NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Юрьево (Калужская область)

Юрьево — деревня в Сухиничском районе Калужской области. Является административным центром сельского поселения «Деревня Юрьево». География Расположена в верхнем течении реки Брынь, близ её истока, примерно в 14-16 км к северо-востоку от города Сухиничи. Недалеко от деревни проходит железная дорога Москва-Брянск, ближайший к деревне остановочный пункт которой, платформа 245 км, находится на расстоянии 1,5 км от деревни. История В 1792 году Юрьево принадлежало князю Г. И. Вяземскому и состояло из 40 дворов. Также имелись пруд, мельница, деревянный господский дом и сад. После 1861 года стало центром Юрьевской волости Козельского уезда. Князем Вяземским в селении была построена каменная церковь во имя Владимирской иконы Божьей Матери с приделом Николая Чудотворца. Впоследствии при ней действовала церковно-приходская школа, затем преобразованная в земскую. Служившие в церкви с 1910-х годов священник Ильинский и псаломщик Кушневский были расстреляны в декабре 1937 года. Сам храм был взорван в 1943 году. С 1959 по 1986 годы в деревне размещалась центральная усадьба совхоза «Юрьевский», с 1991 — КСП «Юрьево». Инфраструктура Сельскохозяйственное предприятие ООО «Калуга 1371», почтовое отделение, Дом культуры, библиотека с музеем «Русская изба», фельдшерско-акушерский пункт. Население В 1792 году в селе проживало 445 человек: 225 мужчин и 220 женщин, в 1859 — 482 человека: 235 мужчин и 247 женщин, в 1897 году — 258 человек: 123 мужчины и 135 женщин. Знаменитые уроженцы Сидоров, Георгий Семёнович (1918—1990) Гоглов, Александр Фёдорович (1899 — 1974) — участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы. Сонин, Георгий Иванович (1903—1987) — организатор колхозного производства, Герой Социалистического Труда. Примечания Ссылки
Юр’єво (Калузька область)

Юр’єво (рос. Юрьево) — присілок в Сухиницькому районі Калузької області Російської Федерації. Населення становить 131 особу. Входить до складу муніципального утворення Присілок Юр'єво. Історія Від 2004 року входить до складу муніципального утворення Присілок Юр'єво Населення Примітки
Юр’євське (Калузька область)

Юр’євське (рос. Юрьевское) — село в Малоярославецькому районі Калузької області Російської Федерації. Населення становить 98 осіб. Входить до складу муніципального утворення Село Кудиново. Історія Від 2004 року входить до складу муніципального утворення Село Кудиново. Населення Примітки
Яблоновка (Калужская область)

Яблоновка — опустевшая деревня в Малоярославецком муниципальном районе Калужской области. Входит в сельское поселение «Деревня Рябцево». География Деревня находится в северной части Калужской области, в зоне хвойно-широколиственных лесов, в пределах центральной части Восточно-Европейской равнины, на берегу безымянной реки, ранее называемой Яблоновка, возле деревни Машкино. Название может быть дано из-за диких яблонь, растущих на берегах реки. Климат Климат характеризуется как умеренно континентальный, с тёплым влажным летом и мягкой снежной зимой. Среднегодовая многолетняя температура воздуха составляет 3,5 — 4 °С. Средняя температура воздуха самого тёплого месяца (июля) — 17 — 18 °C (абсолютный максимум — 38 °C); самого холодного (января) — −10 °C (абсолютный минимум — −46 °C). Безморозный период длится в среднем 149 дней. Среднегодовое количество атмосферных осадков составляет 654 мм, из которых 441 мм выпадает в тёплый период. Снежный покров держится в течение 130—145 дней. История В 1782 году — местность при сельце Вараксино Малоярославецкого уезда на берегу реки Яблоновка. В 1891 году — входила в Бабичевскую волость Малоярославецкого уезда. В состав Рябцевского сельсовета вошли следующие населённые пункты: Рябцево, Песочня , Придача, Косилово, Бутырки, Нероновка, Машкино, Яблоновка, Вараксино, Станки, Митюринка. Население Национальный состав Согласно результатам переписи 2002 года, в национальной структуре населения русские составляли 100 % из 2 чел. Примечания
Яблоновка (Калузька область)

