Centro Cultural de España en Malabo

Das Centro Cultural de España en Malabo (CCEM) ist eine Kultureinrichtung in Malabo, der Hauptstadt von Äquatorialguinea. Es gehört zum Netzwerk der Kulturzentren der AECID (Red de Centros Culturales de AECID, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo – Spanische Agentur für Internationale Entwicklungszusammenarbeit) und ist der spanischen Botschaft in Malabo organisch angegliedert. Als Abteilung für auswärtige Zusammenarbeit gehören zu ihren Prioritäten die Förderung des Zugangs zu Kultur zur Stärkung des Bürgerbewusstseins, die nachhaltige Bewirtschaftung des nationalen Kulturerbes, die Förderung des Zusammenhangs zwischen Kommunikation und Kultur, die Unterstützung lokaler künstlerischer Schöpfungen und Ausdrucksformen sowie die Förderung der Kulturwirtschaft. Das Spanische Kulturzentrum in Malabo (CCEM) entstand als Teil des Hispano-Guineischen Zentrums, eines gemeinsamen Kulturzentrums beider Regierungen mit dem Ziel, den kulturellen Reichtum Äquatorialguineas, seine verschiedenen indigenen Sprachen und seine vielfältigen künstlerischen Ausdrucksformen zu fördern. Spanisch ist die gemeinsame Sprache, welche die beiden Länder vereint. Alle Aktivitäten sind kostenlos und öffentlich zugänglich. Geschichte Das Spanische Kulturzentrum in Malabo befindet sich in einem neu errichteten, 2.280 m² großen Gebäude zwischen dem Flughafen und der Altstadt im Stadtteil Caracolas. Es verfügt über mehrere Räumlichkeiten, in denen der Großteil der kulturellen Aktivitäten stattfindet, und zählt zu den führenden Kulturinstitutionen des Landes. Der Vorläufer des Spanischen Kulturzentrums in Malabo (CCEM) war das Hispano-Guineische Kulturzentrum (Centro Cultural Hispano-Guineano), dessen Schließung im Jahr 2002 zur Gründung zweier Kulturzentren in Malabo, sowie in Bata. Gemäß dem Dritten Afrika-Plan wurden daher „die Kulturzentren von Malabo und Bata in den letzten Jahren zu Referenzinstitutionen in Äquatorialguinea ausgebaut.“. Die Zentren wurden geleitet von Teresa Siles (2003–2004), Gloria Nistal (2004–2008), Carlos Contreras (2008–2012) und Pilar Sánchez Llorente (2013–2015), Álvaro Ortega Santos (2017–2022) y Sofía Mata Modrón. Anlage Für die Durchführung der kulturellen Aktivitäten entwarf der Architekt Joaquín Grau Enguix ein zweistöckiges Gebäude, das um einen großen zentralen Innenhof angeordnet ist – der auch für Aktivitäten im Freien genutzt wird – und ein Auditorium, zwei Bibliotheken (mit je zwei Lesesälen), Unterrichtsräume für Workshops, Büros, eine Cafeteria und ein Tonstudio umfasst. Im selben Gebäude sind außerdem das Büro für technische Zusammenarbeit (Oficina Técnica de Cooperación, OTC) der AECID und die Nationale Fernuniversität (Campus Universidad Nacional de Educación a Distancia Guinea Ecuatorial, UNED) in Malabo untergebracht. Zum Gebäude gehört auch eine Installation des Kollektivs Boa Mistura (2014) mit dem Titel „Respira el momento“ („Atme den Moment“). Sie besteht aus zwei anamorphotischen Bildern in entgegengesetzter Richtung, die beim Durchqueren des Innenhofs lesbar sind: „Acaricia cada instante“ („Umarme jeden Augenblick“) und „Disfruta el momento“ („Genieße den Moment“). Die erste Botschaft befindet sich in einem grünen Rechteck, das auf die Vegetation im Zentrum verweist, die zweite in einem roten Kasten, der die gleiche Farbe wie die Dächer hat. Die Bedeutung von „den Moment leben“ (vivir el momento) bezieht sich auf den Zufluchtsort, den man in dieser Schule finden kann. Von dem Kollektiv Basurama (2014) wurde der Coworking-Space – einen Außenbereich gestaltet, in dem täglich Theatergruppen, Chöre, Tanzgruppen und Studierende ihren Aktivitäten nachgehen – mit Baumaterialien der alten spanischen Botschaft (Embajada de España en Guinea Ecuatorial). Akôo, eine „kulturelle Selbstverwaltungsinfrastruktur, ein Treffpunkt, ein Ort zum Lernen und gemeinsamen Arbeiten sowie eine kleine Bühne für die Entwicklung kleinerer Projektvorschläge“, wurde 2013 unter Vermittlung des Kollektivs Inteligencias Colectivas (Kollektive Intelligenzen) entwickelt. Der Eingang zum Zentrum und der Ausstellungsraum sind mit Holzpaneelen der Nkogo-Werkstatt (Figuras de Guinea Ecuatorial, FIDEGUI) unter der Leitung von Simón Bacale gestaltet. Im Baubericht heißt es: „Die Lobby ist trotz ihrer schlichten Eleganz der komplexeste Teil des Gebäudes. Ziel war es, dem ‚Haus des Wortes‘ mit einer Struktur, die eine sehr komplexe Geometrie aufweist, zu huldigen, um innerhalb eines transparenten Rahmens ein Gebäude in ein anderes einzubetten. Darüber hinaus wurden die Umfassungsflächen als monumentales, skulpturales Gitterwerk lokaler Handwerker konzipiert.