NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Mönchaltorf

Mönchaltorf (hist. Mönch-Altorff) – miejscowość i gmina (Politische Gemeinde) w północnej Szwajcarii, w kantonie Zurych, w okręgu (Bezirk) Uster. Leży nad jeziorem Greifensee. Gmina została utworzona w 741 roku jako Villa Altorf. W 872 roku została wspomniana jako Altorf monachorum. Demografia W Mönchaltorfie mieszka 4118 osób. W 2021 roku 17,9% populacji gminy stanowiły osoby urodzone poza Szwajcarią. W 2000 roku 92,3% populacji mówiło w języku niemieckim, 1,7% w języku włoskim, a 1,1% w języku francuskim. Transport Przez teren gminy przebiega droga główna nr 339. Przypisy
Mönchaltorf

Mönchaltorf é uma comuna da Suíça, no Cantão Zurique, com cerca de 3.178 habitantes. Estende-se por uma área de 7,62 km², de densidade populacional de 417 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Egg, Gossau, Maur, Seegräben, Uster, Wetzikon. A língua oficial nesta comuna é o Alemão. Referências
Мёнхальторф

Мёнхальторф (нем. Mönchaltorf) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих. Входит в состав округа Устер. Население составляет 3299 человек (на 31 декабря 2007 года). Официальный код — 0196. Ссылки Официальная страница
Монхальторф

Монхальторф (нім. Mönchaltorf) — громада в Швейцарії в кантоні Цюрих, округ Устер. Географія Громада розташована на відстані близько 105 км на північний схід від Берна, 16 км на південний схід від Цюриха. Монхальторф має площу 7,6 км², з яких на 18,7% дозволяється будівництво (житлове та будівництво доріг), 65,6% використовуються в сільськогосподарських цілях, 11,3% зайнято лісами, 4,5% не є продуктивними (річки, льодовики або гори). Демографія 2019 року в громаді мешкало 3898 осіб (+12,7% порівняно з 2010 роком), іноземців було 17,2%. Густота населення становила 514 осіб/км². За віковим діапазоном населення розподілялося таким чином: 21,7% — особи молодші 20 років, 55,8% — особи у віці 20—64 років, 22,5% — особи у віці 65 років та старші. Було 1668 помешкань (у середньому 2,3 особи в помешканні). Із загальної кількості 1360 працюючих 62 було зайнятих в первинному секторі, 423 — в обробній промисловості, 875 — в галузі послуг. Примітки
Gerzensee (Gewässer)

Der Gerzensee ist ein See zwischen den Ortschaften Gerzensee, Mühledorf und Kirchdorf im Kanton Bern, Schweiz. Sein Wasserspiegel liegt durchschnittlich auf einer Höhe von 603 m ü. M.. Der See ist bei normalem Wasserstand im Schnitt etwa 8,5 m und maximal 11 m tief und hat eine Fläche von 0,25 km², womit er zu den mittelgrossen Voralpenseen in der Schweiz gehört. Lage Der Gerzensee liegt am Südosthang des Belpberges zwischen dem Aaretal und dem Gürbetal in einer rund hundert Meter über den beiden Talebenen gelegenen, hügeligen Landschaft. Seine Nordhälfte gehört zum Gebiet der Gemeinde Gerzensee, die Südhälfte teilen sich Mühledorf und Kirchdorf. Besonders vom nördlichen Ende aus hat man einen guten Panoramablick auf die Berner Alpen, insbesondere auf Eiger, Mönch und Jungfrau sowie Niesen und Stockhorn, die sich im See spiegeln. Nutzung Der See ist ein Naturschutzgebiet und ist im Besitz des «Studienzentrums Gerzensee» der Schweizerischen Nationalbank. Er ist beinahe rundherum mit Schilf und Bäumen (hauptsächlich Birken) umsäumt. Es gibt keinen Fussweg um den See. Dieser ist für die Allgemeinheit nicht zugänglich. Am Gerzensee befinden sich zwei Badestellen, die aber nur von der Bevölkerung der Anstössergemeinden benutzt werden dürfen. Das Befahren mit Booten und das Fischen sind generell verboten. Geologie Der Gerzensee ist in der Geologie bekannt geworden durch die von Ulrich Eicher und Ulrich Siegenthaler 1976 veröffentlichten Ergebnisse ihrer wissenschaftlichen Bohrungen der Seesedimente, die wesentlich zu unserem Wissen über die letzten Abschnitte der Eiszeit beigetragen haben. Weblinks Einzelnachweise
Gerzensee (sjö)