Яблоновка (рос. Яблоновка) — присілок в Малоярославецькому районі Калузької області Російської Федерації. Населення становить 0 осіб. Входить до складу муніципального утворення Присілок Рябцево. Історія Від 2004 року входить до складу муніципального утворення Присілок Рябцево. Населення Примітки
Якушкино (Калужская область)

Якушкино — деревня в Медынском районе Калужской области России. Входит в состав сельского поселения «Село Никитское». География Деревня находится в северной части Калужской области, в зоне хвойно-широколиственных лесов, в пределах южного склона Смоленско-Московской возвышенности, на берегах реки Бычек, на расстоянии примерно 27 километров (по прямой) к северо-северо-западу (NNW) от города Медыни, административного центра района. Абсолютная высота — 213 метров над уровнем моря. Климат Климат населённого пункта характеризуется как умеренно континентальный, с чётко выраженными временами года. Среднегодовая многолетняя температура воздуха составляет 3,5 — 4,2°С. Абсолютный минимум температуры самого холодного месяца (января) составляет −43 °C; абсолютный максимум самого тёплого месяца (июля) — +38 °С. Среднегодовое количество атмосферных осадков составляет около 620 мм. Снежный покров устанавливается в начале января и держится в течение 135—145 суток. Часовой пояс Деревня Якушкино, как и вся Калужская область, находится в часовой зоне МСК (московское время). Смещение применяемого времени относительно UTC составляет +3:00. Население Половой состав По данным Всероссийской переписи населения 2010 года в гендерной структуре населения мужчины составляли 50 %, женщины — соответственно также 50 %. Национальный состав Согласно результатам переписи 2002 года в деревне проживал один житель русской национальности. Примечания
Якушкино (Калузька область)

Якушкино (рос. Якушкино) — присілок в Мединському районі Калузької області Російської Федерації. Населення становить 2 особи. Входить до складу муніципального утворення Село Нікітське. Історія Від 2004 року входить до складу муніципального утворення Село Нікітське. Населення Примітки
Топки (Орловская область)

Топки — село в Покровском районе Орловской области. Административный центр Топковского сельского поселения. География Село расположено в верховье ручья Топкий Ржавец. Улицы История Село принадлежало предкам Тургенева по материнской линии — Лутовиновым, а после их смерти — Тургеневу с 1855 по 1880 год. Имеются сведения, что Тургенев бывал здесь несколько раз. Село являлось прототипом села Васильевское в романе Тургенева «Дворянское гнездо». С конца XVIII и до середины XIX века существовала Покровская церковь с Церковно-приходской школой. Церковь была разрушена в 1930—1940-е годы, а от Церковно-приходской школы сохранилось каменное здание. При церкви работала с середины века Церковно-приходская школа, от которой сохранилось каменное здание. Усадьба Тургенева существовала до 1917 года, и впоследствии была разграблена крестьянами. В школе села Топки существует краеведческий музей, в котором большая часть экспозиции посвященная Тургеневу. С 1950-х по 1970-е годы в селе существовал известный в Орловской области колхоз имени Жданова.. По сей день в Топках стоит памятник А. А. Жданову, имя которого носил колхоз. Население Известные уроженцы Шалимов, Григорий Семёнович (1920—1991) — военный лётчик, полный кавалер ордена Славы. Инфраструктура Имеется школа и отделение связи. Примечания Ссылки Топки (село)
Verkondigingskerk (Rjazan)

De Kerk van de Verkondiging (Russisch: Церковь Благовещения) is een van de oudste nog bestaande Russisch-orthodoxe kerken in de Russische stad Rjazan. Geschiedenis Volgens oude kadasters stond op de plaats reeds een eerste houten kerk in het begin van de 17e eeuw. In de tweede helft van dezelfde eeuw werd de vervallen houten kerk vervangen door een nieuwe stenen kerk. In 1744 werd in de refter een kapel ter ere van Johannes de Krijger ingewijd. De kerk werd in 1935 kortstondig in gebruik gegeven aan de Levende Kerk, maar nog in hetzelfde jaar werd volledige sluiting van de kerk geëist. Nadat het gebouw tot 1958 dienstdeed als bedrijfsruimte werd de sloop van de kerk aan de orde gesteld, aangezien het niet een monumentaal gebouw betrof. De sloop ging gelukkig niet door, maar de toren en de koepels werden wel afgebroken. Huidige toestand De kerk werd in 1990 teruggegeven aan de Russisch-orthodoxe Kerk. Het gebouw werd volledig gerestaureerd en er werd een nieuwe hek rond de kerk geplaatst. Aan het beschildering van het interieur wordt verder gewerkt. Afbeeldingen Externe link (ru) De Aankondigingskerk op Temples.ru
Церковь Благовещения (Рязань)

