NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Lower Barrakka Gardens

Die Lower Barrakka Gardens (malt.: Il-Barrakka t'Isfel) sind eine Parkanlage in Valletta, der Hauptstadt von Malta. Sie befinden sich auf dem unteren Bereich der St. Christopher’s Bastion, die wiederum einen Teil der Stadtbefestigungen Vallettas darstellt. Entstehung und Kurzbeschreibung Der Garten wurde von französischen Truppen während der Belagerung Vallettas durch die aufständische Bevölkerung Maltas 1798–1800 angelegt. Wahrscheinlich diente der Gartenkomplex ursprünglich zur Produktion von Gemüse und Feldfrüchten für die abgeschnittene Garnison. In den Gardens wurde 1810 zum Andenken an Alexander Ball ein Denkmal in Form eines neoklassizistischen Tempels errichtet. Weitere Denkmale erinnern an die Zeit der zweiten großen Belagerung Maltas. Die Gartenanlage bietet einen freien Blick auf den Eingang zum Grand Harbour. Außerdem gibt es gepflegte Grünflächen, Wege, Sitzgelegenheiten und einen Springbrunnen. Etwa 600 Meter südwestlich und im Stadtbild weiter oben befinden sich die Upper Barrakka Gardens mit einer Aussichtsterrasse über einen großen Teil der Stadt. Hier finden sich zahlreiche Gedenktafeln, die unter anderem der Ungarischen Revolution von 1956, dem Prager Frühling, Giuseppe Garibaldi und dem 50. Jahrestag der Europäischen Union gewidmet sind. Nutzung Der Park wird gelegentlich für Konzerte und Festveranstaltungen genutzt. Als historische Sehenswürdigkeit und eine der wenigen Grünanlagen im Stadtgebiet von Valletta wird er unter denkmalpflegerischen Gesichtspunkten erhalten. Weblinks Case studies in the conservation of historic buildings and monuments in Malta (en)
Lower Barrakka Gardens

The Lower Barrakka Gardens (Maltese: Il-Barrakka t'Isfel) are a public garden in Valletta, Malta, twinned with the Upper Barrakka Gardens in the same city. The gardens have a view of the Grand Harbour and the breakwater. It includes the Monument to Sir Alexander Ball, which is a prominent feature in the form of a neoclassical temple located in the centre of the garden. In addition, the terrace area features various commemorative plaques dedicated to, amongst others, the Hungarian revolution of 1956, the Prague spring, Giuseppe Garibaldi and the 50th anniversary of the European Union. There is also a statue. Monument and Restoration At the centre of the Lower Barrakka Gardens stands the Monument to Sir Alexander Ball, a neoclassical temple built in 1810 to honour Malta’s first British Civil Commissioner. The monument was restored in the 1880s, while the gardens and surrounding arcades were extensively rebuilt during the 1980s. Further works were carried out in the early 2000s by the Malta Centre for Restoration, with the gardens reopening in 2003 following a major rehabilitation project. References External links Media related to Lower Barrakka Gardens at Wikimedia Commons
Jardins Lower Barrakka

Les jardins Lower Barrakka (en maltais : Il-Barrakka t'Isfel) sont des jardins à La Valette, à Malte, et ils sont jumelés avec les jardins Upper Barrakka dans la même ville. Ils offrent une vue sur le Grand Harbour. Notes et références Liens externes Portail de Malte Portail de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem
Lower Barrakka Gardens

I Lower Barakka Gardens (Il-Barrakka t'Isfel) sono dei giardini che si trovano a La Valletta sull'isola di Malta che, insieme con gli Upper Barrakka Gardens, offrono una vista panoramica sul Porto Grande e sulle Tre Città. Dai giardini si ha una bella vista del Porto Grande e della diga foranea e al loro interno si trova il monumento ad Alexander Ball, la cui facciata ha la forma di un tempio neoclassico. Inoltre nella terrazza si trovano una serie di targhe commemorative dedicate, tra l'altro, alla rivoluzione ungherese del 1956, alla primavera di Praga, a Giuseppe Garibaldi e al 50º anniversario dell'Unione europea. Voci correlate Monumento a Sir Alexander Ball Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sui Lower Barrakka Gardens
Dolne ogrody Barrakka