“ Es verfügt außerdem über einen von Gängen umgebenen Innenhof, als eine subtile Hommage an den symbolträchtigen Innenhof, den sein Vorgänger, das Hispano-Guineische Kulturzentrum (Centro Cultural Hispano-Guineano), zwei Jahrzehnte lang besaß. Außerdem vrfügt der Komplex über ein Auditorium/Theater – mit einer Kapazität von 250 Personen (Bühne: 10 × 7 m). Die Bibliothek ist in das Bibliotheksnetzwerk der Staatlichen Verwaltung (Administración General del Estado, BAGE) integriert. und gliedert sich in zwei Bereiche: einen Erwachsenenbereich und einen Kinder-/Jugendbereich. Sie verfügt über 50 Leseplätze und einen Katalog mit 20.000 Büchern und Filmen (Videoteca AECID). Ergänzt wird sie durch die Universitätsbibliothek der Nationalen Fernuniversität (UNED) in Malabo. Darüber hinaus gibt es Trainings- und Probenräume (Aulas de formación y ensayo), einen zentralen Innenhof mit Freilichtbühne, Lernbereich und Spielbereich (Patio central, con escenario al aire libre, área de estudio y espacio de juegos), das „Haus des Wortes“ (Abaá, Casa de la palabra), das Malvaloca Bar/Restaurant, eine Aufnahmekabine und Studio (Cabina y estudio de grabación) und ein Ausstellungshalle (Sala de exposiciones). Im Jahr 2015 unterzeichneten das Generalsekretariat der Iberoamerikanischen Staatengemeinschaft (Secretaría General Iberoamericana, SEGIB, Comunidad Iberoamericana de Naciones) und das spanische Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit (Ministerio de Asuntos Exteriores) ein Abkommen, in welchem sie sich verpflichteten, „die genannten Infrastrukturen durch die Mitgliedstaaten der Iberoamerikanischen Staatengemeinschaft für die Durchführung spezifischer Aktivitäten der Zusammenarbeit und der kulturellen Förderung zu nutzen.“ Kulturelles und Bildungsangebot Das kulturelle Angebot richtet sich an alle Nutzergruppen und umfasst darstellende Künste (Musik, Tanz und Theater), Ausstellungen (bildende Kunst: Fotografie, Skulptur, Malerei) und Bildungsangebote (Workshops und Kurse) sowie Filmvorführungen, Vorträge und Buchpräsentationen. Zu den weiteren regelmäßigen Aktivitäten gehören der Buchclub, Kindervormittage und Veranstaltungen des Laboratorio de Recursos Orales. Gemäß den binationalen Abkommen sind die Hauptzwecke „die Organisation von Konferenzen oder Zyklen der Verbreitung und des Studiums der jeweiligen Kulturen, von künstlerischen oder literarischen Darbietungen oder Aktivitäten, von Bibliotheken, Schallplattenläden oder Sammlungen von audiovisuellen Materialien, von Reisen, von Vorführungen von Kinofilmen, von Theateraufführungen, von musikalischen Vorsprechen oder von folkloristischen Ausstellungen von Kunst und Volkstänzen, von Sportwettkämpfen sowie jede andere Aktivität ähnlicher Art und ähnlichen Zwecks“ und ebenso „kann die Zusammenarbeit die Durchführung von Seminaren, Vorlesungsreihen, beruflichen Ausbildungsprogrammen und ähnlichen Aktivitäten umfassen“, so dass sie verschiedene Lehrangebote im künstlerischen und kreativen Bereich, die Unterstützung der Erforschung des immateriellen Erbes sowie die Stärkung des Kulturmanagements und die Professionalisierung der Kulturwirtschaft umfasst. Im Bereich der Förderung werden auch Spanischkurse angeboten. Seit 2007 besteht das Prüfungszentrum für das Instituto Cervantes für die Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) Außerdem werden verschiedene jährliche Wettbewerbe und Veranstaltungen ausgerichtet, wie zum Beispiel der Certamen Literario 12 de octubre (Literaturwettbewerb 12. Oktober), das Festival de Cine Itinerante de Guinea