NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Palazzo Cutelli

The Palazzo Cutelli is a historic palace, once housing the Collegio Cutelli, now the semiprivate Convitto Cutelli, a boarding school from primary to lyceum grades, located on Via Vittorio Emanuele #56 in central Catania, region of Sicily, Italy. History and description In 1654, count Mario Cutelli, a judge in Catania, endowed in his will the establishment of a private, secular college to train young noblemen in the arts of governance and law. The turbulence of the next century, including the 1693 earthquake, meant the physical construction of the present baroque architecture college was not complete until 1779, designed by Giovanni Battista Vaccarini and completed by Francesco Battaglia. The facade is sober and broad with a set of 8 columns surrounding a central balcony with an iron balustrade. It faces the Piazza Cutelli with a central fountain with a nineteenth century fountain, Fontana delle Conchiglie, with four conch shells forming a plinth for a small obelisk. The two story structure is most impressive when viewed from within the central circular courtyard. The courtyard has white and black stone design, one of a few designed by Vaccarini in town, with an elaborate design of spokes. Around this courtyard is a portico of doric pilasters supporting arches, all surmounted by a circumferential balcony. The piano nobile is accessed by an imposing stairwell. A third story is located in the portion of the college destined to house the rectors of the institution. References
Cicognini National Boarding School

The Cicognini National Boarding School is a private Catholic primary and secondary school located in Prato, Tuscany, Italy. Established by the Jesuits in c. 1692, the school is the oldest school in the city and follows the legacy of Francesco Cicognini. Boarding school history The Cicognini National Boarding School of Prato is the oldest educational institution in the city. Founded in 1692 by Jesuit priests, it was the center of culture in the Grand Duchy of Tuscany, the Kingdom of Italy, and the Italian Republic. Cicognini National Boarding School remains a cultural and training centre for Italy, with significant influence in Tuscany and the metropolitan area of Prato-Florence-Pistoia. Interior The school contains a theater dedicated to Gabriele D'Annunzio, with frescoes decorating the ceiling and stage. The school also houses the Chapel of the Boarders, with a Baroque altar, Madonna, organ, and paintings. The school's refectory is decorated by frescoes as well, and its reception room has a painting dedicated to Gabriele D'Annunzio. Notable alumni Gabriele D'Annunzio, (1863–1938) – writer, poet, journalist, and political activist who attended the Cicognini National High School from 1874 to 1881 Sem Benelli – writer and playwright Giovanni Bertini Ranieri de' Calzabigi – poet and librettist Carlo Azeglio Ciampi – President of the Republic Girolamo Lagomarsini, (1698–1773) – humanist and philologist Giovanni Lami – jurist, historian, and antiquarian Tommaso Landolfi – writer, translator and literary critic Curzio Malaparte, (1898–1957) – journalist, dramatist, writer, and diplomat who was born in Prato Marcello Pera – Senate President Bettino Ricasoli – statesman Gallery See also List of schools in Italy List of Jesuit schools Liceo Classico References External links
Internado Nacional Cicognini

El Internado Nacional Cicognini​ (en italiano: Convitto Nazionale "Francesco Cicognini) es la escuela más antigua de Prato, Italia construida alrededor de 1692 como una obra de los jesuitas, siguiendo el legado de Francesco Cicognini. El instituto se compone de escuelas primarias y secundarias, incluyendo la histórica escuela primaria donde estudió Gabriele d'Annunzio y Curzio Malaparte. El internado Cicognini Nacional de Prato es la institución educativa más antigua de la ciudad. Fundada en 1692 por los padres jesuitas, fue el centro de la cultura en el Gran Ducado de Toscana, el Reino de Italia y la República Italiana. El Internado Nacional sigue siendo un centro cultural y de formación en Italia, con una influencia significativa en la Toscana y el área metropolitana de Prato-Florencia-Pistoia. Véase también Escuela Cristianismo Centro educativo Referencias
Колона на Фока

