NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Pedra da Galé

Pedra da Galé és un petit illot deshabitat al golf de Guinea i és una de les illes més petites de São Tomé i Príncipe. L'illot es troba a 3,7 km de l'illa de Príncipe a la zona d'Ilhéu Bom Bom i l'illot és la part més septentrional de São Tomé i Príncipe. L'illot mesura 180 metres de SSE a NNW i el seu ample de 28 metres al sud fins a 48 metres al nord. Tot el terreny és totalment àrid. L'illot es va formar a partir d'un vent volcànic probablement separat. Durant l'Edat de Gel, era una mica més gran. L'illot no està habitat pels humans. La fauna d'ocells, peixos i crustacis domina l'illa. Des de 2012, l'illot forma part de la Reserva de la Biosfera de l'Illa de Príncipe, que inclou Ilhéu dos Mosteiros, Bom Bom i la major part de les aigües poc profundes del nord fins a uns 100 metres per sota del nivell del mar. Referències Bibliografia Grande Atlas Mundial, Selecções do Reader´s Digest, 1ª Edc. setembro, 2006, Pág. 223. ISBN 972-609-471-2 Grande Dicionário Enciclopédico Ediclube Vol. XVI, Pág. 5574 e 5575. 1996. ISBN 972-719-056-1
Pedra da Galé

Pedra da Galé is an uninhabited islet in the Gulf of Guinea, part of São Tomé and Príncipe. It lies 3.7 km west-northwest the north coast of the island of Príncipe. It is 190 meters long and up to 60 meters wide in its northern part, and four meters high. Since 2012, the islet forms a part of the Island of Príncipe Biosphere Reserve. References
Педра-да-Гале

Пе́дра-да-Га́ле (скеля Гале; порт. Pedra da Galé) — маленький острівець у складі Сан-Томе і Принсіпі. Адміністративно належить до округу Паге. Острів розташований за 3,7 км на північний захід від берегів острова Принсіпі. Має видовжену з північного заходу на південний схід форму. Скелястий, незаселений. Довжина становить 180 м, ширина — від 48 м на півночі до 28 м на півдні. Він являє собою низьку базальтову платформу, яка здалеку нагадує корпус затонулого або застиглого кам'яного корабля. Оскільки острів ледь підіймається над рівнем води, він здавна вважався однією з найнебезпечніших навігаційних точок для суден, що прямували до Сан-Томе і Принсіпі. Для людини Педра-де-Гале непридатний, але для дикої природи це критично важлива локація. Прилеглі мілководдя та рифи слугують місцем відпочинку та полювання для ряду видів морських черепах (зелених та шкірястих), а також є транзитною зоною для горбатих китів під час їхніх сезонних міграцій. Острівець офіційно включено до природоохоронних морських територій Принсіпі, а будь-яке наближення моторних човнів у період розмноження морських тварин суворо охороняється екологічними патрулями. Примітки Література Атлас світу / Гол. ред. І. С. Руденко; зав. ред. В. В. Радченко; відп. ред. О. В. Вакуленко. — К. : ДНВП «Картографія», 2005. — 336 с. — ISBN 966-631-546-7 Африка : Энциклопедический справочник. В 2-х т. Т. 2. / Гл. ред. А. Г. Громыко. Ред. коллегия: М. В. Васев, А. М. Васильев, Н. И. Гаврилов и др. — М. : Сов. энциклопедия, 1987. — 671 с. (рос.) Географічний атлас світу / гол. ред. І. Л. Дрогушевська; відп. ред. В. В. Радченко; худож.-оформ. М. Гутман. — К. : ДНВП «Картографія», 2018. — 184 с. — ISBN 978-966-946-053-0 Литвин В. М., Лымарев В. И. Природа мира. Острова. — М. : Мысль, 2003. — 287 с. — ISBN 5-244-00977-X (рос.) Посилання На Вікімапії BirdLife International: São Tomé and Príncipe Protected Planet (UNEP-WCMC): São Tomé and Príncipe The Gulf of Guinea Conservation Group: São Tomé and Príncipe UNESCO: Biosphere Reserves Obó de Príncipe Visit São Tomé and Príncipe
Sé Catedral de Nossa Senhora da Graça de São Tomé

