NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Zentralbank des Irak

Die Zentralbank des Irak (CBI) (arabisch البنك المركزي العراقي, DMG al-Bank al-Markazī al-ʿIrāqī) ist die Zentralbank des vorderasiatischen Staates Irak mit Hauptsitz in dessen Hauptstadt, Bagdad. Geschichte Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs wurde das Währungs- und Bankensystem des Irak vom Britischen Mandat Mesopotamien verwaltet. Im Jahr 1932 wurde das Iraq Currency Board in London gegründet und somit die Pfund-Bindung des seit 1923 herausgegebenen Irakischen Dinars aufgegeben. 1949 wurde das Currency Board durch eine Irakische Nationalbank ersetzt, die schon zwei Jahre zuvor, am 16. November 1947 gegründet wurde. Diese wurde 1956 in Zentralbank des Irak umbenannt. Am 18. März 2003, am Tag bevor US-Militär in Bagdad einmarschierte, wurden der Irakischen Zentralbank etwa 1 Milliarde US$ gestohlen. Dies wurde von verschiedenen Medienberichten als „größter Bankraub aller Zeiten“ bezeichnet. Nach der US-Invasion im Jahr 2003 und Saddam Husseins Sturz wurde 2004 ein Gesetz erlassen, das die Neugründung einer unabhängigen irakischen Zentralbank veranlasste. Diese heutige Zentralbank verfügte über 100 Millionen US$ an autorisiertem Kapital. Das Gesetz regelt unter anderem, dass 100 % des Kapitals der Bank vom Staat getragen werden und nicht zu transferieren sind. Am 25. Januar 2001 urteilte der Oberste Gerichtshof des Irak, dass die irakische Zentralbank zukünftig dem Ministerrat administrativ unterstehen sollte. Der damalige Vorsitzende der Zentralbank, Sinan Al Shabibi, warnte davor, dass unter Einfluss der Regierung die Unabhängigkeit der Institution gefährdet sein könnte. Architektur des Hauptquartiers Das Hauptquartier der CBI in Bagdad wurde vom dänischen Architektenbüro Dissing+Weitling entworfen und 1985 fertiggestellt. Es ist ein rechteckiges Betongebäude, das mit Marmor verkleidet wurde. Der Bau hat nur wenige Fenster nach außen, dafür aber einen 40 Meter tiefen Innenhof, das Herzstück des Gebäudes. Siehe auch Liste der Zentralbanken Irakischer Dinar Weblinks Offizielle Website Einzelnachweise
Banco Central de Irak

El Banco Central de Irak (en árabe: البنك المركزي العراقي) es el banco central de Irak.​ Objetivos Al menos hasta el 28 de marzo de 2011, el sitio web oficial del BCI establece que "los objetivos principales del Banco Central de Iraq (CBI) son garantizar la estabilidad de los precios internos y fomentar un sistema financiero estable basado en el mercado competitivo. también promoverá el crecimiento sostenible, el empleo y la prosperidad en Irak". El sitio web de BCI además establece que las funciones del BCI además de los objetivos principales mencionados anteriormente incluyen: Implementar la política monetaria y la política cambiaria para Irak. Mantener el oro y administrar las reservas estatales de oro. Emitir y administrar la moneda de Irak. Establecer, supervisar y promover un sistema de pago sólido y eficiente. Para emitir licencias o permisos a los bancos y para regular y supervisar los bancos como se especifica más en la Ley de Bancos. Para llevar a cabo tareas auxiliares o transacciones relacionadas dentro del marco de la ley iraquí. Véase también Lista de bancos centrales del mundo Referencias Enlaces externos Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Banco Central de Irak.
Центральный банк Ирака