Dolne ogrody Barrakka (ang. Lower Barakka Gardens, mal. Il-Barrakka t' Isfel) – ogród w Valletcie na Malcie; jest ogrodem partnerskim z Upper Barrakka Gardens w tym mieście. Położenie Ogród położony jest na szczycie Bastionu św. Krzysztofa (St. Christopher Bastion) i roztacza się stąd widok na Grand Harbour i falochron. W sąsiedztwie znajdują się budynki mieszkalne. Pomniki W ogrodzie znajduje się pomnik poświęcony wiceadmirałowi sir Aleksandrowi Johnowi Ball pierwszemu komisarzowi brytyjskiemu, późniejszemu gubernatorowi Malty. Dowodził on brytyjsko-maltańskimi siłami w czasie blokady Valletty w powstaniu przeciwko Francuzom 1798-1800. Budowla została wzniesiona ze składek publicznych w 1810, w formie świątyni doryckiej. W 2004 w ogrodzie odsłonięto posąg Eneasz autorstwa włoskiego rzeźbiarza Ugo Attardiego . Ponadto, na tarasie znajduje się szereg tablic pamiątkowych, poświęconych m.in. węgierskiej rewolucji 1956 roku, Praskiej Wiośnie, Giuseppe Garibaldiemu i 50-leciu Unii Europejskiej. W pobliżu ogrodu znajduje się Siege Bell War Memorial, pomnik upamiętniający 7000 członków służb mundurowych oraz cywilnych, którzy stracili życie podczas w czasie II wojny światowej. Galeria Przypisy
Ta’ Ġawhar Tower

Der Ta’ Ġawhar Tower ist eine Ruine in der Nähe des Ortes Safi auf Malta. Sie wurde in das Nationale Inventar der Kulturgüter der maltesischen Inseln aufgenommen. Geschichte Ausgrabungen deuten darauf hin, dass das ursprüngliche Gebäude punischen Ursprungs ist. Sein Verwendungszweck ist unklar. Ab dem 3. Jahrhundert nach Christus war es nicht mehr in Gebrauch. Geleitet von dem Archäologen David H. Trump fand in den 1960er Jahren eine Grabung statt. Unter der zylinderförmigen Ruine entdeckte man eine rechteckige Zisterne. Zu den Fundstücken zählen ein goldener Ohrring, eine in Malta geprägte Münze aus dem Jahr 35 v. Chr. mit der Inschrift des Gaius Arruntanus Balbus, Propraetor sowie eine weitere Münze aus dem 3. Jahrhundert n. Chr. mit dem Porträt des römischen Kaisers Claudius Gothicus, aber auch ein verkohltes Brötchen. Die Ruine ist seit dem 16. Dezember 2011 in das National Inventory of the Cultural Property of the Maltese Islands eingetragen. Weblinks Ta' Ġawhar Tower. (PDF; 793 kB) In: National Inventory of the Cultural Property of the Maltese Islands. Sovrintendenza tal-Patrimonju Kulturale, 16. Dezember 2011; abgerufen am 27. August 2023 (englisch). Einzelnachweise
Ta' Ġawhar Tower

Ta' Ġawhar Tower is a round Punic-Roman tower in the village of Safi, Malta. The tower is the best preserved of the six Punic-Roman towers in Malta at approximately seven wall courses high. The tower was probably built at the time of the Punic Wars, although it continued in use during the Roman period before its destruction in the 3rd century AD. Description Six round towers survive in various degrees of preservation on the main island of Malta. Thought likely to be of Punic construction, they appear to have been built in response to the period of unrest associated with the Punic Wars in the 3rd and 2nd centuries BC. The remains of Ta' Ġawhar Tower consist of the lower seven courses of the tower. It is built up of large ashlar blocks, typical of Punic architecture. The walls at the foundation level are 3 metres thick, and the tower has an overall diameter of 14 to 16 metres. The tower also has a rectangular cistern attached to it. The Ta' Ġawhar Tower was excavated by archaeologist David Trump in the 1960s. Finds included two bronze buckets, a double-bladed axe head, a gold wire earring, and a carbonised bread roll buried following the burning of the building. Two coins were found: one was minted in Malta dated to 35 BC with the legend of Arruntanus Balbus, and the other was a coin of the 3rd century AD representing the Roman emperor Claudius II Gothicus. Trump dated the destruction of the tower towards the end of the 3rd century AD, and suggested an association with the invasion of the Heruli in 269. The tower is scheduled as grade 1 national monument by the Malta Environment and Planning Authority and is also listed on the National Inventory of the Cultural Property of the Maltese Islands. Further reading Archaeologist is on a roll with tale of ancient bread See also Punic-Roman towers in Malta Ta' Ċieda Tower References
Wieża Ta’ Ġawhar

