NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Grünenthal

Grünenthal er en tysk lægemiddelvirksomhed med hovedkvarter i Aachen, Tyskland. Firmaet blev grundlagt i 1946 med navnet Chemie Grünenthal og har siden været familieejet. Firmaet var de først på markedet til at introducere penicillin på det tyske marked i efter krigsårene, efter at de allierede styrker ophævede det forhenværende forbud. Kilder og henvisninger Officielt websted
Grünenthal

Хеми Грюненталь (нем. Chemie Grünenthal) — немецкая фармацевтическая компания, известная в первую очередь трагедией в конце 1950-х из-за разработанного ей препарата Талидомид, из-за которого по всему миру более 10 000 детей родилось с тяжелейшими врождёнными аномалиями. Компания проводила исследования с целью разработать недорогой способ производства антибиотиков из пептидов. В ходе исследований работниками компании был получен препарат, названный ими Талидомид (Thalidomid), после чего начались изучения его свойств для определения сферы его применения, однако опасность тератогенного воздействия на человека либо так и не была выявлена, либо опрометчиво недооценивалась, из-за чего в ряде стран мира, и в первую очередь в Германии, родилось по разным подсчётам от 8000 до 12 000 детей с врождёнными уродствами, обусловленными тем, что матери принимали препараты талидомида во время беременности. Примечания
Grünenthal

Grünenthal GmbH är ett läkemedelsföretag baserat i Aachen och Stolberg, Tyskland. Grünenthal uppmärksammades på 1960-talet när Contergan, ett receptfritt lugnande medel som företaget utvecklat, visat sig orsaka missbildningar när det togs av gravida kvinnor. Den aktiva substansen i läkemedlet var talidomid, och det såldes på licens under olika namn i en mängd olika länder. I Sverige var Astra licenstagare, och läkemedlet såldes under namnet Neurosedyn. Se även Neurosedynskandalen
Mariä Himmelfahrt (Peckelsheim)

Die katholische Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt ist ein denkmalgeschütztes Kirchengebäude in Peckelsheim, einem Ortsteil von Willebadessen, im Kreis Höxter, in Nordrhein-Westfalen. Geschichte und Architektur Die Kirche ist seit der Stadtgründung 1318 Pfarre. Von einer unregelmäßigen, mehrfach umgebauten gotischen Pfeilerbasilika sind drei Joche und der aus der Achse verschobene Turm mit Barockhaube erhalten. Der Turm diente auch als Wehrturm. Die Baugeschichte ist im Detail ungeklärt. Im Kern stammt das Gebäude vom Anfang des 14. Jahrhunderts. Das Mittelschiff mit spitzbogigen Pfeilerarkaden war ursprünglich flach gedeckt und wurde später mit gotischen Rippengewölben versehen. Im 15. Jahrhundert wurden rippengewölbte Seitenkapellen angebaut, an der Nordseite die früher so genannte Spiegel’sche Grabkapelle und an der Südseite die Annakapelle, sie wurde vom Adelsgeschlecht derer von Twiste gebaut. Heute wird die Kapelle Kriegergedächtniskapelle genannt. Ausstattung Ein Sakramentshäuschen von der Mitte des 15. Jahrhunderts Ein Triumphkreuz aus Holz, vom Ende des 15. Jahrhunderts. Die alte Fassung wurde 1952 freigelegt. Ein Vesperbild von der Mitte des 15. Jahrhunderts Zwei Epitaphien von 1586 und 1596 Figürliche Grabplatten von 1559, 1582 und 1607 Eine spätgotische Totenleuchte Literatur Georg Dehio: Handbuch der Deutschen Kunstdenkmäler, Nordrhein-Westfalen. Band 2, Westfalen, Deutscher Kunstverlag, München 1969 Weblinks Peckelsheim St. Marien auf der Website des Pastoralen Raumes Börde-Egge Einzelnachweise
Bensberg Castle

Bensberg Castle (German: Schloss Bensberg) is a former royal hunting lodge in Bergisch Gladbach, North Rhine-Westphalia, Germany. It is now operated as a luxury hotel under the name 'Althoff Grandhotel Schloss Bensberg'. The central axis of the building complex is exactly aligned with Cologne Cathedral. History The hotel was built in the early 18th century. During the COVID-19 pandemic, association football club 1. FC Köln moved their quarantine training grounds to the site. From October 1945 to March 1946 it was the home of the 2nd Battalion Welsh Guards. References External links
Cölner Hofbräu Früh