Центральный банк Ирака (араб. البنك المركزي العراقي‎) — центральный банк Республики Ирак, ответственный за выпуск национальной валюты. История В 1931—1950 годах функции центрального банка частично выполнял Валютный совет Ирака, находящийся в Лондоне. Совет занимался выпуском иракского динара и обеспечивал его стабильность. Национальный банк Ирака был основан в 1947 году. В 1949 году Валютный совет Ирака перестал выполнять свои функции, но британские банки всё ещё имели очень сильное влияние на иракскую экономику и банковскую сферу. В 1956 году Национальный банк Ирака переименован в Центральный банк Ирака. На него была возложена ответственность за развитие денежно-расчетной системы и выпуск национальной валюты. Банк начал выполнять такие функции как: осуществление денежно-кредитной и валютной политики, осуществление банковского надзора, выпуск национальной валюты, обеспечение эффективного функционирования денежно-кредитной системы, финансирование и кредитование государственной деятельности. 19 сентября 2003 года был принят новый закон о банковской системе. С 15 октября 2003 по 15 января 2004 были выпущены новые иракские динары и проходил обмен старых банкнот на новые. Современный статус Центральный банк Ирака получил 6 марта 2004 года вместе с принятием закона о центральном банке. Проект здания Центрального банк Ирака был разработан датской архитектурной компанией Dissing+Weitling. У банка есть ещё 4 отделения в таких городах как Басра, Мосул, Эрбиль, Сулеймания. Права и обязанности Права и обязанности Центрального банка Ирака определяются законом «О Центральном банке», принятым 6 марта 2004 года. Основные права и обязанности: осуществление денежно-кредитной и валютной политики, осуществление банковского надзора, осуществление управления монетарным и финансовым секторами поддержка покупательной способности национальной валюты и стабильности цен, обеспечение эффективного функционирования денежно-кредитной системы, взаимодействие с национальными банками других стран. Ограбление банка В марте 2003 года, за несколько дней до начала войны в Ираке, Центральный банк Ирака был ограблен. Было украдено около одного миллиарда долларов — это самое крупное ограбление банка за всю историю мира. Государственный департамент США утверждает, что деньги были украдены по распоряжению Саддама Хусейна. Однако, учитывая тот факт, что Саддам был абсолютным правителем страны, можно назвать этот инцидент изъятием денег из банка, не нарушающим законодательства. Примечания
Cementerio Real de Ur

El Cementerio Real de Ur es lugar arqueológico en la actual provincia de Dhi Qar, en el sur de Irak. Las excavaciones iniciales en Ur tuvieron lugar entre 1922 y 1934 bajo la dirección de Leonard Woolley en asociación con el Museo Británico y el Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Pensilvania en Filadelfia, Pennsylvania. Este cementerio, es uno de los sectores más privilegiados de la ciudad de Ur, ya que podemos ver una enorme cantidad de enterramientos (en torno a 2000 enterramientos).​ Estas tumbas presentan ciertas singularidades, una de las cuales es la existencia de sacrificos humanos. Lo más significativo del cementerio real de Ur son sus tumbas monumentales, pequeñas cámaras a las que se accede por un pasillo inclinado (llamado dromos). Hay otras tumbas de mayor complejidad formadas por varias "habitaciones" por las que se distribuyen los ajuares funerarios. En una de las tumbas del cementerio real de Ur apareció "el estandarte de Ur", y en otra de esas tumbas, encontramos el casco de Meskalamdug, el cual es una de las piezas más importante encontradas en este cementerio. Las tumbas de Ur y la disposición de éstas, es lo único con lo que contamos para averiguar cómo eran los palacios en la época. Galería Referencias
Groby Królewskie z Ur

