périodes classique, hellénistique, romaine et byzantine. À propos du manoir Le rez-de-chaussée est aménagé pour montrer l'architecture du bâtiment et l'histoire du manoir dans l'ordre chronologique. Les murs de toutes les pièces sont décorés d'œuvres ornementales de style néo-baroque, gravées à la main. Section ethnographique Dans cette section sont exposés des éléments caractéristiques de la région, parmi lesquels des œuvres islamiques et des objets de la période ottomane. Sources Portail des musées Portail de la Turquie
Трабзонский музей

Трабзонский музей (тур. Trabzon Müzesi), также известный как особняк Костаки (Kostaki Konağı), — дом-музей в Трабзоне (Турция), обладающий также археологической и этнографической экспозициями. История Особняк был построен в начале 1900-х годов в качестве личной резиденции Костаки Теофилактоса, известного местного банкира греческого происхождения. Архитектор же, чьё имя не сохранилось, имел итальянское происхождение, и многие материалы, использованные при строительстве дома, были привезены из Италии. После банкротства Теофилактоса в 1917 году, всё его имущество, включая и особняк, было конфисковано. Дом был приобретён семьёй Немлиоглу. Во время Войны за независимость Турции (1919—1923) здание особняка служило штабом для военных. В 1924 году он был приведён в порядок в преддверии первого визита в Трабзон Мустафы Кемаля, основателя Турецкой Республики. В период с 15 по 17 сентября того года он гостил в этом доме со своей супругой Латифе. В 1927 году здание было национализировано вали Трабзона Али Галип-беем и до 1931 года служило резиденцией вали. В 1931—1937 годах дом Костаки использовался в качестве офиса инспектора. В 1937 году особняк Костаки был передан в пользование Министерству национального образования, и в течение следующих 50 лет в нём размещалась профессиональная средняя школа для девочек. Наконец, в 1987 году здание было передано Министерству культуры и туризма для преобразования его в музей. Музей Здание, являющееся одним из выдающихся образцов гражданской архитектуры в Турции, подверглось реставрации в 1988—2001 годах. 22 апреля 2001 года оно было открыто для публики как Трабзонский музей. Собрание музея составляет 3651 единицу хранения. Здание музея представляет собой трёхэтажное строение с подвальным помещением. В последнем хранятся археологические экспонаты. На первом этаже дома выставлены предметы, рассказывающие об архитектуре и истории особняка, на втором представлена этнографическая экспозиция, а третий или мансардный этаж используется администрацией музея. Археологический отдел В археологическом отделе представлены старинные монеты и множество артефактов, созданных из различных материалов (мрамор, базальт, керамика, металл и стекло), относящиеся к бронзовому веку (3300-1200 гг. до н. э.), классическому (250—900 гг. н. э.), эллинистическому (323—146 гг. до н. э.), римскому (753 г. до н. э. — 1453 г. н. э.) и византийскому (330—1453) периоду. Отдел, посвящённый особняку На первом этаже размещена экспозиция, рассказывающая об архитектуре самого здания и его истории с соблюдением хронологии. Стены всех комнат украшены резными декоративными изделиями ручной работы в барочном стиле. Этнографический отдел В этнографическом отделе представлены предметы, характерные для повседневного быта местного региона. В нём также представлены произведения исламского искусства, а также артефакты османского периода (1299—1923). Галерея Примечания
Библиотека Кьопрюлю

