NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Jardin botanique Alexandru Borza

Le jardin botanique Alexandru Borza (en roumain : Grădina botanică Alexandru Borza) de l'Université Babeș-Bolyai de Cluj, en Roumanie. Situation et accès Situé dans la partie méridionale du centre-ville de Cluj, le jardin occupe presque 14 hectares . Fondé en 1872 par Sámuel Brassai, le jardin s'est développé au fil des années non seulement en tant qu'espace scientifique et pédagogique de l'université, mais aussi comme lieu de promenade et attrait touristique de la ville. Le jardin comprend plus de 10 000 espèces de plantes originaires du monde entier, un jardin japonais, un arboretum et des serres. Il comporte une collection particulièrement riche de la végétation de Roumanie, sous forme vivante, en herbiers et en carpothèque. Origine du nom Le nom se réfère à Alexandru Borza (en) fondateur du jardin. Historique Sámuel Brassai fonda le jardin en 1872 sur le domaine du comte Imre Mikó, un noble hongrois qui en fit don à la société savante des Amis des Musées transylvains, rattachée ensuite à l'université François-Joseph de Cluj. Le domaine comptait aussi le manoir du comte Mikó, qui abrita les collections. Les directeurs furent successivement les professeurs botanistes Ágost Kanitz (1872-1896), Gyula Istvánffi (1897-1901), Aladár Richter, Vincze von Borbás, Béla Páter, István Győrffy, puis, après la dislocation de l'Autriche-Hongrie à l'issue de la Première Guerre mondiale et le rattachement de Cluj à la Roumanie, Alexandru Borza (en) à partir de 1920. Il appelle à ses côtés en 1922 le botaniste Erasmus Julius Nyárády. Les autorités roumaines ont baptisé le jardin du nom du Pr. Borza, auquel d'autres botanistes succédèrent, roumains jusqu'en 1940, hongrois après l'attribution de la ville à la Hongrie par le deuxième arbitrage de Vienne, puis à nouveau roumains depuis le retour de Cluj à la Roumanie en 1945, à l'issue de la Seconde Guerre mondiale, qui fut officialisé par le traité de Paix de Paris. Galerie Voir aussi Articles connexes Liste de jardins botaniques Liens externes Site officiel Portail de la botanique Portail du jardinage et de l’horticulture Portail de la Roumanie
Botanikus kert (Kolozsvár)