Groby Królewskie w Ur – grobowce odkryte przez Charlesa Leonarda Woolleya podczas prowadzonych w latach 1922-1934 prac wykopaliskowych na stanowisku Tall al-Mukajjar (starożytne Ur) w południowej Mezopotamii. Odsłonięto wówczas cmentarzysko użytkowane od okresu ubajdzkiego (ok. 5000 lat p.n.e.) po okres akadyjski (2334-2112 p.n.e.). Jedna część cmentarzyska pochodziła z okresu wczesnodynastycznego III A (tak zwanego okresu Fara, 2600-2500 p.n.e.), kiedy to te tereny zamieszkiwali Sumerowie. Prowadzący prace archeologiczne na tym stanowisku Charles Leonard Woolley wydzielił 16 spośród wczesnodynastycznych grobów jako tzw. groby królewskie, był bowiem pewien, że pochowani tu byli królowie i królowe Ur. Obecnie zdania są podzielone, przyjmuje się również, że mogli tu spoczywać kapłani i kapłanki, jak również tzw. królowie zastępczy z rytuału, który był powszechny na terenie Mezopotamii. Groby królewskie, czyli RT (skrót od Royal Tomb) o numerach 337, 580, 777, 779, 789, 800, 1050, 1054, 1157, 1232, 1236, 1237, 1332, 1618, 1631 oraz 1648 wyróżniały się dla prowadzącego prace konstrukcją grobów, występowaniem komór grobowych lub jam z osobami towarzyszącymi głównemu zmarłemu. W grobie 1237, zwanym Jamą Śmierci, odkryto szczątki aż 73 takich osób. Pochówkom towarzyszyły bogate dary grobowe, od biżuterii i innych ozdób, przez instrumenty muzyczne, broń, narzędzia, figurki zwierzęce po środki transportu, takie jak rydwany czy sanie. Hełm Meskalamduga pochodził jednak z innego grobu, PG (skrót od Private Grave) 755, nie należał więc do Cmentarzyska Królewskiego. Wyposażenie grobów było bardzo bogate i wyróżniało się tym samym na tle innych cmentarzysk okresu wczesnodynastycznego (Abu Salabich, Kisz), gdzie spotkać można głównie pieczęcie cylindryczne, gliniane naczynia i figurki. W Ur znaleziono wiele przedmiotów ze złota, srebra i drogich kamieni, a zabytki takie jak Sztandar z Ur dostarczają tyle informacji o życiu codziennym Sumerów, co żadne inne w dziejach południowej Mezopotamii. Bibliografia G. Roux, Mezopotamia, Warszawa 1998. P.R.S. Moorey, What Do We Know about the People Buried in the Royal Cemetery, w: Expedition (The Magazine of the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology), vol. 20/1 (1977), s. 24-40. Expedition (The Magazine of the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology), vol. 40/2 (1998) - numer specjalny poświęcony wykopaliskom w Ur. C.L. Woolley, Ur Excavations, vol. II (The Royal Cemetery. A Report on the Predynastic and Sargonid Graves Excavated between 1926 and 1931), Londyn i Filadelfia 1934. R.C. Zettler, L. Horne, Treasures of the Royal Tombs of Ur, Filadelfia 1998. Linki zewnętrzne The Metropolitan Museum of Art. Ur: The Royal Graves (ang.) The Oriental Institute of the University of Chicago. Treasures from the Royal Tombs of Ur”. oi.uchicago.edu. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-07-08)]. (ang.) The Royal Tombs of Ur (British Museum) (ang.) University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology. Treasures from the Royal Tombs of Ur (ang.)
Cimitirul Regal din Ur

Cimitirul Regal din Ur este un sit arheologic din sudul Irakului actual. Excavația inițială a Urului a avut loc între anii 1922 și 1934 sub conducerea arheologului britanic Leonard Woolley în asociație cu British Museum și Universitatea din Pennsylvania. În urma excavărilor au fost descoperite multe obiecte sumeriene, incluzând Standardul Urului, Berbecii dintr-un tufiș și Lirele de Ur.
Machmur