Библиотека Кьопрюлю (на турски: Köprülü Kütüphanesi) е първата частна библиотека на Османската империя, създадена от семейство Кьопрюлю. Съграждането на библиотеката е дело на великите везири Кьопрюлю Мехмед паша и Фазъл Ахмед паша по време на управлението на султан Мехмед IV. Строителството се ръководи от главния архитект Касъм ага и продължава от 1659 до 1667 г. Сградата на библиотеката Кьопрюлю е изградена от камъни и тухли, а в двора ѝ е разположена малка градина и е заобиколена от три страни с улици. Куполният покрив е разположен върху осмоъгълен „барабан“. За организацията на книгохранилището е създаден специален вакъф. Първоначално е имала двама библиотекари, книговодител и вратар. Книгите са събирани от частни къщи в Истанбул и от провинциите на империята. Броят на дарените книги от семейство Кьопрюлю е най-голям - повече от хиляда книги и 2775 ръкописа на османотурски, арабски и персийски език, както и 1,5 хиляди печатни произведения. Бележки
Köprülü Library

Köprülü Library is a library in Istanbul. It was founded by Ottoman Grand Vizier Köprülü Mehmed Pasha in 1678. It was the first public library in the Middle East. The library currently contains 3,790 manuscript volumes. Foundation Located along Divanyolu Street, Pierre Loti Street and Boyacı Ahmed Street, across from the tomb of Sultan Mahmut II in the Eminönü district of Istanbul, the Köprülü library was built by Köprülü Fazıl Ahmed Pasha, the son of sadrazam (grand vizier) Köprülü Mehmet Pasha, on the last wish of his father. Köprülüzade Fazıl Mustafa Pasha completed the establishment of the library at Çemberlitaş with the composition of a vakıf (non-for-profit organization) charter in 1678. The library was opened with its staff being composed of three librarians, one binder, and one janitor. Collection The first book was donated by the Köprülü family, and the number of available books continued to increase with further donations and purchases. Of all the donations to the library, those by Köprülü Mehmet Pasha, Fazil Ahmet Pasa, Haci (Hafiz) Ahmet Pasha, and Mehmet Asim Bey were among the most substantial. Its collection contains 3,790 manuscripts in Turkish, Arabic and Persian as well as approximately 1,500 printed works. The catalogue of the Köprülü Library was prepared by Ramazan Şeşen, Cevat İzgi and Cemil Akpınar and was published in 1986. Köprülü library houses one of the most important Islamic manuscript collections in the world. The author, book, and subject lists of manuscripts and printed works are organized according to the Dewey Decimal Classification method. Architecture The Köprülü Library was the first example of an independent library structure in Istanbul. It is located in a garden, whose three sides are surrounded by streets and is constructed with alternating stones and bricks. It is covered by a dome placed on an octagonal rim on the outside with a pendentive square plan. The arcade part, which is reached by a four-step staircase in the western section of the library, was moved to the front and has assumed a T-shape. There is a diamond-shaped head placed on top of six marble pillars, spire arch arcade is covered with four domes. The library is accessed through a low-pitched door in the central axis of the arcade. The interior is illuminated by windows, with one on each side, two in the upper level, and three each with six upper part windows across the entrance. There are spire discharge arches with rectangular jambs. The interior surface of the dome and pendentives are decorated with over-the-gate pen works. Both "C" and "S" curves attract visitors’ attention among these brown, black and red ornamentations. Written underneath the flower designs are the word, "Maşallah," and date, 1181 Hijri (1667-1668). Furthermore, both "Masallah" and the date of 1289 Hijri (1872) and 1327 Hijri (1911) are written on the inner door. Based on these inscriptions, it is understood that the library underwent restoration in both 1872 and 1911. See also List of libraries in Istanbul References
Biblioteca Köprülü

