NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Russische Kapelle (Vršičpass)

Die Russische Kapelle auf dem Vršičpass (slowenisch Ruska kapelica na Vršiču) ist eine russisch-orthodoxe Kapelle auf der nördlichen Seite des Vršičpasses im Nordwesten Sloweniens. Die dem Heiligen Wladimir gewidmete Kapelle wurde zur Erinnerung an russische Kriegsgefangene erbaut, die im Ersten Weltkrieg im Zusammenhang mit dem Bau der Passstraße durch einen Lawinenabgang getötet worden waren. Die Kapelle ist ein slowenisches Kulturdenkmal von nationaler Bedeutung. Geschichte Zu Beginn des Jahres 1915 war Kranjska Gora zu einem wichtigen strategischen Punkt für die Isonzo-Front zwischen Österreich-Ungarn und Italien geworden. Aus diesem Grund beschloss die österreichisch-ungarische Armee den Bau einer Militärstraße zwischen Kranjska Gora und dem Soča-Tal (Vršič-Pass) für einen schnelleren Transport von österreichischen Einheiten und militärischer Ausrüstung. Der im Mai 1915 begonnene Bau der Passstraße wurde bis zum Ende des Jahres abgeschlossen. Durch einen Lawinenabgang im März 1916 wurde eine hohe Anzahl von Menschen getötet. Die genaue Anzahl lässt sich nicht mehr feststellen. Die Angaben schwanken zwischen 110 russischen Gefangenen und sechs oder sieben österreichisch-ungarischen Soldaten sowie 170 bis 300 russischen Gefangenen und zehn bis 80 österreichisch-ungarischen Soldaten. Insgesamt forderte der Bau der Straße nach Schätzungen mehr als 7000 Opfer. Die überlebenden russischen Gefangenen errichteten im Jahre 1916 zur Erinnerung an die toten Kameraden die Kapelle. Seit 2006 trägt die an der Russischen Kapelle vorbeiführende Teilstrecke des Passes den Namen „Russische Straße“. Kapelle Die Kapelle besteht aus Holz und wurde auf einem Steinfundament errichtet. Sie hat zwei Zwiebeltürme im Barockstil. Sie wurde ursprünglich mit Rinde verschalt, später mit Holzschindeln. Der Innenraum ist klein, bescheiden eingerichtet und weiß gestrichen. Der Altar besteht aus geschnittenen Rundhölzern. Neben der Kapelle befindet sich eine Grabstätte. Das pyramidenförmige Grabdenkmal trägt in russischer Sprache die Inschrift Den Söhnen Russlands. Gedenkfeiern Seit 1992 findet jeden letzten Sonntag im Juli eine Gedenkfeier statt. Daran nehmen regelmäßig hochrangige Vertreter des russischen Staates teil. Im Jahr 2015 besuchte der russische Ministerpräsident Dmitri Medwedew die Zeremonie. Ein Jahr später, am 30. Juli 2016, im Jahr des einhundertsten Jubiläums, nahm der russische Präsident Wladimir Putin teil. Siehe auch Liste der slowenischen Kulturdenkmale von nationaler Bedeutung Weblinks Putin besucht Slowenien für Andachtszeremonie auf YouTube – abgerufen am 19. November 2020 Einzelnachweise
Russian Chapel (Vršič Pass)