Благовещенская церковь — православный храм в Рязани. Построен в 1673 году. Находится на пересечении улиц Затинной и Свободы. История Первое деревянное здание церкви упомянуто в писцовых книгах Мины Лыкова в 1626 году. В 1673 году вместо обветшавшего деревянного был построен каменный храм. В 1744 году по благословению епископа Алексея в церкви был устроен придел во имя Иоанна Воина. В начале 1800-х годов старостой церкви был рязанский меценат Гавриил Васильевич Рюмин. В храме любил служить священномученик митрополит Иувеналий (Масловский). В январе 1935 года храм был передан обновленцам, а 15 ноября 1935 года по решению Рязанского райисполкома его закрыли. Первоначально здесь располагались механизированные мастерские артели «Смена». В 1958 году ставился вопрос о сносе здания, как не являющимся памятником архитектуры. Эти планы не были реализованы, однако были снесены купола и колокольня. В 1998 году храм был возвращен Рязанской епархии Русской православной церкви. 28 марта 1999 года он был освящен Митрополитом Рязанским и Касимовским Симоном. В 2002—2003 годах были восстановлены главы храмы. В 2004 году была воздвигнута колокольня. На территории возведена часовня, посвященная блаженной Любови Рязанской, которая посещала этот храм. Примечания Ссылки Благовещенская церковь города Рязани на сайте Рязанской епархии Благовещенская церковь города Рязани на сайте «Храмы Рязанщины» Благовещенский храм. Центральное благочиние города Рязани Рязанской Епархии.
Polibino, Dankovsky District, Lipetsk Oblast

Polibino (Russian: Полибино) is a rural locality (a selo) in Dankovsky District of Lipetsk Oblast, Russia. It serves as the administrative center of Polibinsky Selsoviet, one of the fifteen selsoviets into which the district is administratively divided. Municipally, it is the administrative center of Polibinskoye Rural Settlement. Nechaev palace The village was the site of the estate of noble Nechaev family. The estate is composed of a palace, English park, regular gardens, ponds, and more. The world's first hyperboloid structure by Vladimir Shukhov is located on the grounds of the estate. It was purchased by the then-estate owner Yury Nechaev-Maltsov. References Notes Sources Липецкий областной Совет депутатов. Закон №382-ОЗ от 28 апреля 2010 г. «Об административно-территориальном устройстве Липецкой области и порядке его изменения», в ред. Закона №343-ОЗ от 5 декабря 2014 г. «О внесении изменений в некоторые Законы Липецкой области в связи с объединением сельских поселений Добринский сельсовет и Сафоновский сельсовет Добринского муниципального района Липецкой области». Вступил в силу по истечении 10 дней со дня официального опубликования. Опубликован: "Липецкая газета", №88, 7 мая 2010 г. (Lipetsk Oblast Council of Deputies. Law #382-OZ of April 28, 2010 On the Administrative-Territorial Structure of Lipetsk Oblast and on the Procedures for Its Change, as amended by the Law #343-OZ of December 5, 2014 On Amending Various Laws of Lipetsk Oblast Due to the Merger of the Rural Settlements of Dobrinsky Selsoviet and Safonovsky Selsoviet in Dobrinsky Municipal District of Lipetsk Oblast. Effective as of the day which is 10 days after the day of the official publication.).
Polibino

Polibino (en russe : Полибино) est un village (selo) du raïon de Dankov, dans l'oblast de Lipetsk, en Russie. On y trouve la première structure hyperboloïde du monde - une tour de treillage d'acier à claire-voie. La tour hyperboloïde a été construite et brevetée en 1896 par l'ingénieur et scientifique russe Vladimir Choukhov (structure hyperboloïde de Polibino). Le village est également connu pour son château ayant appartenu à la famille Netchaïev, dont Stepan Netchaïev (1792-1860) fut un des propriétaires. Galerie Liens externes Ressource relative à la géographie : OKATO Portail de la Russie
Polibino (oblast Lipetsk)

