NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Église de l'Assomption de Cologne

L'église de l'Assomption (allemand : St. Mariä Himmelfahrt) est l'église la plus importante de la ville de Cologne en Allemagne, après la cathédrale de Cologne. Elle est située à la Marzellenstraße tout près de la gare centrale de Cologne, juste derrière la cathédrale. L'église est dédiée à l'Assomption de la Vierge Marie et vouée au culte catholique. C'est l'un des rares édifices baroques de la ville restés encore debout, après les destructions de la Seconde Guerre mondiale. La première pierre de l'église est bénite en 1618. L'église est construite pour desservir le collège jésuite et les fidèles des alentours d'après les plans de l'architecte Christoph Wamser qui avait déjà construit l'église des Jésuites de Molsheim. Wamser en est le maître d'œuvre jusqu'en 1623, puis lui succède Valentin Boltz de Thuringe qui aménage aussi l'intérieur baroque qui est remarquable. L'église est terminée en 1678. Elle souffre de graves dommages des bombardements alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est restaurée de 1949 à 1979. L'église de l'Assomption est contemporaine de l'église Saint-Michel d'Aix-la-Chapelle construite par les jésuites. La Compagnie de Jésus construit ensuite les églises jésuites de Bonn, Coesfeld et Paderborn. L'église est sécularisée en 1794 par les révolutionnaires français administrant le canton de Cologne. Elle est profanée et transformée en temple dédié à la Décade. Un groupe de citoyens de Cologne, menés notamment par le conseiller municipal Laurenz Fürth, la sauve de la destruction. Après le concordat de 1801 décidé par Napoléon, l'église est de nouveau consacrée et rendue au culte catholique. Elle obtient le statut d'église paroissiale en 1803. Bibliographie (de) Hermann Hipp: Studien zur „Nachgotik“ des 16. und 17. Jahrhunderts in Deutschland, Böhmen, Österreich und der Schweiz. 3 Bde. Diss., Tübingen, 1979. (de) Die Jesuitenkirche St. Mariae Himmelfahrt in Köln. Dokumentation und Beiträge zum Abschluß ihrer Wiederherstellung 1980, Düsseldorf, 1982. (de) Rudolf Otten: rchitektur als Programm: Jesuitenkirchen in der niederrheinischen Provinz, Bonn, 2000. Liens externes (de) Digitalisierte Archivbestände (archives des jésuites de Cologne, digitalisées aux archives historiques de Cologne DNAK) Source de la traduction (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « St. Mariä Himmelfahrt (Köln) » (voir la liste des auteurs). Portail de Cologne Portail de l’architecture chrétienne Portail du catholicisme Portail du baroque Portail des monuments historiques en Allemagne
Церковь Успения Пресвятой Девы Марии (Кёльн)