Gerzensee är en sjö i Schweiz. Den ligger i kantonen Bern, i den centrala delen av landet, 15 km sydost om huvudstaden Bern. Gerzensee ligger 602 meter över havet. Arean är 0,35 kvadratkilometer. Den sträcker sig 1,2 kilometer i nord-sydlig riktning, och 1,1 kilometer i öst-västlig riktning. Sjön ligger i kommunerna Gerzensee och Kirchdorf. Omgivningarna runt Gerzensee är en mosaik av jordbruksmark och naturlig växtlighet. Runt Gerzensee är det ganska tätbefolkat, med 129 invånare per kvadratkilometer. Källor Externa länkar Wikimedia Commons har media som rör Gerzensee.
Biblioteca Bodmeriana

La Biblioteca Bodmeriana o Biblioteca Bodmer és una important biblioteca suïssa que es troba a Cologny, als afores de Ginebra. Es tracta d'un arxiu suís dels béns culturals d'importància nacional i regional. La biblioteca va ser fundada per Martin Bodmer i és famosa per ser la seu dels Papirs Bodmer. Alguns d'aquests papirs es troben entre les còpies més antigues del Nou Testament. Alguns manuscrits estan escrits en grec, altres en copte (per exemple,Papir Bodmer III). El 1956 fou adquirit el primer dels manuscrits, el papir Bodmer II o Papir 66. També compta amb una còpia de la Bíblia de Gutenberg. Història Martin Bodmer va fundar la biblioteca a la dècada de 1920. Bodmer va seleccionar les obres centrant-se en el que veia com els cinc pilars de la literatura universal: la Bíblia, Homer, Dante Alighieri, William Shakespeare i Johann Wolfgang von Goethe. Va prioritzar els autògrafs i les primeres edicions. L'any 1951 Bodmer havia construït dues cases d'estil neobarroc a Cologny per a donar cabuda a la col·lecció. El 1970, poc abans de la mort de Bodmer, es va crear la Fundació Martin Bodmer per a fer accessible la col·lecció i conservació. L'any 2003 l'edifici va ser remodelat per Mario Botta. Els soterranis de les dues cases estan connectats per una estructura subterrània de dos pisos. Elements La col·lecció consta de prop de 160.000 elements, incloent-hi tauletes d'argila sumèries, els papirs grecs i originals escrits a mà com partitures. S'ha apuntat que representa el context històric mitjançant l'addició d'elements polítics, filosòfics i científics. Algunes mostres importants són: Còpia de l'Evangeli de Jaume, el document més antic. La Bíblia de Gutenberg de 1452. La primera edició impresa de Les 95 Tesis de Martí Luter del 1517. Una còpia de Newton Philosophiae Naturalis Principia Mathematica que va ser propietat de Gottfried Leibniz. Gotthold Ephraim Lessing, esborrany del manuscrit de Natan el Savi de 1778. Papir 66, Papir 73 i Papir 74. El manuscrit original de Les 120 jornades de Sodoma del Marquès de Sade, tot i que l'abril del 2014 va ser venut a un bibliòfil francès. Minúscula 556, manuscrit del Nou Testament en un pergamí. Referències Referències Enllaços externs Bodmer Foundation Arxivat 2001-10-27 a Wayback Machine. — web oficial (a França). e-codices Arxivat 2012-12-05 at Archive.is — manuscrits digitilitzats de la Biblioteca. Cologny, Fondation Martin Bodmer Arxivat 2010-08-20 a Wayback Machine.
Bodmer Library

