Dejima

Dejima (出島, Dejima?) fue una isla artificial en la bahía de Nagasaki. Era el lugar donde los neerlandeses negociaban con los japoneses desde 1641 a 1853. Durante este período (sakoku), los extranjeros que no fueran neerlandeses no tenían el derecho a negociar con el Japón, y los neerlandeses en Japón no tenían el derecho de abandonar Dejima para pasar al resto del país, pues les estaba prohibido pisar el sagrado suelo de Japón. En Dejima, que estaba aislada de la tierra firme, pero que poco a poco se rodeó con terrenos ganados al mar, actualmente existe un proyecto de restauración, que incluye tanto la reconstrucción de los edificios como de la propia isla. Dejima también se encuentra escrito a veces como Deshima (-shima significa 'isla' en japonés y se modifica fonéticamente en -jima). Historia Prolegómenos La isla de Dejima se construyó en 1634, por orden del shogun Iemitsu, y originalmente acomodó a comerciantes portugueses. La Rebelión Shimabara de 1637, en la que los cristianos japoneses (católicos), tomaron una parte activa, fue abortada con la ayuda de los protestantes neerlandeses. Después de que los portugueses y españoles como representantes de países católicos fueran expulsados de Japón en 1638, el shōgun ordenó a la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales (el Vereenigde Oostindische Compagne o VOC) transferir sus operaciones mercantiles desde el puerto de Hirado (donde estaban establecidos desde el 20 de septiembre de 1609) a Deshima en mayo del 1641. El comisionado neerlandés de origen francés François Caron supervisó el traslado. Organización Desde ese momento, solamente los comerciantes chinos y los neerlandeses podían negociar con Japón. Es significativo el hecho que Dejima es una pequeña isla artificial, y no parte del territorio japonés propiamente dicho. Se construyó con la intención de que los extranjeros se mantuvieran alejados del sagrado suelo del Japón. Dejima es una isla pequeña de 120 m de largo por 75 m de ancho, unida a tierra por un puente pequeño, vigilado en ambos extremos por guardianes, con una puerta del lado neerlandés. En su interior tenía casas para 20 neerlandeses, almacenes y alojamientos para los oficiales del gobierno japonés. Los neerlandeses estaban vigilados por unos oficiales japoneses, porteros, vigilantes nocturnos y por un supervisor (otona) con unos 50 subordinados. Había también una serie de comerciantes japoneses dedicados al suministro de víveres y unos 150 intérpretes (tsūji). El pago de todos estos servicios debía ser asumido por la VOC. Dejima estaba bajo la directa supervisión central del bakufu de Edo a través de un gobernador, llamado bugyō, responsable de todos los contactos entre la VOC y el shogunato. Cada barco neerlandés que llegaba a Dejima era inspeccionado por el bugyō y sus funcionarios. Las velas del buque eran plegadas hasta que el barco partiese de nuevo. Los libros religiosos y las armas eran selladas y puestas en custodia. Ningún servicio religioso estaba permitido en la isla. A pesar de la carga financiera que le significaba