Колоната на Фока е колона в коринтски стил, издигната на форума в Рим, пред Рострата и посветена през 608 г. на византийския император Фока (602 – 610). Тя е последното допълнение към архитектурния комплекс на Римския форум. Колоната е висока 13,6 м, създадена е през II век. Установена е върху четириъгълен пиедестал от бял мрамор, първоначално използвана за монумент в чест на Диоклециан. Надпис на северната му страна съобщава, че на 1 август 608 г. Равенският екзарх Смарагд я посвещава на Фока. Причината, поради която Фока е удостоен от екзарха с такива почести не е известна. Често се счита, че колоната е издигната от признателната Римокатолическа църква, тъй като император Фока признава на папа Бонифаций III върховенството над всички християнски църкви. През 610 г. Фока е свален, а всички негови изображения целенасочено са унищожени. По заповед на новия император Ираклий в края на 610 г. от колоната е свалена статуята, а надписът с посвещението е изтрит. През Средновековието форумът остава в запустение, самата колона остава цяла, но пиедесталът се оказва погребан под наноси. В края на XVIII век той е разчистен. Външни препратки Колона на Фока Архив на оригинала от 2007-09-29 в Wayback Machine. ((en)) René Seindal, „The Column of Phocas“ Архив на оригинала от 2016-03-05 в Wayback Machine. ((en)) Encyclopaedia Romana „Column of Phocas“ ((en)) Christian Hülsen, 1906. The Roman Forum: Its History and Its Monuments „The Column of Phocas“
Columna de Focas

La Columna de Focas, que es va erigir davant dels Rostra del Fòrum Romà i es va dedicar (o rededicar) en honor de l'emperador romà d'Orient Flavi Focas l'1 d'agost de l'any 608, fou l'últim afegitó que va rebre el Fòrum. La columna coríntia, acanalada, s'aixeca 13,6 metres per damunt d'un sòcol cúbic de marbre blanc i sembla que en els seus orígens data del segle ii. La base quadrada de maons (vegeu la imatge de la dreta) n'eren els fonaments i en el moment que es va alçar la columna no era visible, ja que el nivell actual del Fòrum, que és el que tenia el paviment a l'època d'August, no es va excavar fins al segle xix. El motiu exacte pel qual es va aixecar la columna no està establert amb seguretat, si bé Focas havia cedit formalment el Panteó al papa Bonifaci IV, que el va dedicar de nou als Sants Màrtirs o Tots Sants (Santa Maria hi fou afegida en època medieval: Santa Maria ad Martyres). Al damunt de la columna Esmaragd, l'exarca de Ravenna, hi va fer erigir una estàtua daurada de Focas, però segurament s'hi va estar ben poc allà dalt. L'octubre de l'any 610, Focas, sobirà d'origen humil i usurpador, fou capturat, torturat, assassinat i desmembrat de manera grotesca; com a conseqüència, les seves estàtues foren enderrocades arreu. Més que una demostració de gratitud envers el papa, doncs, l'estàtua daurada era un símbol de la seva supremacia sobre Roma, que estava caient sota la pressió dels longobards, i un senyal de gratitud d'Esmaragde, que estava en deute amb l'emperador, ja que aquest li havia permès tornar d'un llarg exili i havia pogut recuperar el seu poder a Ravenna. La columna, doncs, fou reciclada d'una de precedent que estava dedicada a Dioclecià: la inscripció originària fou esborrada per donar lloc a la que hi ha encara ara actualment. La columna va romandre in situ, en una posició aïllada entre les ruïnes, però és un punt de referència del Fòrum, i sovint apareix en vedute i gravats. El nivell més alt de la columna respecte a terra és degut a l'erosió: de fet, el sòcol de la base no era visible quan Giuseppe Vasi i Giambattista Piranesi van fer els seus aiguaforts i gravats de la columna a mitjan segle xviii. Enllaços externs (anglès) René Seindal, "The Column of Phocas" Arxivat 2016-03-05 a Wayback Machine. (anglès) Encyclopaedia Romana "Column of Phocas" (anglès) Christian Hülsen, 1906. The Roman Forum: Its History and Its Monuments "The Column of Phocas"
Fokův sloup