La Biblioteca Köprülü è una biblioteca di Istanbul. Fu fondata dal Gran Visir ottomano Mehmet Köprülü Pascià nel 1678. È stata la prima biblioteca pubblica del Medio Oriente. La biblioteca contiene attualmente 3.790 volumi di manoscritti. Fondazione Situata lungo via Divanyolu, via Piyer Loti e via Boyacı Ahmed, di fronte alla tomba del Sultano Mahmud II nel quartiere Eminönü di Istanbul, la biblioteca Köprülü fu costruita da Fazıl Ahmed Köprülü Pascià, figlio del sadrazam (gran visir) Köprülü Mehmet Pascià, per ultimo desiderio di suo padre. Köprülüzade Fazıl Mustafa Pascià completò l'istituzione della biblioteca a Çemberlitaş con la creazione di una vakıf (organizzazione senza fini di lucro) nel 1678. La biblioteca venne aperta con un suo personale comprendente tre bibliotecari, un raccoglitore e un custode. Collezione Il primo libro fu donato dalla famiglia Köprülü e il numero di libri disponibili continuò ad aumentare con ulteriori donazioni e acquisizioni. Di tutte le donazioni alla biblioteca, quelle di Köprülü Mehmet Pasha, Fazil Ahmet Pasa, Haci (Hafiz) Ahmet Pasià e Mehmet Asim Bey furono tra le più consistenti. La sua collezione contiene 3.790 manoscritti in turco, arabo e persiano e circa 1.500 opere di stampa. Il catalogo della Biblioteca Köprülü è stato preparato da Ramazan Şeşen, Cevat İzgi e Cemil Akpınar ed è stato pubblicato nel 1986. La biblioteca Köprülü ospita una delle più importanti raccolte di manoscritti islamici del mondo. Gli elenchi degli autori, dei libri e dei soggetti dei manoscritti e delle opere di stampa sono organizzati secondo il metodo di classificazione decimale di Dewey. Architettura La Biblioteca Köprülü è stato il primo esempio di struttura bibliotecaria indipendente di Istanbul. Si trova in un giardino, i cui tre lati sono circondati da strade ed è costruito con pietre e mattoni alternati. È coperta da una cupola posta su un bordo ottagonale all'esterno a pianta quadrata a pennacchio. La parte ad arcate, cui si accede da una scala a quattro gradini nella parte occidentale della biblioteca, è stata spostata in avanti ed ha assunto una forma a T. Vi è una testa a forma di diamante posta sopra sei pilastri di marmo e l'arcata a cuspide è coperta da quattro cupole. Alla biblioteca si accede attraverso una porta bassa posta nell'asse centrale del porticato. L'interno è illuminato da finestre, con una per lato, due nel livello superiore e tre con sei finestre della parte superiore che attraversano l'ingresso. Sono presenti archi di scarico a cuspide con stipiti rettangolari. La superficie interna della cupola e dei pennacchi è decorata con opere a penna sopra il portone. Entrambe le curve "C" e "S" attirano l'attenzione dei visitatori tra questi ornamenti marroni, neri e rossi. Sotto i disegni floreali sono scritte la parola "Maşallah" e la data, 1181 Hijri (1667-1668). Inoltre, sulla porta interna sono scritte sia "Masallah" che la data di 1289 Hijri (1872) e 1327 Hijri (1911). Sulla base di queste iscrizioni, si comprende che la biblioteca subì dei restauri sia nel 1872 che nel 1911. Note Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Biblioteca Köprülü
Библиотека Кёпрюлю