Wieża Ta' Ġawhar (malt. It-Torri ta' Ġawhar, ang. Ta' Ġawhar Tower) – okrągła punicko-rzymska wieża w Safi na Malcie. Wieża jest najlepiej zachowaną z sześciu punicko-rzymskich wież na Malcie, o przybliżonej wysokości siedmiu warstw bloków kamiennych. Wieża zbudowana została prawdopodobnie podczas wojen punickich, jej użytkowanie kontynuowane było w okresie rzymskim, aż do zniszczenia jej w III wieku n.e. Opis wieży Na głównej wyspie Malta przetrwało, w różnym stopniu zachowania, sześć okrągłych wież. Prawdopodobnie jest to konstrukcja punicka, wydaje się, że została zbudowana w okresie niepokojów związanych z wojnami punickimi w III i II wieku p.n.e. Pozostałości wieży Ta' Ġawhar zawierają dolne siedem warstw bloków kamiennych murów wieży. Jest wybudowana z dużych ciosanych bloków kamiennych, typowych dla architektury punickiej. Ściany na poziomie fundamentu są grube na 3 metry, zaś całkowita średnica wieży wynosi 14–16 metrów. Wieża posiada też prostokątną cysternę, przylegającą do niej. Wieża Ta' Ġawhar została odkopana przez Davida Trumpa w latach sześćdziesiątych XX wieku. Znaleziska zawierają dwa brązowe wiaderka, obuch siekiery o dwóch ostrzach, kolczyk ze złotego drutu, oraz zwęgloną bułkę zasypaną w następstwie pożaru budynku. Znalezione zostały też dwie monety: jedna, datowana na 35 rok n.e., została wybita na Malcie, z napisem Arruntanus Balbus, druga to moneta z III wieku n.e., przedstawiająca rzymskiego cesarza Klaudiusza II Gockiego. Trump określił datę zniszczenia wieży na koniec III wieku, oraz sugerował połączenie tego z najazdem Herulów w roku 269. Wieża zaliczona jest przez Malta Environment and Planning Authority do zabytków narodowych 1. klasy, jest również umieszczona na liście National Inventory of the Cultural Property of the Maltese Islands. Zobacz też Punicko-rzymskie wieże na Malcie Wieża Ta' Ċieda Wieża Xlejli Przypisy
Torre Hamrija

La Torre Ħamrija coneguda originàriament com Torre della Pietra Nigra (maltès: anglès: Torri tal Hajra s-Sewda) i també coneguda localment com a Torri ta Rsejjen, és una petita torre de vigilància a Qrendi, Malta. Es va completar l'any 1659 dins del conjunt de la dotzena de torres De Redin. La torre va ser restaurada per Heritage Malta i ara es troba en bon estat. Història La torre Hamrija es va construir l'any 1659 en un penya-segat de la costa sud-oest de Malta, en l'emplaçament d'un antic lloc de vigilància medieval. Es troba entre Ghar Lapsi, que forma part de Siġġiewi, i Wied iz-Żurrieq, que forma part de Qrendi. Des de la torre, es pot veure l'illot de Filfla. La torre es troba a pocs centenars de metres de dos llocs de temples del Neolític, Mnajdra i Hajar Qim, encara que aquests encara no s'havien descobert quan es va construir. L'estructura de la torre és semblant a la de les altres torres De Redin, de base quadrada amb dos pisos. L'entrada és a la planta superior, a on s'hi accedeix per una escala retràctil. La torre més propera del conjunt de torres De Redin és la Torre Sciutu, al sud-est. La torre Hamrija és l'última torre de la costa sud-oest, de manera que no té cap altra torre a la seva línia de visió. Originalment estava armada amb un canó de 3 lliures i un canó de ½ lliura, que s'utilitzaven principalment per fer senyals a les altres torres. Actualment La torre va ser restaurada recentment i reconstruïda parcialment després de l'ensorrament de parts dels seus revestiments exteriors. Aquestes obres van suposar la reconstrucció de l'escala de cargol, juntament amb el fust i el parapet. Ara forma part del parc arqueològic de Hajar Qim i Mnajdra, que inclou els temples, la torre, un monument a Sir Walter Congreve, un centre de visitants i els voltants. Referències
Ħamrija Tower