The Russian Chapel (Slovene: Ruska kapelica) is a Russian Orthodox chapel located on the Russian Road on the northern side of the Vršič Pass in northwestern Slovenia. The chapel, dedicated to Saint Vladimir, was built by Russian (actually members of various Slavic nations and Volga Germans that were part of the Russian Empire) prisoners of war engaged in forced labor in the area during World War I. It serves as both a war memorial and a symbolic link between Slovenia and Russia. History In early 1915, the small town of Kranjska Gora suddenly became strategically important due to its proximity to the Isonzo Front. To facilitate access from the town to the front, the Austro-Hungarian authorities ordered the construction of a military road across the Vršič Pass, a 1,611-meter (5,285 ft) pass between the Sava and Soča Valleys, to be built by Russian prisoners of war (POWs). The road was begun in May 1915, and was completed by the end of the year. To ensure an uninterrupted supply of materiel to the front lines, the pass was to be kept traversable year-round, and the POWs were forced to clear the road of heavy snowfall. On 8 or 12 March 1916 (sources vary), an avalanche buried a POW work camp. In 1916 and 1917, 106 prisoners, 18 guards, and one unknown person died in avalanches. The Russian camp was located roughly halfway up the slope of Vršič. The prisoners built a small wooden chapel for their religious needs that was completed in 1915 or at the latest in January 1916. The building is of typical Russian design, with two small towers on either side of the nave. There is a grave of the war prisoner Peter Polowchev next to the chapel and a pyramid-shaped tomb of unknown POWs immediately to the right of it, with the Cyrillic inscription reading "To the sons of Russia". The tomb is work by the master builder Josip Slavec from 1937–1938. The site was renovated in 2005, at a cost of €90,000, and again in 2010 after a theft of the copper roof plates. The pass road on the Kranjska Gora side from the Erika Hotel to the top was renamed "Russian Road" (Ruska cesta) in June 2006. In 2016, the chapel was visited by Russian president Vladimir Putin. The visit has been criticised by Branko Soban, a Slovenian journalist specialising in Russia, as a severe political mistake giving legitimacy to Putin's politics. Soban has proposed renaming the chapel to Ukrainian Chapel. References External links Media related to Russian Chapel on the Vršič Pass at Wikimedia Commons
Capilla Rusa

La capilla rusa (en esloveno: Ruska kapelica) es una capilla construida en memoria de los soldados rusos que fueron sepultados por una avalancha de nieve mientras construían la carretera por el paso de montaña Vršič. Entre los años 1916 y 1917 los rusos construyeron solos la capilla. Tiene dos pilarcitos en la conocida forma rusa. La capilla fue arreglada en el estilo ortodoxo, que expresa la fe de los soldados que murieron en este lugar. A su lado también se encuentra la sepultura de tres de los soldados fallecidos. El monumento de la sepultura tiene forma de pirámide, con una inscripción en ruso: “A los hijos de Rusia”. El número exacto de soldados difuntos no se conoce, pero se supone que durante la construcción de la carretera fallecieron entre 170 y 300 soldados rusos, y entre 10 y 80 austríacos. Durante la Primera Guerra Mundial Vršič tuvo importancia estratégica porque posibilitaba al ejército austríaco un acceso fácil hacia el frente del río Soča (Frente del Isonzo). El abastecimiento de material bélico transcurría sin cesar. Vršič tenía que ser también transitable durante los meses de invierno. Desde la carretera los soldados rusos cautivos despeñaron enormes cantidades de nieve bajo el control de los soldados austríacos. Un día una avalancha enorme sepultó el campamento ruso. Véase también Geografía de Eslovenia Geografía de Europa
Chapelle russe de Vršič

Le Chapelle russe de Vršič est une construction de la Première Guerre mondiale, situé à Kranjska Gora, Slovénie, dans la passe de Vršič construit par des prisonniers de guerre russes. Elle fait partie du chemin de la Paix des Alpes à l'Adriatique - Héritage de la Première Guerre mondiale sous le numéro 6077. Historique Pendant la Première Guerre mondiale, 12 000 prisonniers de guerre russes étaient confinés ici et fabriquèrent la chapelle saint Vladimir. Devant l'importance stratégique de la région l'Empire autros-hongrois a mobilisé des prisonniers pour construire une route menant au front par la passe de Vršič. Le lieu possède aussi une pyramide qui commémore le décès de soldats russes morts lors d'une avalanche de 1916. Articles connexes Lieux de mémoire de la Première Guerre mondiale Notes et références Portail de la Première Guerre mondiale Portail de la Slovénie Portail de l’Empire russe
Orosz kiskápolna