Церковь Успения Пресвятой Девы Марии (нем. St. Mariä Himmelfahrt) — католическая церковь в городе Кёльн в северной части старого города (Альтштадт-Норд (Кёльн)) (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Церковь расположена на улице Marzellenstraße. Барочная церковь Успения Пресвятой Девы Марии долгое время была самой большой церковью в Кёльне. На сегодняшний день — это один из немногих восстановленных образцов барочной архитектуры в городе. История Церковь Успения Пресвятой Девы Марии была заложена в 1618 году при коллегии иезуитов. Строительство церкви велось по проекту архитектора Кристофа Вамзера, известного как автора проекта церкви иезуитов в Мольсайме (Эльзас). Сам Вамзер руководил строительными работами до 1623 года, после чего его сменил архитектор из Тюрингии Валентин Больтц (нем. Valentin Boltz ). В 1628 году курфюрст Священной Римской империи и архиепископ Кёльна Фердинанд Баварский преподнёс в дар церкви барочный алтарь, созданный по подобию алтаря иезуитской церкви Святого Михаила в Мюнхене. Алтарь, имевший высоту 22,5 м, полностью занимал всю восточную стену хора. В 1629 году церковь была освящена в честь Успения Пресвятой Девы Марии и в ней начали проводиться богослужения. Полностью строительные работы были завершены только в 1689 году. В 1794 году после оккупации Кёльна войсками французской революционной армии церковь была осквернена и в течение почти десятилетия не использовалась как храм. После заключения Конкордата Наполеона церковь Успения Пресвятой Девы Марии была вновь освящена и стала выполнять функции приходской церкви. Во время второй мировой войны в ходе массовых бомбардировок Кёльна британской авиацией церковь была почти полностью уничтожена. Обрушились крыша, башни, хор. Интерьер был полностью уничтожен. Исторические, культурные и духовные ценности, хранившиеся в церкви, были частично эвакуированы, а частично безвозвратно утрачены. Восстановление церкви проводилось с 1949 по 1979 год, после чего она вновь предстала в своём первоначальном виде. Архитектура Церковь Успения Пресвятой Девы Марии представляет собой трёхнефный зальный храм. С восточной стороны храм заканчивается колокольной башней, установленной сразу за алтарной частью. С западной стороны по углам к боковым нефам примыкают две башни. С северной стороны к церкви примыкают здания коллегии и резиденция генерального викария архиепархии Кёльна, образующие два закрытых внутренних дворика. Размеры церкви Общая длина — 60,15 м Общая ширина — 24,20 м Ширина центрального нефа — 12,6 м Ширина боковых нефов — 4,80 м Высота крыши главного нефа — 37 м Высота колокольной башни — 54 м Высота западных башен — 31 м Высота боковых нефов — 22 м Литература Hermann Hipp: Studien zur «Nachgotik» des 16. und 17. Jahrhunderts in Deutschland, Böhmen, Österreich und der Schweiz. 3 Bde. Diss., Tübingen 1979 (нем.) Die Jesuitenkirche St. Mariae Himmelfahrt in Köln. Dokumentation und Beiträge zum Abschluß ihrer Wiederherstellung 1980. Düsseldorf 1982 (нем.) Ссылки Страница церкви Успения Пресвятой Девы Марии на International Database and Gallery of Structures (англ.) 3D-модель церкви Успения Пресвятой Девы Марии
Castello di Anholt

Il castello di Anholt (in tedesco: Burg Anholt o anche Wasserburg Anholt o Schloss Anholt) è un castello sull'acqua (Wasserburg) in stile barocco della regione tedesca del Münsterland, nel Land Renania Settentrionale-Vestfalia (Germania nord-occidentale), eretto tra il XII e il XVII secolo nella cittadina di Anholt, ora parte del comune di Isselburg. È tutt'oggi la residenza dei principi di Salm-Salm, duchi di Hoogstraten. Caratteristiche Gli esterni del castello sono circondati da un parco di 25 ettari, in cui si trova un'imitazione del Lago dei Quattro Cantoni. Gli interni del castello, disposti su tre piani, sono abbelliti da tappezzerie fiamminghe e dipinti, soprattutto di maestri olandesi. All'interno vi si trova anche un museo, il Museum Wasserburg Anholt. Storia Alle origini del castello vi è una roccaforte realizzata a protezione del Principato vescovile di Utrecht e di cui si hanno notizie già nel XII secolo e già nel 1169 si parlava di un signore di Sulen e Anholt. A quell'epoca risale l'imponente torre che caratterizza l'edificio. Nel XIV secolo, il castello fu rimodellato in stile barocco. La costruzione poggiava su fondamenta in legno di quercia. Dal 1647, il Castello di Anholt divenne la residenza dei principi di Salm-Salm. Punti d'interesse Sala dei Cavalieri La sala dei Cavalieri presenta un soffitto a stucco realizzato nel 1655. Stanza di Marmo Questa stanza, risalente al 1910, ospita una collezione di porcellane del XVII e XVIII secolo. Note Voci correlate Fiorentino di Salm-Salm Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Castello di Anholt Collegamenti esterni Sito ufficiale, su wasserburg-anholt.de. Castello di Anholt, su archINFORM.
Max-Planck-Institut für Pflanzenzüchtungsforschung