Cölner Hofbräu Früh (German pronunciation: [ˈkœlnɐ ˈhoːfbʁɔʏ ˈfʁyː]; or just Früh) is a private brewery for top-fermented beer called Kölsch. The brewery was founded in Cologne in 1904 by Peter Joseph Früh. Since 1987, the beer is no longer brewed directly in the house, but in a brewing facility in Cologne-Feldkassel. The former brewery area and the former living quarters of the Früh family were redesigned and restored. In the medieval vaults of the fermentation and storage cellars, new guest rooms were created and on the second floor the Hofbräustuben for more sophisticated tastes. In March 2019, Früh announced a cooperation with the company Haus Kölscher Brautradition GmbH. The subsidiary of the Radeberger Group will have all bottled beers produced at Früh's Feldkassel brewery from 2020 and all draft beers of the Sion, Gilden, Peters, Dom, Sester, and Küppers Kölsch brands from 2021. References External links Cölner Hofbräu Früh (in German) Früh Gastronomy
Cölner Hofbräu Früh

La Cölner Hofbräu Früh, ou simplement Früh, est une brasserie à Cologne. Histoire L'ajout "Hofbräu" est basé sur l'emplacement de l'entreprise, car Peter Joseph Früh, qui vient d'une famille de brasseurs à Brühl, construit en 1904 dans le bâtiment de l'ancien "Central Theater" ou du restaurant "Schützenliesel", Am Hof 12, à proximité immédiate de la cathédrale de Cologne une brasserie du nom de Cölner Hofbräu P. Josef Früh, après avoir exploité la première brasserie, l'Aposteln-Bräu, sur l'Apostelnstrasse de 1895 à 1898. Grâce à ses filles Netty et Christel, il y a un lien familial avec une autre dynastie de brasseurs de Cologne, la famille Immendorf. L'Union-Brauerei ou la Hubertusbrauerei émergent plus tard de la brasserie Immendorfsche à Zündorf. En termes de production annuelle, Früh est la troisième plus grande brasserie de Kölsch avec 400 000 hectolitres. Depuis 1987, la bière n'est plus brassée directement dans la maison, mais dans une brasserie dans le quartier de Feldkassel. L'ancien espace brasserie et les anciens salons de la famille Früh sont repensés et restaurés. De nouvelles chambres d'hôtes sont créées dans les voûtes médiévales des caves de fermentation et de stockage et du Hofbräustuben au premier étage. Outre l'activité brassicole, la brasserie exploite des restaurants proposant une cuisine rhénane typique. En 1979, l'entreprise reprend le restaurant traditionnel et la distillerie Severinstorburg Brennerei A. Herrmann. Le 2 avril 2014, l'Office fédéral de lutte contre les cartels condamne Cölner Hofbräu Früh et d'autres brasseries en Allemagne à des amendes pour avoir fixé le prix de la bière pour un montant total de 231,2 millions d'euros. En mars 2019, Früh annonce une coopération avec la société Haus Kölscher Brautradition GmbH. La filiale du groupe Radeberger produira dès 2020 toutes les bières en bouteille et toutes les bières pression des marques Sion, Gilden, Peters, Dom, Sester et Küppers Kölsch dans la brasserie de Feldkassel. Production Le principal produit de la brasserie est le Früh-Kölsch, en bouteille (également en version non alcoolisée), en canette et en tonneau (Pittermännchen). La gamme est élargie depuis 2012 avec Früh Radler et depuis 2014 avec Früh Sport Fassbrause Zitrone. Références (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Cölner Hofbräu Früh » (voir la liste des auteurs). Portail de la bière Portail de Cologne
Cölner Hofbräu Früh

Cölner Hofbräu Früh is een particuliere brouwerij voor bier van hoge gisting genaamd Kölsch. De brouwerij werd in 1904 in Keulen opgericht door Peter Joseph Früh. Volgens het Britse boulevardblad The Sun is Früh Kölsch 'het beste Kölsch'. Dagblad The Independent rangschikte het onder de best smakende bieren van Duitsland. Externe links Cölner Hofbräu Früh
Cölner Hofbräu Früh