Der Ħamrija Tower (maltesisch Torri tal-Ħamrija) ist eine während der Herrschaft des Johanniterordens im Jahr 1658 erbaute Befestigungsanlage in Malta. Der Turm steht auf den Klippen an der Südwestküste der Insel Malta in der Nähe der Ortschaften Qrendi und Għar Lapsi. In unmittelbarer Nähe befinden sich die Tempel von Mnajdra und Ħaġar Qim. Der Turm überwachte einen Großteil der südwestlichen Küste, das vorgelagerte Seegebiet und die Insel Filfla. Geschichte Der Turm wurde als zwölfter einer Reihe von dreizehn Wachtürmen errichtet, die während der Herrschaft des Großmeisters Martin de Redin von 1657 bis 1660 erbaut wurden. Nach ihm werden diese Türme auch als de Redin Towers bezeichnet. Im Vergleich zu den 1609 bis 1614 erbauten Wignacourt Towers hatte sich die Aufgabe dieser Türme geändert. Wesentlich kleiner gebaut und schwächer bewaffnet, dienten sie vorrangig als Beobachtungsposten, von denen bei Annäherung einer gegnerischen Flotte die Garnison in Valletta und an anderen Orten alarmiert werden sollte. Dazu waren die Türme zusammen mit den Wignacourt Towers und den Lascaris Towers auf Sichtweite zueinander angeordnet, so dass bei Tag und Nacht optische Signale übermittelt werden konnten. Der nächstgelegene Turm im Südosten ist der Wardija Tower. Bauwerk Wie auch alle anderen de Redin Towers besitzt der Hamrija Tower einen quadratischen Grundriss. Die Seitenlänge beträgt rund 8,1 m. Der Turm verfügt über zwei Stockwerke, dabei hat das untere Stockwerk die Form eines Pyramidenstumpfes. Im Untergeschoss befand sich ein fensterloser Lagerraum. Der Zugang zum Turm erfolgte über eine Leiter zum Raum im ersten Geschoss. Während der britischen Herrschaft wurden diese Türme anfänglich noch genutzt. Captain Dickens schlug 1813 vor, die Türme zu verstärken und die Küstenbefestigungen des Ordens auszubauen. Diese Pläne wurden jedoch nicht verwirklicht. 1828 schlug Captain Jones von den Royal Engineers den Abbruch aller Türme vor. Er begründete seinen Vorschlag damit, dass die Türme einem Beschuss mit moderner Artillerie nicht lange standhalten würden, ein Ausbau jedoch zu aufwändig wäre. Der bauliche Zustand der Türme hatte sich in den davorliegenden Jahren verschlechtert, einige waren in einem ruinösen Zustand, andere bedurften der Instandsetzung. 1832 verfügte Colonel Morshead, Chief Royal Engineer, den Abbruch aller Türme. Letztlich wurde von einem Abriss Abstand genommen und die vorhandenen Türme wurden an die lokalen Behörden übergeben. Literatur Quentin Hughes: Malta. A guide to the fortifications. Said International, 1993, ISBN 9990943-07-9. Stephen C. Spiteri: The Knight's Fortifications: an Illustrated Guide of the Fortifications built by the Knights of St. John in Malta. Book distributors, 2001, ISBN 9789990972061. Charles Stephenson: The Fortifications of Malta 1530–1945. Osprey Publishing Limited, 2004, ISBN 1-84176-836-7. Weblinks Torri tal-Ħamrija / Ħamrija Tower. (PDF; 385 kB) In: National Inventory of the Cultural Property of the Maltese Islands. Sovrintendenza tal-Patrimonju Kulturale, 28. Juni 2013; abgerufen am 9. September 2020 (englisch). Einzelnachweise
Ħamrija Tower