Fokův sloup je pozdní římský korintský sloup na náměstí Forum Romanum. V jeho blízkosti se na cestě Via Sacra nacházejí pozůstatky sedmi dalších sloupů. Historie Je z bílého mramoru, který byl v Římské říši velmi rozšířený od konce 1. století našeho letopočtu. Původně to byl pomník císaře Diokleciána. Vlastní sloup pravděpodobně pochází ze 3. století, postavený na původním soklu k neznámému účelu. Na příkaz Smaragda, exarchy z Ravenny, byl v roce 608 přeměnen k poctě císaře Foky. Na jeho vrchol byla umístěna pozlacená císařova socha. Je považován za poslední veřejnou stavbu postavenou na římském fóru během starověku. Jeho výška je 13,60 metru. Socha císaře zde zůstala jen krátce. V říjnu 610 byl Fokas svržen a zabit. Všechny jeho sochy byly zničeny. V době stavby Fokova sloupu ze staré nádhery Fóra a Věčného města nezůstávalo mnoho. Rozhodujícím úderem byla válka císaře Justiniána I. s Góty, která v roce 550 zpustošila Řím i Itálii a do značné míry zničila i pozdní antické stavby. Stavba tohoto sloupu však ukazuje, že Řím měl pro císaře východní římské říše i v sedmém století stále podstatný ideologický význam. Císař Konstans II. sem kolem roku 662 plánoval přemístit své sídlo. A Fórum, starobylé centrum města, v té době ještě stále používané, bylo považováno za vhodné místo pro vybudování tak významné památky. Teprve v následujících desetiletích pak měl svůj význam zcela ztratit a sloužit jako pastvina pro krávy (campo vaccino). Při vykopávkách v roce 1813 byl na jeho soklu objeven latinský nápis: Český překlad: Nápis je však více než pompézní – zvláště když bylo známo, jak se „nejlepší, nejmírnější a nejzbožnější“ Fokas v roce 602 dostal k moci. Zavraždil svého předchůdce Maurikia a jeho pět synů. Přesná příčina, která vedla Smaragda k projevení takové pocty není známa. Postavení sloupu však bylo z dnešního pohledu skutečně přínosné. Byzantský vládce totiž daroval papeži Bonifácovi IV. starověký kruhový chrám v Římě, Pantheon, původně zasvěcený všem bohům. Ten jej pak v roce 609 zasvětil Panně Marii a všem mučedníkům (Santa Maria ad Martyres). To je také jeden z důvodů, proč tato památka starověku zůstala zachována. Reference V tomto článku byly použity překlady textů z článků Phokas-Säule na německé Wikipedii, Column of Phocas na anglické Wikipedii a Colonna di Foca na italské Wikipedii. Literatura MACDONALD, William L. The Pantheon: Design, Meaning, and Progeny. Cambridge: Harvard University Press, 2002. ISBN 0-674-01019-1. S. 13. Související články Římské monumentální sloupy Trajánův sloup Sloup Marka Aurelia Externí odkazy Obrázky, zvuky či videa k tématu Fokasův sloup na Wikimedia Commons Fokův sloup (anglicky) Fokův sloup na Roma Antiqua (německy) Fokův sloup Christian Hülsen (anglicky)
Fokas-søjlen

Fokas-søjlen er en søjle på Forum Romanum i Rom. Den står foran Rostraen og er rejst til minde om den byzantinske kejser Fokas 1. august 608 e. Kr.. Den er den sidste tilføjelse til Forum Romanum. Den kannelerede korinthiske søjle er 13,6 m høj og placeret på en sokkel af hvid marmor, og den er muligvis udført allerede i det 2. århundrede f. Kr.. Det kvadratiske murstensfundament var oprindeligt ikke synligt, men blev gravet fri i forbindelse med udgravninger i det 19. århundrede af brolægningen fra Augustus' tid. Den eksakte anledning til denne æresbevisning er ukendt, selv om Fokas formelt havde doneret Pantheon til pave Bonaficius IV, som indviede den til alle hellige martyrer. Oven på søjlens kapitæl lod Smaragdus, eksark af Ravenna, opstille en "blændende" forgyldt statue af Fokas. Men den stod der ikke ret længe: i oktober 610 blev Fokas, selv tronraner af ringe herkomst, forrådt og taget til fange, torteret, myrdet og sønderlemmet, og hans statuer blev ødelagt overalt. Det er mere sandsynligt, at den forgyldte statue var et symbol på den kejserlige suverænitet over Rom, end at den viste pavens taknemmelighed. Den var snarere Smaragdus' personligte udtryk for taknemmelighed mod kejseren: Smaragdus var blevet hentet tilbage fra en langvarig landsforvisning og stod i gæld for genindsættelsen i Ravenna. Søjlen blev genbrugt fra den oprindelige anvendelse som basis for en statue indviet til kejser Diocletian: Den tidligere inskription var mejslet væk for at give plads til den nuværende tekst. Søjlen er bevaret på den plads, hvor den blev brugt til Fokas-statuen. Dens isolerede, fritstående placering mellem ruinerne har altid gjort den til et kendemærke på Forum, og den optræder ofte på vedutmalerier og stik. Terrænets hævning på grund af påfyldte kulturlag havde fuldstændigt begravet soklen i midten af det 18. århundrede, da Giuseppe Vasi og Giambattista Piranesi udførte kobberstik og raderinger af søjlen. Referencer René Seindal: "The Column of Phocas" Arkiveret 5. marts 2016 hos Wayback Machine Encyclopaedia Romana: "Column of Phocas" Christian Hülsen (1906): The Roman Forum: Its History and Its Monuments ("The Column of Phocas")
Phokas-Säule

