NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Сиваль

Сиваль (исп. Cival) — руины цивилизации майя доклассического периода по месоамериканской хронологии. Находятся в 6,5 км к северу от Хольмуля, департамент Петен, Гватемала. Город процветал с VI века до н. э. по I век н. э. в период доклассического периода. В этот период он достиг наибольшей численности в 10 000 человек. В городе есть храмы в ступенчатых пирамидах, торговые площади, ориентированные на восход при равноденствии, и оборонительные стены. Наибольшая ступенчатая пирамида имеет 27 метров в высоту и 70x40 метров в ширину. Город был давно утерян в джунглях. В 1980 году его обнаружили и разграбили мародёры. В 1984 году впервые нанесён на карту и назван исследователем Яном Грэмом Cival', что в переводе означает «лагуна». Древнее название города в настоящее время неизвестно. Археологические раскопки начаты в 2001 году и непрерывно продолжаются с 2004 года археологами во главе с доктором Франциско Эстрада-Белли. Изначально проект был задуман как часть исследований близлежащих руин классического города Хольмуль. Но внимание было перенесено на Сиваль, так как он был старше и более значим. Раскопки финансировались университетом Вандербильта, Национальным географическим обществом, Фондом содействию развития месоамериканских исследований, фондом Ахау, ARB, Interco Tire, PIA и Warn Industries. Исследования Сиваля расширили знания о доклассическом периоде месоамерики. В том числе были обнаружены древнейшие надписи календарных дат Майя и доказана династическая преемственность монархов. В некоторых новостных репортажах было ошибочно заявлено, что доклассические города Майя были ранее неизвестны. Первой Доклассической постройкой в департаменте Петен был Уашактун, открытый в 1920 году. Это важное открытие показало, что доклассическая цивилизация Майя была более развита и в ту пору шла активная урбанизация. Этот проект был более значимым, чем проект Эль-Мирадор 1970-х годов. Ссылки Descripción y Fotos de Cival en Español Reporte en Inglés de BBC news, sobre Cival Reporte en Inglés de National Geographic Cival on mesoweb.com Preclassic Maya monuments and temples at Cival, Petén, Guatemala Cival on Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies site Maya Artifacts Found in Guatemala — Society’s Rituals May Have Evolved Earlier Than Thought Архивная копия от 12 августа 2012 на Wayback Machine Washington Post article Masks, Other Finds Suggest Early Maya Flourished National Geographic article
ГЕС Хурун-Маринала

ГЕС Хурун-Маринала (ісп. Jurun Marinala) – гідроелектростанція на південному сході Гватемали, за три десятки кілометрів на південний захід від міста Гватемала. Використовує ресурс із річки Мічатоя, яка дренує озеро Аматітлан та є правою притокою Maria Linda (впадає в Тихий океан біля міста Ізтапа). При цьому хоча станція Jurun Marinala відбирає ресурс між ГЕС Палін 2 (6,1 МВт) та ГЕС Ель-Кобано (11 МВт), проте він повертається до Мічатої вже після останньої із названих ГЕС. В межах проекту річку перекрили бетонною гравітаційною греблею висотою 20 метрів та довжиною 70 метрів, яка відводить ресурс до десантеру (споруда для видалення осаду). Звідти він потрапляє у споруджений на лівобережжі балансувальний резервуар розмірами 320х90 метрів та глибиною 7,9 метра, що забезпечує об’єм у 112 тис м3. Далі вода прямує дериваційним тунелем довжиною 4 км, який виводить в долину однієї з лівих приток Мічатої. Завершальним елементом траси є напірний водовід довжиною 2,5 км зі спадаючим діаметром від 1,65 до 1,45 метра. Наземний машинний зал обладнано трьома турбінами типу Пелтон потужністю по 20 МВт, які працюють при брутто-напорі у 660 метрів. Відпрацьована вода потрапляє в притоку Мічатої, на якій до устя знаходиться ще кілька гідротехнічних об’єктів. Видача продукції відбувається по ЛЕП, розрахованій на роботу під напругою 138 кВ. Примітки
Chiquimula Airport