Machmur (kurdisch مەخموور Mexmûr; arabisch مخمور, DMG Maḫmūr) ist eine Stadt im gleichnamigen Distrikt der hauptsächlich von Kurden bewohnten irakischen Gouvernements Erbil. Sie befindet sich südwestlich der Stadt Erbil, der Hauptstadt der Autonomen Region Kurdistan. Der ganze Distrikt gehört zu den umstrittenen Gebieten des Nordiraks, auf denen die Regierung Kurdistans Anspruch erhebt. Kurdisches Flüchtlingslager Machmur Das kurdische Flüchtlingslager Machmur befindet sich im Distrikt Machmur, inmitten des Dreiecks Mossul – Kirkuk – Erbil. 1993 waren ganze Dörfer, insgesamt ungefähr 17.000 Menschen, aus der Gegend um Mardin, Hakkâri und Şırnak (Südosttürkei) vor den Kämpfen zwischen der türkischen Armee und der PKK über die Grenze in den Nordirak geflohen und hatten sich vorübergehend in verschiedenen Flüchtlingslagern niedergelassen. Die UNO sprach ihnen 1994 den Flüchtlingsstatus zu und brachte die Menschen im Lager Etrus unter. Von dort aus flüchteten die Menschen in Eigeninitiative nach Machmur in der Nähe der Stadt Mossul, die unter irakischer Kontrolle steht. Es wurde 1998 eröffnet und ist der Zufluchtsort von bis zu 12.000 kurdischen Flüchtlingen aus der türkischen Region Südostanatolien, die in den 1990er Jahren während der Kämpfe zwischen der türkischen Armee und der kurdischen PKK geflohen sind. Machmur ist eine der stärksten Basen der PKK im Irak, und viele der Bewohner von Machmur schlossen sich der PKK an. Seit 1998 steht Machmur offiziell unter dem Schutz und der Kontrolle des UNHCR sowie der irakischen Regierung. Es ist das siebte Lager für die aus der Türkei geflohenen Menschen. In Machmur konnten mit der Hilfe des UNHCR sieben Schulen funktionsfähig gemacht werden. Bis zu einem offiziellen Verbot im Oktober 2001 wurde dort in Kurmandschi, eine Sprache der überwiegend in der Türkei lebenden Kurden, unterrichtet. Im Jahre 2011 wurde ein mehrere Monate dauernder Prozess, mit dem 10.240 Flüchtlingen offizielle Ausweispapiere ausgestellt wurde, abgeschlossen. Anfang August 2014 kam es im Zuge der Irakkrise zu Kämpfen zwischen dem IS und kurdischen Kräften der Peschmerga und der PKK um die Vorherrschaft über Machmur. Der IS eroberte Machmur am 7. August, bis am 10. August die Peshmerga und die PKK-Kämpfer mit Luftunterstützung der USA zurückkehrten. Seit den irakisch-kurdischen Kämpfen vom Oktober 2017 befindet sich Machmur wieder unter Kontrolle der irakischen Regierung. Bedeutende Persönlichkeiten Adschil Dschalal Ismail Jussif (* 1948), stellvertretender irakischer Parlamentspräsident (1996–2003) Siehe auch Kurden in der Türkei Minderheitenpolitik der Türkei Quellenangaben
Makhmur, Iraq

Makhmur (Arabic: مخمور, romanized: Maẖmūr, Kurdish: مەخموور, romanized: Mexmûr) is a town in Makhmur District, Nineveh Governorate, Iraq. It is situated strategically approximately 60 km southwest of Erbil as well as 80 km north-east of Kirkuk and 80 km south-east of Mosul. Background During the 2014 IS crisis, the town was captured by IS militants. A volunteer civilian militia to defend the town was created in response. The town was then reclaimed by the Iraqi Army in October 2017. During the 2017 Iraqi–Kurdish conflict, clashes were reported on the outskirts of the town between Kurdish Peshmerga forces and the Iraqi army, supported by the Popular Mobilization Forces (also known as Hashd al-Shaabi), until it was fully recaptured by the latter. During October 19, 2023, the PKK withdrew their forces in the Makhmur refugee camp. The Iraqi army advanced to the military posts of the PKK in the camp, which overlapped with the controlled territory of the Kurdistan Regional Government. This led to the 2023 Makhmur clashes, in which, six people died, and four of them were Peshmergas. The result of the war was a ceasefire between both sides, in which both sides agreed to share the military posts. Refugee camp Situated in the Makhmur District is the Makhmur refugee camp, which was founded in 1998. Around 12,000 Kurdish refugees, who fled the Kurdish-Turkish conflict in the 1990s, live in this refugee camp. In 2022, it was subjected to drone strikes by the Turkish state. References
Makhmour