a la compañía el mantenimiento de Dejima, el comercio con Japón era muy provechoso para la VOC e inicialmente rendía beneficios del 50% o aún más. El comercio entre los Países Bajos y Japón declinó en el siglo XVIII, cuando solamente a dos naves en el año les era permitido atracar en Dejima. Después de la bancarrota de la VOC en 1795, el gobierno neerlandés asumió el control directo del establecimiento. Los tiempos fueron especialmente duros cuando los Países Bajos estuvo bajo la dominación napoleónica francesa y todos los lazos de las colonias neerlandesas con la metrópoli fueron cortados. No obstante, inclusive en la época de las guerras napoleónicas los administradores neerlandeses de Dejima lograron evitar que Francia o Gran Bretaña tomaran el control de este pequeño establecimiento comercial. El ejecutivo en el lado neerlandés era el Opperhoofd (literalmente principal factor, pero la misma palabra neerlandesa se utiliza generalmente para un indígena, e.g. indios, jefes americanos), y se encontraba bajo la autoridad del estado neerlandés desde 1795. Hubo casi un titular cada año, hasta el 28 de febrero de 1860. Comercio Originalmente, los neerlandeses negociaban principalmente con seda, pero más adelante el comercio del azúcar se hizo muy importante. También se negociaba con pieles de ciervos y pieles de tiburón que fueron transportadas desde Asia, así como el paño de lana y la cristalería desde Europa. A esto hay que añadir el comercio del personal a cargo en Dejima y de los comerciantes neerlandeses individualmente, llamado el comercio del Kanbang, que era una fuente de renta importante para los empleados, y permitido por el gobierno japonés para obtener libros o los instrumentos científicos. Más de diez mil libros extranjeros de varios temas científicos fueron vendidos de este modo a los japoneses del finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX, siendo este el factor central de los estudios rangaku. Llegada de barcos Sobre todo, llegaron a Dejima 606 barcos neerlandeses durante los doscientos años de asentamiento, desde 1641 a 1847. El primer periodo, desde 1641 a 1671 fue un periodo de relativa libertad, y hubo un promedio de 7 barcos neerlandeses cada año (12 pérdidas en este periodo). Desde 1671 a 1715, unos 5 barcos neerlandeses visitaron Dejima cada año. Desde 1715, solamente 2 barcos fueron permitidos cada año, los cuales fueron reducidos a solamente 1 barco desde 1790, y otra vez incrementados a 2 barcos desde 1799. Durante las guerras napoleónicas, en las que los Países Bajos fue un aliado de Francia, los barcos neerlandeses no podían alcanzar Japón con seguridad, pues contaban con la oposición de los británicos, por esto se relegaron los tratos comerciales en los barcos neutrales de estadounidenses y los barcos daneses. Cuando los Países Bajos fueron anexionados como una provincia de Francia (1811-1814), y el Reino Unido conquistó las posesiones neerlandesas en Asia, Dejima permaneció durante cuatro años como el único lugar en el mundo donde la bandera neerlandesa aún estaba ondeando, bajo