Chiquimula Airport (IATA: CIQ) is an airport serving Chiquimula, the capital of Chiquimula Department, Guatemala. The airport is 3 kilometres (1.9 mi) north of the city, alongside the CA10 road. There is nearby mountainous terrain north through southeast of the airport, and distant mountainous terrain in other quadrants. See also Transport in Guatemala List of airports in Guatemala References Google Earth External links OpenStreetMap - Chiquimula OurAirports - Chiquimula Airport Archived 2020-07-20 at the Wayback Machine FallingRain - Chiquimula Airport Accident history for Chiquimula Airport at Aviation Safety Network
Aeropuerto de Chiquimula

El aeropuerto de Chiquimula (IATA: CIQ) es un pequeño aeródromo ubicado en la colonia Planes de San José, aproximadamente a 3 kilómetros al norte de la ciudad de Chiquimula, cabecera del departamento homónimo en el oriente de Guatemala. La instalación forma parte de la red de aeródromos secundarios del país y es administrada por la Dirección General de Aeronáutica Civil de Guatemala.​ El aeródromo se encuentra a una elevación aproximada de 342 metros (1,122 pies) sobre el nivel del mar y está destinado principalmente a operaciones de aviación general, vuelos privados, servicios de emergencia y actividades oficiales. No cuenta con vuelos comerciales regulares. Infraestructura El aeropuerto dispone de una pista de aterrizaje designada 02/20, con una longitud aproximada de 880 metros y superficie de asfalto. En años recientes se han realizado trabajos de mantenimiento, incluyendo recapeo y señalización de la pista, con el objetivo de mejorar las condiciones de seguridad para las operaciones aéreas.​ Las instalaciones del aeródromo son básicas y están destinadas principalmente al apoyo de aeronaves ligeras y operaciones no regulares. Operaciones El aeródromo registra movimientos periódicos de aeronaves, principalmente asociados a aviación privada, vuelos oficiales y servicios de emergencia médica. Durante 2024 se reportó actividad constante de aterrizajes y despegues gestionados por la autoridad aeronáutica nacional. Debido a la ausencia de vuelos comerciales regulares, los viajeros que se dirigen a la región de Chiquimula suelen utilizar el Aeropuerto Internacional La Aurora y posteriormente trasladarse por vía terrestre hacia el departamento. Entorno geográfico El aeropuerto se encuentra en una zona donde existen elevaciones montañosas cercanas, particularmente al norte y sureste de la pista, así como terreno elevado más distante en otros cuadrantes. Estas condiciones geográficas requieren procedimientos de aproximación y salida cuidadosos por parte de las aeronaves que operan en el aeródromo. Estadísticas de Tráfico Véase también Transporte en Guatemala Anexo:Aeropuertos de Guatemala Anexo:Aerolíneas de Guatemala Referencias Enlaces externos OpenStreetMap - Chiquimula OurAirports - Chiquimula Aeropuerto Archivado el 20 de julio de 2020 en Wayback Machine. FallingRain - Chiquimula Aeropuerto Historial de accidentes del Aeropuerto de Chiquimula en Aviation Safety Network (en inglés)
Aeroportul Chiquimula

Aeroportul Chiquimula (IATA: CIQ, ICAO: MGCQ) este un aeroport din Chiquimula⁠(d), Departamento de Chiquimula⁠(d), Guatemala ce deservește zona Chiquimula⁠(d)[[Chiquimula (municipality and capital of Chiquimula Department, Guatemala)|​]]. A fost numit după zona deservită. Situat la o altitudine de 342 m, aeroportul dispune de o singură pistă. Infrastructură Piste Terminale Note Vezi și
Chiquimula Airport

Chiquimula Airport är en flygplats i Guatemala. Den ligger i departementet Departamento de Chiquimula, i den centrala delen av landet, 100 km öster om huvudstaden Guatemala City. Chiquimula Airport ligger 857 meter över havet. Terrängen runt Chiquimula Airport är lite bergig. Runt Chiquimula Airport är det ganska tätbefolkat, med 70 invånare per kvadratkilometer. Närmaste större samhälle är Chiquimula, 9,4 km sydost om Chiquimula Airport. Trakten runt Chiquimula Airport består till största delen av jordbruksmark. Kommentarer Källor
Poptún Airport