A kolozsvári botanikus kert (románul: Grădina Botanică „Alexandru Borza”) jelenleg a Babeș–Bolyai Tudományegyetemhez (BBTE) tartozó intézmény, ami a Majális (Republicii) utcában található. A romániai műemlékek jegyzékében a CJ-II-a-B-07455 sorszámon szerepel. Története Mikó-kert Noha már Apáczai Csere János is tervezett botanikus kertet az általa megálmodott egyetem mellé, javaslata az akkori viszonyok között nem valósult meg. Az első kolozsvári füvészkertet a Mikó Imre által az Erdélyi Múzeum-Egyesületnek adományozott Mikó-kertben alakították ki, az adományozó szándékának megfelelően, hogy „az Erdélyi Múzeum telkén Minerva és Flóra, az emberi életnek két főszépségét képviselő e két istenség egybeölelkezve láttassanak.” Ennek őre (az igazgató korabeli megnevezése), alapítója Brassai Sámuel volt. 1872-ben az egyesület ötven évre átengedte a füvészkertet az akkor alakult egyetemnek azzal a feltétellel, hogy „az egyetem a kert parkszerűen mívelt részében jelenleg meglevő arborétumot, amely csaknem teljes számmal tartalmazza Erdély valamennyi fáit és élő cserjéit, elpusztulni nem hagyja”. Az intézmény vezetői ezt követően Kanitz Ágost, Istvánffi Gyula, Richter Aladár és Borbás Vince voltak. Jelenlegi botanikus kert 1905-ben ismét Richter Aladár került a füvészkert élére, aki arra törekedett, hogy a kert területét növelje, és sikerült is elérnie, hogy a magyar állam megvásárolja a botanikus kert jelenlegi területét, ezért a magyar nyelvű irodalom őt tartja alapítónak. A botanikus kert következő igazgatói Páter Béla, majd Győrffy István az első világháború miatt nem tudták véghezvinni a botanikus kert átköltöztetését az új helyre; ez csak az 1920-as években történt meg az első román igazgató, Alexandru Borza irányításával, ezért a román nyelvű források őt jelölik meg alapítóként, és a kert az ő nevét viseli. Borza segítőtársa Nyárády Erazmus Gyula volt. Leírása A kert 14 hektáros területén több tízezer növény található a Föld egész területéről. Részei: díszkert, geobotanikai, rendszertani, gazdasági, és orvostudományi. A botanikus kert területén található a Növénytani Intézet és a Növénytani Múzeum is, illetve az egyetem Növénytani Gyűjteménye. Források Asztalos Lajos: Kolozsvár épített kincsei. Kolozsvár: Stúdium. 2008. 177–180. o. ISBN 978 973 643 159 3 "Lista monumentelor istorice: Județul Cluj" (PDF). Ministerul Culturii. 2015. Hozzáférés: 2017. január 28.. Murádin Jenő: Szobor a kertben. Korunk, (2006. október) Régi magyar egyetemek emlékezete: 1367-1777. Szerk. és a bevezetést írta Szögi László. Budapest: ELTE. 1995. ISBN 963 463 010 3 A botanikus kert a Babeș–Bolyai Tudományegyetem honlapján (románul) További információk Richter Aladár: Egy magyar természetbúvár úti naplójából. Kolozsvár: Stein. 1905. Soó Rezső: A Kolozsvári Egyetemi Botanikus Kert és Múzeum. Kolozsvár: (kiadó nélkül). 1942. Jablonovszki Elemér: A kolozsvári botanikus kert. Erdélyi Gyopár, 2. sz. (1995) Nagy-Tóth Ferenc – Fodorpataki L: Múltidéző séták a kolozsvári botanikus kertben. Természet, 10. sz. (1997) Fekete Albert: A kolozsvári botanikus kert kezdetei. Művelődés, 4. sz. (2000) 27–29. o.
Giardino botanico di Cluj-Napoca

Il giardino botanico di Cluj-Napoca, ufficialmente Giardino Botanico Alexandru Borza dell'Università di Cluj-Napoca (in romeno Grădina Botanică Alexandru Borza a Universității Cluj-Napoca), è un giardino botanico situato nella parte sud di Cluj-Napoca, in Romania. È stato fondato nel 1872 dal linguista ungherese Sámuel Brassai, noto come "l'ultimo eclettico della Transilvania". I suoi direttori nel 1905 furono Aladár Richter, poi Páter Béla, Győrffy István, e poi, nel 1920, fu rilevato dall'università locale e da Alexandru Borza. Oltre al suo ruolo di meta turistica, il giardino funge anche da centro didattico e di ricerca presso l'Università Babeș-Bolyai. Nel 2010, il Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale rumeno lo ha classificato come monumento storico. Il giardino si estende su una superficie di oltre 14 ettari (35 acri) e ospita oltre 10.000 piante provenienti da tutto il mondo. È suddiviso in sezioni ornamentali, fitogeografiche (geobotaniche), sistematiche (tassonomiche), economiche e medicinali. La flora e la vegetazione rumene sono rappresentate da piante provenienti dalle pianure della Transilvania, dai Monti Carpazi, dal Banato, ecc. Sezioni del giardino Per creare le condizioni più favorevoli per le piante, lo spazio del giardino è stato suddiviso in diversi settori: Il settore ornamentale - qui vengono coltivate decine di specie di diverse centinaia di piante legnose ed erbacee, che deliziano i visitatori durante tutto l'anno in aree come il Giardino Giapponese, il Rosarium e il Giardino Mediterraneo; Il settore fitogeografico contiene una collezione di piante disposte secondo le loro associazioni naturali; Il settore sistematico - un gran numero di specie raggruppate per famiglia, a loro volta disposte per ordine e classe, da un punto di vista filogenetico; Il settore economico è costituito da una serie di piante coltivate per la loro utilità industriale/economica, come la palma da cocco o da olio; Il settore medicinale - piante note per le loro proprietà medicinali e curative. Serre Il complesso di serre è composto da due gruppi con un totale di sei serre (per una superficie totale di oltre 3.500 m²) dove vengono coltivate piante equatoriali e tropicali: Serra di piante acquatiche – qui si può ammirare il loto amazzonico con foglie di oltre 1,5 m di diametro; Serra di palme – ci sono oltre 80 specie di palme decorative e industriali (cocco, palme da olio), provenienti da Giappone, Australia, Asia e Isole Canarie; Serra con vegetazione australiana e mediterranea – ci sono diverse specie di ficus e felci; Serra con orchidee e felci; Serra con bromeliacee; Serra con piante succulente. Note Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su giardino botanico di Cluj-Napoca Collegamenti esterni (RO) Sito ufficiale, su gradinabotanica.ubbcluj.ro.
Botanische tuin van Cluj-Napoca