Az Orosz kiskápolna (szlovénül: Ruska kapelica) egy orosz ortodox kápolna, mely a Vršič hágón helyezkedik el északnyugat-Szlovéniában. Orosz hadifoglyok építették az első világháború alatt. Történelem 1915-ben megnyílott az Isonzói front, ami szükségessé tette egy út megépítését az 1611 m magasan fekvő Vršič hágón át, hogy hadianyagot lehessen szállítani a frontra. Az utat orosz hadifoglyokkal építtették. A munkálatok 1915 májusában kezdődtek, és az utat az év végére meg is nyitották. Utána az utat tovább szélesítették, és a havat is takarítani kellett, mert az útnak állandóan nyitva kellett lennie. 1916. március 8-án egy lavina elsöpört egy fogolytábort, ahol 300 ember meghalt. Az áldozatok számát és kilétét soha nem állapították meg pontosan, ahogyan azokét sem, akik a brutális kényszermunka és a gyatra életkörülmények miatt haltak meg. A lavina által megsemmisített tábor a Vršič közepén helyezkedett el. 1916-1917 között a túlélő hadifoglyok egy kis kápolnát építettek az áldozatok emlékére. Az épület tipikus orosz konstrukció, két kis toronnyal a templomhajó oldalán. Az áldozatok sírjai veszik körül, mellette pedig egy piramis alakú emlékmű áll. Az emlékművön oroszul ez áll: "Oroszország fiaiért". A kápolnát 2005-ben 90 000 eurós költséggel renoválták. Az épület háborús emlékmű és egyben szimbolikus kapcsolat is Szlovénia és Oroszország között. További információk Panoráma Jegyzetek
Cappella Russa presso il passo della Moistrocca

La Cappella Russa presso il passo della Moistrocca (Ruska Kapelica in sloveno) è una piccola cappella della chiesa ortodossa russa situata sulla strada russa che porta verso il lato settentrionale del passo della Moistrocca (in sloveno Preval Vršič), situato all'interno del comune di Kranjska Gora nella Slovenia nord-occidentale. La cappella è dedicata a Vladimir I di Kiev e fu costruita da prigionieri russi impegnati in lavori forzati dall'esercito dell'Impero austro-ungarico durante la prima guerra mondiale. Viene utilizzata sia come monumento ai caduti che come collegamento simbolico tra la Russia e la Slovenia. Storia All'inizio del 1915, Kranjska Gora divenne un punto strategico durante la prima guerra mondiale per la sua vicinanza al fronte dell'Isonzo. Per rendere più veloce l'accesso dal paese al fronte stesso, le autorità dell'impero Austro-Ungarico ordinarono la costruzione di una strada militare che attraversasse il passo della Moistrocca, un passo la cui elevazione massima è di 1611m, a cavallo tra le valli della Sava e dell'Isonzo. Il passo fu costruito da prigionieri di guerra russi. I lavori della strada ebbero inizio nel maggio del 1915 e terminarono alla fine dello stesso. Al fine di garantire una continua e costante fornitura di materiale verso le prime linee, il passo doveva essere aperto e percorribile durante tutto il periodo dell'anno, i prigionieri erano infatti costretti nei mesi invernali a liberare la strada dalla neve. L'8 o il 12 marzo 1916, una valanga distrusse un campo di lavoro nei pressi della strada e circa 110 prigionieri e 7 guardie rimasero seppelliti nella neve. Si stima che durante il periodo della costruzione della strada vi siano state più di 380 vittime. Il campo di lavoro si trovava circa a metà del passo. I prigionieri che rimasero costruirono una piccola cappella in legno commemorativa. L'edificio è costruito in tipico stile russo, con due piccole torri ai lati ed è circondata dalle tombe dei prigionieri, c'è anche una piccola piramide con una lapide, su cui campeggia la scritta in cirillico «СЫНАМЪ РОССІИ» (Synam" Rossīi, "Ai figli della Russia"). Il sito è stato rinnovato nel 2005 per un costo totale di 90000 € e successivamente nel 2010 a seguito di un furto di alcune piastre in rame del tetto. Note Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Cappella Russa presso il passo della Moistrocca
Russische kapel

