Японский сад (Бонн)

Японский сад в боннском парке Рейнауэ был открыт 27 апреля 1979 года в тогдашней столице ФРГ в рамках Федеральной садовой выставки. История Правительство Японии в качестве своего вклада в Федеральную садовую выставку 1979 года поручило президенту своей ассоциации ландшафтного дизайна, доктору Акире Сато, создать японский сад. Японский сад является одним из немногих национальных вкладов в Федеральную садовую выставку, которые сохранились надолго. С 2001 года граждане через ассоциацию «Bonsai-Team Bonn» участвуют в уходе за садом. С 2002 года ежегодно весной во время выходных на Пятидесятницу проводится выставка бонсай. Описание Японский сад был создан в стиле Цукияма-Сенсай, где основными элементами являются озеро, остров (по-японски называемый Накасима) и небольшой холм. Однако от чистого медитативного сада в стиле старых садов Киото отказались и вместо этого создали сад с круговой дорожкой, как во времена Эдо. В одной части также был создан так называемый сад Карэ-Сан-Суй (сухой сад), как это было принято в период Муромати, и были включены отдельные элементы чайного сада. Место для прогулок относительно мало по сравнению с водной поверхностью, что может быть объяснено только любовью японцев к воде. Поэтому важной частью является также водопад. Другими элементами являются 13-ступенчатая пагода и каменные фонари разных видов и назначения. Такие пагоды, которые еще в период Нара устанавливались в храмах и имели буддийский смысл, со времен Эдо больше не имеют религиозного значения. Они являются лишь украшениями в садах. При оформлении сада были применены две основные техники. Во-первых, была включена окружающая местность (по-японски это называется техника Сяккэй), и, во-вторых, сад был спроектирован таким образом, что водные поверхности и весь сад видны только после того, как вы пройдете некоторое расстояние по территории. Сад отделен от парка Рейнауэ забором. Элементы сада Ворота Каменные фонари разных видов Мощеная дорожка Каменный сад Искусственный холм Комната (Матиай) Фонтан Беседка Горный ручей и водопад 13-ступенчатая пагода Экскурсия по саду Вход в сад осуществляется через ворота, построенные в стиле чайной церемонии, и его следует обходить против часовой стрелки. Слева от ворот находится приветственный камень с тремя иероглифами (читаются сверху вниз): «не», «старый, стареть, возраст» и «ворота». Буквальный перевод: «Ворота нестарения»; более поэтично: «Ворота вечной молодости» или «тот, кто пройдет через эти ворота, не постареет». Сразу после входа взгляд падает на насыпной холм (Цукияма) и на каменный фонарь (Нисиноя). Холм сначала скрывает истинную форму сада, чтобы усилить предвкушения. На каменном фонаре находится мемориальная доска, напоминающая о Федеральной садовой выставке. Если повернуть направо и следовать мозаичной, вымощенной узкими, длинными камнями дорожке (в стиле японского чайного сада называемой Нобэдун), то можно дойти до небольшой деревянной хижины с имитацией колодца (Идзуцу). С левой стороны дорожки находится сухой сад в стиле Карэ-Сансуй. Деревянная хижина, Матиай, — это комната ожидания, где посетитель настраивается на предстоящую чайную церемонию. Дорожка ведет через деревянный мост на небольшой остров, откуда впервые открывается вид на весь сад с озером. На острове находится еще один каменный фонарь (Юкими). Здесь посетитель узнает, что означает техника Сяккэй, так как впервые открывается вид на Зибенгебирге, что придает саду величие и простор. Дорожка ведет через второй мост к Азумае, шестиугольной деревянной беседке с медной крышей в стиле чайной церемонии. С открытой площадки перед беседкой, которая служит для подготовки к чайной церемонии, открывается вид на небольшой водопад, включая песчаную отмель, имитирующую белый гранит, на которой стоит пагода. 500 тонн камней для песчаной отмели были выбраны в горах Ханамаки в префектуре Иватэ и перевезены в Германию. Дорожка ведет дальше вверх по холму к истоку горного ручья. Через ступеньки, называемые Саватари, ручей пересекается. Здесь открывается вид на несколько порогов и большой водопад. Следуя по дорожке, достигается смотровая площадка, с которой снова открывается вид на весь сад. Дорожка, проходя мимо пагоды и каменного фонаря (Орибе), который должен добавить искусственный элемент в ландшафт, теперь снова ведет к входу. Примечания Литература Irmtraud Schaarschmidt-Richter. Der japanische Garten: ein Kunstwerk (нем.). — 1979.