La Sé Catedral de Nossa Senhora da Graça de São Tomé es troba a la ciutat de São Tomé, districte d'Água Grande, a l'illa de São Tomé, a São Tomé i Príncipe. Història La primitiva Matriu de Nossa Senhora das Graças es remunta probablement al segle xv, trobant-se prop de la torre defensiva aixecada en 1492-1493 pel capità Álvaro de Caminha. En 1534 la ciutat fou elevada a seu de bisbat per la butlla "Aequum reputamus" de Pau III, qui va instituir la Diòcesi de São Tomé i Príncipe. La matriu fou elevada a catedral. La diòcesi incloïa les illes de São Tomé, Príncipe, Fernando Poo, Annobón i Santa Helena, i, al continent africà, des del riu Santo André al cap Agulhas. En 1757 es va transferir la seu de la diòcesi cap a la Vila de Santo Antônio, a l'illa de Príncipe. Es va concebre un projecte per la nova catedral, elaborat per enginyer militar José António Caldas, però el projecte no es va arribar a realitzar. L'edifici fou reformat entre 1576 i 1578, època de D. Sebastião. En 1784 es trobava en mal estat, amb la façana en ruïnes. En 1814 fou restaurada per iniciativa de la població local. Va patir una altra reforma en 1956, en què fou molt alterada la façana principal. Referències
Catedral de Nossa Senhora da Graça (São Tomé)

Die Catedral de Nossa Senhora da Graça ist eine Kirche in der Stadt São Tomé, der Hauptstadt des afrikanischen Inselstaates São Tomé und Príncipe. Es ist die Kathedrale der römisch-katholischen Diözese São Tomé und Príncipe. Sie steht am Praça do Povo (Platz des Volkes) im Zentrum der Stadt, in der Nähe des Palácio Presidencial de São Tomé e Príncipe (Präsidentenpalast). Geschichte Die erste Kirche an der Stelle wurde Ende des 15. Jahrhunderts unter Álvaro de Caminha errichtet. 1534 wurde sie zur Diözesankirche erhoben. Zwischen 1576 und 1578, während der Herrschaft von König Sebastian, wurde das Gebäude erstmals erneuert. Doch 1784 war es wieder in schlechtem Zustand und der Frontgiebel gebrochen. 1814 wurde die Kirche auf Initiative der Anwohner erneuert. Die letzte Modifikation wurde 1956 gemacht, als vor allem die Hauptfassade der Kirche in einem eklektischen neuromanischen Stil umgestaltet wurde. Architektur Die dreischiffige Basilika ist ein imposantes Bauwerk. Am Giebel wird die Kirche durch zwei Glockentürme flankiert. Das Kirchenschiff wird durch zwei Reihen von Pfeilern gestützt. An der Südostecke ist eine große Sakristei angebaut. Die Ausstattung der Kirche ist recht schlicht. Im Frontgiebel sind im Obergeschoss vier doppelte Bogenfenster und eine Mittelgruppe aus drei Fenstern angebracht und in der Giebelspitze eine Rosette angebracht. Das Portal ist mit dunklem Stein abgesetzt. Innen ist die Kirche eher sparsam dekoriert. Der Altarraum zeigt in einer Darstellung aus blau-weißen Fliesen (Azulejos) verschiedene Heilige. Einzelnachweise
Our Lady of Grace Cathedral, São Tomé

The Our Lady of Grace Cathedral (Portuguese: Sé Catedral de Nossa Senhora da Graça), also called Cathedral of São Tomé, is a Catholic church in the city of São Tomé, capital of the African and island country of São Tomé and Príncipe. It is the cathedral of the Roman Catholic Diocese of São Tomé and Príncipe. It stands at Praça do Povo (People's Square) in the city centre, close to the Presidential Palace. Construction of the first church of Our Lady of Grace was started at the end of the fifteenth century under Captain Álvaro de Caminha. This church was situated near the present cathedral. It became the seat of a diocese in 1534. The building was reconstructed between 1576 and 1578, during the reign of King Sebastian of Portugal. In 1784, it was in poor condition with the frontispiece broken. In 1814 it was rebuilt at the initiative of the local population. The last modification was made in 1956, when the church was remodeled in an eclectic revival style, with a neo-romanesque main façade. See also Roman Catholicism in São Tomé and Príncipe List of buildings and structures in São Tomé and Príncipe References
Catedral de Nuestra Señora de la Gracia (Santo Tomé)

