NoeFlandre/osm-polygon-wikidata-only huggingface dataset:
Parc Sir-Wilfrid-Laurier

Le parc Sir-Wilfrid-Laurier est un parc de Montréal, situé dans l'arrondissement du Plateau-Mont-Royal à l’angle de l'avenue Laurier et de l'avenue Christophe-Colomb. Il est traversé par une piste cyclable nord-sud. Elle entre dans le parc sur la rue Brébeuf au sud et débouche sur l'avenue Christophe-Colomb au nord. L'avenue Laurier longe ce parc. La superficie du parc est de 10,8 hectares. Pendant plus d’un siècle, ce terrain a été occupé par les carrières Dubuc et Limoges d’extraction des pierres calcaires (pierres grises de Montréal) qui a servi à la construction de nombreux édifices et monuments de Montréal, dont la basilique Notre-Dame et le marché Bonsecours. Il a été nommé en l'honneur de Wilfrid Laurier le 29 mai 1925. Équipements et attraits On trouve dans ce parc urbain un terrain de soccer, deux terrains de balle, une piscine publique, des jeux de fers et de pétanque et une aire d'exercice canin. À l’ouest du parc, les enfants peuvent s’amuser dans les aires de jeux, avec glissades, balançoires et un carré de sable, mis à leur disposition. On y retrouve aussi un monument à la Reine Isabelle la Catholique, d’Espagne. À l'été 2022, une œuvre d'art de Myriam Dion Fontaines constituée de trois sculptures sera installé sur une des trois portions du terre-plein végétalisé. Le Centre Laurier, situé au cœur du parc, accueille à l'occasion des activités communautaires. L’hiver, il est utilisé comme chalet pour les patineurs. Le Rugby Club de Montréal, joue et pratique au Parc Laurier depuis sa création en 1995. Il compte des équipes juniors et séniors féminines et masculines participant à la ligue provinciale de rugby du Québec. Durant les séries éliminatoires de la Coupe Stanley 2026, deux grands écrans de télévision sont posés devant les estrades pour visionner les matchs du Canadiens de Montréal. Ceci attirant plus de 200 supporteurs lors du premier match de la finale de la Conférence de l’est de la LNH tenu en soirée du 21 mai 2026. Références Portail de Montréal Portail des espaces verts
Parc Sir-Wilfrid-Laurier

Parc Sir-Wilfrid-Laurier är en park i Kanada. Den ligger i provinsen Québec, i den sydöstra delen av landet, 160 km öster om huvudstaden Ottawa. Parc Sir-Wilfrid-Laurier ligger 57 meter över havet. Terrängen runt Parc Sir-Wilfrid-Laurier är platt.Runt Parc Sir-Wilfrid-Laurier är det mycket tätbefolkat, med 6 241 invånare per kvadratkilometer.. Närmaste större samhälle är Montréal, 2,6 km söder om Parc Sir-Wilfrid-Laurier. Runt Parc Sir-Wilfrid-Laurier är det i huvudsak tätbebyggt. Kommentarer Källor
René-Lévesque generating station

The René-Lévesque generating station, formerly known as Manic-3, is a hydroelectric power station located 75 km (50 miles) from Baie-Comeau built on Manicouagan River, between 1970 and 1976. On June 22, 2010, the dam and the generating station were renamed to honour former Quebec premier René Lévesque, who was minister of Hydraulic resources during the construction of the complex and became premier of Quebec in 1976. Description René-Lévesque is a two-dam complex. The east dam is a gravity "hollow type" made of concrete with a spillway; the dam is 71 metres (233 feet) high and 378 metres (1240 feet) long. The west dam is a sand and rockfill type with clay inside, long of 395 metres (1295 feet) and 107 metres (351 feet) with base width of 732 metres (2402 feet). The Manic-3 reservoir is 70 km (43 miles) long and 202 metres (663 feet) higher than sea level. The complex has six Francis turbines installed in an underground power station for a total capacity of 1,244 megawatts (later upgraded to 1326 MW). See also List of largest power stations in Canada Jean-Lesage generating station Daniel-Johnson Dam Manicouagan Reservoir References External links Pictures and informations from Hydro-Quebec
Centrale René-Lévesque