Makhmour (arabe : مخمور ; kurde : مەخموور, romanisé : Mexmûr) est une ville irakienne et un chef-lieu de district de la province de Ninive, dans le nord de l'Irak. Histoire Depuis 1998, un camp de réfugiés kurdes (en) se trouve à 2 km au sud-est de Makhmour. Suspecté d'abriter des éléments du PKK, le camp fait souvent l'objet d'attaques de la Turquie. Le 15 juin 2020, il est bombardé pendant 40 minutes par l'aviation turque. Le 5 juin 2021, une frappe de drone turque sur un jardin d'enfants près d'une école blesse deux civils et en tue trois dont Selman Bozkir, le responsable du camp, que le président turc Erdoğan s'empresse de qualifier de « terroriste de premier plan du PKK ». Quelques jours plus tard, c'est au tour de Hasan Adir, un cadre du KCK, d'être tué à Makhmour dans une opération des services secrets turcs. Guerre d'Irak Pendant l'opération Liberté irakienne, les peshmergas du Parti démocratique du Kurdistan (PDK), alliés des États-Unis, prennent Makhmour le 9 avril 2003. Seconde guerre civile irakienne Pour contenir l'avancée (en) de Daech, Makhmour est investi par les peshmergas (qui revendiquent depuis longtemps son contrôle) le 9 juin 2014. Makhmour est brièvement occupé par Daech lors de sa seconde offensive du Nord de l'Irak (en) en août 2014. Lors de la crise de Kirkouk (en) opposant le gouvernement fédéral irakien (en) au gouvernement régional du Kurdistan, les peshmergas entament leur retrait de Makhmour le 17 octobre 2017 et la ville est reprise le lendemain par les forces armées irakiennes et les unités de mobilisation populaire. Le 22 octobre 2023, des affrontements entre l'armée irakienne et les forces peshmergas kurdes font quatre morts. Références Portail du Kurdistan Portail de l’Irak
Махмур (город)

Махму́р (араб. مخمور‎, курд. Mexmûr, مەخموور) — город на севере Ирака, расположенный на территории мухафазы Эрбиль (автономия Иракский Курдистан). Географическое положение Город находится в юго-западной части мухафазы, в предгорьях западного Загроса, на высоте 254 метров над уровнем моря. Махмур расположен на расстоянии приблизительно 55 километров к юго-западу от Эрбиля, административного центра провинции и на расстоянии 272 километров к северо-северо-западу (NNW) от Багдада, столицы страны. Население На 2012 год население города составляет 23 828 человек. Экономика Основу экономики города составляют земледелие и животноводство. В окрестностях Махмура возделывают пшеницу и ячмень. Примечания
Махмур (місто)

Махму́р (араб. مخمور, курд. Mexmûr, сорані مەخموور) — місто на півночі Іраку, розташоване на території мухафази Ербіль (автономія Іракський Курдистан). Географія Місто знаходиться в південно-західній частині мухафази, у передгір'ях західного Загроса, на висоті 254 метрів над рівнем моря. Махмур розташований на відстані приблизно 55 кілометрів на північний захід від Ербіля, адміністративного центру провінції і на відстані 272 кілометрів на північний північний захід (NNW) від Багдаду, столиці країни. Населення На 2012 рік населення міста становить 23 828 осіб. Економіка Основу економіки міста складають землеробство і тваринництво. В околицях Махмуру обробляють пшеницю і ячмінь. Примітки
Baiji oil refinery

The Baiji oil refinery is the largest oil refinery in Iraq and produces a third of the country's oil output. The refinery is 130 miles north of Baghdad, about halfway between Baghdad and Mosul, near the city of Baiji. In 2008, 500 tanker trucks filled with fuel used to leave the refinery per day. It was the scene of intense fighting between the Islamic State and the Iraqi government in 2014 and 2015. Capture by ISIS The refinery was captured by ISIS militants on 24 June 2014 after 10 days of heavy fighting. The refinery was taken back by Iraqi forces and Shia militias, known as the Popular Mobilization Forces, fighting alongside them on 16 October 2015, after it had changed hands repeatedly. It had received so much damage during the fighting that it would take years to have it operational again. Reopening in 2024 Following the damages suffered in 2014/15, extensive works allowed to reconstruct and reopen the refinery in February 2024 following a decade-long shutdown. References
American University of Kurdistan

The American University of Kurdistan (AUK) (Sorani Kurdish: زانكۆی ئەمریکیی کوردستان, Zanîngeha Emrîkî ya Kurdistanê; Arabic: الجامعة الأمريكية في كردستان) is a public, not-for-profit, university in Duhok, Kurdistan Region of Iraq. It was founded in 2014 to provide comprehensive liberal arts education and to encourage cross-disciplinary research in the region. The university hosts the annual Middle East Peace and Security Forum (MEPS). See also List of universities in Iraq References
Cihan University Hawler