Poptún Airport (IATA: PON, ICAO: MGPP) is an airport serving the town of Poptún in Guatemala. The runway is within the town. There are low hills 2 kilometres (1.2 mi) south of the airport. See also Guatemala portal Aviation portal Transport in Guatemala List of airports in Guatemala References External links OpenStreetMap - Poptún OurAirports - Poptún Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine Poptún Accident history for Poptún Airport at Aviation Safety Network
Aeropuerto de Poptún

El aeropuerto de Poptún (IATA: PON, OACI: MGPP) es un aeródromo de uso público con una pista de aterrizaje de concreto de 2.730 metros de longitud que sirve a la localidad de Poptún en el Departamento de Petén en el norte de Guatemala . La pista de aterrizaje está ubicada dentro de la zona urbana, con colinas bajas a 2 kilómetros (1,2 mi) al sur del aeropuerto.​ Estadísticas de Tráfico Véase también Historia de la aviación en Guatemala Transporte en Guatemala Lista de aeropuertos en Guatemala Referencias Enlaces externos OpenStreetMap - Poptún OurAirports - Poptún Poptún Historial de accidentes del Aeropuerto de Poptún en Aviation Safety Network (en inglés)
Aeroportul Poptún

Aeroportul Poptún (IATA: PON, ICAO: MGPP) este un aeroport din Departamento de Petén⁠(d), Guatemala ce deservește zona Poptún⁠(d)[[Poptún (municipality of Petén Department, Guatemala)|​]]. A fost numit după zona deservită. Situat la o altitudine de 516 m, aeroportul dispune de o singură pistă. Infrastructură Piste Terminale Note Vezi și
Poptún Airport

Poptún Airport är en flygplats i Guatemala. Den ligger i departementet Petén, i den nordöstra delen av landet, 220 km nordost om huvudstaden Guatemala City. Poptún Airport ligger 516 meter över havet. Terrängen runt Poptún Airport är huvudsakligen platt, men söderut är den kuperad. Runt Poptún Airport är det glesbefolkat, med 18 invånare per kvadratkilometer. Närmaste större samhälle är Poptún, 0,60 km norr om Poptún Airport. I omgivningarna runt Poptún Airport växer i huvudsak städsegrön lövskog. Kommentarer Källor
Rubelsanto Airport

Rubelsanto Airport (IATA: RUV, ICAO: MGRB) is an airport serving the village of Rubelsanto in Alta Verapaz Department, Guatemala. The Rubelsanto non-directional beacon (Ident: RUB) is on the field. See also Guatemala portal Aviation portal Transport in Guatemala List of airports in Guatemala References External links OurAirports - Rubelsanto Rubelsanto OpenStreetMap - Rubelsanto Accident history for RUV at Aviation Safety Network
Aeropuerto de Rubelsanto

El aeropuerto de Rubelsanto (IATA: RUV, OACI: MGRB) es un aeródromo ubicado en las cercanías de la aldea Rubelsanto, en el municipio de Chisec, al norte del Departamento de Alta Verapaz, Guatemala. El aeropuerto sirve principalmente a la región norte del departamento y a las operaciones industriales vinculadas a la explotación petrolera en el área.​ La instalación se encuentra a una elevación aproximada de 130 metros (427 pies) sobre el nivel del mar y forma parte de la red de aeródromos utilizados para operaciones de aviación general y vuelos privados en el país.​ El aeródromo opera bajo reglas de vuelo visual (VFR) y no cuenta con operaciones comerciales regulares.​ Infraestructura El aeropuerto dispone de una pista de aterrizaje asfaltada designada 08/26, con dimensiones aproximadas de 1,439 × 21 metros (4,721 × 69 pies). La infraestructura del aeródromo es básica y está destinada principalmente al apoyo de aeronaves ligeras y operaciones no regulares.​ Navegación aérea El aeródromo dispone de una baliza no direccional (NDB) identificada como RUB, ubicada en las proximidades de la pista. Esta radioayuda es utilizada como referencia para la navegación aérea en la zona.​ Uso y actividad Históricamente, el aeropuerto ha desempeñado un papel importante en las operaciones relacionadas con la industria petrolera en el norte de Guatemala. La zona de Rubelsanto alberga campos de extracción de petróleo, por lo que el aeródromo facilita el transporte de personal técnico, equipos y suministros hacia las áreas de explotación. En la actualidad, el aeropuerto es utilizado principalmente para vuelos privados, operaciones logísticas y actividades de apoyo a la industria local. Ubicación geográfica El aeródromo se encuentra en una región de tierras bajas al norte de la Sierra de Chamá, en un área rural cercana a la frontera con México. Su ubicación facilita el acceso aéreo a una zona con conectividad terrestre limitada. Véase también Transporte en Guatemala Anexo:Aeropuertos de Guatemala Anexo:Aerolíneas de Guatemala Referencias Enlaces externos OurAirports - Rubelsanto (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). Rubelsanto OpenStreetMap - Rubelsanto Historial de accidentes del Aeropuerto de Rubelsanto en Aviation Safety Network (en inglés)
Aeroportul Rubelsanto