The Bodmer Foundation (French: Fondation Bodmer) is a library and museum specialised in manuscripts and precious editions. It is located in Cologny, Switzerland just outside Geneva. Also known as Bibliotheca Bodmeriana (or Bodmer Library), it is a Swiss heritage site of national significance. The library was established by Martin Bodmer and is famous as the home of the Bodmer Papyri. Some of these papyri are among the oldest remaining copies of the New Testament. Some manuscripts are written in Greek, others in Coptic (e.g. Papyrus Bodmer III). The first of the manuscripts was purchased in 1956 (Papyrus Bodmer II — P66). It also houses a copy of the Gutenberg Bible. History Martin Bodmer established the library in the 1920s. Bodmer selected the works centering on what he saw as the five pillars of world literature: the Bible, Homer, Dante Alighieri, William Shakespeare and Johann Wolfgang von Goethe. He prioritized autographs and first editions. 1951 Bodmer had built two neo-baroque houses in Cologny to accommodate the collection. In 1970, shortly before Bodmer's death, the Bodmer Foundation was established to make the collection accessible and conserve it. In 2003 the building was remodelled by Mario Botta. He connected the cellars of the two houses by a two-story underground structure, pierced by light shafts. Items The collection comprises some 160,000 items, including Sumerian clay tablets, Greek papyri and handwritten originals including music sheets. He aimed at representing the historical context by adding political, philosophical and scientific items. Some samples are: Oldest surviving copy of the Gospel of James A Gutenberg Bible, 1452 First-edition print of Martin Luther's Ninety-Five Theses, 1517 A copy of Newton's Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica once owned by Gottfried Leibniz Gotthold Ephraim Lessing's draft manuscript of Nathan the Wise, 1778 Papyrus 66, Papyrus 73 and Papyrus 74 Minuscule 556 A copy of Shakespeare's First Folio, 1623, in its original binding. Digitised by The Bodmer Lab, this copy is available online Photos References Bibliography Stella Ghervas, "Manuscrits russes dans la Bibliotheca Bodmeriana," Corona Nova, t. II. München, K.G. Saur Verlag, 2003, 101–126. External links Fondation Martin Bodmer website—(in French) Digitized manuscripts of the library (e-codices)
Fondazione Martin Bodmer

La Fondazione Martin Bodmer è una delle più importanti biblioteche private del mondo, nota anche come Bibliotheca Bodmeriana. Si trova a Cologny, in Svizzera. Cerca di approfondire «l'avventura dello Spirito Umano» partendo dalle origini della scrittura, sulla scia del suo fondatore Martin Bodmer, collezionista che tentò di costruire una «Biblioteca della letteratura mondiale». Collezioni Nella biblioteca vengono custoditi 160 000 volumi in 80 lingue, centinaia di manoscritti di origine sia occidentale sia orientale, 270 incunaboli (stampe anteriori al 1500), tra i quali uno dei rari esemplari della Bibbia di Gutenberg. Nel 2003 è stata inaugurata un'ala della biblioteca, concepita dall'architetto svizzero Mario Botta, che ha ricevuto il nome di Museo Bodmer e permette di esporre al pubblico i preziosi documenti. Un'esposizione intitolata Eroi vincitori si è tenuta in occasione dell'esposizione al pubblico del manoscritto originale de Le 120 giornate di Sodoma del Marchese de Sade. Galleria d'immagini Voci correlate e-codices Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Fondazione Martin Bodmer Collegamenti esterni Sito della Fondazione Bodmer, su fondationbodmer.ch. Cologny, Fondation Martin Bodmer, su e-codices.unifr.ch. URL consultato il 13 gennaio 2020.
Bibliotheca Bodmeriana

