NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Monaco-Ville

Monaco-Ville er en af de centrale bydelsdistrikter i Fyrstendømmet Monaco, og er beliggende på en halvø, der går ud i Middelhavet, med tilnavnet "Klippen". Navnet Monaco-Ville er egentlig misvisende, da området ikke i sig selv er en by, men et historisk og statistisk distrikt. Bydelen indeholder de fleste af landets politiske og administrative institutioner: Fyrstepaladset, Rådhuset, regeringskontorerne, Monacos parlament, domstolene og et fængsel. Geografi Monaci-Ville er en af fire traditionelle quartiers i Monaco, hvor de andre er La Condamine, Monte Carlo og Fontvieille. Bydelen er på omtrent 20 hektar og har et befolkningstal på estimerede 975 personer. Bydelen er beliggende på Monacos Klippe, som er et klippefremspring ud i Middelhavet. Historie (Hovedartikel: Monacos historie) Monaco-Ville var oprindeligt kaldt Monoikos på græsk, efter templet Hercules Monoikos, som var beliggende i den føniske koloni i det 6. århundrede f.Kr. Byen har skiftet hænder flere gange, og i middelalderen blev den til Monaco. Nogle af dens bymure og oprindelige forsvarsværker er bevaret. Den 10 juni 1215 begyndte garnisonen ledt af Fulco del Cassello at opføre et fort på Monaco-klippen, for at gøre den til en strategisk vigtig position og for at kontrollere området. De opførte også boliger på ved klippens fod for at styrke den udsendte garnison. For at tiltrække bosættere fra Genoa og omkringliggende byer, blev der tilbudt land og fritagelse fra skat. Den 8. januar 1297 overtog François Grimaldi, efterkommer af Otto Canella, konsul af Genoa i 1133, styret med fortet. Selvom han havde en mindre hær, forklædte han sig som en franciskanermunk for at komme ind på fortet, inden han åbnede portene for sine soldater. Denne episode har ledt til, at der på Monacos våbenskjold er to franciskanere bærende sværd. Landemærker Selvom bydelen er beliggende midt i Monaco, verdens mest befolkningstætte bykerne, forbliver Monaco-Ville middelalderlig i sit udtryk. Bydelen er udgjort stort set kun af fodgængerområder, og den er bemærkelsesværdig stille efter solnedgang. Selvom mange turister besøger Monaco-Ville og dens slotsplads, er det kun lokale køretøjer, som må køre på Monaco-klippen, og motorcykler, der kører på fossile brændsler, er ikke tilladt efter klokken 22:00. Monacos Fyrstepalads Cathédrale Notre-Dame-Immaculée Musée Océanographique Jardins Saint-Martin Musée de la Chapelle de la Visitation Referencer
Monaco-Ville

Monaco-Ville (monegassisch Mu̍negu-Vila) ist der älteste und mit 975 Bewohnern (2008) der nach Einwohnern kleinste Stadtbezirk (französisch quartier) im Fürstentum Monaco. Er weist eine Fläche von 0,2 Quadratkilometern (19,65 Hektar) auf und grenzt an die monegassischen Stadtbezirke Fontvieille und La Condamine. Monaco-Ville ist historisch eine befestigte alte Stadt, Teile der Befestigung sind noch heute sichtbar. Bis 1917 war Monaco-Ville eine separate Gemeinde (commune) innerhalb des Fürstentums und wird heute auch als Altstadt bzw. von den Einheimischen als le Rocher bezeichnet. Es liegt auf einer felsigen Halbinsel, die zwischen den beiden Häfen Monacos, Port Hercule (Stadtbezirk La Condamine) im Norden und Port de Fontvieille (Stadtbezirk Fontvieille) im Südwesten 60 Meter aus dem Mittelmeer ragt. In Monaco-Ville befindet sich unter anderem der Fürstenpalast der Grimaldis. Der Stadtbezirk wird deshalb von sehr vielen Quellen als Hauptstadt des Fürstentums bezeichnet. Die Trennung zwischen Stadt und Staat ist jedoch rein theoretisch. Jeden Tag findet vor dem Palast um 11:55 Uhr die Wachablösung statt. Weiterhin befindet sich dort das weltbekannte Ozeanografische Museum, das einst von Jacques-Yves Cousteau geleitet wurde, sowie die Kathedrale Notre-Dame-Immaculée und die Sankt-Martin-Gärten (Jardins Saint-Martin). Weblinks gouv.mc – Website der Regierung des Fürstentums Monaco palais.mc – Website des Palastes des Fürstentums Monaco mairie.mc – Website des Bürgermeisters des Fürstentums Monaco Einzelnachweise
Monaco Vecchia