Polibino (Russisch: Полибино) is een plaats (selo) en een 18e-eeuws landgoed van de familie Netsjajev-Maltsov in vroeg-classicistische stijl op de rechteroever van de rivier de Don tegenover het fort Donkov in de Russische oblast Lipetsk in het district Dankovski op 45 kilometer van Dankov. Tot het landgoed behoren een paleis, een Engelse tuin, een enorme tuin met een serie watervallen, een manege, paardenstal en andere gebouwen. Voor de Russische Revolutie werd er het eerste Russische museum over de Slag op het Koelikovo-veld gesticht. In 1971 werd het landgoed verklaard tot architectonisch staatsmonument. Bij het landgoed bevindt zich ook het eerste hyperboloïde gebouw van Vladimir Sjoechov, dat werd gebouwd in 1896 en een hoogte van 37 meter heeft. De bekendste eigenaar van het landgoed was Joeri Netsjajev-Maltsov, die het Poesjkinmuseum in Moskou oprichtte.
Полибино (Данковский район)

Поли́бино — село Данковского района Липецкой области, в 40 километрах от Куликова поля и 45 км от Данко́ва, недалеко от места схождения границ Липецкой, Рязанской и Тульской областей. История Селение основано в середине XVII века стольником Б. Ф. Полибиным; его фамилия осталась в названии. Его поместье упоминается в переписных книгах Данковского уезда 1676 года. Население Достопримечательности В Полибине на правом берегу реки Дон, напротив старого Данковского городища расположена усадьба дворян Нечаевых. Постановлением Совета Министров РСФСР № 624 от 4 декабря 1974 года усадебный дом, близлежащая гиперболоидная конструкция (первая в мире), парк с прудами и служебные постройки усадьбы объявлены памятниками архитектуры федерального значения, охраняемыми государством. Примечания Ссылки Сайт села Полибино Данковского района Липецкой области Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine Лист карты N-37-90 Куркино. Масштаб: 1 : 100 000. Издание 1983 г.
Kirche der Fürbitte der Mutter Gottes (Jassenewo)

Die Kirche der Fürbitte der Mutter Gottes zu Jasenewo (russisch Храм Покрова́ Пресвято́й Богоро́дицы в Я́сеневе) ist eine im Moskauer Stadtteil Jassenewo im Südwestlichen Verwaltungsbezirk gelegene russisch-orthodoxe Kirche der Eparchie Moskau. Geschichte Vor der Errichtung dieser Kirche befanden sich im bevölkerungsreichsten Stadtteil Jassenewo nur zwei kleinere Kirchen – die Kirche Peter und Paul sowie die Kirche der Gottesmutter-Ikone von Kasan zu Uskoje. Schon 2001 wurde entschieden, eine neue große Kirche zu errichten. Diese sollte dem Patrozinium Mariä Schutz und Fürbitte unterstellt und in besonderer Weise dem Gedenken russischer Soldaten gewidmet werden. Nach der Lehre der russisch-orthodoxen Kirche steht die Russische Armee unter dem Schutz der Gottesmutter. Am 21. September 2008 begann mit einer Kreuzprozession die Errichtung der Kirche. Am 30. Juni 2009 wurde durch Patriarch Kyrill I. der Grundstein gelegt. Die Kirche wurde mit Spenden aus der Bevölkerung finanziert, insgesamt spendeten mehr als eine halbe Million Gläubige. Am 27. Dezember 2015 wurde die Kirche durch den Patriarchen geweiht. Beschreibung Die Kirche der Fürbitte der Mutter Gottes wurde in der Byzantinischen Bautradition des 11. bis 12. Jahrhunderts errichtet. Sie ist eine fünfköpfige Kreuzkuppelkirche, deren Hauptkuppel vergoldet ist. Ihre Höhe mit dem Kreuz beträgt 36 Meter. Zwei westliche Türme dienen als Glockentürme. Das Geläut besteht aus 12 Glocken, die größte wiegt 4500 kg. Die Innenwände der Kirche sind mit Mosaiken ausgekleidet. Eine Gesamtfläche der Mosaiken beträgt annähernd 2500 Quadratmeter. Die Kirche bietet Platz für 800 Gottesdienstbesucher. Weblinks Offizielle Website
Church of the Intercession, Yasenevo