Библиотека Кепрюлю (тур. Köprülü Kütüphanesi) — первая частная библиотека Османской империи, созданная представителями рода Кёпрюлю. Строение Возведение библиотеки связывают с именем великих визирей Мехмеда и Фазила Ахмеда Кёпрюлю в период правления султана Мехмеда IV. Строительство библиотеки под руководством главного придворного архитектора Касым-аги продолжалось с 1659 до 1667. Здание библиотеки выполнено из камня и кирпича, оно расположено в небольшом саду и с трех сторон окружено улицами. Купольная крыша лежит на восьмиугольном основании. С каждой стороны здания на нижнем уровне расположены по одному, а на верхнем уровне по два окна, а на стороне напротив входа на нижнем и верхнем уровнях находятся по три окна. Внутреннее пространство здания освещается этими окнами. Над окнами установлены спицы с прямоугольными косяками. Косяки, которые расположены на внешней стороне, сделаны из известняка, а внутренние — из мрамора. Внутренняя поверхность купола и пандантивы украшены надписями и узорами. Среди узоров коричневого, черного и красного цвета внимание привлекают C — и S-образные формы. Реставрацию здания библиотеки проводили в 1872 и 1911 годах. Наполнение Под организацию книгохранилища был создан специальный фонд — «вакиф», то есть «благотворительная организация». На момент открытия библиотеки Кёпрюлю, ее персонал состоял из двух библиотекарей, одного переплетчика и охранника. Книги выдавались на длительный срок не только в частные дома Стамбула, но даже в другие провинции империи. Число пожертвованных книг от семьи Кёпрюлю, в частности Мехмеда, Фазила Ахмеда, Хафиза Ахмеда и Мехмеда Асима было очень большим. Их коллекция состояла из более чем 1 тысячи книг и 2775 рукописей на турецком, арабском и персидском языках, а также 1,5 тысячи печатных работ. Современность Библиотека находится на улице Диваниолу, в семте Чемберлиташ, напротив мавзолея султана Махмуда II (исторический округ Эминеню), рядом с комплексом мечети Мехмеда Кёпрюлю. Всю коллекцию описывает трехтомный каталог, а организация книг и манускриптов выполнено при помощи десятичной классификации Дьюи. Библиотека Кёпрюлю работает с 08:00 до 17:00, кроме понедельника и воскресенья. Источники Istanbul Büyükşehir Belediyesi — Özel kütüphaneler Библиотека Кёпрюлю (Эминёню) Библиотеки Турции — Организации и консульства. Праздники, календари, выходные. Справочная информация
Бібліотека Кепрюлю

Бібліотека Кепрюлю (Köprülü Kütüphanesi) — перша приватна бібліотека Османської імперії, започаткована представниками роду Кепрюлю. Будівля Зведення бібліотеки пов'язують з ім'ям великих візирів Мехмеда та Фазіла Ахмеда Кепрюлю у період правління султана Мехмеда IV. Будівництво бібліотеки під керівництвом головного придворного архітектора Касим-агі тривало з 1659 до 1667. Будівлю бібліотеки Кепрюлю виконано з каменю й цегли, вона розташована у невеликому саду й з трьох боків оточена вулицями. Купольний дах лежить на восьмикутному «барабані». З кожного боку будівлі на нижньому рівні розташовані по одному, а на верхньому рівні по два вікна, а на боці навпроти входу на нижньому й верхньому рівнях знаходяться по три вікна. Внутрішній простір будівлі висвітлюється цими вікнами. Над вікнами встановлені шпиці із прямокутними косяками. Косяки, що розташовані на зовнішній стороні, зроблені з вапняку, а внутрішні — з мармуру. Внутрішня поверхня купола і пандантиви прикрашені написами та візерунками. Серед візерунків коричневого, чорного та червоного кольору увагу привертають C — й S-подібні форми. Реставрацію будівлі бібліотеки проводили у 1872 й 1911 роках. Наповнення Під організацію книгосховища було створено спеціальний фонд — «вакіф», тобто «благодійна установа». На момент відкриття бібліотеки Кепрюлю, її персонал складався з двох бібліотекарів, одного палітурника і воротаря. Книги видавалися на тривалий термін не тільки у приватні будинки Стамбула, але навіть в інші провінції імперії. Число пожертвуваних книг від родини Кепрюлю, зокрема Мехмеда, Фазіла Ахмеда, Хафіза Ахмеда й Мехмеда Асіма, було найвищим. Їхня колекція складалася з більш ніж 1 тисячі книг й 2775 рукописів турецькою, арабською та перською мовами, а також 1,5 тисячі друкованих робіт. Сьогодення Вона знаходиться на вулиці Діваниолу, у семте Чемберліташ, навпроти мавзолею султана Махмуда II (історичний округ Еміненю), поряд із комплексом мечеті Мехмеда Кепрюлю. Усю колекцію описує тритомний каталог, а організація книг й манускриптів виконано за допомогою десяткової класифікації Дьюї. Бібліотека Кепрюлю працює з 08.00 до 17.00 години, окрім понеділка та неділі. Джерела İstanbul Büyükşehir Belediyesi — Özel kütüphaneler
Джанхасан