Monaco Vecchia (in francese Monaco-Ville, in monegasco Mu̍negu), talvolta informalmente nota come Le Rocher (in italiano La Rocca), è uno dei quattro quartieri principali del comune di Monaco. Sorge sull'originario nucleo fortificato ed è perciò il centro storico del piccolo stato, di cui ospita pure i principali edifici pubblici: il Palazzo del Principe, il Municipio, il Palazzo del Governo, il Consiglio nazionale (parlamento di Monaco), il Palazzo di Giustizia coi tribunali e una prigione, nonché la cattedrale dell'Immacolata Concezione ed il Museo oceanografico di Monaco. Secondo il censimento del 2008 a Monaco Vecchia risiedono 975 persone. Società Evoluzione demografica Abitanti censiti Monumenti e luoghi d'interesse Palazzo dei Principi: residenza ufficiale del Principe di Monaco Cattedrale dell'Immacolata Concezione: chiesa principale dell'arcidiocesi di Monaco Palazzo del Consiglio di Stato: sede del Parlamento monegasco Museo oceanografico: museo principale di Monaco Vecchia Carcere di Monaco Municipio del comune di Monaco Note Voci correlate Comune di Monaco Carcere di Monaco Principato di Monaco Cappella della Misericordia (Monaco-Ville) Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Monaco Vecchia
Monaco-Stad

Monaco-Stad of Monaco-Ville is de oude vestingstad van Monaco. De oude naam voor Monaco-Ville is Monoikos. De wijk telt 1151 inwoners. Monaco-Ville is een van de tien quartiers (wijken) en voormalige gemeente van Monaco en staat bekend als le rocher oftewel de rots. Deze naam heeft de wijk te danken aan het feit dat ze gelegen is op een 65 meter hoge rotsformatie die de Middellandse Zee insteekt. Monaco-Ville heeft het karakter van een dorp vanwege de smalle straatjes. Het Prinselijk Paleis, de kathedraal en het Musée Océanographique de Monaco zijn hier gevestigd. Verder zijn er te bezichtigen: Fort Antoine uit 1709. Van de in 1215 door Fulco di Castello gebouwde citadel resteren slechts de Tour de Serravalle en een deel van de oostgevel. Hoewel Monaco-Ville in het dichtstbevolkte land ter wereld ligt, heeft Monaco-Ville de uitstraling van een middeleeuws dorp met een hart dat bijna volledig uit rustige voetgangersstraten bestaat waar het na zonsondergang doorgaans verlaten is. De ontelbare toeristen die Monaco-Ville en het Plein van het Paleis bezoeken, kunnen als vervoer alleen lokale voertuigen gebruiken, tot aan de rots, en motorfietsen zijn na 22.00 uur niet toegestaan op straat. Zie ook Geschiedenis van Monaco Afbeeldingen
Monaco-Ville

Monaco-Ville (moneg. Munegu-Vila) – sektor wydzielony państwa-miasta Monako. Znajduje się tu pałac książęcy, katedra i Muzeum Oceanograficzne. Zamieszkuje tutaj około 3000 osób. Jest to stare, ufortyfikowane miasto usytuowane na skalistym cyplu ciągnącym się w kierunku Morza Liguryjskiego (część Morza Śródziemnego). Dzielnica położona jest u podnóża góry Tête-de-Chien. Mimo że jest ono umiejscowione w najgęściej zaludnionym kraju świata, to można w nim znaleźć wiele cichych i spokojnych uliczek, które pustoszeją całkowicie po zachodzie słońca. Mimo że miasto odwiedza niezliczona liczba turystów, to poruszać mogą się po nim tylko pojazdy posiadające zezwolenie, a używanie motocykli napędzanych benzyną po godz. 22 jest niedopuszczalne. Mieści się tam Międzynarodowe Biuro Hydrograficzne. Współpraca Miejscowość partnerska: Ostenda, Belgia
Monaco-Ville