Il Max-Planck-Institut für Pflanzenzüchtungsforschung (MPIPZ) è un istituto di ricerca di biologia vegetale fondato nel 1928 a Müncheberg, Germania, come parte della Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft. La fondazione Il direttore e fondatore, Erwin Baur, avviò programmi di coltivazione con frutta e bacche e ricerche di base su una specie di piante detta "Antirrhinum majus"" e sulla domesticazione del lupinus. Dopo la seconda guerra mondiale, l'istituto si trasferì a ovest, a Voldagsen. Nel 1955 fu nuovamente trasferito nell'attuale sito a Colonia. Il periodo moderno e contemporaneo Il periodo moderno dell'Istituto è iniziata nel 1978 con la nomina di Jeff Schell e lo sviluppo delle tecnologie di trasformazione delle piante e della genetica molecolare. L'attenzione alla genetica molecolare è stata estesa nel 1980 con la nomina di Heinz Saedler. La nomina nel 1983 di Klaus Hahlbrock ha ampliato le competenze dell'Istituto nel campo della biochimica vegetale. L'arrivo di Francesco Salamini nel 1985 ha aggiunto un focus sulla genetica delle colture. Nel periodo 1978-1990, l'Istituto è stato notevolmente ampliato e sono stati costruiti nuovi edifici per i dipartimenti guidati da Schell, Hahlbrock e Salamini. Attualmente l'Istituto comprende quattro dipartimenti: Dipartimento di biologia dello sviluppo vegetale (George Coupland) Dipartimento di Interazioni con i microbi vegetali (Paul Schulze-Lefert) Dipartimento di sviluppo comparativo e genetica (Miltos Tsiantis) Dipartimento di Biologia Cromosomica (Raphael Mercier) Note Collegamenti esterni (EN, DE) Sito istituzionale, su mpipz.mpg.de. URL consultato il 27 marzo 2020.
German Rectors' Conference

The German Rectors' Conference (German: Hochschulrektorenkonferenz – HRK) is the voluntary association of state and state-recognised universities and other higher education institutions in Germany. It currently has 271 member institutions at which around 90 per cent of all students in Germany are registered. The HRK deals with all issues relating to the role and tasks of higher education institutions in academia and society, especially teaching and studying, research, innovation and transfer, scientific further training, internationalisation, and university self-administration and governance. The German Rectors' Conference is managed and represented externally by a nine-member Executive Board. Walter Rosenthal, a medical doctor, has been President of the HRK since May 2023. Fundamental decisions and recommendations are made by the General Assembly (formerly the Plenum), which meets twice a year, and by the Senate. The HRK maintains offices in Bonn, Berlin and Brussels. The HRK's financial and legal entity is the Foundation for the Promotion of the German Rectors' Conference. Its library has one of the largest special collections on higher education and science policy in the Federal Republic of Germany, with over 70,000 monographs, 800 current journals and the printed lecture directories of all German universities since 1945. The HRK runs a number of projects under its umbrella, including the project "MODUS - Mobilität und Durchlässigkeit stärken: Anerkennung und Anrechnung an Hochschulen" and offers universities an audit of their internationalization strategies. Together with the Bertelsmann Foundation, it founded the non-profit Center for Higher Education Development (CHE) in 1994 as a think tank and consultancy for the reform of the German higher education system. See also Open access in Germany References External links Official Website
Messeturm Köln