Cölner Hofbräu Früh (ou Früh) é uma cervejaria da cidade de Köln (ou Colônia), que fabrica cervejas tipo Kölsch. A Früh foi fundada em 1904 por Peter Joseph Früh. Ver também Cerveja na Alemanha Ligações externas «Sítio - Früh» (em alemão)
Gothaer Asigurări Reasigurări

Gothaer Versicherungsbank VVaG este una din cele mai importante companii de asigurӑri mutuale din Germania, care oferă produse de asigurări generale, de viață și sănătate. Fondat în 1820, Gothaer Insurance Group are în prezent peste 4 milioane de clienți și prime brute subscrise de peste 4 miliarde de euro. În cadrul grupului, Gothaer Finanzholding AG este entitatea care gestioneazӑ activitӑțile financiare ale acestuia. Gothaer Asigurări Reasigurări În anul 2012, Gothaer Finanzholding AG a achiziționat 67% din acțiunile societății Platinum Asigurări Reasigurări, care a devenit, în urma unui proces de rebranding la începutul anului 2013, Gothaer Asigurări Reasigurări. Poziționarea Gothaer în România, „Insurance and a little extra” („Asigurări și ceva în plus”), se traduce într-un plus de valoare pe care compania dorește să-l ofere produselor și serviciilor sale. Acționariat Gothaer Finanzholding AG este entitatea care administrează activitățile financiare ale grupului și care deține 99.9989% din acțiunile Gothaer Asigurări Reasigurări, restul de 0.0011% din acțiuni fiind deținut de Gothaer Pensionskasse. Date financiare În 2013, Gothaer Asigurări Reasigurări a înregistrat o creștere de peste 75% a primelor brute subscrise (de la 8,5 milioane euro la 14,8 milioane euro), un număr dublu de clienți (de la aproximativ 25.000 la peste 52.000) și o creștere de 140% a numărului de polițe din portofoliu, la 98.000. În același an, cea mai importantă linie de business din portofoliul Gothaer Asigurări Reasigurări a fost cea de Property & Engineering, cu o cotă de 42%. CASCO, a doua linie de business, a reprezentat 30% din portofoliu. La 31 decembrie 2013, Gothaer Asigurări Reasigurări a raportat o rată de lichiditate de peste 250% și o rată de solvabilitate de peste 170%. Gothaer Asigurări Reasigurări își propune să fie prima opțiune a clienților săi, având standarde înalte în ceea ce privește calitatea produselor și serviciilor oferite și bazându-se totodată pe experiența vastă și pe sprijinul grupului Gothaer*. Gothaer este un asigurător în plină dezvoltare, cu peste 200 de angajați și un volum de prime brute subscrise de 81.989.892 mil. RON în 2015 țintind să se mențină un jucător important pe piața de asigurări din România. Gothaer încheie anul 2017 cu un volum de prime brute subscrise de 119 mil lei. *Grupul Gothaer, una din cele mai importante societăți mutuale din Germania, deține 100% din pachetul de acțiuni al societății, susținând astfel interesul său serios și de lungă durată în România. Rețeaua Gothaer Asigurări Reasigurări Produsele Gothaer Asigurări Reasigurări sunt accesibile prin intermediul sediilor din București și din alte orașe mari din România, precum și online pe site-ul oficial. Produse Oferta Gothaer Asigurări Reasigurări cuprinde produse adresate, atât persoanelor fizice, cât și persoanelor juridice și include atât tipuri de asigurări specifice nevoilor individuale private, precum asigurările de locuințe, CASCO și călătorie, cât și o gamă largă de produse inovatoare adresate antreprenorilor, companiilor mici și mijlocii și angajaților. Note Legături externe Site web oficial
Haus der Sprache und Literatur