Die Phokas-Säule (italienisch: Colonna di Foca) ist eine spätrömische Ehrensäule auf dem Forum Romanum in Rom und wurde auf Geheiß des Exarchen von Ravenna, Smaragdus, am 1. August 608 zu Ehren des Kaisers Phokas errichtet. Die Säule gilt als das letzte öffentliche Bauwerk, das während der Antike auf dem römischen Forum errichtet wurde. Sie war ursprünglich von einer vergoldeten Statue des Kaisers gekrönt. Die korinthische Säule aus Carrara-Marmor ist 13,60 m hoch und stammt vermutlich ursprünglich von einem Gebäude aus dem 3. Jahrhundert. Nahebei finden sich die Reste von sieben weiteren Säulensockeln entlang der Via Sacra. Bei den Ausgrabungen 1813 kam am Fuß des Sockels eine Inschrift ans Licht: Deutsche Übersetzung: „Dem besten, mildesten und frommsten princeps, unserem Herren Phokas, dem ständigen, von Gott gekrönten Kaiser, dem Triumphator und immerwährenden Augustus hat Smaragdus, ehemaliger praepositus des Heiligen Palastes, Patricius und Exarch von Italien, ergeben Seiner Milde, als Dank für die unzähligen Wohltaten Seiner Frömmigkeit und für die Ruhe und Freiheit, die Italien erhalten wurden, diese Statue Seiner Majestät, blitzend vom Glanz des Goldes, hier auf die höchste Säule gestellt zu Seinem ewigen Ruhm und sie Ihm geweiht am ersten Tag des Monats August, in der elften Indiktion im fünften Jahr nach dem Consulat Seiner Frömmigkeit.“ Als die Phokas-Säule errichtet wurde, war vom alten Glanz des Forums und der Ewigen Stadt nicht mehr viel übrig; den entscheidenden Schlag hatte der Gotenkrieg des Kaisers Justinian bedeutet, der Rom und Italien um 550 verwüstet und die spätantiken Strukturen weitgehend zerstört hatte. Dennoch illustriert die Errichtung dieser Säule, dass Rom für die oströmischen Kaiser auch im 7. Jahrhundert noch erhebliche ideologische Bedeutung hatte – so spielte noch Kaiser Konstans II. um 662 mit dem Plan, seine Residenz in die Stadt zu verlegen. Und auch das Forum, der antike Mittelpunkt der Stadt, war zu diesem Zeitpunkt offensichtlich noch in Benutzung und galt als geeigneter Ort, ein derart wichtiges Monument zu errichten. Erst in den folgenden Jahrzehnten verlor es seine Bedeutung vollends und diente schließlich als Weide (zeitweilig als Campo Vaccino („Kuhweide“) betitelt). Siehe auch Liste römischer Säulenmonumente Weblinks Die Phokas-Säule bei Roma Antiqua – Rom im Netz Die Phokas-Säule in der archäologischen Datenbank Arachne Einzelnachweise
Colonne de Phocas

La Colonne de Phocas (Columna Phocatis) est une colonne commémorative placée sur le Forum Romain. C'est le dernier monument érigé sur le Forum. Contexte de construction Une inscription latine sur la base de la colonne indique le nom de son donateur, l'empereur, auquel elle est dédiée et la date de son inauguration. Elle porte le nom de l'empereur byzantin Phocas († 610), qui fait don du Panthéon au pape Boniface IV. La colonne est érigée sur les rostres le 1er août de l'an 608, par l'exarque de Ravenne Smaragde pour soutenir une statue de l'empereur. Ce monument est érigé en remerciement de la politique de Phocas, favorable aux évêques de Rome, qui reconnaît dans un rescrit de 607 leur prééminence sur toutes les Églises. Description D'ordre corinthien avec un fût cannelé, elle mesure près de 13,6 mètres. Postérité C'est au pied de la colonne de Phocas que la création de la Corda Fratres, Fédération internationale des étudiants, est annoncée officiellement le 24 novembre 1898. Notes et références Portail de la Rome antique
Phókasz oszlopa