Monaco-Ville (em monegasco, Munegu-Vila) é um bairro (em francês, quartier) de Mónaco. Contrariamente ao que poderia supor-se, Monaco-Ville não é uma cidade; é, sim, um dos quatro tradicionais "bairros" (em francês, quartiers) de Mônaco (que, por sua vez, é ao mesmo tempo um país e uma cidade). Embora a divisão em quatro bairros seja hoje apenas tradicional, e não mais oficial, Monaco-Ville constitui per se também uma das dez unidades administrativas atuais do Principado de Mônaco. Monaco-Ville está localizada a 43° 44' 15" norte e 7° 24' 55" leste. Sua população é estimada em 1 151 habitantes. É onde se encontra a residência oficial do príncipe-soberano. Não é a capital do principado, visto que o principado é todo ele uma cidade. Conhecida como "le rocher" ou "a rocha", Monaco-Ville (cujo nome foi Monoecus em épocas passadas) alberga o palácio nacional; próxima ao palácio, a Cathédrale de Monaco, uma igreja romana-bizantina que contém os restos mortais de uma grande parte dos príncipes anteriores; e o Museu Oceanográfico, também localizado neste distrito, criado em 1910 pelo príncipe Alberto I. Ligações externas (em francês) Présentation de Monaco Monaco-Ville, bairro histórico
Монако (город)

Мона́ко, Мона́ко-Вилль (фр. Monaco-Ville) — административная территория и официальная столица Княжества Монако, расположенная на юге центральной части страны на берегу Средиземного моря. Население — 975 чел. (по данным на 2008 год). Площадь — 185 466 м². Этимология Место упоминается римскими авторами на рубеже нашей эры как точка поклонения Геркулесу — агх или portus Monoecus, где Monoecus — греческое «одиноко живущий» (одно из прозвищ Геркулеса), от латинского агх «замок, крепость», «гора, холм», «прибежище, местопребывание» и portus «порт, пристань, гавань, убежище, прибежище». В 1078 году — Portu Monacho, позже — Monaco (Монако). Достопримечательности Среди основных достопримечательностей — Собор Святого Николая и Океанографический музей, учреждённый князем Альбером І в 1910 году (некоторое время его возглавлял Жак-Ив Кусто). Внимания также заслуживает Часовня милосердия (фр. Chapelle de la Misericorde) — одно из старейших зданий, основанное в 1639 году. Галерея См. также Княжеский дворец в Монако Примечания Литература Поспелов Е. М. Географические названия мира. Топонимический словарь / отв. ред. Р. А. Агеева. — 2-е изд., стереотип. — М.: Русские словари, Астрель, АСТ, 2002. — 512 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-001389-2. Ссылки Monaco-Ville information
Монако (місто)

Мона́ко, Мона́ко-Вілль (фр. Monaco-Ville) — столиця Князівства Монако, розташована на півдні центральної частини країни на березі Середземного моря. Населення — 1 034 особи (за даними на 2000 р.). Площа — 184750 м². Про місто Монако — одне з чотирьох міст, які складають територію князівства, а також одна з десяти сучасних адміністративно-територіальних одиниць Князівства Монако. Пам'ятки Серед основних пам'яток — Собор Святого Миколая і Океанографічний музей, заснований князем Альбером І 1910 року. (деякий час його очолював Жак-Ів Кусто). Уваги також заслуговує Каплиця милосердя (фр. Chapelle de la Misericorde) — одна з найстаріших будівель, заснована 1639 року. Щоденно столицю Князівства Монако і резиденцію княжої сім'ї відвідують багато туристів. Галерея Див. також Княжий палац у Монако Посилання та джерела Monaco-Ville information Шаблон:Монако
Lo Pòrt