Der 85 Meter hohe Messeturm Köln befindet sich an der nordwestlichen Ecke der Rheinhallen in Köln-Deutz, welche Teil des Messegeländes der Koelnmesse waren. Entstehung Am 11. Mai 1924 eröffneten die Rheinhallen oder „Messehallen“ mit einer Frühjahrsmesse. Eine Zier waren die hufeisenförmigen Messehallen zunächst nicht, die Kölner nannten sie abschätzig „Adenauers Pferdeställe“. Erst als Stadtbaumeister Adolf Abel sie zwischen 1926 und Anfang 1928 mit Backstein ummanteln ließ und dem Komplex den akzentuierenden Messeturm hinzufügte, verstummte die Kritik. Abel baute als Wahrzeichen den Kölner Messeturm und ließ die Stahlskelettkonstruktion mit vorgehängter Backsteinfassade versehen. Dies war die moderne Bauweise der Zeit. Die Stahlkonstruktion wurde von der Firma Humboldt AG aus Köln-Kalk errichtet, einem der Vorläuferunternehmen der heutigen Deutz AG. Die mit den Messehallen gemeinsame Backsteinverkleidung lässt diesen Gebäudekomplex als Einheit erscheinen. Rechtzeitig für die ab dem 12. Mai 1928 stattfindende „Pressa“, einer internationalen Ausstellung über das Zeitungswesen, stand auch der Messeturm zur Verfügung. Er gilt als Teil der Messehallen, die mit ihrer expressionistischen Ziegelfassade und dem Messeturm eines der markanten Merkmale des Kölner Rheinpanoramas sind. Der Messeturm wird zwar mittlerweile von vielen städtischen Gebäuden überragt, doch stellt er immer noch eine wichtige Landmarke in der Stadt Köln dar. Er steht wie die ihn umgebenden Rheinhallen unter Denkmalschutz. Auf seinem Dach befindet sich eine Skulptur aus drei Gesichtern, welche Hermes, den Götterboten und Gott der Kaufleute, symbolisieren sollen. Als Gott der Kaufleute repräsentierte die Skulptur ein Symbol für die in den Messehallen stattfindenden Messen. Das Zahnrad (hinten) symbolisiert die Industrie, der Lorbeerkranz (links) die Kunst und der Flügel (rechts) den Handel in Form des Götterboten Hermes und der Fisch den naheliegenden Rhein. Nutzung Seit seiner Errichtung diente der Messeturm zu Konferenzzwecken. Eine Bronzetafel am Messeturm erinnert daran, dass die Messe ab September 1942 als Außenlager des KZ Buchenwald zweckentfremdet wurde. Die Aussicht vom Messeturm inspirierte Oskar Kokoschka zu seinem Gemälde „Ansicht der Stadt Köln vom Messeturm aus“ (1956). Bis September 2005 wurde der Messeturm von der Koelnmesse als Konferenz- und Tagungsort genutzt. In 70 Metern Höhe befand sich auf der obersten Etage das „Messeturm-Restaurant“, das mittlerweile geschlossen ist. Es ist geplant, den Messeturm als „Service-Apartment-Haus“ zu nutzen. Er steht auf Rang 16 der Liste der Hochhäuser in Köln. Weblinks Messeturm Köln bei SkyscraperPage.com Einzelnachweise
Messeturm Köln

The Messeturm Köln (German for Fair Tower Cologne) is a highrise building which is 80 meters high, in Cologne, Germany. It is crowned by the sculpture Hermes-Gesichter (German for Faces of Hermes) by Hans Wissel, professor for sculpture and plastic arts at the Kölner Werkschulen. The tower's top floor featured a tower restaurant (now closed). The tower got its name because it was erected besides the fair halls of Cologne. Faced with brick the finish of the buildings looks similar, but they were not built together. The halls opened with the first fair on May 11, 1924. The building of the tower was started in 1927 and it opened with a fair on May 12, 1928. Tower and halls were built on the banks of river Rhine in the borough Köln-Deutz just opposite Cologne Cathedral. References External links http://www.skyscraperpage.com/diagrams/?b7347
Messeturm Köln

Le Messeturm Köln (Tour de la Foire de Cologne) est un immeuble de 80 mètres de haut situé à Cologne, en Allemagne . Son dernier étage abritait un restaurant, désormais fermé. La tour tire son nom des grands salles d'exposition des foires de Cologne (Messen) qui ont lieu à proximité. Les salles ouvrent avec la première foire le 11 mai 1924, puis la construction de la tour débute en 1927, et elle ouvre avec la foire du 12 mai 1928. La tour et les salles sont construites sur les rives du Rhin dans le quartier Köln-Deutz, juste en face de la cathédrale de Cologne. Notes et références (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Messeturm Köln » (voir la liste des auteurs). Portail de Cologne
Kriemhildmühle