Die Cihan University Hawler (arabisch جامعة جيهان) ist eine irakisch-kurdische Hochschule in Erbil (amtlich kurdisch ھەولێر Hewlêr) und die erste private Hochschule der Autonomen Region Kurdistan im Irak. Sie wurde 2007 durch die Cihan University Company for Scientific Investment der Cinan Group gegründet und unterhält einen Campus in Erbil. Unterrichtssprache ist Englisch. 2011 folgten mit der Cihan University Sulaimaniya und 2013 mit der Cihan University Duhok zwei weitere Standorte. Weblinks Offizielle Website Einzelnachweise
Cihan University (Erbil)

Cihan University (Kurdish: زانكۆى جیهان, Arabic: جامعة جيهان) is an educational institution in Erbil, capital of the autonomous Kurdistan Region of Iraq. It was established in 2007 by the A University Company for Scientific Investment which is a part of Cihan Group. Cihan is the first private university in the Kurdistan Region. It is accredited by the Ministry of Higher Education and Scientific Research of Kurdistan, and is a member of the Association of Arab Universities Union (AARU). Cihan University students, faculty and staff study, work and live on three campuses: Erbil, Sulaymaniyah, and Duhok. In 2014, the university offered courses in 12 departments. In 2011, a campus of Cihan University in Sulaimaniya was approved by the Kurdish Ministry of Higher Education and Scientific Research (Reference Number: N302, 12-May-2011, KRG). In 2017, Cihan University-Erbil obtained full accreditation from the Iraqi Ministry of Higher Education and Scientific Research. See also List of universities in Iraq References External links Association of Arab Universities union
Jebel Sasan

Jebel Sasan (Arabic: جبل ساسان,چياى ساسان) is a large hill in the Tel Afar District of Nineveh Province of northern Iraq. The name may also be rendered as Jabal Sasan. Geology Jebel Sasan is in a transitional folded zone between an alpinotype area to the northeast and the Arabian Shield to the southwest. Tectonic movements in the Late Cretaceous caused formation of a rapidly subsiding trough aligned east-west passing below Jabal Sinjar and Jabal Sasan into the Butmah area. Open-sea globigerina sedimentation filled the trough at about the same rate as subsidence throughout the Late Cretaceous. The crystalline basement in the Jebel Sasan area is at a depth of about 4,000 to 4,500 metres (13,100 to 14,800 ft). Geography The region includes the anticlines of Jebel Sinjar, Jebel Sinu, Jebel Sasan, Jebel Zambar, Jebel Sheik Ibrahim and Jebel Adaiya. The Jebels Zambar and Ibrahim are sometimes treated as one structure. The Sanjar-Zambar mountain range includes the Teymurlenk (Tamerlane) hills, which contain the Turkmen city of Tal Afar. The Jebel Sasan structure is about 10 by 7 kilometres (6.2 by 4.3 mi) in extent. A shallow saddle to the southeast divides it from the similar Jebel Zambar structure. Agriculture The first farming villages in the Mespotamian lowlands are those of the Hassuna pottery makers, dating to around 6000 BC. These villages are most concentrated in the northern Jazira plains to the north and south of Jebels Sinjar and Ishkaft, to the west and north of Jebel Sasan. Average annual rainfall is about 300 to 400 millimetres (12 to 16 in), enough to support dry farming. Jebel Sasan is part of an arc of hills that includes Jebel Abd el-Aziz and Jebel Sinjar to the west, and Jebel Ishkaft, Jebel Ibrahim and Jebel Maqlub to the east. As moist air travels up the valleys of the Tigris and Euphrates it deposits moisture on the southern slopes of these hills, creating a more fertile zone to the south of the dry farming area. To the south of Tel Afar in the gap between Jebel Sasan and Jebel Ibrahim there is lower rainfall than to the north, but more groundwater, with many springs along the southern edge of the hills behind Tel Afar. In ancient times this zone contained significant kingdoms. Of these Karana may lie below Tel Afar. References Sources
Jabal Sāsān

Jabal Sāsān (arabiska: جبل ساسان, kurdiska: Chiya-î Sasan, چياى ساسان) är ett berg i Irak. Det ligger i distriktet Tal Afar och provinsen Ninawa, i den norra delen av landet, 400 km nordväst om huvudstaden Bagdad. Toppen på Jabal Sāsān är 595 meter över havet. Källor