La centrale René-Lévesque est une centrale hydroélectrique de la société Hydro-Québec, située sur la rivière Manicouagan, à Rivière-aux-Outardes, sur la Côte-Nord, au Québec. Cette centrale, d'une puissance installée de 1 244 MW, a été mise en service en 1975 dans le cadre du projet Manic-Outardes. La centrale est souterraine. Elle est alimentée par le réservoir Manic 3. L'aménagement dont fait partie la centrale René-Lévesque comprend aussi le barrage Manic-3 et un évacuateur de crues. Histoire Les travaux de construction ont eu lieu de 1970 à 1976. Le rapport annuel 1975 d'Hydro-Québec indique que les travaux de construction du barrage principal se sont échelonnés du 8 avril 1971 au 8 septembre 1975. Le premier groupe de la centrale a démarré le 10 décembre, avec 5 jours d'avance sur l'échéancier prévu. Lors de sa mise en service, la production prévue de la centrale, d'une puissance initiale de 1 183 MW, s'établissait à 5,4 TWh par année. La centrale, autrefois connue elle aussi sous le nom de Manic-3, a été renommée le 22 juin 2010 en l'honneur de René Lévesque (1922-1987), qui était ministre des Ressources hydrauliques lors du lancement du projet Manic-Outardes et qui a occupé le poste de premier ministre du Québec de 1976 à 1985. Modernisation En 2006, Hydro-Québec indique son intention de reconstruire les six groupes de la centrale. La société d'État explique qu'elle est devenue une sorte de goulot d'étranglement sur la rivière Manicouagan, empêchant l'exploitation optimale des centrales Manic-5 et Manic-5-PA situées en amont lors des périodes de pointe, Manic-3 n'étant pas en mesure de turbiner tout le débit disponible. Les premières estimations évoquaient une augmentation de puissance entre 200 et 400 mégawatts. En 2009, le Plan stratégique 2009-2013 de la société d'État parle plutôt d'une augmentation de puissance de 210 mégawatts et d'une mise en service prévue après 2015. Références Voir aussi Articles connexes Centrale Manic-5 Centrale Jean-Lesage Liste des centrales hydroélectriques au Québec Portail du Québec Portail des énergies renouvelables Portail des lacs et cours d'eau Portail des barrages
ГЕС Манік-3

ГЕС Манік-3 або ГЕС Рене Левек - ГЕС на річці Манікуаган знаходиться в 75 км від Бе-Комо, Квебек, Канада. Побудована у 1970 - 1976. 22 червня 2010, гребля і ГЕС були перейменовані на честь екс-прем'єра Квебека - Рене Левек, який був міністром Гідравлічних ресурсів під час будівництва комплексу і став прем'єр-міністром Квебеку у 1976 році ГЕС Манік-3 має два комплекси гребель. Східна - гравітаційна гребля з бетонним "порожистого типу" водоскидом, гребля 71 м заввишки і 378 м завдовжки. Західна - кам'яно-накидного типу з глинястим ядром, 395 м завдовжки. Водосховище Манік-3 має 70 км завдовжки, дзеркало - 202 м вище рівня моря. Комплекс має шість радіально-осьових турбін, встановлених в підземній електростанції загальною потужністю в 1244 мегават. Примітки
Saint-Patrick de Montréal

