NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Hippodrome de Hanshin

L'hippodrome de Hanshin (阪神競馬場, Hanshin-keibajō) est situé à Takarazuka, dans la préfecture de Hyogo, au Japon. Sa capacité est de 139 000 spectateurs, et il est principalement utilisé pour le sport hippique. Le terrain appartenait à l'origine à la Kawanishi Aircraft Company, qui fabriquait des avions de combat durant la Seconde Guerre mondiale. Au terme de la guerre, le commandement suprême des forces alliées ordonne à la société de cesser de fabriquer des avions de combat, ce qui mène à la fermeture de l'usine. En 1948-1949, Keihanshin Keiba K.K. construit l'hippodrome de Hanshin. La gestion de cet hippodrome est transférée à la Japan Racing Association en 1955. Des travaux majeurs de reconstruction sont achevés en 1991, une autre vague de travaux se termine en 2006. Description L'hippodrome de Hanshin a deux pistes de gazon, une piste en terre, et une piste de saut. Il est le second plus grand hippodrome de l'Ouest du Japon, après celui de Kyoto. Le gazon de l'ovale extérieur (外回り, sotomawari) mesure 2 089 m (11⁄4 miles + 254 pieds), et celle de l'ovale intérieur (内回り, uchimawari) mesure 1 689 m (1 mile + 261 pieds). Deux pistes permettent des courses sur des distances de 1 800 m / 1 400 m et 2 600 m / 2 200 m, respectivement. Les courses peuvent être courues selon les paramètres de la « piste A » ou de la « piste B » (rail extérieur de 4 mètres). Le champ de course en terre mesure 1 518 mètres (7/8 mile + 360 pieds), dont 1 400 m de piste. La piste extérieure ovale de 2 089 m de long fait partie de la reconstruction majeure terminée en 2006, et a été dotée d'une extension de 400 m. Cette reconstruction a supprimé deux vieilles pistes précédemment utilisées, dont une de 1 600 m réformée pour être incluse à la piste ovale intérieure de 1 689 m de long. La reconstruction (jusqu'à ce que le champ de courses soit reconstruit à l'identique) a contraint l'organisation de certaines courses de l'hippodrome de Hanshin sur d'autres hippodromes, dont l'hippodrome de Chukyo et l'hippodrome de Kyoto, durant la seconde période de travaux. L'hippodrome de Hanshin a accueilli la Japan Cup à partir de 2008 ; les courses précédentes s'étant tenues à l'hippodrome de Fuchu. Elle a été déplacée vers Chukyo depuis 2015, et porte désormais le nom de Japan Cup Dirt. Références (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Hanshin Racecourse » (voir la liste des auteurs). Portail de l’architecture et de l’urbanisme Portail du sport Portail du monde équestre Portail de la préfecture de Hyōgo
J. Schmalz GmbH