Lo Pòrt o lo Portièr és un nou barri previst a Mònaco planificat per a l'any 2014. Tindrà una extensió de 27 hectàrees. La superfície de Mònaco passarà dels actuals 1,97 km² als prevists 2,24 km². La població del barri serà d'uns 3.400 habitants. Es construirà entre la zona del port d'Hèrcules i la platja de Larvot, al Fòrum Grimaldi, i hi aniran, a part d'habitatges, edificis administratius i museus. Costarà uns 2.300 milions de dòlars i ampliarà el contorn natural de la costa de Mònaco 15 acres a la Mediterrània. Una vegada acabat, en 2025, el nou districte, Portier Cove, prop del llegendari Casino de Montecarlo, que ha aparegut en tres pel·lícules de James Bond, albergarà fins a 1.000 residents en apartaments i vil·les de luxe. Història El projecte, iniciat a principis de la dècada de 2000 i programat per a 2014, va ser abandonat en 2009 per la decisió del Príncep Albert II de Mònaco, a causa de les finances nacionals, però posteriorment es van trobar nous fons i el projecte es va reiniciar en 2011. A més de la nova àrea residencial, també es planeja construir edificis administratius, museus i un teatre. Referències Enllaços externs Monaco offshore urban extension - Construction Methods a Youtube (francès) Le Portier web del govern de Mònaco
Le Portier

Le Portier, nogle gange omtalt som Portier Cove eller Mareterra, er et beboelsesområde under opførelse, der forventes at stå færdig i 2025, der vil blive en del af det traditionelle Quartier Monte Carlo i Fyrstendømmet Monaco. Baggrund Projektet, der blev startet i begyndelsen af 2000'erne og planlagt til afslutning i 2014, blev skrinlagt i 2009 af Albert 2. på grund af statens økonomiske situation, men nye ressourcer blev senere fundet og projektet blev genoptaget i 2011. Udover de nye beboelsesområder er der også planlagt at opføre nye administrationsbygninger, museer og et teater. Den 18 juli 2019 blev den sidste sammenlåsende betoncaisson lagt, hvilket lukker det snævre bælte, der afskærer det nye landstykke fra fastlandet. Monacos fysiske grænser blev derfor specifikt modificeret, og den 16. december samme år blev konstruktionen af det seks hektar store betonstykke færdiggjort. Omkring årsskriftet 2019-20 var selve landindvindingen af Middelhavet færdiggjort, og området var klar til opførelsen af tidligere præsenterede projekter. Geografi Le Portier vil gå fra Port Hercule til Grimaldi Forum på et seks hektar stort område. Bydelen kommer til at grænse op til Monte Carlo og Larvotto. Særlige tiltag for at beskytte marinelivet blev taget, blandt andet flytningen af beskyttede dyrearter. Referencer Noter
Le Portier

Le Portier ist eine Wohngegend im Fürstentum Monaco an der Côte d’Azur. Sie entstand durch Landgewinnung nordöstlich des Hafens (Port Hercule) und ist ein Teil des Stadtbezirks Larvotto. Sie wurde am 4. Dezember 2024 eröffnet. Beschreibung Zur ursprünglich geplanten Fertigstellung im Jahr 2025 soll der auch Portier Cove bzw. Anse du Portier genannte neue Stadtbezirk rund 1.000 Einwohner zählen. Das Projekt wurde zuletzt unter dem Namen Mareterra bekannt. Geplant wurde das Projekt von Renzo Piano und Denis Valode, die Projektleitung hat die Société d’aménagement monégasque inne. Es umfasst 110 private Wohnungen und 14 Häuser, öffentliche Plätze, eine Promenade entlang der Küste, einen Park von einem Hektar und eine Erweiterung des Kongresszentrums Grimaldi Forum. Die Preise der Immobilien liegen zwischen 80.000 und 100.000 pro Quadratmeter und liegen etwas höher als der Durchschnittspreis in Monte-Carlo. Die Baukosten werden auf zwei Milliarden Euro taxiert. Im Rahmen eines 2024 abgeschlossenen Kaufs erwarb Rinat Achmetow, der oft als reichster Mann der Ukraine bezeichnet wird, eine fünfstöckige Wohnung mit 21 Zimmern im Gebäude „Le Renzo“. Sie erstreckt sich über etwa 2.500 Quadratmeter (27.000 Quadratfuß), wobei Balkone und Terrassen mit Blick auf das Mittelmeer nicht mitgerechnet sind. Außerdem verfügt sie über einen privaten Swimmingpool, einen Whirlpool und mindestens acht Parkplätze. Der Preis wurde mit 471 Millionen Euro (554 Millionen Dollar) angegeben. Weblinks Offizielle Website zum Bauprojekt Anse du Portier. Abgerufen am 3. Januar 2025 (französisch, englisch). The B1M: Monaco’s Mediterranean Expansion Explained auf YouTube, 4. April 2018 (englisch). Einzelnachweise
Le Portier