Ecuatorial (Equatorial Guinea Traveling Film Festival, FECIGE) oder das Malabo International Hip Hop Festival (Festival Internacional de Hip Hop de Malabo). Die meisten kulturellen Veranstaltungen finden im Hauptsitz des CCEM statt, gelegentlich werden sie aber auch außerhalb des Hauptsitzes oder gemeinsam mit anderen Institutionen wie der Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial (UNGE), der Casa de Cultura de Rebola (Rebola-Kulturhaus, CCR) oder dem Instituto Francés (Französischen Institut, IFGE) in anderen Teilen der Stadt oder auf der Insel Bioko abgehalten. Dienstleistungen Bibliothek: Erwachsenenbereich, Jugend- und Kinderbereich sowie die AECID-Videobibliothek, gefördert von der Spanischen Kooperationsfilmbibliothek. Kostenloser Internetzugang (WLAN) Kreative Räume für Künstler Lerntische und Whiteboards DELE-Prüfungen Cafe Aufnahmestudio Leseboxen Frei zugängliche Computer (9 frei zugängliche Computer mit Internetanschluss: 6 im Erwachsenenbereich der Bibliothek und 3 im Kinder- und Jugendbereich der Bibliothek) Veröffentlichungen In Anlehnung an die redaktionelle Praxis des inzwischen aufgelösten Centro Cultural Hispano Guineano (Hispano-Guineischen Kulturzentrum) hat das CCEM zahlreiche Publikationen herausgegeben oder an deren Herausgabe mitgewirkt: Ausstellungskataloge, Kalender, Bücher und Kulturmagazine. Als Erbe der Verlagsdynamik der 80er und 90er Jahre hat das Zentrum die Fähigkeit zur Verarbeitung von ISBNs (Code 978-84) beibehalten und ist derzeit die einzige Einrichtung, die dies auf äquatorialguineischem Gebiet tut. Diese Publikationsförderung wird durch die Bibliotheksdienste des Zentrums ergänzt, die darauf abzielen, „den Austausch von Büchern aller Art, gedruckten Publikationen im Allgemeinen und audiovisuellen Materialien zu fördern und zu erleichtern“. Bücher: Finanzierung der Veröffentlichung von Büchern äquatorialguineischer Autoren in Verlagen wie Sial, Calambur Editorial, ElCobre oder Verbum. Kulturmagazine: Die historischen Magazine África2000 und El Patio, die vom Hispano-Guineischen Kulturzentrum herausgegeben wurden, wurden durch El árbol del centro (2005–2008) und Atanga (ISSN 2521-8867) ersetzt, wobei letzteres seit 2010 in Zusammenarbeit mit dem Centro Cultural de España en Bata (Spanisches Kulturzentrum in Bata) herausgegeben wird. Gemeinsam mit dem CCE von Bata ist das Zentrum Förderer eines Pappverlags (editorial cartonera), der sich auf junge äquatorialguineische Schriftsteller spezialisiert hat. Gemeinsam mit der Bibliothek der AECID haben die Bibliotheken der spanischen Kulturzentren in Bata und Malabo das Portal Guinea Digital erstellt. Es umfasst Bücher, Ausstellungskataloge, Zeitungen, Zeitschriften, Karten, Tonaufnahmen und Fotografien aus den institutionellen Publikationen der Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (darunter auch jene des ehemaligen hispanisch-guineischen Kulturzentrums) sowie Dokumente aus der Sammlung seltener Bücher der Spanischen Nationalbibliothek. Zudem wurden ausgewählte Inhalte aus externen Archiven wie der Biblioteca Digital Hispánica und der Virtuellen Bibliothek des bibliografischen Erbes integriert. Das CCEM verfügt über verschiedene Möglichkeiten, kulturelle Angebote zu bewerben. Kulturprogramm, (zwei-Monatlich) Website und Social-Media-Profil Wöchentliches Radiosegment auf Radio Asonga Malabeando – kulturelles audiovisuelles Magazin Wöchentliche Sendung bei TVGE. Einzelnachweise Weblinks Hipermédula, plataforma cultural iberoamericana. http://hipermedula.org/?s=malabo El Centro Cultural Español en Malabo alberga la IV Semana de la Biodiversidad. ABC. web.archive.org La Cooperación Española y el Centro Dramático Nacional organizan talleres de dramaturgos españoles en el exterior. Europapress. europapress.es Españoles por el mundo en Guinea Ecuatorial. RTVE. rtve.es Katalog Biblioteca del Centro Cultural de España en Malabo. aecid.absysnet.com cemalabo.es Facebook CCEM Youtube CCEM Embajada de España en Malabo. exteriores.gob.es AECID Cultura. aecidcultura.es Video Centro Cultural de España Malabo / Guinea Ecuatorial de AECID. youtube.com