Das Haus der Sprache und Literatur in Bonn war eine Einrichtung zur Förderung und Präsentation von Literatur und literarischer Kunst vor allem in politischen Kontexten. Es befand sich bis Januar 2008 in der Lennéstraße 46 im Stadtzentrum. Danach zog das Haus in die Villa Adenauerallee 136 im Ortsteil Gronau (am Rande der Südstadt). Geschichte Geleitet wurde das Haus seit seiner Gründung 1994 bis zu ihrem Tod im Oktober 2009 von der freien Autorin und Journalistin Karin Hempel-Soos. Sie war Leiterin des Trägervereins „Haus der Sprache und Literatur e.V.“, der auch außerhalb des Hauses selbst Lesungen veranstaltet. Nach ihrem Tod gründeten sich verschiedene Gruppen aus Bonner Literatur- und Kulturschaffenden, unter anderem im sozialen Netzwerk Facebook, die sich für eine Erhaltung und Fortführung des Hauses aussprachen. Im Haus der Sprache und Literatur fanden in unregelmäßigen Abständen Lesungen bekannter und weniger bekannter Autoren, Veranstaltungsreihen und Themenabende statt. Unter anderem waren Cees Nooteboom, Dieter Kühn, Jurij Andruchowytsch, Andrzej Stasiuk, Erasmus Schöfer, Eckhard Henscheid, Wolfgang Kubin, Jacques Berndorf, Jaume Cabré, Katharina Hacker, Senta Berger und Rafael Chirbes zu Besuch. Gebäude Die Villa an der Westseite der Adenauerallee (Bundesstraße 9) wurde 1871 nach Plänen des Bauunternehmers Johann Achenbach errichtet. Seit dem 22. Juli 1957 war sie Sitz der Hauptgeschäftsstelle des zuvor in Siegburg ansässigen Deutschen Landkreistags, der das Anwesen 1961 auch erwarb. Im Zuge der Verlegung des Parlaments- und Regierungssitzes zog der Landkreistag im Februar 2000 nach Berlin um. Seitdem beherbergen die Büroräume der Villa verschiedene Privatunternehmen, 2008 richtete sich hier auch das Haus der Sprache und Literatur ein. Die Villa steht als Baudenkmal unter Denkmalschutz. Weblinks Quellen
Gottfried Schultz

Gottfried Schultz GmbH is the largest dealer for the automotive brands owned by Volkswagen Group. The company is based in Ratingen and employs approximately 3,000 people in 33 plants. It distributes and services cars from the following brands: Volkswagen, Volkswagen Commercial Vehicles, Audi, SEAT, Škoda, Bentley, Porsche and Bugatti. History In 1924, Gottfried Schultz (1903-1980) founded a company in Essen dealing in imported and used cars. Over the next several years, the company began to carry additional brands, becoming a dealer for Horch in the 1930s. In 1932, following the merger of Horch with Audi, Wanderer, and DKW to form the Auto Union, Gottfried Schultz began dealing in those brands. In 1939, as Volkswagen was searching for partners to services its vehicles, Gottfried Schultz signed a "main workshops treaty" with the company. After the end of World War II, Gottfried Schultz was faced with the problem that many major manufacturing partners were within the Soviet occupation zone. In 1946, Schultz secured a contract to supply Volkswagen Beetles to the general public. In 1949, Gottfried Schultz established a branch in Düsseldorf. In 1952, the company founded sales offices in Opladen and Moers, followed by a branch office in Mettmann in 1958. In 1968, Gottfried Schultz opened a wholesale distribution center in Ratingen-Lintorf. In 1980, company founder Gottfried Schultz died at the age of 77 years. Gottfried Schultz opened the first Audi Centre in Essen in 1989. This dealership group later expanded through new locations, acquisitions, and the development of specialized dealerships for brands within the Volkswagen Group. Since 2004, the company has operated at the Auto Höherweg automobile complex in Düsseldorf, hosting more than 20 automotive brands on a 15-hectare site. At this location, the group operates dealerships for Volkswagen, Škoda Auto, and Bentley Motors. Gottfried Schultz is currently training more than 400 young people to automobile merchants, automotive mechatronics (automotive mechanics and auto electricians), coachbuilders, painters and specialists for warehouse logistics. As of 2026, Gottfried Schultz's Board of Directors consists of Nicholas J. Dunning (chairman), Harald Fähr, Klaus Hungerland, and Jan Laubrunn. Hans-Georg Frey serves as the chairman of the Supervisory Board. References
Kraftwerk Heimbach

