NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Sunchon Airport

Sunchon Airport (순천비행장) is an airport in Pyongan-namdo, North Korea. It is 28mi or 45km northwest of Pyongyang, the capital of North Korea. Facilities The airfield has a single concrete runway 15/33 that used to measure 8150 x 157 feet (2484 x 48 m). According to another source, it was recently expanded to 9186ft in length (2800m), with a possible extra 1300ft (~400m) extension being cleared. It has a full-length parallel taxiway with two aprons at the ends. One taxiway leads to possible underground storage. It is home to the 55th fighter regiment of Mikoyan-Gurevich MiG-29 and a ground attack regiment of Sukhoi Su-7 and Sukhoi Su-25 jets. References
Aéroport de Sunchon

L'aéroport de Sunchon (순천비행장) est un aéroport militaire situé à Sunchon, dans la province de Pyongan du Sud, en Corée du Nord. Il se trouve à 45 kilomètres au nord-ouest de Pyongyang, la capitale de la Corée du Nord. Installations La base possède une seule piste en béton orientée 15/33 qui mesure 2 800 mètres. Elle dispose d'une voie de circulation parallèle sur toute la longueur avec deux aires de trafic aux extrémités. Une voie de circulation mène à un éventuel parking avion souterrain. La base accueille le 55e régiment de chasse qui possède des MiG-29 et des Su-25. Notes et références (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Sunchon Airport » (voir la liste des auteurs). Portail de l’aéronautique Portail de la Corée du Nord
Taesongsan Funfair

The Taesongsan Funfair (Korean: 대성산유원지) is an amusement park located in Taesong-guyok, 12 kilometers from Pyongyang, North Korea. It was opened in 1977 and is at the foot of Mount Taesong. Total area is 180,000m2, and contains 16 different rides. See also List of amusement parks in North Korea References External links KCTV (Mangyongdae and Taesongsan Funfairs Opened) on YouTube Taesongsan Funfair at the Roller Coaster DataBase
Recreatiepark Taesongsan

Het recreatiepark Taesongsan (Koreaans: 대성산유원지) is een attractiepark in Taesong-guyok, nabij Pyongyang, de hoofdstad van Noord-Korea. Het park werd geopend in oktober 1977 als het eerste attractiepark in Noord-Korea en ligt aan de voet van de berg Taesongsan. Het park is 180.000 m² groot en beschikt over 16 attracties, waarvan twee achtbanen. Volgens de Korean Central News Agency, het persbureau dat eigendom is van de staat, zou het park jaarlijks meer dan 1.000.000 bezoekers verwelkomen. Het park is gelegen naast de Koreaanse centrale dierentuin en het Ragwon station van de metro van Pyongyang. De meeste attracties in het park werden geleverd door de Japanse fabrikant Meisho Amusement Machines. Achtbanen Galerij Externe link Taesongsan recreatiepark op RCDB
Mausoleum of King Wang Kŏn

The Mausoleum of King Wang Kŏn (Korean: 왕건왕릉), more correctly known as the Hyŏllŭng Royal Tomb, is a mausoleum located Haesong Village, Kaesŏng, North Korea. The tomb belongs to the founder of the Goryeo Dynasty, Wang Kon, who received the temple name 'Taejo' and was the first monarch to unify the entire Korean peninsula after the subjugation the southern states of Silla and Baekje. Construction on the tomb began after the King's death in 943. Nonetheless, by the end of the occupation period there was little left of the original tomb, which had deteriorated due to abandonment and looting by Japanese forces. The tomb was heavily reconstructed in 1994, and all of the original buildings and statues were cleared away in order to accomplish its "restoration". The site is nominated for World Heritage status. See also Tomb of King Gongmin Tomb of King Tongmyong National Treasure (North Korea) References https://web.archive.org/web/20100926163002/http://northkorea1on1.com/EImages/downloads/korn-Kaesong-Booklet.pdf https://whc.unesco.org/en/tentativelists/1423/ External links Youtube video of Royal Tomb of King Wang Geon
Befreiungsturm