Die Kriemhildmühle ist eine historische Windmühle in Xanten und die einzige Mühle des Niederrheins, welche täglich betrieben wird. Erbaut wurde die Mühle als Teil der Xantener Stadtbefestigung in Form eines Wach- und Wehrturms (als sogenannte Bärwindmühle) am Ende des 14. Jahrhunderts. Die Türme, die im bis 1648 dauernden Dreißigjährigen Krieg stark beschädigt wurden, dienten bis zum Ende des Siebenjährigen Krieges 1763 als Wohnraum für Bedienstete der Stadt. So wurde die Kriemhildmühle zu diesem Zeitpunkt als Nachtwächterturm bezeichnet, da dort die Nachtwächter der Stadt einquartiert worden waren. In der Folgezeit wurden die Türme aus Kostengründen verkauft und zu großen Teilen von den Käufern abgerissen. 1778 wurde der Nachwächterturm an den Kaufmann Gerhard Schleß verkauft, welcher die Wände des Turms erneuern ließ und ein Gartenhaus im Turm einrichtete. 1804 baute er den Turm zu einer Ölmühle in Form einer 19,3 m hohen Windmühle um. Bald darauf verkaufte er die Mühle an einen Müller, worauf die Kriemhildmühle zu einer Getreidemühle wurde und später in den Besitz der Stadt Xanten gelangte. 1843 wurde der Abriss der Mühle und des nahe gelegenen Klever Tors vom Xantener Stadtrat abgelehnt, nachdem zuvor bereits große Teile der Stadtbefestigung abgerissen worden waren. Seit 1992 wird in der Mühle wieder Brot gebacken und direkt dort wie auch auf Wochenmärkten in der Umgebung verkauft. Die Mühle kann während der Öffnungszeiten besichtigt werden. Die Flügel der Mühle sind mit einem Segelgatterwerk alter holländischer Art ausgestattet. Seit 1992 sind die Flügel mit einer Fokwiek nach dem Patent des Holländers P.L. Fauël (1891–1992) ausgestattet. Ihren Namen verdankt die Kriemhildmühle Kriemhild aus der Nibelungensage. Eine Mühle, die den Namen Siegfried von Xantens trug, existierte ebenfalls, diese ist jedoch nicht mehr in Betrieb. Weblinks Die Kriemhild Mühle Die Kriemhildmühle auf xanten.de
Kriemhildmühle

De Kriemhildmühle is een stellingmolen in de plaats Xanten in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen. Beschrijving De Kriemhildmühle stamt uit de 18e eeuw en staat op het noordelijke gedeelte van de stadsmuur nabij het historische centrum van Xanten. Het is een bakstenen molen met stelling. Het is een bovenkruier, welk type in Duitsland Holländermühle wordt genoemd. Molens op stadsmuren worden in de regio Nederrijn vanwege hun vorm ook Bärwindmühlen genoemd. Geschiedenis De molentoren werd in de 14e eeuw gebouwd als wachttoren op de stadsmuur. In de Dertigjarige Oorlog werden de torens erg beschadigd. De stadsmuren werden weer herbouwd om te voorkomen dat handelswaren illegaal de markt konden bereiken. Tot het einde van de Zevenjarige Oorlog werd deze toren nog gebruikt als nachtwachtersverblijf en was bekend onder de naam Nachtwächtertturm. Nadien werden de torens uit geldgebrek door de stad verkocht aan privépersonen en werden de meesten gesloopt. In 1778 werd de nachtwachterstoren verkocht aan Gerhard Schleß. Deze liet de muren renoveren en gebruikte de toren als tuinhuis. In 1804 werd de toren door zijn zoon Heinrich Schleß verbouwd tot een windmolen met oliemolen van 19,3 meter hoogte. Kort daarop werd hij verkocht aan molenaar Hermanns, die ook eigenaar was van de Walbecker Mühle. Hij nam de molen als korenmolen in gebruik. In 1843 was de molen weer in bezit van de gemeente, maar een voorstel tot afbraak werd door het gemeentebestuur afgewezen. Hoewel grote gedeeltes van de stadsmuur reeds gesloopt waren, bleef ook de Klever Tor daarbij gespaard. Naam De naam van de molen komt van Kriemhild uit de Nibelungen-sage. Er was ook een molen met de naam Siegfried, maar deze is niet meer in gebruik. Huidig gebruik Het is de enige windmolen in de regio Nederrijn die nog dagelijks voor het malen van graan gebruikt wordt. Op de begane grond is een bakkerij met broodverkoop. De bovenverdiepingen van de molen zijn voor bezichtiging toegankelijk. Afbeeldingen Externe link Officiële website
Kriemhildmühle