De Botanische tuin van Cluj-Napoca (Grădina Botanică din Cluj-Napoca) is de botanische tuin van de Babeș-Bolyaiuniversiteit in de Roemeense stad Cluj-Napoca. Hij werd in 1905 opgericht door Aladár Richter en in 1920 heropgericht door Alexandru Boza. De botanische tuin omvat 14 hectare met meer dan 10.000 planten van over de hele wereld. De tuin is verdeeld in sierteelt, fytografie, taxonomie, economische en medische afdelingen. De Roemeense flora en vegetatie worden vertegenwoordigd door planten van de Transsylvaanse hoogvlakte, de Zevenburgse Alpen, de Oostelijke Karpaten het Banaat enz. Er zijn diverse attracties zoals de Japanse tuin (een tuin in Japanse stijl, een huis in Japanse stijl en een beekje), de Roemeense tuin met objecten die overgebleven zijn van de Romeinse nederzetting Napoca bestaande uit een beeld van Ceres, de godin van brood en graan, enz. Verder zijn er in de Roemeense tuin speciale planten van het Roemeense platteland. De botanische tuin is aangesloten bij Botanic Gardens Conservation International, een non-profitorganisatie die botanische tuinen samen wil brengen in een wereldwijd samenwerkend netwerk om te komen tot het behoud van de biodiversiteit van planten. Externe link De botanische tuin van Cluj-Napoca Op de website van Botanic Gardens Conservation International
Ботанический сад имени А. Борзы Университета Бабеша — Бойяи

Ботанический сад имени Александру Борзы (рум. Grădina Botanică Alexandru Borza) — ботанический сад университета Бабеш-Бойяи, расположенный на юге города Клуж-Напока. Основан в 1872 году профессором Самуэлем Брассайем на средства графа Имре Мико де Хидвега. Директорами сада были известные ботаники Агоштон Каниц, Дьюла Иштванффи, Аладар Рихтер, Винце Борбаш и Александру Борза. Ботанический сад является не только туристической достопримечательностью города, но также служит учебным и исследовательским центром Университета Бабеш-Бойяи. В 2010 году министерство культуры и национального наследия Румынии включило его в список исторических памятников страны. Сад имеет площадь более четырнадцати гектаров, на которых произрастает более десяти тысяч растений со всего мира. Он разделен на декоративный, фитогеографический (геоботанический), систематический (таксономический), экономический и лекарственный разделы. Румынская флора и растительность представлены растениями с Трансильванских равнин, Карпат, Баната и прочих регионов страны. Интересными достопримечательностями Ботанического сада являются «Японский сад», разбитый в японском стиле с ручьём и пагодой, и «Римский сад» с археологическими артефактами из древнеримской колонии Напока, среди которых статуя Цереры — богини плодородия. Сад поддерживает контакты в области ботаники с четыреста пятьюдесятью аналогичными учреждениями в восьмидесяти странах. Он является одним из основателей Ассоциации ботанических садов Румынии и Института ботаники. Под его управлением находится ряд научных, образовательных и культурных учреждений: музей ботаники с семью тысячами экспонатов, гербарий ботанического сада с шестьсот пятьюдесятью тысячами образцов растений из всех регионов, ботаническая библиотека с богатым книжным фондом. У Ботанического сада есть собственные периодические издания. Ссылки Grădina Botanică "Alexandru Borza" (рум.). www.ubbcluj.ro. — Universitatea Babeș-Bolyai. Дата обращения: 16 мая 2018. Архивировано из оригинала 16 мая 2018 года. Grădina Botanică „Alexandru Borza” (рум.). www.cluj.com. — Cluj — Ghid Local. Дата обращения: 16 мая 2018. Cluj-Napoca, Grădina Botanică (рум.). www.welcometoromania.ro. — Welcome to Romania. Дата обращения: 16 мая 2018.
IPIP SA