Der Befreiungsturm (koreanisch 해방탑, 解放塔 haebangt'ap) ist ein Obelisk in der nordkoreanischen Hauptstadt Pjöngjang zum Gedenken an die Soldaten der Roten Armee, die am 24. August 1945 Pjöngjang besetzten und Korea zur Unabhängigkeit vom Japanischen Kaiserreich mitverhalfen. Er befindet sich im Moranbong-Park im Innenstadtbezirk Chung-guyŏk nahe der Auffahrt zur Rungna-Brücke und ist Anlaufpunkt für Staatsdelegationen und Touristen. Geschichte Das Monument wurde 1946 erbaut. Im Koreakrieg wurde es stark beschädigt und nach dem Krieg wieder neu aufgebaut. Im Jahr 1985 wurde eine Restaurierung durchgeführt. Ursprünglich beinhaltete der Befreiungsturm auch eine Gedenktafel für Josef Stalin. Diese wurde 1959 im Vorfeld eines geplanten Staatsbesuchs von Nikita Sergejewitsch Chruschtschow entfernt. Der Besuch fand jedoch nicht statt. Aufbau Das Monument befindet sich auf einer Erhebung und ist über eine Treppe zugänglich. Es besteht aus einer Stele, auf deren Spitze sich ein fünfzackiger Roter Stern befindet. Seine Gesamthöhe beträgt 30 Meter. Inschriften Der historische Hintergrund des Monuments ist in koreanischer und russischer Sprache auf dem Sockel der Stele zu lesen. Russischer Text auf der Vorderseite: Russischer Text auf der Rückseite: Während die Inschrift des Befreiungsturms betont, dass die Unabhängigkeit Koreas durch das Eingreifen der Sowjetunion erfolgte, besagt die offizielle nordkoreanische Geschichtsschreibung, dass das Japanische Kaiserreich im Partisanenkampf von Kim Il-sung besiegt worden sei. Der Befreiungsturm steht somit in gewisser Weise im Widerspruch zu beispielsweise dem sich im selben Stadtbezirk befindenden Triumphbogen. Briefmarken 1960 wurde in der Sowjetunion anlässlich des 15. Jahrestags der Koreanischen Unabhängigkeit eine Briefmarke mit einem Motiv des Turms herausgegeben; ebenso im Jahr 1975 anlässlich des 30. und am 1. August 1985 anlässlich des 40. Jahrestags. Siehe auch Großmonument Mansudae Weblinks Einzelnachweise
Tour de la Libération

La tour de la Libération est un monument situé à Pyongyang, en Corée du Nord. Historique Il a été construit en 1947 pour rendre hommage aux soldats de l' Armée rouge qui ont participé à la libération de la Corée de l'occupation impériale japonaise au cours de la phase finale de la Seconde Guerre mondiale. Les parachutistes soviétiques ont pris le contrôle de Pyongyang le 24 août 1945. Description Le monument est composé d'une stèle surmontée d'une étoile rouge à cinq branches, la structure entière atteignant une hauteur de 30 mètres. La base carrée du monument porte une inscription sur chacun de ses côtés. Le texte en russe et coréen décrit le but du monument. Le monument est souvent visité par les délégations officielles ainsi que par les touristes et les habitants de la ville. Il est devenu traditionnel pour les couples de jeunes mariés de visiter le monument. Inscriptions Texte russe primaire (recto) « Великий советский народ разгромил японских империалистов и освободил корейский народ. Кровью, пролитой советскими воинами при освобождении Кореи, еще больше укрепились узы дружбы между корейским и советским народами. В знак всенародной благодарности воздвигнут этот памятник. 15 августа 1945 года. » Traduction : « Le grand peuple soviétique a vaincu les impérialistes japonais et libéré le peuple coréen. Le sang versé par les soldats soviétiques lors de la libération de la Corée a servi à renforcer les liens d'amitié qui unissent les peuples coréen et soviétique. Ce monument a été érigé pour signifier la reconnaissance du peuple coréen. 15 août 1945. » Texte russe secondaire (verso) « Вечная слава великой Советской Армии, освободившей корейский народ от ига японских империалистов и открывшей ему путь к свободе и независимости! 15 августа 1945 г. » Traduction : « Gloire éternelle à la grande armée soviétique, qui a attiré le peuple coréen impérialiste japonais et lui a montré le chemin de la liberté et de l'indépendance! 15 août 1945 » Notes et références (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Liberation Monument » (voir la liste des auteurs). Portail de la Corée du Nord
Bevrijdingsmonument Pyongyang