De Russische kapel (Sloveens: Ruska kapela na Vršiču) is een kapel bij de Vršič-pas niet ver van Kranjska Gora in de regio Gorenjska in het noordwesten van Slovenië. De kapel heeft twee torentjes. Het is een herdenkingsteken voor de Russische dwangarbeiders die in de Eerste Wereldoorlog de Vršič-pas aanlegden. In maart 1916 kwamen 400 dwangarbeiders tijdens een lawine om het leven. Externe link (en) burger.si: Russian Chapel - Virtual Excursion
Русская часовня на Вршиче

Русская часовня на Вршиче (словен. Ruska kapela na Vršiču, Свято-Владимирская часовня, словен. Kapela sv. Vladimirja) — православная часовня в честь святого равноапостольного князя Владимира, расположенная на высокогорном перевале Вршич (словен. Vršič) на северо-западе Словении, построенная русскими военнопленными во время Первой мировой войны. В июле 1915 года у Краньской Горы (на стыке современных границ Словении, Австрии и Италии) был организован лагерь для военнопленных, задачей которых стала постройка стратегической дороги через перевал Вршич. Большинство из них были православными русскими солдатами, так как до вступления в войну Италии Австро-Венгрия, в состав которой тогда входила Словения, воевала исключительно с Россией. В 1916—1917 годах в память о погибших 12 марта 1916 года у перевала Вршич в результате схода лавины соотечественниках, строивших дорогу через перевал, русскими военнопленными была построена деревянная часовня. Всего же с 1915 по 1917 годы за время существования австро-венгерского лагеря для русских военнопленных, чей труд использовался при строительстве стратегической дороги, соединяющей центральные районы Словении с западными, погибло не менее 10 тысяч русских соотечественников. Часовня была отремонтирована в 2005 году, на что было затрачено €90000, и ныне является военным мемориалом и символическим связующим звеном между Словенией и Россией. Объездная дорога была переименована в «Русский путь» (словен. Ruska cesta) в июле 2006 года. Каждый год Общество российско-словенской дружбы организует поминальную службу рядом с часовней. На церемонии также присутствуют представители российского государства, поэтому в 2015 году на церемонии присутствовал тогдашний премьер-министр России Дмитрий Медведев. Год спустя, в годовщину сотой годовщины строительства часовни, на ней присутствовал президент Российской Федерации Владимир Путин. Примечания Ссылки Словения и словенцы - мост между двумя правоверными христианскими сёстрами?
Руска капела (Вршич)

Руска капела се налази у општини Крањска Гора у Словенији, на путу који иде од насеља Крањске Горе ка превоју Вршич. Она је посвећена руским војним заробљеницима у Првом светском рату који су управо и градили овај пут и који су погинули под снежном лавином. Градња Почетком 1915. године Крањска Гора је била веома стратешки битна због новог фронта који се појавио између Аустроугарске и Италије, на реци Сочи. Због тога је Аустроугарска наредила хитну градњу пута преко превоја Вршич (1.611 м.н.в), ради повезивања котлина Саве и Соче. Он је био неопходан за бржи прелаз аустријских трупа и оружја преко овог превоја. Намера је била искористити руске затворенике за изградњу. Градња је започета у мају 1915. У градњи је учествовало око 10.000 руских затвореника У марту 1916. године снежна лавина је убила око 110 Руса затвореника и 7 стражара. Ипак током градње претпоставља се да је живот изгубило више од 380 људи. Преостали руски заробљеници у част својих погинулих другова су подигли ову капелицу у току следеће године. Карактеристике Цела капела урађена је од дрвета на каменом постољу. Око централног дела налазе се две куполе са стране. Куполе су урађене у барокном стилу карактеристичним за већину цркава у Русији. Са леве стране капеле налази се гробница жртвама којима је ова капела и посвећена. Гробница је прикривена каменом пирамидом са натписом „Синовима русије”, на руском језику. Положај Руска капела се налази у шуми, на 5. километру пута Крањска Гора — Вршич и на око 1.100 метара изнад нивоа мора. Ограђена је оградом и у атару су изграђене стазе и клупе. Непосредно поред гробнице се налази извор и кроз двориште иде омањи поток. Преко пута капеле налази се и паркинг простор. Само пар стотина метара испод капеле налази се угоститељски објекат Михов дом. Руска цеста Пут ка превоју Вршич се у почаст градитељима од 2006. назива Руска цеста. Она је и данас у веома добром стању, све кривине (серпетине) напраљене су од тлакованих коцки док су равни делови асфалтирани. Пут се пење од Крањске Горе (801 м) до Вршича (1.611 м) у дужини око 12 километара. Сваког првог викенда у септембру одржава се велика бициклистичка трка „Јуриш на Вршич”. Од вршича пут се спушта на другу страну превоја и наставља ка Тренти и Бовецу. Референце Спољашње везе На словеначком сајту Краји
Kostanjevica Monastery