Джанхасан, тур. Canhasan — археологический памятник в 13 км к северо-востоку от турецкого города Караман в провинции Конья. Находки относятся к трём стадиям эпохи халколита. Поселение располагалось на естественной дороге между центральной и южной Анатолией и играл основную роль в торговле и культурных контактах между регионами. Археологические исследования Памятник был впервые обнаружен Джеймсом Мелартом (James Mellaart). Раскопки проводились в том числе Британским институтом в Анкаре в 1961-1967 и 1969-1970 гг. под руководством Давида Френча. На памятнике были обнаружены остатки архитектурных сооружений, керамика. Важным значением Джанхасана является то, что его стратиграфическая последовательность пересекается и перекрывает плохо известные периоды стратиграфической последовательности на памятниках Ликаонской равнины, таким образом работы на Джанхасане позволили составить и изучить полную стратиграфию за более чем 2000-летний период истории жизни в регионе, включая такие памятники как, например, Чатал-Хююк. Ссылки Керамика из Джанхасана в Музее анатолийских цивилизаций в Анкаре Примечания
Akarçay Tepe

Akarçay Tepe (en turc El Pic d'Akarçay, pronunciat Akartxai Tepe) és un jaciment arqueològic de Turquia a la vall mitjana de l'Eufrates (Província de Şanlıurfa), prop de l'antiga ciutat de Karkemiš, i a uns 50 km al nord de la frontera turco-siriana. La construcció d'un embassament en aquesta zona va forçar una campanya de salvament arqueològic. El Departament de prehistòria de la Universitat d'Istanbul fou l'encarregat de la salvaguarda del jaciment d'Akarçay Tepe i va establir una col·laboració científica amb el Seminari d'Arqueologia Prehistòrica del Pròxim Orient (SAPPO) del Departament de Prehistòria de la Universitat Autònoma de Barcelona. Arran d'aquesta sol·licitud es creà el projecte Akarçay Tepe, que permeté l'estudi del jaciment classificat en el "Neolític tardà". Referències Akarçay Tepe Arxivat 2012-03-15 a Wayback Machine. Geçmişin İzleri (L'empremta del passat): video del lloc de les excavacions
Akarçay Tepe

Akarçay Tepe ist ein östlich des Euphrats in unmittelbarer Nähe zur syrischen Grenze gelegener archäologischer Fundort beim Dorf Akarçay im Landkreis Birecik der türkischen Provinz Şanlıurfa, am Südufer des Baches Su Deresi, der westlich davon in den Euphrat mündet. Der Ort war im 8. und 7. Jahrtausend v. Chr. besiedelt. Er wurde 1994 durch Guillermo Algaze im Zuge von Feldbegehungen entdeckt und seit 1999 ausgegraben. Die älteste Bauphase besteht aus Grillplangebäuden, wie sie etwa auch von Nevalı Çori und Cayönü bekannt sind. In der folgenden Phase verschwinden diese zugunsten der ebenfalls aus Nevalı Çori bekannten Zellplangebäude, die dann bis zum Ende des präkeramischen Neolithikums in Gebrauch blieben. Eine Besonderheit ist eine Ummauerung der Siedlung, die von 7.800 bis rund 6.000 v. Chr. bestanden haben muss. Literatur Arimura Makoto, Nur Balkan-Atlı, Borell F., Cruells Walter, Duru Güneş, Erim-Özdoğan Aslı, Ibanez J., Maeda Osamu, Miyake Yutaka, Miquel Molist, Özbaçaran M., A New Neolithic settlement in the Urfa region, Akarçay Tepe, 1999. Anatolia Antiqua 8, 2000, 227–255. [doi: 10.3406/anata.2000.949 https://www.persee.fr/doc/anata_1018-1946_2000_num_8_1_949] Weblinks Darstellung auf der Homepage der University of New England (Memento vom 14. Juli 2013 im Internet Archive)
Dim-Talsperre