Het Bevrijdingsmonument (Koreaans: 해방탑, haebangt'ap) is een monument in Pyongyang, de hoofdstad van Noord-Korea. Het werd gebouwd in 1947 ter ere van de soldaten van het Rode Leger die deelnamen aan de bevrijding van Korea op Japan tijdens de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog. Op 24 augustus 1945 namen parachutisten van het Rode Leger de controle over Pyongyang over. Het monument bestaat uit een stele met daarboven een vijfpuntige rode ster. Inclusief de ster komt de hoogte van het hele bouwwerk op 30 meter. De vierkante voet van het monument draagt een inscriptie op elk van de zijden. De tekst, in het Koreaans en Russisch, beschrijft het doel van het monument. De Koreaanse tekst aan de voorzijde luidt: 위대한 쏘련 인민은 일본 제국주의를 쳐부시고 조선 인민을 해방하였다. 조선의 해방을 위하여 흘린 피로 조선 인민과 쏘련 인민의 친선은 더욱 굳게 맺어졌나니. 여기에 탑을 세워 전체 인민의 감사를 표하노라. 1945년 8월 15일. Het grote Sovjetvolk versloeg de Japanse imperialisten en bevrijdde het Koreaanse volk. Het bloedvergieten door Sovjetsoldaten tijdens de bevrijding van Korea versterkte de vriendschapsbanden tussen de Koreaanse en Sovjetvolkeren nog meer. Dit monument werd opgericht als blijk van nationale dankbaarheid. 15 augustus 1945. De tekst op de achterzijde luidt: 일본 제국주의자들의 강점으로부터 조선 인민을 해방하고 자유와 독립의 길을 열어준 위대한 쏘련 군대에 영광이 있으라! 1945년 8월 15일. Eeuwige glorie aan het grote Sovjetleger dat het Koreaanse volk bevrijdde van de Japanse imperialisten en hen de weg wees naar vrijheid en onafhankelijkheid! 15 augustus 1945. Het monument wordt vaak bezocht door officiële delegaties, maar ook door toeristen en stadsbewoners. Verder komen er pasgetrouwde echtparen voor trouwfoto’s.
Pomnik Wyzwolenia (Pjongjang)

Pomnik Wyzwolenia (kor. 해방탑) – pomnik na wzgórzu Moranbon w stolicy Korei Północnej Pjongjangu w dzielnicy Moranbong na Alei Zwycięstwa upamiętniający poległych żołnierzy radzieckich, którzy brali udział w bitwach o wyzwolenie Korei podczas II wojny światowej. Budowa pomnika rozpoczęła się 15 sierpnia 1946 roku, a zakończyła w 1947 r. Pomnik początkowo miał formę obelisku z przytwierdzonymi stalowymi tabliczkami pamiątkowymi z podziękowaniami dla narodu radzieckiego i Józefa Stalina, zaś na jego szczycie znajdował się wizerunek radzieckiego medalu „Za zwycięstwo nad Japonią”. W wyniku wojny koreańskiej, pomnik został poważnie uszkodzony, a po wojnie odbudowany ponownie. W związku z przemianowaniem obiektów związanych z nazwiskiem Józefa Stalina, pod koniec lat 60. tabliczka z podziękowaniami dla Stalina została zmieniona, wraz medalem na szczycie, który został zastąpiony pięcioramienną czerwoną gwiazdą. 20 lipca 2000 roku, pomnik odwiedził i złożył wieniec prezydent Rosji Władimir Putin. Przypisy
Монумент «Визволення»