The Kostanjevica Monastery with Annunciation Church stands on a 143 m (469 ft)-tall hill dividing the town of Nova Gorica and the settlement of Pristava. It is located in Slovenia just 200 m (660 ft) from the Italy–Slovenia border. It is the burial place of Charles X of France and his family. History In 1623 a small Carmelite sanctuary was erected just outside the limits of the town of Gorizia. In the next hundred years, a monastery was built next to the church, and the monastic chapel became an important site for pilgrims from Friuli and the Gorizia region. In 1781, the monastery was disbanded by Emperor Joseph II. In 1811, the Franciscan friars acquired the abandoned complex, re-establishing the monastery. Among other things, they brought a notable library containing some 10,000 books, which they transferred from the nearby Sveta Gora Monastery. Today, the library is named after Father Stanislav Škrabec, a renowned Slovene linguist from the 19th century who lived and worked in the monastery for more than 40 years. The Kostanjevica Monastery was severely damaged in the Battles of the Isonzo during World War I. It was restored between 1924 and 1929. Until the end of World War II, the monastery was part of the town of Gorizia. In 1947, the border between Italy and Yugoslavia was set just a few hundred meters west of the monastery, and Kostanjevica became part of the newly established town of Nova Gorica. The crypt In the 19th century, the crypt of the Franciscan monastery was used for the burial of members of the French House of Bourbon who went into exile after the July Revolution. Most of them had settled in Gorizia, then part of the Austrian Empire, in the 1830s. Those buried in the crypt are: References Kostanjevica Monastery official site (in Slovene and English) External links Franciscan Monastery of Kostanjevica - Nova Gorica, Slovenia Slovenia info Flickr image 45°57′0.78″N 13°38′10.38″E
Monasterio de Kostanjevica

El Monasterio de Kostanjevica ​ (en esloveno: Samostan Kostanjevica, en italiano: Monastero di Castagnevizza) es un monasterio franciscano en Pristava cerca de Nova Gorica, en el país europeo de Eslovenia. La gente con frecuencia se refieren a él simplemente como Kapela (es decir, «la capilla» en esloveno). El monasterio, con la Iglesia de la Anunciación de la Virgen se encuentra en una colina de 143 metros que divide la ciudad de Nova Gorica y el suburbio de Pristava. Está a sólo unos 200 metros de la frontera con Italia. Es famoso por ser el lugar de sepultura de Carlos X de Francia y su familia. Historia En 1623 se erigió un pequeño santuario carmelitano fuera de los límites de la ciudad de Gorizia. En el siglo siguiente se construyó un monasterio junto a la iglesia, cuya capilla se convirtió en un importante centro para peregrinos de Friuli y Goriška. En 1781, el monasterio fue disuelto por el emperador Habsburgo José II. En 1811, los frailes franciscanos adquirieron el complejo abandonado, restableciendo el monasterio. Entre otras cosas, trajeron una notable biblioteca de unos 10.000 libros, transferidos desde el cercano monasterio de Sveta Gora. El monasterio fue severamente dañado en las Batallas del Isonzo durante la Primera Guerra Mundial, siendo restaurado entre 1924 y 1929. Hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, formaba parte de la ciudad de Gorizia. En 1947, la frontera entre Italia y Yugoslavia estaba a unos cientos de metros al oeste del monasterio, y Kostanjevica se convirtió en parte de la nueva ciudad de Nova Gorica. Véase también Monasterio Abadía Priorato Referencias
Monastero di Castagnevizza