Church of the Intercession of the Holy Virgin (Russian: Храм Покрова Пресвятой Богородицы в Ясеневе) is located in the Moscow district of Yasenevo District in the South-Western Administrative Okrug of Moscow Oblast and is part of the Russian Orthodox eparchy of Moscow. Designed by V.I. Kozlov and L.A. Petrova, the church was established in 2008 when construction began and was completed in 2015. Construction Development for the church began in 2007, as part of a project by the Russian Orthodox Church to build 200 new worship centers in the Moscow region in the coming decade. The Russian Orthodox hierarchy claimed that in Yasenevo there were 180,000 practicing Orthodox Christians yet only 4 churches in the immediate area. The church was designed by V. I. Kozlov and L.a. Petrova, and the church was officially established in 2008. Construction continued for the next seven years. The construction started even though not all the cost to build the church had yet been covered by sponsors and donors. In 2014, despite not being yet completed, the church won the competition called "The Best Implemented Project in the Field of Investments and Construction", in the nomination "Religious Buildings" for churches in the Moscow Oblast. The design of the church combined old Russian and Byzantine traditional architecture of the 11th-12th centuries. The total area of 1425 square meters. Today The rector of the church is Archimandrite Melchizedek (Artyukhin). On 27 December 2015 Theodore (Kazanov) was consecrated bishop of Pereslavl and Uglich by Patriarch Kirill of Moscow at the Church of the Intercession. The church is a popular destination for both tourist and Orthodox worshipers, the Christmas celebration in 2019 brought a wide array of Orthodox Christians from Moscow and beyond. References External links Official Website
Voorbedekerk in Jasenevo

De Kerk van de Voorbede van de Moeder Gods (Russisch: Церковь Покрова Пресвятой Богородицы) is een Russisch-orthodoxe kerk in aanbouw in de Russische hoofdstad Moskou. De kerk bevindt zich in het stadsdeel Jasenevo van het Zuidwestelijke okroeg. Als de kerk gereed is zal de kerk een orthodox cultureel en educatief centrum voor Jasenevo vormen. De kerk wil ook een monument zijn voor Russische soldaten die gevallen zijn bij recente conflicten. Het besluit om de Voorbedekerk te bouwen werd genomen in augustus 2001. Het district kent slechts twee kerken, de Kazankerk en de Petrus en Pauluskerk en deze relatief kleine kerken zijn absoluut ontoereikend voor de 180.000 inwoners van Jasenevo. Eén jaar later werd de stuk grond toegewezen voor de bouw van de kerk. Tot de bouw van start ging werden fondsen ten behoeve van de financiering verzameld, onder andere door bakstenen te verkopen waarop de naam van de donateur werd vermeld. In 2007 werd toestemming verleend voor de bouw van een tijdelijke kerk. Een processie vanuit de Petrus en Pauluskerk van Jasenevo en een gebedsdienst op de bouwplaats luidden op 21 september 2008 de bouwwerkzaamheden in. De eerste Goddelijke Liturgie kon al tijdens Pasen 2009 worden gevierd in de benedenkerk, die gewijd is aan de Heilige Michaël. De kerk beslaat een oppervlakte van 1425 m² en biedt plaats aan 800 gelovigen. Op de begane grond worden een doopkapel, een zondagsschool, een conferentiezaal en een boekhandel gevestigd. Het interieur is rijk aan mozaïeken en in de bovenkerk is in de apsis een reusachtig mozaïek van Christus Pantocrator aangebracht. Aan zowel het exterieur als het interieur wordt nog gewerkt. Externe link (ru) Officiële website van de kerk
Cerkiew Opieki Matki Bożej w Moskwie (Jasieniewo)