Die Dim-Talsperre (türkisch Dim Barajı) befindet sich 12 km östlich von Alanya am Dim Çayı in der südtürkischen Provinz Antalya. Die Dim-Talsperre wurde in den Jahren 1997–2007 als Steinschüttdamm mit wasserseitiger Betonabdichtung errichtet. Sie dient der Bewässerung, der Energieerzeugung und der Trinkwasserversorgung. Das Absperrbauwerk hat eine Höhe von 123,5 m (über der Talsohle) und besitzt ein Volumen von 4,8 Mio. m³. Der Stausee bedeckt eine Fläche von 5 km² und verfügt über ein Speichervolumen von 240 Mio. m³. Die Talsperre ist für die Bewässerung einer Fläche von 5312 ha ausgelegt. Das Wasserkraftwerk der Dim-Talsperre verfügt über eine installierte Leistung von 38,25 Megawatt. Das Regelarbeitsvermögen liegt bei jährlich 122 GWh. Einzelnachweise
Dim Dam

Dim Dam is a concrete-face rock-fill dam on the Dim River located 12 km (7 mi) east of Alanya in Antalya Province, Turkey. Constructed between 1996 and 2007, the development was backed by the Turkish State Hydraulic Works. The primary purpose of the dam is water supply and it provides water for the irrigation of 5,312 ha (13,126 acres). Additionally, the dam supplies a 38 MW hydroelectric power plant with water. See also List of dams and reservoirs in Turkey References
Дим (плотина)

Плоти́на Дим (тур. Dim Barajı ve Hidroelektrik Santrali) — крупное высокогорное гидросооружение в Турции. Находится в восточной части региона Анталья на реке Дим-Чай в 11 км от города Аланья. Строительство плотины продолжалось с 1996 по 2007 годы. Вода из водохранилища является главным источником пресной воды для города Аланья. Электростанция плотины Дим является главным источником энергоснабжения района Аланьи. Технические данные Назначение — производство электроэнергии Тип дамбы — бетонная арка объёмом 5 190 000 м³ Высота плотины — 134,5 м Объём водохранилища — 4 950 000 м³ Площадь водохранилища — 4,70 км² Длина гребня дамбы — 365 м Мощность — 38 МВт Среднегодовая выработка — 123 ГВтч/год Ссылки Страница плотины Оймапинар на International Database and Gallery of Structures (англ.) dsi.gov.tr (тур.) — официальный сайт компании DSI Примечания
Дім (гребля)

Гребля Дім (тур. Dim Barajı ve Hidroelektrik Santrali) — велика високогірна гідроспоруда в Туреччині. Знаходиться в східній частині регіону Анталія на річці Дім-Чай в 11 км від міста Аланія. Будівництво греблі тривало з 1996 по 2007 роки. Вода з водосховища є головним джерелом прісної води для міста Аланія. Електростанція греблі Дім є головним джерелом енергопостачання району Аланії. Технічні дані Призначення — виробництво електроенергії Тип греблі — бетонна арка об'ємом 5 190 000 м³ Висота греблі — 134,5 м Об'єм водосховища — 4 950 000 м³ Площа водосховища — 4,70 км² Довжина гребеня дамби — 365 м Потужність — 38 МВт Середньорічне вироблення — 123 гвт /рік Примітки Посилання Сторінка греблі Оймапинар на International Database and Gallery of Structures [Архівовано 11 грудня 2013 у Wayback Machine.](англ.) Сайт компанії DSI [Архівовано 3 вересня 2020 у Wayback Machine.] (тур.)