Kraftwerk Heimbach is a hydro-electric power station in Heimbach, North Rhine-Westphalia, Germany. It was built in Jugendstil architecture, completed in 1905, then the largest hydro-electric power station in Europe. It is also known as Urftkraftwerk, because it uses water from the Urft reservoir. The original eight Francis turbines served until 1974, when they were replaced by two more powerful turbines, leaving two in place for historic value. The power station is still operating to cover peak demand, run by RWE. In 1998, the Spannungen festival of chamber music has been held in the turbine hall for one week in June. The turbines are stopped during the concerts. The upper floor of the power station houses a museum for historic electric appliances. History Kraftwerk Heimbach is located in the High Fens – Eifel Nature Park, on the south bank of the Roer near the Rur reservoir. It takes its water from the Urft reservoir, 110 metres (360 ft) higher. When it was built, it was the largest hydro-electric power station in Europe. In 1895, Otto Intze, a leading expert of water building in Germany, was commissioned by the government of the Rhenish Provinces to look into the area of Urft and Rur, because it was subject to drought in summer and flooding in winter. He arrived at the conclusion that the building of dams should be combined with power stations to make the effort economical. The building of the dams was begun in 1899. The reservoirs were filled by March 1905. The main hall was designed by Georg Frentzen from Aachen in Jugendstil architecture. It had eight Francis turbines, each serving a generator of 1.5 MW. The power station was opened on 8 May 1905. It served Aachen, parts of Cologne, and the Eifel region. In 1974, the original turbines were taken out of service. Two of them were kept as a historic monument, while others were moved to different locations such as Staustufe Fankel, in the Kraftwerk Weisweiler and in Brauweiler, for historic demonstration. In Heimbach, they were replaced by two more efficient turbines, that served from 1975. The facility was restored in 1990 and 1991. The power station is still in operation, run by RWE Generation. It has an installed capacity of 16 MW, used mainly to cover peak demand, usually during morning hours on weekdays. Culture Since 1998 the power station has been the venue for the annual Spannungen chamber music festival, founded by Lars Vogt. During concerts, the turbines are stopped. The upper floor of the power station is the RWE Industriemuseum, a museum showing historic electric appliances and other related features. Gallery References External links Wasserkraftwerke in der Eifel (in German) revue-technique.lu "Spannungen: Musik im RWE-Kraftwerk Heimbach" (in German). Kunstförderverein Kreis Düren. Retrieved 16 September 2022.
Stammenmühle

Die Stammenmühle ist eine denkmalgeschützte Turmwindmühle mit Steert in Hinsbeck, einem Ortsteil von Nettetal im Kreis Viersen (Nordrhein-Westfalen). Die Windmühle wurde 1854 aus Backstein errichtet. Sie liegt oberhalb von Hinsbeck an der Grefrather Straße und gilt als Wahrzeichen des Ortes. 1913 wurde eine dieselbetriebene Getreidemühle installiert; seit 1928 wurde die Windmühle nicht mehr genutzt und begann zu verfallen. Die hölzernen Segelgatterflügel wurden um 1990 rekonstruiert. 2020 wurden die inzwischen morschen Flügel demontiert; 2021 sollen neue Flügel montiert werden. Literatur Georg Dehio, bearbeitet von Claudia Euskirchen, Olaf Gisbertz, Ulrich Schäfer: Handbuch der deutschen Kunstdenkmäler. Nordrhein-Westfalen I Rheinland. Deutscher Kunstverlag, München/Berlin 2005, ISBN 3-422-03093-X Ralf Hendrix: Die Stammenmühle in Nettetal-Hinsbeck und Queen Elisabeth II. In: Verein Niederrhein (Hrsg.): Der Niederrhein. Zeitschrift für Heimatpflege und Wandern, 85. Jahrgang, Oktober 2018, ISSN 0342-5673 Hermann Timmermanns: Geschichte der Stammenmühle. In: Verein Niederrhein (Hrsg.): Der Niederrhein. Zeitschrift für Heimatpflege und Wandern, 58. Jahrgang, Juli 1991, ISSN 0342-5673 Siehe auch Liste der Windmühlen in Nordrhein-Westfalen Weblinks stammenmuehle.de (Förderverein für die Stammenmühle e.V.) Geschichte der Stammenmühle
Stammenmühle