Kriemhildmühle — историческая ветряная мельница в городе Ксантене (федеральная земля Северный Рейн — Вестфалия). Это единственная мельница в регионе Нижний Рейн, постоянно использующаяся по своему основному назначению. Расположена по адресу Nordwall 5. Здание мельницы было возведено в конце 14 века и использовалось в качестве башни городской стены Ксантена. Башня была сильно повреждена во время Тридцатилетней войны, но тем не менее вплоть до окончания Семилетней войны в 1763 году использовалась как помещение ночной стражи, поэтому в те годы башня носила название «Башня ночной стражи» (нем. Nachtwächtertturm). В 1778 году башню для личных целей приобретает торговый агент Герхард Шлесс и после ремонта обустраивает в башне беседку. В 1804 году он пристраивает к башне маслобойню в виде ветряной мельницы высотой 19,3 м. Вскоре после этого Шлесс продаёт башню с маслобойней мельнику, который и переоборудует её в мукомольную мельницу. Уже в качестве мельницы в 1843 году здание было приобретено городом Ксантен в муниципальную собственность. В 1992 году Kriemhildmühle вновь начала эксплуатироваться в качестве мукомольни и пекарни. Выпеченный хлеб там же и продаётся. Посетители могут осматривать мельницу прямо во время работы. Мельница носит своё имя в честь бургундской принцессы Кримхильды — героини германского эпоса «Песнь о Нибелунгах». Примечательно, что раньше также существовала и мельница, названная в честь другого героя «Песни о Нибелунгах» Зигфрида из Ксантена. Ссылки Сайт мельницы Kriemhildmühle (нем.)
Stadttor

Stadttor (transl. City Gate) is a 20-storey 75 m (246 ft) high-rise building in the Unterbilk neighborhood of Düsseldorf, Germany. The building was designed by Düsseldorf-based architecture firm Petzinka Pink und Partner and completed in 1998. It marks the Southern entrance of Rheinufertunnel, which is also the reason for its parallelogram-shaped floor plan. The building features a 15-story atrium and a double-facade, allowing natural ventilation even on higher elevation floors. The total gross floor area is some 30,000 m2 (320,000 sq ft). From 1999 until 2017, the Stadttor was the seat of the state-chancellery of the Minister-President of North Rhine-Westphalia. See also List of tallest buildings in Germany References
Городские ворота (Дюссельдорф)

Городские ворота (нем. Stadttor (в русской транскрипции — «Штадттор»)) — офисное высотное здание в районе Унтербильк города Дюссельдорф — столицы федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия, построенное в стиле модернизма по проекту архитектора Карла-Хайца Петцинки в 1992—1998 годах. Здание находится рядом с Дюссельдорфской гаванью в непосредственной близости от ландтага Северного Рейна-Вестфалии и телевизионной башни Rheinturm. В здании располагаются резиденция премьер-министра федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия, Государственная канцелярия (нем.) Северного Рейна-Вестфалии и офисный центр. Также «Городские ворота» являются главным южным въездом в Рейнский тоннель. Здание длиной 68 м и высотой 72,55 м имеет 20 надземных этажей. В план здание представляет собой параллелограмм. Главная отличительная особенность здания — это центральный зал высотой примерно 65 м, который с двух сторон обрамляется офисными помещениями. Здание визуально представляет собой ворота или аттик, что и обусловило его имя — «Городские ворота». Архитектурно Городские ворота напоминают Большую арку Дефанс в Париже, однако, в отличие от последней не имеют сквозного пролёта. В городских воротах примерно 27 000 м² офисных площадей. Стеклянный фасад здания открывает свободный вид на несущие стальные конструкции. Фасад имеет две поверхности остекления, между которыми существует буфер шириной 1,40 м, что обеспечивает температурный режим здания. Примечания Ссылки Официальный сайт Городских ворот Архивная копия от 2 сентября 2011 на Wayback Machine (нем.) Страница Городских ворот на International Database and Gallery of Structures Архивная копия от 11 декабря 2013 на Wayback Machine (англ.) 360°-панорама Городских ворот Архивная копия от 30 сентября 2007 на Wayback Machine (нем.) Информация о Городских воротах на официальном сайте Дюссельдорфа (нем.) Галерея фотографий строительства Городских ворот Архивная копия от 19 сентября 2011 на Wayback Machine (нем.)