Saint-Patrick de Montréal ist eine römisch-katholische Basilika in der kanadischen Stadt Montreal. Sie befindet sich an der Kreuzung des Boulevard René-Lévesque und der Rue Saint-Alexandre. Das Gebäude im neugotischen Stil entstand in den Jahren 1843 bis 1847 als Hauptkirche der Einwohner irischer Herkunft. Seit 1990 ist es ein National Historic Site. Geschichte Die englischsprachigen Katholiken (überwiegend Iren) versammelten sich in Montreal ab 1817 in der Wallfahrtskapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours. 1825 bezog die wachsende Gemeinschaft die Klosterkirche der franziskanischen Récollets. Doch auch diese erwies sich bald als zu klein, da die Zahl der irischen Einwanderer stark zunahm. 1841 erhielten die Iren die Erlaubnis, eine eigene Kirchengemeinde zu gründen. Diese erwarb am damaligen Stadtrand ein Grundstück. Im September 1843 erfolgte die Grundsteinlegung. Schließlich wurde die nach dem irischen Nationalheiligen Patrick benannte Kirche am 17. März 1847, am Saint Patrick’s Day, eingeweiht. Für den Bau verantwortlich waren zwei frankokanadische Architekten, Pierre-Louis Morin und Félix Martin. Auf Wunsch von Erzbischof Paul Grégoire erhob Papst Johannes Paul II. die Kirche am 17. März 1989 in den Stand einer Basilica minor. Bauwerk Das neugotische Kirchengebäude besteht aus grauem Kalkstein. Es ist 71 Meter lang und 32 Meter breit, der Kirchturm erreicht eine Höhe von 69 Metern. Der Innenraum, ein Werk von Victor Bourgeau, ist reich mit Motiven verziert, die die französische Fleur-de-lys mit dem irischen Shamrock kombinieren. Jede der 25 Meter hohen Säulen ist aus dem Stamm einer weißen Kiefer geschnitzt und mit Marmor verkleidet. Die drei Altäre wurden im Jahr 1861 eingefügt. Zu den weiteren Verzierungen gehören vier Fensterrosen und 150 Ölgemälde mit Abbildungen von Heiligen. Ein Kronleuchter erhellt den Altarraum; er wurde 1896 installiert und wiegt 815 kg. Das Kirchengestühl aus rotem Eichenholz stammt aus dem Jahr 1894. Der Sitz Nr. 240 war für den Politiker Thomas D’Arcy McGee reserviert, einem der Väter der Konföderation. Nach dessen Ermordung fand hier 1868 seine Beerdigung statt. Die älteste der zehn Kirchenglocken wurde 1774 gegossen und hing ursprünglich in der Kirche Notre-Dame de Montréal. Orgel Die Orgel geht auf ein Instrument zurück, das 1852 von dem Orgelbauer Samuel Russell Warren erbaut worden war, und das 1895 von den Orgelbauern Casavant Frères Ltée reorganisiert wurde. 1972 wurde die Orgel durch die Orgelbaufirma Orgues Providence neu errichtet, unter Wiederverwendung des vorhandenen Pfeifenmaterials. Das Instrument hat heute 33 Register auf drei Manualwerken und Pedal. Weblinks Offizielle Website (englisch) Fotos der Basilika Weitere Fotos Einzelnachweise
Basílica de San Patricio (Montreal)

La Basílica de San Patricio​ (en francés: Basilique Saint-Patrick de Montréal)​ Es una basílica menor católica en el bulevar René-Lévesque en el centro de Montreal,​ Quebec, al este de Canadá.​ La iglesia es conocida por sus vínculos históricos con la comunidad irlandesa canadiense. San Patricio celebró su 150 aniversario en 1997. Los católicos de habla inglesa se reunieron por primera vez en Montreal en la iglesia Notre-Dame-de-Bon-Secours en el Viejo Montreal; Sin embargo, su número fue aumentado por la llegada masiva de inmigrantes irlandeses alrededor de 1817. Inicialmente fueron trasladados a la Iglesia de los Recoletos (franciscanos franceses) en 1825, pero en 1841 ascendían a 6.500 y ya no podían ser acomodados. El gobierno de Quebec designó a la iglesia un monumento histórico el 10 de diciembre de 1985. También ha sido designado un Lugar Histórico Nacional de Canadá. El 4 de abril de 1985 el gobierno de Quebec consideró la iglesia como un monumento histórico y en 1996 fue nombrado un sitio histórico nacional de Canadá. El día de San Patricio, el 17 de marzo de 1989, la iglesia fue promovida al estatus de una basílica menor por Juan Pablo II, a petición de Paul Grégoire, cardenal arzobispo de Montreal. Véase también Iglesia católica en Canadá San Patricio Referencias
Церковь Святого Патрика (Монреаль)