Phókasz oszlopa, melyet Rómában 608. augusztus 1-jén a Forum Romanumon, a Rostra előtt Phocas bizánci császár tiszteletére állítottak (vagy később neki szenteltek), a Forum utolsóként emelt épülete. A barázdált korinthoszi stílusú oszlop 13,6 méter magas, négyszögletes fehér márvány talapzaton áll, és eredetileg a 2. század körül készülhetett. Eredetileg téglából készült alapja nem volt látható; a Forum korábbi (és jelenleg látható), Augustus korabeli szintjéig a régészek csak a 19. században ástak le. Az oszlop állításának pontos oka nem ismert, bár Phocas ajándékozta a római Pantheont IV. Bonifác pápának, aki a vértanú szentek tiszteletére szentelte fel (a középkorban Szűz Mária tiszteletére is felszentelték – Santa Maria ad Martyres). Az oszlop tetejére Smaragdus ravennai exarcha Phocas aranyozott szobrát állíttatta, de ez valószínűleg nem sokáig állt ott. 610 októberében Phocast, aki maga is alacsony sorból, bitorlóként került a trónra, árulás következtében elfogták, megkínozták, meggyilkolták és holttestét megcsonkították, szobrait ledöntötték. Valószínű, hogy az oszlop és a szobor – egyes feltételezésekkel ellentétben – nem a pápa hálájának kifejezésére készült, hanem Bizánc Róma feletti (ekkoriban a lombárdok miatt már hanyatlóban lévő) uralmát volt hivatott szimbolizálni, esetleg Smaragdus háláját fejezte ki, amiért Phocas visszahívta hosszú száműzetéséből és segített visszaszerezni ravennai pozícióját. Az oszlopot később újra felhasználták Diocletianus egyik szobrához, ekkor eredeti feliratát levakarták. Az oszlop ma is ott áll, ahol eredetileg felállították, és mivel egymagában áll, távolabb a többi romtól, a Forum egyik legjellegzetesebb építményének számít; mint ilyen, gyakran jelenik meg vedutákon és metszeteken. A talajszint szedimentáció miatti emelkedése a talapzatot fokozatosan elborította a 18. század közepére, mikor Giuseppe Vasi és Giovanni Battista Piranesi metszeteket és vázlatokat készítettek az oszlopról. A Forum legbecsesebb emlékei közé tartozik az area márványburkolatára állított két márványdombormű, a melyeknek szembefordult oldalain a Suovetaurilia három állata, külső oldalain felismerhetően a Forumot környékező épületek vannak ábrázolva. Az egyik domborművön – előtérben látszó jelenetet figyelmen kívül hagyva a Forum északi oldalán a) egy diadalkapu, b) az előtérben a hajóorrot mutató Rostra, c) mögötte a Curia homlokzata, ettől jobbra d) üres köz, az Argiletumnak a Forumba való betorkollása, e) a Basilica Aemilia, majd egymás mellett d) Marsyas szobra és egy fügefa. A második dombormű a déli oldalt ábrázolja: ennek bal oldalán a) Marsyas szobra áll a fügefával, ettől jobbra b) a Basilica Julia széles homlokzata, ezen túl c) Saturnus és e) Vespasianus templomai között d) egy Janus kapu áll; jobbról a Rostrát jelző f) hajóorr zárja be a sort. Források Petz Vilmos: Ókori lexikon (Franklin Társulat, Budapest, 1904.) Külső hivatkozások A Wikimédia Commons tartalmaz Phókasz oszlopa témájú kategóriát. René Seindal, „The Column of Phocas” Encyclopaedia Romana „Column of Phocas” Christian Hülsen, 1906. The Roman Forum: Its History and Its Monuments „The Column of Phocas”
Zuil van Phocas

