Charles Aznavour

Shahnourh Varinag Aznavourián (en armenio: Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան; París, 22 de mayo de 1924-Mouriès, 1 de octubre de 2018), conocido artísticamente como Charles Aznavour, fue un cantante, compositor, actor, diplomático y poeta francés de origen armenio,​ conocido como El embajador de la chanson.​​ Activo hasta sus 94 años, era considerado uno de los cantantes franceses más populares y de carrera más extensa en la historia de la música universal, descrito como el Frank Sinatra francés.​​​ A lo largo de su carrera, Charles Aznavour grabó en francés, inglés, alemán, español e italiano. Algunos de sus álbumes se han convertido en éxitos de ventas como 20 chansons d'or y 40 chansons d'or. Entre los clásicos de su repertorio, «Yesterday, when I was young», «La Bohème», «La Mamma», «Venecia Sin Tí», «She». Sus canciones han sido cantadas y grabadas por muchos artistas, con la mayoría de los cuales ha cantado y hecho álbumes, entre ellos: Liza Minnelli, Johnny Mathis, Frank Sinatra, Barbra Streisand, Sting, Bob Dylan, Sammy Davis Junior, Édith Piaf, Nana Mouskouri, Céline Dion, Elton John, Julio Iglesias, Dalida, Mireille Mathieu, Raphael, Plácido Domingo, Paul Anka, Compay Segundo, Dean Martin, Ray Charles, Nina Simone, Shirley Bassey, Luis Miguel. Fue sampleado por Marco Polo o incluso Dr. Dre en sus dos temas «Firm Fiasco» y «What's The Difference» feat. Eminem y Xzibit.​ También por el cantante puertorriqueño de trap latino, Bad Bunny, en su tema «Monaco».​ Habiendo ganado el Premio a la mejor música country en Nashville en 1969 con «Yesterday, When I was Young» gracias a su colaboración con Roy Clark (9.º en las listas), es uno de los raros compositores franceses cuya al menos una canción se ha convertido en un éxito en los EE. UU. a través de una adaptación americana, y esto, al principio de la posguerra.​​​ Estará nominado dos veces a los Premios Grammy en la década de 1960.​​​​ También será incluido en el Songwriters Hall Fame en 1996 y obtendrá la estrella n.° 2618 del Paseo de la Fama de Hollywood en Los Ángeles en 2017, en la categoría Live Performance.​​​​ Aznavour cantó para jefes de Estado, Papas de la Iglesia Católica, monarcas europeos, así como en eventos humanitarios. En respuesta al terremoto de Spitak de 1988, fundó la organización caritativa Aznavour para Armenia con su amigo de toda la vida, el empresario Levon Sayan. En 2009 fue nombrado embajador de Armenia en Suiza, permaneció como delegado de las Naciones Unidas en Ginebra.​ Su último concierto se realizó en la plaza NHK Hall en Osaka, Japón, el 19 de septiembre de 2018. Murió el 1 de octubre de 2018, producto de un paro cardiorrespiratorio.​​​​​ Biografía Inicios y consagración en la música Shahnourh Varinag Aznavourián Baghdasarián nació en París, el 22 de mayo de 1924, en el hogar de armenios exiliados en Francia debido al Genocidio armenio perpetrado por el Imperio otomano de finales de la Primera Guerra Mundial. Debutó en la canción junto a su hermana Aída, al mismo tiempo que en el teatro en 1933, donde interpretó desde los 11 años diferentes papeles infantiles. Su encuentro en 1941 con Pierre Roche fue decisivo para él: los dos hombres escribieron juntos canciones y las interpretaron a dúo. J'ai bu, cantada por Georges Ulmer, ganó en 1947 el Grand Prix. El dúo actuaba entonces en la primera parte de los conciertos de Édith Piaf, hasta que Roche se fue a Quebec. Aznavour escribió canciones para estrellas como Piaf («Jézébel»), Juliette Gréco («Je hais les dimanches»), Eddie Constantine («Et bâiller, et dormir»), pero al principio de su carrera tuvo muchas dificultades para triunfar. Más tarde, supo explotar este periodo de su vida en una canción que recoge el estado de ánimo de un fracasado en el mundo de la canción: «Je m'voyais déjà». Su primer triunfo fue en 1953, cuando actuó en el teatro Olympia: «Sur ma vie» se convirtió en su primer gran éxito. Canciones como «Viens pleurer au creux de mon épaule», «Tu t'laisses aller», «La mamma», «Comme ils disent», son cada una de ellas un pequeño bosquejo de la vida cotidiana, un fragmento de vida. Muy pronto conquistó al público estadounidense y, más tarde, recorrió el mundo con su música. En 1994, grabó con