Ħamrija Tower (Maltese: Torri tal-Ħamrija), originally known as Torre della Pietra Nigra (Maltese: Torri tal-Ħaġra s-Sewda) and also known locally as Torri ta' Rsejjen, is a small watchtower in Qrendi, Malta. It was completed in 1659 as the twelfth of the De Redin towers. The tower was restored by Heritage Malta and it is now in good condition. History Ħamrija Tower was built in 1659 on a cliff on the southwestern coast of Malta, on the site of a medieval watch post. It is located between Għar Lapsi, which is part of Siġġiewi, and Wied iż-Żurrieq, which is part of Qrendi. From the tower, one can see Filfla. The tower is located a few hundred metres from two Neolithic temple sites, Mnajdra and Ħaġar Qim, although these had not yet been discovered when it was built. The tower's structure is similar to the other De Redin towers, having a square base with two floors. The entrance is on the upper floor, which can be reached by a retractable ladder. The nearest tower in the chain is the Sciutu Tower to the southeast. Ħamrija Tower is the last tower on the southwest coast, so it has no other towers in its line of sight. It was originally armed with a 3-pounder gun and a ½-pounder gun, which were mainly used to signal to the other towers. Present day The tower was recently restored and partially rebuilt after parts of its external revetments collapsed. These works involved the reconstruction of the spiral staircase, along with the shaft and parapet. It now forms part of the Ħaġar Qim and Mnajdra Archaeological Park, which includes the temples, the tower, a memorial to Sir Walter Congreve, a visitor centre and the surrounding area. References External links National Inventory of the Cultural Property of the Maltese Islands
Torre Hamrija

La Torre riamrija (en maltés: Torri tal-Ħamrija), originalmente conocida como Torre della Pietra Nigra (en maltés: Torri tal-Ħaġra s-Sewda)​ y también conocida localmente como Torri ta 'Rsejjen,​ es una pequeña torre de vigilancia en Qrendi, Malta. Se completó en 1659 como la duodécima de las torres de Redín. La torre fue restaurada por el Patrimonio de Malta y ahora está en buenas condiciones. Historia La torre de Hamrija fue construida en 1659 en un acantilado en la costa suroeste de Malta, en el sitio de un puesto de vigilancia medieval.​ Se encuentra entre Ghar Lapsi, que forma parte de Siġġiewi, y Wied iż-Żurrieq, que forma parte de Qrendi. Tiene excelentes vistas de la isla de Filfla. La torre se encuentra a unos cientos de metros de dos sitios del templo neolítico, Mnajdra y Haġar Qim, aunque estos aún no se habían descubierto cuando se construyó. La estructura de la torre es similar a las otras torres de Redin, con una base cuadrada con dos pisos. La entrada está en el piso superior, al que se puede llegar por una escalera retráctil. La torre más cercana en la cadena es la Torre Sciutu al sureste. Toweramrija Tower es la última torre en la costa suroeste, por lo que no tiene otras torres en su línea de visión. Originalmente estaba armado con una pistola de 3 libras y una pistola de ½ libra, que se usaban principalmente para señalar a las otras torres.​ Actualmente La torre fue restaurada recientemente y parcialmente reconstruida después de que partes de sus revestimientos externos colapsaron. Estas obras implicaron la reconstrucción de la escalera de caracol, junto con el eje y el parapeto. Ahora forma parte del Parque Arqueológico de Ħaġar Qim y Mnajdra, que incluye los templos, la torre, un monumento a Sir Walter Norris Congreve, un centro de visitantes y el área circundante.​ Referencias Enlaces externos Inventario nacional de los bienes culturales de las islas maltesas
Ħamrija torony