La Catedral de Nuestra Señora de la Gracia​ también llamada Catedral de Santo Tomé (en portugués: Sé Catedral de Nossa Senhora da Graça) Es una catedral católica que se encuentra en el distrito de Água Grande, en la ciudad de Santo Tomé, capital del país africano e insular de Santo Tomé y Príncipe, y que es la catedral de la diócesis de Santo Tomé y Príncipe. La iglesia original de la Virgen de Gracia, probablemente data del siglo XV y se encuentra en la Plaza del Pueblo, cerca de la torre de defensa construida entre 1492 y 1493 por el capitán Álvaro de Caminha.​ En 1534​ la ciudad se convirtió en un obispado a través de la bula "Aequum Reputamus" del papa Paulo IV, que estableció la diócesis de Santo Tomé y Príncipe (Diœcesis Sancti Thomæ in Insula) y elevó la iglesia de Nuestra Señora de Gracia al estatus de catedral.​ El edificio fue renovado entre 1576 y 1578, durante el gobierno del rey Sebastián I de Portugal.​ En 1814 fue restaurada de nuevo por iniciativa de la población local. La última modificación realizada fue en 1956 y alteró significativamente la fachada principal. Véase también Iglesia católica Procatedral de Nuestra Señora de la Gracia (Praia) Referencias
Cathédrale Notre-Dame-de-Grâce de São Tomé

La cathédrale Notre-Dame-de-Grâce de São Tomé (en portugais : Sé Catedral de Nossa Senhora da Graça) est une cathédrale située dans la ville de São Tomé à Sao Tomé-et-Principe. C'est la cathédrale du diocèse catholique romain de Sao Tomé-et-Principe. Elle se trouve sur la place du peuple (praça do Povo) dans le centre-ville, à proximité du palais présidentiel. Construction Une chapelle dédiée à la Vierge, bâtie de pierres et de chaux, est construite à la fin du XVe siècle sous le capitaine Álvaro de Caminha près de son emplacement actuel, mais elle est détruite peu après par des pirates, puis reconstruite en 1505. L'église, siège du diocèse, est élevée à la dignité de cathédrale en 1534. À nouveau détruite, elle est reconstruite entre 1576 et 1578 sous le règne du roi Sébastien Ier. Elle était en mauvais état en 1784 et le frontispice été cassé, mais elle fut reconstruite à l'initiative de la population locale en 1814. La dernière modification a été faite en 1956 quand la cathédrale a été rénovée dans un style revivaliste avec la façade principale de style néo-roman. Intérieur L'architecture intérieure actuelle de la cathédrale date de 1937 : linteaux des portes et fenêtres redessinés en arcades romaines, trois nefs séparées par trois rangées de colonnes, chœur en béton armé. Les décorations sont plus récentes. C'est le cas de la fresque d'azulejos blancs et bleus représentant la Sainte Trinité, entourée d'anges en adoration, également de celle représentant le baptême du Christ dans un baptistère clôturé par une grille. En 1957 l'église est dotée de bas-reliefs mettant en scène les stations du chemin de croix. En 1970 une frise d'azulejos est ajoutée le long des murs. Notes et références (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Our Lady of Grace Cathedral, São Tomé » (voir la liste des auteurs). Annexes Bibliographie Dominique Gallet, « La première cathédrale africaine. Quatre siècles de péripéties », in São Tomé et Principe : Les îles du milieu du monde, Karthala, 2008 (ISBN 9782811100254), p. 152-154. Liens externes (en) Le diocèse sur le site catholic-hierarchy.org. (pt) Histoire du diocèse. Célébration du 480e anniversaire du diocèse, vidéo mise en ligne le 6 novembre 2014, 3 min 47 s. Messe du dimanche, avec une homélie de Mgr Manuel António Mendes dos Santos, vidéo mise en ligne le 28 février 2016, 2 min 23 s. Portail de Sao Tomé-et-Principe Portail du catholicisme Portail de l’architecture chrétienne
Cattedrale di Nostra Signora della Grazia