Frank Sinatra el clásico «You Make Me Feel So Young», para el álbum Duets del legendario crooner estadounidense. Carrera cinematográfica y televisiva Paralelamente ha mantenido una carrera cinematográfica, demasiado discreta para su gusto, revelándose como un actor de talento en Tirez sur le pianiste («Disparen sobre el pianista») (1960) de François Truffaut, Un taxi pour Tobrouk (1961) de Denys de La Patellière, La prueba de valor (1970) de Michael Winner, Diez negritos (1974) de Peter Collinson y en El tambor de hojalata (1979) de Volker Schlöndorff. Participó en un episodio de la primera temporada de The Muppet Show, apareciendo en el episodio 104, en 1975.​ En 1982 volvió a ser una estrella internacional de cine, cuando interpretó el papel de Naphta en Der Zauberberg («La montaña mágica»), película dirigida por Hans W. Geißendörfer. En 2002, actuó en la película Ararat. Últimos años En 2002, Aznavour colaboró en el disco Duets del legendario cantautor y músico cubano Compay Segundo, grabando a dúo la canción «Morir de amor». En 2009, su canción «For me, formidable» sonaba en la banda sonora de la película Siete almas protagonizada por Will Smith. También en ese año, publicó un álbum doble: Dúos, donde cantaba con estrellas de varias generaciones como Liza Minnelli, Elton John, Plácido Domingo, Sting, Josh Groban y Laura Pausini. Gracias al uso de nuevas tecnologías, Aznavour ha podido grabar un dueto con la difunta Édith Piaf, con quien actuó «cientos de veces» pero sin llegar a registrar dichas actuaciones. A los 87 años de edad, entre septiembre y octubre de 2011, realizó una larga serie de conciertos, en el teatro Olympia de París y en otras ciudades francesas.​En 2014, coincidiendo con su 90.º aniversario emprendió una nueva gira de conciertos, que le llevó a escenarios de varios países, como el Gran Teatro del Liceo en Barcelona. Muerte El 1 de octubre de 2018, fue encontrado muerto en una bañera en su casa en Mouriès a la edad de 94 años.​​​​​ En el momento de su muerte, su residencia fiscal estaba en Saint-Sulpice, Vaud, Suiza.​ Un informe de autopsia concluyó que Aznavour murió de un paro cardiorrespiratorio complicado por un edema pulmonar.​ Fue enterrado en el Cementerio de Montfort-l'Amaury de Francia. Vida privada Familia Era hijo de Mamigón (apodado "Misha") Aznavourián y Knar Baghdasarián, ambos armenios quienes huían del genocidio por parte del entonces Imperio otomano (hoy Turquía). Y hermano también de la cantante francesa Aïda Aznavour, conocida por los temas Sara, Dansons mon amour, Le jour où la pluie viendra, Frappe dans tes mains, entre otros. Matrimonios y descendencia Charles se casó tres veces, y tuvo en total cinco hijos. En su primer matrimonio con la francesa Michelline Rugel -con quien se casó en París el 16 de marzo de 1946- tuvo a Seda y Charles Aznavour Rugel. Se separó de Michelline el 27 de marzo de 1952, luego de descubrirle una relación con una bailarina de cabaret, Arlette Bordais, desde 1950. Esa persona tuvo un hijo suyo llamado Patrick Bordais nacido el 16 de julio de 1951 en Vincennes. Aznavour recién lo reconocería 9 años más tarde. El cuerpo de Patrick sería encontrado el 26 de mayo de 1976 en Neuilly-sur-Seine, un mes después de su muerte por una sobredosis de Quaalude a la edad de 25 años. En segundas nupcias, se unió a la francesa Evelyne Plessis (1930-2008), el 28 de mayo de 1955, separándose de ella el 9 de junio de 1960 sin haber tenido hijos. Charles se casó una tercera vez, esta vez con Ulla Thorsell, el 11 de enero de 1967 en el Flamingo Hotel de Las Vegas, Estados Unidos, con quien terminó sus últimos días vivo. Con Ulla, Charles tuvo a sus hijos Katia (corista suya en sus espectáculos), Mischa y Nicolás Aznavour Thorsell. Charles Aznavour era el primo del actor estadounidense Mike Connors también de origen armenio, conocido por su rol en Mannix. Profesaba la religión católica apostólica armenia.