S.C. IPIP S.A. (acronim pentru Institutul de Proiectări pentru Instalații Petroliere) este o companie românească cu o gamă largă de capacități, care a fost înființată în 1950, la Ploiești, ca o piatră de hotar în dezvoltarea de petrol, de prelucrare a hidrocarburilor și petrochimică, precum și domeniile lor conexe, în România și în străinătate. Istoric IPIP SA a fost singurul institut de proiectare pentru rafinării și petrochimie din sud-estul Europei, dobândind prestigiu. Institutul a contribuit la restaurarea rafinăriilor românești deteriorate în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. În anii 1970, în cadrul general de dezvoltare a industriei românești, IPIP a proiectat rafinării noi de capacitate mare și cu grad mare de complexitate, de prelucrare a petrolului național și produselor importate brut. Institutul a efectuat proiectare și inginerie completă pentru realizarea și punerea în aplicare a rafinăriilor noi românești, precum și pentru modernizarea și extinderea celor existente. Astfel, IPIP a proiectat complet cele 11 rafinării de petrol din România, însumând o capacitate de prelucrare de aproximativ 40.000.000 Mt/an, și un număr mare de obiective în străinătate, printre care rafinării de petrol, complexe de prelucrare a gazului/uleiurilor de ungere, terminale de petrol și alte facilități conexe. Domenii de activitate Rafinare Chimie și petrochimie Prelucrare/Tratare gaze Mediu Utilaje chimice Construcții civile și industriale Servicii Inginerie Proiectare 3D EPCM Note Legături externe Site oficial Arhivat în 21 ianuarie 2010, la Wayback Machine., ipip.ro Petroleum Club - Engineering Services For Cost Effective Investments Arhivat în 13 martie 2012, la Wayback Machine. ... chief designer of reconstruction ... Arhivat în 1 februarie 2010, la Wayback Machine. Alpiq takes over service provider for petrochemical industry in Eastern Europe Arhivat în 2 februarie 2017, la Wayback Machine.
Museum of Recent Art

The Museum of Recent Art (Romanian: Muzeul de Artă Recentă, or MARe) is a contemporary art museum in Bucharest, Romania. The museum's collection comprises more than 150 artworks in a five-level, 1200 square meter facility located in Primăverii district in Bucharest. The word recent primarily refers to the temporal coverage of the collection, which encompasses Romanian art from the post-Stalinist period to the present day. However, international art is also featured through temporary exhibitions. The museum is much more open and accessible than most older-type museums in Romania and includes a library, as well as other spaces for culture and the city. Building The new museum was built on the site of one of the interwar villas in the area, which was demolished. This particular villa featured architectural elements influenced by Western (Moorish) design. Notably, the museum's guided tours make use of the house's historical narrative to enhance its appeal. It is mentioned that the renowned figure Ana Pauker, one of the prominent leaders of the Communist Party during the proletkultist era, once resided in this villa. Additionally, there are intriguing references to the existence of underground tunnels beneath the structure, further adding to its historical intrigue. The architectural project, designed by Youssef Tohme Architects & Associates, is a unified monolithic structure made of dark-colored brick placed atop a fully glazed space. The resulting atrium is very spacious and open towards the street. Collection The museum's collection comprises over 1,000 artworks created by more than 250 Romanian and international artists. Notable figures among these artists include Ion Țuculescu, Andrei Cădere, Horia Bernea, Ion Grigorescu, Dan Perjovschi, Hermann Nitsch, Lucio Fontana, and Michelangelo Pistoletto. Exhibitions Martin Creed: Thinking / Not Thinking, February 12 - May 2, 2019 Martha Rosler, December 14, 2022 - February 26, 2023 René Groebli. Ochiul Tăcut, March 18 - May 7, 2023 Ce-i de Văzut, February 8 - May 8, 2023 Efectul Picasso, September 27, 2023 - January 8, 2024 See also List of national galleries References External links Official website
Ясский национальный театр имени Василе Александри