J. Schmalz GmbH была основана как завод по производству лезвий в 1910 году в г. Глаттен в Шварцвальде (Германия). Со временем компания стала выпускать транспортное оборудование и, в настоящее время, специализируется и производит вакуумные компоненты, вакуумные системы перемещения, вакуумные захваты и зажимные системы. Компания является одним из крупнейших поставщиков вакуумных технологий для автоматизации производств, со штатом сотрудников около 800 человек (2014). Сбытовая сеть компании состоит из 15 зарубежных филиалов в Китае, Финляндии, Франции, Индии, Италии, Японии, Канаде, Кореи, Нидерландах, Польше, России, Швейцарии, Испании, Турции и США. История В 1910 году Йоханнес Шмальц основал «Johannes Schmalz Rasierklingenfabrik» в г. Глаттен. Бренд «Glattis» был хорошо известнен и очень успешен в Германии, продажи доходили до 600000 лезвия каждый месяц. Распространение электробритв потребовало от компании изменить свой фокус. С 1948 года Артур Шмальц привел компанию к дальнейшему росту, благодаря инновационным разработкам в области легких моторных транспортных средств. Компания Schmalz поставляла багажные прицепы и мобильные трапы для аэропортов и транспортное оборудование для мебельных фабрик. Когда Курт Шмальц в 1984 году взял на себя руководство компанией было выбрано новое направление и компания стала специализироваться в вакуумной технике. В 1990 году к руководству компанией присоединился Вольфганг Шмальц. Вместе два брата преобразовали компанию с давними традициями в одного из ведущих мировых поставщиков вакуумной техники. В 1998 году был открыт первый филиал компании в Швейцарии. Сегодня, компания Schmalz имеет 15 филиалов по всему миру. В 2008 году производственные площади компании был увеличен на 10 170 м ². Продукция Вакуумная техника Schmalz используется в производственных процессах, где требуется автоматизированное, эргономичное и безопасное перемещение изделий. Вакуумные Компоненты: Вакуумные компоненты используются во всех отраслях промышленности для задач автоматизации и перемещения. Ассортимент продукции включает в себя вакуумные присоски, вакуумные генераторы, монтажные элементы системы мониторинга. Системы Вакуумных Захватов : комплексные системы вакуумных захватов значительно увеличивают производительность труда в автоматизированных процессах. Системы захвата слоя продукции, захваты большой площади, готовые к подключению вакуумные спайдеры используются во всех областях автоматизации. Вакуумные системы перемещения: эргономичные вакуумные подъемные устройства Jumbo и VacuMaster для ручного перемещения изделий и крановые системы могут быть сконфигурированы в соответствии со специфическими требованиями заказчика. Вакуумные зажимные системы: вакуумные зажимные технологии используются в обрабатывающих центрах с ЧПУ с целью повышения производительности и экономической эффективности. Устойчивое развитие Компания Schmalz активно использует возобновляемые источники энергии, такие как солнечная энергия и энергия ветра и воды. Сегодня, компания Schmalz генерирует больше энергии, чем потребляет. Ссылки Официальный международный сайт Schmalz
Higashi-Maizuru Station

Higashi-Maizuru Station (東舞鶴駅, Higashi-Maizuru-eki) is an interchange passenger railway station located in the city of Maizuru, Kyoto, Japan, and operated by the West Japan Railway Company (JR West). Lines Higashi-Maizuru Station is served by the Maizuru Line and is 24.6 kilometers from the terminus of the line at Ayabe. It is also served by the Obama Line and is 84.3 kilometers from the terminus of that line at Tsuruga.. Station layout The station consists of one elevated island platform serving two tracks, with the station building underneath. The station has a "Midori no Madoguchi" staffed ticket counter. Platforms Two trains can share the same track. Trains for the Obama Line use the northern end of the tracks, and trains for the Maizuru Line use the southwestern end of the tracks. Adjacent stations History The station was opened on 3 November 1904 as Shin-Maizuru Station (新舞鶴駅). It was renamed on 1 June 1939. The original station building was demolished in 1996 when the station was rebuilt as an elevated structure. Passenger statistics In fiscal 2019, the station was used by an average of 1,537 passengers daily. Surrounding area Maizuru redbrick warehouses Maizuru Redbrick Museum Maizuru Police Station Maizuru Municipal Hospital Maizuru Kyosai Hospital National Hospital Organization Maizuru Medical Center See also List of railway stations in Japan References External links Higashi-Maizuru Station information (JR West) (in Japanese)
Gare de Higashi-Maizuru

La gare de Higashi-Maizuru (東舞鶴駅, Higashi-Maizuru-eki) est une gare ferroviaire localisée dans la ville de Maizuru, dans la préfecture de Kyoto, au Japon. La gare est exploitée par la compagnie JR West, sur les lignes Maizuru et Obama. Situation ferroviaire Histoire Service des voyageurs Accueil Desserte La gare de Higashi-Maizuru est une gare disposant d'un quai et de deux voies. Le Limited Express Maizuru s'arrête à cette gare Intermodalité Notes et références Voir aussi Articles connexes Transport ferroviaire au Japon Liens externes (ja) Information sur la gare de Higashi-Maizuru Portail du chemin de fer Portail de l’architecture et de l’urbanisme Portail de Kyoto et de sa préfecture
Higashiosaka College

Higashiosaka College (東大阪大学, Higashiōsaka daigaku) is a private university in Higashiosaka, Osaka, Japan. The school was founded in 1965 as a junior women's college. After becoming coeducational in 2001, it became a four-year college in 2003. References External links Official website (in Japanese) "Higashiosaka College". timeshighereducation.com. 19 October 2021. Retrieved 23 April 2026.
Mampuku-ji