De Stammenmühle is een windmolen in Hinsbeck in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen, gelegen aan Büschen 1 op 88 meter hoogte. De ronde stenen molen, die fungeerde als korenmolen, werd in 1854 opgericht door molenaar Stammen, die aanvankelijk voor dat doel een watermolen wilde bouwen, waarvoor hij echter geen vergunning kreeg. In 1913 werd op de boerderij van Stammen een dieselmotor geïnstalleerd, waarop de windmolen nog maar weinig werd gebruikt. In 1928 beëindigde men het bedrijf en de molen raakte in verval, waarbij hij ook het wiekenkruis verloor. In 1954 plaatste men een antenne op de molen, en diende deze als televisierelaisstation om de draadloze overdracht van de kroning van de Britse koningin mogelijk te maken. De reden daartoe was dat de molen zich op het hoogste punt tussen Londen en Keulen bevond. In 1955 werd de molen ingericht als woning en gerestaureerd. Vanaf 1994 werd de molen benut als atelier voor een vioolbouwer. Op de benedenverdieping vinden sindsdien regelmatig huisconcerten plaats.
Церковь святой Адельхайды (Кёльн)

Церковь Святой Адельхайды (с нем. — «St. Adelheid») — католическая приходская церковь в административном районе Кёльна Нойбрюкк, названная в честь святой преподобной Адельхайды из Филиха (Бонн). Церковь является частью католического приходского объединения Ронкалли в Хоймарер Драйек. Была построена в 1968—69 годах по проекту кёльнского архитектора Пауля Георга Хопмана. Географическое положение и окрестности Церковь расположена на рыночной площади в районе Нойбрюкк на востоке Кельна. Это единственная католическая церковь в округе. Церковь является центром комплекса зданий, в который входят пасторский офис, молодежный и приходской зал, католический детский сад, а также квартиры для священников и церковных служащих. История С основанием поселения Конрада Аденауэра (ныне район Нойбрюкк) возникла католическая община, которой требовался собственный приход. После канонизации святой Адельхайды Филихской папой Павлом VI архиепископ Кёльна кардинал Фрингс предложил передать новый приход под покровительство святой Адельхайды. В марте 1968 года началось строительство новой приходской церкви, а 15 июня 1968 года архиепископ возвёл общину в статус самостоятельного прихода. Он был образован из частей приходов Св. Гереона (Кёльн-Мерхайм), Св. Губерта (Кёльн-Брюк) и Св. Серватия (Кёльн-Остхайм). До освящения нынешней церкви богослужения молодой общины проходили в казарме, которая опустела из-за прекращения вертолетного сообщения между Кёльном и Брюсселем. Закладной камень в фундамент нынешней церкви был положен каноником кёльнского собора прелатом Петером Левеном 23 июня 1968 года. В октябре 1969 года архиепископ Кёльна кардинал Йозеф Фрингс освятил новую церковь и окружающий её комплекс зданий. На праздничной службе в 1970 году был освящён первый колокол запланированного пятиголосного звона. В 1970-х годах церковь приобрела свой нынешний внутренний облик. В частности, было завершено строительство будничной церкви, которая примыкает к внешней стене церкви с севера и соединена с церковью переходом, доступным с обеих сторон. Архитектура и оснащение В престоле церкви, который образует центр прямоугольного здания, хранятся мощи мучеников Уганды. За престолом на северной стене церкви висит большой крест-распятие, слева от которого находится каменная стела с изображением Христа-Царя 1970 года. Орган Орган был приобретен в 1980 году. Ранее находился в церкви Святого Фомы в Штендене, коммуна Керкен, район Клеве. Установка и расширение механизмов были поручены мастерской Wilbrand из Ибах-Паленберга. В начале 2000-х годов тщательная очистка и капитальный ремонт стали неизбежны. Эту работу выполнила компания по производству органов Шульте из Кюртена. 3 июля 2005 года обновлённый орган был вновь освящён. Инструмент имеет 22 регистра на двух мануалах (клавиатурах) и педали. Колокола Три бронзовых колокола были отлиты в 1970 (2 колокола) и 1973 годах Гансом Хюэскером на литейном заводе Petit & Gebr. Edelbrock в Гешере. Примечания Литература Kölner Kirchen. Die Kirchen der katholischen und evangelischen Gemeinden in Köln.J.P. Bachem Verlag, Köln, 2004, S.22. ISBN 3-7616-1731-3. (нем.)