Ясский национальный театр имени Василий Александри (рум. Teatrul Național „Vasile Alecsandri” din Iași) — старейшее в Румынии театральное учреждение, старейший национальный театр Румынии. Один из самых престижных театров Румынии. Основан в 1840 году, как Большой театр Молдавии, по инициативе Константина Негруцци, Василе Александри и Михаила Когэлничану. Расположен в г. Яссы в здании, построенном по проекту архитектурного бюро Фельнер & Гельмер в стиле барокко и рококо. Здание Национального театра в Яссах внесено в Список исторических памятников страны. Современное здание театра было торжественно открыто 1 декабря 1896 года. В 1956 года театру было присвоено имя драматурга Василе Александри . Архитектура Здание с неоклассическим фасадом и богато декорированным интерьером в стилях рококо и барокко считается одним из самых элегантных в Румынии. Главный зрительный зал состоит из партера, лож и балкона. Занавес, нарисованный художником из Вены М. Ленцем, представляет в центре аллегорию жизни с её тремя этапами, а с правой стороны — аллегорию объединения Румынии. Левая сторона, нарисованная учеником Ленца, отличается от остальной части занавеса стилем и расцветкой. Потолок и занавес расписал Александр Гольц. Занавес, полностью отделяющий сцену от зала, демонстрирует симметрично размещенные орнаменты, а потолок изображает основы истории, представленной в райских аллегориях, с нимфами и амурами, обрамленными лепниной в стиле рококо. 1418 электрических ламп и люстра со 109 венецианскими хрустальными лампами освещают театр с уникальной архитектурной индивидуальностью. Примечания Ссылки Сайт театра (рум.)
Народно позориште Василе Александри у Јашију

Народно позориште у Јашију (или Национално позориште Василе Александри; на румунском: Teatrul Național Vasile Alecsandri) у Јашију, у Румунији, је најстарије национално позориште и једна од најпрестижнијих позоришних институција у Румунији. Године 1956. добило је име познатог румунског драмског писца и песника Васила Александра. У згради се такође налази Румунска национална опера. Историја Прва драмска представа представљена на румунском језику (и једна од првих позоришних представа на румунском) била је Mirtil and Hloe коју је адаптирао и поставио Георге Асаки, а одржана је у главном граду Молдавије, Јашију, 27. децембра 1816. Народно позориште је основано 15. маја 1840. године, као Велико позориште Молдавије, када је трупа на румунском језику, коју је предводио Косташ Карађали, уједињена са француском трупом, под јединственим руководством Васила Александра и управом Костакеа Карађиалија. 22. децембра 1846. године у некадашњем двору кнеза Михаила Стурџе, на брду Копоу, свечано је отворена нова сала за аудијенцију. Зграда У ноћи између 17. и 18. фебруара 1888. године, зграда позоришта је изгорела у пожару. Напори за изградњу новог позоришног здања кулминирали су 1894. године када је потписан уговор са бечким архитектима Фердинандом Фелнером и Херманом Хелмером, који су пројектовали неколико позоришта и палата широм Европе, укључујући позоришта у Клуж-Напоки, Орадеи (Великом Варадину), Темишвару и Черновцима. За грађевинске радове потписан је уговор са букурештанском компанијом, а електрану је изградила фирма из Берлина. Позоришна електрана је такође снабдевала електричном енергијом 12 електричних лампи које осветљавају Позоришни трг, чиме је обележен почетак електрификације у граду Јашију. Радови на изградњи трајали су две године, а 1. и 2. децембра 1896. године одржане су свечаности поводом инаугурације уз Флехтенмахерову Националну увертиру, водвиље Muza de la Burdujeni Костачеа Негруција и Cinel-cinel, Василеа Александрија, као и комедију у стиховима Poetul romantic Матеја Миљоа. Зграда Народног позоришта у Јашију је уврштена у Национални регистар историјских споменика. Архитектура Са неокласичним екстеријером и богато украшеним ентеријером у стиловима рококоа и барока, зграда се сматра једном од најелегантнијих у Румунији. Главна сала је организована у делове, боксове и балкон. Завеса коју је насликао Бечлија М. Ленц, у средини представља алегорију живота са три стадијума и, са десне стране, алегорију уједињења Румуније. Лева страна, коју је осликао Ленцов шегрт, разликује се од остатка завесе стилом и бојом. Плафон и гвоздену завесу осликао је Александар Голц. Гвоздена завеса, која у потпуности одваја сцену од хола, приказује орнаменте постављене симетрично, а плафон као наративну основу има Архетипску причу, приказану у рајским алегоријама, са нимфама и купидонима уоквиреним рококо штукатуром. 1.418 електричних сијалица и лустер са 109 венецијанских кристалних лампи осветљавају салу. Референце Спољашње везе „Званична веб страница”. Архивирано из оригинала 29. 11. 2021. г. Приступљено 15. 03. 2025.
Ясський національний театр імені Василе Александрі