Шаблон:Визначна пам'ятка: невідомі параметри: замовник Монумент «Визволення» (кор. 해방탑) — пам'ятник біля підніжжя гори Моранбон у столиці Північної Кореї, місті Пхеньян. Монумент встановлено 15 серпня 1946 року на честь загиблих радянських воїнів, що брали участь у боях за визволення Кореї під час Другої світової війни. Опис Площа монументального комплексу становить 128 тис. м²; сам монумент займає 48 тис. м². Архітектурна композиція монумента складається з широкого постаменту та обеліска з п'ятипроменевою червоною зіркою на верхів'ї. Висота монументу становить 30 метрів. Під час будівництва монументу використовувалися блоки вагою від 3 до 45 тонн. Стела сконструйована з 18-ти таких блоків. Композицію монументу умовно можна розділити на 3 рівні: нижній, середній та верхній. Нижня та середня частини розділені оглядовим майданчиком, що підтримується двома стовпами з зображенням квітів азалії та лавровими вінками, які символізують дружбу між Радянським Союзом та КНДР. На нижній частині монументу розміщено 4 бронзові барельєфи (по одному з кожного боку обеліска). На фронтальній стороні знаходиться барельєф з зображенням прапора СРСР, з лівого і правого боків — барельєфи з зображеннями боротьби радянських воїнів проти воїнів Квантунської армії, на четвертому барельєфі зображено зустріч радянських військових та корейського народу. На середньому рівні (над оглядовим майданчиком) розміщено 4 барельєфи з написами корейською та російською мовою. Передня частина містить напис: На задній розміщено напис: На верхній частині монумента розміщено барельєфне зображення п'ятипроменевої зірки, серпа і молота, на задній — зображення зірки. Галерея Див. також Монумент ідеям Чучхе Монумент заснування Трудової партії Кореї Примітки Посилання Монумент освобождения (СССР и КНДР) [Архівовано 19 вересня 2013 у Wayback Machine.](рос.) В КНДР почтили память советских воинов, погибших за освобождение Кореи [Архівовано 29 серпня 2012 у Wayback Machine.](рос.)
Департамент за държавна сигурност

Департаментът за държавна сигурност (ДДС) (на корейски: 국가안전보위부) е автономна агенция за сигурност, част от правителството на Северна Корея. Това е тайната полиция на страната и участва в организирането на информаторски мрежи в страната, поддържане на вътрешната сигурност, както и на мрежата от трудови лагери на територията на КНДР. Тя се различава от Министерството на народната сигурност, което се занимава с разследване на дребна престъпност и законови нарушения. ДДС обслужва по-скоро идеологическият апарат на страната.
Dipartimento di sicurezza dello Stato

Il Dipartimento di sicurezza dello Stato o Ministero della sicurezza dello Stato è l'agenzia di polizia segreta della Corea del Nord. È un'agenzia autonoma del governo nordcoreano che risponde direttamente al leader supremo. In aggiunta ai suoi doveri di sicurezza interna è coinvolta nelle operazioni della Corea del Nord riguardo ai campi di concentramento sparsi per il paese e ad altre attività segrete. Ha la reputazione di essere una delle più brutali forze di polizia del mondo ed è stata coinvolta in numerosi abusi di diritti umani. È una delle due agenzie che provvede alla sicurezza e alla protezione degli ufficiali governativi nordcoreani e altre persone importanti accanto al Comando della guardia suprema. Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Dipartimento di sicurezza dello Stato
Департамент государственной безопасности КНДР

Департамент государственной безопасности КНДР (сокр. ДГБ КНДР, кор. 보위사령부?, 國家安全保衛部?), неофиц. сокр. Бови́бу (кор. 보위부) — орган государственного управления Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР) в сфере обеспечения государственной безопасности, действующий с 1973 года. Основными функциями ДГБ КНДР являются внешняя разведка, контрразведка, оперативно-розыскная деятельность, охрана государственной границы КНДР, охрана руководителей ТПК и Правительства КНДР (наряду с Высшим командованием охраны), организация и обеспечение правительственной связи, борьба с инакомыслием, преступностью, антисеверокорейской и античучхейской деятельностью, а также содержание и контроль северокорейских концлагерей. Также в задачи ДГБ КНДР может входить обеспечение ВНС КНДР и высших органов государственной власти и управления КНДР информацией, затрагивающей государственную безопасность и оборону страны, социально-экономическое положение в стране и вопросы внешнеполитической и внешнеэкономической деятельности северокорейского государства и Трудовой партии Кореи. ДГБ КНДР подчиняется Правительству КНДР, в том числе непосредственно Высшему руководителю КНДР — Ким Чен Ыну. ДГБ КНДР считается различными правозащитными организациями как одна из самых жестоких и страшных машин подавления инакомыслия и нарушения прав и свобод человека. См. также Спецслужбы КНДР Примечания
Ministrstvo za državno varnost (Severna Koreja)