el liderazgo de Hendrik Doeff. El tráfico regular fue restablecido en 1815. Comisionados neerlandeses en Dejima Hirado Jacques Specx 20.9.1609 - 28.8.1612 Hendrick Brouwer 28.8.1612 - 6.8.1614 Jacques Specx 6.8.1614 - 29.10.1621 Leonardt Camps 29.10.1621 - 21.11.1623 Cornelisz. van Neijenroode 21.11.1623 - 31.1.1633 Pieter Stamper (1631) Pieter van Sante[n] 31.1.1633 - 6.9.1633 Nicolaes Couckebacker 6.9.1633 - 3.2.1639 Maerten Wesselingh (1635, 1636, 1637) Dejima François Caron: 3.2.1639 - 13.2.1641, El primer comisionado supervisó el traslado de Hirado a Dejima. Maximiliaen Le Maire: 14.2.1641 - 30.10.1641 Jan van Elseracq: 1.11.1641 - 29.10.1642 Pieter Anthonijszoon Overtwater: 29.10.1642 - 1.8.1643 Jan van Elserac: 1.8.1643 - 24.11.1644 Pieter Anthonijszoon Overtwater: 24.11.1644 - 30.11.1645 Reijnjer van't Zum: 30.11.1645 - 27.10.1646 Willem Verstegen [Versteijen]: 28.10.164 - 10.10.1647 Frederick Coijet: 3.11.1647 - 9.12.1648 Dircq Snoecq: 9.12.1648 - 5.11.1649 Anthonio van Brouckhorst: 5.11.1649 - 25.10.1650 Pieter Sterthemius: 25.10.1650 - 3.11.1651 Adriaen van der Burgh: 1.11.1651 - 3.11.1652 Frederick Coijet: 4.11.1652 - 10.11.1653 Gabriel Happart: 4.11.1653 - 31.10.1654 Leonard Winninx: 31.10.1654 - 23.10.1655 Joan Boucheljon: 23.10.1655 - 1.11.1656 Zacharias Wagenaer [Wagener]: 1.11.1656 - 27.10.1657 Joan Boucheljon: 27.10.1657 - 23.10.1658 Zacharias Wagenaer [Wagener]: 22.10.1658 - 4.11.1659 Joan Boucheljon: 4.11.1659 - 26.10.1660 Hendrick Indijck: 26.10.1660 - 21.11.1661 Dirck van Lier: 11.11.1661 - 6.11.1662 Hendrick Indijck: 6.11.1662 - 20.10.1663 Willem Volger: 20.10.1663 - 7.11.1664 Jacob Gruijs: 7.11.1664 - 27.10.1665 Willem Volger: 28.10.1665: - 27.10.1666 Daniel Six [Sicx]: 18.10.1666 - 6.11.1667 Constantin Ranst: 6.11.1667 - 25.10.1668 Daniel Six [Sicx]: 25.10.1668 - 14.10.1669 Francois de Haas: 14.10.1669 - 2.11.1670 Martinus Caesar: 2.11.1670 - 12.11.1671 Johannes Camphuijs: 22.10.1671 - 12.11.1672 Martinus Caesar: 13.11.1672 - 29.10.1673 Johannes Camphuijs: 29.10.1673 - 19.10.1674 Martinus Caesar: 20.10.1674 - 7.11.1675 Johannes Camphuijs: 7.11.1675 - 27.10.1676 Dirck de Haas: 27.10.1676 - 16.10.1677 Albert Brevincq: 16.10.1677 - 4.11.1678 Dirck de Haas: 4.11.1678 - 24.10.1679 Albert Brevincq: 24.10.1679 - 11.11.1680 Isaac van Schinne: 11.11.1680 - 31.10.1681 Hendrick Canzius: 31.10.1681 - 20.10.1682 Andreas Cleyer [Andries]: 20.10.1682 - 8.11.1683 Constantin Ranst de Jonge: 8.11.1683 - 28.10.1684 Hendrick van Buijtenhem: 25.10.1684 - 7.10.1685 Andreas Cleyer: 17.10.1685 - 5.11.1686 Constantin Ranst de Jonge: 5.11.1686 - 25.10.1687 Hendrick van Buijtenhem: 25.10.1687 - 13.10.1688 Cornelisz.van Outhoorn: 13.10.1688 - 1.11.1689 Balthasar Sweers: 1.11.1689 - 21.10.1690 Hendrick van Buijtenhem: 21.10.1690 - 09.11.1691 Cornelis van Outhoorn: 9.11.1691 - 29.10.1692 Hendrick van Buijtenhem: 29.10.1692 - 19.10.1693 Gerrit de Heere: 19.10.1693: - 7.11.1694 Hendrik Dijkman: 7.11.1694 - 27.10.1695 Cornelis van Outhoorn: 27.10.1695 - 15.10.1696 Hendrik Dijkman]: 15.10.1696 - 3.11.1697 Pieter de Vos: 