Церковь Святого Патрика (фр. Basilique Saint-Patrick de Montréal, англ. St. Patrick’s Basilica) — католическая церковь, находящаяся в городе Монреаль, Канада. Церковь является малой базиликой, культурно-историческим центром ирландской общины Монреаля и национальным памятником Квебека. История С 1817 года англоязычные католики собирались в часовне Пресвятой Девы Марии Непорочного Сердца. В первой половине XIX века в Монреале значительно увеличилась численность ирландцев. В 1843 году началось строительство церкви Святого Патрика. Храм был построен в неоготическом стиле. В 1852 году приход приобрёл орган. В церкви находятся витражи с изображением многочисленных католических святых. В храме установлены десять колоколов, самый старый из которых датируется 1774-м годом изготовления и носит имя «Шарлотта». Система колоколов была восстановлена в 1989 году. Внутри церкви находятся исторические места. На скамье № 240 во время богослужения сидел прихожанин храма Томас Макги — один из основателей Канадской конфедерации. В задней части храма находится мемориальная доска, посвящённая канадскому поэту Эмилю Неллигану с указанием, что в этом храме он принял крещение. В 1985 году церковь Святого Патрика была внесена в список национальных памятников Квебека. В 1989 года Римский папа Иоанн Павел II присвоил церкви Святого Патрика титул малой базилики. Ссылки Сайт прихода Святого Патрика (фр.) Фотографии (фр.)
Place d'Armes de Montreal

La place d’Armes es una plaza del Vieux-Montreal. Es la tercera plaza que lleva este nombre en Montreal, muy común en la francofonía. Es un pequeño parque cuyo centro está ocupado por una estatua de uno de los fundadores de la ciudad, Maisonneuve. Alrededor se encuentran la Basílica Notre-Dame al sur, la sede social del Banco de Montreal al norte y el Hotel Place d’Armes al nordeste. La estación de metro Place-d’Armes está situada inmediatamente al sur. Historia La plaza fue inaugurada en 1693 y se convirtió en una plaza pública, pero continuó perteneciendo a los Sulpicianos. Era el patio de la antigua iglesia de Ville-Marie ubicada en el eje de la calle Notre Dame. Inicialmente se llamó Place de la Fabrique, pero en 1721 recibió el nombre actual de Place d'Armes cuando se convirtió en el escenario de diversos acontecimientos militares. Entre 1781 y 1813 el lugar se utilizó como plaza de mercado y se convirtió en un lugar común de reunión. Después de la construcción de la Basílica Notre-Dame de Montreal y la demolición de la primera iglesia, los Sulpicianos vendieron la plaza a la ciudad de Montreal en 1836. En ese mismo año la plaza fue adornada con un jardín victoriano a su alrededor. El 1 de julio de 1895 se inauguró en el centro de la plaza un monumento en honor a Paul Chomedey de Maisonneuve, fundador de la ciudad, elaborada por el escultor Louis-Philippe Hébert para conmemorar la defensa del primer asentamiento francés del ataque de los iroqueses. En la época que Montreal tenía el sistema de tranvía, la Place d'Armes fue su punto central. Desde 1960 la plaza conserva el diseño actual. La ciudad de Montreal en 2009 llevó a cabo una importante labor de restauración de la Place d'Armes.​ Este proyecto representó una inversión de 14 millones de dólares y fue financiado en su totalidad por el Ministerio de Asuntos Municipales, Regiones y la ocupación del territorio de Quebec (MAMROT). Todo el proyecto fue terminado en el otoño de 2011. Fueron restaurados todos los componentes del Monumento Maisonneuve (base, estatua principal del fundador y estatuas de otros personajes a los costados). Referencias Enlaces externos Web descriptiva
Place Jacques-Cartier