Der Ōbaku-san Mampuku-ji (jap. 黄檗山萬福寺) ist der Haupttempel der japanischen Ōbaku-Zen-Schule, der in Japan etwa 460 Tempel angehören. Übersicht Der Tempel wurde 1661 durch den chinesischen Mönch Yinyuan Longqi (chinesisch 隱元隆琦, Pinyin Yǐnyuán lóngqí; jap. Ingen Ryūki; 1592–1673) und dessen Schüler Muyan gegründet und ist in Uji, in der Nähe von Kyōto gelegen. In Erinnerung an seinen chinesischen Stammtempel, den Wan-fu-si (萬福寺, Wàn-fú-sì) am Berg Huang-bo (黄檗山, Huáng-bò shān) in Fujian gab Meister Ingen dem neuen Tempel den gleichen Namen (auf Japanisch) „Mampuku-ji“ und nannte den Hügel „Ōbaku-san“ zu Ehren des chinesischen Chan Meisters Huangbo Xiyun aus dem 9. Jahrhundert. Meister Huangbo Xiyun (jap. Obaku) war der Lehrer von Linji (jap. Rinzai) gewesen, und Ingen wollte dieses Prestige für die Erneuerung sowohl des japanischen Rinzai, wie auch des Sōtō-Zen nutzen. Der Tempel ist im chinesischen Stil der Ming-Dynastie gebaut. Erst ab dem vierzehnten Abt ging der Tempel von der Hand chinesischer Mönchen in die von japanischen Mönchen über. Literatur S. Noma (Hrsg.): Mampukuji. In: Japan. An Illustrated Encyclopedia. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X, S. 913. Weblinks Offizielle Website - Japanisch Tempel Mampuku-ji bei Kultur-in-Asien: Teil 1 mit Beschreibung – Teil 2 – Teil 3 – Teil 4 – Teil 5
Manpuku-ji

Manpuku-ji (Japanese: 萬福寺) is a Buddhist temple located in Uji, Kyoto Prefecture, approximately a 5-minute walk from JR Ōbaku Station・Keihan Ōbaku Station. It is the head temple of the Japanese Ōbaku Zen school, and named after Wanfu Temple in Fujian, China. The mountain is likewise named after Mount Huangbo, where the Chinese temple is situated. History The temple was founded in 1661 by the Chinese monk Yinyuan Longqi (Ingen), officially opening in 1663. In 1664, control of the temple passed to Mu'an, after which many Chinese monks followed as head priests. Only the fourteenth priest and his successors are Japanese. On May 21, 1673 (Enpō 1, 5th day of the 4th month) Yinyuan (Ingen) died at the temple. The art of Senchadō is closely tied to the temple due to its founder. Architecture The temple structures were constructed in Ming China's architectural style. The arrangement of buildings also follows Ming Dynasty architectural style, representing an image of a dragon. The temple features an exemplary gyoban (fish board, used to toll the hours). Art The temple's main statue is a seated Gautama Buddha. Sculptures by the Chinese sculptor known as Han Do-sei and latticed balustrades can also be seen. Above the gate of the temple is a carving of the Chinese Characters "義一第", (read right-to-left, "The First Principle") carved from the writing of Imakita Kosen and said to have been the artist's eighty-fifth attempt before he finally wrote with a mind free from the distraction of a pupil's criticism. The temple treasure house contains a complete collection of Buddhist scriptures commissioned by Tetsugen Doko and completed in 1678, comprising approximately 60,000 printing blocks which are still in use. The production of the printing blocks was funded by donations collected throughout the country for many years and through many troubles. Gallery See also Japanese Buddhism Zen Egoku Dōmyō Notes References Titsingh, Isaac. (1834). Annales des empereurs du Japon. Paris: Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland. OCLC 251800045; see also Imprimerie Royale de France, OCLC 311322353 External links Media related to Manpuku-ji at Wikimedia Commons Manpuku-ji – official page (map) (in Japanese)
Manpuku-ji

