Oh, diese Mieter!

Oh, diese Mieter! (Huset på Christianshavn) ist eine 84-teilige dänische Fernsehserie, die im Auftrag des dänischen Fernsehsenders DR von 1970 bis 1977 von Nordisk Film produziert wurde. Die Serie erzählt von den alltäglichen Erlebnissen der Bewohner eines Mietshauses in der (tatsächlich existierenden) Amagergade im Kopenhagener Stadtteil Christianshavn. Zahlreiche Beteiligte vor und hinter der Kamera wirkten auch an den im selben Zeitraum produzierten Filmen um die Olsenbande mit. Auch das gezeigte Milieu, ein etwas schäbiges Arbeiterviertel in Kopenhagen, erinnert an das der Bande. In Dänemark, aber auch in der DDR entwickelte sich die Serie wie die Olsenbande zu einem Straßenfeger. Charaktere Herr, Frau und William Olsen Herr Olsen ist Möbelträger. Herr und Frau Clausen Herr Clausen hat eine kleine Tierhandlung und fast nur Zeit für seine Tiere. Rikke und Tue sind ein junges Paar, die in der ersten Folge in das Mieterhaus einziehen. Rikke ist Kindergärtnerin und Tue ein experimentierfreudiger Student. Egon, Karla und Bimmer Egon arbeitet bei der Kommune und hat es nicht leicht mit Karla. Larsen hat eine kriminelle Vorgeschichte und ist der Gentleman des Hauses. Meyer ist der Hausmeister. Wenn er nicht seinen Besen schwingt, den er fast immer bei sich trägt, hilft er den Mietern, wo er nur kann. Emma ist die Wirtin der Kneipe „Rattenloch“ (dänisch Rottehullet), die sich genau gegenüber dem Mieter-Haus befindet. Hier treffen sich die Männer des Hauses zu Besprechungen und Bierrunden. Bo ist Fotograf und Weiberheld. Er schlägt sich so durchs Leben und nutzt jede Gelegenheit, andere für sich arbeiten zu lassen. Frau Hammerstedt zieht erst in den letzten Folgen ein. Sie ist eine alte Dame und Schwägerin der „alten Frau“, die sich gern von Meyer bedienen lässt. Synchronisation Die ersten 28 Episoden wurden im DEFA Studio für Synchronisation in Weimar aufgenommen, danach wurden die Arbeiten in den Ost-Berliner Synchronstudios der DEFA fortgesetzt. Die Dialoge stammten von Wolfgang Woizick, Hannelore Grünberg, Rosemarie Oppel, Traute Kayser, Eva Weise, Eberhard Richter, Harald Thiemann, Egon Sartorius, Dieter Döring und Klaus Marschke; die Dialogregie führten Margot Seltmann, Gerhard Paul und Hans-Robert Wille. Folgen (DDR-Titel) Für das Fernsehen der DDR wurden insgesamt 48 Folgen zu je 25 Minuten synchronisiert und in fünf Blöcken zwischen 1975 und 1982 gesendet. Die meisten Folgen wurden dabei in sich gekürzt und nicht in der Reihenfolge des dänischen Originals gesendet. Einzug mit Gepolter Zauberlehrlinge Bei Clausens bröckelt’s Kriminelle Kisten Im Zeichen des Wassermanns Finderlohn Reden müßte man können! Wenn Männer krank sind... Ehrlich währt am längsten Man weiß, was man hat Clausens geheimnisvolle Allergie Ein Zwölfer im Toto Meyer auf Freiersfüßen Karlas Gastmahl Larsens Alibi Drachen Ein Bärendienst Die Erweckung des Hauses Dieb über Dieb Erben – Scherben Das lebendige Milieu Ausflug zu den Vögeln Hausklatsch Vater eines Genies Karlas Berufung Jetzt steigt die Kunst Der Preis der Liebe Frau am Steuer Kein Wort über Harald Panikalter Damenausflug Es steht in den Sternen Urlaub machen wäre schön Die Macht der Reklame Wenn die Natur ruft Nur eine kurze Freude Olsen, den haben wir gern Larsens Erbschaft Der Tag danach Gulasch in Dosen Dachstube mit Perspektive Kammerton Was Vater tut Frau Hammerstedt in der Patsche Zwischen Himmel und Erde Wer wagt, gewinnt Gehe auf Empfang Auf Wiedersehen, Meyer Folgen (dänisch) Staffel 1 Episode 1 (Disk 1) – Tue og Rikke får en lille, fredelig lejlighed Episode 2 (Disk 1) – Klaverer mødes Episode 3 (Disk 1) – Der kommer besøg Episode 4 (Disk 1) – Noget i øjet Episode 5 (Disk 2) – Der bydes til bryllup Episode 6 (Disk 2) – Om at skyde papegøjen Staffel 2 Episode 7 (Disk 2) – Kødets lyst og trøst Episode 8 (Disk 2) – Køreprøven Episode 9 (Disk 3) – Man danner et vagtværn Episode 10 (Disk 3) – Gnavere (Huset på Christianshavn) Episode 11 (Disk 3) – En men'skelig aften Episode 12 (Disk 3) – Nytår (Huset på Christianshavn) Staffel 3 Episode 13 (Disk 4) – I vandmandens tegn Episode 14 (Disk 4) – Vi flytter Episode 15 (Disk 4) – En bjørnetjeneste Episode 16 (Disk 4) – Panikalderen Episode 17 (Disk 5) – Deller og kønsroller Episode 18 (Disk 5) – Berømmelsens byrder Staffel 4 Episode 19 (Disk 5) – Husk at bestille bord Episode 20 (Disk 5) – Det står i stjernerne Episode 21 (Disk 6) – Gode vibrationer Episode 22 (Disk 6) – En tolver Episode 23 (Disk 6) – Døren er åben Episode 24 (Disk 6) – Hold da helt ferie (Huset på Christianshavn) Staffel 5 Episode 25 (Disk 7) – Troldmandens lærlinge Episode 26 (Disk 7) – God bedring Episode 27 (Disk 7) – Dametur Episode 28 (Disk 7) – Nordøstlig kuling, det blæser på Hebriderne Episode 29 (Disk 8) – Kontrabande Episode 30 (Disk 8) – Tues eksamen Staffel 6 Episode 31 (Disk 8) – Med ærlighed kommer man nu længst Episode 32 (Disk 8) – Formand Olsen Episode 33 (Disk 9) – Operation Mallorca Episode 34 (Disk 9) – Men Emma hun spår Episode 35 (Disk 9) – Du er min tulipan Episode 36 (Disk 9) – Er det så yndigt? Staffel 7 Episode 37 (Disk 10) – En fremmed kommer til huset Episode 38 (Disk 10) – Hva' synes De om skriften? Episode 39 (Disk 10) – En vise ved bordet Episode 40 (Disk 10) – Reklamens magt Episode 41 (Disk 11) – Bimmers bortkomst Episode 42 (Disk 11) – Clausens røde hunde Staffel 8 Episode 43 (Disk 11) – Farvel skat Episode 44 (Disk 11) – Feltråb Fire bajere Episode 45 (Disk 12) – Vi må komme hinanden ved Episode 46 (Disk 12) – Varanens tarv Episode 47 (Disk 12) – Da huset blev vækket Episode 48 (Disk 12) – Nu stiger kunsten Staffel 9 Episode 49 (Disk 13) – Man ved, hvad man har Episode 50 (Disk 13) – Karlas gæstebud Episode 51 (Disk 13) – Larsens mareridt Episode 52 (Disk 13) – Hvad ved far om kærlighed? Episode 53 (Disk 14) – Ikke et ord om Harald Episode 54 (Disk 14) – Kvindens plads og Olsens Staffel 10 Episode 55 (Disk 14) – Fugleturen Episode 56 (Disk 14) – En stakket glæde Episode 57 (Disk 15) – Børn af sol og sommer Episode 58 (Disk 15) – Kærlighedens pris Episode 59 (Disk 15) – Jert hus skal I bygge Episode 60 (Disk 15) – Geniets kår Staffel 11 Episode 61 (Disk 16) – Havde Mor anet Episode 62 (Disk 16) – Det levende miljø Episode 63 (Disk 16) – Olsen, ham kan vi li Episode 64 (Disk 16) – Karlas kald Episode 65 (Disk 17) – Meyers far Episode 66 (Disk 17) – Larsens arv Staffel 12 Episode 67 (Disk 17) – Tyv over tyv Episode 68 (Disk 17) – Dagen efter dagen derpå Episode 69 (Disk 18) – Noget om at skue hunnen på hårene Episode 70 (Disk 18) – Det er vistnok Episode 71 (Disk 18) – Oh, har du en fader! Episode 72 (Disk 18) – Hus til salg Staffel 13 Episode 73 (Disk 19) – Perspektiver på kvisten Episode 74 (Disk 19) – En virkelig dame Episode 75 (Disk 19) – En gentleman bliver 50 Episode 76 (Disk 19) – Mellem himmel og jord Episode 77 (Disk 20) – Kammertonen (Huset på Christianshavn) Episode 78 (Disk 20) – Når naturen kalder Staffel 14 Episode 79 (Disk 20) – Fru Hammerstedt i knibe Episode 80 (Disk 20) – Hvad fatter gør Episode 81 (Disk 21) – Tab og vind med samme sind Episode 82 (Disk 21) – Miljølovprisning Episode 83 (Disk 21) – Skifter og lytter Episode 84 (Disk 21) – Hus forbi Alle 84 dänischen Folgen sind mittlerweile komplett auf DVD erschienen – ebenfalls wie alle 48 vom Fernsehen der DDR deutsch synchronisierten Folgen. Auf den 3 DVD-Boxen befinden sich zusätzlich jeweils zwei nicht synchronisierte und auch nicht im Fernsehen der DDR gezeigte Folgen. Film Aufgrund ihrer hohen Beliebtheit entschied man sich, aus der Serie auch einen Kinofilm zu machen. Der Film feierte 1971 in Dänemark unter dem Namen „Ballade på Christianshavn“ Premiere. Er war nicht in der DDR zu sehen und wurde nie auf Deutsch veröffentlicht. Weblinks Oh, diese Mieter! bei IMDb www.oh-diese-mieter.de – Spezielle Seite zu „Oh, diese Mieter!“ Drehorte zu „Oh, diese Mieter!“ (Auswahl über Menüleiste links) Einzelnachweise