Ħamrija torony (máltaiul: Torri tal-Ħamrija ), eredetileg Torre della Pietra Nigra, (máltaiul: Torri tal-Ħaġra s-Sewda) más néven Torri ta' Rsejjen kis őrtorony Qrendiben, Máltán. A torony 1659-ben épült Martín de Redín nagymester parancsára, aki Málta partjainak védelmében összesen tizenhárom hasonló kisméretű erődtornyot építtetett 1657 és 1660 között. A tornyot a Heritage Malta restaurálta, jó állapotban van. Története A máltai lovagrend nagyszabású védelmi rendszerében a de Redín-tornyok feladata az volt, hogy őrhelyként működjenek: riasszák a helyőrséget és figyelmeztető lövéseket adjanak le a közelgő ellenségre, kalózokra, vagy karantén-elkerülőkre. A tornyokat egymástól látótávolságára helyezték el, hogy éjjel-nappal jelezhessenek egymásnak és a nagyobb erődöknek. Ezek sorában a Ħamrija torony tizenkettedikként épült. Ez az utolsó torony a délnyugati partszakaszon, a hozzá legközelebb a Xutu torony áll. 1659-ben készült el, egy középkori őrhely helyén, Siġġiewi és Qrendi határán, rálátással Filfla szigetére. Formailag a De Redin-tornyok szabványos kialakítását követi: négyzetes alaprajzú, kétszintes, lapostetős, a tetőn egy toronnyal. A belső tér két emeletén egy-egy szoba található. A felső szintre eredetileg létrán lehetett bejutni, itt volt a katonák őrhelye. Viszonylag kevés fegyverzettel rendelkezett – eredetileg egy 3-fontos ágyúval volt felfegyverezve –, az őrszolgálatot három, négy ember látta el. A torony néhány száz méterre található két megalitikus templomtól, Mnajdratól és Ħaġar Qimtől, bár ezeket építésekor még nem fedezték fel. A tornyot a közelmúltban restaurálták és részben újjáépítették, mivel a külső burkolatok egy része összeomlott. Jelenleg a Ħaġar Qim és a Mnajdra Régészeti Park részét képezi, amely magában foglalja a templomokat, a tornyot, a Sir Walter Congreve emlékművét, és egy látogatóközpontot. Fordítás Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) Ħamrija Tower című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként. Jegyzetek Külső hivatkozások A máltai szigetek kulturális javainak nemzeti jegyzéke
Wieża Ħamrija

Wieża Ħamrija (Ħamrija Tower) – jedna z trzynastu małych umocnionych kamiennych wież obserwacyjnych zbudowana za czasów wielkiego mistrza Kawalerów maltańskich Martin de Redin zbudowana na wyspie Malta. Wieże zostały zbudowane pomiędzy rokiem 1658 a 1659. Każda z wież znajduje się w zasięgu wzroku z sąsiedniej i służyły jako wieże komunikacyjne pomiędzy Gozo i Wielkim Portem, oprócz funkcji obserwacyjno-ostrzegawczych przed piratami. Wieża Ħamrija została zbudowana w 1569 roku jako 12, jest usytuowana na klifie jako ostatnia na południowym wybrzeżu Malty na południe od miejscowości Il-Qrendi. Leży na zachód od wieży Wardija. W pobliżu znajdują się dwa stanowiska megalityczne Mnajdra oraz Ħaġar Qim. Wieża jest administrowana przez Heritage Malt. Została wpisana na listę National Inventory of the Cultural Property of the Maltese Islands pod numerem 1387. Przypisy Bibliografia Charles Stephenson, The Fortification of Malta 1530-1945, Osprey Publishing, 2004, ISBN 978-1-84176-693-5.
Torre Madliena

La Torre de Madliena és una fortificació de l'illa de Malta, construïda pels cavallers de l'Orde de Sant Joan de Jerusalem. Es tracta d'una torre de vigilància situada a la costa nord de l'illa, a prop del lloc anomena Ras L-Irqieqa. Es tracta d'una de les tretze Torres de Redín que permetien la comunicació entre l'illa de Gozo amb el quarter general dels cavallers a Malta. Aquest sistema fou construït sota el mestratge de Martín de Redín. A l'oest hi ha la Torre de Sant Marc, també anomenada Qalet Marku, i a l'est hi ha la Torre de Sant Julià. Durant el domini britànic de l'illa, la torre va continuar essent una instal·lació militar i s'hi va instal·lar un canó de baix calibre. Per aquest motiu la torre va patir diferents modificacions i més tard s'hi van unir altres estructures. La porta original del segon pis es va tapiar i ja no és visible, l'accés es fa a nivell amb una porta metàl·lica; la placa commemorativa del Gran Mestre es va substituir per una llosa; finalment hi ha danys a la cara sud de la torre. Molt a prop, també hi ha estructures de la II Guerra Mundial. Referències