La cattedrale di Nostra Signora delle Grazie è una cattedrale cattolica che sorge nel quartiere Água Grande, nella città di São Tomé, capitale di São Tomé e Príncipe, ed è cattedrale della diocesi di São Tomé e Príncipe. Storia La primitiva chiesa di Nostra Signora della Grazia risale probabilmente al XV secolo ed era situata in piazza del Popolo, vicino alla torre di difesa edificata tra il 1492 ed il 1493 dal capitano Alvaro de Caminha. Nel 1534 la città divenne sede vescovile in forza della bolla Aequum Reputamus di papa Paolo IV, con cui è stata eretta la diocesi di São Tomé e Príncipe e la chiesa di Nostra Signora della Grazia è stata innalzata a cattedrale. L'edificio fu ristrutturato tra il 1576 e il 1578, durante il regno di Sebastiano I del Portogallo. Nel 1814 la chiesa è stata nuovamente restaurata su iniziativa della popolazione locale. L'ultimo intervento risale al 1956 e ha notevolmente alterato la facciata principale. Note Voci correlate São Tomé Diocesi di São Tomé e Príncipe Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su cattedrale di Nostra Signora della Grazia Collegamenti esterni (EN) Cattedrale di Nostra Signora della Grazia, in GCatholic.org.
Sé Catedral de Nossa Senhora da Graça de São Tomé

Sé Catedral de Nossa Senhora da Graça de São Tomé is een 16e-eeuwse rooms-katholieke kathedraal in de Santomese hoofdstad Sao Tomé. Het is de belangrijkste kerk in het direct onder het Vaticaan vallende bisdom Sao Tomé en Principe. Bij de volkstelling van 2001 bleek 70,3% van bevolking van Sao Tomé en Principe rooms-katholiek, hoewel dat percentage waarschijnlijk nog een stuk hoger ligt. Zie ook Katholieke Kerk in Sao Tomé en Principe
Katedra Najświętszej Maryi Panny Łaskawej w São Tomé

Katedra Najświętszej Maryi Panny Łaskawej (port. Sé Catedral de Nossa Senhora da Graça) – rzymskokatolicka katedra z XVI wieku w São Tomé, w stolicy Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, należy do Diecezji Wysp Świętego Tomasza i Książęcej. Historia Pierwszy stary kościół powstał pod koniec XV wieku – w 1493 roku; był drugim po forcie najstarszym budynkiem na wyspie. Budynek pochodzi z XVI wieku. Na rozkaz króla Portugalii Sebastiana I Aviza kościół przebudowano w latach 1576–1578. W 1784 roku świątynia była w złym stanie technicznym. Prace budowlane prowadzono także w XIX wieku – w 1814 roku z inicjatywy lokalnej społeczności oraz w 1956 roku. Patronką świątyni jest Matka Boża Łaskawa, której wspomnienie przypada na 25 marca. Kościół figuruje w portugalskim rejestrze zabytków, który gromadzi dzieła powstałe pod wpływami portugalskimi. Architektura Świątynia jest położona przy Avenida Água Grande i Avenida da Independência, przy placu Largo de Água Grande w bezpośrednim sąsiedztwie oceanu. Do elewacji frontowej przylegają dwie identyczne wieże. Wewnątrz na ścianach znajdują się panele z płytek ceramicznych, zbliżonych do portugalskich azulejo. Galeria Przypisy
Sé Catedral de Nossa Senhora da Graça de São Tomé