Il monastero di Castagnevizza (in sloveno Samostan Kostanjevica) è un convento francescano sito a Nova Gorica, a 200 m dal confine con l'Italia dal valico del Rafut. Storia Fondato come santuario carmelitano dell'Annunciazione nel 1623 dal conte Mattia della Torre sulla collina del Rafut (143 m), il santuario venne ampliato nel secolo con la costruzione della cappella monastica per accogliere i pellegrini dal Friuli e dal Goriziano. Nel 1785 i carmelitani lasciarono il monastero che era stato chiuso da Giuseppe II d'Asburgo, sovrano del possedimento austriaco della Contea di Gorizia e Gradisca quando soppresse tutti i conventi nel 1781. Nel 1811 venne riaperto dai frati francescani acquistando anche la libreria con 10.000 libri. Durante la prima guerra mondiale la chiesa venne gravemente distrutta nelle battaglie dell'Isonzo. Nel 1918 la chiesa, parte del comune di Gorizia, entrò a far parte del Regno d'Italia. Nel 1947 passò dall'Italia alla Jugoslavia e con il cambiamento di confine passò dall'arcidiocesi di Gorizia e Gradisca alla diocesi di Capodistria. Tuttora la biblioteca del monastero è dedicata al linguista sloveno Stanislav Škrabec che visse nel monastero più di 40 anni, nella biblioteca del monastero si conservano testi dal XVI secolo al XIX secolo tra cui la prima grammatica slovena di Adam Bohorič con dedica dell'autore. Nel 1985 la biblioteca è stata dichiarata monumento artistico e architettonico della Jugoslavia ed è entrato a far parte del patrimonio culturale protetto della Slovenia nel 1992. Nel maggio del 2004 è stato aperto un roseto nel lato meridionale del monastero, sopra la cripta. Il 28 gennaio 2018 si è tenuta una cerimonia di gemellaggio spirituale con la chiesa Regina Pacis del sacrario di Redipuglia. La cripta La cripta del monastero ha le sepolture di sei esponenti della casa di Borbone di Francia che andarono in esilio a Gorizia dopo la Rivoluzione di luglio del 1830 quando vennero esiliati i Borbone dalla Francia. I reali della casa di Borbone sepolti sono: Carlo X di Francia (1757-1836), re di Francia Enrico di Borbone-Francia (1820-1883), delfino di Francia, noto anche come Enrico V o Conte di Chambord Luigi Antonio di Borbone-Francia (1775-1844), delfino di Francia Luisa Maria di Borbone-Francia (1819-1864), reggente del Ducato di Parma e Piacenza Maria Teresa d'Asburgo-Este (1817-1886) Maria Teresa di Francia (1778-1851), delfina di Francia Vi è sepolto anche Pierre Louis Jean Casimir de Blacas (1771-1839), gentiluomo di corte di Carlo X. Bibliografia Luoghi storici d'Italia, Storia Illustrata, Mondadori, 1972, pag. 1138 Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Monastero di Castagnevizza Collegamenti esterni (FR, IT, SL, DE, EN) Sito ufficiale del monastero, su samostan-kostanjevica.si. Monastero di Castagnevizza, su slovenia.info. Immagini su Flickr, su flickr.com.