Ōbaku-san Manpuku-ji (黄檗山萬福寺, Ōbaku-san Manpuku-ji?) Es un templo localizado en Uji, Kyoto. Es el templo principal de la escuela Ōbaku de zen budismo, nombrado después de Wanfu Templo en Fujian, China. La montaña fue nombrada luego con el mismo nombre como Monte Huangbo (黄檗山), donde el templo está situado. Historia El templo fue fundado en el año 1661 por el monje chino Yinyuan Longqi (Ingen) y su discípulo Muyan. En 1664, el control del templo fue transferido a Muyan, después de muchos monjes chinos haber seguido como abad. Sólo a partir del décimo cuarto los abades pasaron a ser japoneses. Yinyuan Longqi (Ingen) falleció en 21 de mayo de 1673.​ El arte de Senchadō es estrechamente ligado al templo debido a su fundador. Arquitectura El arreglo de los edificios sigue el estilo arquitectónico Ming,​ representando la imagen de un dragón. El templo tiene un gyoban ejemplar (tabla de pez, utilizada para calcular las horas). Arte El arreglo de los edificios sigue el estilo arquitectónico Ming, representando la imagen de un dragón. La principal estatua de este templo es un Gautama Buda sentado. También pueden ser vistas esculturas por el escultor chino Han Do Sei. Referencias Véase también Budismo en Japón Obaku Zen Enlaces externos Manpuku-ji (Japanese)
Manpuku-ji

Ōbaku-san Manpuku-ji (黄檗山萬福寺, « temple Manpuku du mont Ōbaku ») est un temple situé à Uji (Kyoto). C'est le temple principal de l'école du bouddhisme zen japonaise Ōbaku, école à laquelle sont rattachés quelque 460 temples au Japon. Il tient son nom du temple Wanfu à Fujian en Chine. La montagne sur laquelle il s'élève a aussi reçu son nom d'après le mont Huangbo où est situé le temple chinois. Histoire Le temple est fondé en 1661 par le moine chinois Yinyuan Longqi (en) (Ingen, 1592-1673) et son disciple Mu-an (de). En 1664, le contrôle du temple passe aux mains de Muyan, après que de nombreux moines chinois se furent succédé comme prêtres en chef. À partir du quatorzième successeur, les abbés seront des Japonais. 21 mai 1673 (Enpō 1, 5e jour du 4e mois) : Yinyuan (Ingen) meurt au temple. Architecture Le style architectural est influencé par celui des temples de la Chine Ming, et il diffère clairement de la norme architecturale de l'époque d'Edo. Le plan général, organisé sur un long axe central, suit également le style architectural de la dynastie Ming. Des détails comme les balustrades, les bases de colonnes et les décorations du toit relèvent aussi du style de la fin des Ming. Art La maison du trésor du temple contient une collection complète de textes sacrés bouddhiques, réunie en 1678 et comprenant environ 60 000 blocs d'impression encore utilisés. La production des blocs d'impression a été financée par les dons recueillis à travers le pays pendant de nombreuses années. La principale statue du temple représente Gautama Bouddha assis. On trouve aussi un grand poisson en bois (Gyoban (en)), sur lequel on frappe avec un maillet pour rassembler les moines. Le temple contient également des sculptures du sculpteur chinois connu sous le nom de Han Do-sei et des balustrades en treillis. Galerie d'images Notes et références (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Manpuku-ji » (voir la liste des auteurs). Bibliographie Isaac Titsingh, Annales des empereurs du Japon, Paris, Royal Asiatic Society (Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland), 1834 (OCLC 251800045). Édition à l'Imprimerie Royale de France (OCLC 311322353). Vĕra Linhartová, « La culture Ōbaku et le renouveau de l'art bouddhique au Japon à l'époque des Tokugawa », Arts asiatiques, no 57,‎ 2002, p. 114-136 (lire en ligne) Annexes Articles connexes Bouddhisme au Japon Zen Lien externe (ja) Manpuku-ji. Site officiel ((version en anglais) Portail de Kyoto et de sa préfecture Portail du bouddhisme
Manpuku-ji