Ministrstvo za državno varnost Demokratične ljudske republike Koreje (korejsko 조선민주주의인민공화국 국가보위성) je severnokorejska tajna policija. Je agencija severnokorejske socialistične vlade, ki poroča neposredno vrhovnemu voditelju. Poleg svojih nalog notranje varnosti je odgovorna za delovanje severnokorejskih zaporniških taborišč in različne druge prikrite dejavnosti v državi. Organizacija je bila ustanovljena leta 1948 na pobudo Kima Il-Sunga, pozneje pa je organizacijo več let vodil in nadziral Kim Džong-il. Nekateri viri trdijo, da je za organizacijo delal tudi sedajšnji severnokorejski voditelj Kim Džong-un. Organizacija je znana predvsem kot ena najbolj brutalnih tajnih policij na svetu in je bila odgovorna za številne hude kršitve človekovih pravic. Je ena od dveh agencij, ki poleg vrhovnega poveljstva garde zagotavlja varnost ali zaščito severnokorejskim uradnikom in drugim pomembnim osebam. Glej tudi NKVD ČEKA KGB UDBA Securitate Sigurimi Santeball Sklici
General Satellite Control Center

The General Satellite Control Center (Korean: 위성관제총합지휘소) is the main mission control center of North Korea's space program. It is located in Pothonggang District, Pyongyang in a two-storey white building, and controlled by the Korean Committee of Space Technology. The mission control center was first shown in 2009 in the KCTV broadcasting announcing the launching of the satellite Kwangmyongsong-2. Late leader Kim Jong Il visited the control center with Kim Jong Un in 2009 before the launch of the Kwangmyongsong-2 satellite. References
Ch’ŏllima-Statue

Die Ch’ŏllima-Statue (koreanisch 천리마동상 Ch’ŏllima Dongsang) ist ein Monument in der nordkoreanischen Hauptstadt Pjöngjang. Es steht zwischen dem Moran und dem Mansu-Hügel an der Chilsongmun-Straße und wurde am 15. April 1961 anlässlich des 49. Geburtstages Kim Il-sungs eingeweiht. Das Monument befindet sich auf einer 5000 Quadratmeter großen Anlage und besteht aus einem 34 Meter hohen geneigten Granitsockel, auf dem sich eine 16 Meter hohe Bronze-Statue befindet. Die Statue stellt das geflügelte Pferd Chollima aus der koreanischen Mythologie dar, das nach dem Koreakrieg in Nordkorea zum Symbol des Wiederaufbaus und der Industrialisierung wurde. Auf dem Pferd ist ein Arbeiter zu sehen, der mit seiner rechten Hand einen Brief des Parteizentralkomitees empor hält. Hinter ihm sitzt eine Bäuerin mit einer Reisgarbe. Beide reiten dem Himmel entgegen. Darstellung auf Geldscheinen und Briefmarken Das Monument ist auf der Vorderseite des 5-Won-Scheines von 1992 und des 200-Won-Scheines von 2009 abgebildet und als Wasserzeichen auf den 1-, 5-, 10- und 200-Won-Scheinen, die bis 2009 in Umlauf waren. Die Sowjetunion brachte 1960 zum 15. Jahrestag der Befreiung Koreas durch die Sowjetarmee eine Briefmarke mit dem Monument heraus. 1989 wurde anlässlich der 13. Weltfestspiele der Jugend und Studenten, die in jenem Jahr in Pjöngjang stattfanden, in der DDR eine Briefmarke herausgegeben, auf der das Monument abgebildet ist. Weblinks Einzelnachweise
Chollima Statue