Le Portier (French pronunciation: [lə pɔʁtje]), sometimes referred to as Portier Cove or Mareterra, is a residential area opened in December 2024. It forms a part of the Quartier (ward) of Larvotto in the Principality of Monaco. History The project, started in the early 2000s and scheduled for 2014, was abandoned in 2009 at the command of Prince Albert II due to the state of the nation's finances. In 2011, new funds were acquired and the project resumed construction. In addition to a new residential area, there were plans to build new administrative buildings, museums and a theatre. On July 18, 2019, the last of the 18 interlocking concrete caisson was placed, closing the belt that delimits the offshore extension, thus specifically modifying the physical limits of Monaco. On December 16 of that year, construction of the new six-hectare strip was completed. By the year 2020, work had been completed to reclaim land from the sea in the Mediterranean, leaving the area available for the construction of previously announced projects. The new neighborhood increased the territory area by 3% and was officially unveiled in December 2024. It comprises two residential apartment buildings, ten villas, four townhouses, a small marina and fourteen commercial spaces, besides three hectares of public spaces. The total cost of the project was € 2 billion. In a sale completed in 2024, Rinat Akhmetov, often claimed to be Ukraine's richest man, purchased a five-floor apartment with 21 rooms in the “Le Renzo” building. It stretches over approximately 2,500 square meters (27,000 square feet), not counting balconies and terraces looking out over the Mediterranean Sea. It also has a private swimming pool, jacuzzi and comes with at least eight parking spots. The price was indicated to be €471 million ($554 million). Geography Le Portier extends between Port Hercules and the Grimaldi Forum, on an area of 6 hectares (15 acres). Special measures were taken to protect the environment. Nine thousand square meters of solar panels and 200 electric vehicles charging stations were implemented and 800 trees were planted. During the implementation of the foundation caissons on sea, 384 square meters of Posidonia oceanica, an endemic seagrass, were transplanted to the Larvotto Marine Protection Area, 200 meters away from the site. Construction See also Land reclamation in Monaco References External links (in French and English) Official website of the project Mareterra (in French and English) Le Portier (search on Monaco government website)
Le Portier

Le Portier​​ es una zona residencial planificada, donde se ha comenzado la construcción de un proyecto de 2300 millones de dólares para ampliar el contorno natural de la costa de Mónaco​​ con otras 6 hectáreas en el mar Mediterráneo.​ Una vez terminado el proyecto en 2025, el nuevo distrito cerca del legendario Casino de Monte Carlo,​ albergará hasta 1000 residentes en apartamentos y villas de lujo.​ Historia El proyecto, iniciado a principios de la década de 2000 y programado para 2014, fue abandonado en 2009 por la decisión del Príncipe Alberto II debido a las finanzas nacionales, pero posteriormente se encontraron nuevos fondos y el proyecto se reinició en 2011.​​​ Además de la nueva área residencial, también se planea construir edificios administrativos, museos y un teatro.​ El 18 de julio de 2019 se colocó el último cajón de hormigón entrelazado que cerró el cinturón que delimita la extensión mar adentro, modificando así concretamente los límites físicos de Mónaco.​ El 16 de diciembre siguiente, se completó la construcción de la franja media de seis hectáreas.​ Para el año 2020 se habían concluido totalmente los trabajos para ganar tierras al mar en el mediterráneo, quedando disponible el área para la construcción de los proyectos anunciados previamente.​ Geografía Le Portier se extenderá entre el Puerto Hércules y el Foro Grimaldi, en un área de 6 hectáreas. Limitará con los sectores de Monte Carlo y Larvotto.​ Para proteger el medio ambiente se tomaron medidas especiales que incluye el traslado de especies protegidas en el área. Véase también Organización territorial de Mónaco Geografía de Mónaco Referencias Enlaces externos Video sobre el proyecto
Le Portier