Der Place Jacques-Cartier ist ein Platz in Montreal. Er liegt in der Altstadt (Vieux-Montréal) im Arrondissement Ville-Marie. Der Platz führt von der Rue Notre-Dame an der Westseite mit beträchtlichem Gefälle hinunter zum Alten Hafen an der Ostseite. Benannt ist er nach dem französischen Seefahrer Jacques Cartier. Beschreibung Schräg gegenüber dem westlichen Ende des rund 200 Meter langen Platzes befindet sich das Hôtel de Ville, das Rathaus Montreals. Etwas versetzt auf der Nordseite, getrennt durch einen kleinen Park, befindet sich das Château Ramezay. Gesäumt wird der Platz von mehreren Geschäfts- und Lagerhäusern aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, das älteste ist das Maison Jacob Wurtele aus dem Jahr 1804. Hinzu kommen zwei Hotels aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Eine Gemeinsamkeit dieser Bauten ist die Verwendung von grauem Kalkstein als Baumaterial. Der verkehrsberuhigte Platz ist vor allem in den Sommermonaten ein beliebtes Ausflugsziel für Touristen, mit Blumen- und Kunstmärkten, Straßenkünstlern sowie zahlreichen Restaurants. In der Mitte des Platzes steht die Nelsonsäule, ein 19 Meter hohes Denkmal zu Ehren des britischen Admirals Horatio Nelson. Auf dem Place Jacques-Cartier wurden im Bodenbelag die Konturen der ehemaligen Stadtmauer sichtbar gemacht. Geschichte Philippe de Rigaud de Vaudreuil, Generalgouverneur von Neufrankreich, erwarb 1721 ein Grundstück und ließ ein repräsentatives Wohnhaus errichten, in dem er bis zu seinem Tod 1725 lebte. Seine Erben vermieteten das Haus bis 1760 an die nachfolgenden Generalgouverneure. Ab 1773 nutzte das Collège de Montréal das Gebäude, es brannte jedoch 1803 nieder und wurde nicht wieder aufgebaut. Die Stadt war auf der Suche nach einer ausreichend großen Freifläche, um darauf einen Markt betreiben zu können, und erwarb die östliche Hälfte des nicht mehr genutzten Grundstücks. Bis 1808 entstand eine hölzerne Markthalle. 1809 wurde inmitten des Platzes die Nelsonsäule aufgestellt, um Nelsons Sieg bei der Schlacht von Trafalgar zu gedenken, über drei Jahrzehnte vor der weitaus bekannteren Londoner Nelsonsäule. Nach der Eröffnung der Markthalle Marché Bonsecours im Jahr 1847 wurde die Markthalle auf dem Place Jacques-Cartier abgebrochen. Wie im Abtretungsvertrag von 1803 vereinbart, blieb der Platz aber weiterhin als Markt bestehen. 1997 nahm die Stadt Umgestaltungsarbeiten vor. Weblinks Architektonische Informationen (franz.) Historische Fotos und Illustrationen des Place Jacques-Cartier (McCord-Museum) (franz.) Einzelnachweise
Place Jacques-Cartier

Place Jacques-Cartier (French pronunciation: [plas ʒak kaʁtje], Jacques Cartier Square) is a square located in Old Montreal, Quebec, Canada. It is an entrance to the Old Port of Montreal. Overview In 1723, the Château Vaudreuil was built for Philippe de Rigaud, Marquis de Vaudreuil - its formal gardens occupying the space that is now the square. The Chateau burned down in 1803 and it was suggested by The Hon. Jean-Baptiste Durocher and The Hon. Joseph Périnault that the space be transformed into a public square, known as New Market Place. In 1809, Montreal's oldest public monument was raised there, Nelson's Column. In 1847, the square was renamed in honour of Jacques Cartier, the explorer who claimed Canada for France in 1535. The broad, divided street slopes steeply downhill from Montreal City Hall and rue Notre-Dame to the waterfront and rue de la Commune. During the high tourist season, the street hosts many street artists and kiosks. During the Christmas season, the street is lined with lighted trees. At any time of year, one can find restaurants on both sides of the street and many more on the surrounding streets of Vieux Port, notably on Rue Saint-Paul. It is a car-free zone in the summer. During the summer season, Jardin Nelson offers a garden restaurant on Place Jacques-Cartier. Other restaurants similarly offer classical Parisian-style "terraces" for taking a drink or dining in the open air. And on the other side of the place, the famous restaurant Saint-Amable (the oldest restaurant in town) welcomes Montreal celebrities and locals in a crooner jazz atmosphere. Near Place Jacques-Cartier on rue de la Commune, an original piece of the wall of the old fortified city can still be seen in the basement restaurant of the Auberge du Vieux-Port. At the upper end of the Place stands Nelson's Column, built in memory of Admiral Horatio Nelson. The statue was removed in 1997 to preserve it from the weather, and was subsequently replaced with a copy. See also Montreal Metro: Champ de Mars station References External links Official website including a live webcam of Place Jacques-Cartier
Plaza Jacques-Cartier