Aeroportul Rubelsanto (IATA: RUV, ICAO: MGRB) este un aeroport din Chisec⁠(d), Chisec⁠(d), Departamento de Alta Verapaz⁠(d), Guatemala. Situat la o altitudine de 130 m, aeroportul dispune de o singură pistă. Infrastructură Piste Terminale Note Vezi și
Rubelsanto Airport

Rubelsanto Airport är en flygplats i Guatemala. Den ligger i kommunen Municipio de Chisec och departementet Departamento de Alta Verapaz, i den centrala delen av landet, 150 km norr om huvudstaden Guatemala City. Rubelsanto Airport ligger 141 meter över havet. Terrängen runt Rubelsanto Airport är platt åt nordväst, men åt sydost är den kuperad. Runt Rubelsanto Airport är det ganska tätbefolkat, med 54 invånare per kvadratkilometer. I omgivningarna runt Rubelsanto Airport växer i huvudsak städsegrön lövskog. Kommentarer Källor
Parque de Diversiones Mundo Petapa

Mundo Petapa es un parque temático en Guatemala. El parque se encuentra está ubicado en la Avenida Petapa y 42 calle de la zona 12 de la Ciudad de Guatemala. El parque es considerado como el primer parque temático del Instituto de Recreación de los Trabajadores de la Empresa Privada de Guatemala (IRTRA). Este fue inaugurado, el 26 de marzo de 1976 con el objetivo de proveer otro tipo de recreación a las familias guatemaltecas. El parque tenía planificado abrir más tarde de la fecha establecida , sin embargo , el 4 de febrero de 1976 ocurriría un terremoto en Guatemala que devastaría el país dejando más de 20 000 fallecidos y 70,000 heridos. El presidente Kjell Eugenio Laugerud García pidió abrir antes el parque para levantar la moral del pueblo producida por el terremoto, ofreciendo un poco de satisfacción contra el dolor que causó el terremoto en el país.​ El parque tiene una capacidad de recibir a 12,500 visitantes recurrentes. ​ Atracciones Mundo Petapa cuenta con 25 atracciones y 4 plazas ambientadas (Plaza Alegría, Plaza Las Estrellas, Plaza Mi Barrio, Plaza Arcoiris) además de posee dos plazas ambientadas Valle de Los Dinosaurios , el cual tiene temática orientada a los dinosaurios y posee juegos de parque para niños y el Zoológico La Jungla que posee una gran variedad de especies entre ellos mamíferos, aves y reptiles. El parque posee cuatro montañas rusas a lo largo de sus instalaciones: El Relámpago, El Dragón, El Ratón Lorocco y la Moto Bala. Además de ser el único parque de la institución en tener un juego de estilo caída libre llamado El Rascacielos que cuenta con una altura de 53 metros de altura. Asistencia Mundo Petapa es uno de los parques con mayor asistencia de toda Latinoamérica y el que más visitantes recibe de todo el país. A continuación una tabla de asistencia de Mundo Petapa: Enlaces externos IRTRA Referencias
Zaculeu