Le Portier, également désigné Anse du Portier ou Mareterra, est le dixième et dernier quartier de Monaco, inauguré le 4 décembre 2024. Il est situé dans le quartier historique de Monte-Carlo. Localisation Tout comme d'autres quartiers de Monaco créés auparavant pour étendre la superficie du pays, notamment celui de Fontvieille, il s'agit d'un terre-plein de six hectares gagnés sur la mer entre la contre-jetée du port Hercule et le Grimaldi Forum, le long de l'avenue Princesse-Grace, devenant ainsi une partie du quartier historique de Monte-Carlo, et frontalier du quartier ordonnancé du Larvotto. Construction Déroulement et inauguration La livraison des premiers bâtiments était prévue pour 2015. La zone du futur quartier, dont la construction a pris beaucoup de retard, a été interdite à la navigation à la pêche et à la baignade en 2017, seuls les navires et plongeurs nécessaires au chantier peuvent y accéder. Le 18 juillet 2019, un 17e caisson de béton imbriqué est mis en place et ferme la ceinture délimitant l’extension en mer, modifiant ainsi concrètement les frontières physiques de Monaco et augmentant sa superficie de 3 %. Le 16 décembre suivant, la réalisation du terre-plein de six hectares est terminée. Il devait initialement être finalisé en 2025, mais le promoteur déclare en novembre 2023 que compte tenu de l’avancée du chantier, la livraison est finalement prévue pour la fin de 2024. Le coût de cette construction dépasse les deux milliards d'euros. Le nouveau quartier monégasque est officiellement inauguré le 4 décembre 2024 par le prince souverain Albert II et son épouse la princesse Charlene. Galerie Caractéristiques Présenté et promu comme un écoquartier, Mareterra comporte 124 logements de luxe, soit 110 appartements de standing dont des penthouses, dix villas et quatre maisons de ville. Il est entièrement piétonnier avec trois hectares d’espaces publics et accueille des boutiques, restaurants, espaces verts avec un parc d'un hectare, une extension du Grimaldi Forum, une promenade littorale d'une longueur de 500 mètres, un parking, un port de plaisance de 16 anneaux, ainsi qu'une piscine naturelle. Il est cependant décrié pour son impact environnemental par certaines associations, notamment sur la biodiversité marine, en raison de la suppression de fonds marins nécessaire à la construction de cette extension. Notes et références Voir aussi Articles connexes Quartiers de Monaco Liens externes (fr + en) Site officiel « Extension sur la mer à partir du Portier »(Archive.org • Wikiwix • Google • Que faire ?), sur lepetitjournal.com, 8 janvier 2007 Projet d'extension en mer, quatre dossiers de candidatures déposés mardi 23 juillet à 12h00 Portail de Monaco
Mareterra

Mareterra, talvolta chiamato anche Le Portier, è un quartiere del comune di Monaco. Con un'estensione di 6 ettari, il quartiere è interamente sorto su terreno sottratto al mare. Con la sua costruzione la superficie del Principato di Monaco è passata dai precedenti 2,02 km² agli attuali 2,08 km²; la popolazione stimata del quartiere dovrebbe attestarsi sui 3 400 abitanti circa. La superficie di estensione del quartiere è compresa fra la zona del porto (Porto d'Ercole) e la spiaggia di Larvotto, accanto al Grimaldi Forum. Il quartiere è prevalentemente residenziale, con palazzine e ville; include anche un lungomare, un piccolo porticciolo con ristoranti ed esercizi commerciali e una pineta. Storia I primi progetti di costruzione del quartiere risalgono ai primi anni di regno del Principe Alberto II; gli stessi furono poi abbandonati nel 2009 per volontà dello stesso Principe a causa dello stato delle finanze del Principato in seguito alla grande recessione. Successivamente sono stati reperiti nuovi fondi e il progetto è stato riavviato nel 2015. Il quartiere è stato inaugurato dalla Famiglia Principesca il 4 dicembre 2024, con alcuni mesi di anticipo rispetto alle tempistiche previste, e aperto al pubblico a partire dal giorno successivo. Il progetto è stato disegnato dagli architetti Renzo Piano, Alexandre Giraldi, Denis Valode e dal paesaggista Michel Desvigne, mentre l'impresa realizzatice è stata la Bouygues Construction. Il costo finale stimato per la costruzione del quartiere è di 2 miliardi di euro. Note Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Le Portier Collegamenti esterni (FR) Jean-Marie Fiorucci, Extension sur la mer à partir du Portier, su lepetitjournal.com, www.lepetitjournal.com, 8 gennaio 2007 (archiviato dall'url originale il 6 dicembre 2008).