De Zuil van Phocas is een marmeren erezuil op het Forum Romanum in Rome. Geschiedenis De Zuil van Phocas is opgericht ter ere van de Byzantijnse keizer Phocas in 608, en is daarmee het laatste bouwwerk dat aan het oude Forum Romanum werd toegevoegd. De reden voor het aan Phocas wijden van de zuil is niet geheel duidelijk, maar is mogelijk gedaan omdat Phocas het Pantheon aan paus Bonifatius IV schonk zodat deze als christelijke kerk gebruikt kon worden. In ruil hiervoor heeft Bonifatius bemiddeld bij de Lombarden, zodat Smaragdus, de voormalige exarch van Ravenna zijn positie weer terugkreeg. Als dank hiervoor liet Smaragdus op een oudere erezuil een verguld beeld van keizer Phocas plaatsen. Hij wijdde de zuil aan hem op 1 augustus 608. Het vergulde beeld werd vermoedelijk al snel weer verwijderd. De zuil De Zuil van Phocas is in de Korinthische orde en is waarschijnlijk ergens in de 3e eeuw gemaakt. De zuil was al eerder gebruikt als erezuil voor Diocletianus, wiens standbeeld bovenop stond. De oudere inscriptie werd weggebeiteld om plaats te maken voor die ter ere van Phocas. De zuil staat voor de Rostra, tussen de Basilica Aemilia en de Basilica Julia in. Naast de zuil liggen de restanten van nog zeven andere erezuilen. De Zuil van Phocas is 13,6 meter hoog en staat op een vierkante marmeren voet. De bakstenen fundering die tegenwoordig te zien is onder de zuil zat ten tijde van de oprichting onder het grondniveau. De huidige bodem van het Forum is afgegraven tot de diepte ten tijde van Augustus en was in de 7e eeuw al een paar meter hoger. Externe link The Roman Forum – Its History and Its Monuments by Christian Hülsen 1906. Art. Column of Phocas
Kolumna Fokasa

Kolumna Fokasa – pomnik wystawiony w Rzymie ku czci bizantyjskiego cesarza Fokasa 1 sierpnia 608 r. Była ostatnią budowlą dodaną na Forum Romanum. Usytuowana naprzeciw Rostry, jest kolumną w stylu korynckim o wysokości 13,6 m na sześciennej podstawie z marmuru, prawdopodobnie pochodzącej z II wieku. Ceglaną podstawę (widoczną na zdjęciu po prawej) odsłonięto podczas prac archeologicznych w XIX wieku. Na szczycie przez krótki czas stał posąg Fokasa, umieszczony tam przez Smaragdusa, egzarchę Rawenny. W październiku 610 cesarza zgładzono, a jego podobizny skazano na zniszczenie. Nieznana jest przyczyna podobnego uhonorowania bizantyjskiego cesarza, choć wiadomo, że przekazał on w darze Panteon papieżowi Bonifacemu IV, który dedykował go świętym męczennikom. Sama kolumna wcześniej służyła jako postument pod posąg cesarza Dioklecjana. Poświęconą mu inskrypcję usunięto i zastąpiono nową, ku czci bizantyjskiego cesarza. Zachowała się ona do dzisiaj. Wskutek nieustannego podnoszenia się poziomu gruntu od początków VII w., napis ten znalazł się poniżej poziomu ziemi; odsłonięto go w 1813. Kolumna stoi w odosobnieniu pomiędzy ruinami, stanowiąc charakterystyczny punkt na Forum Romanum. Często pojawia się na obrazach i grafikach jako element rzymskiego pejzażu. Łaciński tekst inskrypcji: Optimo clementiss[imo piissi]moque principi domino n[ostro]F[ocae imperat]ori perpetuo a d[e]o coronato, [t]riumphatori semper Augusto Smaragdus ex praepos[ito] sacri palatii ac patricius et exarchus Italiae devotus eius clementiae pro innumerabilibus pietatis eius beneficiis et pro quiete procurata Ital[iae] ac conservata libertate hanc sta(tuam maiesta)tis eius auri splend(ore ulge)ntem huic sublimi colu(m)na(e ad) perennem ipsius gloriam imposuit ac dedicavit die prima mensis Augusti, indict[ione] und[icesima]p[ost] c[onsulatum] pietatis eius anno quinto Tłumaczenie inskrypcji: Najlepszemu, Najłagodniejszemu, Najpobożniejszemu Władcy, Panu Naszemu Fokasowi, Wiecznemu Imperatorowi, ukoronowanemu przez Boga, Triumfatorowi, zawsze Augustowi, Smaragdus, były przełożony Świętego Pałacu, patrycjusz i egzarcha Italii, całkowicie oddany Jego Łaskawości dla niezliczonych przejawów Jego pobożności, wyświadczone dobro, z wdzięczności za zapewnienie pokoju Italii i zachowanie wolności, ten posąg Jego Majestatu, błyszczący blaskiem złota, ustawił na wysokiej kolumnie dla Jego wiecznej chwały i poświęcił w dniu 1 sierpnia roku 608 Zobacz też Kolumna Marka Aureliusza Kolumna Antonina Piusa Kolumna Trajana architektura starożytnego Rzymu Przypisy Linki zewnętrzne René Seindal, "Kolumna Fokasa" Encyclopaedia Romana "Column of Phocas" (ang.) Christian Hülsen, 1906. The Roman Forum: Its History and Its Monuments "Kolumna Fokasa"