Zaculeu war eine in der Sierra de los Cuchumatanes in ca. 1900 m Höhe nahe der heutigen Stadt Huehuetenango im heutigen Nordwesten Guatemalas gelegene Maya-Stadt. Geschichte Der Nachweis verschiedener Bauphasen belegt, dass Zaculeu seit der Frühklassik (ab etwa 250 bis 300 nach Christus) bewohnt war. In der Postklassik stieg der Ort zu einem Handelszentrum auf, das Verbindungen bis nach Mexiko besaß, worauf mexikanische Einflüsse in der Architektur sowie Funde mexikanischer Luxusgüter hinweisen. Um das Jahr 1250 wurde Zaculeu Hauptstadt der Mam-Maya, die den Ort bis ins frühe 16. Jahrhundert hinein kontrollierten. Im Jahre 1525 eroberte der Spanier Pedro de Alvarado die Stadt und vertrieb ihre Bewohner, deren Nachfahren heute noch zu einem großen Teil in und um Huehuetenango leben. Die Maya-Stadt wurde in den späten 1940er Jahren von der United Fruit Company umfassend restauriert. Architektur Die archäologische Stätte von Zaculeu besteht aus vier größeren Tempelpyramiden, mehreren kleinen Altar-Plattformen und einem großen Ballspielplatz. Siehe auch Liste der Maya-Ruinen Literatur United Fruit Company: Zaculeu. Restoration by United Fruit Company 1956 Nikolai Grube (Hrsg.): Maya. Gottkönige im Regenwald. Könemann-Verlag, Köln 2000, ISBN 3-8290-1564-X Joyce Kelly: An Archaeological Guide to Northern Central America: Belize, Guatemala, Honduras, and El Salvador. Univ.of Oklahoma Pr., Norman 1996, ISBN 0-8061-2858-5, S. 203–208. Weblinks
Zaculeu

Zaculeu est un site archéologique mésoaméricain situé près de la ville de Huehuetenango dans le département du même nom au Guatemala. À l'Époque postclassique, Zaculeu était la capitale des Mayas Mam. Elle fut prise et détruite par le conquistador espagnol Gonzalo de Alvarado en 1525. Liens externes Ressource relative aux beaux-arts : Grove Art Online Portail de l’Amérique précolombienne Portail de la civilisation maya
Zaculeu

Zaculeu egykori maja település romterülete Guatemala délnyugati részén, Huehuetenango városától 4 km-re fekszik. A "zaculeu" név a mam, kicse és Q'anjob'al nyelveken "fehér földet" jelent, a "zac" (fehér) és az "ulew" (föld) szavakból. Mam nyelven a helyet Chinabajul-nak is nevezik. Történelem A maja korai klasszikus korban (250 és 600 között) alapították. Fénykorát a 8. század körül élte, amikor is legnagyobb piramistemplomai létesültek, majd a maja kultúra általános hanyatlása idején, 1525-ben vált elhagyatottá. A 10. században a mai Mexikó felől mam indián csoportok érkeztek és elfoglalták a várost. Ők laktak itt még akkor is, amikor a spanyol konkvisztádorok megérkeztek a régióba. A mamok hónapokig ellenálltak, de végül feladták a várost, amely romhalmazzá változott. Napjainkban A templomváros meredek falú, magas folyóteraszon fekszik 1900 méter magasságban. Középpontjában egy kb. 25 méter magas lépcsős piramis áll, mellette szétszórtan egyéb építmények: csillagvizsgáló, labdajátéktér és kisebb templomok helyezkednek el. A rekonstruálók nem sajnálták a cementet és a meszet, hogy újjávarázsolják az eredeti épületegyüttes monumentalitását, de vitatható hogy valóban így nézett-e ki hajdanán Zaculeu. A romok szomszédságában kis múzeumot is létesítettek. Fordítás Ez a szócikk részben vagy egészben a Zaculeu című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként. Jegyzetek Források Balázs Dénes: Közép-Amerika, 1986
Zaculeu