Il Manpuku-ji (Giapponese: 萬福寺), o Ōbaku-san Manpuku-ji (Giapponese: 黄檗山萬福寺) è un tempio situato a Uji, Kyoto. è il tempio principale della scuola Ōbaku del buddismo zen, dal nome del tempio Wanfu nel Fujian, in Cina. La montagna fu successivamente chiamata con lo stesso nome del Monte Huangbo (黄檗山), dove si trova il tempio. Storia Il tempio fu fondato nel 1661 dal monaco cinese Yinyuan Longqi (Ingen) e dal suo discepolo Muyan. Nel 1664, il controllo del tempio fu trasferito a Muyan, dopo che molti monaci cinesi avevano continuato come abate. Solo dopo il quattordicesimo gli abati divennero giapponesi. Yinyuan Longqi (Ingen) morì il 21 maggio 1673. L'arte di Senchadō è strettamente legata al tempio a causa del suo fondatore. Architettura La disposizione degli edifici segue lo stile architettonico Ming, raffigurante l'immagine di un drago. Il tempio ha un gyoban esemplare (tavola dei pesci, usata per calcolare le ore). Arte La disposizione degli edifici segue lo stile architettonico Ming, raffigurante l'immagine di un drago. La statua principale in questo tempio è un Gautama Buddha seduto. Si possono anche vedere sculture dello scultore cinese Han Do Sei. Note Voci correlate Buddhismo giapponese Ōbaku-shū Buddhismo Zen Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Manpuku-ji Collegamenti esterni (JA) お知らせ (Manpuku-ji), su obakusan.or.jp.
Mampuku-ji

Mampuku-ji (萬福寺, Manpuku-ji) é o templo principal da escola Obaku de Zen Budismo japonês. Fundada em 1661 pelo monge chinês Yinyuan Longqi e seu discípulo Muyan, está localizado em Uji, próximo de Kyoto, e foi construído no estilo Ming chinês. Em 1664 o controle do templo passou para Muyan, após muitos monges chineses terem seguido como abade. Apenas a partir do décimo quarto os abades passaram a ser japoneses. O arranjo dos prédios segue o estilo arquitetônico Ming, representando a imagem de um dragão. A principal estátua deste templo é um Gautama Buda sentado. Também podem ser vistas esculturas pelo escultor chinês Han Do Sei. O tesouro do templo possui uma coleção completa de escrituras budistas completadas em 1678 e compreendendo aprooximadamente 60,000 blocos de impressão, que ainda são usados. A produção dos blocos de impressão foi custeada por doações coletadas em todo o país por muitos anos. Garan Ver também Budismo no Japão Obaku Zen
Мампуку-дзи

Мампуку-дзи (яп. 萬福寺) — буддийский храм в городе Удзи близ Киото в Японии. История Обаку-сан Мампуку-дзи является главным храмом японской школы дзэн Обаку, которой в Японии принадлежат около 460 храмов. Мампуку-дзи был построен в 1661 году китайским монахом Иньюанем Лунци (яп. Ингэн Рюки) и его учеником Муянем в Удзи близ Киото. В память о его китайском прообразе, храме Ванфу-си (яп. Мампуку-дзи) на горе Хуанбо в провинции Фуцзянь, мастер Ингэн дал новому храму то же имя. Он также назвал холм, на котором был построен храм Обаку-сан, в честь китайского мастера чань Хуанбо Сиюня, жившего в IX веке. Мастер Хуанбо Сиюнь (яп. Обаку) был учителем Линьцзи Исюаня (яп. Риндзай), и Ингэн хотел таким образом возвысить как японскую школу дзэн Риндзай, так и школу Сото-сю. Храм построен в китайском стиле эпохи Мин, в Японии называемый стилем Обаку. Первые 14 настоятелей храма были по происхождению китайцами, лишь начиная с 15-го настоятеля руководство храмом было передано японцу. Галерея Источники Интеграция японской национальной архитектуры в современное зодчество : на примере творчества Курокава Кисё : диссертация … кандидата философских наук : 09.00.13 / Бадлуева Вероника Михайловна; [Место защиты: Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова]. — Москва, 2009. — 204 с. : ил. Философия буддизма [Текст] : энциклопедия / Российская акад. наук, Ин-т философии; отв. ред. М. Т. Степанянц. — Москва : Восточная литература, 2011. — 1045 с.; 24 см. — ISBN 978-5-02-036492-9
Himegamisha Shrine, Nara