A Sé Catedral de Nossa Senhora da Graça de São Tomé localiza-se na cidade e província de São Tomé, distrito de Água Grande, na ilha de São Tomé, em São Tomé e Príncipe. História A primitiva Matriz de Nossa Senhora das Graças remonta, provavelmente, ao século XV, localizando-se próxima à torre defensiva levantada em 1492-1493 pelo capitão Álvaro de Caminha. Em 1534 a cidade foi elevada a sede de bispado pela bula "Aequum reputamus" do Papa Paulo III, que instituiu a Diocese de São Tomé e Príncipe. A matriz foi, assim, elevada a catedral. A diocese abarcava as ilhas de São Tomé, Príncipe, Fernando Pó, Ano Bom e Santa Helena, e, no continente africano, ia desde o rio de Santo André até ao Cabo das Agulhas. Em 1757 cogitou-se transferir a sede da diocese para a Vila de Santo Antônio, na Ilha do Príncipe. Foi concebido um projeto para a nova catedral, da autoria do engenheiro militar José António Caldas, mas a mudança jamais chegou a ser realizada. O edifício foi reformado entre 1576 e 1578, época de D. Sebastião. Em 1784 encontrava-se em mau estado, com a fachada arruinada. Em 1814 foi restaurada por iniciativa da população local. Sofreu outra reforma em 1956, em que foi muito alterada a fachada principal. Referências Ligações externas
Sundy (São Tomé i Príncipe)

Sundy, també conegut com a Sundi o Sede, a vegades com Roça Sundy, és una localitat de São Tomé i Príncipe. Es troba al districte de Pagué, al nord de l'illa i Regió Autònoma de Príncipe. La seva població és de 413 (2008 est.). Es troba al nord-oest de la capital Santo António. Antigament era una plantació. El 2006 s'hi va descriure una subespècie de la papallona Appias epaphia, coneguda com a Appias epaphia piresi. Evolució de la població Equips de futbol GD Sundy Referències
Sundy, São Tomé and Príncipe

Sundy is a settlement in the northwestern part of Príncipe Island in São Tomé and Príncipe. Its population is 416 (2012 census). Sundy lies 5 km northwest of the island capital of Santo António. In 1822 the first cocoa plantation of the whole archipelago was established in Sundy. Several buildings of this plantation have been preserved. Population history References
Sundy

Sundy est une localité de Sao Tomé-et-Principe située au nord-ouest de l'île de Principe. C'est une ancienne roça. Population Lors du recensement de 2012, 416 habitants y ont été dénombrés. Histoire Le premier plant de cacao de tout l'archipel a été planté dans cette région en 1822. Les écuries ont été construites dans les années 1880, les sanzalas en 1915 et le bâtiment principal en 1921. En 1919 l'astrophysicien britannique Arthur Eddington se rendit spécialement à Sundy pour observer une éclipse de soleil totale qui y était visible le 29 mai. Il s'agissait de vérifier s'il y avait bien un effet de lentille gravitationnelle tel que prédit par la théorie de la relativité générale d'Albert Einstein. L'expérience s'avéra probante. Tourisme Un resort de luxe y a été aménagé en 2016 à l'initiative du milliardaire sud-africain Mark Shuttleworth, séduit par l'île de Principe. Notes et références Annexes Bibliographie (en) Denise Dalla Colletta, Roça, sanzalas and resistance: Agency and spatial transformation in the displacement of the Sundy community in Principe Island, Aalborg University, 2018, 75 p., [lire en ligne] (Master’s thesis) Pape Duarte et Rodrigo Rebelo de Andrade, « Les Roças de São Tomé et Príncipe – La fin d’un paradigme », [lire en ligne], (traduction par Véronique Daudrix d'un article publié à l'origine dans la revue Monumentos, no 32, décembre 2011, p. 186-191, d'après As roças de São Tomé e Príncipe, Tinta da China, Lisbonne, 2013 (réimpr. 2015), 239 p. (ISBN 978-989-671-175-7), texte lui-même remanié de la thèse de Rodrigo Rebelo de Andrade, As roças de São Tomé e Príncipe - O passado e o futuro de uma arquitectura de poder, soutenue à l'Université de Porto en 2008. (en) F. W. Dyson, A. S. Eddington et C. Davidson, « A Determination of the Deflection of Light by the Sun's Gravitational Field, from Observations Made at the Total Eclipse of May 29, 1919 », Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Series A, Containing Papers of a Mathematical or Physical Character,‎ 1920, p. 291-333 (lire en ligne) Liens externes (pt) As roças de São Tomé e Príncipe Portail de Sao Tomé-et-Principe
Sundy