​ Legado Su nombre sirvió de inspiración para el personaje Char Aznable de la importante serie de ciencia ficción japonesa, Mobile Suit Gundam. Premios y reconocimientos Discografía Discografía en francés Discografía en español. Álbumes originales 1965 Canta en castellano (Barclay) 1965 Canta en castellano, vol. 2 (Barclay) 1967 Canta en castellano, vol. 3 (Barclay) 1973 Qué solo estoy (Barclay) 1978 Al dormir junto a ti (Barclay) 1980 Camarada (Barclay) 1981 Dios (Barclay) 1996 Cuando estás junto a mí (EMI) Discografía en italiano 33 rpm 1963: Aznavour Italiano, volume 1 (Barclay BL 9022) 1964: Aznavour Italiano, volume 2 (Barclay BL 9023) 1966: Dall'Olympia i grandi della canzone francese. Charles Aznavour (Barclay BL 9033) 1968: Oramai Desormais (SIF, SIF/LP 90002) 1969: In diretta all'Olympia (SIF, SIF/LP 90004) 1970: Charles Aznavour e le sue canzoni (Barclay, BRC 60014) 1970: ...e fu subito Aznavour (Barclay, BRC 60015) 1971-03: Morir d'amore (Barclay, BRC 60020) 1971: Buon anniversario (Barclay, BRC 60024) 1972: Canto l'amore perché credo che tutto derivi da esso (Barclay, BRC 60027) 1973: Il bosco e la riva (Barclay, BRC 60036 1975: Del mio amare te (Barclay, BRC 60049) 1977: Charles Aznavour (Philips, 6308 300.1) 1978: Un Natale un po' speciale (Philips, 6492 214) 1989: Momenti sì, momenti no New Enigma su licenza Musarm prodotto da Charles Aznavour e Georges Garvarentz, 45 rpm 1970: Dopo l'amore/Perché sei mia (Barclay, BRC NP 40003) 1970: Com'è triste Venezia/L'istrione (Barclay, BRC NP 40007) 1970: I lupi attorno a noi/Parigi in agosto (Barclay, BRC NP 40017) 1970: Ed io tra di voi/Ti lasci andare (Barclay, BRC NP 40019) 1970: Ieri sì/La boheme (Barclay, BRC NP 40021) 1971: No, non mi scorderò mai/Morire d'amore (Barclay, BRC NP 40023) 1971: Buon anniversario/Chi (Barclay, BRC NP 40032) 1972: Quel che non si fa più/Ho vissuto (Barclay, BRC NP 40035) 1972: Quel che si dice/Come uno stupido (Barclay, BRC NP 40046) 1973: Noi andremo a Verona/Quel che non si fa più (Barclay, BRC NP 40050) 1974: Lei/La baraka (Barclay, BRC NP 40059) 1975: Del mio amare te/Ti amo (Barclay, BRC NP 40064) 1978: Maria che se ne va/Tu e solamente tu (Philips, 6025 217) 1989: Per te, Armenia/Sono caduti (con artisti vari) (New Enigma Records, NEM 47002) Discografía en inglés 1958 Believe in me! (Ducretet-Thomson) 1962 The time is now (Mercury) 1965 Charles Aznavour – His love songs in English (Reprise) 1965 The world of Charles Aznavour – All about love (en vivo en Hollywood, 1965-11-19) (Reprise) 1969 Of flesh and soul (Monument) 1970 A man’s life (Monument) 1972 I have lived (MGM) 1974 A tapestry of dreams (Barclay) 1975 I sing for... you (Barclay) 1978 Esquire (Mam) 1978 A private christmas (Mam) 1983 In times to be (Barclay) 1995 You and me (EMI) Discografía en alemán. Álbumes originales 1965 Charles Aznavour in Deutschland (Barclay) 1972 Du läßt dich geh’n (Amiga) 1978 Vor dem Winter (Prisma Crystal) 1980 Melodie des Lebens – Komm zurück (Mam) 1995 Du und ich Colaboraciones con artistas invitados Filmografía Bibliografía Autobiográficos: Aznavour par Aznavour, Paris, Éditions Fayard, 1970, 311 p. (ISBN 978-2-7020-0214-8) Le temps des avants, Paris, Éditions Flammarion, 2003, 353 p. (ISBN 2-08-068536-8) Images de ma vie, colección de fotografías, Flammarion, 2005 (ISBN 978-2-89077-302-8) Mon père, ce géant, dieciséis pequeños relatos biográficos por Charles Aznavour, 2007 À voix basse, Paris, Éditions Don Quichotte, 2009 (ISBN 978-2-35949-001-5) D'une porte l'autre, Paris, Éditions Don Quichotte, 2011 (ISBN 978-2-35949-044-2) Sobre él: Charles Aznavour, Yves Salgues, Éditions Seghers, 1971 Sur ma vie, Gérard Bardy, Editions Pygmalion, 1977 Petit frère, Aïda Aznavour-Garvarentz, 1986 Des mots à l'affiche, Charles Aznavour, 1991 Charles Aznavour - Un homme et ses chansons, Livre de Poche, 1996 La ballade espagnole, Richard Balducci et Charles Aznavour, Cherche Midi, 1996 Mes chansons préférées, Aznavour et Daniel Sciora, Christian Pirot, 2000 Aznavour, le roi de cœur, Annie et Bernard Réval, préface de Pierre Roche, France-Empire, 2000 Charles Aznavour, Christian Lamet, Librio, 2003 Charles Aznavour ou le destin apprivoisé, Daniel Pantchenko (con Marc Robine), Fayard-Chorus, 2006 La chanson française, (reedición de Lamet 2003), Christian Lamet, Scali, 2007 Charles Aznavour, passionnément, Caroline Réali, préface de Paul Mauriat. City, 2007 Referencias Enlaces externos Charles Aznavour en Internet Movie Database (en inglés). Radio Francia Internacional: Biografía de Aznavour. Sitio oficial y agenda de actuaciones