Bibliotheca Bodmeriana (Biblioteka Bodmera) – mieści się w Cologny (Szwajcaria) koło Genewy. Biblioteka została założona przez bibliofila z Genewy Martina Bodmera (1899-1971). Papirusy Bodmera Ważną część kolekcji stanowią Papirusy Bodmera. Nazwa wskazuje, że stanowią ją tylko papirusy, jednak niektóre pisane są na pergaminie (XVI, XIX, XXII). Niektóre z tych papirusów należą do najstarszych zachowanych kopii greckiego Nowego Testamentu. Pierwszy z papirusów, Bodmer II ( P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 66) został nabyty w roku 1956. Do kolekcji wchodzą także rękopisy koptyjskie, jak np. Papirus Bodmer III zawierający większą część Ewangelii Jana i fragment Listu do Filipian. Papirus Bodmer XIX. Biblioteka zawiera również egzemplarz Biblii Gutenberga. W roku 2015 zbiory biblioteki wpisano na listę UNESCO Pamięć Świata. Rękopisy biblijne i apokryfy Greckie Papirus Bodmer II ( P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 66) Bodmer V – Narodzenie Marii, Apokalipsa Jakuba; IV wiek Papirus Bodmer VII-IX ( P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 72) – List Judy, 1-2 Piotra, Psalmy 33-34 Bodmer X – Odpowiedź Koryntian do Apostoła Pawła; IV wiek Bodmer XI – Ody Salomona 1; IV wiek Papirus Bodmer XIV-XV ( P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 75) Papirus Bodmer XVII ( P {\displaystyle {\mathfrak {P}}} 74) Bodmer XXIV – Ps 17,46-117,44; III-IV wiek Bodmer XLVI – Dan 1,1-20 Papirus Bodmer L Koptyjskie Bodmer III – J 1,1-21,25, Rdz 1,1-4,2; IV wiek; dialekt bohairycki Bodmer VI – Prz 1,-21,4; IV/V wiek; Paleo-Theban („Dialect P”) Bodmer XVI – Wj 1,1-15,21; IV wiek Bodmer XVIII – Pwt 1,1-1-,7; IV wiek Bodmer XIX – Mt 14,28-28,20; Rz 1,1-2,3; IV/V wiek Bodmer XXI – Jz 6,16-25; 7,6-11,23; 22,1-2; 22,19-23,7; 23,15-24,2; IV wiek Bodmer XXII – Jr 40,3-52,34; Lamentacje; List Jeremiasza; Księga Barucha; IV/V wiek Bodmer XXIII – Iz 47,1-66,24; IV wiek Bodmer XL – PnP Bodmer XLI – Dzieje Pawła; IV wiek Bodmer XLII – 2 Kor Bodmer XLIV – Księga Daniela; bohairycki Historia Marcin Bodmer założył bibliotekę w 1954 roku. Przypisy Bibliografia Bruce M. Metzger, Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Palaeography, Oxford University Press, Oxford 1981. Linki zewnętrzne Bodmer Foundation. fondationbodmer.org. [zarchiwizowane z tego adresu (2001-10-27)]. – oficjalna strona (po francusku). e-codices – zdigitalizowane rękopisy biblioteki. The Anchor Bible Dictionary. chass.utoronto.ca. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-06-05)]. (Doubleday 1992) Volume 1, 766-767. Cologny, Fondation Martin Bodmer. e-codices.unifr.ch. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-08-20)].
Biblioteca Bodmeriana

A Biblioteca Bodmeriana (no original:Bibliotheca Bodmeriana) está localizada em Coligny (Ain), nos arredores de Genebra, na Suíça. A biblioteca foi fundada por Martin Bodmer e é famosa por ser a casa dos Papiros de Bodmer. Alguns destes papiros estão entre as mais antigas versões do Novo Testamento, alguns em grego e outros em copta. O primeiro conjunto de manuscritos foi adquirido em 1956 (Papiro Bodmer II - P66). Ela também preserva uma cópia da Bíblia de Gutenberg. História Martim Bodmer fundou a biblioteca nos anos 20. Ele selecionou trabalhos centrando no que ele acreditava serem os cinco pilares da literatura mundial: Bíblia, Homero, Dante Alighieri, William Shakespeare e Johann Wolfgang von Goethe. Ele priorizou autógrafos e primeira edição. Em 1951, Bodmer já tinha construído duas casas neobarrocas para acomodar a coleção. Em 1970, logo antes de sua morte, a Fundação Martin Bodmer foi estabelecida para tornar a coleção acessível e conservá-la. Em 2003, o conjunto foi remodelado por Martin Botta, que conectou o sótão das duas casas através de uma estrutura subterrânea de dois andares, iluminada por uma claraboia. Itens A coleção contém aproximadamente 160.000 itens, incluindo tabletas de argila sumérias, papiros gregos e manuscritos originais, inclusive cifras musicais. Alguns exemplos: A mais antiga cópia do Protoevangelho de Tiago. Uma Bíblia de Gutenberg, de 1452. Primeira edição impressa das 95 teses de Martinho Lutero, de 1517. Uma cópia de Philosophiae Naturalis Principia Mathematica de Isaac Newton, que pertencia a Gottfried Leibniz. Rascunho do manuscrito Nathan, o Sábio de Gotthold Ephraim Lessing, de 1778. A biblioteca guardou o Rolo manuscrito original de 120 Dias de Sodoma pelo Marquês de Sade, até a resolução da disputa judicial em 2014. Minúsculo 556 Galeria Referências Ligações externas Bodmer Foundation — official web-site (in French). e-codices — digitized manuscripts of the library. Cologny, Fondation Martin Bodmer
Бодмеровская библиотека