The Himegamisha Shrine (Japanese: 比売神社, Himegamisha) is a Shinto shrine in the city of Nara, in Nara Prefecture, Japan. It is built in 1981 by the people of this neighborhood on the tomb called Hime-zuka (princess' tomb) that is estimated to be a burial place of Princess Tōchi, an Empress-consort of Emperor Kōbun. It is a sessha (subsidiary shrine) of the Kagami Shrine. History In 1930s, the Hime-zuka became nation's property and managed by Nara Bureau of Financial Affairs. Several decades later, this grave was disposed to the residents of this neighborhood. They tried to build a shrine and enshrine Princess Tōchi to it, for the revival of this area. The 320-square-foot (30 m2) land was donated to the Shin-Yakushi-ji temple, and the Shinto ceremonies to be held in the shrine were delegated to the chief priest of the Kagami Shrine. Foundation A ground-breaking ceremony was held in the summer of 1980, and a roof-laying ceremony in the end of that year, in cooperation with the Shin Yakushiji Temple and the Kagami Shrine. The shrine building was completed. The celebrating ceremony of enshrinement was held on May 10, 1981, which was the day converted to the solar calendar of the 7th Day of the 4th Month, when the princess died. That was how the shrine was founded. Additional images References
Sanctuaire Himegamisha

Le sanctuaire Himegamisha (比売神社, , Himegamisha) est un sanctuaire shinto de la ville de Nara dans la préfecture de Nara au Japon. Il a été érigé en 1981 par les habitants du voisinage sur la tombe appelée Hime-zuka (« tombe de la princesse ») estimée être le lieu de sépulture de la princesse Tōchi, une impératrice consort de l'empereur Kōbun. Il s'agit d'un sessha (sanctuaire subsidiaire) du sanctuaire Kagami. Histoire Dans les années 1930, le Hime-zuka devenu propriété de la nation est géré par le bureau des affaires financières de Nara. Plusieurs décennies plus tard, cette tombe est mise à la disposition des résidents de ce quartier. Ils commencent à construire un sanctuaire pour y consacrer la princesse Tōchi afin de faire revivre ce secteur.Le terrain d'une superficie de 320 m2 a été donné au Shin-Yakushi-ji et les cérémonies shinto organisées dans le sanctuaire sont déléguées au prêtre en chef du sanctuaire Kagami. La cérémonie d'inauguration a lieu à l'été 1980 et la cérémonie de pose de toit à la fin de cette même année en collaboration avec le temple Shin Yakushi-ji et le sanctuaire Kagami. La cérémonie célébrant la consécration a lieu le 10 mai 1981 qui est le jour converti au calendrier solaire du 7e jour du 4e mois de la mort de la princesse. Galerie Source de la traduction (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Himegamisha Shrine, Nara » (voir la liste des auteurs). Portail du shinto Portail de la préfecture de Nara
Himeji Dokkyo University

Himeji Dokkyo University (姫路獨協大学, Himeji dokkyō daigaku) is a private university in Himeji, Hyōgo, Japan. The predecessor of the school was founded in 1881, and it was chartered as a university in 1986. It has many international students relative to other Japanese universities, and is most known for the strength of its foreign studies program. It is a sister university of Dokkyo University in Tokyo. History The first faculties were the Faculty of Foreign Languages, the Faculty of Law. In 1989, the faculty of Econo-informatics was founded, and in 2006 faculties of Medicine, Health and Physical Therapy were started. The Japanese foundation University Accreditation Association, according to a 2010 university evaluation and accreditation, has certified the university as being in conformity with Japanese university standards. On May 26, 2010, the decision was taken to stop accepting new student applications to the graduate law school, which was opened in April 2006. No students passed the entrance exam. In 2013, Himeji Dokkyo University was chosen as the partner site for the U.S. Department of State Critical Language Scholarship (CLS) Program. Approximately thirty students live in a Himeji business hotel and attend 20 hours of per week language instruction at the University for the summer. Unions Some staff at Himeji Dokkyo University are represented by the General Union, a member of the National Union of General Workers (NUGW), which is itself a member of the National Trade Union Council (Zenrokyo). References External links Official website (in Japanese)