Zaculeu, o Saqulew secondo la grafia Maya, è un sito archeologico costruito dalla civiltà Maya situato nelle terre alte del Guatemala sud-occidentale, poco distante dalla città di Huehuetenango. Zaculeu fu la capitale del regno di Mam, un sottogruppo della civiltà Maya. Il sito è aperto alle visite turistiche e possiede un piccolo museo. Saqulew è la traduzione in K'iche' del nome dato dai Mam all'insediamento: Saq significa bianco e Ch'och significa terra (Zac Tz'otz). Il nome K'iche' venne dato quando gli uomini della tribù, assoldati da Alvarado, parteciparono all'assedio di Zac Tz'otz'. L'occupazione di Saqulew iniziò nel V secolo, e le costruzioni di quel periodo mostrano una influenza nello stile artistico proveniente da Teotihuacán. Le costruzioni maggiori risalgono all'Età Classica. Nel periodo Postclassico si aggiunsero diverse piazze e case. Ai giorni nostri, i discendenti dei Maya Mam continuano a considerare il sito come un luogo cerimoniale. Il sito possiede un certo numero di piramidi e palazzi governativi che circondano una serie di piazze, e un giardino adibito al gioco della palla centroamericano. La città era originalmente fortificata con delle mura. Durante l'invasione del Messico da parte degli spagnoli, la popolazione era principalmente stanziata a Xinabahul, la città attuale di Huehuetenango, e le fortificazioni di Saqulew vennero usate come rifugio durante la conquista. Il rifugio venne attaccato dal Conquistador Pedro de Alvarado nel 1525, ma la città, difesa con successo, riuscì a respingere gli assalti degli spagnoli. Alvarado lascio il fratello Gonzalo de Alvarado ad assediare la città con 40 cavalieri, 80 fanti, e 2000 alleati indigeni provenienti dal Messico centrale. La città venne difesa dal re dei Mam, Kayb'il B'alam, a capo di 5000 persone (le cronache non specificano se il numero si riferisce ai guerrieri o alla popolazione totale della città). Dopo un assedio durato oltre un mese, i Mam vennero ridotti a morire di fame, e in ottobre si arresero. Dopo la conquista Saqulew venne abbandonata e la città di Huehuetenango venne costruita a 5 km di distanza. Negli anni 40 la United Fruit Company finanziò gli scavi archeologici e la ricostruzione delle strutture. Tra le varie cose, alcuni monumenti vennero ricoperti con intonaco bianco, in quanto era il colore originale dell'architettura della zona. Questa pratica è stata svolta raramente nella restaurazione dei siti Pre-Colombiani. Note Altri progetti Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Zaculeu Collegamenti esterni (EN) Descrizione e galleria fotografica, authenticmaya.com, su authenticmaya.com. URL consultato il 25 giugno 2008 (archiviato dall'url originale il 14 dicembre 2007). (EN) Fotografie, anthroarcheart.org, su anthroarcheart.org. (EN) Galleria fotografica, Guatelinda.com, su galeria.guatelinda.com.
Zaculeu

Zaculeu (of Saqulew in de nieuwe ALMG-spelling) is de ruïne van een precolumbiaanse stad in de hooglanden van Guatemala, gelegen op enkele kilometers van Huehuetenango. Saqulew was de hoofdstad van het Mam-koninkrijk, een van de stadstaten uit de postklassieke periode van de Maya-beschaving. Saqulew is de vertaling in het K'iche' van Zac Tz'otz, de oorspronkelijke naam in het Mam, en betekent Witte aarde. De Spanjaarden namen de K'iche'-naam over van de door hen geronselde K'iche'-krijgers die onder leiding van Pedro de Alvarado aan het beleg van de stad deelnamen. Saqulew was al sinds de 5e eeuw bevolkt en de gebouwen uit deze periode vertonen invloeden van de Teotihuacán-stijl. De groter gebouwen stammen uit de klassieke periode. In de Postklassieke periode werden nieuwe groepen pleinen en gebouwen toegevoegd. Saqulew wordt nog steeds gebruikt als ceremonieel centrum van de Mam-bevolking. De ruïnes zijn geopend voor toerisme en er bevindt zich een klein museum. Externe links Foto's Zaculeu
Zaculeu

Zaculeu – stanowisko archeologiczne z epoki cywilizacji Majów, znajdujące się 3,7 km od miasta Huehuetenango, stolicy departamentu, w Gwatemali. W okresie postklasycznym, Zacuelu było uznawane za stolicę ludu Mam. Zdobyta i zniszczona przez konkwistadora hiszpańskiego Gonzalo de Alvadaro w 1525 roku. Nazwa „zaculeu” w języku mam oznacza „białą ziemię”. W latach czterdziestych miejsce zostało odnowione przez United Fruit Company. Bibliografia Zaculeu | Huehuetenango, Guatemala Attractions [online], Lonely Planet [dostęp 2020-04-14] (ang.).