The Chollima Statue (Korean: 천리마동상) is a monument on Mansu Hill in Pyongyang, North Korea. The monument symbolizes the "Chollima speed" of the Chollima Movement. The legendary winged horse Chollima depicted by the monument is said to travel 1,000 ri (400 km) a day. History The monument was constructed as a gift to Kim Il Sung. It was built by the Merited Sculpture Production Company of the Mansudae Art Studio. The statue was unveiled on 15 April 1961, the 49th birthday of Kim Il Sung. The impetus to build the monument was Kim Il Sung's speech "Let Us Further Develop Popular Art" given to rural amateur artist groups on 7 March 1961. The Chollima Statue was awarded the People's Prize. Features The monument is 46 meters tall in total. The sculpture stands 14 meters high and is 16 meters long. The two figures riding the Chollima, a male worker and a female farmer, are 7 meters and 6.5 meters tall, respectively. The worker raises the "Red Letter" of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, and the peasant holds a sheaf of rice. The figures are made of bronze, while the base is granite. See also Socialist realism Culture of North Korea Korean architecture References Further reading Meuser, Philipp, ed. (2011). Architekturführer Pjöngjang (in German). Berlin: DOM publishers. ISBN 978-3-86922-126-7.
Statue de Chollima

La statue de Chollima (hangeul : 천리마동상 ; RR : Ch'ŏllima Dongsang) est un monument situé à Pyongyang en Corée du Nord. Elle symbolise la vitesse du mouvement Chollima, le cheval ailé Chollima étant d'après la légende capable de parcourir 1 000 lieues (400 km) par jour. Histoire Le monument est pensé comme un cadeau à Kim Il-sung. Il est construit par la Société de production de sculptures du mérite de l'atelier Mansudae. La statue est dévoilée le 15 avril 1961 pour le 19e anniversaire de Kim Il-sung. L'impulsion de la construction du monument est le discours de ce-dernier appelé « Laissez-nous développer l'art populaire » et donné en face de groupes d'artistes amateurs ruraux le 7 mars 1961. La statue de Chollima a reçu le Prix du Peuple. Caractéristiques Le monument mesure 46 m de haut au total avec le socle. La sculpture seule fait 14 m de haut et 16 m de long. Les deux personnages sur le dos du cheval ailé, un ouvrier et une paysanne, mesurent respectivement 7 m et 6,5 m de haut. L'ouvrier brandit un document du comité central du parti du travail de Corée et la paysanne tient des gerbes de riz. Les personnages sont en bronze et la base en granit. Images Notes et références (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Chollima Statue » (voir la liste des auteurs). Annexes Bibliographie (de) Philipp Meuser (dir.), Architekturführer Pjöngjang, Berlin, DOM publishers, 2011 (ISBN 978-3-86922-126-7). Articles connexes Réalisme socialiste Culture de la Corée du Nord Architecture coréenne Liens externes Portail de la Corée du Nord Portail de la sculpture
Cshollima-szobor

A Cshollima-szobor (koreaiul: 천리마동상, Cshollima tongszang) Észak-Korea fővárosában, Phenjanban található. A cshollima egy pegazushoz hasonló mondabeli lény a kelet-ázsiai kultúrában. A neve kínaiul Csienlima (Qianlima), japánul pedig Szenrima. Mindhárom elnevezés eredeti jelentése: „ezer li-s ló”. A „li” egy kelet-ázsiai mértékegység, 500 méternek felel meg. Az észak-koreai labdarúgó-válogatott erről a mitikus lényről kapta a becenevét. Számos más, észak-koreai program viseli a nevét, mint például a Cshollima mozgalom, ami Észak-Korea gyors fejlesztésére irányult, hasonlóan, mint a kínai Nagy ugrás politikai program. Története A koreai háború után az ország romokban hevert, és az újjáépítéshez szükség volt a nép bátorítására. Ez volt az egyik fő oka annak, hogy a mitikus lényt újra „divatba hozták”. A cshollima-szobor, és maga a lény is újjáépítésének szimbóluma lett. Számos hasonló, cshollimát ábrázoló emlékmű található még Phenjanban. Az észak-koreaiak elmondása szerint a szobor a hősiességet, a "koreai nép állandó harci szellemét", a fejlődés, és az újítások gyorsaságát jelképezi, ami olyan gyorsan halad, akár a mondabeli lény. A Manszude tetején álló szobor építése 1961. április 15-én fejeződött be. A bronzból készült szobor magassága 14 méter, hossza 16 méter. Az állvány magassága 32 méter, így a szobor teljes magassága állvánnyal együtt 46 méter. Fordítás Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) 천리마동상 című koreai Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.