3.11.1697 - 23.10.1698 Hendrik Dijkman: 23.10.1698 - 12.10.1699 Pieter de Vos: 21.10.1699 - 31.10.1700 Hendrik Dijkman: 31.10.1700 - 21.10.1701 Abraham Douglas: 21.10.1701 - 30.10.1702 Ferdinand de Groot: 9.11.1702 - 30.10.1703 Gideon Tant: 30.10.1703 - 18.10.1704 Ferdinand de Groot: 18.10.1704 - 6.11.1705 Ferdinand de Groot: 26.10.1706 - 15.10.1707 Hermanus Menssingh: 15.10.1707 - 2.11.1708 Jasper van Mansdale: 2.11.1708 - 22.10.1709 Hermanus Menssingh: 22.10.1709 - 10.11.1710 Nicolaas Joan van Hoorn: 10.11.1710 - 31.10.1711 Cornelis Lardijn: 31.10.1711 - 7.11.1713 Cornelis Jardijn: 7.11.1713 - 27.10.1714 Nicolaas Joan van Hoorn: 27.10.1714 -19.10.1715 Gideon Boudaen: 19.10.1715 - 3.11.1716 Joan Aouwer: 3.11.1716 - 24.10.1717 Christiaen van Vrijbergh[e]: 24.10.1717 - 13.10.1718 Joan Aouwer: 13.10.1718 - 21.10.1720 Roeloff Diodati: 21.10.1720 - 9.11.1721 Hendrik Durven: 9.11.1721 - 18.10.1723 Johannes Thedens: 18.10.1723 - 25.10.1725 Joan de Hartogh: 25.10.1725 - 15.10.1726 Pieter Boockestijn: 15.10.1726 - 3.11.1727 Abraham Minnedonk: 3.11.1727 - 20.10.1728 Pieter Boockestijn: 22.10.1728 - 12.10.1729 Abraham Minnedonk: 12.10.1729 - 31.10.1730 Pieter Boockestijn: 31.10.1730 - 7.11.1732 Hendrik van de Bel: 7.11.1732 - 27.10.1733 Rogier de Laver: 27.10.1733 - 16.10.1734 David Drinckman: 16.10.1734 - 4.11.1735 Bernardus Coop [Coopa] à Groen: 4.11.1735 - 24.10.1736 Jan van der Cruijsse: 24.10.1736 - 13.10.1737 Gerardus Bernardus Visscher: 13.10.1737 - 21.10.1739 Thomas van Rhee: 22.10.1739 - 8.11.1740 Jacob van der Waeijen: 9.11.1740 - 28.10.1741 Thomas van Rhee: 29.10.1741 - 17.10.1742 Jacob van der Waeijen: 17.10.1742 - 9.11.1743 David Brouwer: 5.11.1743 - 1.11.1744 Jacob van der Waeijen: 2.11.1744 - 28.12.1745 Jan Louis de Win: 30.12.1745 - 2.11.1746 Jacob Balde: 3.11.1746 - 25.10.1747 Jan Louis de Win: 28.10.1747 - 11.11.1748 Jacob Balde: 12.11.1748 - 8.12.1749 Hendrik van Homoed: 8.12.1749 - 24.12.1750 Abraham van Suchtelen: 25.12.1750 - 18.11.1751 Hendrik van Homoed: 19.11.1751 - 5.12.1752 David Boelen: 6.12.1752 - 15.10.1753 Hendrik van Homoed: 16.10.1753 - 3.11.1754 David Boelen: 4.11.1754 - 25.10.1755 Herbert Vermeulen: 25.10.1755 - 12.10.1756 David Boelen: 13.10.1756 - 31.10.1757 Herbert Vermeulen: 1.11.1757 - 11.11.1758 Johannes Reijnouts: 12.11.1758 - 11.11.1760 Marten Huijshoorn: 12.11.1760 - 30.10.1761 Johannes Reijnouts: 31.10.1761 - 2.12.1762 Fredrik Willem Wineke: 3.12.1762 - 6.11.1763 Jan Crans: 7.11.1763 - 24.10.1764 Fredrik Willem Wineke: 25.10.1764 - 7.11.1765 Jan Crans: 8.11.1765 - 31.10.1766 Herman Christiaan Kastens: 1.11.1766 - 20.10.1767 Jan Crans: 21.10.1767 - 8.11.1769 Olphert Elias: 9.11.1769 - 16.11.1770 Daniel Armenault: 17.11.1770 - 9.11.1771 Arend Willem Feith: 10.11.1771 - 3.11.1772 Daniel Armenault [Almenaault]: 4.11.1772 - 22.11.1773 Arend Willem Feith: 23.11.1773 - 10.11.1774 Daniel Armenault [Almenaault]: 11.11.1774 - 28.10.1775 Arend Willem Feith: 28.10.1775 - 22.11.1776 Hendrik Godfried Duurkoop: 23.11.1776 - 11.11.1777 Arend Willem Feith: 12.11.1777 - 28.11.1779 Isaac Titsingh: 