Sundy lub Sundi – wieś znajdująca się na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej; położona na Wyspie Książęcej. W 2001 roku miejscowość liczyła 362 mieszkańców. Historia W 1822 roku w Sundy założono pierwszą plantację kakao na wyspie. Zachowało się kilka budynków. Sport W Sundy ma swoją siedzibę klub piłkarski GD Sundy, który w 2010 roku został mistrzem kraju. Klimat Średnia temperatura wynosi 17 °C, a średnie opady 2872 milimetry rocznie. Najbardziej wilgotnym miesiącem jest maj (440 milimetrów opadów), a najbardziej suchym jest sierpień (27 milimetrów opadów). Przypisy
Sundi

Sundi é uma localidade no noroeste da Ilha do Príncipe, em São Tomé e Príncipe. Sua população é de cerca de 420 habitantes. A roça (vila) se localiza distante 5 quilômetros da capital regional, a cidade de Santo António. É conhecida por ser a sede do Grupo Desportivo Sundy, time de futebol vencedor do campeonato nacional em 2010. História Em 1822, a primeira plantação de cacau do arquipélago foi estabelecida em Sundi. Diversas construções desta época ainda estão preservadas no local. A Roça Sundy destaca-se como o local onde se comprovou a teoria da relatividade de Albert Eisntein, em 1919. Ver também Pagué Referências
Lagoa Amélia

f Lagoa Amélia (dt.: „Kleiner See Amélie“) ist ein Kratersee auf der Insel São Tomé im Inselstaat São Tomé und Príncipe. Der See liegt auf einer Höhe von 1475 m im zentralen Bergmassiv im Distrikt Mé-Zóchi. Er ist Teil des Parque Natural Obô de São Tomé. Geographie Charakteristisch ist, dass das Gewässer von einer stabilen, schwammartigen Pflanzenmatte bedeckt ist, so dass er begehbar ist, wobei jedoch mit Hilfe von Stangen nachgewiesen werden kann, dass es sich um ein Gewässer handelt. Die Luftfeuchtigkeit im Krater liegt meistens bei 92 %. Die Tiefe des Kraters unter der Pflanzendecke wird auf 65 m geschätzt. Der Durchmesser beträgt ca. 150 m. Natur Der Orte beherbergt eine bemerkenswerte Biodiversität. Augenfällig sind die Riesenbegonien Begonia baccata, welche von Gustav Mann 1861 entdeckt wurden. Er sandte lebende Exemplare an die Royal Botanic Gardens Das Gebiet ist auch ein wichtiger Rückzugsort für Vögel. Name Nach der mündlichen Überlieferung verdankt der Ort seinen Namen einer Dame „Amélia“, die dort ertrunken sein soll. Einzelnachweise Weblinks Lagoa Amelia bei lonelyplanet.com
Lagoa Amélia

Lagoa Amélia (« petit lac Amélie ») est le nom sous lequel est connu un lac de cratère de Sao Tomé-et-Principe, situé au centre-nord de l'île de Sao Tomé, dans le district de Mé-Zóchi. Il fait partie du parc naturel Obô. Caractéristiques Selon la signalétique locale, il est situé à une altitude de 1 475 m, un chiffre qui peut cependant varier selon les sources. L'humidité de l'air y est très élevée, pouvant atteindre une moyenne de 92 % pendant presque toute l'année. Sa particularité est d'être tapissé d'un épais matelas végétal spongieux qui permet d'y marcher alors même que l'enfoncement d'une perche de plusieurs mètres atteste la présence d'une profondeur d'eau significative, estimée à 65 m, alors que son diamètre avoisinerait 150 m. Cette singularité en fait une destination de randonnée incontournable dans l'archipel, « l'équivalent de la tour Eiffel à Paris ». Environnement Le site bénéfice d'une remarquable biodiversité. On y trouve notamment le bégonia géant, Begonia baccata, découvert à Sao Tomé par Gustav Mann qui envoya des spécimens vivants aux jardins botaniques royaux de Kew en 1861. C'est également une destination privilégiée pour l'observation des oiseaux. Toponyme Selon la tradition orale transmise par les guides et dont il existe de nombreuses variantes, il devrait son nom à Amélia, une dame portugaise qui s'y serait noyée. Notes et références Articles connexes Géographie de Sao Tomé-et-Principe Jardin botanique de Bom Sucesso Portail des lacs et cours d'eau Portail de Sao Tomé-et-Principe