Cerkiew Opieki Matki Bożej – prawosławna cerkiew w Moskwie, w południowo-zachodnim okręgu administracyjnym, w rejonie Jasieniewo, w dekanacie św. Paraskiewy eparchii moskiewskiej miejskiej Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego. Historia Koncepcję budowy nowej cerkwi w Jasieniewie pobłogosławił patriarcha moskiewski i całej Rusi Aleksy II, jednak jej wznoszenie rozpoczęto w czerwcu 2009, gdy na czele Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego stał już jego następca Cyryl. Obiekt został wzniesiony w ramach akcji budowy 200 nowych parafialnych cerkwi w Moskwie. Jego konsekracja odbyła się 28 września 2015 pod przewodnictwem patriarchy Cyryla, któremu asystowali metropolici petersburski i ładoski Warsonofiusz, jarosławski i rostowski Pantelejmon, jekaterynburski i wierchoturski Cyryl, biskupi dmitrowski Teofilakt, rybiński i daniłowski Beniamin oraz woskriesieński Sawa. Cerkiew została ogłoszona pomnikiem wszystkich poległych żołnierzy rosyjskich. W jej ściany wmurowano siedem poświęconych im krzyży. Architektura Architektura cerkwi nawiązuje do bizantyjskiego oraz staroruskiego budownictwa sakralnego. Świątynię wzniesiono na planie krzyża, z największą, centralnie położoną, złoconą kopułą oraz czterema mniejszymi, malowanymi na niebiesko ze złotymi gwiazdami. Wnętrze cerkwi bogato zdobione jest mozaiką. Niektóre kompozycje wzorowane są na dziełach sztuki bizantyjskiej, m.in. ogromny wizerunek Chrystusa Pantokratora, który jest kopią mozaiki z katedry w Cefalu. W podziemiach świątyni znajduje się dolna cerkiew św. Michała Archanioła przeznaczona do chrztów, z marmurową chrzcielnicą. We wnętrzu tej świątyni znajdują się modele i kopie wybranych świętych miejsc i przedmiotów związanych z działalnością Chrystusa w Palestynie. W budynku cerkwi znajdują się również szkoła niedzielna i księgarnia. W nabożeństwie w cerkwi równocześnie może brać udział 800 osób. Przypisy
Crkva Uzašašća u Kolomenskoju

Crkva Uzašašća u Kolomenskoju je najstarija crkva (1532.) u Kolomenskoju (ruski: Коло́менское), bivšem carskom posjedu koji se nalazi nekoliko kilometara jugoistočno od središta Moskve, na putu prema gradu Kolomna (po čemu je dobilo i ime). Ova crkva bila je prva od kasnije mnogih kamenih crkava s visokim tornjem koji je imao kupolu u obliku šatora, čime je prekinuto slijeđenje bizantske arhitekture i nastala je ruska. Zbog toga je 1994. godine Crkva Uzašašća u Kolomenskoju upisana na UNESCO-ov popis mjesta svjetske baštine u Europi. Povijest Selo Kolomenskoj se prvi put spominje u testamentu Moskovskog kneza Ivana I. 1339. godine. S vremenom je postao omiljeni ljetnikovac moskovskih kneževa zbog čega je 1532. godine tu podignuta Crkva Uzašašća kako bi se obilježilo dugoočekivano rođenje budućeg cara, Ivana Groznog. Aleksej I., ruski car, je uz crkvu dao izgraditi veličanstvenu drvenu palaču s preko 250 soba i bajkovitim tornjevima. Katarina II. Velika ju je dala srušiti 1789. godine, ali moskovska uprava ju je planira obnoviti prema preživjelom drvenom modelu. Tijekom sovjetske vlasti, mnoge drvene građevine iz raznih dijelova SSSR-a su prenesene u Kolomenskoj park koji je danas imozantan kompleks povijesnih građevina različitih oblika arhitekture. Odlike Crkva od bijelog kamena ima nisko prizemlje (podklet) tlocrta upisanog grčkog križa u čijem središtu je osmerokut (četverik) iznad kojega se uzdiže visoki toranj koji je nadsvođen osmerokutnim šatorom koji završava s malenom kupolom. Izvana je crkva ukrašena uskim pilastrima na stranama četverika, prozorima s gredama u obliku strijela, dok tri trijema (kokošnik) imaju ritmične arkade otvorenih galerija. Ovo remek djelo ruske arhitekture je slijedilo oblik drvenih crkava s tornjevima s ruskog sjevera. Vanjske poveznice Fotografija (1024x768) (engl.) Kolomenskoye Arhivirana inačica izvorne stranice od 31. svibnja 2010. (Wayback Machine) (njem.)