29.11.1779 - 5.11.1780 Arend Willem Feith: 6.11.1780 - 23.11.1781 Isaac Titsingh: 24.11.1781 - 26.10.1783 Hendrik Casper Romberg: 27.10.1783 - _.8.1874 Isaac Titsingh: _.8.1784 - 30.11.1784 Hendrik Casper Romberg: 0.11.84 - 21.11.1785 Johan Fredrik van Rheede tot de Parkeler: 22.11.1785 - 20.11.1786 Hendrik Casper Romberg: 21.11.1786 - 30.11.1787 Johan Frederik van Rheede tot de Parkeler: 1.12.1787 - 1.8.1789 Hendrik Casper Romberg: 1.8.1789 - 13.11.1790 Petrus Theodorus Chassé: 13.11.1790 - 13.11.1792 Gijsbert Hemmij: 13.11.1792 - 8.7.1798 Leopold Willem Ras: 8.7.1798 - 17.7.1800 Willem Wardenaar: 16.7.1800 - 14.11.1803 Hendrik Doeff: 14.11.1803 - 6.12.1817 Jan Cock Blomhoff: 6.12.1817 - 20.11.1823 Johan Willem de Sturler: 20.11.1823 - 5.8.1826 Germain Felix Meijlan: 4.8.1826 - 1.11.1830 Jan Willem Fredrik van Citters: 1.11.1830 - 30.11.1834 Johannes Erdewin Niemann: 1.12.1834 - 17.11.1838 Eduard Grandisson: 18.11.1838 - _.11.1842 Pieter Albert Bik: _.11.1842 - 31.10.1845 Joseph Henrij Levijssohn: 1.11.1845 - 31.10.1850 Frederick Colnelis Rose: 1.11.1850 - 31.10.1852 Janus Henricus Donker Curtius: 2.11.1852 - 28.2.1860, El último comisionado neerlandés, quién fue el primer representante diplomático neerlandés en Japón. Favoreció la entrega del primer buque de guerra occidental moderno de vapor de Japón, el Kankō Maru. Referencias Blomhoff, J.C. (2000). The Court Journey to the Shogun of Japan: From a Private Account by Jan Cock Blomhoff. Amsterdam Blussé, L. et al., eds. (1995-2001) The Deshima [sic] Dagregisters: Their Original Tables of Content. Leiden. Blussé, L. et al., eds. (2004). The Deshima Diaries Marginalia 1740-1800. Tokyo. Boxer. C.R. (195). Jan Compagnie in Japan, 1600-1850: An Essay on the Cultural Artistic and Scientific Influence Exercised by the Hollanders in Japan from the Seventeenth to the Nineteenth Centuries. Den Haag. Caron, F. (1671). A True Description of the Mighty Kingdoms of Japan and Siam. London. Doeff, H. (1633). Herinneringen uit Japan. Amsterdam. [Doeff, H. "Recollections of Japan" (ISBN 1-55395-849-7)] Leguin, F. (2002). Isaac Titsingh (1745-1812): een passie voor Japan, leven en werk van de grondlegger van de Europese Japanologie. Leiden. Nederland's Patriciaat, Vol. 13 (1923). Den Haag. Screech, Timon. (2006). Secret Memoirs of the Shoguns: Isaac Titsingh and Japan, 1779-1822. London. Siebold, P.F.v. (1897). Nippon. Würzburg e Leipzig. Titsingh, I. (1820). Mémoires et Anecdotes sur la Dynastie régnante des Djogouns, Souverains du Japon. Paris. Titsingh, I. (1822). Illustrations of Japan; consisting of Private Memoirs and Anecdotes of the reigning dynasty of The Djogouns, or Sovereigns of Japan. London. Véase también Rangaku - "aprendizaje neerlandés" Sakoku - "país encadenado" Philipp Franz von Siebold-- botánico y médico, especialmente vinculado con Dejima. Carl Peter Thunberg Fuentes y enlaces externos Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Dejima. DEJIMA: La isla recobra vida (en inglés y japonés) El mapa de Deshima En la parte superior se puede ver una imagen de Deshima