La plaza Jacques-Cartier es una plaza peatonal (solamente en verano) del Vieux-Montreal, en Montreal, Canadá. En la estación calurosa, este lugar adquiere especialmente una vocación turística. Historia Se nombró en honor al explorador Jacques Cartier. Acondicionada oficialmente durante la primera mitad del siglo XIX, su uso es, sin embargo, mucho más antiguo. En el centro se encuentra el monumento más controvertido de Montreal, la Columna de Nelson, instalada en memoria del almirante Horatio Nelson. Precede a su homóloga londinense en 33 años, ya que data de 1810, y representa las pretensiones imperialistas británicas. Galería fotográfica Enlaces externos Website inormativo (en francés) Imagen de Satélite de Google
Place Jacques-Cartier

La place Jacques-Cartier est une place de Montréal. Situation et accès Au nord, de cette rue piétonne (en été seulement) du Vieux-Montréal, se trouve la rue Notre-Dame, la Place Vauquelin adjacente à l'Hôtel de Ville de Montréal. Au sud, la rue de la Commune à quelques pas du Vieux-Port de Montréal. La sinueuse rue Saint-Paul la traverse. À l'est : le château Ramezay et la place De La Dauversière. En saison chaude, ce lieu a surtout une vocation touristique. On y rencontre des marchands de fleurs, des caricaturistes et autres amuseurs. Origine du nom Son nom rappelle le navigateur français Jacques Cartier, le premier européen à remonter le fleuve Saint-Laurent jusqu'à Montréal. Historique Le Collège de Montréal (alors appelé collège Saint-Raphaël) est installé dans le château de Vaudreuil en 1773 que l'on peut situer à l'emplacement sud de la Place Jacques-Cartier actuelle. Le marquis de Vaudreuil avait acquis les terrains en 1721 et y avait fait construire le château en 1723. Le Collège y reste jusqu'en 1803 lorsqu'un incendie détruit l'édifice, ainsi que les jardins et l'église anglicane First Christ Church construite en 1789 et qui s'élevait sur l'actuelle Place Vauquelin. En 1807, les autorités montréalaises décident de construire un nouveau marché pour remplacer le vieux marché établi sur l’ancienne Place Royale. Pour le nouveau marché, on choisit l’emplacement occupé par le collège. Le marché sera actif jusqu'en 1960. La place prend alors tout simplement le nom de « place du marché ». En 1809, une souscription permet l'érection de la colonne Nelson pour commémorer la victoire de l'amiral Horatio Nelson (1758-1805) à Trafalgar. En 1847, deux ans après l'ouverture du marché Bonsecours, la Place Jacques-Cartier prend son nom actuel. En 1998, la place a été modifiée et elle devient une place piétonne. De nombreux restaurants et cafés logent dans d’imposantes maisons historiques qui ceinturent la place offrant une grande variété de mets de fine cuisine. Des aménagements floraux font de la place un lieu pittoresque et touristique. Bâtiments remarquables et lieux de mémoire Références Liens externes Site descriptif Musée McCord : Place Jacques-Cartier Portail de Montréal
Площадь Жака Картье

Площадь Жака Картье (фр. Place Jacques-Cartier) — площадь в историческом районе Старый Монреаль в городе Монреаль, Квебек. История В 1723 году Филиппом Водрёй на этом месте был построен замок Водрей с садом, который сохранился в настоящее время на площади. Замок сгорел в 1803 году, сад не пострадал; достопочтенные Jean-Baptiste Durocher и Joseph Périnault предложили превратить это место в общественную площадь, известную как New Market Place. В 1809 году здесь был воздвигнут старейший общественный памятник Монреаля — колонна Нельсона. В 1847 году площадь была переименована в честь Жака Картье, исследователя и мореплавателя, положившего в 1535 году начало французской колонизации Северной Америки. Описание Широкая площадь с рядами двумя деревьев в её середине спускается вниз от Монреальской ратуши и улицы Нотр-Дам до набережной и улицы Коммуны. Во время высокого туристического сезона на площади работает множество уличных художников и киосков. В рождественский сезон деревья на ней подсвечиваются. В любое время года здесь и на близлежащих улицах — Сен-Поль и Vieux Port, работает много ресторанов. Летом площадь является зоной, свободной от автомобилей. Недалеко от площади находится парк Марсово поле с сохранившимся фундаментом крепости Монреаля. Ближайшая к площади станция метро Марсово поле — находится на Оранжевой линии монреальского метрополитена. Примечания Ссылки Official website including a live webcam of Place Jacques-Cartier Архивная копия от 21 февраля 2021 на Wayback Machine (англ.)