Бодмеровская библиотека (более верное название Фонд Бодмера, фр. Fondation Bodmer) — библиотека в пригороде Женевы Колоньи́, в которой хранится большое количество рукописей и редких книг. Возникла на основе собрания швейцарского библиофила Мартина Бодмера, который в 1951 году приобрёл два особняка в Колоньи для размещения своей коллекции. Незадолго до его кончины в 1970 году управление библиотекой перешло к специальному фонду. Ныне Бодмеровская библиотека содержит около 170000 книг (в том числе рукописных) на 80 языках. Среди драгоценных артефактов Бодмеровской библиотеки: коллекция 22 папирусов II—VII веков, включая папирус 66 Бодмера, с одним из древнейших сохранившихся текстов Евангелия от Иоанна (ок. 200 г.), рукопись староримского распева (самая древняя из пяти сохранившихся, XI в.), рукопись сказок братьев Гримм, Библия Гутенберга (единственный в Швейцарии экземпляр, ранее находившийся в Советском Союзе, но в 1931 году проданный советским правительством лондонским аукционистам), автографы струнных квартетов и ре-мажорной квинтет В. А. Моцарта, рукописи «Мадам Бовари» Г. Флобера и «Лотты в Веймаре» Т. Манна и многие другие. Особый отдел Бодмеровской коллекции посвящён античности, среди прочего здесь хранится единственный сохранившийся манускрипт комедии «Брюзга» Менандра. Из средневековой коллекции выделяется иллюминированная рукопись «Романа о розе» XIV века. Некоторые артефакты Бодмеровской библиотеки оцифрованы и выложены для публичного и бесплатного доступа. См. также Коллекция Бодмеровской библиотеки Примечания Ссылки Сайт фонда Бодмера Оцифрованные рукописи из собрания библиотеки
Бодмерська бібліотека

Бодмерська бібліотека (лат. Bibliotheca Bodmeriana) — бібліотека-музей, розташована в Колоні біля Женеви. Заснована бібліофілом, колекціонером і меценатом Мартіном Бодмером (1899–1971). Історія Приватна колекція відомого мецената Мартіна Бодмера сягала наприкінці його життя більше 150 000 експонатів. Перші експонати Бодмер придбав ще в 15-річному віці, жертвуючи на них зекономлені кишенькові гроші. Успадкувавши після смерті батька чималий капітал, Мартін Бодмер вирішив присвятити себе колекціонуванню та мав намір з часом заснувати окремий музей. До колекції Бодмера входили не лише рідкісні рукописи, книги та історичні документи, але й картини, скульптури, барельєфи, монети та інші цінні речі. Бодмер не зосереджувався на одній темі, а намагався надати своїй колекції універсального характеру, та задум був занадто амбітним і лишився не до кінця зреалізованим. Він вирішив «знайти символічні приклади, які представляли б певний світ, певний простір, певний період чи етап» Головними в колекції мали бути літературні тексти. Тож він шукав експонати, які за часом були якомога ближче до вибраних текстів; особливу увагу колекціонер звертав на автографи й першодруки. Свою бібліотеку світової літератури Бодмер розбудував на п'яти основних текстах: Гомер, Біблія, Данте, Шекспір та Гете. Коли колекція розрослася, Бодмер розташував її неподалік від власного помешкання у приміщенні колишньої школи на Бедерштрассе. 1935 року це приміщення було перебудоване й пристосоване до потреб музею. 1951 року Бодмер переїхав до Женеви й розташував свою колекцію у спеціально спорудженому для неї будинку у власному парку в районі Колоні, де вона знаходиться й досі. 2003 року за проектом архітектора Маріо Ботта було споруджене додаткове приміщення, де зараз виставлена частина колекції, доступна для публічного огляду. Фундація Бодмера 26 лютого 1971 року, за місяць до смерті, Мартін Бодмер заснував фундацію для фінансування Бодмерської бібліотеки (Bibliotheca Bodmeriana). Бодмеріана мала стати публічним закладом, відкритим для ознайомлення всіма бажаючими та для наукових досліджень. Експозиція Сьогодні в експозиції бібліотеки-музею представлені найцінніші експонати колекції. Колекція бере початок від перших писемних пам'яток Шумера та Давнього Єгипту й закінчується першодруками сучасних авторів. Деякі експонати бібліотеки-музею: Давньоєгипетська книга мертвих (VI ст. до н. е.), Іліада, рукопис VIII ст. до н. е., Платоновий діалог Федон (III ст. до н. е.), Прижиттєвий рукопис од Горація (20-ті роки до н. е.), Бодмерські папіруси — біблійні апокрифи, Біблія Гутенберга, Першодруки Шекспіра та «Фауста» Гете, Оригінальні партитури Ріхарда Вагнера, Ілюстрації до «Фауста» Ежена Делакруа Рукопис «120 днів Содому» Маркіза де Сада та ін. Галерея Примітки Посилання Офіційна сторінка [Архівовано 27 жовтня 2001 у Wayback Machine.] Cologny, Fondation Martin Bodmer
Abbaye d'Engelberg