Ясський національний театр імені Василе Александрі — найстаріший в Румунії театральний заклад. Розташований у м. Ясси в будівлі, котра зведена за проектом архітектурного бюро Фельнер & Гельмер у стилі бароко. Сучасну будівлю театру було урочисто відкрито 1 грудня 1896 року. З 1956 року театру було присвоєно ім’я драматурга Василе Александрі. Примітки
Нямецки манастир

Нямецкият манастир или Нямцкият манастир, или манастирът „Нямц“ (на румънски: Mănăstirea Neamț), е православен манастир в Румъния. История Манастирът е основан през ХІV-ХV век, а главната църква е изградена в края на ХV век по времето на молдовския княз Стефан ІІІ (1457-1504). Нямецкият манастир е важно православно културно средище на Балканите в продължение на столетия. В него през 1792 г. йеросхимонах Спиридон завършва своята „История во кратце о болгарском народе словенском“. Бележки
Monestir de Neamț

El monestir de Neamț (en romanès: Mănăstirea Neamț) és un assentament religiós ortodox romanès, un dels més antics i importants d'aquest tipus a Romania. Va ser construït al segle xv i és un exemple d'arquitectura moldava medieval. Una joia de l'arquitectura del segle xv, l'església es va construir durant el regnat d'Esteve III de Moldàvia (1457-1504) i va acabar l'any quan l'exèrcit moldau va guanyar la batalla contra el rei Joan I Albert de Polònia (1497). El monestir es troba a la part nord-est de Romania, al comtat de Neamț, 10 km a l'oest de Târgu Neamț. S'hi pot accedir amb cotxe (carretera DN 15B) i tren (estació de tren de Târgu Neamț); l'aeroport més proper és a Suceava, situat a uns 60 km al nord. El monestir mostra la maduresa de l'estil arquitectònic moldau que va madurar durant el període de Ștefan cel Mare. La façana de l'església està coberta de decoracions característiques d'aquella època: finestres gòtiques i frisos amb discos esmaltats, de colors verd, groc i marró. A la cambra de les tombes, s'hi troba la tomba de Ștefan II de Moldàvia, fill d'Alexandru cel Bun i oncle de Ștefan cel Mare. Els tresors artístics que es guarden al monestir de Neamț són la prova de la intensa activitat artística i cultural que va tenir lloc aquí al llarg dels segles. Aquí Gavril Uric va mostrar el seu talent, el representant més important de la miniatura moldava del segle XV. El seu primer manuscrit conegut, datat el 1429, es conserva a la Biblioteca Bodleian de la Universitat d'Oxford. Els cal·lígrafs i miniaturistes de Ștefan cel Mare que treballaven en aquest important centre van escriure molts llibres que després van lliurar al monestir de Putna. A les cel·les del monestir, el cronista Macarie va escriure la crònica del govern de Petru Rareș i Eftimie la crònica del govern d'Alexandru Lăpușneanu. La tradició culta del monestir de Neamț va desaparèixer als segles XVII i XVIII, per renéixer a principis del segle següent, quan el metropolità Veniamin Costachi hi va establir una impremta. Al museu del monestir hi ha la impremta antiga, que s'utilitzava per imprimir llibres des del 1807. Es diu que la biblioteca del monestir té més de 600 anys d'antiguitat. Entre els gairebé 11.000 volums hi ha molts llibres rars, alguns dels quals són els primers impresos a Romania. La pantalla de l'altar de l'antiga església de la fortalesa de Neamț és el tresor més important de tots els del monestir, juntament amb la icona pintada per Nicolae Grigorescu, "La fugida d'Egipte". Referències Enllaços externs «Neamț Monastery». ICI.ro, 6 març 2001. Arxivat de l'original el 1 maig 2006.