L’abbaye d'Engelberg (littéralement du Mont de l'Ange) est une abbaye bénédictine appartenant à la congrégation bénédictine de Suisse. Elle a été fondée après une donation du bienheureux Conrad de Sellenbüren en 1120 et se situe dans la commune d'Engelberg. Histoire Engelberg faisait partie du diocèse de Constance et fait partie aujourd'hui du diocèse de Coire. Elle est dédiée à Notre-Dame des Anges. Le premier abbé était le bienheureux Adelhelm, de l'abbaye Saint-Blaise. Le pape Calixte II octroie divers privilèges à l'abbaye en 1124, suivi de l'empereur Henri IV et d'autres empereurs. Par la suite, l'abbaye est placée sous la juridiction directe du Saint-Siège, position qu'elle conserve jusqu'à la formation de l'ancienne confédération suisse en 1602. Engelberg, à la demande de Clément VIII, entre alors avec les autres abbayes suisses, dans la congrégation bénédictine de Suisse. L'abbé jouit de privilèges quasi-épiscopaux et gouverne les villages environnants, en percevant une dîme. Son autorité s'exerçait sur plus d'une centaine de bourgs et villages. Ces privilèges sont abolis, lorsque les troupes révolutionnaires françaises entrent dans le canton et créent la république helvétique en 1798. Celles-ci pillent l'abbaye, en particulier sa bibliothèque aux incunables et manuscrits remontant au Moyen Âge. L'abbaye se visite de nos jours. Elle a été reconstruite au XVIIIe siècle, après un incendie en 1729. La bibliothèque conserve des écrits manuscrits de Martin Luther, lorsqu'il était moine augustin. Enseignement L'abbaye fonde un gymnasium pour garçons en 1851. Une école professionnelle secondaire a été ouverte en plus en 2000. L'internat accueille aujourd'hui plus de 120 garçons et filles de toute la Suisse. L'abbaye est en lien aussi avec l'école du prieuré de Yaoundé. Fondations Engelberg a fondé aux États-Unis les abbayes de Conception (Missouri) en 1873, pendant le Kulturkampf suisse lorsque les bénédictins furent expulsés, et de Mount Angel (Oregon) en 1882. Sources (de)/(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en allemand « Kloster Engelberg » (voir la liste des auteurs) et en anglais « Engelberg Abbey » (voir la liste des auteurs). Article connexe Congrégation helvéto-américaine Liens externes Site officiel de l'abbaye en allemand Site officiel des écoles de l'abbaye Portail du baroque Portail du catholicisme Portail du monachisme Portail de l’architecture chrétienne Portail de l’éducation Portail de la culture suisse Portail de la Suisse centrale